Guía para contratistas de Pason en el sitio del pozo

Revisión 3 de DOCU244
Revisado 29 de agosto de 2013

Enlaces rápidos
Sobre esta guía 7

Descripción de los tipos de computadoras 8

Contacto con Pason para recibir ayuda 9

Tareas comunes de EDR 12

Procedimientos exclusivos de DHC 19

Procedimientos del menú Tally 30

Procedimientos del menú Herramientas 45

Parte API CAODC 50

Parte API IADC 67

Apéndices 86
 Este documento contiene información patentada y no debe distribuirse al público. Pason
Systems y el resto de las marcas registradas y nombres comerciales utilizados en este
documento son propiedad de Pason Systems Corp., a menos que se especifique lo
contrario.
Se prohíbe toda reproducción, transmisión, traducción y traspaso al lenguaje informático
del presente documento, en forma total o parcial, sin autorización por escrito de Pason
Systems Corp.
A medida que se realicen actualizaciones y modificaciones, se generará un nuevo
documento, según corresponda. La fecha de revisión que figura en la página del título
determina la versión más reciente del documento. Los documentos que tienen la fecha
más reciente sustituyen todas las versiones anteriores del mismo documento. En caso
de contradicciones, errores, omisiones o declaraciones erróneas, prevalecerá el
documento más reciente.
Si bien se han tomado las precauciones necesarias en la redacción de este documento,
los autores no se responsabilizan por los errores, las omisiones o las declaraciones
erróneas que pueda contener, ni por las pérdidas o los daños ocasionados a toda
persona y en toda situación, en relación con las afirmaciones o las omisiones aquí
incluidas.

Copyright © 2013 Pason Systems Corp.

Toda pregunta relacionada con este documento o con otros debe enviarse a la siguiente
dirección:

Pason Systems Corp.

6130 – 3rd Street S.E.
Calgary, Alberta T2H 1K4
Canadá
Teléfono: 1-403-301-3400
Fax: 1-403-301-3499
Correo electrónico: info@[Link]
Sitio web: [Link]

Para obtener ayuda las 24 horas, comuníquese gratis con el Centro de Asistencia
Técnica: 1-877-255-3158.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 1 de 86

Índice

1 Sobre esta guía .................................................................................. 7

2 Descripción de los tipos de computadoras ..................................... 8
2.1 DHC (Doghouse Computer) ........................................................................... 8
2.2 DHC WKSTN (Doghouse Computer Workstation) ......................................... 8
2.3 RMPC (Rig Manager’s Personal Computer) .................................................. 8
2.4 Servidor TPC (Toolpush Computer) ............................................................... 8

3 Contacto con Pason para recibir ayuda .......................................... 9

3.1 Uso de los iconos de escritorio “Contact Pason” (contacto con Pason) y
Pason Help (Ayuda de Pason) ....................................................................... 9
Contact Pason ......................................................................................................... 9
Pason Help .............................................................................................................10

3.2 Contacto telefónico con el soporte técnico de Pason................................... 11

3.3 Contacto con el soporte técnico de Pason por Skype .................................. 11

4 Tareas comunes de EDR................................................................. 12

4.1 Acceso a EDR Help ..................................................................................... 12
4.2 Sobre la interfaz de EDR ............................................................................. 12
4.3 Info. Pozo: Iniciar, pausar y finalizar pozos .................................................. 13
Iniciar un pozo nuevo .............................................................................................13
Pausar un pozo ......................................................................................................14
Volver a abrir un pozo en pausa .............................................................................14
Finalizar un pozo ....................................................................................................15

4.4 Actualizar picklists ........................................................................................ 16

4.5 Poner trazas en cero .................................................................................... 17
4.6 Guardar y restaurar cuadrillas de personal y calibraciones ......................... 17
Guardar “Cuadrillas y calibraciones” .......................................................................17
Restaurar “Cuadrillas y calibraciones” ....................................................................18

5 Procedimientos exclusivos de DHC ............................................... 19

5.1 Cómo calibrar el sensor de peso del gancho ............................................... 19
5.2 Cómo calibrar el umbral de peso del gancho ............................................... 20

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 2 de 86

 5.3 Cómo calibrar el sensor de profundidad ...................................................... 21
5.4 Usar Apoyo de profundidad ......................................................................... 23
Configurar Apoyo de profundidad ...........................................................................23
Regresar al Seguimiento de Prof. de EDR..............................................................24

5.5 Calibrar las bombas ..................................................................................... 25

5.6 Calibrar la tasa de penetración .................................................................... 26
5.7 Guardar calibraciones en TPC ..................................................................... 27
5.8 Restaurar calibraciones de Pason ............................................................... 27
5.9 Guardar y restaurar el BHA .......................................................................... 28
Guardar un BHA .....................................................................................................28
Cargar un BHA .......................................................................................................28
Borrar un BHA ........................................................................................................29
Cambiar nombre de BHA........................................................................................29

6 Procedimientos del menú Tally ...................................................... 30

6.1 Acerca del tally ............................................................................................. 30
6.2 Agregar tubería ............................................................................................ 31
6.3 Borrar una tubería ........................................................................................ 31
Borrar una sola barra del tally .................................................................................31
Borrar varias barras del tally ...................................................................................32

6.4 Editar el vástago .......................................................................................... 32

6.5 Editar picklists .............................................................................................. 33
6.6 Editar las propiedades de la tubería............................................................. 34
6.7 Editar el tally/BHA ........................................................................................ 35
Editar el tally ...........................................................................................................35
Editar el BHA ..........................................................................................................36

6.8 Dentro/Fuera del pozo ................................................................................. 37

6.9 Insertar tuberías ........................................................................................... 38
6.10 Bloqueo de tally............................................................................................ 38
6.11 Mover tuberías ............................................................................................. 39
Mover una sola barra del tally .................................................................................39
Mover varias barras del tally ...................................................................................39

6.12 Iniciar un nuevo tally .................................................................................... 40

6.13 Imprimir el tally ............................................................................................. 40

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 3 de 86

 Imprimir el tally entero ............................................................................................40
Imprimir el BHA ......................................................................................................40

6.14 Restablecer profundidad .............................................................................. 41

Problemas con el seguimiento de profundidad .......................................................41
Cómo restablecer el umbral de peso del gancho ....................................................41

6.15 Guardar y restaurar el tally ........................................................................... 42

Guardar el Tally en DataHub ..................................................................................42
Restaurar el Tally de DataHub................................................................................42

6.16 Guardar y restaurar el BHA .......................................................................... 43

Guardar un BHA .....................................................................................................43
Cargar un BHA .......................................................................................................43
Borrar un BHA ........................................................................................................44
Cambiar nombre de BHA........................................................................................44

7 Procedimientos del menú Herramientas ....................................... 45

7.1 Alarmas ........................................................................................................ 45
Acerca de la pantalla Estado de alarma .................................................................45
Activar el sistema de alarma ...................................................................................45
Configurar una alarma ............................................................................................46
Configurar una alarma de punto de referencia ........................................................46
Configurar una alarma mín y máx ...........................................................................46
Responder ante una alarma ...................................................................................47

7.2 Memo ........................................................................................................... 47

7.3 Chat ............................................................................................................. 48
Enviar un mensaje de chat .....................................................................................48
Activar/desactivar la notificación sonora de los mensajes.......................................48
Retrasar un mensaje de chat ..................................................................................49
Borrar mensajes de chat.........................................................................................49

8 Parte API CAODC ............................................................................ 50

8.1 Parte API CAODC ........................................................................................ 50
Aprobar y rechazar una Parte API ..........................................................................50
Calendario de selección de parte API .....................................................................50
Función de Vista amplia de Partes API de CAODC ................................................51
Campos ..................................................................................................................51
Capacitación sobre Partes API ...............................................................................51

8.2 Crear una Parte API CAODC ....................................................................... 52

8.3 Configurar turnos de reporte de CAODC ..................................................... 52

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 4 de 86

 8.4 Cómo configurar una lista de personal de CAODC ...................................... 53
Agregar un miembro del personal a la lista de personal .........................................53
Editar la información de un miembro del personal ..................................................54
Eliminar un miembro del personal de la lista de personal .......................................54
Agregar personal de la nómina ...............................................................................55
Guardar la lista de personal en DataHub de Pason ................................................55
Imprimir la lista de personal ....................................................................................56
Crear una función/rol único .....................................................................................56
Editar la picklist de función/rol ................................................................................57

8.5 Navegar por una Parte API CAODC ............................................................ 57

Navegar por el calendario de parte API ..................................................................57
Navegar por la pantalla Vista amplia ......................................................................57
Navegar por las páginas de la parte API ................................................................58

8.6 Ingresar datos en una Parte API CAODC .................................................... 59

Editar una parte API ...............................................................................................59
Campos de la parte API que se completan automáticamente .................................60
Agregar una opción personalizada a la picklist .......................................................61

8.7 Importar un registro en una Parte API CAODC ............................................ 62

8.8 Aprobar/desaprobar una Parte API CAODC ................................................ 62
Aprobar la parte API ...............................................................................................63
Desaprobar la parte API .........................................................................................64

8.9 Obtener una vista previa de una Parte API CAODC .................................... 65
8.10 Imprimir una Parte API CAODC ................................................................... 65
8.11 Enviar por correo electrónico una Parte API CAODC .................................. 66

9 Parte API IADC ................................................................................. 67

Aprobar y desaprobar una parte API ......................................................................67
Calendario de selección de parte API .....................................................................67
Función de vista amplia de la parte API de IADC ...................................................68
Vista principal .........................................................................................................68
Capacitación sobre hojas de reporte ......................................................................69

9.2 Crear una Parte API de IADC ...................................................................... 69

9.3 Configurar turnos de Reporte de IADC ........................................................ 69
9.4 Configurar una lista de personal de IADC .................................................... 70
Agregar un miembro del personal a la lista de personal .........................................71
Editar la información de un miembro del personal ..................................................71
Eliminar un miembro del personal de la lista de personal .......................................72
Agregar personal de la nómina ...............................................................................73

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 5 de 86

 Guardar la lista de personal en DataHub de Pason ................................................73
Imprimir la lista de personal ....................................................................................74
Crear una función/rol único .....................................................................................74
Editar la picklist de función/rol ................................................................................75

9.5 Navegar por una Parte API de IADC............................................................ 76

Navegar por el calendario para Seleccionar parte API ...........................................76
Navegar por la pantalla Vista amplia ......................................................................76
Navegar dentro de los campos ...............................................................................76

9.6 Ingresar datos en una parte API de IADC .................................................... 77

Editar una parte API ...............................................................................................77
Campos de la parte API que se completan automáticamente .................................78
Agregar una opción personalizada a la picklist .......................................................79

9.7 Usar el teclado en pantalla de la parte API de IADC.................................... 80

9.8 Importar un registro en una parte API de IADC ........................................... 81
9.9 Aprobar/desaprobar una parte API de IADC ................................................ 81
Aprobar la parte API ...............................................................................................82
Desaprobar la parte API .........................................................................................83

9.10 Imprimir una Parte API de IADC .................................................................. 84

Impresión ...............................................................................................................84
Obtener vista previa en Adobe Acrobat ..................................................................85

9.11 Enviar por correo electrónico una Parte API de IADC.................................. 85

10 Apéndices ........................................................................................ 86

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 6 de 86

1 Sobre esta guía

Esta guía ofrece información para los contratistas de perforación que usan productos de
Pason. Elaborada a partir de comentarios de nuestros clientes, esta guía es una
recopilación de información clave sobre Pason y el uso de productos de Pason.
Use esta guía para tareas comunes relacionadas con la información del pozo, las
alarmas, el tally, las hojas de reporte y la calibración. Sirve como introducción para los
contratistas que recién empiezan a trabajar con Pason y también puede servir de
referencia para los usuarios de productos de Pason más experimentados.
Si lo desea, puede imprimir esta guía o puede usarla en la computadora (todos los
hipervínculos funcionan de la misma manera que en una página web).
Al final de esta guía se incluyen varios consejos rápidos muy usados. Según el lector de
PDF que utilice, podrá seleccionar los consejos rápidos del índice del lector e
imprimirlos por separado.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 7 de 86

2 Descripción de los tipos de computadoras

Esta sección describe los tipos de computadoras de Pason que se pueden instalar en
su equipo.

2.1 DHC (Doghouse Computer)

Computadora con pantalla táctil de alta resistencia ubicada en la casilla del maquinista.

2.2 DHC WKSTN (Doghouse Computer Workstation)

Una segunda computadora con pantalla táctil ubicada en la casilla del maquinista.
La DHC WKSTN se usa principalmente para las perforaciones direccionales remotas o
como segunda pantalla de la DHC.

2.3 RMPC (Rig Manager’s Personal Computer)

La RMPC suele ser utilizada por el jefe de equipo, que requiere un mayor acceso y
funcionalidad del software. Se usa para ver los datos del EDR en tiempo real y permite
que los jefes de equipo agreguen y editen información, tal como la parte API. También
se usa para hacer cualquier otro trabajo que requiera el uso de una computadora.
Importante:
Vale notar que Pason no hace respaldos de archivos personales almacenados en la RMPC.
Para evitar la pérdida de registros importantes ante una falla del disco duro, deberá conectar un
disco duro externo o tarjeta de memoria USB a la RMPC para almacenar todos los archivos
personales (Excel, Word, PDF, imágenes, correo electrónico, etc.). Su Técnico de servicio de
campo y ventas de Pason podrá ayudarlo con esto.

2.4 Servidor TPC (Toolpush Computer)

El TPC actúa como servidor para el sistema EDR de Pason. Generalmente se
encuentra en el remolque del jefe de equipo. (Esta computadora no tiene interfaz de
usuario y solo suelen usarla los técnicos de campo de Pason.)

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 8 de 86

3 Contacto con Pason para recibir ayuda

A continuación se presentan varias maneras de comunicarse con Pason si necesita

ayuda.

3.1 Uso de los iconos de escritorio “Contact Pason” (contacto con

Pason) y Pason Help (Ayuda de Pason)
Los iconos de escritorio Contact Pason y Pason Help son importantes y están en todas
las estaciones de trabajo de Pason.

Figura 1: Iconos de escritorio

Contact Pason
El vínculo Contact Pason ofrece un método alternativo de solicitar asistencia al soporte
técnico de Pason. Al hacer clic en el vínculo Contact Pason se abre un formulario de
envío por correo electrónico (Figura 2) que deberá completar y enviar a Pason. El soporte
técnico de Pason administra estos mensajes, que reciben el mismo nivel de prioridad de
respuesta que las llamadas telefónicas. Como se puede proporcionar un gran nivel de
detalle en estos mensajes, es probable que el soporte técnico de Pason responda con
más eficiencia a los mensajes de Contact Pason que a las llamadas telefónicas.

Figura 2: Plantilla de correo electrónico de Contact Pason

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 9 de 86

Pason Help
Al hacer clic en el vínculo Pason Help se abre el sitio web Pason Help en su navegador.
Este sitio ofrece guías de usuario, consejos rápidos y cursos de capacitación para las
diversas categorías detalladas en el lado izquierdo de la página principal. Las categorías
EDR, Satellite System (Sistema satelital), PBS y Reporter son muy usadas por los
contratistas. También hay categorías para otros sistemas de Pason, como Pit Volume
Totalizer PVT (Totalizador de Volumen del Lodos), AutoDriller, Gas Analyzer (Analizador
de gas) y Hazardous Gas Alarm System HGAS (Sistema de alarma de gas peligroso).

Figura 3: Pason Help

La pagina del Electronic Drilling Recorder EDR) tiene numerosos consejos rápidos y
guías de usuario que resultan beneficiosos para los contratistas, las siguientes son
particularmente muy útiles: EDR User Guide-US (Guía de usuario de EDR para EE.
UU.), Driller Quick Tips (consejos rápidos para el perforador), Rig Move Quick Tips
(consejos rápidos para el movimiento del equipo), Using the Brother All In One Printer
(uso de la impresora todo en uno Brother) y Contractor Enhanced Payroll-Rig (nómina
mejorada para contratistas de equipos).
Haga clic en EDR User Guide – US para consultar Partes API, información de los
pozos e instrucciones para el tally.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 10 de 86

3.2 Contacto telefónico con el soporte técnico de Pason
Puede llamar al soporte técnico de Pason al 1-877-255-3158 todos los días, a toda
hora.

3.3 Contacto con el soporte técnico de Pason por Skype

También puede comunicarse con el soporte técnico de Pason por Skype. Busque en el
directorio de Skype “pason_technical_support”.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 11 de 86

4 Tareas comunes de EDR

4.1 Acceso a EDR Help

EDR Help es un sistema de ayuda en línea diseñado para los usuarios de EDR de
Pason. EDR Help incluye la información de usuario de EDR más actualizada. Se puede
buscar en todo el contenido y se puede imprimir temas individuales para usar de
referencia. EDR Help debería ser el primer recurso de consulta para aprender a hacer
algo en EDR. Se puede acceder a EDR Help de dos maneras:
 En la pantalla principal de EDR, haga clic en Menú (menú), Help (ayuda).
Vale notar que EDR Help no está disponible en Doghouse Computer (DHC).
 En la página de Electronic Drilling Recorder (EDR) de Pason Help, haga clic
en EDR Help (English) o en EDR Help (Spanish).
En las siguientes secciones se incluye información sobre operaciones comunes de
EDR. Toda esta información se puede encontrar en EDR Help.

4.2 Sobre la interfaz de EDR

El diagrama siguiente muestra los elementos comunes de la pantalla principal de EDR.

