AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 1 de 15

Versión: 00

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa

Identificación del producto químico : AeroShell Fluid 41

Usos Recomendados : Fluido hidráulico mineral para avión

Restricciones de uso : N/A

Nombre del proveedor : Empresa Nacional de Energía ENEX S.A.

Número de teléfono del Proveedor : (+ 562) 2 444 4000

Dirección del proveedor : Av. del Cóndor Sur # 520, Piso 4 Ciudad
Empresarial -Huechuraba

Número de teléfono de información toxicológica : (+ 562) 2 635 3800 (CITUC) en Chile

Teléfono de Emergencia : (+ 562) 2 444 4000

Información del fabricante : Empresa Nacional de Energía ENEX S.A

Dirección electrónica del proveedor : www.enex.cl

Sección 2: Identificación de peligros

Clasificación según NCh 382 No es aplicable

Distintivo según NCh 2190 No es aplicable

Clasificación según SGA H319 Provoca irritación de piel y ocular grave. H412
Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos
nocivos duraderos.
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 2 de 15

Versión: 00

Etiqueta SGA

Palabra Atención

Señal de seguridad según Nch 1411/4

Clasificación específica No es aplicable

Distintivo específico No es aplicable

Descripción de peligros T Tóxico.

N Peligroso para el medio ambiente.

Descripción de peligros específicos No es aplicable

Otros peligros No es aplicable

Sección 3: Composición/ Información de los componentes

Componente 1 Componente 2 Componente 3

Denominación química Gas-oils Fosfato de trixililo Hidroxi tolueno

(petróleo), butilado
hidrodesulfurado

Nombre común o Datos no disponibles Datos no disponibles Datos no disponibles

genérico

Rango de 80.00 - 90.00 % 0.50 - 1.00 % 0.25 - 0.50 %

concentración
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 3 de 15

Versión: 00

Número CAS 64742-79-6 25155-23-1 128-37-0

Sección 4: Primeros auxilios

Inhalación Llevar al aire fresco. No intentar rescatar la víctima a

menos que se use protección respiratoria adecuada.
Si la víctima tiene dificultad para respirar u opresión
pectoral, mareos, vómitos, o no responde, dar
oxígeno 100% con respiración de salvamento o
resucitación cardiopulmonar (CPR) según se necesite
y transportar al servicio médico más cercano.
Contacto con la piel Quitar la ropa contaminada. Lavar el área expuesta
con agua y después lavar con jabón, si hubiera. Si la
irritación continúa, obtener atención médica. Si se
usa un equipo de alta presión, puede producirse la
inyección del producto por debajo de la piel. Si se
produce una herida por alta presión, la persona
debería enviarse inmediatamente a un hospital. No
espere a que se desarrollen los síntomas. Solicite
atención médica incluso si no existen heridas
aparentes.
Contacto con los Ojos Lavar los ojos con abundante agua corriente durante
15 minutos. Solicite asistencia de un médico.
Ingestión Si se traga, no inducir vómito: transportar al centro
médico más próximo para recibir tratamiento
adicional. Si ocurre vómito espontáneamente,
mantenga la cabeza por debajo del nivel de las
caderas para prevenir la aspiración. Si después de
6 horas aparecen alguno de los siguientes signos y
síntomas, acuda al centro médico más cercano: más
de 38.3°C de fiebre, respiración deficiente,
congestión de pecho, tos o silbidos continuos.
Efectos agudos previstos Nocivo por inhalación.
Irrita la piel. La aspiración a los pulmones cuando se
traga o vomita puede provocar neumonía química
que puede ser fatal.
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 4 de 15

Versión: 00

Puede perjudicar la fertilidad. La inyección a alta

presión bajo la piel puede provocar un daño grave.
El aceite usado puede contener impurezas nocivas.
Efectos retardados previstos Información no disponible

