.

,@ 1

\Í
-- '\i.
--..-�- ·'.-::...

POR LA CULTURA Y EL PROGRESO PATRIO

(D. L. 76-509. P. P.)
75

ÑERO MESTIZO
I',scr;1ta hacia el adonde de donde vino el cielo. La rodilla en la tierra, la
mú-ada e:1 lo lejos. Y la sangre corriendo sin salir, regresando. La rnngre como
ansiando c<,•nocer lo imposible.
De negro tiene. De indio también tiene. Y hacia el principio, le¡os también
el blanco.
El hOJ;ibre que es mestizo, en Venezuela estrena su propia vestidura.
 VIRGILIO AVILA VIVAS
Gobernador del Estado Nueva Esparta
En uso de sus atribuciones legales,
CONSI D E R A ND O :
Que la Casa de la Cultura es de suma importancia para la población de Santa
Ana del Norte, Capital del Distrito Gómez de este Estado.
CONSIDE R A N D O :
Que el Dr. Pedro María Brito González, nativo de la ciudad de Santa Ana, fue
un eminente Ciudadano y distinguido hombre público, quien enalteció el gentilicio
neoespartano.
CONSIDE R A N DO:
Que está entre los planes y preocupaciones de este Gobierno llenar esa nece­
sidad y como quiera que la Junta Nacional Protectora y Conservadora del Patri­
monio Histórico de la Nación ha declarado Monumento Nacional al inmueble donde
naciera en Santa Ana el General Policarpo Mata, Coronel Andrés de Mata, héroes
de la Batalla de Matasiete, y Petronila Mata de Gómez, esposa del General Fran­
cisco Esteban Gómez, heroína y mártir; con la recomendación de que se adquiera
dicho edificio y ser conservado para las futuras generaciones y se dedique a activi­
dades histórico-culturales.
CONSIDE R A N D O

Que dicho inmueble reúne las condiciones propias para el funcionamiento de

la Casa de la Cultura y la creación de ésta constituye un anhelo de los santanenses
y avance de progreso para la· colectividad.
DE CRETA :
Articulo 1?.- Se crea la Casa de la Cultura para la población de Santa Ana,
Capital del Distrito Gómez de este Estado.
Articulo 2°.- La Institueión creada se denomina "Dr. Pedro Ma1ia Brito Gon­
zález.
Artículo 3°.- Gestiónese la adquisición del inmueb'e declarado Monumento
Nacional para asiento de la Casa de la Cultura creada y so­
licítese para ello el aporte del Gobierno Nacional y de otros or­
ganismos.
Artículo 49.- Desígnese al Ciudadano Felipe Natera Wanderlinder, Cronista
Oficial de Santa Ana, para dirigir las aetividades de la Casa
de la Cultura y practicar todas aquellas diligencias para la ad­
quisición del referido inmueble.
Artículo 5°.- Comuníquese y Publíquese.
Dado, firmado, sellado y refrendado, en el Palacio de Gobierno del Estado Nueva
Esparta, en la Ciudad de La Asunción, a los cuatro días del mes de octubre de mil
novecientos setenta y siete. Años: 168° de la Independencia y 119° de la Federación.
(L. S.)
DR.VIRGILIO V
A IL A VIV AS
Refrendado.
(L. S.)
El Secretario de Educación, Cultura y Deportes,
FRAN CISO CAGUILERA RENDO
N
 POR LA CULTURA V EL PROGRESO
' . t . ·,
PATRIO
(D. L. 76-509. P. P.)
''Margáritefterias, C. A." - Registro No. 65 - Director: li'elipe Nat�ra Wanderlinder
La As1.1nció,n: Calle Mah1siete, Quinto "Santa Ana" - Car�cos:, Oeiidas a Puc;ite Paraíso No. 34-12
AÑO V ISLA DE MARGARITA, OCTUBRE J.?E 1977 ; N' 75
l
EDITORIAL .LUIS J.OSE CAi�PQS
Y EL I)U,ENDE .
N UEVO G-0 BE R N AD O R, - 1-942, -

Por _renuncia del doctor Virgilio Avila Vivas, ha sido -La vdada comenwba,
bailabc;1 a sú manera..
designado por. el ciudadano Presidente de la República
Estela TJtosa ''!:,a Higt1era"
el ddctor Jesús García Espinoza, como Gobernador del y Carmen, Ca,mp·os, "La Java·".
Estado Nueva Esparta. Y el público se animaba
por -·ver en los entremeses
El nuevo Magistr_ad,o e s . -un ·estimado profesional del -en bromas y e/J pesadeces­
Derecho, ,nativo de esta tierra, en quien se cifran esperan. cantar a medio entender
zas de ·que su mandato. dará satisfac;;ción a los anhelo!! ,, , a Francisco Aíontaner:
populares y ello se afirma con el ofrecimiento que, - "El aif pica, dos veces .• .'"
al asumir el cargo, hiciera de mantener el inquebran­
table propósito de trabajar Intensamente por llenar las · ., Y mientras·la luz se prenae
funciones y responsabilidades que le tocan desempeñar como un fuete corri6 el eco
que a Luis José, Dios, el"'Ñeco"
ahora. Sabemos que todo pueblo tiene necesidades per­ se lo había llevado un duende.
manentes que llenar, cada colectiv.idad aspira·. a que esas � _Aunque es muy poco
se atiendan eficien'temente y' és de esperarse que el Joc­ (el que entiende
tor García Espinoza, dentro de las posibilidades del lo que han dicho, /a verdad
erario, -sentido de justicia y planes debidamente estudia. 1, fue que, salió la _ciudad
dos, efectuará una labor- q'-!e ha de pro. yectarse. en fa,vor a buscarlo de inmediato
·-. por "Cocheif11a' ', por' ''El Hato"',
de Nuev.a Esparta y que constituya factor de progreso .
• ' 'La Noria' "�• "La Libertad".
1

y avance constante dentro de Ún desarrollo que vertf'a­

deramente l!Jltisfaga el sentir de los habitantes de la
región. Lo hallarqn cua,tdo abrió d , día
1 . encima de u,ío:r -ábrojos,
'�- sin qít'e pegara ,los oios
En cuanto 'al ,doetor Virgilio Avila Vivas, direm�s, • )' con_· lfl b_ arriga fría.
tomando en cuenta. sus propias palabras en acto reciente Y eptre sollozos decía,
de graduación en el Colegio "Virgen del Vall'e",. di..' Por­ -espai1tailo en st/s temores,
lamar: "Mi obra queda para ser analizada objetiva y demudado de colores-
friamente. Y· si esa obra, como estoy seguro, tiene falras, qtte aunque andllbll �on un palo,
la hice- con �l .mayor amor y mejor devoción por Mar- � que ek duende no ertr tan · - malo
garita". Y. es cierto que para enjuiciar el ejercic.io ele un porque le dio, cund(!cmiores.
gobernante, éste debe analizarse serenamente,· sin pási"o­ ..,t.
nes,. atendiendo a sanos p_rincipios de justicia y dejar ',. una""' sola santiguada
De
que el tiempo, como supremo juez, dicte su yeredicto in­ que Samho al Ñeco le dio
apelable. No obstante, hémos de recónocer que en él el duende, se lo alej6
siempre se apreció buena voluntad y dinamismo·_en e! .�que-quedrj. c;O(no �i nada.
quehacer · por el bienestar del pueblo neoespartano. - � ' ·J.,a gente de la velada
qs1e e;ÍÚe tragos de' 'café -
Para el. doctor Jesús García Espinoza son -nuestros dat .milagro daba ·fe . ,
deseos sinceros que el más rotundo éxito corone sus de­ diio con la vista al cíelo
licadas funciones gubernativas y para el doctor Viq¡ilio que fm1te a "San1bo Ravelo
Av-il'a Vivas, tenemos expresiones aug-urales en sus nue. -no 'báy ,duende que diga, 1ze.
vas actividades. , CIRIO
 2
Un nuevo libro
del . do·ctór Luis Beltrán Príeto Figueroa
En la-Librería "SUMA", en Caracas, de recia personalidad, de honestidad a
fue presentado un nuevo libro de nues­ toda prueba, goza de prestigio en to­
tro distinguido colaborador" Dr.� Luis dos los sector.es, aun en aquellos que
Beltrán Prieto Fig'uerna, intitulado EL le son adversos, le guardan respeto
ESTADO Y LA EDUCACION EN-- AME­ y alta consideración. Su intensa lucha
RICA LATINA, editado por Monte ,Avila. política no ha sido motivo para descui­
El acto se inició _con palabras del es­ dar su aquilatada obra de escritor, va-·
critor Juan Lisca.no, en nombre de la riada y extensa.
:empresa editora y se refirió a la per­ 1
sonalidad del autor y la importancia Este volúmen comprende capítulos
que constituía la obra para la bibliogra­ relacionados con la actividad educativa
fía .nacional. El Dr. Demetrio Boersner y cultural del Estado, de conceptos tan
hizo un extenso análisis sobre el con­ elevados y valiosos que vienen de una
tenido del libro y destacó la labor del mente fresca y de un hombre de avan­
Dr. Prieto Figueroa a todo lo largo de ce revolucionario que aspira una so­
su vida. El Maestro contestó con bre­ ·ciedad sin injusticias, ni desigualdades
ves palabras de agradecimiento y por pa-ra que el pueblo sienta su verdade­
la asis.tencia del numeroso y selecto ro progreso.
oúblioo que colmó el salón de la Li- .
brería. Felicitamos a nuestro amigo, Dr.
Prieto Figueroa, por este nuevo hijo de
El Dr. Prieto Figueroa tiene bien su talento y de su verticalidad ciuda­
�,anado nombre como hombre público,
('
dana.
1