Figura 4: Interfaz de EDR

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 12 de 86

4.3 Info. Pozo: Iniciar, pausar y finalizar pozos

Iniciar un pozo nuevo

Después de que el técnico de campo haya cambiado los discos duros o terminado el pozo,
el EDR abre automáticamente un ID de pozo en blanco en la pantalla INFORMACIÓN DEL
POZO. Siga estos pasos en el ID de pozo en blanco para iniciar un pozo nuevo:
Nota:
Debe poner en pausa o finalizar el pozo actual antes de empezar un pozo nuevo.

1. Ingrese la mayor cantidad posible de información de ID del pozo. Solo algunos

campos son obligatorios, pero es conveniente ingresar tantos detalles como sea
posible para que los datos se almacenen correctamente en DataHub de Pason.
Los campos que aparecen en la pantalla INFORMACIÓN DEL POZO dependen
del tipo de disco duro:
 En los discos duros canadienses o mexicanos hay información sobre
cumplimiento de CAODC
 Los discos duros estadounidenses tienen información sobre cumplimiento de
IADC
Sugerencia:
Los campos obligatorios están marcados con un asterisco (*). El encabezado de la
parte API electrónica (ETS) se completa automáticamente con el ID del pozo cuando
se crea una nueva parte API.

2. Haga clic en SIGUIENTE. El pozo nuevo se abre en la pantalla principal de EDR.

De ser necesario, puede volver y editar la información del ID de pozo en
cualquier momento, haciendo clic en MENÚ, CONFIGURACIÓN, INFO. POZO,
EDITAR POZO ACTUAL. Ciertos campos están bloqueados y solo pueden
cambiarse con una contraseña de Pason. Estos campos pueden afectar a la
facturación, por lo que debe comunicarse con el soporte técnico de Pason o con
el técnico de campo para recibir asistencia.
El EDR en RMPC muestra un mensaje emergente cada una hora para que el jefe de
equipo ingrese una fecha de perforación si se cumplen todas las siguientes condiciones:
 No se ingresó una fecha de perforación para el pozo actual.
 El PBS está activado.
 El pozo ha alcanzado una profundidad de 50 m (164 ft).

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 13 de 86

Pausar un pozo
La función de pausa de pozo sirve para los equipos de plataforma que deben iniciar
varios pozos en una plataforma, pausarlos y volver a los mismos pozos para continuar
con la actividad de perforación. Si desea tener la capacidad de pausar pozos,
comuníquese con el técnico de campo de Pason para habilitar las opciones de equipo
de plataforma.

Una vez que el técnico de campo haya habilitado las opciones de equipo de plataforma,
siga estos pasos en la pantalla principal de EDR para pausar un pozo:
1. Haga clic en MENÚ, CONFIGURACIÓN y luego en INFO. POZO. Se abre la
pantalla de MENÚ PARA EDITAR/FINALIZAR/(PAUSAR) POZO.
2. Haga clic en PAUSAR POZO ACTUAL. Se abre la pantalla INFORMACIÓN
DEL POZO/POZO.
3. Ingrese la fecha y hora de la pausa.
Nota:
El pozo debe haber estado abierto por al menos una hora de tiempo de ejecución real
antes de poder pausarlo.

4. Haga clic en SIGUIENTE. Elija entre las siguientes opciones:

 ABRIR POZO NUEVO: vuelve a la pantalla principal de EDR y abre un pozo
nuevo.
 VOLVER A ABRIR POZO ANTERIOR: vuelve a la pantalla principal de EDR y
vuelve a abrir el pozo en pausa que seleccione de la lista.

Volver a abrir un pozo en pausa

Si pausó un pozo y empezó a perforar otro, puede volver al pozo en pausa y volverlo a abrir.
Para volver a abrir un pozo en pausa, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR:
1. Haga clic en MENÚ, CONFIGURACIÓN y luego en INFO. POZO. Se abre la
pantalla de MENÚ PARA EDITAR/FINALIZAR/(PAUSAR) POZO.
2. Haga clic en PAUSAR POZO ACTUAL o FINALIZAR POZO ACTUAL. Se abre
la pantalla INFORMACIÓN DEL POZO/POZO.
3. Ingrese la fecha y hora de pausa/finalización del pozo actual en los campos
correspondientes y haga clic en SIGUIENTE.
4. Haga clic en VOLVER A ABRIR POZO ANTERIOR. Se abre una lista de pozos
en pausa.
5. Seleccione el pozo que desea volver a abrir y haga clic en SIGUIENTE. El pozo en
pausa que haya seleccionado de la lista se abrirá en la pantalla principal de EDR.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 14 de 86

Finalizar un pozo
El pozo debe haber estado abierto por al menos una hora de tiempo de ejecución real
antes de poder finalizarlo.
Importante:
Asegúrese de haber ingresado la fecha de perforación antes de finalizar el pozo. Si intenta
finalizar un pozo para el que no se ingresó una fecha de perforación, recibirá un mensaje de
error que le impedirá finalizarlo.

Para finalizar un pozo, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, CONFIGURACIÓN y luego en INFO. POZO. Se abre la
pantalla de MENÚ PARA EDITAR/FINALIZAR/(PAUSAR) POZO.
2. Haga clic en FINALIZAR POZO ACTUAL. Se abre la pantalla INFORMACIÓN
DEL POZO.
3. Ingrese la fecha y hora de liberación haciendo clic en los campos y seleccionando
en las listas. (Esta es la fecha y hora en que el operador libera el equipo).
4. Ingrese la fecha y hora de finalización en los campos. (Esta es la fecha y hora en
que el equipo deja de cargar costos al pozo anterior y empieza a cargar costos
al pozo nuevo).
5. Haga clic en SIGUIENTE. Se abre un ID de pozo en blanco que permite ingresar
la información del pozo siguiente. (Si hay pozos en pausa, podrá iniciar un pozo
nuevo o volver a abrir un pozo en pausa).
Nota:
La fecha de finalización del pozo anterior se ingresa automáticamente como fecha de
inicio del pozo nuevo. Puede ingresar la fecha de perforación y liberación manualmente.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 15 de 86

4.4 Actualizar picklists
Las picklists personalizadas (productos para lodo, nombres de empresas, lista de
personal, etc.) se guardan en DataHub de Pason. Si tiene que modificar alguna de estas
picklists, llame al soporte técnico de Pason al 1-877-255-3158 para que hagan las
incorporaciones o correcciones y luego actualice las picklists en EDR. El proceso de
actualización lleva unos 4 minutos (según la velocidad de la conexión a Internet).
Para actualizar las picklists de EDR, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en
RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, CONFIGURACIÓN y luego en ACTUALIZAR PICKLISTS.
Se abre una pantalla de confirmación.
2. Haga clic en ACTUALIZAR. Se abre una ventana emergente que indica que
EDR está descargando las nuevas picklists.
3. Haga clic en OK para cerrar la ventana emergente.

Una vez terminada la actualización, se abre un mensaje emergente que avisa que se
descargó la picklist. Haga clic en OK para cerrar la ventana emergente.
Sugerencia:
Si debe actualizar las picklists en una DHC, vaya a MENÚ, CONFIGURACIÓN, MI
CONFIGURACIÓN DE EQUIPO en RMPC. Ingrese la contraseña y configure la opción
ACTUALIZAR PICKLIST DESDE DHC en SÍ.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 16 de 86

4.5 Poner trazas en cero
Para preservar la precisión, puede poner en cero varias trazas, incluidas las siguientes:
 Presión diferencial (Presión dif.)
 Peso en broca (Peso broca)
 Desplazamiento total de bomba (Despl. bomba)
 Emboladas de la bomba (P1 Total, P2 Total, etc.)

Para poner en cero una traza, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en DHC:
1. Asegúrese de que estén dadas las condiciones correctas de puesta en cero para
la traza que desea poner en cero. Por ejemplo, cuando se pone en cero el peso
en broca, el peso real en la broca debe ser igual a cero (es decir, la torre de
perforación debe estar soportando todo el peso de la sarta de perforación.
2. Seleccione la casilla de traza de la traza que desea poner en cero. Aparecerá
una ventana de configuración.
3. Seleccione Poner en cero y elija Sí para conaprobar. El EDR pondrá en cero la traza.

4.6 Guardar y restaurar cuadrillas de personal y calibraciones

Puede guardar la lista de personal y los ajustes de calibración de sensores en DataHub
de Pason para hacer un respaldo seguro y restaurarlos de ser necesario. Esto resulta
útil al quitar y reemplazar un disco duro de RMPC.

Guardar “Cuadrillas y calibraciones”

Para guardar la lista de personal y las calibraciones de sensores en DataHub de Pason,
siga estos pasos de la pantalla principal de EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, CONFIGURACIÓN y luego en MI CONFIGURACIÓN DE
EQUIPO.
2. Ingrese la contraseña (301.3400) y haga clic en OK. Aparece la pantalla MI
CONFIGURACIÓN DE EQUIPO.
3. Haga clic en el botón RESPALDO DE CONFIG. Aparece la pantalla
GUARDAR/RESTAURAR CONFIGURACIÓN EN DATAHUB.
4. Haga clic en el botón GUARDAR CUADRILLA Y CALS. Se guarda la
configuración y aparece un cuadro de diálogo de confirmación.
5. Haga clic en OK para cerrar el cuadro de diálogo de confirmación.
Nota:
Si aparece un mensaje de FALLA, comuníquese con el soporte técnico de Pason al
1-877-255-3158.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 17 de 86

Restaurar “Cuadrillas y calibraciones”
Una vez intercambiados los discos duros, puede restaurar la lista de personal y las
calibraciones originales de DataHub de Pason.
Nota:
Una vez que se descarga la lista de personal de DataHub, se borran las posiciones de personal
que ya no existen.

Para restaurar la lista de personal y las calibraciones de sensores de DataHub de

Pason, siga los pasos de la pantalla principal de EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, CONFIGURACIÓN y luego en MI CONFIGURACIÓN DE
EQUIPO.
2. Ingrese la contraseña (301.3400) y luego seleccione OK.
3. Haga clic en el botón RESPALDO DE CONFIG. Se abre la pantalla
GUARDAR/RESTAURAR CONFIGURACIÓN EN DATAHUB.
4. Haga clic en el botón RESTAURAR CALIBRACIONES o RESTAURAR LISTA
DE PERSONAL. Se abre la pantalla RESTAURAR CALIBRACIONES (LISTA
DE PERSONAL) DE DATAHUB.
5. Seleccione en la tabla el archivo que desea restaurar y haga clic en OK.
(La descarga de la lista de archivos puede llevar unos minutos.) Aparece un
mensaje de confirmación.
6. Haga clic en OK para iniciar la restauración. Una vez descargado el archivo,
aparece un cuadro de diálogo de confirmación.
7. Haga clic en OK para cerrar el cuadro de diálogo de confirmación.
Sugerencia:
Una vez restauradas con éxito las cuadrillas y las calibraciones, revíselas a fin de
garantizar que las configuraciones sean adecuadas para su equipo.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 18 de 86

5 Procedimientos exclusivos de DHC

5.1 Cómo calibrar el sensor de peso del gancho

Un sensor de peso del gancho bien calibrado es esencial para que el EDR proporcione
información precisa sobre la profundidad, el peso del gancho, el peso en broca y otros
parámetros. El peso del gancho se mide en miles de kdaN o klb, según las unidades de
medida seleccionadas.
Para calibrar el peso del gancho, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en DHC:
1. Seleccione Menú, Configuración, Calibrar.
2. Ingrese la contraseña (255.3158) y luego seleccione OK.
3. Seleccione Peso del gancho. Calibración fácil del peso del gancho: se abre la
pantalla Paso 1.
 Si el peso de la sarta supera los 10 000 daN o 22 481 lb (10 kdaN o 22 klb),
deberá poner la sarta en cuñas.
 Si el peso de la sarta es menor que 10 kdaN, enganche el vástago, cuelgue el
bloque o disco superior, o ajuste la sarta en las cuñas. Esto reduce al mínimo
el peso del gancho.
4. Mantenga el peso estable, tome nota del valor del instrumento que mide el peso del
gancho del equipo y seleccione OK para abrir la pantalla Peso del gancho bajo.
5. Ingrese el valor del peso del gancho bajo y seleccione OK. Calibración fácil del
peso del gancho: se abre la pantalla Paso 2.
Importante:
Ingrese los valores del peso del gancho solo en kdaN o klb, según las unidades de
medida seleccionadas. Asegúrese de que los bloques no se estén moviendo cuando
ingrese los valores.

6. Levante la mayor cantidad de peso posible para producir el peso máximo del
gancho.
7. Mantenga el peso estable, tome nota del valor del instrumento que mide el peso
del gancho del equipo y seleccione OK para abrir la pantalla Peso del gancho alto.
8. Ingrese el valor del peso del gancho alto y seleccione OK. El peso del gancho
quedará calibrado y el EDR volverá al menú de calibración.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 19 de 86

5.2 Cómo calibrar el umbral de peso del gancho
Debe ingresar un umbral de peso del gancho en el EDR para que la función de
seguimiento automático de profundidad funcione correctamente. El EDR usa sensores
para determinar cuándo y cuánto se mueven las poleas. No obstante, como las poleas
se mueven incluso cuando la sarta de perforación está en las cuñas, el umbral de peso
del gancho es una manera de indicarle al EDR que ignore el movimiento de la polea y
mantenga un seguimiento preciso de la profundidad.

Cuando EDR mide el peso del gancho y este es menor que el valor del umbral, se
presupone que las cuñas están sujetando la sarta de perforación. El equipo ignora todo
movimiento de las poleas y no cambiará la posición de la broca hasta que el peso del
gancho vuelva a superar el valor del umbral.
Seleccionar el valor umbral indicado para el peso del gancho es fundamental al
comenzar el pozo. Tenga en cuenta las siguientes pautas para el umbral de peso del
gancho:
 En equipos estándar, el umbral de peso del gancho debe ser de 2 a 3 kdaN
(o de 5 a 7 klb) mayor que el peso de los bloques y el vástago o que el peso
del disco superior.
 En equipos más grandes, el umbral de peso del gancho debe ser de 4 a 7
kdaN (o de 9 a 15 klb) mayor que el peso de los bloques y el vástago o que el
peso del disco superior.
Pason recomienda que el perforador restablezca la profundidad de broca cuando el
BHA esté en el pozo. Esto garantiza el ingreso de una profundidad de broca conocida
después de que el peso del gancho haya superado por mucho el valor del umbral.
Se determina el estado de broca en fondo cuando la profundidad de la broca equivale a
la profundidad del pozo.
Importante:
Para facilitar esta calibración, hay un botón temporario de Apoyo de profundidad que se puede
usar para poner o sacar las cuñas. Para obtener más información, consulte Usar Apoyo de
profundidad en la página 23.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 20 de 86

 Para calibrar el umbral de peso del gancho, siga estos pasos en la pantalla principal de
EDR en DHC:
1. Seleccione Menú, Configuración, Calibrar.
2. Ingrese la contraseña (255.3158) y luego seleccione OK.
3. En el menú de calibración, seleccione Umbral del gancho. Aparecerá una
pantalla de confirmación.
4. Seleccione OK.
5. En la pantalla Ingreso de umbral de peso del gancho, ingrese el valor del umbral
en miles (kdaN o Klb).
6. Seleccione OK para volver al menú de calibración.

El EDR muestra un mensaje emergente que dice “El peso del gancho está por debajo
del umbral de peso del gancho, por lo que la profundidad no se registrará” cuando se
den todas estas condiciones:
 El peso del gancho esté por debajo del umbral de peso del gancho.
 El Apoyo de profundidad esté en modo Prof. auto.
 Los bloques estén en movimiento.
 El equipo esté circulando.

5.3 Cómo calibrar el sensor de profundidad

El EDR usa las medidas de un anillo de polea de corona y sensores de proximidad para
registrar la profundidad. Estos sensores miden las rotaciones de polea y detectan la
dirección del viaje de línea. No obstante, como la relación entre rotación y distancia
varía según el diámetro de las poleas del equipo y la cantidad de líneas colgadas de las
poleas, deberá calibrar la rotación del anillo en función de la distancia vertical.
Para calibrar los bloques, se los mueve una distancia vertical conocida y esa distancia
se ingresa en el EDR.
Importante:
El sensor de profundidad permite al EDR registrar la dirección y la distancia, pero para medir la
profundidad con precisión también se debe calibrar correctamente el sensor de peso del gancho
y se debe usar un umbral de peso del gancho. Para obtener más información, consulte Cómo
calibrar el sensor de peso del gancho en la página 19 y Cómo calibrar el umbral de peso del
gancho en la página 20.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 21 de 86

 Para calibrar los sensores de profundidad, siga estos pasos en la pantalla principal de
EDR en DHC:
1. Seleccione Menú, Configuración, Calibrar.
2. Ingrese la contraseña (255.3158) y luego seleccione OK.
3. Seleccione Sensor de profundidad. Se abre la pantalla Calibración de
profundidad: Paso 1. Se muestran las instrucciones para calibrar el sensor de
profundidad en cada una de las pantallas a medida que se realiza la calibración.
4. Baje el aparejo de manera tal que los elevadores estén aproximadamente un
metro (3 ft) por encima del suelo. Espere a que el aparejo haya bajado y haya
detenido su movimiento y mida la altura de los elevadores respecto del suelo.
Seleccione OK.
5. En la pantalla Valor bajo altura, ingrese la altura medida en metros (pies) con
dos decimales (p. ej., 10,55), seleccione OK. Se abre la pantalla Calibración de
profundidad: Paso 2.
6. Eleve el aparejo de manera tal que los elevadores estén al menos a 10 m (32 ft)
por sobre el valor bajo de altura, no respecto del suelo. Espere a que el aparejo
se haya elevado y haya detenido su movimiento y mida la altura de los
elevadores respecto del suelo. Seleccione OK.
7. En la pantalla Valor alto altura, ingrese la altura medida en metros (pies) con dos
decimales (p. ej., 1,55), seleccione OK.

