NOVIEMBRE

POR LA CULTURA Y EL PROGRESO PATRIOS

(D. L. 76-509. P. P.) 100
1979

�l13·

>

Cien vec!:s hemos dicho lo mismo y cien veces hemos dicho tantas cusas
distintas. Lo mismo es la emoción y lo ent,.añable. Lo que LA ISLA significa y
'duele. Y lo distinto, muchas veces, la dura circunstancia. Medio maltrechos pero
con mucho azul por delante, arribamos, de paso, a las 100 veces. Porque sabemos
que ustedes quieren que esta ,-evista hecha de afectos SÍJZ.a, que no frunza el ceño
y cort.e el cabo para que el barco se destroce en la orilla. Seguimos. ¿Quién no
desea que Margarita sif!.a?
 MAYOR PLACER Y MAXIMA SEGURIDAD
EN SU VIAJE A MARGARITA EN LOS BUQUES
:,._,o--.-- :zz=-::::::::._ _ DE LA
CONSOLIDADA DE FERRYS, C. A.
(CONFERRYS)

Ofc. en Caracas:
Torre Lincoln, Avenida Las Acacias,
Sabana Grande - 782.85.44 (Master), 5 líneas
Porlamar: Telfs. 22637 - 22611.
Pto. La Cruz: Telf. 22.143
Cumaná: Telf. 2986.

º v

r':": �":": �":·:::::��:,::,,,,:�'�'"'�:��:':""'��:::,,, ::,�:,�::"m"'"'"""""'"'""'""'""'I

1
iiilllllllClllllllll/lll{llllllllllllltlllllllllllllrnllllllllllltllflllllllllltlllllllllulltllilllllllllllllll ll[llll lllll llllClllllllllllllClllllllllllllllllllllllllll[llllllllllllltlllllllllllllClllllllllllll[llllllif
IIICIIIIIIIIIIIIIClllllllllllllllllllllllllllClllllllllllllClllllllllllllCllllllllllllltlllllllllllllCllllllllllllltllllllllllllltllllllllllllllllllCllllllllllllltllllllllllllltlllllllllllllCIIIIIIIIIIIIICllllllllllllltlii

e o R T:s:�BlEA LEGISLATIVA DEL ESTADO NUEVA ESPARTA

1
titltlllttlllllltlllllllllllllClllllllllllltlllllllllllllCllllllllllllllllllllllllllltlllClllllllllllllClllllllllllliCllllllllllllltlllllllllllllCllllllllllllltlllllllllllllCllllllllllllllllllllllllllltllilllllllllltllll-

BANCO DEL CARIBE, C. A.

CAPITAL: Bs. 100.000.000,00
Con 52 Oficinas en el P¡ís, y pronto otras más para cubrir -la totalidad del
Territorio Nacional, el Banco del Caribe atiende los problemas económicos
y financieros con rapidez, pues su personal está capacitado técnicamente
para ello.
En La Asunción, calle Virgen del Carmen, esquina González, Margarita, está
la Sucursal del Banco del Caribe. Acuda a ella y saldrá satisfecho.
En el Banco del Caribe, con 52 Oficinas en el país, más de mil millones de
bolívares en depósitos, y mil corresponsales en el exterior, está la seguridad
de su dinero en Cuentas de Ahorro y Cuentas Corrientes.
Visíu,ros, q"e en el Banco del Caribe· siempre tenemos tiempo para usted.
 POR LA CULTURA Y EL PROGRESO PATRIOS
\.., (D. l. _76-509. P. P.)
''Margaritefierias, é. A." - Registro ·N• 65. - DIRECTOR: Felipe Natera Wanderlinder
La Asunción: Calle Matasiete, Qta. Santa Ana. - Caracas: Oe'iclas a Puente Paraíso N• 23-19

AfilO VIII ISLA DE MARGARITA, NOVIEMBRE DE 1979 N'? 100

LLEGAtJ\OS . AL NUMERO CIEN

Cuando una revista literaria, sin fines de lucro, dedi­
LAS ·100
MAHGARITEÑEHIAS
cada por completo a rescatar valores intelectuales, polí­
ticos, científicos, sociales, y heroicos -concretamente los
de la época de la Independencia- como lo ha venido
h.aciendo MARGARITEÑERIAS sos-tenidamente, a través
de sus ocho añ.os de existencia, llega al número 100, puede Lar "Margariteñerias",
decirse sin términos medios, sin eufemismos ni falsa mo­
destia, que ha· alcanzado una meta meritoria y positiva. cien afanes, cien esfuerzos,
Máxime, si su trayectoria. no ha sido siempre bonancible obligan que en estos versos
y se ha visto amenazada desde alguno de sus ángulos yo ofr.e:r.ca cien alegrías.
vitales. Transita todas las vías
MARGARITEfiiERIAS es, evidentemente, una revista del saber con su escritura,
de intereses generales; ·aun cuando la falta de avisos macerando esa cultura
comerciales y de información noticiosa amplia, la pongan y haciendo tangible sueño
un poco al margen de esta clasificación. Su escaso res­ que en cada margariteño
paldo económico proviene de instituciones privadas y, a
veces públicas, especiaf'inente de la región neoespa-rtana, por la creación perdura.
que han considerado la necesidad de mantener una pubJi­
cación,
· que se preocupa por los intereses culturales de ◊
la zcna y del rescate de valores intelectuales, artísticos
y científicos, para reaetuallzarlos y darles la justa vigen. Cien pasos de una presencia
cía a qu'e tienen derecho. A esa ayuda permanente y sin que cada mes nos invita
compromisos debe la revista su supervivencia. También, a cantar a Margarita
y de modo muy loable, al -grupo ·de intelectuales· que y a su inefable existencia.
integran su cuerpo de colabo.radores desinteresados y
entusiastas, 'como·que ellos se sienten ligados íntimamente Reafirmando la conciencia
a ias vivencias de la revista y han sfdo los primeros en ·de esta parcela historiada,
darle alientos en los momentos de dificultades que even. bendecida y alabada
tualmente la han amenazado. en género, tiempo y modo,
MARGARITEt'ilERIAS trabaja por la cultura de buena dándolo por ella todo
parte -del oriente. venezolano, y esto es tan útil y nece­ y sin exigirle nada.
sario como apoyar las actividades en otras áreas de la
vida nacional. Llega mensualmente, en forma gratuita, a ◊
un elevado número de suscriptores en todo el territorio
nacional, de quienes se recibe. apoyo moral. Y o.qui seguimos presente
porque el tiempo nos apura,
MARGARITEfiiERIAS llega, pues, satisfactoríamente a
su número cien. Atrás quedaron el desaliento y la deses. o.cumulando escritura
peranza; la duda y los inevitables vaticinios. Och_o años para el número siguiente.
de decisión y esfuerzos, r_espaldan el itinerario cumplido, Afanoso y diligente,
y constituyen aval confiable para todo lo que falta por Felipe que es nuestro as,
andar. Su tripulación está firme en sus respectivos pues.
tos de mando. Hacia el futuro apuntan las perspectivas sin medir un paso· atrás
con creciente optimismo, y no hay razones de inmediato echa a so¡Jlar con el· viento
para pensar en que · no podamos con. fe y voluntad tras. que la Virgen nos dé aliento
poner el hor-izonte cercano hacia un devenir promisorio, para cien números más.
que mantenga el ánimo a la altura de nuestros deseos de
nuevos éxitos. CIRIO
 2
T ESTIMON I OS B OLIVARIANOS
Nosotros seremos más fuertes cuando
estemos más unidos. Renovemos en el
mundo la idea de un pueblo q, ue no
se contenta con ser libre y fuerte,
sino que quiere ser virtuoso.

Bolfvar

EL LIBERTADOR

No implica exageración alguna afirmar que humo de los campos icnendiados. Y la Patria
el Libertador era el vocero y el nervio de la fue, entonces, tanto el pedazo de tierra puri­
revolución continental. Ninguno expresó con ficada por el sacrificio como sus gentes mez­
mayor claridad los anhelos de las masas ame­ cladas y esa voluntad de sobrevivir que le
ricanaa como este criollo adinerado y de ilus­ insufló.
tre cuna que todo lo sacrificó por la tierra en
que nació. Describir el mundo bolivariano que Muchas de las metas señaladas por el Li­
surgió de los rescoldos dejados por la lucha bertador no han sido alcanzadas. América aún
sería reiterar chanto se ha escrito después de está en crisá1ida y padece todavia las crisis
tal empresa cesárea. En la llamada carta de de la pubertad, porque intensos reajustes so.
Jamaic�, en el discurso de Angostura, está la dales, políticos y económi.cos se gestan dentro
anatom1a de ese mundo y su diagnosis. Bol!. de su cuerpo multiforme y sobre ese cuerpo
var ?estacó las Virtudes de los pueblos, de­ se ejercen presiones que pueden deformarle,
nunció sus defectos, señaló metas y reveló las ya que se manifiestan a través de prácticas
inmensas posibilidades de estas tierras que politicas o de filosofías que no responden a
hablan madurado espiritualmente en el cerra. nuestros intereses, ni a nuestras costumbres,
do coto colonial. Bolívar hizo algo más: le dio ni a nuestra cultura. El pensamiento del Li­
a la Patria, junto con el mito de su vida, un bertador ofrece temas vigentes y en esos te­
alma de acero capaz de resistir todos los que­ mas nos inspiramos cuantos deseamos encon­
brantos futuros. trar fórmulas que superen nuestras deficien­
cias.
Cuando rememoramos los días formativos,
nos sentimos orgullosos del gentilicio. Bolivar Ramón J. Velásquez
evocó el genuino espíritu de esta tierra y sur­
gió en medio del fuego de las batallas y el (venezolano)