Síntomas/ efectos más importantes Si el material penetra en los pulmones, los signos y
síntomas pueden incluir tos, ahogo, sibilancias,
dificultad para respirar, congestión pectoral, falta de
aliento, y/o fiebre. La aparición de síntomas
respiratorios puede retrasarse durante varias horas
tras la exposición. Los signos y síntomas de irritación
de la piel pueden incluir una sensación de ardor,
enrojecimiento, inflamación, y/o ampollas. Los
signos y síntomas de acné producido por
salpicaduras de aceite o foliculitis pueden incluir la
formación de pústulas negras y manchas en las áreas
de exposición de la piel. La necrosis local se
manifiesta pocas horas después de la inyección con
el comienzo retrasado de dolor y daños en el tejido.
La ingestión puede provocar náuseas, vómitos y/o
diarrea.
Cuando se administren primeros auxilios, asegúrese
Protección de quienes brindan primeros auxilios de utilizar los equipos de protección personal
apropiados de acuerdo al incidente, la lesión y los
alrededores.
Notas especiales para un médico tratante Dar tratamiento sintomático. Recurra al médico o al
centro de control de tóxicos para asesoramiento. Las
heridas por inyección con alta presión requieren una
intervención quirúrgica rápida y posiblemente
terapia con esteroides, para minimizar el daño en el
tejido y la pérdida de funciones.
Debido a que las heridas de incisión son pequeñas y
no reflejan la gravedad del daño subyacente, puede
resultar necesaria una exploración quirúrgica para
determinar el grado de complicación. Deberían
evitarse anestesias locales o baños calientes, pues
podrían contribuir a hinchazón, vaso espasmo e
isquemia. La descompresión quirúrgica rápida, el
desbridamiento y la evacuación de material extraño
deberían realizarse con anestesia general, y es
esencial una exploración exhaustiva.
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 5 de 15

Versión: 00

Sección 5: medidas para lucha contra incendios

Agentes de extinción Espuma, agua pulverizada o en forma de neblina.

Puede usarse polvo químico seco, dióxido de
carbono, arena o tierra solamente para incendios
pequeños.
Agentes de extinción inapropiados No se debe echar agua a chorro.

Productos que se forman en la combustión y No hay información

degradación térmica
Peligros específicos asociados Los productos de combustión peligrosos pueden
contener: Una mezcla compleja de partículas sólidas
(en suspensión) y líquidas, y gases (humo).
Monóxido de carbono. Compuestos orgánicos e
inorgánicos no identificados.
Métodos específicos de extinción Espuma, agua pulverizada o en forma de neblina.
Puede usarse polvo químico seco, dióxido de
carbono, arena o tierra solamente para incendios
pequeños.
Precauciones para el personal de emergencia En espacios cerrados al aproximarse a un fuego debe
y/o Bomberos emplearse equipo de protección adecuado
incluyendo aparato respiratorio autónomo.
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 6 de 15

Versión: 00

Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental

Precauciones personales Evítese el contacto con los ojos y la piel. Usar un

contenedor apropiado para evitar la contaminación
del medio ambiente. Prevenir su extensión o entrada
en desagües, canales o ríos mediante el uso de
arena, tierra u otras barreras apropiadas.
Equipo de protección El equipo de protección individual (EPI) debe
satisfacer las normas nacionales recomendadas.
Comprobar con los proveedores de equipo de
protección personal.
En caso de emergencias notifique a las autoridades
Procedimientos de emergencia pertinentes según legislación aplicable
Métodos y materiales de contención, Prevenir extensión o entrada a desagües, canales o
confinamiento y/o abatimiento ríos mediante el uso de arena, tierra u otras barreras
apropiadas
Métodos y materiales de limpieza Recuperación Resbaloso al derramarse. Evite accidentes, limpie
inmediatamente. Evitar su extensión con arena,
tierra u otro material de contención. Recolectar el
líquido directamente o en un absorbente. Absorber
los residuos con un absorbente como arcilla, arena u
otro material adecuado y eliminar debidamente.
No es aplicable
Neutralización
Disposición final Recuperar o reciclar si es posible. Es responsabilidad
del productor de residuos determinar la toxicidad y
las propiedades físicas del material producido para
determinar la clasificación de residuos apropiada y
los métodos de eliminación de conformidad con los
reglamentos en vigor. No eliminar enviando al medio
ambiente, drenajes o cursos de agua.
Medidas adicionales de prevención de desastres Si se produce un derrame importante que no puede
contenerse, avisar a las autoridades locales.
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 7 de 15

