Lothar Kittstein

La casa de la paz
(Haus des Friedens)

Versión libre del alemán por Juan Reguilón

1
Personajes

LORENZ

MARIE

JOST

2
El interior de una antigua clínica de vacunación. Aun quedan restos
del mobiliario, el local aparece desolado. Una puerta que conduce al
exterior. Una puerta que conduce hacia el interior del edificio.
Algunos efectos, entre otros botellas de agua, traídos por los
soldados. Tres mochilas.

1. Mediodía avanzado
Lorenz y Marie

LORENZ Mierda
Pausa.
Estamos a dos mil quinientos- tres mil metros. ¡En el culo del
mundo! Estamos clavados en esta montaña de mierda. ¡Joder!
Pausa.
Perdona.- Solo odio el estar aquí fuera. No puedo respirar este fino
aire de mierda. Necesito montañas por encima de mí. No por debajo
de mí.
Pausa.
Hará frío aquí por la noche. Lo notas, sobre ti solo está el espacio.

MARIE Ya, tú inspiras esperanza.

LORENZ Me congelo levemente.

Pausa.
Entonces, ¿tú estás bien?

MARIE Sí. Claro.

LORENZ Es solo porque – yo te he preguntado si te unes a esto.

Quiero decir... considero que soy de alguna manera responsable.

MARIE ¿De mi?

3
LORENZ No porque yo no te respete – Tú eres nueva entre nosotros
y ... esta es una situación de mierda. Solos, con el “jeep” ahí fuera.
La primera vez que estuve bajo las bombas, por ejemplo, ... me lo
hice en los pantalones, ¿sabes? ¡De verdad! Dos tipos con escopetas
de feria. Nosotros en el blindado en un abrir y cerrar de ojos
estábamos lejos, pero ... me meé.

MARIE Esperemos que hoy no te pase.

LORENZ ríe De esto hace tiempo. Jost también estaba. Me cogió del
brazo y me dijo: Está bien, chaval.
Pausa.
Quiero decir, no sé si él dijo algo. Pero me cogió del brazo.
Sencillamente. Con ello quiero decir, estoy aquí. Para lo que quieras.
En el caso de que quieras hablar. O algo así.

MARIE Gracias.
Pausa.

LORENZ mira a su alrededor Aquí hubo un puesto de vacunación.

Cuando la región aun estaba habitada. ¡Fíjate a que han dedicado
esto los cabrones! ¡Pensaron que aquí se contagiaban del SIDA!
¿Quién se tomaría la molestia de propagar aquí el SIDA?

MARIE No saben nada mejor.

LORENZ Quiero decir – ¡vacunar!

MARIE Sí.

LORENZ ¡Uno de los mayores descubrimientos de todos los tiempos!

No andamos por el mundo porque el planeta es bueno con nosotros.
¡Somos supervivientes! En una guerra contra microorganismos. ¿Sí?
Y ahora tenemos ese arma. Como James Cook, ¿sabes? ¡La
expedición de castigo contra tres aborígenes, bam, bam, bam! –
James Cook. ¿Sabes?

MARIE Pero le mataron.

LORENZ ¿A quién?

4
MARIE A James Cook.

LORENZ No, que tontería. / No lo hicieron.

MARIE Por supuesto. / Le despedazaron.

LORENZ No hicieron pedazos a James Cook.

MARIE Y repartido. Su gente recibió algo de sus restos.

Pausa.

LORENZ Mierda. / ¿De verdad?

MARIE Si / En Hawai.

LORENZ Pero, se lo – Quiero decir, ¿se lo comieron, o qué?

MARIE No lo sé.

LORENZ Posiblemente ¿o no? Comieron los trozos porque le tenían

por un dios, o así, y querían ... apropiarse de su fuerza. ¡Quiero
decir, Hawai! ¿Puedes decirme que problema hay cuando se vive en
Hawai? Devorar a James Cook.

MARIE Sí.

LORENZ Cabrones.
Pausa.
Lo sabes. / Me gusta.

MARIE Sí. / ¿Sí?

LORENZ Tienes el bachillerato.

MARIE Mhm.

LORENZ ¿De verdad?

MARIE Sí.

5
LORENZ Me gusta. Mujeres que saben. Me gusta.
Pausa.

MARIE Gracias.

LORENZ ¿Necesitas algo? Tendría que mear.

MARIE ríe Ve tranquilo.

LORENZ Tú controlas.

MARIE Creo que sí.

LORENZ Si no llámame, si te ocurre algo. No estoy muy lejos. ¿Sí?

Yo te oigo. Llámame. ¿Sí?

MARIE Tranquilo.

LORENZ Si pasa algo. Araña. Gato. / Tigre.

MARIE Claro. / Ríe

Pausa.
Gracias.
Lorenz sale.

2. Poco después.
Marie y Jost

JOST ¿Y Lorenzo?

MARIE En el retrete
Pausa.

JOST Vale. No recibo señal alguna. No debería ser, pero ... un

montón de cosas no deberían ser. Lo verás muy pronto. Esta
emisora de radio posiblemente es más vieja que tú.
Pausa.

6
El coche duerme en el patio. Si nos quedamos aquí somos invisibles.
Es decir, Lorenz repara el carro y todo lo que hacemos es esperar.
¿Sí?

MARIE “Okay”.
JOST El entorno es relativamente seguro, no te preocupes.

MARIE “Okay”.

JOST Disfruta de la tranquilidad.

Pausa.

MARIE Gracias, por poder estar aquí – Por haberme traído, esto es
maravilloso.

JOST De nada.
Pausa.
¿Quieres ver algo del paisaje?

MARIE ¡Sí!

JOST Vayamos fuera. Salgamos.