MURIO CARMITO CARRIO' N

' GONZALEZ
La muerte de Garmito Carrión Gon­ simpatías por su proverbial cordialidad
zález nos conmueve profundamente. y sentido de hombre de bien.
Nativo de El Maco _de Bolívar, hijo de El sepelio de Carmito Carrión, en
padres virtuosos, que se pre-ºcuparo!) Caracas, constituyó una._manifestación
por consagrarlo ál estudio y darle una de duelo. Muchos amigos, junto con fa.
profesión que ejerció con verdadera . miliares, acompañaron al féretro con
vocación y honestidad, se brindaba a !os restos mortales para entregarlos a
cuantos necesitaran de él sin importarle !a madre tierra. El Dr. Modesto Rivero,
beneficios. Ultimamente se desempe­ en palabras ahogadas por la emoción,
ñaba como Juez en jurisdicción del se refirió a la vida del abogado y poe­
Estado Lara, a pesar de que ya sufría ta y recitó composiciones que Carmi­
estoicamente el mal que acabó con su to dejó escritas, sobre temas especial­
existencia. mente .dedicados a su querida Isla, a
la que tanto an:ió.
Carmito desde temprana edad se in­ Vayan á !os adolo;·idos padres del
i:eresó por· las cuestiones del espíritu, extinto, señor .José Inocente Carrión y
escribió poemas cultos y de sabor po­ Simplicia G�nzále:z de Carrión, a la afli�
pular, los que prometemos rescatar y gida viuda señora Carmen Rosa de Ca­
darlos a la publicidad en homenaje a rrión, hijos y familiares-nuestras since­
quien fue amigo generoso y gozó de ras frases de condolencia.
 3
LA EMOC ION EN EL ACENTO L I RICO
PRIMER ANIVERSARIO Al MAR CARIBE
MI HERMANO El FILOSOFO No en un romance de sonoro acento,
Í" Luis Felipe ni en un poema de lírica armonía,
quiero loarte, Mar, siempre en ti atento,
Cual Sanmartín filósofo desconocido era dios de mi admiración y mi alegría.
sin entbargo enseñaba con sabio definir Cuántas veces, ¡oh Mar!, mi pensamiento
en apartada estancia, como casa de espera /rente a tu maiestad y poesía,
donde hay grandes ansias y anhelos de surgii·. ha echado al vuelo en_ alas del gran viento,
lejos, el ave de la fantasía.
Tranquilidad hacendosa en la ruta certera.
Se convierte en docente de místico fluir Caudal de historias mil, tu seno- encierra,
de fraternat· palabras y de prédica austera -Or/e� eterno que abrázas a mi' tierra­
con el excelso empetio de la verdad decir. y con orgtdlo le alzas tu ca11ción . . .
Con /ervqr prodigaba en lenguaie encendido Mi verso, ingenuo, en oblaci.ón �ecibe,
enseñanzas de siglos, cual ingentes prodigios; gala del Nuevo Mun�o,_ Md,r Carzbe:
ejemplos en el tiempo, milenarios vestigios. ,
de los indios, del tropico y Colo11.
Fue el alejado hermano deZ. ''mundanal ruido" JOSE AGUSTIN. FERNA.i'-JDE_i
que buscó más conciencia e11 el libro esotérico
y fue de amor su mundo, como un regazo lírico.

P. C. VASQUEZ Y VASQUEZ
V I V E
A M O R Mi pu.eblo piensa. . . B1� la, ,clara e°nrwm<ulit,
levant.ada en la pl.aya.
Es un rosal encantado
tu nombre deletreado M� vueblo d·uerm.e. . . en la senc-illa esta-mpai
con temblor y ansiedad. de la ham:nca colgada. · - ·
Mi pueblo canta. . . cuando gi?Jte la ola en
Cuatro letras espigadas
sobre oro y claridad, la cirena mojada.
desnudas )' abrazadas Y piensa el vueblo, y duenne y canta . . :
en sueííos de imnensidad.
La gente 11-fonsa. . . reco1·clando ·en la orilla
Eres lumbre en el camino ln espuma clel vasado.
de perennes dimensiones;
La, gén,te cluenne. . . y_ .,iueña con sus hijo:,
enlazas los corazones
y unificas su destino, 1
y •; sue· ña·-. 'co,¡. �ii prüria_;·
alfombrado de ilusiones. La gente carit<i. . . ¡::omo e:l sonido estéri-i
rlol · viento en l:a, montañii.
En un edén argentado,
puro y , sereno tu albor, Y el pneblo VIVE, porque igual qv,e la gente,
se dibu¡a, retratado,_ el v1ub lo piensa,
el consuelo )' el dolor. el 7meblo duerme
el p1ieblo canta. . . cantal
Forias luz en el sendero,
y en el universo entero,
a ti te llaman,·· AMOR.
.TOSE G. VILLALBA REGNAULT
.
J.)EDRO AUMAITRE MORENO

DIA DEL DESCUBRIMIENTO

Rodrigú de T,-iana desde lo alto del mástil de la carabela da el gl'ito de
TIERRA.
Colón se inclina reverente para dar gracias al Creador porque la aventura
se hizo verdad._
El Continente descubierto recibe otra sangre )' queda para siempl'e la expre­
sión del mestizaje.
¡Día del Descubrimiento! ¡Día del Mestizaje.' Fue la_, gran hazaña de" los ex­
pedicionarios de la Santa María, la Pinta y la Niña.
 4

� �
1 i
! CORPORACION DE DESARROLLO l

- CORPOR-I ENTE
!
�

i.
C O R "( E S I A

,,1.,1.fi,1· .,,,,,n,1t,n,n,,1,1k11,11,11,11,11,n.,,,,11,n011,11,110n,1i�n,11,n,,'i,

!Plagas
Je/ Y(;,,,9el
LA PRIMERA URBANIZACION
RESIDENCIAL Y TURISTICA
DE MARGARITA

Caracas: Avenida Universidad, Traposos a Chorro,

Edif. "Centro Empresarial", piso 14, Oficina F-G
Urba�ización • Teléfono: 78 372
Porlarñar: Oficina de Ventas: en la misma
Teléfonos: 441 .29. 13 . 45.71 .,_30
 5
LA V O Z D E J E S, U S ROSAS ,M A R C A N O