Versión: 00

Sección 7: Manipulación y almacenamiento

Manipulación
Precauciones para la manipulación segura Use una ventilación local por aspiración si existe
riesgo de inhalación de vapores, neblinas o
aerosoles. Eliminar debidamente cualquier trapo
contaminado o materiales de limpieza a fin de evitar
incendios. Usar la información en esta ficha como
datos de entrada en una evaluación de riesgos de las
circunstancias locales con el objeto de determinar
los controles apropiados para el manejo,
almacenamiento y eliminación seguros de este
material.
Medidas operacionales y técnicas Evite el contacto prolongado o repetido con la piel.
Evitar la inhalación de vapor y/o nebulizaciones. Si
se manipula el producto en bidones / tambores, usar
calzado de seguridad y equipo apropiado de manejo.
Eliminar debidamente cualquier trapo contaminado
o materiales de limpieza a fin de evitar incendios.
Otras precauciones Este material puede ser un acumulador de estática.
Durante todas las operaciones de transferencia de
cargas a granel deberán utilizarse procedimientos de
conexión y puesta a tierra adecuados.
Prevención del contacto PVC

Almacenamiento
Condiciones para el almacenamiento seguro Mantenga los contenedores herméticamente
cerrados y en un lugar fresco y bien ventilado. Use
contenedores identificados de forma adecuada y
susceptible de cierre.
Medidas técnicas Temperatura de almacenamiento: -50 - 50°C / -58 -
122°F
Sustancias y mezclas incompatibles PVC
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 8 de 15

Versión: 00

Material de envase y/o embalaje Material apropiado: Para contenedores o

revestimientos de contenedores, use acero suave o
polietileno de alta densidad.

Sección 8: Controles de exposición/ protección personal

Concentración máxima permisible Datos no disponibles

Elementos de protección personal El equipo de protección individual (EPI) debe

satisfacer las normas nacionales recomendadas.
Comprobar con los proveedores de equipo de
protección personal.
Protección respiratoria Observando buenas prácticas de higiene industrial,
se deben tomar precauciones para evitar la
inhalación de producto. Si los controles de ingeniería
no mantienen las concentraciones en aire a un nivel
adecuado para proteger la salud de los trabajadores,
seleccionar un equipo de protección respiratoria
para las condiciones de uso específicas y que cumpla
la legislación en vigor. Comprobar con los
proveedores de equipos de protección respiratoria.
Cuando los respiradores con filtro de aire sean
adecuados, elegir una combinación adecuada de
máscara y filtro.
Seleccionar un filtro adecuado para combinaciones
de partículas/ gases y vapores orgánicos (Punto de
ebullición > 65 ºC) (149 ºF).
Protección de manos Cuando se pueda producir contacto de las manos
con el producto, el uso de guantes homologados,
según normas aceptadas, (p.ej. EN374 en Europa y
F739 en EE.UU.) producidos de los siguientes
materiales puede proporcionar protección química
adecuada: Guantes de PVC, neopreno o caucho de
nitrilo. La idoneidad y durabilidad de un guante es
dependiente de su uso, p.ej., frecuencia y duración
de contacto, resistencia química del material del
guante, espesor del guante, destreza. Siempre
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 9 de 15

Versión: 00

solicite consejo de los proveedores de guantes.

