Berserk (manga)
Berserk (ベルセルク?) es un manga creado por Kentaro Miura y
posteriormente adaptado en anime, con un estilo épico fantástico y
de fantasía oscura. El manga comenzó a publicarse en 1989 en la extinta
revista mensual Monthly Animal House, hasta que fue reemplazada en
1992 por la revista quincenal Young Animal, donde fue publicado
irregularmente hasta el 2021 tras la muerte de su autor.1
Internamente, está dividido en sagas que, a su vez, se subdividen en
capítulos. Estos están formados por episodios, nombre dado a las
publicaciones individuales en la revista Young Animal.
Tras el fallecimiento de Kentaro Miura, la obra quedó suspendida. En junio
de 2022 se informó que el manga será continuado por el personal de
Studio Gaga (estudio de manga conformado por los asistentes de Miura)
bajo la supervisión del amigo de Miura y también mangaka Kōji Mori, a
quien Miura había revelado diversos detalles del futuro del manga antes de
su fallecimiento.2
Argumento
La historia está ambientada en una época con tintes de
la Europa medieval y renacentista, en la cual se cuenta la vida de Guts
(cuyo nombre fue traducido como Gatsu en las primeras ediciones en
castellano), un mercenario huérfano que acompañado del elfo Puck, caza
seres demoníacos llamados apóstoles. La historia se divide en dos partes:
la primera (que va del volumen 4 al volumen 13) relata su niñez y juventud
hasta cómo conoce a Griffith, líder de un grupo mercenario llamado la
«Banda del Halcón». La segunda parte (volúmenes del 1 al 3 y 14 al 41,
publicándose) muestra su historia tras el fatídico Eclipse, la caza de los
apóstoles y su búsqueda de venganza contra Griffith.
Creación[editar]
Inspirado por el trabajo de su madre como profesora de arte y de su padre
como encargado de storyboards en comerciales, Kentaro Miura se dedicó
a dibujar desde temprana edad.3 En la adolescencia, estudió en una
preparatoria con un departamento de arte, donde conoció a su amigo más
cercano y futuro mangaka, Koji Mori. Su amistad fue el foco principal para
el desarrollo complejo de Guts y Griffith, describiendo su relación
competitiva “él era tan genial que si yo no me alejaba, me hundiría; no me
gustaba mis opciones, así que pelee de la única forma que sabía hacer,
trabajando en el manga”.3
A los 19 años, fue presentado como asistente temporal de Jyoji Morikawa,
conocido de manera posterior como el autor de Hajime no Ippo, quién
comenta haber visto en su primer encuentro con Miura un boceto de Guts
con su espada característica, años antes de ser publicado su one-shot.4 El
brazo prostético de Guts fue inspirado por Hyakkimaru de Dororo y el
personaje homónimo de Cobra,5 mientras su personalidad de héroe
vengativo era conectado al personaje Mad Max y las interpretaciones
de Rutger Hauer en Blade Runner, Flesh and Blood, The Hitcher y The
Blood of Heroes.6
Miura describió a Hokuto no Ken como el material que tuvo mayor impacto
en él,7 incluso colaborando con el escritor Buronson en distintos
proyectos, Ōrō (junto a su secuela Ōrō Den) y Japan.8 Otros trabajos que
influyeron en el desarrollo del manga fueron Ranpo de Masatoshi
Uchizaki, Violence Jack de Gō Nagai, Pygmalia de Shinji Wada y Guin
Saga de Kaoru Kurimoto.7 Por otra parte, Miura menciona haber intentado
plasmar el ambiente oscuro presente en las películas
estadounidenses The Terminator y RoboCop,8 mientras Conan el
Bárbaro fue crucial en su presentación de fantasía oscura.9
Publicación[editar]
Berserk: The Prototype[editar]
Antes de Berserk, en noviembre de 1988 Kentaro Miura publicó Berserk:
The Prototype, un one-shot que serviría como base para Berserk.10 Esta
historia se publicó originalmente en la revista Gekkan Komi Komi, revista
predecesora a Jets Comics.