BOLIVAR ANTE LA HISTORIA

El Libertador sorprende en los ámbitos de sensibilidad dolida del atraso, la miselia e
la Historia con su obra de pensador y de es. ignorancia de los pueblos novatos en la inde­
critor que es deslumbrante y constituye un pendencia.
pedestal de su gloria imperecedera. En ese
José Abel Montilla
tesoro espiritual señálanse el Manifiesto de
Cartagena, la Carta de Jamaica, el Discurso (venezolano)
de Angostura, las Bases del Congreso Anfic•
tiónico de Panamá, la Constitución de Bolivia,
otros documentos políticos y sus proclamas y BOLIVAR
su inmenso y rico epistolario. Es censor ajus.
tado en Cartagena, psicólogo y profeta en Bolívar es el más grande personaje histó­
rico de la América del Sur. Bolívar asimismo
Jamaica, sociólogo y filósofo en Angostura,
el mayor tribuno de la Revolución y su más
vidente genial en relación al Congreso de Pa­
conspicuo sociólogo. La hu¡nla d� Bolivar s_e
namá, politico y legislador en la Constitución encuentra por igual en la guerra, en l. a poh­
de Bolivia. El tono heroico está en las procla­ tica y en el derecho público americano. Car­
mas, y en su magistral epistolario aparece el ly1e dijo de Bolivar que era un Ulises cuya
agudo, acertado e intuitivo conocedor de la historia valdría la tinta que en ella se em­
psicologia, de la moral de pueblos e individuos pleara, siempre que apareciera el Homero ca.
y en todo ese legado de su pensamiento; va­ paz de escribirla.
ciado en vibrante estilo, afirmase y exáltase
la pasión de la libertad, la reverencia de la M. de Oliveira Lima
probidad, el culto de la dignidad humana y la (brasilero)
 3
Puerto Libre o Zona Franca es Casi lo Mismo
FELIPE NATERA WA N D ERLINDER
Muy poco se conoce cómo fueron las ges­ lo consideran iguales, todo está en la regla­
tiones encaminadas para que en Margarita mentación que se les dé.
funcionara un régimen aduanal libre de dere­
Si al actual reglamento en vez de denomi.
chos de importación. El Dr. Luis Hernández
nación Puerto Libre que tiene se le sustitu­
Solfa solicitó de su amigo el Presidente Dr.
yera por Zona Franca, surtiría el mismo efec­
Raúl Leoni, hiciera algo de significación por
to, sólo basta la intención y propósito del re­
el Estado Nueva Esparta a objeto de propor­
glamentador. Más, cuando en Margarita sólo
cionar fuentes estables de trabajo y asi lograr
funciona una gran tienda, desprovista de las
una economia robusta para la Isla. De las
consultas que hiciera el Dr. Hernández Salís seguridades de estabilidad, ya que no se sem.
surgieron tres obras de vital importancia: braron las fábricas, las industrias que garan­
puerto y aeropuerto internaciona'es e instala­ tizaran el funcionamiento correcto e impidie.
ción del puerto libre. El Dr. Hernández Salís ran que con un simple plumazo se borrara el
nos confió la coordinación de todas las acti­ régimen o se le mutilara, mediante el retiro
vidades en el Ministerio de Fomento relacio­ de renglones cada vez que .intereses foráneos
nadas con los proyectos señalados. Hicimos presionen, como lo están haciendo ahora los
contacto en el Ministerio de Obras Públicas textileros de Caracas o del Centro de la Re­
con los técnicos respectivos para oir sus opi. púb1ica.
niones y asi tener informado al ciudadano Mi­ El Presidente Leoni al decretar la regla­
nistro de cuantas diligencias se encaminaran. mentación de la Zona Franca, con la asesoría
Se solicitaron opiniones y trabajo de personas de su Ministro Hernández Salís, dejó estable­
expertas y cabe señalar que el Dr. Luis Hueck, cido que se propendia a favorecer el inter­
Pedro Celestino Vásquez y Ju1ián Vásquez cambio comercial, el desarrollo industrial y el
Fermin, realizaron una labor encomia.ble que estimulo al progreso de la región. Pero todo
se tradujo en la conformación de los instru­ se fue por otros caminos y lo único positivo
mentos de la Zona Franca de Margarita.
han sido las construcciones, al menos se han
La meta a se�ir era el funcionamiento de levantado grandes núcleos habitacionales y de
un régimen preferencial en una área determi­ a1macenaje los cuales sus duefios no .se podrán
nada y para lo cual se expropiaron las hec. llevar fuera de la Isla.
táreas necesarias en las inmediaciones del
aeropuerto y puerto internacionales. Se pensó El Dr. Enrique Tejera Paris, uno de los
en un polo de desarrollo, que la zona franca e�tudi�sos de la cuestión aduana! especial,
�uera incentivo para el turismo, considerado dice: Hoy en dia se puede concebir una Zona
este como principa1 en la formación de una Franca en un sitio de . la frontera con las
economía propia, de acción, de prosperidad mismas miras y caracteristicas de un puerto
para el pueblo margariteño con el estableci­ lib_re".
_ Está claro, poco importa la denomina­
miento de factorías, a fin de que la mercan. c1on y por ello no nos explicamos en eso de
da considerada, pudiera ser objeto de mani­ insistir en una nueva Ley, cuando la existente
pulaciones, sufrir procesos de fabricación y no ha sido derogada y sirve a los mismos fines
tran�formación para ser reexportada al ex. en que se desenvuelve actualmente el régimen.
trar_iJero o internada al territorio aduanero
regional o nacional bajo los requisitos exigi­ La diferencia entre un puerto libre y una
dos en la correspondiente regla.mentación. zona franca se reduce esencialmente a que en
un puerto. libre, el régimen de ventajas y fran­
Se tuvo mucho cuidado en no abrir la Zona q�cias se extiende a la ciudad y su puerto,
Franca, sin antes iniciarse las infra.estruc­ mientras que en la zona tranca este régimen
turas correspondientes, entre ellas el puerto especial sólo se aplica a determinada exten­
Y aeropuerto internacionales y en el área se­ sión territorial, exactamente demarcada y en
gregada escogida, levantados los almacenes a donde las operaciones que pueden sufrir las
los efectos indicados. Pero luego cuando se mercaderías están perfectamente determinadas
puso en vigencia la primera reglamentación de acuerdo a las especificaciones acordadas
Y otorgados los permisos a los concesion,":J.rios en sus · establecimientos. Es decir, como está
sin la espera de las obras fundamentales · tod� y rige mediante una lista de importación y
el andamiaje legal, la intención de 10d pro. que en ambos casos se ha extendido a toda
motores se vio dañada, la Zona Franca se la Isla y no en la forma concebida original­
estableció en casi toda la geografia margar i ­ mente y que hubiera alcanzado mayor prove­
tell.1:l. No se consideró que estos regímenes es­ cho, sin la anarquía de un comercio o bazar
peci�le� deben estar en un área segregada del persa de barajitas que nos vienen de tierras
terntono poblado para evitar inconvenientes lejanas, sin que se aproveche la materia pri­
a los habitantes y para ejercer un estricto ma extranjera o nacional para procesarla en
control en el desenvolvimiento del sistema.
grandes factorías, fábricas que han debido
Fue uno de los argumentos válidos para que instalarse en Margarita para su verdadero
Pampatar no fuera puerto internacional.
desarro1lo industrial y justificarse el régimen
Ha existido una confusión con los términos preferencial amenazado constantemente por
puerto libre y zona franca, los tratadistas casi estar sobre bases deleznables e inseguras.
 4
I-tECORRIENDO EL AYER
Hernán Hernández León

Julio, ese buen hombre del Espinal, pueblo utilizaba muchas veces para hacer caer a _los
del interior de la isla, decía con preocupación muchachos, tomándoles por sorpresa por una
a Pascuala; mija, nuestra nena Juanita tiene de las piernas y dándole un fuerte tirón a!
mal de ojos, no hace ob·a cosa que abrir la bastón; hasta que los muchachos se fastidia.
boca y cada hora que pasa se le ponen más ban y empezaban a gritarle . . . . .A.repa amari c
rojos los ojos; le entrega cierta cantidad de l!a, éste respondia· con _una serie de palabras
dinero y· 1e envía en la primer camioneta que g,ntesas.
pasó a PorJamar, recomendándole . . . , ya sa­
bes la buena señora queda allá poi· el malecón,
le dices que vas de mi parte y que me la Época en que Nicho, todo trav:leso 'Y' ama­
santigile bien. nera.do ideó robarle los milagros a San Nico.
lás; se introduce en ·fa iglesia a · horas tem.
Al llegar Pascuala a la ciudad, se llega pranas de1 dia y cuando · estaba en plena fae.
hasta la señora; ésta empieza al instante su na, llega Vktor,. el sacrsitán y le sorprende;
ceremonia ; rezos, más rezos, ahora utiliza medio dormido ie. •füce: · Mira, gi-an carajo . . ;
una vela encendida, después un cristo y entre ¿ Qué estás realitando eri este sitio? ¿ Qué
rezos y ceremonia expresaba. . . Le dices al piensas robarte ? . . . Este le mira asustado y
compay Julio qUe se acuerde de mandarme los le responde, no estoy robando nada, mira mis
dátiles y los mangos que me ofreció e1 otro manos y sepa que soy un á_ngel : . .
día y que aún estoy esperando, que cuando la
chiva para, me mande un chivito y continua­ ¿• Eres un ángel? ¿ Dónde están tus a
- las,
ba· su santiguado; al finalizar expresaba . . . , pues ? . . .
. . .
no me debe nada. Nicho le responde . . . No se me ven_ porque
soy pichón . . · .
Al regresar la señora a casa, ya veía a
.Juanita más alegre y se alegró ella. también
cuando ésta se apoderó de una piedra del ca­ Por las mafianas véíamos a ·La Potoca, vi.
mino y se la lanzó a un pobre perro que pa. sitando a todos sus clientes, y a cada u . no de
saba en esos momentos; Julio vio la cosa y ellos les iba dejando una pa.rapa-ra, · expresan.
se dijo en silencio, gracias a Dios, ya pasó el do. . . Para espantar la mabita esto es lo me.
problema .. jor. Todos iban recibiendo el. amuleto y · retri.
huyendo el favor con la entrega de un boli.
Acuérdame Pascuala, mañana en la maña­
na para mandarle a la señora lo gue me man. var, para que hiciera .efecto la reliquia.
dó a pedir . . . .
Cómo no recordar a la . famosa · Maria la
turca, mujer trabajadora e incansabie, · · su paz
Porlamar, la ciudad de calles en semi pe. laboriosa se terminó cuando un muchacb.o tra­
numbras cada .vez que llegaba la noche, todos vieso. se le ocurrió preguntarie poi: . si vendí,,
los muchachos al oír el toque de éampana agujas de coser calderos; desde esa fatíqica
anunciando las nueve de la noche dejaban lo hora, los muchachos no la dejaron en paz, gri.
que estaban realizando a esa hora y salían tándole lo mismo a cada oportunidad,. hasta
disparados a sus viviendas; te1Tor, miedo . . . que -cansada por las bromas, tomó sus corotos
¡pánico!, por la burra mani-a, la llorona, y y se marchó para siempre.
toda aquella cuerda de seres fantasmales que
a esas horas tomaban las vias de comunica­
ción del pueblo .. Tiempo • de escuchar aquel canto que expre­
saba· . . . Cuando J
. uanita se vio con el hom.
bre. . . muerto; le preguntó si era cierto, . y
Tiempos de semana santa, grupo de hom. éste no le contestó. . . Señores en mi casa está
bres que elevaban globos de colores al espa. un cabaJlero decente que se ha muerto de re.
cío celeste; muchas veces chocaban los árbo­ pente, acabando de almorzar. · . .
les de la plaza y se incendiaban, otras iban
tan bajos que un grupo de muchachos los per.
seguían hasta Punda, dándoles alcance y des. Y por qué no recordar, cuando Chico Loco
trozándoles en sus inútiles deseos de ser cada persiguió por l.a plaza a Canuta, y todo lo
alto que muchas veces ponian en peligro a que decía era. . . enséñame la arafla, enséña.
los pocos aviones que se llegaban a estas la. me la arañ?.; al no lograr su objetivo se que­
titudes . . . dó dormido a las puertas de la iglesia, cuando
ya Canuta estaba sin fuerZ<'.s para sc:;-uir c o .
rriendo.
Tiempo en que aquel conocido turco, se pa.
raba como un patiquin en una de las esqui.
nas de la plaza, a lucir su liquiliqui blanco y ¿ Qué sientes tú cuando te · tornas m
. elancó­
su · tremendo -bastón
· muy pulido, armá que lico y te sorprendes Recorriendo el Ayer ? . . .
 5
B,OLIVAR GUIA y ESPIRITU de AMERICA
Especial para "Mar7.ariteñei-ías" LEONCIO ORTIZ BELLO
A medida que pasa el tiempo, la gloria un; esclavitud de más de trescientos años
del Libertador Simón Bolívar se agiganta e a la que el poder español había sometido a
ilumina con más intensa claridad el alma de los pueblos de América, aboliendo todo prin­
la Patria, porque su obra de libertad la más cipio de derecho e irrespetando la dignidad
fecunda, la más maravillosa que se conoce . humana. ·
en la historia de la humanidad, como el Y por su obra de libertad -que sólo él
tiempo, no tiei1e sepulcro. con su genio maravilloso pudo realizar para
Por eso, cuando invocamos su nombre, honra y gloria de América- , no aceptó más
cuando· nos detenemos a analizar sus ma• que el título de "Buen Ciudadano'', el cual
ravill0sos hechos, su grandiosa obra de li­ estimó el más digno y el más honroso para
bertad, vemos claramente que Bolívar con su vida. Porque Bolívar, no obstante haberse
la luz inapagable de su gloria, sigue guiando elevado por sobre la· cabeza de todos los
los destinos de los pueblos de América y hombres, repudió los cetros y coronas, pre­
haciendo más sólida y más firme su confra. firiendo vivir con humildad la grandeza de
ternidad. Vemos claramente, que Bolívar no su gloria inmortal y morir en la pobreza per­
solamente le pertenece a· Veñezuela sino al donando como Cristo a sus enemigos y abo­
mundo . . . gando por la paz y por la unión entre los
pueblos y entre los hombres.
En casi todo un continente, Bolívar, sin Por eso, pues, Bolívar, en todos los tiem­

ser útil a la humanidad, no se detiene ante razón y en los sentimientos de todas las na­
más ambición que la ambición de servir, de pos, estará presente en el espíritu, en e l co­
ningún obstáculo para llevar d pan de la ciones hijas d e su espada; como en todos los
libertad que su espada amasara en el fragor tiempos será su guía, la gloria que las honra
de más de cien batallas, poniendo así fin a ante el mundo!