LA COMUNICACION NO VERBAL

DE LA PALOMA DE NOE AL RAYO LASSER

Los cohetes, pirotecnia festiva de conme­ quipus y pallares de los incas y las piedras
moraciones populares, constituyeron hasta ha­ depositada:s por los chichimecas en sus "con­
ce algunos · aftos un medio de · comunic¡tción taderos" son, indudablemente, lengui:i,jes esta­
de contrabandistas en muchas puntas de pla­ dísticos).
ya de Margarita. Efectivamente, errando en
Pedrogonzález se presentaba en furtiva visi. El famoso ·«telégrafo africano", o lengl.iá:.
ta un celador de Resguardo, los bomboteros je tamborineado, pone de manifiesto la ca­
celebraban tanto su llegada como su partida pacidad intuitiva �el ejecutante de tambor.
con el disparo de un cohete de alta percu­ Se utiliza en muchas regiones de Africa cu­
sión. Su eco se hacía sentir en Guayacán, yas lenguas tienen entonaciones musicales.
en donde se lanzaba un cohete relevo que Por esos canales aborígenes, la noticia de
se ola en Guayacancito y así ·sucesivamente la muerte de la Reina Victoria se divulgó
los multiplicadores seguían por ese corredor
antes qu,e por el verdadero Morse. empleado
p1ayero que se achica · en La Guardia. Esta
por los ingleses en el corazón de Africa.
rumbosa codüicación se traducía en un men­
saje simple: esconder el fardo que hay moros El humo blanco de El Vaticanq. signüica
en la costa.
que Papa habemus. En los pueblos las cam­
panas siguen dando "sefías de an_gelitos", se­
En tiempo de la actividad bucanera en el
Caribe, fueron igualmente los cañones de los fías de oifuntos· adultos, Angelus, maitines,
barcos disparados en ca(lena, señales infor­ gloria . . .
mativas de piratería en alta mar.
Hoy, pues, son las ondas las que han
En un recorrido cronológico -y limitado traldo los mensajes interespaciales. Hoy t_am­
podríamos registrar un sinnúmero de ejem­ bién el Rayo Lasser comienza a despo$eerse
plos de comunicaciones no verbales, que .cum­ de su carga mortlf!}ra para hacerse más útil
plieron un objetivo e�peclfico en un momen. en lo dom�stico y lo social. Por ejemplo, en
to determinado. A saber: Caiifornia, según un cable Reuter - Latin
(El Nacional, 10-9-75), un sistema de con­
La paloma que despachó Noé desde su trol con Lasser, utilizado en Mountain View,
arca y el regreso de ésta con una ramita alimenta la información de una memoria ban­
de olivo con las hojas verdes, fue el indica­
caria que contiene los números de las tar­
tivo de que el diluvio babia cesado.
jetas de crédito canceladas o robadas, y en­
via la respuesta al cajero · en segundos. En
Gracias a la trasmisión por simples gri­
tos onomatopéyicos se supo, en Auvernia, fin, otro de los perfeccionamientos de la c0-
Francia (afio 9 a.C.), la matanza de las le­ municación no verbal serian los novedosos
giones de Vai:o en Westfalia, Alemania, por mapas tactiles (de e!}taciones ferroviarias,
las huestes de Arminio, doce horas después parques, avenidas . . .) inventados por el Dr.
de la batalla. . - Fred Reíd, invidente, de la Universidad de
Warwick, Inglaterra, especialmente para cie­
Por descripciones pictográficas · realizadas gos. E�tos mapas en relieve, de notable acep­
por hábiles indígenas, se enteró Moctezuma tación, constituyen una mina de informacio­
de la llegada . de Cortés a sus dominios (los nes en Brame.
 6
Promoción de Bac h i l leres
en . el Colegio V i rgen del Valle, de Porlamar
En el Colegio "Virgen del Valle", de Por­ se despidió de profesores y del Colegio que
lamar, egresaron numerosas alumnas con sus les habla dado calor y saber.
titulos de bachiller bajo la Promoción "ED­
GAR MARQUEZ", en homenaje al distin­ El Gobernador del Estado, Dr. Virgilio
guido educador de ese plantel, cuya labor Avila Vivas, se dirigió a la concurrencia y
siempre ha sido enco:¡niable. El Profesor �ár­ exaltó él significado , del acto y la labor gue
quez, en emocionadas palabras, agradec10 la cumpUa el .Colegio "Virgen del Valle", en la
distinción que se le hacia, se extendió en con­ ciudad de Porlamar.
ceptos sobre la educación y a la responsa. La joven Milagros Pazos Wanderlinder,
bilidad a seguir por las educandas que reci­ aprovechada alumna, llevó la palabra: un
bían sus diplomas para entrar a las univer­ mensaje a los padres, testimonio de todas
sidades. e1las, para agradecer los desvelos, cuidados
y devoción que tienen por encauzar sus vi­
María Alejandra Castro, en su nombre y das hacia el bien y el estudio. Damos cabida
en el de sus compañeras, habló con frases en esta página a las hermosas frases de Mi­
de optill!ismo y entusiasmo hacia el futuro y lagros.

MENSAJE A LOS PADRES

Milagros Pazos Wan.derlinder
Queridísimos padres: Hemos concluido una hijos la preciada herencia del ejemplo digÚo
,jornada hermosa. . Se debe más que todo a que ustedes han conquistado con una con­
vuestra abnegación a la señalada y generosa ducta limpia, llena de ternura para nosotras
ayuda de ustedes, a la enseñanza impartida sus hijas.
por nuestros ·- profesores, a las normas de la
admirable directora de este Plantel, Madre Un abra210 apretado, adorados padres. Es­
Rosa María Campos, atenta y cuidadosa de peramos que algún día, no muy lejano, esta­
nuestr·a formació_n . rán más orgullosos, esto es, cuando estemos
celebrando el grato acontecimiento de la cul­
El galardón que hoy recibimos es orgullo minación de nuestra carrera.
para ustedes, queridos padres; es una inmen­ Pero no quiero terminar sin decirles que
sa deuda que pesa sobre nosotros, no en ci­ cuando meditaba estas palabras llegó casual­
fras, ni se cancela en forma· materia\, queda mente a mi casa un gran hombre, un alto
pendiente para siempre en nuestros corazo­ poeta, un venezolano notable, un margariteño
nes como agradecimiento imperecedero. Sa­ integral, el Dr. Efraín Subero, se acercó, i n ­
bemos apreciaL vuestros desvelos, la preocu. terpretó mis sentimientos, tomó su pluma y
pación constante para que el rendimiento escribió unas frases, y me dijo: es un Men­
fuera efectivo y que ha dado por resultado saje para los padres en este día de ocasión
obtener hoy, un titulo. feliz, lo cual con emoción pongo en mi voz:
Dej,amos las aulas con sentimi�ntos, con Tu figura de padre memorioso,
el adiós para nuestras compañeras de estu­ tu silueta de madre conmovida me acompañan
dio, para los que nos rodearon y estimularon y me hacen en este instante
hacia el logro perseguido. Queda el recuerdo
y la_ gratitud par?- todos. pobre mi pecho para tanto amor;
todo el amor del mundo en él se anida,
Queridos padres : pedimos al Dios Todo­ mi corazón palpita sin reposo
poderoso que derrame su infinita bondad so­ y comprendo que Dios no está distante.
br� ustedes; que nunca falte en nuestros ho­
g¡µ-es la paz y el" bien y los ayude a prose­ Padres, madres : un abrazo y un beso pa­
gl,lir la responsable tarea de dejar a vuestros ra todos.

MUSICOS DE LA ISLA

HUMBERTO AULAR G O M E z,
Humberto Aular Gómez un d,ía cualquiera Humberto Aular Gómez fue músico ins­
llegó a Pampatar, pensó que estaba en su pirado; a su instrumento favorito, el clarlite­
propia región coriana, vio los cardonales Y te, le arrancaba notas con • finura, con armo­
cujíes y se ató a la tierra insular. Dijo: soy nía delicada. Sus valses, muchos por cierto,
margariteño y aqui me quedo, aqul. derrama­ tenían estilo muy personal. Cantó a la Isla,
ré mi cariño y aquí se quedó sembrado para se inspiró · en las bellezas del paisaje, en el
siempre en esta tierra que tanto amó. mar inte!'lsamente azul. En el pentagrama
 7
quedaron escritas sus tantas composiciones Presidente y demás miembros del Centro so.
que revisten belleza y técnica musical. cia.l "Resgual'do· de la .Coraial-idad", que si no
En viejos papeles encontró nuestro amigo reúne en sus armónicas notas toda la sensi.
Víctor Villalba una partitur;;i. que contiene un bilidad que anhela el autor, deja, al menos,
valse del maestro Aular, con dedicatoria que impresa la buena voluntad y el deseo al es.
dice así: "En homenaje de admiración y cribirlo. Pampatar, 5 de enero de 1940. Hum.
aprecio, dedico es.ta pieza musical al digno berto Aular Gómez".

Vals; RESGUARDO DE LA CORDIALIDAD Humberto Aular Gómez

·%·
�3, ,:; ;½l- r+r:?\rIo&xlsJ±f<TfttJ Lf ·@ 1-·
--
Etulf er\rí'fx,[email protected]\�r WI e- r
ffi-!H �\I IJ\I t tl r l t ! iki SE: (4-�
/ . /�� l/ ?z!= V?-V '-
� ... �_, ,;_ ; ,
�

1 � 1

w¼-a�n r ;;l
·,
#,###��#####C#.,.,####��

C O R T E S I A D E
CORPORACION PARA
LA PLANIFICACION
DEL DESARROLLO- DEL
ESTADO NUEVA ESBARTA
 "Se Llamaba SN", un éxito 8