Deberán cambiarse los guantes contaminados. La
higiene personal es un elemento clave para el
cuidado eficaz de las manos. Los guantes tienen que
usarse sólo con las manos limpias. Después de usar
los guantes, las manos deberían lavarse y secarse
concienzudamente. Se recomienda el uso de una
emulsión hidratante no perfumada.
En el caso de contacto continuo le recomendamos el
uso de guantes con un tiempo de permeabilidad de
más de 240 minutos, preferentemente para > 480
minutos si se pueden identificar guantes apropiados.
Para protección a corto plazo o de salpicaduras
recomendamos lo mismo, pero reconocemos que
puede no haber disponibles guantes con este nivel
de protección y en este caso puede ser aceptable un
tiempo de permeabilidad menor, siempre y cuando
se sigan regímenes apropiados de mantenimiento y
reemplazo. El grosor de los guantes no es una buena
forma de predecir la resistencia a un químico, ya que
esta depende de la composición exacta del material
de los guantes. Dependiendo de la marca y el
modelo, los guantes deben tener un grosor mayor
de 0,35 mm.
Protección de ojos Si es posible que se produzcan salpicaduras usar
gafas de seguridad o máscara facial completa.
Protección de piel y cuerpo Generalmente no se requiere protección para la piel
aparte de la ropa / indumentaria normal de trabajo.
Es buena práctica usar guantes resistentes a
productos químicos.
Medidas de ingeniería No es aplicable

Sección 9: Propiedades físicas y químicas

Estado físico Líquido a temperatura ambiente.

Forma en que se presenta liquido

AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 10 de 15

Versión: 00

Color Rojo

Olor Información no disponible

PH No es aplicable

Punto de fusión/punto de congelamiento Datos no disponibles

Punto de ebullición, punto inicial de ebullición > 170 °C / 338 °F Valor(es) estimado(s)
y rango de ebullición

Punto de inflamación Valor típico 105 °C / 221 °F (PMCC / ASTM D93)

Límites de explosividad Valor típico 1 - 6 %(V)

Presión de vapor aprox. 0.1 hPa a 20 °C / 68 °F (Valor(es) estimado(s))

Densidad relativa del vapor (aire=1) Datos no disponibles

Densidad Valor típico 870 kg/m3 a 15 °C / 59 °F

Solubilidad (es) Despreciable.

Coeficiente de partición n-octano/agua > 3 (basado en la información de productos

similares)
Temperatura de autoignición > 220 °C / 428 °F

Temperatura de descomposición Datos no disponibles

Umbral de olor Datos no disponibles

Tasa de evaporación Datos no disponibles

Inflamabilidad Datos no disponibles

Viscosidad Valor típico 14 mm2/s a 40 °C / 104 °F

AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 11 de 15

Versión: 00

Sección 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad química Estable.

Reacciones peligrosas Agentes oxidantes fuertes

Condiciones que se deben evitar Temperaturas extremas y luz directa del sol.

Materiales incompatibles Agentes oxidantes fuertes

Productos de descomposición peligrosa Durante un almacenamiento normal, es de esperar

que no se formen productos peligrosos de
descomposición.

Sección 11: Información toxicológica

Toxicidad aguda (LD50 y LC50) Se espera que sea de baja toxicidad: LD50 > 5000
mg/kg , Rata
Irritación /corrosión cutánea Causa irritación de la piel.
Lesiones oculares graves/irritación ocular Presumible irritación ligera.
Sensibilización respiratoria o cutánea Causa irritación de la piel.
Mutagenicidad de células reproductoras (in No está considerado como peligro mutagénico.
vitro)
Carcinogenicidad No se espera que sea carcinógeno.
Toxicidad reproductiva Puede afectar a la fertilidad a dosis que producen
otros efectos tóxicos.
Toxicidad específica en órganos particulares No se espera que suponga un peligro.
Exposición única
Toxicidad específica en órganos particulares No se espera que suponga un peligro.
Exposiciones repetidas
Peligro de inhalación Nocivo en caso de inhalación. LC50 > 1.0 - <= 5.0
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 12 de 15

Versión: 00

mg/l / 4 h, Rata
Toxicocinética Datos no disponibles
Metabolismo Datos no disponibles
Distribución Datos no disponibles
Patogenicidad e infecciosidad aguda (oral, Datos no disponibles
dérmica e inhalatoria)
Disrupción endocrina Datos no disponibles

Neurotoxicidad Datos no disponibles

Inmunotoxicidad Datos no disponibles
“Síntomas relacionados” Datos no disponibles