LA ADUANA D E PAMPATAR
Uno de
Felipe Natera Wanderlinder

. los hechos positivos de FONDENE del impulso cultural, quedar sembrado un algo
está el haber rehabilitado el viejo edificio de las enormes. ganancias que tienen los conce.
donde funcionó la Aduana de Pampatar, una sionarios· del puerto libre para así justificaJ.·
aspiración voceada por · 1cis que en ·Margarita la existencia de un organismo como FONDE.
han velado por la .conservación de nuestros NE, creado e_n buena hora y con objetivos
monumentos históriéos y . en defensa de nues­ definidos, para el logro del beneficio para
tl'O acervo cultura. Aún cuando este edificio el pueblo margariteño. La restauración del
rio data de la colonia, si responde a lineas inmueble en referencia es una medida que
arquitectónicas que guardan el ambiente de merece el más cálido aplauso pero debe res.
la. población, conforman un conjunto que ex­ ponder a alcances colectivos como la plausi­
presa junto · con el temblo y el castillo "San ble creación del Museo del Hombre Venezo.
Carlos Borromeo" una hermosa expresión de lano.
nuestro pasado. ·
Pampatar es la población actual de mayor
Ese gran hombre que fue Gabriel Bracho significación cultura.} en Margarita, cuenta
Montiel quien en sus desvelos por el progreso con los más calificados intelectuales en per.
de Margarita, tuvo la idea de que se insta. manente preocupación p . or el destino de l a
Jara en el edificio de la Aduana, EL MUSEO isla, a ellos debiera llamarse para que opinen
DEL HOMBRE VENEZOLANO, concebido qué debe hacerse con ese edificio tan herma.
con criterio moderno, funcional y pedagógico samente rehabilitado · y no quede tan sólo
para la conservación de las reliqUias históri. como un simple asiento de los Departamen.
cas y los elementos básicos de nuestras tra­ tos de FONDENE, debe tener más amplio
diciones y costumbres y a la vez gráfico ex� cometido.
ponente de los aspectos más resaltantes en La bib1ioteca pública de Pampatar que di­
la creación y desarrollo del país, especial. rige el escritor y poeta Rosauro Rosa Acosta,
mente de Nueva· Esparta. funciona en un local inadecuado, por qué no
El Edificio de la Aduana fue inaugurado, trasladarla al edificio de la Aduana, para que
,al!i se instalaron las oficinas administrativas alli quede permanentemente y responda a sus
de FONDENE y aquella noble idea de los fines .y trabajar a objeto de que el Museo del
sentimientos del Dr. Bracho Montiel, parece Homb1,e Venezolano, tenga vigencia como lo
quedó en el olvido, no se ha oído hablar más pensó ese gran venezolano que fue el Dr. Ga.
de ella. . briel Bracho Montiel y apoyaron todos los que
Consideramos que la fuerte inversión que en Nueva Esparta han velado sinceramente
se ha · efectuado; debe responder a los fines por su auténtico bienestar.
 6
/--�-, R E L I EV E ESP I R I T U A L D E
�
A R U BA Y M A R G A R I TA
Charla dictada por H. Narváez Alfonzo
en el salón de la Biblioteca del Consu­
lado General de la República de Vene­
zuela, en Aruba, A. H.
Honorables Cónsules de Repúblicas Hermanas raza, se convierte de pronto en la meta de la
de Venezuela. inquietud afiebrada de los buscadores de for­
Señores Miembros del Círculo - Tertulia: tuna, Llega entonces, Alonso de Ojeda, el pro.
Damas y caballeros: tegido del influyente Obispo Rodríguez d'J,
Fonseca, el mismo que en 1499 rec'ama 2.
El títu'o "Relieve Espiritual de Aruba y Aruba, para verla engarzada, airosamente, en
Margarita", de mi charla de esta t"fl.rde, mejor la regia Corona de Castilla. La visita Pedro
dicho, de mi cordial conversación con ustedes. Alonso Niño. La recorre Cristóbal Guerra.
me lo ha sugerido el encuentro emocionado Este, el 6 de febrero del afio 1500, toca en
con esta pintoresca isla del Caribe, que tiene un puerto de Galicia con treinta y dos acom.
gran parecido con la mía, Margarita, por el pañantes. Lleva un enorme cargamento de
carácter de su gente, la geografía, el mar y perlas, entre las que fulguran, según la ima­
e' paisaje. ginación calenturienta del Cronista Fray Pe­
Impreciso, en el tiempo, es el instante afor­ dro Simón, "rmas tan grandes como avella­
tunado cuando el conquistador hispano, con nas'',
sus ojos vigilantes, recorre con una mirada Si la perla relieva la importancia de las
escrutadora el perfil de esta tierra, tendida islas de Margarita, Coche y Cubagua y hace
a flor de agua como una extraordinaria alga que éstas figuren con signos llamativos en
marina. las cartas marinas de los Capitanes del Rey
En cuanto ¡¡_l nombre de la isl-a. recién des­ y en el rumbo de los piratas ingleses, holan.
cubierta, 'a historia · y la · leyenda se encarga. de;,cs y franceses; si la perla enciende en
rán de escribirlo entre arabescos de espuma. Espafí.a y más a[á de la Península Ibérica,
El conquistador, ya en la costa., bañada siem­ la codicia y el nerviosismo de los potentados
pre por un m"fl_r de zafiro, quizás lo tomará y de los aventureros, no es menos cierto que
de la tribu arubanse, como pobladora primi. también ella es la causa para el sometimiento
a la esclavitud, de una raza pacifica que h?.•
tiva; lo arrancará, tal vez, de la espiral o del bia vivido en completa libertad sobre sus islas
bri'lo de los caracoles, adornos de la playa. y sobre su mar. Bastaba seña'ar a los indios
o lo escuchará, posiblemente, en la voz del como canibales, como descendientes de los
indio cttribe, aroaco o caquetío. Voz inquie­ aguerridos caribes, para que los sufridos guai.
tante, sugestiva, con sonoridades atrayentes: queríes fueran perseguidos y obligados al tra.
"oro' uba". ·E¡ oro siempre, el grito tentador bajo forzado, sin misericordia, de la explotn­
que impulsa. que fascina, imán poáeroso en ción de la gema nacarada, sin beneficio alguno
toda la conquista de América! para los nativos.
Aruba nace con destellos de oro, Margarita, Las órdenes· reales de respeto a la dignidad
cim el oriente de la perla. human-a, las recomendaciones especiales para
En ·mi libro "El Paraíso del Caribe" pre. que los guaiqueríes fueran tratados como
sento un bosquejo de la historia y una ima­ "caballeros y nobles por los buenos servicios
o-en del hombre de la isla llamada por los prestados a la Corona", como lo asienta, con
guaiqueríes · Paraguachoa, que significa 'peces toda ingenuidad, el historiador Fray Antonio
en abundancia. Margarita entra a figurar en Vás·quez de Espinoza, no pasaban de ser sino
ei mundo .civilizado desde el momento mismo simp'es expresiones sin repercusión positiva
de ser , avistada por los ojos enfermos · del alguna, por cuanto una era la intención hu­
Almirante Mayor del Mar Océano y Virrey de manitaria y otra, muy amarga y muy dura,
las Indias, Don Cristóbal Colón, quien la bau. la realidad sufrida por el primitivo poblador.
tiza con ese nombre. Margarita, que tiene en­ En 1525, el 18 de marzo, justamente, Carlos
cantos de flor, de perla y de mujer, en re­ V, Rey de España y Emperador de Alemania,
cuerdo de 1'a Princesa de Austria a cuyo ma. en cuyos dominios no se ponía el sol, para
trimonio, con el Infante Don Juan, hijo de recompensar a su magnífico servidor, Don
los Reyes Católicos, asistió Colón en Burgos Marce1o de Villalobos, Presidente y Oidor de
el 13 de abril de 1497. la Real Audiencia de Santo Domingo, le con­
Descorrido el velo de lo desconocido que cedió la capitulación para colonizar la Isla
rodeaba a la Paraguachoa de los nativos, se de La Margarita. Obtenido este privilegio, que
ab,e una etapa deslumbradora con e' hallazgo le daba derecho a ser ejercido por dos vidas:
de hs perlas en el mar circundante. La pre. la suya y 1 a de su menor hija Aldonza, muere
ciosa gema que era adorno en el cuello y en a los pocos meses de la concesión y es su
los brazos morenos de las guaiqueries, que hija quien, bajo la tutela de la madre, Doi'ía
era atractivo en la belleza aceitunada de esa , Isabel Manrique, emprende la tarea encamen-
dada a su ilustre progenitor. Nacen asi los en documentos que recoge la Historia. Los 7
primeros poblados espafíoles en La Margarita: héroes de La Margarita no son regiona1 es:
el Asiento y Hato de San Juan Bautista; San tienen dimensión nacional.
Pedro Mártir, ei;i las inmediaciones de Puerto En la ciencia, en las letras, en la poesía,
Moreno; Pueblo Arriba, Pueblo Abajo, Pueblo en las a1·tes, Margarita suma ·valores positivos
de la Mar o Villa del Espiritu Santo, anterior al caudal estupendo con que cuenta Venezuela.
a la fundada, el 26 de marzo de 1536, por el Francisco Antonio Rísquez, nacido en Juan.
Padre Francisco de Villacorta, Párroco de griego, es un sabio en toda l a acepción de Ji:a,
Nueva Cádiz, en Cubagua, y p1·otector de los palabra, con mérito y gloria indiscutibles.
guaiqueries. Monseñor Nicolás Eugenio Navarro, Arzobis.
La antigua Villa del Espiritu Santo es el po de Karpathos, oriundo del Valle del Espí­
asiento inicial de la hoy pujante ciudad de ritu Santo, además de ser Alto Dignutario de
Porlamar, la que debe su amplio desarrollo la Ig'esia de Cristo, es un historiador de pro­
material a la implantación del régimen espe- funda proyección en América. El Licenciado
cial de Puerto Libre. · Gaspar Marcano, hijo del Valle de San Juan
Bautista, es el ¡Homero de 1-a Gesta Insular!
La Gran Capitana de América, Dofi-a Al­
donza Manrique, la hija del letrado Vil'alo­ Pedro Navarro González, el poeta doliente,
bos, fue l a Gobernadora de la Isla de La Mar­ e' escritor rebelde, que va a la cárcel por la
garita por más de medio siglo, con un pequefl.o defensa de sus ideales; Pedro Rivera, el can­
intervalo, por disputas jurisdiccionales con las tor del Mar de las Perlas ; Vicente Fuentes,
auto1idades de Cubagua. Bajo su mandato, el más humano de los intelectuales; Luis Cas.
ejercido siempre por Tenientes-Gobernadores, tr9, voz cósmica que anuncia un mundo nuevo,
de su libre elección, se cumple casi toda la se destacan entre los que ya no tienen exis­
jornada del siglo XVI en La Margarita. Sur­ kncia material, pero su ejemp1o y su mcn.
gen otr9s pueblos, entre ellos La A.sunción, saje nos orientan hacia el camino de l a supe.
la primera ciudad de la Isla, con titulo real. ración, como co1Tesponde a su jerarquia d e
El Puerto de Pampatar, el. más importante de ductores espirituales.
los "surgideros de la Isla", al decir de los Entre los científicos, historiadores, escrito.
Cronistas de Indias. S-anta Ana, tierra de de. res, poetas y artistas de La Margarita actual,
voción y de esperanza. Pedro González, semi. son muchas las valiosas cifras que le dan
llero de grandes navegantes. Paraguachí, con prestancia a la tierra. Sería imperdonable, de
su Puerto de las Langostas. .Juangriego, l a mi parte, dar una relación exhaustiva de nom­
ensenada de los crepúsculos, que ostenta el bres ya consagrados. Pero, perm!taseme, se.
nombre de un ¡conquistador, de un pirata y- ñalar solamente, a Francisco Narváez y a
de un i,anto! Pedro Angel González, como representantes
Son muchos los pueblos con historia que del arte, que en estos tiempos ponen e n alto
conforman la geografía de La Margarita. To. la significación de Margarita.
dos acogedores. Todos con un gran sentido Les he trazado un cuadro apresurado de l a
de la hidalguía. Todos con un fervor profundo Isla d e Las Perlas. En nuevas oportunidades
por la Virgen del Valle, la Virgen Patriota, les hab'aré de otras regiones venezolanas,
la Virgen Morena de los guaiqueries. para asi contribuir, de manera sencilla pero
Al referirnos nuevamente a los guaiquer!es, expresiva, al mejor conocimiento de mi país,
en esta ocasión, pensamos en la figura gallar­ en actitud orientada a estrechar lazos de acer­
da de Francisco Fajardo, con sangre guai. camiento, de comprensión, de afecto, de re.
queri en las venas, con el aliento del español ceptividad mutua, como corresponde a pue­
en el espiritu, nacido en Palguarime, en las blos unidos por vínculos de sangre, que viven
inmediaciones de la ciudad de · Porlamar. Fa­ bajo un mismo cielo y frente a un mismo
mar.
jardo es el único Capitán Poblador mestizo,
de relieve extraordinario, en toda lá acciden. Ahora, les diré que en el corto tiempo que
tada conquista del Nuevo Mundo. La suerte tengo en Aruba, privilegiada isla, he podido
no lo acompafió en los momentos culminantes apreciar la gentileza y generosidad de su gen.
de su trayectoria. Pero, no obstante los con. te, la calidad humana de su pueblo, los idea­
ceptos temerarios, Jas actitudes negadoras y les de su juventud, la cu�tura y simpatla de
los argumentos interesados, Francisco Fajardo sus mujeres, la inquietud creado1'a de sus in.
es el primero que coloca la primera piedra de te1ectuales. He admirado las obras de algunos
la ciudad de Caracas. Es quien tiene la Visión de sus artistas de la pintura; rae he deleitado
clara y siente la fuerza telúrica que surge de con las notas tiernas, alegres, emocionadas·,
aquel valle prodigioso, extendido a los pies de sus virtuosos de la música; he aplaudido,
de El Avila, y se proyecta, a lo largo y a lo en veladas inolvidables, las expresiones de su
ancho, de lo que hoy podemos proclamar, con folklore en la danza y en el canto. Todo ese
orgullo, nuestra Venezuela. conjunto harmonioso, de palpitaciones espil·i­
tuales, de diversos matices y tonalidades, que
La Margarita escribe, con valor y con san­
gre, páginas gloriosas en las luchas por la perfilan, magistralmente, el alma de esta tie.
Independencia. . Conquista, con coraje y con l-Ta.
bravura, la distinción d-e nuevos espartanos. Aruba, con las caracteristicas ideales ya
Su aporte en las horas aciagas del batallar descritas y con las be1lezas naturales que la
constante por alcanzar l a libertad, es definí• adornan, es, como Margarita, un Par-aíso en
tivo en muchas ocasiones. El Libertador, Si. el Caribe.
món Boliva.r, as! lo reconoce y lo perpetúa Aruba, 20.9.79.
 8
DE ALIENTO
Caracas, 9 de julio de 1979 ño", se transmite los sábados, de 8 a 9 de la
mañana. Dicho programa cuenta con muy
Señor Director buena sintonía; y lo estoy haciendo con el
Felipe Natera Wanderlinder único interés de dar a conocer parte del f.ol­
klor y de todas aquellas manifestaciones, que
Revista "Margariteñerías" han ido desapareciendo de nuestra Isla, para
Ciudad. lo cual me documento de las pocas revistas
que Uds. me han hecho llegar.
Distinguido señor Director:
Quisiera, pues, que Ud. me ayudara en
. Con bastante gusto remito a Ud. por esta cuanto a enviarme la revista, si se pudiera,
via . estampillas de correo correspondientes a mensualmente, y algunas obras o libros de
diez (10) años de envíos de ejemplares de la nuestros escritores margariteños, ya que de­
prestigiosa revista "Margaríteñerías", 1a cual seo snstener este programa radial por muchos
he venido recibiendo por bondad de Uds. casi años en pro del desarrollo cultural. de Mar.
en forma regular y leo con especial agrado, garita.
pues sus temas, escritos, colaboraciones y fi.
nalidades son de aquellos que enaltecen y hace Esperando su pronta respuesta, me despido
resaltar los grandes valores de nuestra que. de Ud., expresándole las gracias y manifes­
rida tierra oriental. tándole que continuaré trabajando por nuestra
Isla, con el. mayor interés, amor y dedicación
Además de los indicados timbres, me per. y poder admirarla nuevamente como una flor
mito significar a Uds. que pueden contar con. resplandeciente, cubierta de pétalos y que no
migo para cualesquiera otras colaboraciones volverá a marchitarse nunca más.
que yo pueda prestarles a la medida de mis
modestos conocimientos y recursos. Atentamente,