Si la profundidad del EDR parece ser incorrecta y el peso del gancho está correcto,
intente las siguientes medidas de solución de problemas:
 Confirme que el umbral de peso del gancho esté bien configurado.
 Determine si se cambió la cantidad de líneas de los aparejos. Si cambió,
deberá volver a calibrar la profundidad.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 22 de 86

5.4 Usar Apoyo de profundidad
Al comienzo de un pozo, debido a las bajas cargas en el gancho, el EDR tiene
dificultades para determinar si la sarta está dentro o fuera de las cuñas. El EDR incluye
una función denominada Apoyo de profundidad para superarlas. El perforador utiliza
esta función para configurar manualmente si la broca se encuentra dentro o fuera de las
cuñas.

Configurar Apoyo de profundidad

Para utilizar el Apoyo de profundidad al comienzo del pozo, siga estos pasos en la
pantalla principal del EDR en DHC:
1. Seleccione Menú, Herramientas, Apoyo Prof. Se abre la pantalla de
Configuración de Apoyo Prof.
2. Seleccione el botón Cambiar para alternar entre estas cinco opciones:
 Prof. Auto—El seguimiento de profundidad automático se encuentra en uso;
el Apoyo Prof. no está activado.
 PVT Switch—Permite que el interruptor Maniobra Cero en el Pason PVT se
utilice para cambiar dentro y fuera de las cuñas.
Nota:
Esta configuración anula su configuración en la pantalla de Configuración de
Visualización de Maniobra PVT, disponible en Herramientas, Configuración PVT.

 Switch Remoto—Activa un interruptor de encendido/apagado opcional

proporcionado por Pason.
Nota:
Cuando el Switch Remoto está encendido, anula todos los demás botones e
interruptores de Apoyo Prof.

 Botón DHC—Activa un botón Cambiar en la pantalla principal de DHC en

EDR para que se utilice para alternar dentro y fuera de las cuñas.
 SideKick—Activa un botón de Cambiar Cuñas en el SideKick para que se
utilice para alternar dentro y fuera de las cuñas.
3. Seleccione Salir para aplicar el cambio y volver a la pantalla principal.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 23 de 86

Regresar al Seguimiento de Prof. de EDR
Después de aproximadamente cinco collares, debería haber suficiente peso de sarta de
perforación para usar el seguimiento de profundidad automático.

Para volver a utilizar el seguimiento de profundidad automático, siga estos pasos en la

pantalla principal de EDR en DHC:
1. Menú, Herramientas, Apoyo Prof. Se abre la pantalla de Configuración de
Apoyo Prof.
2. Seleccione el botón Cambiar para alternar entre el Prof. Auto.
3. Seleccione Salir para aplicar el cambio y volver a la pantalla principal de EDR.
Sugerencia:
Puede reiniciar la profundidad del EDR para que coincida con la profundidad de tally
calculada. Vea Restablecer profundidad en la página 41.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 24 de 86

5.5 Calibrar las bombas
Si el valor de emboladas por minuto (relación de transmisión) proviene del PVT, no se
necesita calibrar el sensor de velocidad de la bomba. No obstante, si se usa un objetivo
en el eje de transmisión principal con un sensor de proximidad, deberá calibrar la
velocidad de la bomba, ya que el eje de la bomba puede girar a una velocidad diferente
de las emboladas reales de la bomba.
Para monitorear con precisión los volúmenes bombeados, debe calibrar el
desplazamiento, la eficiencia y el caudal de la bomba en EDR.
Para calibrar una bomba, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en DHC:
1. Seleccione Menú, Configuración, Calibrar.
2. Ingrese la contraseña (255.3158) y luego seleccione OK. Se abre el menú de
calibración.
3. Seleccione Bombas. Se abre el menú de selección de bomba con una tabla que
muestra las bombas, su volumen de desplazamiento, porcentaje de eficiencia y
caudal (emboladas por minuto).
4. Seleccione Bomba 1, Bomba 2 o Bomba 3 en la tabla.
5. Seleccione el botón Calibrar.
6. Se abre el menú de calibración de bomba. Para calibrar el desplazamiento,
seleccione el botón Cambiar en el cuadro Desplazamiento, ingrese el volumen
de desplazamiento y seleccione OK.
7. Seleccione el botón Cambiar en el cuadro Eficiencia, ingrese el porcentaje de
eficiencia y seleccione OK.
8. A continuación, seleccione el botón Cambiar en el cuadro Emboladas por
minuto.
9. Seleccione OK para cerrar la ventana de instrucciones. Haga funcionar la bomba
a una velocidad constante y registre el valor del indicador de emboladas por
minuto (SPM) o cuente las emboladas por minuto con un cronómetro.
10. Ingrese las emboladas por minuto registradas.
Sugerencia:
Si una rotación del eje de la bomba equivale a una embolada completa, seleccione el
botón 1 A 1.

11. Seleccione OK.

12. Repita los pasos anteriores para el resto de las bombas que desee calibrar.
13. Cuando haya terminado, seleccione Salir para guardar las calibraciones y volver
al menú de selección de bomba.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 25 de 86

5.6 Calibrar la tasa de penetración
La tasa de penetración (ROP) es un cálculo de EDR que promedia las tasas de
penetración en una distancia dada. El cálculo de ROP depende de la distancia del
intervalo de promedio configurada con el procedimiento siguiente. ROP se puede medir
en metros (pies) por hora o minutos por metro (pie).
El cuadro de valor actual de ROP muestra la palabra “Fuera” cuando EDR detecta que
la broca está fuera de fondo. La profundidad de broca debe ser menor que 0,05 metros
(0,15 pies) desde el fondo para que EDR muestre un valor de ROP.
Para cambiar la profundidad de perforación a la que se calcula la ROP, siga estos
pasos en la pantalla principal de EDR:
Nota:
Si configura un valor bajo para el intervalo de promedio, es probable que vea picos en la traza de
ROP si la velocidad de perforación varía mucho. Pason recomienda la distancia predeterminada
del intervalo de promedio de 0,2 m, que proporciona una traza más pareja.

1. Seleccione Menú, Configuración, Calibrar.

2. Ingrese la contraseña de calibración (255.3158) y seleccione OK. Se abre el
menú de calibración.
3. Seleccione ROP. Se abre la pantalla de Configuración de intervalo de promedio
de ROP.
4. En el cuadro Intervalo de promedio, seleccione el botón Cambiar para pasar a
una nueva distancia de intervalo de promedio de ROP.
5. Seleccione Salir para guardar las calibraciones y volver al menú de calibración.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 26 de 86

5.7 Guardar calibraciones en TPC
Al cambiar las calibraciones, es conveniente guardarlas en el servidor de TPC para
evitar la recalibración ante una falla del disco duro.
Nota:
Para guardar las calibraciones, necesita una contraseña especial que no puede ser la misma que
usa para ingresar al menú de calibración. Para obtener la contraseña, comuníquese con un
técnico de campo de Pason o con el Centro de soporte técnico de Pason (1-877-255-3158).

Sugerencia:
También puede guardar las calibraciones y la lista de personal en DataHub de Pason.
Vea Guardar y restaurar cuadrillas de personal y calibraciones en la página 17.

Para guardar las calibraciones en TPC, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR
en DHC:
1. Seleccione Menú, Configuración, Calibrar.
2. Ingrese la contraseña (255.3158) y luego seleccione OK.
3. En el menú de calibración, seleccione Pason.
4. Seleccione Guardar Cal.
5. Ingrese la contraseña (ver nota anterior) y seleccione OK.
6. Se abre la pantalla Éxito, que indica que se guardaron las calibraciones.
Seleccione OK para volver al menú de calibración Pason.
7. Seleccione SALIR para volver al menú de calibración.

5.8 Restaurar calibraciones de Pason

EDR permite restaurar calibraciones guardadas previamente en TPC.
Para restaurar las calibraciones guardadas, siga estos pasos en la pantalla principal de
EDR en DHC:
1. Seleccione Menú, Configuración, Calibrar.
2. Ingrese la contraseña (255.3158) y luego seleccione OK. Se abre el menú de
calibración.
3. Seleccione Pason. Se abre el menú de calibración Pason.
4. Seleccione Restaurar CAL. DHC muestra la última fecha de guardado de las
calibraciones.
5. Seleccione OK para restaurar las calibraciones guardadas.
6. Seleccione OK en la pantalla Éxito para volver al menú de calibración Pason.
El registro de perforación muestra un mensaje de confirmación de restauración
exitosa de las calibraciones.
7. Seleccione Salir para volver al menú de calibración.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 27 de 86

5.9 Guardar y restaurar el BHA
Puede guardar un BHA de uso frecuente para reutilizarlo en el futuro.

Guardar un BHA
Para guardar un BHA de uso frecuente, siga estos pasos en la pantalla principal de
EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Para ver el BHA, siga uno de los siguientes métodos:
 Haga clic en el BHA del tally y haga clic en el botón EDITAR.
 Haga clic en el botón MÁS y luego en el botón BHA.
3. Haga clic en CARGAR/GUARDAR BHA.
4. Haga clic en GUARDAR.
5. Ingrese un nombre y haga clic en INGRESAR. El BHA se guarda en la lista de
BHA para usos futuros.

Cargar un BHA
Para cargar un BHA de la lista, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en
DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Para ver el BHA, siga uno de los siguientes métodos:
 Haga clic en el BHA del tally y haga clic en el botón EDITAR.
 Haga clic en el botón MÁS y luego en el botón BHA.
3. En la pantalla CONJUNTO DE FONDO (BHA), haga clic en
CARGAR/GUARDAR BHA.
4. Haga clic en el BHA deseado de la lista y haga clic en CARGAR. Se carga el BHA.
 Si el BHA actual no se guardó, se le preguntará si desea guardarlo.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 28 de 86

Borrar un BHA
Para borrar un BHA que no se necesita de la lista, siga estos pasos en la pantalla
principal de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Para ver el BHA, siga uno de los siguientes métodos:
 Haga clic en el BHA del tally y haga clic en el botón EDITAR.
 Haga clic en el botón MÁS y luego en el botón BHA.
3. Haga clic en CARGAR/GUARDAR BHA.
4. Haga clic en el BHA que no necesita de la lista, y haga clic en BORRAR (en la
sección MÁS). Aparece una ventana de advertencia.
5. Haga clic en SÍ para conaprobar.

Cambiar nombre de BHA

Para cambiar el nombre de un BHA de la lista, siga estos pasos en la pantalla principal
de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Para ver el BHA, siga uno de los siguientes métodos:
 Haga clic en el BHA del tally y haga clic en el botón EDITAR.
 Haga clic en el botón MÁS y luego en el botón BHA.
3. Haga clic en CARGAR/GUARDAR BHA.
4. Haga clic en el BHA deseado de la lista y haga clic en CAMBIAR NOMBRE.
5. Ingrese un nombre nuevo y haga clic en INGRESAR. El BHA se guarda en la
lista de BHA con el nuevo nombre.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 29 de 86

6 Procedimientos del menú Tally
6.1 Acerca del tally
Mantener un tally exacto es importante para que las perforaciones sean precisas.
Los ítems se deben ingresar manualmente en el tally y el EDR calcula los totales
automáticamente.
El tally contiene la siguiente información:
Vástago El vástago siempre figura al principio del tally. No se incluye en los cálculos de
longitud/profundidad.
BHA El conjunto de fondo (BHA) aparece como la longitud total de sus componentes.
Siempre figura después del vástago. El BHA está automáticamente en el pozo
cuando la primera tubería está en el pozo.
Tuberías Las tuberías individuales están numeradas desde el 1, que es la posición más
profunda en el pozo. Las propiedades de la tubería incluyen lo siguiente:
 #—El orden en que se agregan las tuberías al tally.
 Tiro N.º—El número de tiro al que pertenece la tubería. En los dobles, la
primera tubería agregada al tally se etiqueta con una x y la segunda tubería se
etiqueta con el número de tiro. En los triples, el orden de etiquetado es x, xx,
número de tiro. El tipo de equipo seleccionado en Tipo de equipo en el menú
de calibración del DHC determina el modo en que el tally de tuberías etiqueta
los tiros.
 Longitud—La longitud (en metros/pies) de la tubería individual.
 Longitud total—La longitud total del tally de tubería completo, incluido el
BHA y todas las barras de tubería. Este valor puede usarse para calcular la
profundidad del pozo.
 Longitud de tubería—La longitud total de todas las tuberías del tally (sin
incluir el BHA).
 Descripción—Una descripción de la barra de tubería.
 Grado—La resistencia estandarizada de la barra de tubería.
 D.I.—El diámetro interior (en mm/pulgadas) de la barra de tubería.
 D.E.—El diámetro exterior (en mm/pulgadas) de la barra de tubería.
 Peso—El peso (en kg/m o lb/ft) de la barra de tubería.

Desplácese por el tally con las flechas de desplazamiento de la pantalla:

 Inicio—va al principio del tally.
 [Link]—se desplaza 10 tuberías hacia arriba.
 Flecha arriba—se desplaza una tubería hacia arriba.
 Flecha abajo—se desplaza una tubería hacia abajo.
 [Link]—se desplaza 10 tuberías hacia abajo.
 Fin—va al final del tally.

EDR muestra el peso total de la sarta de perforación y el peso total de las barras en el
pozo inmediatamente debajo del BHA.
Use los botones de la parte inferior de la pantalla para editar el tally. Para obtener más
información, consulte Editar el tally/BHA en la página 35.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 30 de 86

6.2 Agregar tubería
Cada vez que se agrega una tubería a la sarta de perforación, se debe actualizar el tally
agregando las nuevas barras a la lista. Así se mantiene la precisión del tally.
Para agregar una tubería al final del tally, siga estos pasos desde la pantalla principal de
EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en AGREGAR. Se abre la pantalla TALLY: AGREGAR ÍTEM con el
número asignado a la nueva barra de tubería.
3. Ingrese la longitud de la barra en metros/pies.
 Las otras propiedades de la tubería se transfieren de la última barra agregada al
tally. Si son incorrectas, se pueden editar en este momento. Para obtener más
información, consulte Editar las propiedades de la tubería en la página 34.
4. Haga clic en OK. Volverá a la pantalla TALLY y la barra se agregará al final de la
lista, más abajo del fondo del pozo.
 Si la barra no está en la posición correcta, podrá moverla. Para obtener más
información, consulte Mover tuberías en la página 39.
 De manera predeterminada, la barra queda fuera del pozo. Para especificarlo
como dentro del pozo, consulte Dentro/Fuera del pozo en la página 37.
Nota:
Puede agregar componentes de BHA desde el mismo menú. Haga clic en MENÚ,
TALLY. Seleccione el BHA y haga clic en AGREGAR.

6.3 Borrar una tubería

A medida que realiza la maniobra de extracción de la tubería del pozo, podrá retirar
barras individuales del tally. Esto contribuye a la precisión del tally.

Borrar una sola barra del tally

Para borrar una sola barra del tally, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.

2. Haga clic en MÁS y luego en BORRAR.

3. Haga clic en la barra que desea borrar y luego en SELECCIONAR dos veces.
Aparece una ventana de advertencia.
4. Haga clic en SÍ. Cuando vuelva al tally, notará que la barra seleccionada se
borra del tally.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 31 de 86

Borrar varias barras del tally
Para borrar varias barras del tally, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en MÁS y luego en BORRAR.
3. Haga clic en la primera barra que desea borrar y luego en SELECCIONAR.
4. Haga clic en la última barra que desea borrar y luego en SELECCIONAR.
Aparece una ventana de advertencia.
5. Haga clic en SÍ. Cuando vuelva al tally, notará que las barras seleccionadas se
borran del tally.

6.4 Editar el vástago

Para editar el vástago, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en VÁSTAGO.
3. Haga clic en EDITAR.
4. Haga clic en el botón CAMBIAR LONGITUD, ingrese la longitud del vástago
(en metros/pies) y luego haga clic en OK.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 32 de 86

6.5 Editar picklists
Las picklists aparecen en las pantallas PICKLIST DE DESCRIPCIONES y PICKLIST DE
TIPO DE BARRA. Las opciones de edición de ambas picklists son las mismas.
Para editar una picklist, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY.
2. Haga clic en una tubería del tally y luego en EDITAR. (También puede abrir el
BHA, hacer clic en un ítem de la lista de BHA y hacer clic en EDITAR.)
3. Haga clic en SELECCIÓN en los cuadros DESCRIPCIÓN o GRADO. Puede
editar la picklist con las siguientes opciones:
 ENTRADA ÚNICA—Haga clic en este botón, ingrese el texto y haga clic en OK.
El texto ingresado se agrega a la tubería, pero no se guarda en la lista para
reutilizarse.
 EDITAR ÍTEM—Seleccione un ítem de la picklist, haga clic en este botón, edite
el texto y haga clic en OK. El texto modificado se guarda en la lista.
 NUEVO ÍTEM—Haga clic en este botón, ingrese el texto y haga clic en OK.
El texto nuevo se agrega a la tubería y también se guarda en la lista para
reutilizarse.
 BORRAR ÍTEM—Seleccione un ítem de la picklist que no necesite, haga clic
en este botón y en SÍ para conaprobar.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 33 de 86

6.6 Editar las propiedades de la tubería
De manera predeterminada, las propiedades de la tubería se transfieren cuando agrega
o inserta tuberías. Si estas propiedades son incorrectas para la barra nueva, puede
editarlas.