PEDRO MAN U E L VASQ U E Z ,

H ER O E C I N EMATOG RA F I C O
EVARISTO MARIN
Con esa suspicacia que no lo desampara, Pllirv resume, en muy pocas palabras su
dibuja una sonrisa y asoma con picardía un origen muy margaritefio.
chiste: "La única diferencia entre Manuel Se.­
lazar y yo, es que él en la novela 'vivirá pa. -Nací en Juangriego, Distrito ?vfarcano
ra siempre y yo no' ". Pedro Manuel Vás. del Estado Nueva Esparta. Mi ·madre, M'.icae.
quez, el politico, e1 periodista, admite su pa­ la Antonia Vásquez, en San .Juan Bautista,
rentesco ( coruianguinidad liternria, agregarla el dia 5 de julio de 1900. Mi padre, Dámaso
yo) con el Manuel Salazar, personaje de no. Salazar, un obrero petrolero quiev trabajó
vela y ahora del cine, figura de destacada con la SheU en San Lorenzo, Estado Zulla,
actuación en "SE LLAMABA SN·'. En estos h'..lsta que lo jubilaron.
días, por lo tanto, PMV es éxito de taquilla.
Si uno observa por las colas que se forman -¿Manuel Salazar es acaso una mezcla
pat'a ver la pelicula sobre ese engendro de1 de tu seg¡.mdo nombre con el apellido de tn
terror que significó para la Venezuela de una papá?
época (aquella subyugada bajo el terrible -No. El nombre con que yo figuro en
régir.:ien policial y militar de Marcos Pérez "SE LLA.MABA SN", Manuel Salazar no
Jiménez), podria sacar con seguridad esa tiene nada que ver con la circunstanci� de
conclusión. que mi querido padre haya llevado en vidSÍ
ese apellido. Podríamos decir que fue una fe.
Micaela Vásquez, la madre de Pedro Ma­ liz coincidencia. Por lo menos en cuanto al
nuel, ejemplo de verdadera abnegación en un apellido Salazar.
momento que exigia temple, y ella, heredera
del heroísmo margariteño Jo tenia. de sobra; -¿Pesde cuándo eres amigo del autor d(I
es la única mujer que llega a Gunsina, que "SE LLAMABA SN"?
logra burlar el cerco y aso� su rostro, en­
tre lágrimas, para ver al hijo· preso. -Yo conocí a José Vicente en Caracas
En los primeros meses del afio de 1952. EÍ
El resiste la prisión, endurece su espíritu era entonces el Secretario de Organización de
para el combate, en la búsqueda de un ma. AD �n la clandestinidad. Nos vimos en dos
ñana de libertad y de igualdad para los hom. re�ones a las cuales asistimos en cumplí.
bres de esta Venezuela irredenta. En el cam. ri:iento de tareas de partido. Una de esas reu.
po de concentración, Pedro Manuel es- ejem. manes fue en El Cementerio y otra en Catia.
plo. Antepone lo ideológico ante lo circuns. Pero �onde nos hicimos inseparables y lea.
tancial. les anugos fue en la cárcel. En los calabozos
ele la Seguridad Nacional en EL pARAISO
Un dia, en septiemqre de 1957, sale de en Caracas; en la Cárcel Modelo, en el barcÓ
Ciud·ad Boliva1· a Panamá, luego a Costa Ri­ que nos llevó a Guasina, en Guasina; en Sa­
ca y más tarde a México. Es decir, lo expul­ ct:p��• en la Cárcel de Ciudad Bolívar v en

la
san del pais. Es duro el exilio, como lo babia el exilio. Estuvimos seis afíos presos ap-roxi
sido la cárcel. Pedro Manuel había sido de. madamcnte. Nos expulsaron en mism�
tenido en Caracas, en ·Catla, el 22 de mayo oportunidad Y viajamos juntos hacia Panamá.
de 1952. Abreu, el autor de la nove.a "SE
LLAMABA SN", fue hecho preso el día 26 �eci:erdo que cuando yo conocí a José Vi.
de mayo del. mismo año. Salieron juntos al cen.c, el tenla ett las manos un libro
que es.
exilio, por la misma ruta. La pel!cula está tab-a leyendo en aquellos dias : "
'·· Qué Ha.
siendo exhlbida en estos días, simultáneamen­ c<:r ?", de Lenin.
te, en salas de cines de casi todas las ciuda.
des del pa!s. Manuel Salazar (este Pedro Ma. -¿No intentaron saber qué tioo de nexos
nuel de amena sencillez y grandeza humana) le unian a JVA si realizaban algunas tareas
vuelve a la actualidad, como para que no cl­ en común ?
\'idemos que ha;¡,, un pasado muy reciente de
dolor y lucha por la democracia, que debe. -Sí. Me interrogaron acerca. de las acH.
.
mos tener muy presente. v1dades de José Vicente -contestó PMV-.
Hasta n:e llevaron a su presencia, en una
Sobre la novela "SE LLilfABA SN", en. sala de mterrogatorio donde Jo tenían.. Eran
trevistamos a Manuel Salazar. Es decir, a muy marcadas las huellas de la tortura en
Pedro Manuel , Vásquez. He aquí la entrevis­ su cuerpo, en su rostro pálido por el tras.
ta que le hicimos hace apenas unos ellas acá nocho Y los maltratos. Llevaba varios días
en Barcelona. sin dormir. Yo no sabia que lo h¡¡blan dete.
_
 jer, nqs llamó a varios .de sus amigos para
9
nido. Cuando lo vi, me sorprendi, pero pro­
curé di.simular mi sorpresa'. Un esbirro me que· le hiciéi;amos vez: que su trabajo no so.
preguntó: "¿ Conoces a este hombre ?". lamente servía, sino que era algo excelente,
de mucha calidad. Fuimos Pedro Quilarque
Pedl'o Manuel hace la referencia :¡in disi­ Quij1c1.da, el Teniente_ Raúl Qvi'edo Rojas, el
nnilar su emoción. suscrito y otros que no recuerdo ahot·ita. E1
propio José Agustín, su suegro, intervino en
- El hombre tomó a José Vicente por el
el . asunto.
cuello y trató de levantarlo. José Vicente, de
pie, lo miró con desdén, con una· exp1:esión José V�cente siguió adelante y escribió la
�e frio desprecio en los ojos. Yo fingí que otra parte. Terminó . su gran novela.testimo­
estaba tratando d.e reconocerlo. Fueron se­ nio. Ese es, aquí y donde lo paren, un gTan
gundos de angustia para él. Luego, dije par­ escritor.
simoniosamente que nunca lo habia visto. En
seguida, el esbirro le preguntó a" José Vicen­ -¿ Alguna anécdota surgida en relación
te: " ¿ Tú lo conoces a él?", señalándome. al personaje Manuel Salazar y Pedro Manuel
Vásque.z? .
José Vicente me vio de arriba abajo, se­
reno, inmutable: -Sí. Puedo contarte dos anécdotas acerca
ele este libro de Abreu, referidas a Manuel
-"Jamás lo he visto''., dijo. Salazar y a mi, que me produjeron inmensa
satisfacción.
- El seudónimo de José Vicente era· Gua.
nipa, prosiguió Pedro Manuel. Pero esos es­ La primera ocurrió en Moscú, en junio o
birros con sus torturas, afanosos de hacerle julio de 1965, en la Casa del Comité Central
hablar, ni siquiera lograron ·que · él· aceptara del Partido Comunista de la URSS. Un día
que actuaba en lá clandestinidad con ese me presentó Raquel Rey_es, mi buena amiga,
apellido. Resistió todo con una valentia ad­ a una amable y elegante dama. Ella 'era la
mirable. Lo demás de nuestras vidas en 'la
traductora del libro de Abreu para la edición
• ·cárcel, esto es, en los calabozos de la Segu. noviét1cá. Nos pusimos a conyersar sobre la
'ridad Naéional, en la Cárcel Modelo, en el
situación de Venezuela. Dé · pronto se nos
barco que nos llevó a Guasina, en Guasina acercó Raquel y le dijo que yo. era el Manuel
� Sacupana, está· en la novela.
�a1azar _de "SE LLAMABA SN": La simp4,­
-¿- Cierto qu_e la novela fue escrita en el tica muJer, con mucha luz en los ojos, me
propio campo de cpncentración? dijo: "¡Dios mio, qué chiquito es el mundo!".
Esa expresión en sus labios me sorprendió.
-No. El no e.scribió esa novela en el cam­ Después me dUo que precisamente ese per.
po de concentración. Lo que José Vicente es. sonaje le había interesado mucho.
cribió en aquel infierno fue su extraordina­
rio poema; el ":MANIFIESTO DE GUASI­ -¿ Y · la otra?
NA". 1.Jn poema desgarrador, una denuncia
-La otra. anécdota tuvo lugar en La - Ha.
coµ palabras que quem;:tn. Una terrible mal.
bana. J?urante los cuatro meses de mi per­
dlción. El Pedro Palero de ese poema, soy manencia en Moscú me estuve escribiendo con
yo. Hay un canto dedicado a mi madre.
José Vicente, quien estaba en la cápital de
Cuba. Yo .no podia irme de Moscú o venirme
-¿ Dónde escribió · entonces la novela?
a Venezuela sin irlos a ver. E·staba con Bea.
- Mira, no sé si d,ebo hablar de eso. Pero triz Y sus hijos. Hice el viaje a_ La Habana.
como me lo preguntas, te diré simple y lla. Cuando llegué al aeropuerto José Martí, allí
na.mente lo que yo sé. José Vicente es un es. estaban ellos esperándome. Después del fra:
critor de mucha garra,. de gran imaginación terna! abrazo, José Vicente puso en -mis ma­
y un bárbaro a la hora de escribir; Es in. nos una revista. Era la revista "Mujeres"
creible. Esta. novela la escribió en Caracas, En aquellos momentos no estaba para ' 1eer:
un tiempo después de la caída de- Pérez •Ji­ Pero cuando íbamos en el vehículo hacia la
ménez. Fue a raiz de la publicación de· la ciudad, me puse · a hojear la revista. Fue
0bra de M;iguel Otero Silva, "LA MUERTE cuando leí algp que me 1len6 de .gozo el co­