.Finalmente me es grato hacer de su conoci­ Francisco (Chico) Núñez

miento, que por las venas de los Peña:ver.Gó.
Caracas, septiembre de 1979.
mez (que es nuestro apellido}, corre abunda11-
te la sangre de los recios marinos Hilaría
Gómez y Clemente Gómez, rama de aquellos
que lucharon por la Patria en Matasiete y
otros combates, y que fueron nuestros abue.
*
San Juan de los Morros, -Octµbre 4 de 1979
los.
Señor Don
De Ud. cordialmente, Felipe Natera Wanderlinder
Director · de "Margariteñerias",
Fernando Peñalver Delicias a Puente Paraiso 23-19
Caracas.
Estimado paisano oriental.
Me es mtiy grato acusar recibo de los ejem.
Anaco, 27 de julio de 1979 piares de "Má.rgariteñeriás" de enero a junio
Senor del corriente afio.
Felipe Natera Wanderlinder Con el mismo afecto con que recordábamos
Caracas. nuestras patrias chicas de Oriente en aquella
velada criolla en San Fernando de Apure en
Estimado paisano: casa de la familia Camel, he comenzado a
hojear y leer esta interesante creación tuya
Me es grato dirigirme a usted, en esta opor. "por la cultura y el progreso patrios".
tunidad, pa.ra enviarle mi más cordial saludo
y unirme a la lucha que Ud. ha emprendido 'l'e agradezco mucho el envio que me . has
por rescatar el acervo cultural de nuestra hecho, porque además de permitirme a ratos
Is'a, Margarita. un encuentro con nuestra tierra servirá para
enriquecer mi biblioteca familiar donde mis
Quiero parti-ciparle, que poseo varias de las hijos podrán encontrar información valiosa
revistas, "Margaritefierias", las cuales Uds. que por otra parte contribuirá a afianzar en
me han hecho llegar en dos oportunidades. ellos su amor por la patria en momentos como
Igualmente le participo que no soy nacido en éste cuando nuestra juventud se aferra a l o
!a Isla, pero soy hijo de padres margariteños, exótico, y a l o intrascendente.
viví varios años en esa tierra prodigiosa, la Espero poder continuar recibiendo "Marga.
cual considero como parte de mi existencia, riteñerí.as", la cual puede ser enviada a la
debido al sentimiento, amor y simpatía que misma dirección, es decir, al apartado 70, Ma­
siento p_ or ella. Motivado a esto, le informo, racay 300, Estado Aragua.
que actualmente dirijo un Programa radial en Fraternalmente,
la Emisora "Radio Anaco", de est-a ciudad, y
el cual lleva por nombre : "Sentir Margarite- Jesús Castañeda García
 9
Cumpleaños de OlguiTa Pazos Wanderlinder
Se abrieron las puertas de par en par y Director Felipe Natera Wanderlinder para
entró la alegría para festejar los quince años decir:
de Olguita Pazos Wanderlinder, quince espe.
ranzas, cuando empiezan ilusiones y la vida Olguita, piel canela
µiicia una etapa nueva, la adolecencia para alguien cantó tu nombre:
caminar, caminar hacia el futuro. fue el mar con su rimar de olas
y <lijo: -Brillaron en tu cielo
Una noche de flores y música, los fami. qui:ice estrelas,
liares, la amistad se hizo presente para hacer quince esperanzas de arribar al sueño
el rato grato. Los padres Jesús Pazos y Oiga más bello de tu vida,
Wanderlinder de Pazos, en su residencia, Ur. con el amor iz!lndo bandera.
banización "Jorge Coll", muy cerca de Por.
Jamar de Pampatar, se portaron como son, Tu nombre viene en la brisa,
siempre cordiales y así extendieron atencio­ en cada amanecer,
nes para las personas que allí se congregaron. en cada rosa abierta,
Olguita rodeada del cariño gozó su fiesta. en la ilusión que no se apaga,
en el fluir de tu existencia,
Fueron horas del entusiasmo, del momen­ on el grato rumor del agua,
to ameno. No podía fallar el Valse cumplea. cuando un pájaro canta
ñero y eJ1o se debe a la inspiración de esa y otro vuela
promesa del arte que es Beto Valderrama imaginando cielos para el alba
Patiño con letra del tío· de Olguila, nuestro de tu maravlllosa primavera.
VaIse Música: Alberto Valderrama Patiño
"OLG UITA PAZO s" Letra: Felipe Natera Wanderlinder

�6dtn; PP¡ l lo.. al/ú'hre,,,-,/o r.;. ,,,,,_ ,,,/..ze -- /u" ,:.

IJ
/Ir a /"l.
1CPt •1 r v DU Ir ti tµ1 f \)B
fa/'? ce_p1, "tét!. ;.;\;s fa--� ;:,,-e,. 7re. //4 .s �,.� ee o '?e. ¡?q'? :Z«-.:>

¡g J] v¡I f r I x v v n íi n I te + 1

d¿ ca ;,i od,e � //147 ,/.et!. /;"¿. ne,,,? /4. ,he, a- CA�¼

1 5 t\v ii 'i v v n r t v sii &?vvv 1

a.
 10
LA VOZ D E J E S U S
JUEGOS Y JUGUETES.

CABALLITO DE
UN RECUERDO PARA
Con motivo del Año Internacicnal del Niño, auspiciado por la Unesco, y
cuyas manifestaciones en Venezue1 a se iniciaron un poco tarde, apenas en julio,
con algunas espectacularidades muy distanciadas de los propósitos fundamentales,
quisiera llamar la atención sobre dos eventos interesantes. Uno realizado en Los
Chorros, la primera semana de septiembre, animado por la Une�co y el Instituto
Nacional del Menor, donde se debatió ampliamente sobre los medíos de expresión
lúdrica como solución a los conflictos del universo del niño. Y otro, una expo­
sición de ciento veinte juguete� criollos, que bajo el título "Juegos y juguetes
de Venezuela", presentará a fine5 del mes el Museo Nacional de Folklore.

En el primer evento, en el que participaron expertos de prestigio interna­

cional, se leyeron ponencias como la de Martine Voirin, sobre la significación filo­
sófica del juego para demostrar la seriedad y el sentido que existen e n el juego
y sostener en la acepción más amplia que toda cultura ha salido del juego y que
se ha presentado en forma lúdrica.

Jane Birckembach cuestionó los motivos que han hecho del - nmo una clase
de consumidor.es de " masstoys" en los países industrializados, como también los
efectos de los juguetes bélicos como propaganda armamentística.