Para editar las propiedades de una tubería, siga estos pasos en la pantalla principal de
EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en la barra que desea editar y luego en el botón EDITAR. Se abrirá la
pantalla EDITAR ÍTEM con el número de barra. Modifique estas propiedades en
la pantalla EDITAR ÍTEM:
 LONGITUD—Haga clic en el botón CAMBIAR LONGITUD e ingrese la longitud
de la barra seleccionada en metros/pies.
 DESCRIPCIÓN—Haga clic en SELECCIÓN en el cuadro DESCRIPCIÓN para
abrir una lista de descripciones. En la pantalla PICKLIST DE
DESCRIPCIONES, haga clic en una descripción y luego en OK. Si ninguna de
las descripciones es apropiada, puede editarlas o agregar una nueva. Para
obtener más información, consulte Editar picklists en la página 33.
 Tiro N.º—Haga clic en CAMBIAR TIRO para alternar entre los valores
disponibles. AUTO asigna la barra a un tiro automáticamente. IGNORAR no
asigna un número de tiro a la barra. FORZAR permite ingresar un número de
tiro manualmente. (Esto puede resultar útil especialmente al agregar barras
cruzadas o cortas).
 PESO—Haga clic en CAMBIAR, ingrese el peso de la barra nueva en kg por
metro o lb por pie y haga clic en OK.
 GRADO—Haga clic en SELECCIÓN para abrir la pantalla PICKLIST DE TIPO
DE BARRA. Elija el tipo de barra indicado y haga clic en OK. Puede usar los
botones de la parte inferior de la pantalla para agregar, editar o borrar los tipos
según sea necesario. Para obtener más información, consulte Editar picklists
en la página 33.
 D.I.—Haga clic en CAMBIAR, ingrese el diámetro interior correcto para la junta
en mm/pulgadas y haga clic en OK.
 D.E.—Haga clic en CAMBIAR, ingrese el diámetro exterior correcto para la
junta en mm/pulgadas y haga clic en OK.
3. Haga clic en OK. Los cambios se aplican a la barra del tally.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 34 de 86

6.7 Editar el tally/BHA
Al maniobrar la tubería hacia adentro o afuera, puede agregar o borrar tubería del tally.
Asimismo, puede insertar o mover barras de la tubería o modificar las barras de tubería
o los componentes de BHA de otras maneras.

Editar el tally
Para editar el tally, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Puede usar los siguientes botones para modificar el tally:
 AGREGAR—Permite agregar una tubería en el tally. Para obtener más
información, consulte Agregar tubería en la página 31.
 EDITAR—Permite editar las propiedades de una tubería en el tally. Para
obtener más información, consulte Editar las propiedades de la tubería en la
página 34.
 DENTRO/FUERA—Permite especificar si la tubería está dentro o fuera del
pozo. Para obtener más información, consulte Dentro/Fuera del pozo en la
página 37.
 AJUSTE PROF. —Permite restablecer la profundidad medida del pozo y la
broca para que coincida con la profundidad calculada a partir de la longitud
total del tally. Para obtener más información, consulte Restablecer profundidad
en la página 41.
 MÁS—Muestra los botones que quedan ocultos por la primera pantalla.
 MOVER—Permite mover una tubería del tally. Para obtener más información,
consulte Mover tuberías en la página 39.
 INSERTAR—Permite insertar una tubería en un punto específico del tally. Para
obtener más información, consulte Insertar tuberías en la página 38.
 BORRAR—Permite borrar una tubería del tally. Para obtener más información,
consulte Borrar una tubería en la página 31.
 BHA—Muestra el conjunto de fondo (BHA) para editarlo.
 FECHA/HORA—Alterna la visualización del tally entre la fecha/hora en que se
agregó la tubería al tally y las medidas del diámetro interior/exterior.
 NUEVO TALLY—Permite crear un nuevo tally. Para obtener más información,
consulte Iniciar un nuevo tally en la página 40.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 35 de 86

Editar el BHA
Para editar el BHA, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Para ver el BHA, siga uno de los siguientes métodos:
 Haga clic en el BHA del tally y seleccione el botón EDITAR.
 Haga clic en el botón MÁS y luego seleccione el botón BHA.
3. Puede usar los siguientes botones para modificar el BHA:
 AGREGAR—Permite agregar un ítem en el BHA. Para obtener más
información, consulte Agregar tubería en la página 31.
 EDITAR—Permite editar las propiedades de un ítem en BHA. Para obtener más
información, consulte Editar las propiedades de la tubería en la página 34.
 DENTRO/FUERA—Permite especificar si todo el BHA está dentro o fuera del
pozo. Para obtener más información, consulte Dentro/Fuera del pozo en la
página 37.
 GUARDAR/CARGAR BHA—Permite guardar un BHA para usos futuros y cargar
los BHA guardados cuando sea necesario. Para obtener más información,
consulte Guardar y restaurar el BHA en la página 43.
 MOVER (se muestra en MÁS)—Permite mover un ítem en el BHA. Para
obtener más información, consulte Mover tuberías en la página 39.
 INSERTAR (se muestra en MÁS)—Permite insertar un ítem en un punto
específico del BHA. Para obtener más información, consulte Insertar tuberías
en la página 38.
 BORRAR (se muestra en MÁS)—Permite borrar un ítem en el BHA. Para
obtener más información, consulte Borrar una tubería en la página 31.
 FECHA/HORA (se muestra en MÁS)—Alterna la visualización del BHA entre la
fecha/hora en que se agregó el ítem al BHA y las medidas del diámetro
interior/exterior.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 36 de 86

6.8 Dentro/Fuera del pozo
Al alternar las posiciones de las tuberías entre dentro y fuera del pozo a medida que se
maniobra la tubería, se puede monitorear la longitud de la tubería y preservar la
precisión de la profundidad de la broca.

Para especificar si una tubería está dentro o fuera del pozo, siga estos pasos desde la
pantalla principal de EDR:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en una tubería.
3. Presione el botón DENTRO/FUERA. La tubería alterna entre dentro y fuera del
pozo.
 El texto en gris indica que la barra queda fuera del pozo.
 El texto en negro indica que la tubería está dentro del pozo.
Sugerencia:
Si especifica que la tubería está dentro del pozo, todas las barras que estén sobre ella
en el tally (pero debajo de ella en la sarta de perforación) se configuran
simultáneamente como dentro del pozo. Asimismo, si especifica que una barra está
fuera del pozo, todas las tuberías que estén debajo de ella en el tally (pero por sobre
ella en la sarta de perforación) se configuran simultáneamente como fuera del pozo.
Puede usar esta función como una manera simple de configurar simultáneamente
varias barras como dentro o fuera del pozo: simplemente seleccione la última barra
que estará dentro del pozo, o la primera que estará fuera del pozo, y haga clic en
DENTRO/FUERA. Aparece una ventana de advertencia para que confirme si desea
configurar todas las tuberías relacionadas como si estuvieran dentro o fuera del pozo.
Haga clic en SÍ para conaprobar.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 37 de 86

6.9 Insertar tuberías
Puede insertar tuberías en una posición especificada del tally. Esto contribuye a la
precisión del tally.
Para insertar una barra en un punto específico del tally, siga estos pasos en la pantalla
principal de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en MÁS y luego en INSERTAR.
3. Haga clic en la barra del tally por sobre la que se debe insertar la barra y
seleccione INSERTAR.
4. Ingrese la longitud de la barra en metros/pies.
 Las demás propiedades de la barra se transfieren de la barra que está sobre
la que desea insertar la barra nueva. Si son incorrectas, se pueden editar.
Para obtener más información, consulte Editar las propiedades de la tubería
en la página 34.
5. Haga clic en OK. Volverá a la pantalla TALLY y la barra se insertará por sobre la
barra seleccionada.
Si la barra no está en la posición correcta, podrá moverla. Para obtener más
información, consulte Mover tuberías en la página 39.

También puede especificar si la barra que agrega está dentro o fuera del pozo.
Para obtener más información, consulte Dentro/Fuera del pozo en la página 37.

6.10 Bloqueo de tally

Al editar el tally en una computadora (DHC o RMPC), el EDR bloquea el tally de manera
tal que otro usuario no pueda modificarlo al mismo tiempo. Al editar el tally, aparecerá
uno de tres mensajes de estado de tally en la esquina superior izquierda de la pantalla:
 Listo para editar (desbloqueado) en texto amarillo—Cualquier usuario puede
editar el tally. Si es el primero en hacer un cambio en el tally, el mensaje pasa
a verde y se bloquea a todas las demás computadoras. Si otro usuario
modifica el tally antes que usted, el mensaje cambia a rojo y su computadora
queda bloqueada.
 Listo para editar (bloqueado) en texto verde—Solo usted puede editar el tally.
Los demás usuarios podrán ver el tally, pero no podrán modificarlo.
 Bloqueado por DHC/RMPC en texto rojo—Un usuario de DHC o RMPC está
editando el tally. Podrá ver el tally, pero no podrá modificarlo.
Nota:
El bloqueo se levanta tras un minuto. Si bloquea el tally, pero espera más de un
minuto entre cambios, podría perder los privilegios de edición ante otro usuario.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 38 de 86

6.11 Mover tuberías
Al agregar una barra de tubería al tally, automáticamente aparece al final de la lista
(que corresponde a la parte superior de la sarta de perforación). Si esta ubicación es
incorrecta, podrá mover la barra a otra ubicación. Esto contribuye a la precisión del tally.

Mover una sola barra del tally

Para mover una sola barra de tubería a una nueva ubicación del tally, siga estos pasos
en la pantalla principal de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en MÁS y luego en MOVER.
3. Haga clic en la barra que desea mover y luego en SELECCIONAR dos veces.
4. Haga clic en la barra del tally por sobre la que se debe mover la barra
seleccionada y presione SELECCIONAR. Aparece una ventana de advertencia.
5. Seleccione SÍ para conaprobar. Volverá a la pantalla TALLY y la barra
seleccionada se moverá a la ubicación especificada.

Mover varias barras del tally

Para mover varias barras de tubería a una nueva ubicación del tally, siga estos pasos
en la pantalla principal de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en MÁS y luego en MOVER.
3. Haga clic en la primera barra que desea mover y luego en SELECCIONAR.
4. Haga clic en la última barra que desea mover y luego en SELECCIONAR.
5. Haga clic en la barra del tally por sobre la que se deben mover las barras
seleccionada y presione SELECCIONAR. Aparece una ventana de advertencia.
6. Seleccione SÍ para conaprobar. Volverá a la pantalla TALLY y todas las barras
seleccionadas se moverán a la ubicación especificada.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 39 de 86

6.12 Iniciar un nuevo tally
Si cambia la configuración de perforación, puede iniciar un tally nuevo para hacer un
seguimiento de los equipos nuevos.
Nota:
El borrado de un BHA anterior no se puede deshacer. Si es posible que necesite reutilizar el BHA
en el futuro, puede guardarlo y cargarlo cuando lo necesite. Consulte Guardar y restaurar el BHA
en la página 43.

Para iniciar un tally nuevo, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en MÁS y luego en NUEVO TALLY. Aparece una ventana de
advertencia.
3. Haga clic en SÍ para conaprobar. Se borra el tally anterior (incluido el vástago y
el BHA).
4. Configure el nuevo vástago y BHA y empiece a agregar tuberías.

Para obtener más información, consulte Editar el tally/BHA en la página 35.

6.13 Imprimir el tally

Si necesita una copia impresa del tally, puede imprimir el tally entero o solo el BHA
desde RMPC.

Imprimir el tally entero

Para imprimir el tally entero, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en RMPC
o WKSTN:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en IMPRIMIR. Se imprime el tally.

Imprimir el BHA
Para imprimir el BHA, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en RMPC o
WKSTN:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Haga clic en BHA.
3. Haga clic en IMPRIMIR. Se imprime el BHA.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 40 de 86

6.14 Restablecer profundidad
El sistema EDR no exige al perforador que indique cuando la broca está en fondo o
fuera de fondo. Puede haber una discrepancia entre la profundidad del pozo que se
muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla principal del EDR y la
profundidad que se calcula a partir de la longitud total (BHA + longitud de tubería) del
tally, debido al estiramiento o la compresión de las tuberías. No obstante, esta
diferencia se puede corregir fácilmente en la pantalla del tally.

Para restablecer la profundidad medida del pozo y la broca a fin de que coincida con la
profundidad calculada a partir del tally, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR
en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Asegúrese de que la última barra perforada esté marcada como dentro del pozo
y que el tally sea preciso.
3. Haga clic en AJUSTE PROF. Se abre una pantalla de advertencia.
4. Haga clic en SÍ para conaprobar. La profundidad se ajusta de inmediato en
función de la longitud total calculada en el tally y se vuelve a la pantalla TALLY.

Problemas con el seguimiento de profundidad

Si no se está haciendo un seguimiento preciso de la profundidad y se necesita un
reajuste constante, asegúrese de que el umbral de peso del gancho esté bien
configurado. El valor del umbral de peso del gancho se almacena en la DHC. Cada vez
que el sistema detecta que el peso supera el valor de umbral, utiliza el movimiento del
bloque para calcular el movimiento de la broca. Cuando el valor del peso del gancho
cae por debajo del valor del umbral, el sistema determina que la sarta está apoyada en
cuñas y ya no controla el movimiento de la broca.

Cómo restablecer el umbral de peso del gancho

El umbral de peso del gancho debe ser de 2 a 3 kdaN (o 5 a 7 klbs) por encima del peso
de los bloques y el vástago, o disco superior, en un equipo estándar, y de 4 a 7 kdaN
(o 9 a 15 klbs) por encima de este peso para equipos más grandes. Pason recomienda
que el perforador restablezca la profundidad de la broca cuando el conjunto de fondo
(BHA) esté en el pozo; de esta manera, se garantiza que se ingrese una profundidad de
la broca conocida después de que el peso del gancho supere ampliamente el valor de
umbral. Se determina el estado de broca en fondo cuando la profundidad de la broca
equivale a la profundidad del pozo.
Para recibir asistencia con la calibración del umbral de peso del gancho, comuníquese
con el centro de soporte técnico de Pason al 1-877-255-3158.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 41 de 86

6.15 Guardar y restaurar el tally
Puede guardar el tally y BHA actuales en DataHub de Pason para hacer un respaldo
seguro y restaurarlos de ser necesario. Esto resulta útil al quitar y reemplazar un disco
duro de TPC. De manera predeterminada, EDR guarda el tally y el BHA en DataHub
cada 15 entradas.

Guardar el Tally en DataHub

Para guardar el tally y BHA en DataHub de Pason, siga estos pasos de la pantalla
principal de EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, CONFIGURACIÓN y luego en MI CONFIGURACIÓN DE
EQUIPO.
2. Ingrese la contraseña (301.3400) y haga clic en OK. Aparece la pantalla MI
CONFIGURACIÓN DE EQUIPO.
3. Haga clic en el botón RESPALDO DE CONFIG. Aparece la pantalla
GUARDAR/RESTAURAR CONFIGURACIÓN EN DATAHUB.
4. Haga clic en el botón GUARDAR TALLY. Se guarda la configuración y aparece un
cuadro de diálogo de confirmación.
5. Haga clic en OK para cerrar el cuadro de diálogo de confirmación.

Restaurar el Tally de DataHub

Para restaurar el tally y BHA de DataHub de Pason, siga estos pasos de la pantalla
principal de EDR en RMPC:
Nota:
Al efectuar los pasos siguientes, se reemplazará el tally actual de EDR con el último guardado en
DataHub.

1. Haga clic en MENÚ, CONFIGURACIÓN y luego en MI CONFIGURACIÓN DE EQUIPO.

2. Ingrese la contraseña (301.3400) y luego seleccione OK.
3. Haga clic en el botón RESPALDO DE CONFIG. Se abre la pantalla
GUARDAR/RESTAURAR CONFIGURACIÓN EN DATAHUB.
4. Haga clic en el botón RESTAURAR TALLY. Se abre la pantalla RESTAURAR
TALLY DE DATAHUB.
5. Seleccione en la tabla el archivo que desea restaurar y haga clic en OK.
(La descarga de la lista de archivos puede llevar unos minutos.) Aparecerá un
cuadro de diálogo de confirmación.
6. Haga clic en OK para iniciar la restauración. Una vez descargado el archivo,
aparece un cuadro de diálogo de confirmación.
7. Haga clic en OK para cerrar el cuadro de diálogo de confirmación.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 42 de 86

6.16 Guardar y restaurar el BHA
Puede guardar un BHA de uso frecuente para reutilizarlo en el futuro.

Guardar un BHA
Para guardar un BHA de uso frecuente, siga estos pasos en la pantalla principal de
EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Para ver el BHA, siga uno de los siguientes métodos:
 Haga clic en el BHA del tally y haga clic en el botón EDITAR.
 Haga clic en el botón MÁS y luego en el botón BHA.
3. Haga clic en CARGAR/GUARDAR BHA.
4. Haga clic en GUARDAR.
5. Ingrese un nombre y haga clic en INGRESAR. El BHA se guarda en la lista de
BHA para usos futuros.