Más tarde, Berserk: The Prototype fue añadido al final del volumen 14
de Berserk como capítulo especial, aunque no es parte del canon.
Berserk[editar]
Escrito e ilustrado por Kentaro Miura, Berserk debutó en la revista Monthly
Animal House en agosto de 1989 (en el número de octubre).11 12
El 26 de noviembre de 1990, Hakusensha (la editorial de la revista) publicó
el primer tankōbon de Berserk bajo el sello de Jets Comics.13
En 1992, la revista Monthly Animal House fue reemplazada por Young
Animal,12 14 donde continuó publicándose.
En junio de 2016, Hakusensha renombró su sello Jets Comics y pasó a
llamarse Young Animal Comics y los primeros 37 tomos fueron reeditados
con nuevas portadas.15
El 6 de mayo de 2021, Kentaro Miura, el autor, falleció inesperadamente.
Sin embargo, respetando los deseos de los familiares, Hakusensha no
comunicó la noticia hasta el 20 de mayo de 2021.16 Desde entonces el
futuro de Berserk y su publicación ha sido incierto.
El 10 de septiembre de 2021 se publicó de forma póstuma el capítulo 364,
dicho capítulo fue terminado con ayuda de sus asistentes de Studio
Gaga. Hakusensha hizo un lanzamiento especial para esta ocasión,17
colocando a Berserk como tema principal de la portada de la revista e
incluyendo varias ilustraciones a color, un libro memorial, donde los
conocidos de Kentaro Miura dejaron mensajes e historias; y un póster a
doble cara. Al final del capítulo, había un mensaje
de Hakusensha mostrando agradecimiento a todos los fanes del mundo y
hablando sobre Kentaro Miura y Berserk:
Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos nuestros
lectores de Berserk por su continuo apoyo.
El capítulo 364 de Berserk publicado en este volumen es el último trabajo
del difunto Kentaro Miura. Pudimos continuar con el manuscrito que dejó y
publicar esta vez gracias al apoyo dedicado de los miembros de Studio
Gaga, que trabajaron en Berserk junto con Kentaro Miura a lo largo de los
años.
Además, estamos encantados de anunciar el último lanzamiento del cómic
este Diciembre. Agradecemos a todos los lectores por haber esperado
tanto tiempo, sobre todo, en la circunstancia en que la información era
poco clara y ambigua.
Este volumen también sirve como un monumento especial a Kentaro Miura
como su último manuscrito. Decidimos utilizar su boceto a tinta para la
portada especialmente esta vez, con la esperanza de transmitir a todos los
lectores toda su pasión, que es tan fuerte y plenamente perceptible incluso
en los bocetos a tinta.
Esperamos que sienta la devoción que puso en su trabajo. Al crear este
volumen, nos hemos vuelto profundamente conscientes de lo grande y
poderoso que era Berserk para nosotros, al igual que la Poderosa Espada
de Hierro de Guts.
Lamentamos profundamente informar que no hay información para
compartir sobre el futuro de la serie Berserk en este momento. Una cosa
que podemos prometer es que para Young Animal, la editorial que ha
trabajado con Kentaro Miura en Berserk, nuestra primera prioridad siempre
estará en él, en lo que pensaría si todavía estuviera con nosotros.
Por último, pero no menos importante, tenemos un mensaje para todos los
fans de Japón y del extranjero. Hemos leído todas las cartas enviadas con
gran agradecimiento. Nos gustaría expresarle nuestra gratitud una vez
más por su continuo amor y apoyo.
Sinceramente,
Departamento de Edición de Young Animal
El 24 de diciembre de 2021 se publicó de forma póstuma el volumen 41.18
También contó con una edición especial que incluía un lienzo especial con
arte dibujado por Kentaro Miura y un drama CD.19 20 21
Edición en España[editar]
La publicación de Berserk en España ha sido bastante accidentada,
llegando a ganarse la fama de ser una licencia "maldita",22 23 24 aunque
tan solo han sido casualidades.