Graciela Scheine�, vio el juego como expresión de libertad; una actividad

placentera que implica alegría y abandono, que es gratuita y valiosa en sí misma,
"fuera dd ámbito de la necesidad y de la utilidad", como u n escape de la vida
corriente.

Por su parte, la ponencia de Paulo de Carvalho-Neto trató sobre el folklore

infantil lúdrico y los conflictos del niño; analizó los aspectos folklóricos y no
folklóricos en e l factor lúdrico de la vida del hombre y estableció la diferencia .
ssutancial que existe entre los juegos y juguetes folklórícos infantiles y aquellos
que no lo son.

Los organizadores del segundo evento, aspiran rescatar el juguete olvidado,

y aparte de mostrarlos, la forma más idónea será la de enseñar a los visitantes a
hacerlos. Lo propio ha venido haciendo Fundarte cada domingo en diferentes par­
tes del país. La exposición tiene una meta definida: atender el juego como una
expresión de cultura y al mismo tie mpo comprender su universalidad y particu­
laridad.

Ambos eventos me han regresado a los años de infancia en Margarita, cuando

semirrurales, teníamos en una lata cualquiera o en un palo de escoba el juguete
privilegiado. Servía para pelear a espadas, para saltar la quebrada crecida, para
hacer chinas gigantes cuando tenía horqueta en e l extremo inferior y amarrada
 11
R O SAS M A R C A N O

PALIDO ESPEJO
TEODORO NAVARRO
a un tronco de árbol servía para el tiro al blanco en sitio fijo; para hacer trape­
cios, o se amarraban -como paralelas entre dos árboles para hacer gimnasia.

Pero el uso principal, fue corr.o caballito. Y entonces nuestro compañero de

cuarto grado, Tco<loro Navarro, d:: manos habilísimas, labraba cabezas de caballo
con tablitas de cajas de velas o con maderas suaves en las que esculpía los rasgos
del caballo. Y le aplicaba pedacitos de e·pejo contorneados con papelitos dorados
de las moneditas de chocolate, y en la brida entreí:ejía pabilo escarchado de los
usados en la decoración popular de las fiestas patronales y velorios de cruz. Y
uno salía de la casa de Teodoro con su caballito enjaezado, como los caballitos
de Ramón Gómez que extendían hasta Toporo la fiesta del Vaile.

Serían 105 caballitos de Teodoto Navarro la versión local margariteña de los

caballitos de San Juan, que en lugar de una tablita tienen cabeza de trapo, sobras
<le costura, tiras colgantes y lucecitas de lentejuelas en los ojos. ( Ese caballito lo
tiene en sus haras Freddy Revna y yo le escribí unos versos que dicen: Caballito
de San Juan I con tu patica de palo, / tus ojos de lentejuelas / y tu cabeza de
trapo).

Y a propósito de caballitos y de la Estefanía de moda, cabe bien la anécdota

del líder sindkal de Agua Sal ud, amnistiado en víspera de una "navidad perezji­
menista", y quien ya en su casa y ante la emoción de esa presencia fortuita, su
mujer le dio d billetico verde y la carta del niño de ambos para que el Niño
Jesús le trajera un caballito. El inoportuno encuentro con antiguos compañeros
de cuadra y el festejo de esa libertad inesperada, dieron cuenta de los cuatro
fuertes entre mediajarras y lisas.

De regreso a la casa, apenado, pero con el ingenio que en muchos afina la

prisión, recogió en una bolsita decorada, residuos de estiércol- de un caballo vaga­
bundo que por ahí andaba. Llegó a la casa ya avanzada la noche y colocó ese
encargo inexplicable bajo la cama del pequeño.

Las campanas anunciaron la Navidad. Los niños del barrio se aglomeraron

gozosos en un ángulo de la calle para mostrarse mutuamente los presentes obse­
quiados por el Niño Jesús.

-¡A mí me trajo un osito que hace pompas de jabón!

-¡A mí me trajo unos zapatos nuevos!
-¿Y a ti, que no dices nada?
-A mí me trajo un caballito; pero se fue en la noche.
 12
BEAUPERTHUY,
Un Sabio al Servicio de la Humanidad
JULIO ZERPA
Considero altamente positivo y digna de microscopio- en el pus recogido en ·1as ra­
admiración y aprecio la labor que, con ca­ gas y las excrecencias venéreas; B) en las
rácter de apostolado, se ha impuesto a si materias excrecenciales de 1.os individuos
misma mi distinguida amiga Rosario Be�u­ atacados de fiebres tifoide; C) en las orinas
perthuy de Benedetti, con intensa y diná­ de aquellos con cálculos y de los que sufren
mica utilización de tiempo y espacio de su inflamación de la vejiga; D) en el liquido
vida, al rescate del nombre de su ilustre de los dicdoceles; E) en las aguas del as­
antecesor ,-bisabuelo- doctor Luis Daniel mios - membranas que envuelven al feto- .
Beauperthuy y su notable obra de tientlfico,
ejecutada a la 1uz del mayor desprendi ­ En la segunda memoria (1838) -apunta
miento y desinterés de lucro material. la señora de Benedetti- Beauperthuy sorne.
ta al ex¡tmen microscópico muestras de
Beauperthuy nace y muere en el curso cáncer escirroso, en su preocupación por co­
del siglo XIX (1807-1871). En 1837 obtiene nocer las causas del terrible mal, que toda.
en París su grado de doctor en medicina vía, a pesar de todas las investigaciones
con notas muy significativas y premonito­ hechas de entonces acá, con métodos e ins.
rias de lo que seria después como investi­ trumentos más id.óneos, mantiene su secre­
gador incansable y exitoso de ese tesoro de to original, y sigue constituyendo motivo de
secretos y misterios que la ciencia médica primerísima preocupación, tanto para los
como cualquiera otra, pone al descubierto de que lo investigan como para los que lo
os que con constancia y amor por la hu­ padecen.
manidad se adentran en ella, en el silencio
expectante del laboratol'io, con la misma se. Beauperthuy es • autor indiscutido de teo-
renidad confiada de los cieritíficos que hoy 1ias y experimentos, como cuando afirma
ir..vestigan las profundidades del mar o las que la fiebre. amarilla la trasmite un mos.
áreas siderales. quito --,zancudo bobo de patas rayadas de
Beauperthuy, nacido en la isla francesa de blanco("aedes acgypti")-, en un momento
Guadalupe, tan pronto recibe el título .._e en que las mayores autoridades médicas
médico en la Ciudad Luz, comprende que creen que el mal es producido por las mias.
su misión está en el trópico, de donde pro­ �as. �l sabio afirmó categóricamente que
cede, y al cual pertenece por raiz y atrae. a temible enfermedad "es debida a un virus
ción étnica; y hace de Venezuela, donde secretado por las glándulas salibares de este
h'!tbia estado antes transitoriamente, su pa• in �;cto, inoculad� _al hombre con su pica.
tria de adopción, radicándose en Cumaná, da , y lo descnb1 con las caracterlsticas
ciudad que lo acoge con benep'ácito, y alll antes señaladas. Por esos mismos días des­
da comienzo a sus investigaciones y consti­ pués de investigaciones exhaustivas, a'.nnnó
tuye honorable hogar. Los años siguientes que habla . '_'otra fiebre amarilla más benig­
a su doctorado son de. una intensit.!ad inves. na: trasmitida por otras especies de mos.
tigativa de muchos alientos, comparable con quitos, y es la fiebre amarilla selvática ino.
;a que posteriormene desarrollarla el insig­ culada por dieciseis variedades".
ne Pasteur ( 1822-1895) en campos análogos
y otros de la microbiologia. Es precursor cuando se dedica a hacer
investigaciones sobre el cáncer; y cuando
La teoría microbiana de Beauperthuy afirma, a través de sus observaciones y en­
despierta tanto interés en Europa, a través sayos, · que la lepra es curable; presuT!ción.
de 'os minuciosos informes que en,ia al azar si así puede llamarse, que la ciencia mo­
del correo marítimo, única vía de comuni­ derna ha confirmado, sin que esto signifique
cación existente entonces entre ambos con­ necesariamente que la enfermedad es rever­
tinentes, que de Inglaterra y Francia vienen sible en las profundas lesiones que causa
a reunirse con él importantes misiones mé­ en el organismo en su trayectoria desde el
dicas, para conocer más de cerca sus nota. momento mismo en que se icnuba.
bles experimentos.
El nombre Beauperthuy estuvo olvidado
En uno de los informes que su biznieta por muchos años a nivel ciudadano, como
Rosario Beauperthuy de Benedetti copió en sucede siempre con los que trabajan en tan
la Academia de Ciencias Médicas de París. severo y estricto campo del saber humano.
en su larga peregrinación por diferentes Pero no tanto, por supuesto, como para que
países del mundo con los que el ilustre cien. en el ínterin no se le rindieran meritorio�
tífico hizo a1gún contacto, aparece lo s i ­ homenajes académicos, acá y allá; y algunos
guiente: -A) anuncia haber encontrado borlados en oportunidad de recibir el titulo
animálculos -animal muy pequeño (micro. universitario presentaran su tesis doctoral
bio) solamente perceptible con el auxilio del referida a la vida y hechos de este ilustre
científico francés.venezolano, en sus ejecu. mitida como individuo de número de la· S o13
­
torias más venezolano que francés. cfedad de la Historia de l a Medicina, que
funciona en Caracas. Se le designa Mujer
Cuando su biznieta Rosario Beauperthuy de VeneZÚe!a, por un año, en reconocimiento
de Benedetti toma en sus manos la bandera a sus actividades sociales y culturales.
de la reivindicación del éienttfico, lo hace
con tal vocación y decisión, que todos los Estos breves comentarios acerca de la
oídos se abren para escuchar_ su mensaje; y vida útilmente apostólica del sabio médico
también se le abren las puertas de las ins­ Luis Daniel Beauperthuy me los ha suge.
tituciones nacionales e internacionales, don­ rido la lectura del discurso "Beaúperthuy y
de hay valiosos datos que acopiar acerca de su microscopio", leido por su autora la sefío­
sú personalidad y homenajes que rendir a ra Benedetti en la Mesa . Redonda S. V. de
su memoria. La ardua 1abor que se impone la Microbiología en su XXV aniversario, el
esta dama, junto con poner al dfa el nom. cu-al salió publicado en la Revista de la So­
bre preolaro de Beauperthuy, le da otras ciedad Venezolana de · la Historia de la Me­
satisfacciones persqna.Ies. Es laureda ·por la dicina", - en su número 41, q�e ella me ha
Academia de Medicina de- Paris, donde se hecho llegar con cordialisima dedicatoria,
coloca un retrato del médico y se dispone la junto a una carta . de estimulo a mi queha..
colocación de una p . laca conmemorativa en cer poéttco, que traduce la implitud de su
el frontis de la casa . que habitó durante. sus espíritu y su gentil y afectiva conterranei­
estudios en dicha <:apita!. Así mism_o es .ad- dad.