»:
DE HONORIO". Un día se la llevó Jósé Ag1.1s­ razón. Había un reportaje con este titulo·
tín Catalá, el padre de Beatriz Catalá de "LAS MUJERES EN •s� LLAMABA SN'
Abreu, y le dijo que él- podía escribir. •- la gran Una buena parte d.e ese reportaje esta,ba de..
·
novela sobre Guasina o .algo asi. José Vicen­ dicado · a mi mamá.
te se animó. Y de un tirón, en tiempo asom­
-¿ Qué dice PJ.rv de Manuel Sálazar?
broso, · escribió la prirt1era parte de "SE LLA­
MABA SN". La capacidad de Abreu para elcl­ -Si me pregu:¡itas qué quiero decir finál.
cribir, cuando se dispone a hacerlo, es algo mente acerca de la .novela o sobre Manuel
excepcional. Sala.zar, te diré que Pedro Manuef Vásquez,
después de casi 20 años de la C'!l.ida de Pérez
-¿ Ocurrió a.si en este caso especifico?
Jiménez, y en medio de tantas vicisitudes y
- Cuando hubo e�crito la primera parte, adve1'.sidades, sigue siendo digno de Manuél
quedó como agotado. Y como tie:g.e un sen� Salaz�r. Y que los dos seguiremos así para
tido autocrítico bastante desarrollado, se le no cl�fraudar a José Vicente.. Desde luego,
_
consciente de que Manuel Saliizar no morirá
metió en la, cabeza que aquello no servía.
�o quería seguil·. Entonces Beatriz, su mu- nunca. Yo sí.
 10
SEMBLANZA DE BALB I NO BRiTO
Especial para "Margariteñerías" Escribe: MODESTO RIVERO GONZALEZ

Balbino Brito ha quedado en el 1'ecuer­ el papel · de un necio. / 2) Se imaginó aquel

do. . . y en la Historia. Especialmente en el lector / que en _este. pueblo no hubiera /
recuerdo y en la Historia de mi l)Ueblo, de quien darse cuenta pudiera / de tan estupen.
nuestro pueblo El Maco, que oyó sus décimas do error; / quiso adquirir mucho honor / con
eón supremo deleite, y ·sus corridos; su pro­ sus términos groseros, / frases que entre ca­
ducción poética. En todo momento supo po­ balleros / nunca tt,ndrán valimiento, / ador­
ner muy en alto su estirpe de poeta, de poe­ nar un . test;;imento / con estos po.bres maque.
ta popular. Le conocí desde que tuve uso de ros. / 3) .Un joven de sensatez, / de criterio
razón. Frecuentemente le veía en el ir y ve­ y de talento, / desarroila un pensamiento /
nir de su conuco, con su machete debajo del lo n1ás decente y cortés. / Por eso extrafio
brazo, al calor de los rayos del sol que abra­ me es / que un joven de ilustración / come­
saban las calles y las casas élel terruño na­ ta una indiscreción, / para quedar deslucido,
tal. Su ruta. obligada pasaba por la puerta / y nota aquél que ha 1eido / la falta de edu­
de mi casa. Sabía.le gran amigo de mi padre cación''.
y éste, y también mi hermano Ramón, me
han relatado algunos episodios de la vida del Carita. dor de velo1·ios de cruz, como. ei'a,
viejo Balbino que recuerdo con gran cariño. gustaba de hacerlo en compañía de otros
cantores neo.esparta.nos. En una ocasión t e ­
Cuando se quemaba un ;'Judas", siempre nfa una cita con el poeta Juan Lista, ya cfo.
estaba detrás de él la musa de Balbino Brito, go éste. Cuando Lista llegó al velorio, en una
cantándole a su pueblo y a sus pobladores. improv,isación preguntó acerca del altar, a lo
En algunas ocasiones se decia. qu� le ayuda. cual contestó el víejo . Balbino con otra im­
ban sus hijas Juana y Eladia. Nunca puedo provisación: "El altar tiene Juan Lista / un
olvidar a "José Timoteo Piñango", quien se agujero en el cielo / circundado de pañuelos,
describía en su ''testamento" de la siguiente /. dentro �stá una palómita. / ¡ Ah, quién te
manera : "En Colombia fui nacido, / natural chera 1a vista / para que también la vieras /
de -Santa Marta, / en providencia muy ulta Y también te -entretuvieras / en su doradito
/ por ser hij9 de un señor, / que en dinero p�co / �� en la �rganta un lacito, / ¡ah,
ni en valor / no le conocí ríval.. / Y de una cielo ! qmen no naciera".
manera igual, / por él adquirí renombre,
/ después de da1·me por nombre / JOSE TI. Como muchos margariteños de entonces,
MOTEO PIÑANGO, / que cuando me tiro Balbino Brito acostumbraba hacer viajes a
al fango / hay, que quitarme el sombrero". ti';!Tª fi1•1;1e, especialmente a � Carúpano, y
. . . Recuerdo muy bien aquella üirde, siendo a.In, a ra1z de la muerte de Juan Vicente
yo muy pequeño, porque en medio de la fies­ C�ó1:nez, • pudo. ver µna comparsa que le ins.
ta se dio la falsa alarma de que una vaca piro uno de los trovas que mejor recuerdo,
se había soltado en un corral vecino y venía como me lo hiciera conocer mi hermano Ra.
sobre la multitud, lo que hizo que la gente món, quien lo oyó del mismo autor: ''HASTA
corriera despavorida y yo caí al suelo; pero, DESPUES QUE MURIO / FUE JUAN VI­
gracias a Dios, nada me sucedió. El corrido CENTE UN TIRANO / CON SU TEMBLO.
y las décimas quedaron grabadas en las men. ROSA MANO / A LA MISMA l\illERTE
tes y los ceorazones, y aún muchas de ellas HIRIO. / 1) Se alcanzó a ver por aquí / una
se cantan en las fiestas populares. General. diversión de fama / representando un buen
mente él mismo se en.cargaba de leer el "tes­ drama / Pérez Soto y Galavís. / Entre ellos
tamento" o ayudado por algún otro; pero también vi / la muerte que .figuró; / pero el
siempre era el viejo Balbino el que le ponía cuadro lo adornó / J\1an Vicente, aquel mal­
ese sabor especial que el pueblo disfrutaba vado, / un verdugo consumado / HASTA
con placer. Cuando él no lo hacía, la gente DESPUES QUE l\HJRIO. / 2) L>ándose todo
no quedaba satisfecha. su honor / y probando sus virtudes, / del
gran Distrito Ber-múdez / parte para el in­
En una ocasión se celebró · la quema de terior; / tratando hacer lo mejor / todos a
un "Judas" en La Vecindad y en algunas dé­ cual más liviano; / pero el camaleón anciano
cimas , se· quiso ridiculizar a los maqueros, / dejando sangrienta estela / en la heroica
con la terminación: "Muchísimo, muchísimo, Venezuela ./ FUE JUAN VICENTE UN TI­
/ como dicen los maqueros", a lo que el víe. RANO. / 3) Después de haber recorrido / El
jo Ba.lbino .contestó ·indignado con unas dé­ Rincón y Guasimal / llegaron hasta El Pilar
cimas, q!le son muy conocidas y que han de. / todos, pero bien unidos; / pero aquel pillo
bido pesar· muy duro en el autor del desagui. atrevido, / !uan Vicente, el inhumano, ¡ se
sado : "1) Oí en :Arismendi un día / el testa­ lanza lo mas temprano / con una carrera
mento de un Judas / que sin mentira ni du. fuerte / y da una herida a la muerte / CON
das / nada de bueno tenía; / al lector le su TEMB+aóROSA. M�O. / 4) No respetó
parecía / ser digno de mucho aprecio,. / pero Juan Viéénte / a1 arcángel San Miguel, / que
desdén y desprecio / era lo que se, notaba, iba en defensa �e él / sirviéndole de asisten.
/ vl.endo aquel joven que estaba / haciendo te: / pues aquel ser indolente / de furia se
 11
revistió / y tras la muerte corrio, / cual mientes utilizados para revivirlo. El 4 de oc.
novillo cuando embiste / y en el Distrito Be. tubre de 1955 llegó a su final aquí en la
nítez / A LA MISMA MUERTE HIRIO". tierra aquella vida <:onsagrad.a. a la poesía y
al comentario oportuno; pero su recuerdo si­
Hilvano estos recuerdos cuando están pa. gue imperecedero en mi memoria y sé que
ra cumplirse 22 años de haber partido de también en la de toda la gente de mi pueblo,
que fue el suyo también. En nombre de ese
este mundo el viejo Balbino. Me tocó como pueblo tan querido, vaya este sincero y sen.
médico hacer el diagnóstico de su muerte, cillo homenaje al viejo Balbino, al mismo
cuando fui llamado para verle después de tiempo que elevo al Cielo, al Dios Todopode­
haber sufrido él una caida y le encontré sin roso, una oración de gracias por el gran pri­
vida, sin que dieran resultados los proccdi- vilegio de haberle conocido.