Cargar un BHA
Para cargar un BHA de la lista, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Para ver el BHA, siga uno de los siguientes métodos:
 Haga clic en el BHA del tally y haga clic en el botón EDITAR.
 Haga clic en el botón MÁS y luego en el botón BHA.
3. En la pantalla CONJUNTO DE FONDO (BHA), haga clic en CARGAR/GUARDAR
BHA.

4. Haga clic en el BHA deseado de la lista y haga clic en CARGAR. Se carga el BHA.
5. Si el BHA actual no se guardó, se le preguntará si desea guardarlo.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 43 de 86

Borrar un BHA
Para borrar un BHA que no se necesita de la lista, siga estos pasos en la pantalla
principal de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Para ver el BHA, siga uno de los siguientes métodos:
 Haga clic en el BHA del tally y haga clic en el botón EDITAR.
 Haga clic en el botón MÁS y luego en el botón BHA.
3. Haga clic en CARGAR/GUARDAR BHA.
4. Haga clic en el BHA que no necesita de la lista, y haga clic en BORRAR (en la
sección MÁS). Aparece una ventana de advertencia.
5. Haga clic en SÍ para conaprobar.

Cambiar nombre de BHA

Para cambiar el nombre de un BHA de la lista, siga estos pasos en la pantalla principal
de EDR en DHC:
1. Haga clic en MENÚ, TALLY. Se abre la pantalla TALLY.
2. Para ver el BHA, siga uno de los siguientes métodos:
 Haga clic en el BHA del tally y haga clic en el botón EDITAR.
 Haga clic en el botón MÁS y luego en el botón BHA.
3. Haga clic en CARGAR/GUARDAR BHA.
4. Haga clic en el BHA deseado de la lista y haga clic en CAMBIAR NOMBRE.
5. Ingrese un nombre nuevo y haga clic en INGRESAR. El BHA se guarda en la lista
de BHA con el nuevo nombre.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 44 de 86

7 Procedimientos del menú Herramientas

7.1 Alarmas
Con EDR de Pason, puede configurar una alarma para cualquier sensor o valor
calculado. También puede configurar alarmas independientes en cada estación de
trabajo.

Acerca de la pantalla Estado de alarma

La pantalla ESTADO DE ALARMA muestra una lista completa de las trazas actuales de
EDR. Si el sistema de alarma está activado, la pantalla ESTADO DE ALARMA muestra
un fondo verde para las trazas que tienen una alarma configurada. Si una traza tiene
una alarma configurada y está en estado de alarma, la pantalla ESTADO DE ALARMA
muestra un fondo rojo para dicha traza.

Activar el sistema de alarma

Activar el sistema de alarma es como encender un interruptor maestro para todas las
alarmas. Si se activa se habilitan las alarmas y si se desactiva se deshabilitan o
silencian todas las alarmas.

Para activar el sistema de alarma, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR:
1. Haga clic en el botón Alarmas desactivadas en la parte inferior de la pantalla
(según cómo estén configuradas las alarmas, este botón puede decir Alarmas
activadas, Alarmas desactivadas o Bocina desactivada). Se abre la pantalla
ESTADO DE ALARMA.
2. Presione el botón CAMBIAR del cuadro SISTEMA DE ALARMA hasta que quede
en ENCENDIDO. Si alguno de los sensores está en estado de alarma, sonará la
bocina y las estaciones de trabajo emitirán un pitido.
3. Presione el botón CAMBIAR en el cuadro ALARMA SONORA a ENCENDIDO o
APAGADO para activar o desactivar la bocina y los pitidos de las estaciones de
trabajo.
4. Haga clic en SALIR.

Cuando vuelva a la pantalla principal de EDR, el botón Alarma dirá Alarmas activadas.
 Si apaga el sistema de alarmas, el botón Alarma dirá Alarmas desactivadas.
 Si activa la alarma pero apaga la bocina o los pitidos de la computadora, el
botón Alarma dirá Bocina desactivada.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 45 de 86

Configurar una alarma
Según la traza, puede seleccionar una alarma de Punto de referencia o una alarma de
Mín y Máx.

Acerca de las alarmas de punto de referencia

Una alarma de punto de referencia establece un valor básico aceptable y un rango de
valores de tolerancia por encima o por debajo de esta base. Si se supera el rango,
suena la alarma.

Acerca de las alarmas de mín y máx

Puede configurar un sensor o alarma de valor para que suene cuando se alcanza un
valor inferior o superior (o ambos). Por ejemplo, puede configurar una alarma para que
suene a determinada profundidad, altura de bloque o peso del gancho.

Configurar una alarma de punto de referencia

1. Haga clic en el cuadro de la traza para la que desea configurar una alarma.
2. En Alarma, haga clic en Límites. Aparece el cuadro de diálogo Límites de
alarma.
3. Haga clic en Tipo. En la lista desplegable, seleccione Punto de referencia.
4. Haga clic en Valor para alternar entre los puntos de referencia disponibles.
5. Haga clic en Rango e ingrese el límite de tolerancia permitido.
6. Haga clic en OK y OK nuevamente para guardar los cambios.

Configurar una alarma mín y máx

1. Haga clic en el cuadro de la traza para la que desea configurar una alarma.
2. En Alarma, haga clic en Límites. Aparece el cuadro de diálogo Límites de
alarma.
3. Haga clic en Tipo. En la lista desplegable, seleccione Mín y máx.
4. Haga clic en Mín e ingrese el valor mínimo aceptable.
5. Haga clic en Máx e ingrese el valor máximo aceptable.
6. Haga clic en OK y OK nuevamente para guardar los cambios.

Si no había activado el sistema de alarma antes, se abre una pantalla de confirmación.

Haga clic en OK para activar las alarmas.
Para evitar que las alarmas mínimas suenen cada vez que el equipo se detiene para
hacer una conexión de rutina, el sistema se abstiene de sonar las alarmas si el caudal y
la presión bajan a cero.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 46 de 86

Responder ante una alarma
Cuando se alcanza un estado de alarma, suceden cuatro eventos simultáneamente:
 Suena la bocina de PVT del piso (si está instalado el PVT). También suena la
bocina de alarma de EDR si está instalada y las estaciones de trabajo de EDR
emiten un pitido si están activadas las funciones de sistema de alarma y pitido
de alarma.
 El cuadro de traza del sensor que causó la alarma se pone rojo.
 El botón Alarma emite una luz roja intermitente.
 Aparece un mensaje emergente de alarma en la pantalla principal de EDR.

Haga clic en el botón VER de la ventana emergente de alarma. Se abre una pantalla de
información sobre la alarma con el nombre del valor que causó la alarma. Puede
corregir la causa de la alarma o, si corresponde, cambiar uno o más valores límite de la
alarma para que el sistema salga del estado de alarma.
Aparecen los siguientes cuadros en la pantalla de información de alarma:
 Cuadro ALARMA: se usa para desactivar la alarma para una traza específica.
 Uno o más cuadros con el límite superior/inferior, el rango más/menos o el
punto de referencia: sirven para cambiar los límites de alarma, si corresponde.
 Cuadro INFORMACIÓN DE ALARMA: muestra el nombre del valor que causó
la alarma y los valores máximos y mínimos registrados.

7.2 Memo
La función Memo de EDR permite enviar memos desde cualquier computadora de
Pason. Los memos aparecen en la pantalla principal de EDR y también se guardan de
manera permanente junto con otros datos de perforación.
Importante:
Una vez que se envía un memo, no se lo puede modificar ni borrar.

Hay tres tipos de memos disponibles:

 Memos predeterminados—memos predeterminados que sirven para la
mayoría de las situaciones.
 Memos personalizados—memos que se crean para usarlos repetidamente.
 Memos de uso único—una nota simple que se crea para usar una vez.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 47 de 86

7.3 Chat
La función de Chat permite enviar un mensaje de hasta 100 caracteres por el sistema
EDR. Los mensajes de chat aparecen resaltados con amarillo en la pantalla principal del
EDR. EDR no guarda los mensajes de chat en el registro de perforación.

Enviar un mensaje de chat

Para enviar un mensaje de chat, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, CHAT. Se abre la pantalla CHAT.
2. Haga clic en CHAT. Se abre la pantalla ENTRADA DE CHAT que muestra un
teclado en pantalla.
3. Puede usar el teclado en pantalla o el teclado de la computadora para escribir el
mensaje.
4. Escriba el mensaje y haga clic en INGRESAR. Volverá a la pantalla principal del
EDR y el mensaje aparecerá resaltado con amarillo.
Si otro usuario responde al mensaje, también aparecerá en la traza resaltado en
amarillo.

Activar/desactivar la notificación sonora de los mensajes

Para activar (o desactivar) la notificación sonora de los mensajes de chat nuevos, siga
estos pasos en la pantalla principal del EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, CHAT. Se abre la pantalla CHAT.
2. Presione el botón CAMBIAR del cuadro AVISAR EN NUEVOS MENSAJES?.
 Si se elige SÍ, se emite un pitido (o, en DHC, suena la bocina de alarma) cada
vez que se recibe un mensaje de chat nuevo.
 NO desactiva el sonido.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 48 de 86

Retrasar un mensaje de chat
Puede configurar el mensaje de chat para que aparezca cierto tiempo especificado
después de enviarlo.

Para retrasar un mensaje de chat, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, CHAT. Se abre la pantalla CHAT.
2. Presione el botón CAMBIAR del cuadro RETRASAR CHAT? hasta que quede en
SÍ.

3. Haga clic en CHAT. Se abre la pantalla INGRESO DE MENSAJES.

4. Escriba el mensaje y haga clic en INGRESAR.
5. Haga clic en los botones ADELANTE 1 HORA, ADELANTE 5 MIN o ADELANTE 1
MIN o especifique el MES, DÍA y HORA con la flecha y los el botón CAMBIAR.

 Puede hacer clic en los botones ADELANTE varias veces para dar un salto
hacia delante en el tiempo.
Nota:
Debe seleccionar un tiempo futuro.

6. Haga clic en OK para enviar el mensaje a la hora especificada.

Borrar mensajes de chat

Para borrar los mensajes de chat de la pantalla principal del EDR de su computadora
únicamente, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, CHAT. Se abre la pantalla CHAT.
2. Haga clic en el botón LIMPIAR. Volverá a la pantalla principal del EDR y se
habrán borrado todos los mensajes de chat.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 49 de 86

8 Parte API CAODC

8.1 Parte API CAODC

La parte API (a veces llamada ETS por "electronic tour sheet", hoja API electrónica) se
usa para hacer un seguimiento diario de la actividad, el personal y los equipos.
Los datos se ingresan en DHC o RMPC, aunque muchos campos se completan
automáticamente. Puede haber un máximo de una parte API por pozo por día.
Las versiones 3.9.0 y posteriores de EDR son compatibles con las especificaciones de
Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors (CAODC) ETS 3.0.3.

Aprobar y rechazar una Parte API

Una vez completada la Parte API, se la debe aprobar en conformidad con los
procedimientos de la empresa para garantizar la precisión. Si se detecta un error, se la
debe rechazar antes de hacer cambios. Se usa una contraseña segura de Pason en vez
de una firma física.

Calendario de selección de parte API

El calendario de selección de parte API permite seleccionar una parte API por fecha.
Si se crea una parte API para una fecha del calendario, aparece un icono pequeño en la
esquina inferior derecha del cuadro de fecha:
 Una X roja en la fecha indica que no se puede crear una parte API para el
pozo actual en esa fecha.
 El icono de torre de perforación identifica al pozo actual.
 El balancín identifica a un pozo anterior.
 Si hay varios íconos, esto quiere decir que existe más de una parte API para
esa fecha. Si hace clic en una fecha que tiene más de una parte API, se abre
una lista de hojas de reporte organizada por nombre de pozo y fecha.
Haga clic en la parte API que quiera cargar.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 50 de 86

Función de Vista amplia de Partes API de CAODC
La función de vista amplia ofrece una vista de una página de todas las secciones de la
parte API. Según la cantidad de turnos por día, puede estar dividida en los turnos
Mañana, Tarde y Noche. Cada período tiene secciones con títulos en los que puede
hacer clic y abrir. Los botones de la parte inferior de la pantalla permiten ejecutar las
siguientes funciones:
 Calendario—Abre el calendario para seleccionar parte API. Consulte Navegar
por una Parte API CAODC en la página 57.
 Imprimir—Imprime la parte API actual. Consulte Imprimir una Parte API
CAODC en la página 65.
 Correo electrónico—Envía la parte API actual por correo electrónico.
Consulte Enviar por correo electrónico una Parte API CAODC en la página 66.
 Vista previa—Ofrece una vista previa de la parte API en Adobe Acrobat antes
de imprimirla. Consulte Obtener una vista previa de una Parte API CAODC en
la página 65.
 Importar registro—Importa registros en la parte API. Consulte Importar un
registro en una Parte API CAODC en la página 62.
 Configurar—Permite configurar los turnos de reporte y la lista de personal.
Consulte Configurar turnos de reporte de CAODC en la página 52 y Cómo
configurar una lista de personal de CAODC en la página 53.

Campos
Una vez abierta una sección, podrá ingresar datos en los campos individuales de dicha
sección.

Capacitación sobre Partes API

Pason ofrece capacitaciones in situ para los usuarios primerizos de las hojas de reporte
electrónicas. Comuníquese con el soporte técnico de Pason al 1-877-255-3158 si
necesita capacitación.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 51 de 86

8.2 Crear una Parte API CAODC
Se puede crear una sola parte API por pozo por día. Puede crear una parte API desde
RMPC o DHC.
Para crear una parte API nueva, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en
RMPC o DHC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre el calendario para
seleccionar parte API.
 Si no está en el mes deseado, haga clic en los botones <Anterior o
Siguiente> hasta llegar al mes indicado.
2. Haga clic en una fecha del calendario. Se abre una ventana de confirmación que
pregunta si desea crear una nueva parte API para esa fecha.
 Si ya hay una parte API para esa fecha, aparece una lista de hojas de reporte
para que pueda seleccionar la indicada.
3. Haga clic en SÍ. Se abre la pantalla Vista amplia de la nueva parte API.
 Para obtener información sobre la pantalla Vista amplia, consulte Función de
Vista amplia de Partes API de CAODC en la página 51.
 Para obtener información sobre la navegación por la parte API, consulte
Navegar por una Parte API CAODC en la página 57.

8.3 Configurar turnos de reporte de CAODC

La primera vez que se crea una parte API, se debe configurar la cantidad de turnos y
sus horarios, para luego ingresar los nombres y las contraseñas de Pason del personal
del equipo. Una vez configurada la parte API, solo deberá cambiar la configuración
nuevamente si se modifican los turnos o el personal.
Nota:
Si los turnos vienen preconfigurados por un código empresarial mediante los ajustes del
contratista en DataHub, los cuadros de turno y horario no se podrán editar.

Para configurar la parte API, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abrirá la pantalla
Seleccionar parte API.
2. Haga clic en Configurar. Se abre la pantalla Configurar.
3. Desplace los indicadores para cambiar la cantidad de turnos y los horarios de
inicio y fin de turno. El horario de finalización del turno anterior es el horario de
comienzo del turno siguiente.
4. Haga clic en OK para volver a la pantalla Vista amplia.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 52 de 86

8.4 Cómo configurar una lista de personal de CAODC
Cada miembro del personal, perforador, jefe de equipo y operador debe registrarse una
vez en la lista de personal para cada puesto que ocupe. (Por ejemplo, si el perforador a
veces actúa como jefe de equipo de relevo, el nombre del perforador debe figurar dos
veces en la lista de personal: una vez como perforador y una vez como jefe de equipo.)
La contraseña de Pason de cada puesto debe ser única, incluso si una misma persona
tiene varios puestos.

Solo se pueden agregar miembros del personal a la lista de personal en RMPC o una
WKSTN.
Importante:
Los operadores normalmente se registran en la WKSTN del operador, mientras que el jefe de
equipo registra al resto del equipo en RMPC. Si un jefe de equipo necesita registrar al operador,
primero se debe deshabilitar la WKSTN del operador.

Agregar un miembro del personal a la lista de personal

Para agregar un miembro del personal a la lista de personal, siga estos pasos desde la
pantalla principal del EDR en RMPC o WKSTN:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en Configurar, Lista de personal. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Haga clic en AGREGAR. Se abre la ventana emergente Información del
miembro del personal.
4. Ingrese la información del miembro del personal. Los siguientes campos son
obligatorios:
 Nombre
 SIN (debe ser un Número de Seguro Social válido). Una vez ingresados,
los SIN quedan protegidos por cifrado con clave pública.
 Contraseña de Pason (debe ser un identificador alfanumérico único con entre
cuatro y ocho caracteres de longitud).
 Función/Rol
Importante:
Las contraseñas de Pason sirven como firmas en el equipo; se debe preservar su
confidencialidad. Cada miembro del equipo deberá ingresar en privado su propia
contraseña cuando se los agregue a la lista de personal.

5. Haga clic en Enviar para finalizar.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 53 de 86

Editar la información de un miembro del personal
Para editar la información de un miembro del personal en la lista de personal, siga estos
pasos desde la pantalla principal del EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, haga clic en SALTAR y haga clic en la fecha de la parte API
que desee abrir.
2. Haga clic en Configurar, Lista de personal. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Seleccione el nombre del miembro del personal en la lista de personal y haga clic
en EDITAR. Se abre la ventana emergente Información del miembro del personal.
4. Edite la información del miembro del personal.
5. Haga clic en Enviar para finalizar.