Sección 12: información ecológica

Ecotoxicidad (EC,IC y LC) Mezcla poco soluble. Puede afectar los organismos
acuáticos.
Se espera que sea tóxico: LL/EL/IL50 1-10 mg/l (para
organismos acuáticos) (LL/EL50 expresa la cantidad
nominal de producto requerido para preparar el
extracto acuoso de prueba.)
Persistencia y degradabilidad No se espera que sea fácilmente biodegradable. Se
espera que sus principales componentes sean
intrínsecamente biodegradables, pero el producto
contiene otros elementos que pueden persistir en el
medio ambiente.
Potencial bioacumulativo Contiene componentes potencialmente
bioacumulativos.

Movilidad en el suelo Líquido en la mayoría de las condiciones

ambientales. Si penetra en el suelo, se adsorberá
hasta convertirse en partículas y perderá su
movilidad. Flota sobre el agua.
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 13 de 15

Versión: 00

Sección 13: Información sobre la disposición final

Residuos Recuperar o reciclar si es posible. Es responsabilidad

del productor de residuos determinar la toxicidad y
las propiedades físicas del material producido para
determinar la clasificación de residuos apropiada y
los métodos de eliminación de conformidad con los
reglamentos en vigor. No eliminar enviando al medio
ambiente, drenajes o cursos de agua.
Envases y embalajes Eliminar según la legislación vigente, utilizando los
servicios de un proveedor reconocido. Debe
determinarse con antelación la competencia y
capacidad del colector o del gestor / contratista.
Material contaminado Eliminar según la legislación vigente, utilizando los
servicios de un proveedor reconocido. Debe
determinarse con antelación la competencia y
capacidad del colector o del gestor / contratista.
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 14 de 15

Versión: 00

Sección 14: Información sobre el transporte

Modalidad de transporte

Terrestre Marítimo Aéreo

Regulaciones Sin regulación Sin regulación Sin regulación

Numero NU No es aplicable No es aplicable No es aplicable

Designación oficial de transporte No es aplicable No es aplicable No es aplicable

Clasificación de peligro primario NU No es aplicable No es aplicable No es aplicable

Clasificación de peligro secundario NU No es aplicable No es aplicable No es aplicable

Grupo de embalaje/envase No es aplicable No es aplicable No es aplicable

Peligros ambientales Evitar derrames Evitar derrames Evitar derrames

Precauciones especiales No es aplicable No es aplicable No es aplicable

Sección 15: Información reglamentaria

Regulaciones nacionales DS 090 - 1996. Ministerio de Economía Fomento y

Reconstrucción. DS 375 - 1985. Ministerio de Economía
Fomento y Reconstrucción. DS 594 - 2000. Ministerio
de Salud. DS 298 - 1995. Ministerio de Transportes y
telecomunicaciones.
Regulaciones internacionales No es aplicable
AeroShell Fluid 41

Fecha de revisión: 30/03/2017 Página 15 de 15

Versión: 00

El receptor deberá verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto

Sección 16: Otras informaciones

Control de cambios No es aplicable

Abreviaturas y acrónimos CITUC Centro de información toxicológica de la

Universidad Católica
Referencias Nch 382 2017

Delimitación de responsabilidad Por la información generada y manejada por el

fabricante, se asume que los antecedentes aquí
contenidos son fiables a partir de la fecha de esta hoja
de datos de seguridad. Sin embargo, debido a que las
condiciones de manipulación, uso y almacenamiento de
este producto están fuera de nuestro control como
ENEX S.A., no sumimos ninguna responsabilidad por
lesiones personales, daños materiales o al
medioambiente, incurridos por este material. ENEXS.A.
no ofrece garantía expresa o implícita, sobre la
exactitud o fiabilidad de los datos o resultados
obtenidos del uso de este producto. Todos los
productos pueden presentar peligros desconocidos y
deben usarse con precaución. La información y
recomendaciones de esta hoja de datos de seguridad se
ofrecen de manera informativa y general. Es
responsabilidad del usuario cumplir con toda la
legislación aplicable sobre el uso, manipulación y
disposición de este producto.