1
·ORIGEN DEL NOMBRE DE 1 CARAPACHO11
Escribe: JOSE JOAOUIN SALAZAR FRANCO
(Cheguaco)

CARAPACHO, nombre tradicional de una "encañao", por caiiada; "carapecho" o "cara..

comunidad de hombres y mujeres laboriosos, pachoso•·, por terreno agreste, algo endureci­
dedicados casi en su totalidad a la artesania do y ctlficultoso para la labranza, poco ane.
popular de la alpargata suela de goma y el gadizo y no muy productivo.
sombrero de cogollo, que constituye uno de
los barrios aledaños a la ciudad de San Juan Si tomamos en cuenta que el Valle de San
Bautista. La División Política Territorial lo Juan Bautista fue uno de los más fértiles de
denominó, primero, Caserío Jiménez y des. Margarita, que en él los blancos peninsulares
pués ·Marcano, de la jurisdicción del Munici­ de la Colonia plantaron grandas haciendas,
pio Lárez del Distrito Díaz del Estado Nueva que de la subdivisión de éstas nacieron las
l<Jsparta, pero sus moradores y circunvecinos "huertas". Que tuvieron buenos predios en las
jam_ás se han acostumbrado a llamarlo asi, ,partes bajas, fertilisimos y bien regados que
sino como tradicionalmente se le conocía: "Ca. denominaron "vegas"; que a otros por su
rapacho". exuberante producción bautizaron como "ver­
gel", nada de extraño tendría que a una re­
Desconócese a dencia cierta el origen del gión aledaña que no reunía las condiciones
nombre, por lo cual suelen tejerse diferentes dJ las anteriores, pero que obligatoriamente
hipótesis, entre ellas, una que se refiere a tenían los menos poderosos que cultivar en
la existencia en sus predios, en tiempos bas. busca de la subsistencia, éstos denominasen
tant� remotos, de cantidades de quelonios o simple y llanamente "Carapacho" y en forma
galápagos de la especie denominada morro­ irónica hubiesen repetido de generación en
coy, que hadan �arecer por donde quiera generación como para demostrar su inconfor.
montones de carapachos, cosa que no se ha midad: los pudientes trabajan en "Las Ve.
podido justificar y que por las mismas con. gas" o en "El Vergel" y los pobres en "El
diciones de la vegetación predominante en el Carapacho". Expresión que de tanto repetir ­
lugar, parece descartable; otra, que su con. la pet•dió el artículo para convertirse simple.
formación topográfica se semeja a un gigan­ mente en ''Carapacho", con que se confirmó a
tesco carapacho de tortuga, lo que observa. la población que en ella se formó. Hipótesis
do desde cualquier ángulo no sa ajusta a la que ¡parece muy aceptable.
realidad; otros argumentan que a su primer
poblador lo tildaban por mal nombre o apodo
Carapacho, lo que parece muy peregrino por
no haberse encontrado ni siquiera un solo in­
dicio ·escrito para cotejarlo con el oral y sa­ TIPOGRAFIA Y LIBRERIA
car conclusion2s. Y así sucesivamente.
" N A D E LTA"
Lo que si es verdad, es que entre los cam. JUAN GOMEZ RANGEL
pesinos margariteños que efectúan faenas
agrícolas, muy especialmente los que laboran Calle Dalla Costa N9 30- Tucupita
en las regiones de San Juan Bautista y Ta. Territorio Federal Delta Amacuro
carigua, que de paso se comunican con mu­ Teléfono: 8 - 21.177
cha frecuencia, se usa todavia un vocabula.
río o terminología antiquísimos, ya en des­ Tipografía en general - Libros Escolares
uso en otros sitios, como ¡por ejemplo: "cala­ Artículos de Escritorio - Papelería en general
bozear" por limpiar o desmontar tierra a ma­ Equipo11 de Dibujo
chete; :'repecho", por pequefios cuchillejos o Máquinas y Muebles para Oficina
cortas inclinaciones del terreno; "canto", por
ladera o falda de los cerros; ''cañaote" o

••
 12
EL ESTUDIANTE Y SU PALABRA

El Descubrimiento de América
Especial para "Margariteñerías" Mónica Vásquez González
Erase un joven marino que llegó de Italia -aves. Cierta tarde los marineros vieron flotar
a Portugal. Se Hamaba Cl'istóbal Colón. Su unas cañas sobre el agua. Pero no se divisa­
procedencia era algo misteriosa. Desde los 14 ba tierra.
años había navegado. Jarg-amente, se cree que Otra vez volvió a surgir el rumor de tirar
hasta Islandia, límite del mundo, Había leido a su capitán al agua, pero se oyó la voz
el libl'.o de los viajes . de Marco Polo'. Después gozosa y clara del . vigía de La Pinta, que
de haberlo leído. el joven Cristóbal se pasaba era Rodrigo de Triana:
las· horas muertas inclinado soJ:>re un viejo
mapa, que mostraba cómo la Tierra es re­ ¡Tierra! ¡Tierra!
donda. Otro espejismo más, decían los marineros.
l , ' ' . ·'
No comprendo que traten de dirigirse a Cristóbal Colón tomó el catalejo.
las Indias, siempre cortorneando haci_a el No,' dijo con apare'nte sererudad mi.entras
Africa, . esto es, navegando hacia -el Sur el corazón quería salírsele del pechó, esta
y luego hacia él Este. Muchil¡imo más senci­ vez. es seguro. Aquello es tierra.
llo seria dirigirse hacia el Oeste desde la
propia Lisboa. Y pensaba intentarlo . . . Entre los gritos gozosos de los marineros
Colón dio sus órdenes.
·Habló de esto con el Rey de Portugal, Al amanecer, cuando comenzó a disiparse
pero éste no le hizo éaso. Cristóbal salió de la obscuridad, fue cobrando forma, lenta.
Palacip muy desanimado. Y pensó : aún que. mente, ·una pequeña isla, una fría y blanca
dan otros reyes a quienes pueda seducir mi playa, altas palmeras verdes, húmedas toda.
proyecto : Isabel y Fernando, reyes de Espa­ vía de roéio. En ella imperaban la calm¡i. )'
ña. el silencio. Más tarde algunos hombres de
Colón se tl'asladó a llJspa.ña, y logró ser piel obscura, completamente desnudos, aullan­
escuchado por los reyes. La Reina Isabel le do, más que hablando, en lengua desconocida,
dijo que aguardara un poco, pero Cristóbal llegaron a la orilla del mar, asombrados.
le contestó : No puedo --aguardar más, iré a Unos llevaban el cuerpo pintaao de rojo y
ver al Rey de Francia. Pero_ la Reina lo man­ otros, las caras, · azules.
dó a llamar y le dijo que t_enía · su protección Era el 12 de Octubre de 1492. La prime­
y que empeñaría. sui, propias joyas si era ra playa de América se extendía ante los
necesario. ojos. de Cristóbal Colón.
Bajo la protección de la Reina Isabel, Era una Tierra nueva cuya existencia ig
Cristóbal Colón se di::¡puso a la gran aven­
0

norada, ni aun los grandes viajeros como

tura. Marco Polo habian · podfd.o Sóspechar siqt¡iera.
Equipó Colón sus carabelas en el PuertQ Colón se dispuso a tomar posesión de ella
de Pal.os. Eran tres: La Niña,. La Pinta y y desembarcó en la playa sosteniendo con la
La Santa María. En un nebuloso amanecer mano izquierda el estandarte, de los reyes de
de verano --corría el mes -de agosto de 1492-­ España. Detrás de él iban los capitanes de
las tres ·carabelas · desplegaron la� v_elas or. La Pinta y de La Niil.a, con la bandera y la
na�as de una gtan cruz e inici_aron la nave. cruz.
gación.
De ahora en adelante - declaró Colón­
Las tres carabelas seguían navegando esta isla pertenecerá a los :reyes de Espafia
siempre entre mar y cielo. Los ml.lrineros y su nombre .será, San Salvador.
pensaban en la España que dejaban atrás ;
Colón, en el Asia que imaginaba delante. Después Colon y sus hombres se arrodi­
llaron sobre la arena y dieron gracias al Se­
Una mañana E?inzón, quien era el Capitán ñor. Colón ·1es llamó indios, _porque suponi1;1.
de La Pinta, grito : Tierra, Tierra. Y los ma­ que aquellas islas pertenecían a la parte más
rineros se encaramaron a . los palos, llenos occidental de las Indias. Prosiguiendo su via.
de gozo. Pero aquella mafianá era igual a je Colón y sus hombres hallaron en esos
tantas otras sin -tener a Ja vista -nada más mares muchai¡; islas verdes y bellas. Todo era
que las olas azules a un lado · y otro. nuevo e inesperado.
No· lo soportaremos ni un dí-a· más, arro. Mas se hacía preciso regr.esa.r. a Espafia
jemos a ese hombre por la borda -dijeron, y proclamar ante los soberap.os y ante el
al fin con actitud amenazadora-. Colón sa. mundo la noticia del descubrimiento.
lió d� su pequeño camarote y, mirandq a Los reyes, Dofl.a Isabel y Don Fernando,
sus .hombres sin ningún temor'1 les dijo: De aguardaron la llegada de Colón a Barcelona.
nada sirve lamentarse ahora," y los marine­ La Reina -nombró· Caballero a Cristóbal Co­
ros se calmaron. lón, con derecho a llevar la espuela : de oro,
Una noche se vio cruzar, volando por en­ y· Almirante de todos lQs .mares y· Virrey de
cima de las carabelas, una .gran bandada de las tierras 9,ue aún pudieran deséubrirse.
 13
Pues todavía hizo Colón tres v1aJes más, ciar los "abusos" de Colón. El asunto es gra.
siempre rumbo al Oeste. Descubrió nuevas ve, pues los reyes de España no podían tole.
islas, entre elias la mayor parte de Las An. rar desórdenes en sus 1;einos; para acabar
tillas, las costas de Jamaica y de Puerto Ri­ con ellos, envían al Comendador de Calatra.
co, y fundó la ciudad , de Santo Domingo . . . va, Fr'ª'ncü;co de BQbadilla, quien apenas de­
Su existencia, sin embargo, no fue dichosa, sembarcado en La Española y celoso de sus
sufrió mucho a causa de la envidia y de la funciOnes apresa. al Almirante y lo envía,
maledicencia. encadenado, a España.
En el año 1498, mientras Colón se hallaba Es una tremenda injusticia, pero su nom.
entregado a sus nuevos descubrimientos, e s . bre será inmorta� por cuanto él añadió al
talla en La Española una sublevación capi. mundo civilizado unos d e . sus más vastos y
taneada por Francisco Roldán. Los subleva. ricos continentes: América.
dos envían emisarios a España para denun. Parla.mar, 3-10-77.