Eliminar un miembro del personal de la lista de personal

Para eliminar un miembro del personal de la lista de personal, siga estos pasos desde la
pantalla principal del EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en Configurar, Lista de personal. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Seleccione el miembro del personal en la lista de personal y haga clic en
Eliminar. Se abre una ventana de confirmación que pregunta si desea eliminar
el miembro del personal.
4. Haga clic en SÍ. El miembro del personal se elimina de la lista de personal,
pero sigue figurando en la parte API.
Nota:
De ser necesario, puede eliminar al miembro del personal desde la sección Nómina de la
parte API. Esto no lo borra de la lista de personal, solo lo borra de la ETS. Esto resulta
útil si un miembro del personal no participó de un turno, pero volverá al trabajo.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 54 de 86

Agregar personal de la nómina
Si su empresa cargó al personal en DataHub de Pason, podrá descargar la lista
completa sin ingresar manualmente los nombres en la Lista de personal.

Para agregar personal de la nómina, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR
en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en Configurar, Lista de personal. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Haga clic en Agregar de la nómina.
4. Seleccione el nombre del miembro del personal activando la casilla de
verificación Incluir o (en DHC) haciendo clic en Cambiar incluir.
 Haga clic en Ordenar/Filtrar para ordenar los nombres de la lista.
 Haga clic en Búsqueda lista para buscar un nombre. Ingrese el nombre en el
campo. Haga clic en Volver para volver a la lista de personal.
 Haga clic en Seleccionar todo para seleccionar todos los nombres de la lista.
 Haga clic en Deseleccionar todo para deseleccionar todos los nombres de la
lista.
5. Haga clic en OK para descargar los miembros seleccionados a la lista de personal.

Guardar la lista de personal en DataHub de Pason

Para guardar la lista de personal en DataHub de Pason, siga estos pasos de la pantalla
principal de EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en Configurar, Lista de personal. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Haga clic en Guardar en DataHub. Se abre una ventana emergente que indica
que se está guardando la lista de personal.
4. Haga clic en OK para cerrar la ventana emergente. Una vez que se guarda la
lista de personal en DataHub, aparece un segundo mensaje emergente que
indica que la lista se guardó correctamente.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 55 de 86

Imprimir la lista de personal
Para imprimir la lista de personal, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en
RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en Configurar, Lista de personal. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Haga clic en Imprimir. La tarea de impresión se envía a la impresora y se abre
un mensaje emergente que indica que se está imprimiendo la lista de personal.
4. Haga clic en OK para cerrar la ventana emergente.

Crear una función/rol único

Puede agregar una función/rol único para una sola persona si su función/rol no aparece
en la lista desplegable de Función/rol. Las funciones/roles únicos no aparecen en la lista
desplegable de funciones/roles.

Para agregar una función/rol único al cuadro Función/rol, siga estos pasos desde la
pantalla principal de EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en CONFIGURAR, LISTA DE PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista
de personal.
3. Agregue o edite la información del miembro del personal. Se abre la ventana
emergente Información del miembro del personal.
4. Haga clic en la lista desplegable Función/rol.
5. Haga clic en ENTRADA ÚNICA... Se abre la ventana emergente ENTRADA
ÚNICA.
6. Ingrese una función/rol y haga clic en OK. Se selecciona esta función/rol para
esa persona en la lista desplegable Función/rol.
7. Haga clic en Enviar para guardar los cambios.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 56 de 86

Editar la picklist de función/rol
Puede agregar, eliminar y editar funciones/roles en la picklist de función/rol.
Para editar la picklist de función/rol, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en
RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en CONFIGURAR, LISTA DE PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista
de personal.
3. Agregue o edite la información del miembro del personal. Se abre la ventana
emergente Información del miembro del personal.
4. Haga clic en la lista desplegable Función/rol.
5. Haga clic en EDITAR PICKLIST…
6. Para agregar una función/rol, haga clic en AGREGAR ÍTEM. Para borrar una
función/rol, selecciónela en la lista y haga clic en BORRAR ÍTEM.
7. Haga clic en OK para conaprobar.
8. Haga clic en SALIR para guardar los cambios.

8.5 Navegar por una Parte API CAODC

Hay diferentes opciones de navegación en las distintas vistas de la parte API.

Navegar por el calendario de parte API

En la vista de calendario, se puede navegar de la siguiente manera:
 Para desplazarse hacia atrás al mes anterior, haga clic en el botón <Anterior.
 Para desplazarse hacia delante al mes siguiente, haga clic en el botón
Siguiente>.
 Para abrir la ventana Vista amplia de una parte API, haga clic en la fecha con
un icono.

Navegar por la pantalla Vista amplia

En la pantalla Vista amplia, se puede navegar de la siguiente manera:
 Para volver al calendario de Seleccionar parte API, haga clic en el botón
Calendario.
 Para abrir una sección de la vista principal, haga clic dentro de la sección de
parte API.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 57 de 86

Navegar por las páginas de la parte API
Dentro de la parte API misma, podrá navegar de la siguiente manera:
 Seleccione el turno (MAÑANA, TARDE o NOCHE) en el cuadro desplegable
Turno de la esquina superior derecha.
 Para ver una sección diferente de la página abierta, haga clic en una de las
fichas de la parte superior de la página.
 Para desplazarse hacia atrás por la parte API, haga clic en el botón <Página
anterior. (Pasará cíclicamente por todas las páginas de detalles de la parte
API).
 Para desplazarse hacia delante en la parte API, haga clic en el botón Página
siguiente>. (Pasará cíclicamente por todas las páginas de detalles de la parte
API.)
 Para moverse un solo espacio, presione una de las teclas de flecha del teclado.
 Para moverse hacia la izquierda o la derecha o hacia arriba y abajo por los
campos de una página, presione la tecla Tab del teclado.
 Para ir al principio de una columna, presione la tecla [Link] del teclado.
(No está disponible en todas las pantallas.)
 Para ir al final de una columna, presione la tecla [Link] del teclado.
(No está disponible en todas las pantallas.)
 Para ir al principio de una fila, presione la tecla Inicio del teclado.
 Para ir al final de una fila, presione la tecla Fin del teclado.
 Para abrir la pantalla Vista amplia, haga clic en Vista amplia.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 58 de 86

8.6 Ingresar datos en una Parte API CAODC
Las hojas de reporte pueden editarlas un solo usuario a la vez. Tan pronto como un
usuario empieza a editar una parte API, se bloquea para evitar que otros usuarios la
editen. Los usuarios de otras computadoras aún podrán ver la parte API bloqueada.
Sugerencia:
Puede usar los atajos de teclado Ctrl +C (copiar) y Ctrl + V (pegar) en la parte API.

Editar una parte API

Las hojas de reporte tienen mucha información. Algunos de los campos se completan
automáticamente, mientras que muchos otros deben completarse manualmente.
Hay distintos tipos de campos en los que los datos deben ingresarse de maneras
específicas:
 Picklists—Haga clic dentro de la picklist, luego haga clic nuevamente para
seleccionar una opción de la lista desplegable. Si está usando el teclado,
presione INTRO para abrir una picklist, use las teclas de flecha para
seleccionar la opción deseada, y presione INTRO nuevamente para aceptar la
opción seleccionada. (Las picklists se identifican con un pequeño triángulo del
lado derecho.)
 Campos de texto—Haga clic dentro del campo e ingrese el texto o los
números.
 Campos numéricos—Haga clic dentro del campo e ingrese solo números.
 Campos con validación de entrada—Haga clic dentro del campo e ingrese
un valor dentro del rango mínimo y máximo.
Para editar una parte API, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
2. Ingrese los datos necesarios. (Los cambios se guardan automáticamente a
medida que se los hace.)

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 59 de 86

Campos de la parte API que se completan automáticamente
Para reducir la cantidad de datos que deben ingresarse manualmente, muchos campos
de la parte API se completan automáticamente con datos ingresados anteriormente.
Si se actualiza el ID del pozo, la parte API se actualiza automáticamente para reflejar la
nueva modificación, a menos que esté firmada. No se puede modificar una parte API
firmada.

La tabla siguiente describe los datos que se completan automáticamente.

Campo/Sección Cómo se completa
INFORMACIÓN DEL POZO Los campos de nombre y número del pozo del título principal
y de la parte superior de la nómina están sincronizados.
Campo Número de equipo Se transfiere de la parte API anterior.
Sección Último casing
Sección DC/DP
Sección Bomba
Sección Zaranda (menos las
pantallas cambiadas)
Alquiler
Nómina (menos el campo Jefe
de equipo)
Sección Nómina de personal
Registro de broca
Sección Ensamble de Se transfiere del último turno de la parte API anterior al
perforación primer turno de la parte API siguiente.
Campo Revestimiento de
bomba en la sección
Bombas/Registro
Resumen de distribución de El EDR calcula los siguientes totales de los tiempos
tiempo transcurridos para cada código de tiempo de la sección
registro de tiempo:
 Los totales de cada código de tiempo en cada turno
 El total de todos los códigos de tiempo de cada turno
 El total de cada código de tiempo de todos los turnos
 El total global de todos los códigos de tiempo
Días de seguridad del equipo Aumenta respecto del valor del día anterior. Cuando se
Nro. de días desde accidente modifica este campo, EDR cuenta a partir del valor nuevo
con pérdida de tiempo ingresado.
Total del ensamble de Este total se calcula a partir de la longitud de todos los ítems
perforación del ensamble de perforación. Este campo no se puede
editar.
Total perforado del registro de Este valor se calcula restando la profundidad del registro de
brocas brocas de los campos de Profundidad de salida.
Tiempo transcurrido del El tiempo de finalización “Hasta” se calcula a partir del
registro de tiempo tiempo de inicio “Desde” de una actividad. Este valor se usa
en los cálculos de la sección Totales de tiempo en horas.
Detalles de las operaciones – Este campo se completa con un meno correspondiente al
Observaciones del Registro de campo Código de tiempo. Cuando el usuario selecciona un
tiempo código de tiempo, el campo Detalles se completa

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 60 de 86

 Campo/Sección Cómo se completa
automáticamente con el valor correspondiente de Detalles.
El usuario puede sobrescribir los Detalles escribiendo texto
para ese campo en particular. No obstante, si el usuario
selecciona otro Código de tiempo del menú desplegable,
se conserva el valor original.
Días de seguridad del Aumenta respecto del valor del día anterior. Cuando se
personal modifica este campo, EDR cuenta a partir del valor nuevo
ingresado.

Agregar una opción personalizada a la picklist

Algunos de los campos de la parte API tienen picklists que permiten seleccionar de
entre una lista de opciones. Las opciones de las picklists se actualizan a diario.
Sin embargo, si una picklist no tiene la opción que necesita, puede agregar
manualmente una entrada única o un ítem permanente a algunas de las picklists.
Nota:
Solo se pueden editar las picklists que tienen un menú desplegable (indicado con una flecha
hacia abajo).

Para agregar un ítem de picklist manualmente, siga estos pasos en la pantalla principal
de EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
2. Haga clic dentro de la sección que desee editar. Se abre la parte API en la vista
detallada.
3. Haga clic dentro de una picklist. Si la picklist se puede editar, podrá editarla con
los siguientes botones:
 ENTRADA ÚNICA…—Haga clic en este botón, ingrese el texto y haga clic en
OK. El ítem ingresado se selecciona en el campo, pero no se guarda en la
picklist para un uso posterior.
 EDITAR PICKLIST...—Haga clic en este botón, haga clic en AGREGAR
ÍTEM, ingrese el texto y haga clic en OK. El ítem modificado se guarda en la
picklist para un uso posterior. Para eliminar una opción de la picklist,
selecciónelo y haga clic en BORRAR ÍTEM.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 61 de 86

8.7 Importar un registro en una Parte API CAODC
El registro direccional muestra dónde se está perforando e incluye una medición de la
inclinación y el azimut de la broca de perforación. El EDR permite importar los registros
direccionales en la parte API. El EDR importa los registros direccionales del mismo EDR
si se ingresaron registros manualmente en la pantalla Registro direc. del EDR o del
Sistema direccional de Pason si se lo está utilizando.
Para importar un registro direccional en la parte API, siga estos pasos desde la pantalla
principal del EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en Importar registros. Se abre la pantalla Importar registros con una
lista de todos los registros direccionales disponibles.
 Para encontrar el registro en la lista, utilice los botones de navegación de la
derecha.
3. Haga clic en un registro activando la casilla de verificación Incluir o
seleccionando el registro en la lista y haciendo clic en el botón Cambiar incluir.
 Para seleccionar todos los registros de la lista, haga clic en Seleccionar todo.
 Para deseleccionar todos los registros de la lista, haga clic en Deseleccionar
todo.
4. Haga clic en OK. Los datos del registro se importan en la parte API.

8.8 Aprobar/desaprobar una Parte API CAODC

Antes de que una parte API se pueda enviar a DataHub, el miembro del personal que es
responsable de la precisión de esa sección deberá “aprobar” ciertas secciones
específicas. Si se modificaron uno o varios campos de una sección, se los debe
aprobar. Si no están firmados, aparece una “X” roja en esa sección. Una vez que la
sección está firmada, aparece una marca de verificación verde.
La firma de la parte API garantiza que se reflejen con precisión los eventos del turno y
que no falte información importante. La parte API de cada día se debe aprobar por
separado. Si se deben hacer cambios a un área firmada, un miembro autorizado del
personal primero debe desaprobar dicha área.
Nota:
La persona que firma una sección de la parte API debe figurar en la lista de personal.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 62 de 86

Aprobar la parte API
Para aprobar una sección de la parte API, el miembro responsable del personal
simplemente debe ingresar su contraseña de Pason en los campos que requieran su
firma. (La contraseña de Pason se usa en representación de una firma o las iniciales,
de la misma manera que la contraseña del cajero automático del banco representa la
firma de un comprobante de extracción.) Una vez validada la contraseña de Pason,
EDR la reemplaza con el nombre y las iniciales de la persona que figuran en la lista de
personal. Los números y letras de la contraseña se muestran como asteriscos (****) en
la lista de personal durante el ingreso y como las iniciales del miembro del personal en
la parte API. Ingrese su propia contraseña de Pason y no la divulgue.
En la tabla siguiente se detallan los campos de la parte API que requieren una
contraseña de Pason y el miembro del personal que puede aprobarlos:
Campo Quién puede aprobar
Lesiones SÍ Miembro del personal afectado
Lesiones NO Miembro del personal afectado
Firma del perforador en cada turno Perforador, jefe de equipo
Firma del jefe de equipo Jefe de equipo
Firma del representante del operador Operador

Una vez que una sección de la parte API está firmada, los datos que contiene quedan
"bloqueados" para impedir futuras modificaciones. Esto evita que se hagan cambios no
autorizados en la parte API. La tabla siguiente muestra las secciones que se bloquean
con una firma:
Campo firmado Secciones bloqueadas
Lesiones SÍ Fila de nómina del personal individual
Lesiones NO Fila de nómina del personal individual
Firma del perforador en el primer turno Todo el primer turno
Firma del perforador en el segundo turno Todo el segundo turno
Firma del perforador en el tercer turno Todo el tercer turno
Firma del jefe de equipo Toda la hoja
Firma del representante del operador Toda la hoja

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 63 de 86

Desaprobar la parte API
Una vez firmada la parte API, solo se pueden hacer cambios si un usuario autorizado
“desaprobar” la hoja primero. (Desaprobar es igual que aprobar: es decir, el usuario
autorizado debe ingresar su contraseña de Pason en el campo correspondiente.) Si el
operador o jefe de equipo ha firmado una parte API, los demás miembros del personal
no podrán editarla.

La tabla siguiente detalla los miembros autorizados del personal que pueden
desaprobar los campos de la parte API:
Campo Quién puede desaprobar
Lesiones SÍ Miembro del personal afectado
Lesiones NO Miembro del personal afectado
Firma del perforador en el primer turno Perforador, jefe de equipo u operador
Firma del perforador en el segundo turno Perforador, jefe de equipo u operador
Firma del perforador en el tercer turno Perforador, jefe de equipo u operador
Firma del representante del operador Operador
Firma del jefe de equipo Jefe de equipo

En otras palabras:
 Si se deben hacer cambios a una parte API que lleva la firma de un
perforador, el perforador, el jefe de equipo o el operador primero deben
desaprobar la hoja.
 Si se deben hacer cambios a una parte API que lleva la firma del jefe de
equipo, el jefe de equipo primero debe desaprobar la hoja.
 Si se deben hacer cambios a una parte API que lleva la firma del operador,
el operador primero debe desaprobar la hoja.
 Si se deben hacer cambios a una parte API que lleva la firma del operador y
el jefe de equipo, ambos deben desaprobar la hoja.
Para desaprobar una parte API en DHC, la persona autorizada debe ingresar su
contraseña de Pason en la parte API sobre la firma original, presionar la tecla Intro o
hacer clic en el botón INGRESAR. Esto borra la entrada del campo y elimina la firma
anterior. Puede que sea necesario desaprobar varias áreas de la parte API en DHC
para desaprobar por completo toda la hoja.
Nota:
Si un miembro del personal se olvida de aprobar la sección de nómina, el perforador o jefe de
equipo pueden ingresar su contraseña de Pason para aprobar en nombre del miembro del
personal. Al hacer esto, las iniciales del perforador o del jefe de equipo ingresarán en el campo
de lesión para indicar que el miembro del personal no firmó la sección. Además, un jefe de
equipo puede aprobar en nombre de un perforador en su turno; el nombre del jefe de equipo
figurará para indicar que firmó en nombre del perforador.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 64 de 86

8.9 Obtener una vista previa de una Parte API CAODC
Puede abrir la parte API en Adobe Acrobat para obtener una vista previa de una parte
API impresa. Si se seleccionan varias secciones, cada sección se abrirá por separado
en Acrobat.
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en VISTA PREVIA. Aparece un mensaje y la parte API se abre en
PDF en Adobe Acrobat.
3. Haga clic en OK para cerrar el mensaje.
4. Cierre la ventana de Adobe Acrobat.