Berserk llega por primera vez a España en enero de 1996 gracias
a Planeta DeAgostini Cómics y bajo el nombre "Gatsu, el guerrero negro".
25
La edición consistió en cómics con capítulos individuales, con unas
dimensiones de 168x 257, tapa blanda y el sentido de lectura occidental
(de izquierda a derecha). En total publicaron los 10 primeros capítulos, lo
que equivaldría a los dos primeros volúmenes. El último número, el
capítulo n.º 10, salió en octubre de 1996.
Berserk no volvería a España hasta septiembre de 2001, de manos
de MangaLine Ediciones.26 Esta vez sí eran tomos recopilatorios, de tapa
blanda con sobrecubierta, unas dimensiones de 133x185 y el sentido de
lectura japonés (de derecha a izquierda). Sin embargo, por problemas de
licencias24 esta edición acabó prematuramente en 2002, con tan solo 9
volúmenes publicados.
Unos años más tarde, en 2005, MangaLine Ediciones volvió a intentarlo.
Relanzó los volúmenes anteriores con el mismo formato pero con portadas
nuevas, y en esta ocasión llegó hasta el volumen 30, que salió en febrero
de 2007.27 Sin embargo MangaLine Ediciones, con problemas internos y
cada vez más incapaz de competir con la calidad que estaban alcanzando
otras editoriales,28 sufrió un declive que acabó con el cierre de la editorial
en 2011.29
Ese mismo año, en octubre de 2011, la editorial Glénat anunció que
retomarían Berserk,30 con nuevas portadas, una traducción nueva, e
incluyendo los pósteres que acompañaban la edición japonesa. Además
no solo comenzarían desde el volumen 1, sino que a la vez lanzarían el
volumen 31, donde se había quedado MangaLine Ediciones.
Sin embargo, la filial española de Glénat Editions había sido comprada
también en octubre de 2011,31 manteniendo el mismo nombre hasta el año
siguiente, cuando sería renombrada como Editores de Tebeos (E.D.T).32
Al principio el único cambio fue el sello editorial en la portada, pero los
problemas económicos que tuvo que afrontar EDT (que perdió todas las
licencias de Shūeisha33 ) acabaron afectando a la calidad del manga,
principalmente en la traducción de los volúmenes 26-30. Esto se debió a
que dejaron de contratar a Daruma Serveis Lingüístics en 201334 35 y
empezaron a traducirlos los propios editores a partir de la edición
francesa36 . Finalmente, en 2014 perdieron la licencia,24 habiendo lanzado
hasta el volumen 36.
Por último, en junio de 2017, Panini Manga volvió a lanzar Berserk.37 En
esta ocasión, lanzaron 2 ediciones diferentes al mismo tiempo:
• En primer lugar, continuarían con el volumen 37, donde se quedó
EDT. Además intentaron conservar la misma estética, diseño y
formato de la edición de EDT.38 De esta forma, la gente podría
continuar donde se quedó sin ver su colección alterada.
Además, Daruma Serveis Lingüístics traduciría los nuevos
volúmenes.39 Sin embargo estos volúmenes no traerían los pósteres
que EDT solía traer.
• Los volúmenes anteriores serían relanzados, pero en volúmenes
dobles de mayor tamaño, de 150x210; bajo el nombre de "Maximum
Berserk".40 Además los volúmenes 26-30 serían retraducidos
por Daruma Serveis Lingüístics.39 Igualmente, estos volúmenes no
traerían los pósteres que EDT solía traer.
Hasta la actualidad (a fecha de mayo de 2022), Panini sigue conservando
la licencia de Berserk, y además del propio manga ha traído "Berserk: La
Guía Oficial" y la novela "Berserk: El Caballero del Dragón de Fuego".
De momento, no hay información oficial sobre el volumen 41.