E L EG I A A F E R N A N DO
Especial para "Margariteñerías" Lina Mendoza de Hernández
C1·uzó por la vida como una sombra porque mento. En nuestra perplejidad y desconcier.
no hubo para él tiempo de marcar hu.ella, y to buscamos una explicació'n como escape a
en un claro recodo del camino, una ta-rde la tremenda angustia del corazón: "No es.
llena de luz �como para que no se presin. taba hecho para este mundo". Un alma diá­
tiese la tragedia-, a manos inconscientes, fana, sensible, que ve el acontecer humano
abruptamente surge la muerte artera y vio. desde el ángulo de una infinita bondad, no
lenta. puede arraigarse, sin destrozarse, en un mun.
Siempre es la muerte. una realidad dolo. do agresivo y violento.
-rosa, pern cuando· sorprende inesperadamen. Y así, te has ido, dulce Fernando, al en.
te, es francamente irrazonable, y lo es más, cu entro de otro mundo .amable que sacie tu
cloblemente brutal,. sí siega una vida aún no noble espírit·u de cos;¡s sublimes y etéreas
realizada, una joven vida, que es una hala. que ningún hálito humano pueda enturbiar.
gadora promesa. En esta hora suprema de tu ausencia, ¿ qué
¿Qué, sino - ·incomprensible guía la mano puedo decirte, mi tierno p.oe�a? · sino que el
del destino en esa hora aciaga? ¿ Por qué? ... Señor ele las misericordias reciba tu alma
Son preguntas de inescrutables ·y múdas res. purá en e! reino d·e su · 1úz; allí don-de _puedas
puestas. La' " única -verdad, lo palpable, la tre. abrevar la paz y fa belleza que te negó el
menda realidad, es ese joven cuerpo sin vida, desth,o. Y que esta esperanza y el amable
esas manos exangües que aún no pudieron recuerdo de tu breve existencia- de muchacho
endurecerse con el roce de las cosas terre. bueno sea bálsamo consolador _ para la pro.
nas,, sin un rictus amarg, o que delate en el funda herida del corazón de t,us a,mantes pa.
pálido rostro I<! conciencia del trágico mo. dres

@
.,..,..,�,��,,�#��,,,,...,.,,,.,,#.####.,..,###1q1,�#########�######�####•�···''

CASA DE LA CULTURA PARA SANTA ANA

Por Decreto del Gobierno Regiotial fue población. Fue una escogencia por demás
creada la Casa de la Cultura de la Villa del acertada. Brito González fue uno de los per.
Norte y para que tenga sede propia se or. sonajes que hi_zo buena historia en Margari.
denó la adquü,ición del imnueble declarado ta. Entre sus contemporáneos, e¡; la más pres-.
Monumento Nacional, donde naciera el Gene. tante figura tanto en lo intelectual y profe­
ra! Policarpo de Mata, Coronel Andrés de sion¡,J y como destacado político. Jefe del
Mata, héroes de la batalla de Matasiete, y ,rran Partido Liberal en la región, gozó de
Petronila Mata de -Gómez, ' heroína y mártir, prestigio en el ámbito nacional y constituye
esposa del General Francisco Esteban Gómez. uno de los valores que enaltece a h Isla.
Allí también se hospedó el Libertador y el Desempeñó diferentes v altos destinos en Ve­
General José Antonio Páez, en sus visitas a nezuela y en' el extranjero, en los cuales
M-argarita. siempre puso de manifiesto su inteligencia.
responsabilidad y alto concepto del deber.
El Gobierno del Estado . siempre tuvo i n ­
terés en satisfacer esa nece�idad cultural de La Dirección de la Casa de 1a Cultura re­
!a capital del Distrito Gómez, pero ciertos cayó en Ia persona de nuestro· Director, Fe.
inconvenientes se opusieron para que l a me­ Iipe Natera Wanderlinder, por su señalado
dida no se ejecutara en varias opo1-tunidades. interés en encauza.r todo aquello en pro del
Ahora se ha dado un paso importante que desenvolvimiento cultural de Nueva Esparta.
logrará progresista.s efectos.
Deseamos que la Casa de la Cultura de
La Casa de la Cultura fue bautizada con S-anta Ana alcance éxito y ..:abra el camino
e1 nombre de: "DOCTOR PEDRO MARIA para una labor cultural ·de alcances que bien
BR'ITO GONZALEZ", hijo meritorio de la necesita la Villa de Santa Ana.
 14
M I N ISTERIO DEL AMB I ENTE Y DE LOS
RECURSOS NATURALES RENOVABLES

Garantizada la Guardería Ambiental

sostiene Oficial de l·as F.A�C.

La protección del ambiente y de los recursos naturales renovables

se está ejerciendo a nivel nacional mediante la aplicación de una serie
de programas de guardería ambiental.

La información la suministró el Director de Guardería Ambiental, Ge­

neral José Pascual Contreras, al señalar que esos programas se ejecutan
en todo el país mediante un plan conjunto entre el MARNR y las Fuerzas
Armadas de Cooperación.

-Las FAC -indicó- tie'nen un personalmente totalmente capacitado

y, a través de operaciones conjuntas, estamos desarrollando una intensa
actividad que garantiza la preservación . de los recursos naturales reno­
vables.

Explicó el General' contreras que entre las etapas que comprende ese
programa están la de educación colectiva y la guardería en bosques y
sabanas . .

_;_De allí - dijo- que en los Parques Nacionales existan puestos de

9omando de las Fuerzas Armadas de Cooperación, desde donde se ejer­
c_en actividades de vigilancia.

Más adelante explicó que la tarea educativa tiende a crear una ver­
dadera conciencia conservacionista en la ciudadanía, a fin _de que todos
se conviertan en defensores de la naturaleza.

Por otra parte, señaló que la Guardia Nacional apoya totalm_ente las
iniciativas y programas del MARNR, en cuanto a la defensa y preservación
de los recursos naturales renovables.

Finalmente afirmó que, a través de la dependencia a su cargo, se

han instrumentado mecanismos de acción en favor de la Guardería Am-
biental. -'
 15

LA PAG I N A DE E FRAI N S U B E RO
España en América
el signo d e l D e s c ubrimiento
El intelectual hispanoamericano tiene que somos necios. Dejemos las estrellas y las nu­
comprender en esta hora del mundo, que no bes tranquilas. Que ya llegará el dia cmfudo
puede convertirse en un simple buscador de se cansen de lo inalcanzable y convencidas
prestigio, en un precario buscado1· de aplau­ y arrepentidas eilas también,. pongan por fin
sos, en un triste marchante de la gloria, en ios pies en el suelo, en este suelo, "que aún
dócil servidor de editores avaros, que más ama a Jesucristo y aún habla en espafiol".
que editores son simp1es impresores.
En esta disyuntiva nos encuentra un nut­
Tenemos una función más alta que cum­ vo aniversário del Descubrimiento de Améri­
p1ir. Tenemos una insoslayable función so­ ca. No digo Día de la Raza, como nos ense­
.cial que realizar. Nuestra palabra honesta ña ron en la escuela, porque cómo muy bien
tier:e que unir nuestros· pueblos honestos. La dice el antropólogo Miguel Acosta Sa.ignes,
literatura comienza pero no termina en nos­ "importaría nuestra procedencia múltiple, ne­
otros y ni siquiera en nuestra obra. Ahora gra, blanca o india, si pensásemos en las d i ­
el lector no es un ente pasivo sino un co. ferencias d e culturas poseídas por los grupos
autor, al igual que. el critico que también fundamentales en nuestro origen demográfi­
tiene que ayudarnos. Porque ya no busca. co. Pero no · -podríamos tampoco indiscrimina.
mas escribir una nueva literatura sino crear damente hablar de la cuJtura española, la
un hombre nuevo. Y el éxito de esta ciclópea africana y la indígena, pues diversas regio­
empre�a dependerá de lo que haga nuestra nes ibéricas poseían modalida.des distintas;
paJabr;:i, en el espíritu de quien 1a reciba. no eran homogéneas, culturalmente, las zonas
Porque será el enardecimiento, el estremeci­ africanas donde se proveyeron los tratantes
miento, e1 patriotismo del lector lo que lo de esclavos ni podríu.mos hab1ar sin grave
hará cambia.r de conducta y hacer lo posible yerro de una sola cultura indigena preccolom.
por transformar la realidad real.
bin2<. en el territorio nacional".