8.10 Imprimir una Parte API CAODC

Si necesita una copia impresa de una parte API, puede imprimir toda la parte API o solo
una parte desde una RMPC o WKSTN que esté conectada a una impresora.
Para imprimir una parte API, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en RMPC
o WKSTN:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en Imprimir. Se abre la pantalla Imprimir.
3. Seleccione una de las siguientes opciones de impresión:
 Parte API entera (Papel tamaño carta)
 Sección específica/Página frontal horizontal (Papel tamaño legal)
 Sección específica/Página frontal
 Sección específica/Facturación
 Sección específica/Nómina
 Sección específica/Ensamble de perforación
 Sección específica/Equipo
 Sección específica/Muestras de lodo
 Sección específica/Tubulares
Sugerencia:
Haga clic en el botón Vista previa para obtener una vista previa de las secciones que
se imprimirán.

4. Haga clic en el botón Imprimir. La tarea de impresión se envía a la impresora y

se abre una pantalla con un mensaje.
5. Haga clic en OK para cerrar el mensaje.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 65 de 86

8.11 Enviar por correo electrónico una Parte API CAODC
Una vez que se ingresan los datos requeridos en la parte API y se la firma, puede
enviarla por correo electrónico a DataHub de Pason.
Para enviar por correo electrónico una parte API a DataHub, siga estos pasos en la
pantalla principal del EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en Correo. Aparece un mensaje emergente que pregunta si desea
enviar por correo electrónico la parte API.
3. Haga clic en OK. Se abre un mensaje emergente que informa si la parte API se
envió por correo electrónico con éxito o no.
4. Haga clic en OK para cerrar la ventana emergente.
Nota:
Este proceso sucede en segundo plano y no se envía por su casilla de correo electrónico
normal.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 66 de 86

9 Parte API IADC

La parte API (a veces llamada ETS por “electronic tour sheet”, Hoja o Parte API
electrónica) se usa para hacer un seguimiento diario de la actividad, el personal y los
equipos. Los datos se ingresan con DHC o RMPC, aunque muchos campos se completan
automáticamente. Puede haber un máximo de una parte API por pozo por día.
EDR usa el formato actual de reporte diario de operaciones (DDR) de International
Association of Drilling Contractors (IADC) bajo licencia de IADC.
 Para aprender a navegar por la parte API, consulte Navegar por una Parte API
de IADC en la página 76.
 Para aprender a configurar los turnos de reporte del equipo, consulte
Configurar turnos de Reporte de IADC en la página 69.
 Para aprender a crear una parte API para un día específico, consulte Crear
una Parte API de IADC en la página 69.
 Para aprender a completar una parte API, consulte Ingresar datos en una
parte API de IADC en la página 77.
Importante:
No use comillas simples (‘) al completar las hojas de reporte. El uso de comillas
simples trae problemas con la vista previa, la impresión y la exportación de hojas de
reporte.

Aprobar y desaprobar una parte API

Una vez completada la parte API, se la debe aprobar para garantizar la precisión. Si se
detecta un error, se la debe desaprobar antes de que se puedan hacer cambios. Se usa
una contraseña segura de Pason en vez de una firma física.

Calendario de selección de parte API

El calendario de SELECCIÓN DE PARTE API permite seleccionar la fecha de una parte
API. Si se crea una parte API para una fecha del calendario, aparece una R pequeña en
la esquina superior izquierda del cuadro de fecha:
 Si la R tiene fondo blanco, esto indica el pozo actual.
 Si la R tiene fondo negro, esto indica un pozo anterior.
 Si hay varias R quiere decir que hay más de una parte API para esa fecha.
(Si hace clic en una fecha que tiene más de una parte API, se abre una lista
de hojas de reporte organizada por nombre de pozo y fecha. Haga clic en la
parte API que quiera cargar).
Una vez cargada la parte API, hay dos maneras de visualizarla: Vista amplia y vista
principal.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 67 de 86

Función de vista amplia de la parte API de IADC
La función de vista amplia ofrece una vista de una página de todas las secciones de la
parte API. Haga clic en una sección de la vista amplia para abrirla en la vista principal
con más detalles.
Nota:
De manera predeterminada, las casillas de trazas de EDR están ocultas en la pantalla de VISTA
AMPLIA. Para verlos, haga clic en el botón MOSTRAR CASILLAS de la parte superior de la
pantalla. Para ocultarlas y tener más espacio para la parte API, haga clic en ESCONDER
CASILLAS.

Los botones de la parte inferior de la pantalla permiten ejecutar las siguientes funciones:
 SALTAR—Abre el calendario para SELECCIONAR PARTE API. Consulte
Navegar por una Parte API de IADC en la página 76.
 IMPRIMIR—Imprime la parte API actual. Consulte Imprimir una Parte API de
IADC en la página 84.
 CORREO—Envía por correo electrónico la parte API actual. Consulte Enviar
por correo electrónico una Parte API de IADC en la página 85.
 CONFIGURAR—Permite configurar los turnos de reporte y la lista de
personal. Consulte Configurar turnos de Reporte de IADC en la página 69 y
Configurar una lista de personal de IADC en la página 70.
 IMPORTAR REGISTROS—Importa un registro direccional en una parte API.
Consulte Importar un registro en una parte API de IADC en la página 81.
 TECLADO—Permite ingresar datos en la parte API. Consulte Usar el teclado
en pantalla de la parte API de IADC en la página 80.

Vista principal
La vista principal permite ingresar datos en los campos individuales de la parte API.
Una vez que esté dentro de una sección, el resto de la parte API está disponible
haciendo clic y arrastrando o usando la navegación por la parte API (consulte Navegar
por una Parte API de IADC en la página 76).
 Haga clic en la tecla Insertar para agregar un espacio por sobre una entrada
en una columna.
 Haga clic en la tecla Eliminar para eliminar un espacio por sobre una entrada
en una columna.
 Haga clic en la tecla + para acercar una sección de la parte API.
 Haga clic en la tecla – para alejarse.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 68 de 86

Capacitación sobre hojas de reporte
Pason ofrece capacitaciones in situ para los usuarios primerizos de las hojas de reporte
electrónicas. Comuníquese con el soporte técnico de Pason al 1-877-255-3158 si
necesita capacitación.

9.2 Crear una Parte API de IADC

Se puede crear una sola parte API por pozo por día. Puede crear una parte API desde
RMPC o DHC.

Para crear una parte API nueva, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en
RMPC o DHC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre el calendario para
seleccionar parte API.
2. Si no está en el mes deseado, haga clic en los botones <<<< o >>>> hasta llegar
al mes indicado.
3. Haga clic en una fecha del calendario. Se abre una ventana de confirmación que
pregunta si desea crear una nueva parte API para esa fecha.
 Si ya hay una parte API para esa fecha, aparece una lista de hojas de reporte
para que pueda seleccionar la indicada.
4. Haga clic en SÍ. Se abre la pantalla Vista amplia de la nueva parte API.
 Para obtener información sobre la pantalla Vista amplia, consulte Función de
vista amplia de la parte API de IADC en la página 68.
 Para obtener información sobre la navegación por la parte API, consulte
Navegar por una Parte API de IADC en la página 76.

9.3 Configurar turnos de Reporte de IADC

La primera vez que se crea una parte API, se debe configurar la cantidad de turnos y
sus horarios, para luego ingresar los nombres y las contraseñas de Pason del personal
del equipo. Una vez configurada la parte API, solo deberá cambiar la configuración
nuevamente si se modifican los turnos o el personal.

La hora de inicio es el comienzo del primer turno (superior) de la parte API (ya sea el
turno mañana o el turno noche, según la cantidad de turnos que seleccione). Las horas
deben ingresarse en valores de reloj de 24 horas sin dos puntos ni ceros a la izquierda,
pero con los ceros a la derecha (p. ej., 800 en vez de 8 o 0800, y 1600 en vez de 4:00).
El horario de finalización del turno anterior es el horario de comienzo del turno siguiente.
Los códigos de tiempo para operadores y contratistas se pueden descargar de DataHub
en RMPC. Si tanto el operador como el contratista tienen códigos de tiempo
personalizados, el jefe de equipo debe decidir qué conjunto de códigos usar.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 69 de 86

 Para configurar la parte API, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en CONFIGURAR. Se abre la pantalla CONFIGURAR ETS.
3. Haga los cambios que considere necesarios:
 Use el botón CAMBIAR de la casilla CANTIDAD DE TURNOS para alternar
entre 2 o 3.
 Haga clic en el botón EDITAR en la casilla HORA DE INICIO, ingrese la hora
de inicio del turno 1 y haga clic en OK.
 Cambie las horas de finalización de los turnos 1, 2 y (si corresponde) 3.
Nota:
Si los turnos vienen preseleccionados por un código, las casillas de turnos y horas no
se pueden editar.

 Use el botón CAMBIAR de la casilla PICKLIST DE CÓDIGO DE TIEMPO para

alternar entre OPERADOR o CONTRATISTA.

9.4 Configurar una lista de personal de IADC

Cada miembro del personal, perforador, jefe de equipo y operador debe agregarse a la
lista de personal una vez para cada función/rol que esa persona ocupe (Por ejemplo,
si el perforador en ocasiones actúa como jefe de equipo de relevo, el nombre del
perforador debe figurar dos veces en la lista de personal: una vez como perforador y
una vez como jefe de equipo.) La contraseña de Pason de cada función/rol debe ser
única, incluso si una misma persona tiene varios puestos.
Solo se pueden agregar miembros del personal a la lista de personal en RMPC o una
WKSTN.
Importante:
Los operadores normalmente se registran en la WKSTN del operador, mientras que el jefe de
equipo registra al resto del equipo en RMPC. Si un jefe de equipo necesita registrar al operador,
primero se debe deshabilitar la WKSTN del operador.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 70 de 86

Agregar un miembro del personal a la lista de personal
Para agregar un miembro del personal a la lista de personal, siga estos pasos desde la
pantalla principal del EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
2. De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
3. Haga clic en CONFIGURAR, PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
4. Haga clic en AGREGAR. Se abre la ventana emergente Información del
miembro del personal.
5. Ingrese la información del miembro del personal. Los siguientes campos son
obligatorios:
 Nombre
 SSN (debe ser un Número de Seguro Social válido). Una vez ingresados, los
SSN quedan protegidos por cifrado con clave pública.
 Iniciales (hasta 4 dígitos; no es obligatorio para el operador)
 Contraseña de Pason (debe ser un identificador alfanumérico único con entre
cuatro y ocho caracteres de longitud).
Importante:
Las contraseñas de Pason sirven como firmas en el equipo; se debe preservar su
confidencialidad. Cada miembro del equipo deberá ingresar en privado su propia
contraseña cuando se los agregue a la lista de personal.

6. Haga clic en Enviar.

Editar la información de un miembro del personal

Para editar la información de un miembro del personal en la lista de personal, siga estos
pasos desde la pantalla principal del EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
2. De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
3. Haga clic en CONFIGURAR, PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista de personal.
4. Seleccione el nombre del miembro del personal en la lista de personal y haga
clic en EDITAR. Se abre la ventana emergente Información del miembro del
personal.
5. Edite la información del miembro del personal.
6. Haga clic en Enviar.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 71 de 86

Eliminar un miembro del personal de la lista de personal
Para eliminar un miembro del personal de la lista de personal, siga estos pasos desde la
pantalla principal del EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre el calendario para
SELECCIONAR PARTE API.
2. De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
3. Haga clic en CONFIGURAR, PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista de personal.
4. Seleccione el miembro del personal en la lista de personal y haga clic en
Eliminar. Se abre una ventana de confirmación que pregunta si desea eliminar
el miembro del personal.
5. Haga clic en SÍ. El miembro del personal se elimina de la lista de personal,
pero sigue figurando en la parte API.
Nota:
De ser necesario, puede eliminar al miembro del personal de la sección Nómina de la
parte API. Esto no lo elimina de la lista de personal, solo lo elimina de ETS. Esto resulta
útil si un miembro del personal no participó de un turno, pero volverá al trabajo.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 72 de 86

Agregar personal de la nómina
Si su empresa cargó al personal en DataHub de Pason, podrá descargar la lista
completa sin ingresar manualmente los nombres en la Lista de personal.

Para agregar personal de la nómina, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR
en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en CONFIGURAR, PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Haga clic en Agregar de la nómina.
4. Seleccione el nombre del miembro del personal activando la casilla de
verificación Incluir o (en DHC) haciendo clic en Cambiar incluir.
 Haga clic en Ordenar/Filtrar para ordenar los nombres de la lista.
 Haga clic en Búsqueda lista para buscar un nombre. Ingrese el nombre en el
campo. Haga clic en Volver para volver a la lista de personal.
 Haga clic en Seleccionar todo para seleccionar todos los nombres de la lista.
 Haga clic en Deseleccionar todo para deseleccionar todos los nombres de la lista.
5. Haga clic en OK. Se agregan los nombres.
Nota:
Los campos obligatorios faltantes se resaltan en rojo.

Guardar la lista de personal en DataHub de Pason

Para guardar la lista de personal en DataHub de Pason, siga estos pasos de la pantalla
principal de EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en CONFIGURAR, PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista de personal.
3. Haga clic en Guardar en DataHub. Se abre una ventana emergente informativa
que indica que se está guardando la lista de personal.
4. Haga clic en OK para cerrar la ventana emergente. Una vez que se guarda la
lista de personal en DataHub, aparece un segundo mensaje emergente que
indica que la lista se guardó correctamente.
5. Haga clic en OK para cerrar la segunda ventana emergente.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 73 de 86

Imprimir la lista de personal
Para imprimir la lista de personal, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en
RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en CONFIGURAR, PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Haga clic en Imprimir. La tarea de impresión se envía a la impresora y se abre
un mensaje emergente que indica que se está imprimiendo la lista de personal.
4. Haga clic en OK para cerrar la ventana emergente.

Crear una función/rol único

Puede agregar una función/rol único para una sola persona si su función/rol no aparece
en la lista desplegable de Función/rol. Las funciones/roles únicos no aparecen en la lista
desplegable de funciones/roles.

Para agregar una función/rol único al cuadro Función/rol, siga estos pasos desde la
pantalla principal de EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en CONFIGURAR, PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Agregue o edite la información del miembro del personal. Se abre la ventana
emergente Información del miembro del personal.
4. Haga clic en la lista desplegable Función/rol.
5. Haga clic en ENTRADA ÚNICA... Se abre la ventana emergente ENTRADA
ÚNICA.
6. Ingrese una función/rol y haga clic en OK. Se selecciona esta función/rol para
esa persona en la lista desplegable Función/rol.
7. Haga clic en Enviar para guardar los cambios.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 74 de 86

Editar la picklist de función/rol
Puede agregar, eliminar y editar funciones/roles en la picklist de función/rol.
Para editar la picklist de función/rol, siga estos pasos en la pantalla principal de EDR en
RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última página visitada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en CONFIGURAR, PERSONAL. Se abrirá la pantalla Lista de
personal.
3. Agregue o edite la información del miembro del personal. Se abre la ventana
emergente Información del miembro del personal.
4. Haga clic en la lista desplegable Función/rol.
5. Haga clic en EDITAR PICKLIST…
6. Para agregar una función/rol, haga clic en AGREGAR ÍTEM. Para borrar una
función/rol, selecciónela en la lista y haga clic en BORRAR ÍTEM.
7. Haga clic en OK para conaprobar.
8. Haga clic en SALIR para guardar los cambios.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 75 de 86

9.5 Navegar por una Parte API de IADC
Hay diferentes opciones de navegación en las distintas vistas de la parte API.

Navegar por el calendario para Seleccionar parte API

En la vista de calendario para SELECCIONAR PARTE API, puede navegar de la
siguiente manera:
 Para desplazarse hacia atrás al mes anterior, haga clic en el botón <<<<.
 Para desplazarse hacia delante al mes siguiente, haga clic en el botón >>>>.
 Para abrir la ventana VISTA AMPLIA de una parte API, haga clic en la fecha
con un icono de “R”.

Navegar por la pantalla Vista amplia

En la pantalla Vista amplia, se puede navegar de la siguiente manera:
 Para abrir una sección de la vista principal, haga clic dentro de la sección de
parte API en la Vista amplia. (El resto de la parte API está disponible haciendo
clic y arrastrando o usando las teclas de acceso rápido de navegación.)
 Para abrir la sección principal de la parte API, presione la tecla INTRO del
teclado. (El resto de la parte API está disponible haciendo clic y arrastrando o
usando las teclas de acceso rápido de navegación.)
 Para volver al calendario de SELECCIONAR PARTE API, haga clic en el
botón SALTAR.