SINTESIS, UNA NUEVA :_REVISTA

Grato acontecimiento, festejar la aparición necesarios, sin alcanzar logros materiales, con
de un nuevo órgano de comunicación social obstáculos y con la limosna alargt1,da por los
en el Estado Nueva Esparta, concretamente llamados anunciantes que no lo hacen como
de Juangriego, cuya tradición en los afanes medio moderno de ventas, sino como simple
culturales está escrita con letras indelebles. ayuda. . Desde luego hay excepciones en em.
La revista "Síntesis", bajo la recia voluntad presarios progresistas, muy contados por cier-
de Rafael Bello, ese entusiasta intelectual .Y to. ·
joven margariteño viene a constituir un es. "·Margariteñerías", revista- y programa ra.
fuerzo más en esas cosas que tanta falta ha. dia1 , la primera ya con ocho afios de existen.
cen a- esta tierra para elevar el espíritu, ante cia y otro ,con un lustro, en ese recorrido
la avalancha de un falso pre>greso que · se han vencido dificultades, Organismos oficiales
concreta en el fin materialista, donde se abrió les niegan colaboración. Empresas los ven· con
la espita r;le una economía falsa que· tendrá indiferencia y hasta le han retirado .el pago
consecuencias desastrosas por la ausencia de menguado de avisos. Poco importa el esfuer­
una·.p1anifica,ción y métoqos adecuados ya que zo para e1 evar el acervo cultural, lo bueno
no existen industrias vigorozas, · fuentes esta. es obtener excesivas ganancias que se van
bles de trabajo, fa-etarias para que sus hom­ más allá de . -imestros límites, · de · nuestras
bres y mujeres no se vean obligados al éxodo playas.
a que por vida han · estado sometidos. Nuestro deseo es. que Rafael Bello no se
quede en el camino. Que "Sintesis" sea la
Se mete Rafael Bello en una empresa difí­ expresión d_e los anhelos e inquietudes de un
cit Eso de tener una publicación en -la pro­ pueblo que necesita de redentores, de quijotes.
vincia venezolana, sin disponer de medios Adelant� pues.

DR. AN ISAL MARQUEZ GOMEZ

El Concejo Municipal del Distrito Gómez pleados por ideas, se trabaj_a en equipo y el
volvió a la actividad constante, hay que re. Ayuntamiento ha recobrado su dignidad.
conocer que hubo cambio. Lo que se pudo En todo el Distrito <:on los escasos recursos
hacer ayer y no se hizo por indiferencia, hoy presupuestarios se trata de llenar necesida.
se ejecuta, se perdió el tiempo precioso, se des, se. resuelven los- pequefl.os problemas.
perdió el dinero. Pero las cosas empiezan a El reloj abandonado, fa voz del pueblo, ·ha
marchar mejor, se pone orden, se fijan metas. dejado oir de nuevo sus campanadas en la
El Dr. Aníbal Márquez Gómez, joven pro­ Villa de Santa Ana. Alli mismo la fuente
fesiona1 del derecho, es el Presidente del hace resaltar - el agua envuelta en colores, lo
Concejo Municipal del Distrito Gómez, recae que fue fácil hacer ayer, lo que costaba muy
en su persona grandes responsabilidades y las poco, hoy. i¡e _ l;lrregla porque hay voluntad de
está asumiendo de manera clara y honesta. hacer, espíritu de servicio.
Está demostrando que no tiene preferencias 1
partidistas, aun cuando pertenece a un . par: Es un reconocimiento que hacemos a nues­
tido político, sino que exige a sus colabora­ tro dilecto amigo el - D r. Anibal Márquez Gó¡
dores eficiencia, cumplimiento en sus obliga. mez, que siga adelante en pro del progreso
ciones, no -ha habido desplazamiento de em- de los pueblos del Distrito Gómez. . ·
 14
EL INSTRUCTOR TECNICO Y LA
TEORIA DE LA COMUNICACION
Por: Jesús Rafael Oiaz Cabrera

La . educación constituye una de las activi­ personas muy poca preocupación por tratar
dades del p1·imer orden en los Centros de En. de conocer los fundamentos de la misma. La
trenamiento. Es a través de el'a que la or. damos por un hecho impllcito a nuestro ser
ganización logra formar y mantener . a sus y existencia, tan ubicuo y penetrante como el
miembros con un nivel de entrenamiento ade­ aire que respiramos.
cuado al cumplimiento de la misión asignada.
Estudiosos de la mate1ia e investigadores
Tal situación determina en el personal pro. sociales lograron en la primera mitad de este
fesional de la Institución una gran responsa. siglo, avanzar mucho en cuanto a los plantea.
bilidad en cuanto a su desempeño como Ins. ml.entos teóricos del proceso comunicacional.
tructor Técnico. Responsabilidad que toma Hoy dia podríamos definir a la comunicación
mayor relieve cuando se analiza la problemá.. como el proceso mediante el cual un emisor
tica de la educación Técnica en cuanto al per. filtra, a través de uh canal, un mensaje a
sonal Técnico se refiere. un receptor provocando en éste una conducta
o respuesta que a su vez influye en la con.
La estructuración y desarrollo de los pro. ducta del emisor original.
gramas de instrucción para los Técnicos en
Telecomunicaciones, le imparten al proceso Comunicación entre animales
educativo un dinamismo tal que hace necesa.
rio un · máximo aprovechamiento del tiempo La comunicación entre los insectos se basa
disponible · de tal forma que, en un tiempo re. exclusivamente en mecanismos biológicos he.
lativamente· corto, se logren los resultados in. reditarios. Sus técnicas de comunicación son
dispensables y necesarios para mantener el parte . de su instalación genética, y cuando el
nivel de operatividad de los equipos. Sin em. ambiente ofrece los estimu!os adecuados, los
bargo, algunos factores negativos dificultan procesos se disparan automáticamente sin que
el logro de estas metas. Factores que, para pueda controlarlos a. voluntad. Por eso, al co.
los efectos del · presente trabajo, los dividire. nocer la estructura biológica del insecto se
mos en tres (3) categorías : captará plenamente su dinámica comunicacio­
nal, pues ambos son concomitantes.
l. FACTORES.. DE AMBIENTACION
Aulas, pupitres, ilwninación, ventilación, En form,a de animales superiores, la estruc.
. ayudas· de instrucción, etc. tura biológica deja de ser el factor rígido, li.
mltante e Inflexible que es para las abejas,
2 . FACTORES PROPIOS DE AUDITORIO
hormigas, . etc., y crece la importancia del pro.
Nivel de instrucción del Técnico, nivel de
ceso de aprendizaje a medida que subimos en
comprensión, etc.
la escala de las especies.
3. FACTORES PROPIOS
. DEL INSTRUC-
.
TOR El hombre se distingue de los demás seres,
por su capacidad para significar · su experien.
Conocimiento de. las Técnicas de la ense. cia y representarse la realidad mediante el
fianza, dominio del tema, facilidad para uso· de simbolos. Muchos animales pueden
comunicar los conocimientos, etc. aprender a tener significados · y a responder
Estas consideraciones generales están orien­ a signos naturales, en cambio, sólo el hombre
es capaz de simbolizar, de abstraer de la rea.
tadas al establecimiento de la incidencia de
la Teoría de la Comunicación, en el proceso lidad.
educativo y especificamente del aporte de la La comunicación humana
misma al Instructor Técnico.
Aristóteles, refiriéndose a la retórica, iden.
¿Qué debemos entender por comunicación ? tificó tres elementos básicos en la comwlica.
Desde tiempos remotos el hombre incursio­ ción:
nó en la búsqueda de planteamientos teóricos a) Orador
que sistematizaran el proceso de la. comunica.
ción. Se llegó a considerar que tal proceso te. b) Discurso
nla una importancia vital para el hombre, c) Auditorio.
puesto que, no sólo se podía tener como un
requisito indispensable de toda relación, sino Pero nunca concibió la interacción de estos
como el instrumento especifico de la inteli. elementos como un problema digno en sí mis.
gencia hacia el conocimiento, el aprendizaje, mo de estudio, preocupándole tan sólo la
la civilización y la cultura. transmisión a los receptores de un mensaje
con el fin de convencerlos y atraerlos a su
Sin embargo, no obstante de haber quedado posición.
plenamente establecida la importancia que la
comunicación representa para todo individuo, En los afl.os 1940-1947, los investigadores
grupo o sociedad, existe en el común de las Shannon y Weaver, patrocinad.os por la Bell
 Te'ephone Co., idearon el primer modelo de enumerar los siguientes : habilidad, destreza o15
la comunicación electrónica aplicable a todos técnica apropiada para codificar nuestros
los modos y sistemas de comunicación teóri. mensajes. Esto es, para hacer claro mediante
ce.mente posibles, y de hecho amplían con un sistema de signos, señales y simbo!os 10 que
cuatro nuevos elementos el esquema o modelo sentimos, necesitamos o queremos. Por otra
de Aristóteles. parte, una deficiencia técnica de emisión li­
El esquema, que ya se ha hecho clásico, mita las ideas que somos capaces de trans.
mitir y nuestra capacidad para originarlas.
postul-a la existencia de los siguientes elemen.
tos: En efecto, imaginemos un-hombre carente de
un léxico adecuado tratando de plantearse un
a) Emisor problema en que cierta terminología especi­
b)Codificador fica es indispensable, indudablemente que su
capacidad para concebir los términos del p¡-o_
C) Mensaje blema se reducirán a un mínimo. Podrá intuir
d) Canal oscuramente las premisas y las posibles solu.
e) Decodificador ciones, inc'uso podrá presentir el aspecto m e ­
f) Receptor dular de la cuestión, pero se verá incapacitado
para hacerlo lógicamente, es decir, racional.
g) Ruido mente. En propiedad no puede decirse que
h) Retroalimentación. piense, sino más bien que siente, que pre­
niente.
EMISOR. Fuente de información que emite
mediante lenguaje de voces, tonos e inflexio. Otro factor limitante de la comunicación es
nes, gestos, ademanes, etc., las sefíales, sig. el nivel de conocimientos sobre la materia de1.
nos y simbolos de su información y cultm·a mensaje. Existen dos aspectos relacionados en
prevista. este sentido que pueden afectar la fidelidad
CODIFICADOR. 'Es el elemento que se e n . de la. .
comunicación.
carga de estructurar en u n código el mensaje 1. Exceso de conocimientos del emisor en
del emisor. relación al receptor sobre la materia del men.
MENSAJE. Es el material emitido por la saje. Tal situación conduce al emisor a incur.
fuente de información. siones en explicaciones de detalles y tecnicis­
CANAL. Es el medio o vehícu·o por el cual mos no pertinentes.
el emisor filtra o transmite un mensaje al re.
ceptor. 2 . Defecto de conocimientos de la materia
del mensaje por parte del emisor, lo cual im.
DECODIFICADOR. Elemento de proceso pide que pueda configurar y transmitir infor._
comunicacional que, de acuerdo a ima infor.
mación significativa.
mación previa similar a la del emisor, le per.
mite transformar en forma asequib'e para si Conclusiones
mismo el mensaje.
RECEPTOR. Persona que recibe el men. Creo haber dejado establecido, a grandes
saje. rasgos, que la teoria de la Comunicación tiene
planteamientos teóricos que le pueden _servir
RUIDO. Interferencia deliberada o circuns. al instructor técnico como un instrumento v a .
tancial, ambiental, mecánica, electrónica, etc., lioso para ayudarle a superar las dificultades
que afecta generalmente en forma negativa que al comienzo de este articulo denominamos
la claridad, fidelidad y eficiencia del manejo. como "Factores propios del instructor".
Retroalimentación Es necesario mantener presente que para
Es un ''mensaje de respuesta" que, al trans. que un instructor técnico pueda cumplir a ca.
mitirse del receptor al emisor, invierte el pro. balidad sus objetivos educacionales deberá ob­
ceso de comunicación. servar cuidadosamente las caracteristicas es.
peciales de sus receptores. Tomar en cuenta
El gran aporte del. modelo comunicacional que ellos son enfes activos dentro del prcoeso
de SHANNON y WEAVER, es el de haber comunicacional que se establece entre el ini:t­
establecido fonnalmente una nueva fase, la tructor y el alumno. Que los mensajes del
de reroalientación, la cual confiere una nueva emisor tienen que codificarse tomando en
dimensión al proceso de la comunicación. consideración las experiencias y vivencias
(marco de referencia) del receptor, puesto que,
Et concepto de troalimentación tiene dos
de no ser así, en el momento en que éste
significados trascendentales: en el nivel teó.
trate de descodificar el mensaje, se encentra.
rico otorga al proceso mismo de la comuni.
rá con un código ininteligible para él, lo cual
cación un carácter nuevo de doble vía, con
determinará un bloqueo a la intención del
mensajes de ida y vuelta, a la vez que con.
emisor.
fiere un papel activo al receptor, quien hasta
entonces só1 o era considerado como objeto pa. De la mayor o menor fidel.idad con que lle.
sivo de la comunicación. guen los mensajes del instructor al alumno,
dependerá la mayor o menor rapidez del pro­
Factores limitantes de la comunicación
ceso de aprendizaje. En fin de cuentas la re.
Entre los factores limitantes de nuestra ca. !ación instructor-alumno no es más que un
pacidad para emitir mensajes que lleguen con proceso comunicacional de los denominados
la suficiente fidelidad al receptor, podemos "cara a cara", altamente especializado.
 16
Templos Caraqueños.
89 AÑOS ERIGI DA PARROQUIA
ECLESIASTICA LA IGLESIA DE
LA PASTORA
PEDRO GARCIA LOPENZA