Los libros ya no están hechos para con­ Per<? si no he hablado del Día de la Raza,
quistar fama o dinero, para l'.evarse bajo el porque es un concepto equívoco y anacróni­
b¡"!'. zo, para distr¡:i.er, paTa la decoración in­ co, siento que es un deber de vetdad decir
útil de las estanterías. El intelectual es un a.quí que Venezuela siente que en esta opor­
obrero de !a palabra que cumple su destino tunidad se inicia una nueva etapa y que es
só'o cuando realiza con humildad su oficio. algo así como si después de mucl10 tiempo,
Que alguna vez expresó Ernesto Sábato que España y América se estuvieran recíproca.
CI escritor debe imponerse el deber de no mente descubriendo por la primera vez.
Jlamar jamás la atención. Y así como la te­
jedora fabrica sus manteles y el agricultor Venezuela ahora siente a .España con ma,­
siembra y cuida sus plátanos, el escritor tie­ yor :,Jegr1a y quiere acompañarla y qúiere,
ne aue hacer lo suyo, que cumplir su trabajo junto a ella, c01npartir su destino.
dent�o del contexto socia, y para el mejo-
1·amiento del contexto social. Unicamente en Nosotros nos queremos sacudir la des­
sociedad el hombre llora y ríe, celebra y pa­ agradable tutela pragmática que nos consu­
dece, goza y sufre, se realiza o se frustra, me, y, junto a España, queremos volver a
vive o muere para seguir viviendo o para €mpezar.
seguir muriendo.
Poco hemos ganado, a pesar de haber ga­
Olvidemos la publicidad y la habilidosa nado mucho con la danza ele los dólares 11e­
maaera de trepar con el menor esfuerzo. 01- gros. La riqueza sigue estando ma.J reparti­
viclemos !as lucubrnciones metafóricas que .
ch. ; ,ue:,tro pueblo sigue ga�ando más de lo
no son otra cosa sino mágicas trampas que que gana --<¡ue es la culpa inocente- , su­
110s .arman las palabras pura comprobar si friendo y esperando.
 16
IIJ ANIVERSARIO DEL PROGRAMA RADIAL
1'/IARGARITEfiERIAS

Nuestro Programa "Margariteñerias", que se tras.

mite todos los domingos, · de 8 - a 9 de la maflana, por
Radio "Margarita",. en� .la' v.oz bien timbrada y limpia
::ficción de Porfirio Torres,. su Director, ha ar-ribado exi­
tosamente a su tercer año de existencia. Nos sentimos
s_um,amente complai::i.dos, _porque este Programa esencial.
MAYOR PLACER Y mente cultural es mensaje que lleva emoción y alegría
MAXIMA SEGURIDAD a los margariteños dondequiera que se encuentren, des.
EN SU VIAJE A pertando en ellos gratos -recuerdos e inestimables me­
morias,. así como sentimientos d_e unidad y de interés
por todo cuanto atañe a la región nativa. Sus oyente_s,
M A R G A R ITA pues, son in·números.
EN NUEVOS Y
CONFORT.A.BLES "M argariteñerías" fue vocablo que se hizo famoso
como ,nombre de un joropo, cuya letra es de Don Pedro
FERRYS Aguirre Guerra y la música del Maestro Cla•udio Fermin.
SALIDAS Es pa-ra los margariteños como un Himno Sentim�ntal.
En sus almas prende la alegría y aviva el optimismo.
PUERTO LA CRUZ
"Aldonza Manrtque" Y "M argariteñerías" es también este mensajero
"Luisa Cáceres" mensual, en · vela siempre por el buen nombre y defensa
"Sant"a Margarita" de los más preciados intereses de la- tierra n�tal, y que
''Maria Guevára." igualmente lleva con honrosa espo·ntanei.da,d las palabras
"Santa Ana" ele muchos de sus más notabh;s hombres de letras, como
contribu'ción a mantener sin decaimiento el recio e hi.
PIB'l'TA DE PIEDRAS dalgo espí-ritu de todo nuestro pueblo, y sea siempre así
"Aldonza Ma.nrique" exponente edificante del trabajo, el heroísmo y la cul.tura.
"Maria Guevara."
"Santa Ana1' Advertimos,. como ya lo hemos hecho en otras oca­
"Luisa Cáceres" siones,. que el' Pro'grama "Margariteñerías" es sin fines
''Santa Margarita" de lucro, y se sostiene especialmente, gracias a dos pa­
trocinantes: C0NFERRYS y FONDENE, lo que es un
CUMANA gesto que aplaudimos, pues sin lugar a dudas se trata
"Caroni", "ColOn" de una lab.or realmente útil y enaltecedora.
PUNTA DE PIEDRAS
"Caroni", "Colón" Pero también es cierto que ha contado con la recia
voluntad de nuestro querido compañero Porfirio Torres,
CONFERRY lo lleva a ello ese inmenso cariño y fervor que siente
µ.or Margarita . y qµe exterioriza en cada oportunidad,
Ofc. En Caracas y en ese constante afán de ,descubrir todo aquello que
Torre Lincoln, Avenida La.5 le dé al Programa calidad y elevación. Y no podía
-t.cacias, Sab<1,na Grande � faltar aquí también· el' reconocimiento para un hombre,
.
781-3122 (Master), 5 lineas } quien pone su emoción a fin de .que los surcos gra.
Porlamar: Telfs. 22637-22611 ¡ bados alcancen la mayor perfección p.osible. Se trata
Pto. La .Cru2i: Telf. 22.143 j del apreciado Luis .Jiménez, eficiente técnico que sirve
Cumaná: •.relf. 2986, t a "MARGAR ITEl'lERIAS".
.l. -� �
Nuestras felicitaciones fraternales y adelante.

TIPOGRAFIA "PRI NCIPIOS'" L UIS BELTRAN GUERRA C.

A b o g a d o
Altagi-acla a Cuartel Viejo, 11 ATIENDE ASUNTOS
EN EL ESTADO N U EVA ESPARTA
Teléfono: 81.73.01 Avda, Urdaneta, !barras a Pelota. Edif.
Karam, Piso 5, Oficina 525
ca,aoa1 .
CARACAS . VENEZUELA
V>$,1',..����
 1
17

1JAC ION
a1
�\),Os R.cl COLL
1
ISLA D E MARGARITA
una realidad

1
El J a rdín Residenc i a l de Margarita
ACUEDUCTO CENTRO COMERCIAL
CLOACAS IGLESIA
DRENAJES
CLUB SOCIAL
LUZ ELECTRICA SUBTERRANEA
PAVIMENTACION PARQUE INFANTIL
ESCUELA PISCINA
Caracas: Teléfonos: 781 .75.09 - 781 .75.43
Margarita: Teléfonos: 23.196 - 31 .335

BAN·C O DEL CARIBE, C. A.

C APITAL Bs. 75.000.000,00

Con 52 Oficinas en el País, y pronto otras más para cubrir la totalidad del
Territorio Nacional, el Banco del Caribe, atiende los problemas económicos
y financieros con rapidez pu_és su personal está capacitado técnicamente
para ello.

En La Asunción, calle Virgen del Carmen, Esquina González, Margarita, está

la Sucursal del Banco del Caribe. Acuda a ella y saldrá satisfecho.

En el Banco del Caribe, con 52 Oficinas en el país, más de mil millones de

bolívares en depósitos, y mil corresponsales en el Exterior, está la Seguridad
de su dinero en Cuentas de Ahorro y Cuentas Corrientes .

Visítenos que: en el Banco del Caribe, --siempre tenemos tiempo para usted.
�••,,,,,,,,,,,,1.,,.,1..,,.,,,,,,,,,,,,,,,,1.n,,,.,,.,..,,,,,,,,,,1,11,1•.•••••••••••••••..••1.••••••••••••"•''•"••1,,1.•1.••••••••••••••••'•''•"·•''•'l,,1,,,,,,,,.,1t.",''•''•'•••••..••••••••••"•'••..••••••••••"•''•''•''•''•�

FON DO

PARA EL DESARROLLO

D E N·U E V A E S P A R T A

Una Institución privada s;n fines de lucro

que contribuye al desarrollo integral de
Nueva Esparta.