Navegar dentro de los campos

Dentro de la parte API misma, podrá navegar de la siguiente manera:
 Para ver una sección diferente de la parte API, haga clic en la hoja y
arrástrela. En la DHC, arrastre el dedo por la pantalla.
 Para moverse un solo campo, presione una de las teclas de flecha del teclado.
 Para desplazarse hacia arriba en la parte API, presione el botón Pag. Arriba
del teclado.
 Para desplazarse hacia abajo en la parte API, presione el botón Pag. Abajo
del teclado.
 Para acercarse, haga clic en el botón + o mueva la rueda de desplazamiento
del mouse hacia abajo.
 Para alejarse, haga clic en el botón – o mueva la rueda de desplazamiento del
mouse hacia arriba.
 Para abrir la pantalla Vista amplia, haga clic en Vista amplia.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 76 de 86

9.6 Ingresar datos en una parte API de IADC
Las hojas de reporte pueden editarlas un solo usuario a la vez. Tan pronto como un
usuario empieza a editar una parte API, se bloquea para evitar que otros usuarios la
editen. Los usuarios de otras computadoras aún podrán ver la parte API bloqueada.
Sugerencia:
Puede usar los atajos de teclado Ctrl +C (copiar) y Ctrl + V (pegar) en la parte API.

Editar una parte API

Las hojas de reporte tienen mucha información. Algunos de los campos se completan
automáticamente, mientras que muchos otros deben completarse manualmente.
Hay distintos tipos de campos en los que los datos deben ingresarse de maneras
específicas:
 Campos de picklist—Haga doble clic dentro del campo, luego haga doble clic
nuevamente para seleccionar una opción de la lista desplegable. (Los campos
con picklists se pueden identificar por el triángulo pequeño del lado derecho).
 Campos de texto—Haga clic dentro del campo e ingrese el texto, los
números u otros caracteres.
 Campos numéricos—Haga clic dentro del campo e ingrese solo números.
 Campos con validación de entrada—Haga clic dentro del campo e ingrese
un valor dentro del rango mínimo y máximo.
Para editar una parte API, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla principal.
2. Ingrese los datos necesarios. (Los cambios se guardan automáticamente a
medida que se los hace).

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 77 de 86

Campos de la parte API que se completan automáticamente
Para reducir la cantidad de datos que deben ingresarse manualmente, muchos campos
de la parte API se completan automáticamente con datos ingresados anteriormente.
Si se actualiza el ID del pozo, la parte API se actualiza automáticamente para reflejar la
nueva modificación, a menos que esté firmada. No se puede modificar una parte API
firmada.

La tabla siguiente describe los datos que se completan automáticamente:

Campo/Sección Cómo se completa
Fecha Se completa con la fecha de la hoja que se está visualizando.
Nombre y número Los campos de la sección de título principal y de la parte superior de la
de pozo Nómina están sincronizados con el mismo valor.
Título principal Se transfiere de la parte API anterior.
Campo Número de
equipo
Sección Último
casing
Sección DC/DP
Sección Bomba
Nómina (menos el
campo Jefe de
equipo)
Sección Nómina de
personal
Registro de broca
Sección Ensamble Se transfiere del último turno de la parte API anterior al primer turno de
de perforación la parte API siguiente.
Campo
Revestimiento de
bomba en la sección
Bombas/Registro
Resumen de El EDR calcula los siguientes totales de los tiempos transcurridos para
distribución de cada código de tiempo de la sección registro de tiempo:
tiempo Los totales de cada código de tiempo en cada turno
El total de todos los códigos de tiempo de cada turno
El total de cada código de tiempo de todos los turnos
El total global de todos los códigos de tiempo
Días de seguridad Aumenta respecto del valor del día anterior. Cuando se modifica este
del equipo campo, EDR cuenta a partir del valor nuevo ingresado.
Nro. de días desde
accidente con
pérdida de tiempo
Total del ensamble Este total se calcula a partir de la longitud de todos los ítems del
de perforación ensamble de perforación. Este campo no se puede editar.
Total de pies Este valor se calcula restando la profundidad del registro de brocas de
perforados del los campos de Profundidad de salida.
registro de brocas
Tiempo transcurrido El tiempo de finalización “Hasta” se calcula a partir del tiempo de inicio

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 78 de 86

 Campo/Sección Cómo se completa
del registro de “Desde” de una actividad. Este valor se usa en los cálculos de la
tiempo sección Totales de tiempo en horas.
Detalles de Este campo se completa con un meno correspondiente al campo
operación del Código de tiempo. Cuando el usuario selecciona un código de tiempo,
registro de tiempo el campo Detalles se completa automáticamente con el valor
correspondiente de Detalles. El usuario puede sobrescribir los Detalles
escribiendo texto para ese campo en particular. No obstante, si el
usuario selecciona otro Código de tiempo del menú desplegable,
se conserva el valor original.
Días de seguridad Aumenta respecto del valor del día anterior. Cuando se modifica este
del personal campo, EDR cuenta a partir del valor nuevo ingresado.

Agregar una opción personalizada a la picklist

Algunos de los campos de la parte API tienen picklists que permiten seleccionar de entre
una lista de opciones. Los ítems de las picklists se actualizan a diario.
Sin embargo, si una picklist no tiene el ítem que necesita, lo puede agregar manualmente
en muchos campos. Si aparece <ENTRADA PERSONALIZADA>, podrá agregar una
entrada única o un ítem que se guarde permanentemente en la picklist.
Para agregar un ítem de picklist manualmente, siga estos pasos en la pantalla principal
de EDR:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla principal.
2. Haga doble clic en una picklist y desplácese hasta el final (o presione la tecla Fin
del teclado).
3. Haga doble clic en <ENTRADA PERSONALIZADA>. Se abre la pantalla
EDITAR PICKLIST.
4. Edite la picklist con los siguientes botones:
 ENTRADA ÚNICA—Haga clic en este botón, ingrese el texto y haga clic en
OK. El ítem ingresado se selecciona en el campo, pero no se guarda en la
picklist para reutilizarse.
 EDITAR ÍTEM—Seleccione un ítem de la picklist, haga clic en este botón,
edite el texto y haga clic en OK. El ítem modificado se guarda en la picklist.
 NUEVO ÍTEM—Haga clic en este botón, ingrese el texto y haga clic en OK.
El ítem nuevo se agrega a la picklist y también se guarda para reutilizarse.
 BORRAR ÍTEM—Seleccione un ítem que no necesite, haga clic en este botón
y en SÍ para conaprobar. El ítem se elimina de la picklist.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 79 de 86

9.7 Usar el teclado en pantalla de la parte API de IADC
Desde la Vista amplia o la pantalla principal de una parte API se puede abrir el teclado en
pantalla haciendo clic en el botón TECLADO. Este botón muestra u oculta el teclado en
pantalla. Cuando se muestra, el teclado en pantalla ocupa la parte inferior de la pantalla.

Use el teclado para ingresar texto en secciones de la parte API que no tienen listas
desplegables con opciones (como las secciones “Detalles” o “Comentarios”).
A continuación se describen las teclas de función del teclado:
 Haga clic en Mayús. para que todo el teclado escriba en mayúscula o
minúscula.
 Haga clic en Pag. Arriba para desplazarse hacia arriba en la parte API.
 Haga clic en Pag. Abajo para desplazarse hacia abajo en la parte API.
 Haga clic en las teclas de flecha para moverse de a un campo por la parte API.
 Haga clic en Inicio para ir al principio de la entrada de texto.
 Haga clic en Fin para ir al final de la entrada de texto.
 Haga clic en Volver para borrar una entrada seleccionada en una celda o para
borrar letras hacia atrás en una entrada de texto.
 Haga clic en Cancelar para borrar el texto ingresado.
 Haga clic en Intro para abrir una picklist desplegable o para aceptar el texto
ingresado.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 80 de 86

9.8 Importar un registro en una parte API de IADC
El registro direccional muestra dónde se está perforando e incluye una medición de la
inclinación y el azimut de la broca de perforación. El EDR permite importar los registros
direccionales en la parte API. El EDR importa los registros direccionales del mismo EDR
si se ingresaron registros manualmente en la pantalla Registro direc. del EDR o del
Sistema direccional de Pason si se lo está utilizando.
Para importar un registro direccional en una parte API, siga estos pasos desde la
pantalla principal del EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en IMPORTAR REGISTROS. Se abre la pantalla IMPORTAR
REGISTROS con una lista de todos los registros direccionales disponibles.
 Para encontrar el registro en la lista, utilice los botones de navegación de la
derecha.
3. Haga clic en un registro activando la casilla de verificación INCLUIR o
seleccionando el registro en la lista y haciendo clic en el botón CAMBIAR
INCLUIR EN PARTE API.
4. Haga clic en OK. Los datos de registro se importan en la parte API y se vuelve a
la pantalla VISTA AMPLIA.

9.9 Aprobar/desaprobar una parte API de IADC

Antes de que una parte API se pueda enviar a DataHub, el miembro del personal que es
responsable de la precisión de esa sección deberá “aprobar” ciertas secciones
específicas. Si se modificaron uno o varios campos de una sección, se los debe aprobar.
La firma de la parte API garantiza que se reflejen con precisión los eventos del turno y
que no falte información importante. La parte API de cada día se debe aprobar por
separado. Si se deben hacer cambios a un área firmada, un miembro autorizado del
personal primero debe desaprobar dicha área.
Nota:
La persona que firma una sección de la parte API debe figurar en la lista de personal. Consulte
Configurar una lista de personal de IADC en la página 70.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 81 de 86

Aprobar la parte API
Para aprobar una sección de la parte API, el firmante simplemente debe ingresar su
contraseña de Pason en los campos que requieran su firma. (La contraseña de Pason
se usa en representación de una firma o las iniciales, de la misma manera que el PIN
del cajero automático del banco representa la firma de un comprobante de extracción.)
Una vez validada la contraseña de Pason, EDR la reemplaza con el nombre y las
iniciales de la persona que figuran en la lista de personal. (Las contraseñas de Pason se
muestran como asteriscos (****) en la lista de personal durante el ingreso y como las
iniciales del miembro del personal en la parte API.) Ingrese su propia contraseña de
Pason y no la divulgue.
En la tabla siguiente se detallan los campos de la parte API que requieren una
contraseña de Pason y el miembro del personal que puede aprobarlos:
Campo Quién puede aprobar
Lesiones SÍ Jefe de equipo o miembro del personal afectado
Lesiones NO Jefe de equipo o miembro del personal afectado
Firma del perforador en cada turno Perforador, jefe de equipo
Firma del jefe de equipo Jefe de equipo, operador
Firma del representante del operador Operador

Una vez que una sección de la parte API está firmada, los datos que contiene quedan
"bloqueados" para impedir futuras modificaciones. Esto evita que se hagan cambios no
autorizados en la parte API. La tabla siguiente muestra las secciones que se bloquean
con una firma:

Campo firmado Secciones bloqueadas

Lesiones SÍ Fila de nómina del personal individual

Lesiones NO Fila de nómina del personal individual

Firma del perforador en el primer turno Todo el primer turno

Firma del perforador en el segundo turno Todo el segundo turno

Firma del perforador en el tercer turno Todo el tercer turno

Firma del jefe de equipo Toda la hoja

Firma del representante del operador Toda la hoja

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 82 de 86

Desaprobar la parte API
Una vez firmada la parte API, solo se pueden hacer cambios si un usuario autorizado
“desaprobar” la hoja primero. (Desaprobar es igual que aprobar: es decir, el usuario
autorizado debe ingresar su contraseña de Pason en el campo correspondiente.) Si el
operador o jefe de equipo ha firmado una parte API, los demás miembros del personal
no podrán editarla.

La tabla siguiente detalla los miembros autorizados del personal que pueden
desaprobar los campos de la parte API:
Campo Quién puede desaprobar

Lesiones SÍ Miembro del personal afectado, perforador, jefe de

equipo u operador

Lesiones NO Miembro del personal afectado, perforador, jefe de

equipo u operador

Firma del perforador en el primer turno Perforador, jefe de equipo u operador

Firma del perforador en el segundo turno Perforador, jefe de equipo u operador

Firma del perforador en el tercer turno Perforador, jefe de equipo u operador

Firma del representante del operador Operador

Firma del jefe de equipo Jefe de equipo, operador

En otras palabras:
 Si se deben hacer cambios a una parte API que lleva la firma de un
perforador, el perforador, el jefe de equipo o el operador primero deben
desaprobar la hoja.
 Si se deben hacer cambios a una parte API que lleva la firma del jefe de
equipo, el jefe de equipo primero debe desaprobar la hoja.
 Si se deben hacer cambios a una parte API que lleva la firma del operador,
el operador primero debe desaprobar la hoja.
 Si se deben hacer cambios a una parte API que lleva la firma del operador y
el jefe de equipo, ambos deben desaprobar la hoja.
En la RMPC o WKSTN, los operadores y jefes de equipo solo deben ingresar su
contraseña de Pason una sola vez. Una vez ingresada, tendrán la libertad de editar la
parte API sin tener que desaprobar cada campo de firma. No obstante, si abren otra
parte API, deberán volver a ingresar su contraseña de Pason.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 83 de 86

 Para desaprobar una parte API en DHC, la persona autorizada debe ingresar su
contraseña de Pason en la parte API sobre la firma original, presionar la tecla Intro o
hacer clic en el botón INGRESAR. Esto borra la entrada del campo y elimina la firma
anterior. Puede que sea necesario desaprobar varias áreas de la parte API en DHC
para desaprobar por completo toda la hoja.
Nota:
Si un miembro del personal se olvida de aprobar la sección de nómina, el perforador o jefe de
equipo pueden ingresar su contraseña de Pason para aprobar en nombre del miembro del
personal. Al hacer esto, las iniciales del perforador o del jefe de equipo ingresarán en el campo
de lesión para indicar que el miembro del personal no firmó la sección. Además, un jefe de
equipo puede aprobar en nombre de un perforador en su turno; el nombre del jefe de equipo
figurará para indicar que firmó en nombre del perforador.

9.10 Imprimir una Parte API de IADC

Si necesita una copia impresa de una parte API, puede imprimir toda la parte API o solo
una parte desde una RMPC o WKSTN que esté conectada a una impresora.

Impresión
Para imprimir una parte API, siga estos pasos en la pantalla principal del EDR en RMPC
o WKSTN:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en IMPRIMIR. Se abre la pantalla IMPRIMIR.
 Haga clic en el botón VISTA PREVIA para obtener una vista previa de las
secciones que se imprimirán. (Consulte Obtener vista previa en Adobe Acrobat
en la página 85.)
3. Use el botón CAMBIAR para seleccionar una de las siguientes opciones:
 TODO EN UNO—Imprime toda la parte API en una sola hoja de papel.
 3 PARTES—Imprime la parte API en tres hojas de papel.
 NÓMINA—Imprime una copia de la sección Nómina de la parte API.
 LISTA DE PERSONAL—Imprime una copia de la sección Lista de personal de
la parte API.
4. Haga clic en el botón IMPRIMIR. La tarea de impresión se envía a la impresora.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 84 de 86

Obtener vista previa en Adobe Acrobat
Puede abrir la parte API en Adobe Acrobat para obtener una vista previa de impresión
de la parte API.
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla VISTA AMPLIA.
2. Haga clic en IMPRIMIR. Se abre la pantalla IMPRIMIR.
3. Use el botón CAMBIAR para seleccionar una de las siguientes opciones:
 TODO EN UNO—Ofrece una vista previa de toda la parte API en una sola
hoja de papel.
 3 PARTES—Ofrece una vista previa de la parte API en tres hojas de papel.
 NÓMINA—Muestra una vista previa de una copia de la nómina únicamente.
 LISTA DE PERSONAL—Ofrece una vista previa de una copia de la lista de
personal.
4. Haga clic en VISTA PREVIA. Se abre una ventana de Internet Explorer que
muestra las secciones seleccionadas de la parte API en Acrobat.
 Puede modificar las opciones de impresión en Acrobat o hacer clic en el icono
de impresora para imprimir la sección de la vista previa(s).
5. Cierre la ventana de Internet Explorer.

9.11 Enviar por correo electrónico una Parte API de IADC

Una vez que se hayan ingresado todos los datos requeridos en la parte API y se la haya
firmado, puede enviarla por correo electrónico a DataHub de Pason.
Para enviar por correo electrónico una parte API a DataHub, siga estos pasos en la
pantalla principal del EDR en RMPC:
1. Haga clic en MENÚ, HERRAMIENTAS, PARTE API. Se abre la parte API en la
última vista utilizada.
 De ser necesario, abra la parte API en la pantalla Vista amplia.
2. Haga clic en CORREO. Aparece una pantalla de confirmación que pregunta si
desea enviar por correo electrónico la parte API.
3. Haga clic en SÍ. Se abre un mensaje emergente que informa si la parte API se
envió por correo electrónico con éxito o no.
4. Haga clic en OK para cerrar la ventana emergente.
Nota:
Este proceso sucede en segundo plano y no se envía por su casilla de correo electrónico
normal.

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 85 de 86

10 Apéndices

Apéndice A: Consejos rápidos de límite ROP fuera de fondo de AutoDriller (DOCU242)

Apéndice B: Guía de inicio rápido de DHC (DOCU063)

Apéndice C: Consejos rápidos para perforadores (DOCU047)

Apéndice D: Consejos rápidos de configuración de traza de EDR para EDR 3.9.0 o
superior (DOCU202)

Apéndice E: Consejos rápidos sobre CMR de Reporter (DOCU197)

Apéndice F: Consejos rápidos para el traslado del equipo de perforación (DOCU049)
Apéndice G: Consejos rápidos para estaciones de trabajo (DOCU050)

Revisado 29 de agosto de 2013 Revisión 3 de DOCU244 © Derechos reservados Página 86 de 86