De regocijo espiritual. De alborozo y con. hizo del templo, cuando fue destruido por el
tentamiento íntimos, debe ser para la católica terremoto que asoló a Caracas el a.fío 1812.
feligTesía de la Parroquia La Pastora, el 8
del presente mes de septiembre, por cumplirse De este santo varón, Su Ilustrísima Monse­
en ese día el ochenta y nueve· aniversario de ñor Nicolás E. Navarro, en ún . interesante
haber sido elevada a la categoría de Parro­ opúsculo suyo, pubUcado con motivo del pri­
quia Eclesiástica la Iglesia de la Divina Pas­ mer aniversario de su muerte, en 1901, titu­
tora: Eiectivamente, un 8 de septiembre de lado "El Rvdo. Padre Fray Olegario de Bar.
1890, fue declarada con tan sacro titulo, Ja celona••; dice Navarro: "El sueño dorado · del
Parroquia donde devotamente se rinde pleitc. Padre Olegario, desde que se hizo cargo de
sia y amor profundos a la venerada imagen de la capellanía de La Pastora, fue 1a construc.
la Divina Pastora. ción allí de un templo grandioso, que reem­
plazase la exigua capilla existente y en el ·cual
Históricamente, en el afio de · 1743, se efec­ los primores del arte se aunasen con los re,
tuó el acto de bendición de la primera piedm clamos d.e la devoción, para que resultara el
del templo que se .consagraría a l::i. veneración Santuario cnsono con la . excelsitud de su obje.
de 1a excelsa santa. to. Largos años pasaron sin que este ideal se
realizase, pero al fin .llegó el momento pro-:
En el interesante trabajo de carácter hls. picio y en poco tiempo vino a ser un hecho
tórico "Iglesias de la AnUgua Caracas", de pa1pable lo que antes se creyera ilusión de la
que es autor el P¡i.dre Ernesto Otaduy, S. I., fantasía". "La aureola de veneración y res­
dice, a tal respecto: "Corría el afio . de 1743 peto que el · Padre Olegario. circundaba, sub­
y era pasado el medio día. En el barrio del yugó aun a los más altos personajes de la
norte de la ciudad, en el antiguo camino de Nación y hasta los jefes de estado se· honra­
herradura que conducía a La Guaira, unas ron en tributarle acatamiento y darle los :más
cuadra& más abajo, se habían reunido nume. conspicuos testimonios de aprecio". "La igle­
rosos grupos, de aspecto piadoso. Asistían .a sia de La Pastom fue inaugurada el. 8 de sep .
la .bendJción de la primera piedra de un tem­ tiembre, .con grandJsima _pompa, que vtno a
plo dedicado a la Divina Pastora. Se le ben­ ser como una nueva ovación a los. méritos del
dijo, con la solemnidad establecida por el Ri­ digno fraile".
tual Romano". El fabricante del templo sería
el sacerdote Salvador José Bello, "varón de­ Mi vivencia de casi cuarenta · afíos en La
chado de virtud, y que gozaba de tmiversal Pastora donde, apaciblemente ha transcurrido
respeto en toda la ciudad". parte de mi vida, me han movido traer a la
memoria de los cultos y católicos hijos de La
Por real cédula del rey Felipe V, al Padr·e Pastora, la fecha que seftalo a través de estas
Bello se le concede la debida "licencia para no bien pergeñadas anotaciones históricas, la
que la construcción de la ermita se llevará a que sugiero se cel.ebre con la solemnidad litúr­
cabo, el 8 de febrero del citado año". Ya para gica requerida, po:r merecerlo así la parroquia
abril de 1745 estaba terminada la ermita, pu. donde -se ha venido adorando y se adora la
d!éndose ''celebrar en ella el santo sacrificio santa imagen _de la · Divina ::E'astora.
de la misa y establecer el culto a la Virgen
de 1a Divina Pastora",
En la . memoria de la grey pastorefía debe
estar fresco el recuerdo del Padr& Olegario MARGARITA EN LA COPLA
�o Francisco Planas- que era .su legítimo Si mi amor te convenciera
nombre, oriundo de B:;i.rcelona, España, pre.
lado de eximias bondades, el verdadero cons­ y a tu corazón llegara,
tructor del templo, quien ·-llega a Venezuela en mis brazos te tuviera
en 1842, como integrante de una . expedición y con pasión te besara.
de Misioneros Capuchinos. Fue capellán d!:! la
Iglesia desde 1878, cuando es designado para
el honroso cargo, ...,con fecha 1• de abril de Con la alegría de verte
dicho afio, hasta la hora de su · muerte, a la y gozar de· tu presencia
edad de 85 afíos, acaecida el 2 de octubre de tengo miedo de quererte
1900. Se le debe a él, la reconstrucción qúe por tú cruel indiferencia.
Lecturas y Comentarios.
17

Ancoras ·e n. el Viento
Francisco N. Castillo. Cuaderno de
"El ParnasHto" N• 14. San Cristó.
bal. 1979.
Leyendo el nuevo libro de poemas del bar­ Mucho sabemos agradecerle el gentil ob·se­
do y conterráne0; muy de esta casa, Francisco quio de su libro, así como la generosa dedi­
N. Castillo, que tiene · el grato nombre de "An. catoria .con que nos favorece, todo lo cu'!l.l
cotas en el Viento", nos· heinos séritido emo­ viene a hacer más sólido y firme el 1 azo ele
cionados. Todo el libro es cautivante, pern nuestra . amistad y compañerismo intelectual.
hubo algo tan especial que tropezó fuertemen­
te con nuesra atención y .sensibilidad, el canto P.C.
intitulado: "Muerte del buzo Miguel Fernán­
dez'' . . El guaiquerí que en 1933 comandara la
expedición, desde la Is'a de Margarita al Mar
Rojo, compuesta de 18 isleños. Odisea sublime
y muchas veces. éxaltada por autorizadas vo. _SERENO A.MOR
ces de .nuestro mundo literario. Miguel fue
nuestro amigo y soHamos en nue�tra Parla. Sereno amor que diu vida
mar nativa platicar a la oril'a del mar, en
nochc-s tachonadas de estrellas y brisa fresca. a la emoción soñadora:
Hr,,.blábamos de asuntos tocantes a la comu. brillante luz d, e la aurora
nidad y · un tanto, soñadores. Porque si sus ma.
nos no sabían sino ser diestras para atrapar
que el corazón nunca olvida.
las ostras perlíferas, sus labios en cambio de­
cían cosas hermosas. El era un ente cmocio­ En esta senda florida
na1 que sólo tenia verbo y no escritura. A
ose Miguel, que sentía la belleza y la expre. que el sentimiento decora,
saba oralmente, le canta - inmerso en la hon­ es mí canczon la que llora
da querencia de su pueblo.- ese gran poeta.
que es Fro.ncisco N. Castillo: "Guaiqucrí de
al Jecordar tu partida.
pura cepa,/ amigo de la aventura./ No dejó
fondo pesquero/ que no recorrió en su Isla,/ Vivo soñando con(igo
ni cesta donde no puso/ sus . alforjas mari.
nrras". . . "Miguel Fernández se fue/ como
y el pens�Íniento fati?,o
�e han ido otros ñeros/ tejiendo sobro el azul/ en el dofor d.e la· ausencia:
un c;aminito_ de espumas'.'.
Y en la esperanza navego
Cuando creemos que los nombres de mu­ para buscar el sosiego
chas personas valiosas fenecidas han desapa­
reeida para si�mpre en las penumbras del ol­ que me dará tu presencia.
vido, · e s alentador y emocionante ver que una
, ·oz robusta y c1ara . haga· valer la memoria José Francisco Gutiérrez

r-=.-::::-1
ele un buen venezolano, que fuera rico en sen.
sil,iíidad social, · rectitud y proezas en el tra­
bajo dignificante.

El libro del poeta Castillo está. · dividido en

cinco partes, y cual más interesante . . . Al 1á
en San Cristóbal, Estado · .Táchira. , se halla 1 •
incorporado a In faena por la expansión cul­
tural. Forma parte. del Gupo "El Parnasi1lo'',
.
que cuenta con prestigiosas - fig'Í.lras dé las
'
1 Margariteñerías !
'
i escriba y envíe estampillas de 0,15 i
'

letras nacionales. Pero Francisco N. Castillo

tiene siempre . en su corazón, prendido como
l para el porte de correos.
.

_
;¡
_
- n don fulgurante; a su Isla, a nuestra Isla
u
maravi'losa.. Con esta nueva obra ya tiene en
su haber de escritor cinco excelentes libros Delicias a Puente Paraíso, N9 23-19 1
l
de versos. Es un noble e inspirado forjador
de poesías que va· dejando huella indeleble en
el panúrama literario y cultural de nuestro
país. ·---�-�-��
 18
CRONISTA DE LA
CIUDAD DE CARUPANO
El destacado escritor y poeta carupanero En esta casa de la vigilia margaritefia es
Pedro García LopellZ'a ha sido designado r e ­ motivo de cordial satisfacción e l justiciero
cientemente por e l nustre Concejo Municipal reconocimiento que e n esta oportunidad se le
del Distrito Bermúdez del vecino Estado Su­ ha hecho al distinguido intelectual Pedro Gar­
cre, como Cronista de la Ciudad de Carúpano; cía Lopenza, quien es amigo muy apreciado
y este acertado nombramiento le confiere ca. y compañero de labores periodísticas en "Mar.
rácter oficial a l a constante labor que él ha garitefier!as", donde comparte las angustias
venido desa.rrollando desde hace tiempo en el de nuestras permanentes inquietudes y espe­
sentido de dar a conocer los aspectos y hechos ranzas por el destino de Venezuela. Y al pre.
más notables de la historia de la ciudad nati­ sentarle efusivas congratulaciones le augura.
va, el significativo aporte de sus hijos en . el
mos el más completo éxito en · el ejercicio de
campo de la Cultura y el Progreso y sus es­
fuerzos y sacrificios por el engrandecimiento sus patl'ióticas funciones, pues estamos segu.
de la Patria. En este orden de ideas podemos ros de que él, con su talento y consagración,
señalar, para orgullo del gentilicio, sus im­ sabrá continuar sin desmayos la fecunda la­
portantes colaboraciones e n periódicos y re­ bor que ya de antemano se habia impuesto de
vistas de la capital de la República y del
interior del pais y sus valiosos servicios a la manera espontánea para exaltar, en pulcro
Administración Pública como funcionario de estilo y elevado estro, los valores tradicionai es
carr era, prestados por muchos años a través de la laboriosa ciudad de Carúpano, a cuyo
del Ministerio de Relaciones Exteriores, todo recuerdo estamos tan vinculados espiritual.
lo cual respalda honrosamente ei. prestigio de
que goza por sus honestas ejecutorias de buen mente por íntimos sentimientos familiares. y
dudadano. hondos afectos del corazón.

Rotundo Exito (IV) Salón de Arte

Muse·o Biblioteca de Pampatar
Con asistencia de la Primera Dama del Es­ Nombre d e los Premios y Galardones
tado Nueva Esparta, señora Lindyn d e Bri­ desde su fundación
cefio, quien cortó la cinta, y la presentación
de la Coral "Augusto Fermin" magistralmen. Los galardonados fueron:
te dirigida por su funda.dor profesor Pedro 1°) "Efrain Subero", Nelly González, Place!,
Luis González Gil, . Director de Cu'tura del y Bs. 2.000.00 otorgados por l a Dirección de
Estado Nueva Esparta, quedó inaugurado e l Cultura del Estado Nueva Esparta, por su
IV Salón d e Pintura y Dibujo d e la Biblioteca obra "Me ahogo".
de Pampatar.
2>) "Fondene", Cruz R. Acosta, P'aca y
Numeroso público colmó el imponente Cas­ Bs. 1.200,00, otorgados por "Fondene", por su
tillo San Carlos de Borromeo donde está la obra "Volumen y Espacio".
exposición. quedando gratamente sorprendidos
y admirados por la cantidad de obras presen. 3°) "Museo Biblioteca de Pampatar", Juan
tadas y por la superación de cada artista en Loyola, Phca y Bs. 800,00, otorgados por
esta gallarda lid presentada cada año, bajo "Fondene" por su obra "Detrás de los arbus­
la coordinación de la señora Elba de Izagui­ tos para ver el nuevo d!a".
rre, y el director de la Biblioteca profesor
4°) "Placa del Pescador", Dite de Alonso,
Rosauro Rosas Acosta.
Placa obra "Redes e n la playa".
Para e l jurado calificador, fue muy difícil 5°) Placa "Concejo del Distrito Maneíro",
la elección, ya que la mayoría de las obras Florencia Zuluaga de Escobar, Placa por su
son acreedoras de los premios, que se dispu­ obra "Gravidez".
tan en el Salón Anual de Pampatar.
6°) Placa "Elba Salvati de Izaguirre", Adel.
Estuvo compuesto e l jurado por personas fa Barrios, Placa al cuadro popular por su
ligadas a la cultura del Estado, profesor Je. obra "Dia de Comunión".
sús Manuel Subero. doctor Angel Félix Gó. Premio en Dibujo
mez, señora Elba de Izaguirre, profesor Artu­
ro Mil!án, Director del Museo "Francisco Nar. Premio "Doctor Salvador Villalba G.", To­
váez", y el destacado poeta y escritor Ro­ más Gamboa, Placa y Bs. 2.000,00 otorgados
sauro Rosas Acosta. por "Droguería del Caribe".
 19
L A P A L .A · B R A D E E F R A I N S U B E R O

Desde Una Isla Por La Que Anduvo

CU-CHO MARIN
Ahora comprendo por qué Cucho Marín se murió echando chistes, bien
lejos.

Lo menos que pensaba uno -cuando le llegó la noticia. Aunque si a bien

vamos, a mí no me sorprendió del todo. Yo sabía que Cucho se iba a morir
así, porque era uno de los pocos sabios que si habían sido imprevistos con
la vida, a lo mejor escogieron su muerte.

Porque eso de ir de un lado a otro sin fijar la sombra, sin calentar casa,
acaso sin sembrar árbol alguno porque el mar no acepta ninguna siembra, es
como para pensar que sin que se dieran cuenta, Cucho lo tenía todo preparado.

Hizo bien Chuguaro en estar tranquilo, en hacer algún chiste que estre­
meció el cementerio y en tomarlo todo a la buena.
Hizo bien, hizo bien.

Porque si a bien vamos, a uno lo tiran y lo jalan y s i uno dice que no,
qué hombre tan duro; y si a veces dice sí, qué hombre tan blando; y si le
mete el pecho a las palabras, pues quién se lo iba a imaginar, quien lo veía
tan mosquita muerta!

También es verdad que uno tampoco puede lanzar la cadena por la borda
o dejarla ir por el escobén y olvidarse del ancla y andar a la ronza. Aunque
con tanta corriente ni el ancla a pique sirve para mantenerse, mucho menos
aguantar los remos.

Sin que se dieran cuenta, Cucho sí se dio cuenta. Y por eso tampoco se
hizo esperar mucho.

Tal vez porque sabía que ya no hay mucho que esperar.

Orangestad, Aruba, 16/�/79
�
 20
EL A. B.. C. DE LOS. BAILES Y LAS DANZAS
José Joaquín Salazar Franco
(Cheguaco)

·El baile es propio de todas las corrientes· nidades y para celebrar festividades. Tonto
human-as; desde las más bárbaras hasta las los del Viejo Mundo como los de1 Nuevo Mun­
más· civilizadas lo practican. La danza. no es, do, muchas veces utilizaban estimulantes para
sino una forma de baile más metodizado; al. practicar con más desenvoltura sus bai.
gunas veces más y otras menos, pero siempre ies� Los de allá eran más aficionados al vino
con algo de expresión corporal que envuelve y los ele. acá a la chi,cha,· ambas bebidas em.
mucho de lo que representa. · · briagántes.
Quizás desde que los humanos empezaron a Los descubridores, conquistadores y coloni­
formar grupos y a sentir la. necesidad de di­ zadores, como se les quiera llamar, cemtinua.
vertirse, tuvieron que recurrir al movimiento ron escenificando sus bailes en el Nuevo Mun­
corporal y de allí nacieron Jo¡¡ primitivos y d1 · o Nuevo Continente o Continente Ameri­
más rudimentarios bailes; luego, armonizán. cano, como se le llamó posteriormente.
rlolos, cada vez más, de acuerdo con la idio. Los nativos, aborígenes o indios, como me.
sincrasia de cada . una de sus agJ:upaciones. jor convenga . decirlo, también siguieron eje­
Los más antiguos grabados y pinturas he­ cutando los suyos, a pesar de los obstáculos
chas en piedra y halladas las más en caver• r,ue se les presentaban y de las penas que se
nas, nos han dejado plasmado a través de les imponían.
1
ias edades, las inc inaciones que tuvieron los Más tarde hubo que traer riegros del .Afr:.
pt'imeros pobladores por los movimientos cor. _ ca para solventar un poco la masacre hmnana
porales; más tarde, cuando se inventó la es­ que habían hecho con los nativos y ocupar
critura y las diferentes formas de trazados, sus puestos vacantes en haciendas, hatos y
a los papiros, pieles y cortezas preparadas al pesquerías . y éstos negros trajeron consigo sus
efecto, fueron Jlevados estos movimientos ele propios bailes y los siguieron practicando, mu­
una .manera algo más descriptiva, pero sin chas veces, clandcstinamen . te, para evadir las
separarse casi en nada de lo rudimentario. persecuciones y los azotes.
La· invención de la imprenta por Gutemberg Tod-a manifestación · c. orpora.l demuestra en
le dio un revuelo mayor. Ni las sociedades re­ un gran porcenta:je lo que lleva por dentro
ligiosas escapa.ron de este fenómeno, y así cada uno d e _ los grupos que la practican. Es
.
nos lo registra hasta la Biblia, el libro sa­ decir, su esenda, ·'), •as! · vemos reflejados en
grado de los cristianos. ellos, por mínimos que sean sus movin1ientos
Esos movimientos corporales, a medida que o ge�tos, la altivez del español, la aparente
fueron avanzando, tuvieron que ir requirien­ sumisión del indio y la rebeldía del neg1·0.
do de otras necesidades y de allí vinieron ha­ De tanto verse estas tres manifestaciones
cia ellos los acompañamientos acompasados corporales distintas. De tanto escucharse las
por .urtas guías, y estas primeras guias no sonRtas musicales - con que las acompañaban,
fueron gtras sino las primitivas tona1idades se fueron quedando grabada,s en .cada modo
musicales lanzadas bien en forma vocal o g u . de ser, parte o pm·ticularidades de cada una
tural, o con ayuda de instrumentos musicales de e'las, que sin darse cuenta fueran forman­
que se fueron inventando, descubriendo - o do una nueva manifestación, mezcolanza o
creando. Primero los de percusión, palmadas, híbrido, al cual podemos tildar, sin · temor a
maderos chocados y tambores; luego, los de equivocaciones, como baile o danza mestiza,
viento como el pito y 1a flauta, y más tarde, que h'.!:t venido traspasando la acción del tiem .
los oe cuerdas. po hasta nuestros días. ·
En el Viejo Mundo se era. aficionado al bai­ Estas danzas o _bailes han tenido mayores
le. Los descubridores lo trajeron a América necesidades que las de antafio; nos referimos
junto con sus creenci-as y cqstumbres. . Lo lle­ a las del comienzo, cada una en su forma
vaban a cabo con frecuencia los Conquistado. original, o a las del mestizaje en particular,
res y los Colonizadores. y para cubrir en parte estas necesidades, sé
En el. Nuevo Mundo, ya mucho antes del ha recurrido a unos personajes, ya más ex.
def;cubrimiento, o llegada de gente de allende pertos, que se han dado en llamar insti11cto­
los mares, se practicaba el baile·;· asi nos lo res o directores, que se ocupan, má.s que todo,
atestiguan c-antidades de petroglüos y jeroglí­ del amaestramiento práctico entre. los ejecu­
ficos y ele ídolos o estatui11as de barro que tantes; y de otros instructores teóricos, que se
han logrado traspasar las barreras destructo­ ocupen de recoger toda In parte histórica o
ras del tiempo y llegar hast,t nuestros días. tradicional de dichas manifestaciones carpo.
El baile entre los primitivos pobladores del rales para traerlas a los primeros, a objeto
llamado Nuevo Mundo, se practicaba con fi­ de aliviarles en parte su trabajo, que en un
nes divinos, · es decir, para rendirle culto y comienzo nbarcaba las dos cosas, y actuar
veneración a. sus dioses, que eran muchos. pareados en el mismo objetivo, y a éstos se
Además, se hac!an como simples diversiones les ha dado en llamar investigadores, que es
corporales. lo que nos toca hacer en estos momentos.
En el Viejo Mundo también se usaron los Próximamente se seguirá con las diferentes
bailes, en un principio, para congraciar divi. danzas o bailes folklóricos.
 21

productos mar; c. a.
CAPITAL PAGADO: Bs. 15.400.000,00

Caracas: Av. Lecuna, Vclásqucz a Miseria. Torre Profesional del

Centro. Piso 9 - Ofic. 910 - Teléfonos: 45. 7.3 .44 - Ext. 1,s
Apartado 2135 - Direc. Radio Teleg. Mar - Caracas
Cumaná: La Casa Fuerte. Telfs. 24.056 y 22.214. Apartado .53

- -

El Concejo Municipal del Distrito Mari ño,

del Estado N ueva Esparta,
que preside el señor José Rafael Fuentes,
exalta los valores musicales de Nuevo __Esparto.

CORTESIA

ALMACENES NAVARRO C. A.
MAYOR D E OUINCALLERIA
UTILES PARA: HOTELES, FUENTES DE SODA, BARES, RESTAURANTES,
HOSPITALES Y ARTICULOS PARA EL HOGAR
C A R A C A S :
Dr. Díaz a Peinero. • Edificio Navarro
Teléfonos: .(5.30.50 - 45.32.50 - 45.21 .13 - 45.31.50
P O R L A M A R :
Calle Fraternidad N� 6 • Teléfono: 24.042
,_,_,_.,
�
F O N DO
PARA EL DESARROLLO
D E N U EVA E S P A RTA

" La Margarita; l a preciosa isla del Caribe, tiene sitios

privi leg iados. Cuenta co:1 b e l l ezas y con incentivos de

primer orden. Pl ayas para torios los gustos. Lagunas

encantadoras. Parajes marav i l losos para el descanso y

l a emoción. Leyendas de pi ratas engarzadas en los picos

erguidos o escondidas en las oquedades de la costa.

Además, su población es cord i a l , aleg re, acogedora. No

e s pueblo con odios, es pueblo con esperanzas!''.

UNA INSTITUCION PRIVADA SIN FINES DE LUCRO

AL SERVICIO DEL DESARROLLO INTEGRAL DE
NUEVA ESPARTA