MARIE Sí, me gustaría recibir una sensación de todo. / Una

sensación de la tierra.

JOST ¿Sensación. / Y cómo es eso? Tu sensación.

MARIE Sí claro, es – Lo encuentro increíble ¡Emocionante! Quiero

decir, es tan gigantesco. Tan pelado. Y hostil, es ...

JOST ¿Emocionante?

MARIE Sí.

JOST Emocionantemente atrasado.

MARIE Es extremo. Me gusta. Tiene una belleza, ¿o no? Tiene su

propia belleza.
Pausa.

7
JOST Sí, no llegas mucho más allá de este mundo. Desde entonces
en hielo eterno. Y no aguantará mucho más. – Bienvenida a la
guerra.

MARIE Gracias.

JOST O algo parecido. Según se tome.

Pausa.
¿Te llevas bien con Lorenz?

MARIE Sí, muy bien.

JOST ¿Te entiendes con él?

MARIE Sí
Pausa.

JOST A veces habla demasiado. Lorenz. Pero es buena persona. No

le infravalores.

MARIE ¡No!

JOST ¿Quieres hacer algo, verdad? Está bien. – Cabeza alta. Uno,
dos días aquí arriba, y nos vamos para abajo, seguimos adelante.
¿Sí?

MARIE “Okay”.

JOST Espero que aguantes mientras tanto. / Con nosotros.

MARIE ríe Claro. / Está hecho.

Pausa.

JOST Voy a dar una vuelta fuera. Vosotros no salís si no digo lo

contrario.

MARIE “Okay”.

8
JOST En este país nunca se sabe. Todavía puede que sea tan
pacífico. ¿Entiendes? Aun tan abandonado. No lo sabes nunca.

MARIE “Okay”.

JOST Tenlo en cuenta. Nunca. – Hasta luego. Sale.

3. Poco después.
Marie y Lorenz

LORENZ Bien, me pongo derecho, noto que tengo que cagar.

¿Okay? Me siento, me inclino para cerrar la puerta – y a que no
sabes quien está directamente frente a mí, en calzoncillos de
deporte y me sonríe. – ¡Patrick Swayze!

MARIE No.

LORENZ ¡Estoy sentado en el condenado trono, con los pantalones

bajados, en el culo del mundo, se me ocurre que debería mirar, si
abajo aun está lo químico, y allí está Patrick Swayze! Delante de mis
narices. El bueno del viejo Patrik. Recién peinado. El tipo me
impresionó cuando yo tenía trece años.

MARIE ¿De verdad?

LORENZ Intenté imitar su gesto. ¿Sabes?

MARIE Sí. Claro.

LORENZ ¡Tenía un póster! Aunque su mejor tiempo ya había

pasado. Tuve uno. Ahora está colgado aquí. Es efectivamente como
una señal. ¿O no?

MARIE ¿De qué?

LORENZ Quizás le escriba. Que está colgado aquí. Que hago aquí.
Quizás le interesa. ¿O no?

9
MARIE Bueno, está muerto.

LORENZ ¿Patrick Swayze?

MARIE Hace tiempo.

LORENZ Mierda.
Pausa.
¿Pero ha tenido una buena vida, o no? Mejor imposible. Pudo tener
todas las mujeres. ¿O no? Todas. Apuesto a que se ha follado a
media América.

MARIE Creo que era bastante fiel.

LORENZ Que fácil es cuando puedes tener a todas.

MARIE ¿Sí?
Pausa.

LORENZ Esto de aquí es una guerra de mierda. Te lo digo. Mira el

“jeep”. Pasa continuamente.

MARIE La arena.

LORENZ Se está pensando que los motores se puedan hacer

estancos a la arena. ¿O no? – Que mierda de país, en otros sitios
hay árboles. Ríos. Cultura, ¿sí? Quiero decir – cultura. ¿Sabes? En
Camboya hay arroyos tan llenos de carpas que las puedes sacar con
las manos. Bancos de gambas, llenos de jugosa carne rosa. ¡Quiero
decir, vida!

MARIE ¿Has estado allí?

LORENZ No. Jost. – Esta tierra es una enfermedad. Seguramente es

la condena por si tú, en tu vida anterior, eras un maltratador de
animales.

MARIE ¿Lo eras?

Pausa.

LORENZ ríe No. – Yo no creo en esa mierda. Reencarnación.

10
Pausa.
Le he descolgado cuando mi primera amiga dijo que era marica. Ella
hacía karate, lo que me parecía “cool”, pensé, ella controla. Pero
más tarde lo encontré como – poco correcto. Pienso, ¡él era una
estrella mundial!

MARIE No se hubiera notado.

LORENZ Sí, pero por eso digo señales. Como si él me ... perdonara
una culpa. Indultara, ¿sabes?
Pausa.
Eres una buena tipa. Tienes sentido del humor. Y eso. ¿O no?

MARIE No.

LORENZ ríe ¡Exactamente! Me gusta. Esto es importante.

MARIE ¿Lo que a ti te gusta?

LORENZ ríe ¡Sí! Exactamente. – Eres “clever”. Una mujer

inteligente. Bachiller. Me gusta.

4. Por la tarde.
Lorenz, Marie y Jost

Jost contempla una foto.

LORENZ Quiero decir, me vuelven loco. Abajo en el campamento. La

capillita, ¿sí? ¡Si ves como la construyen! ¡Todo con las manos! No
puedo verlo. Toda la excavación con sus diminutas palas – ¡y cien
metros más allá una excavadora! ¿Tu crees, a uno le hacen
comandante y se deja enseñar como se conduce una excavadora?
Marie ríe.
Me dejaría enseñar como se conduce una excavadora.

MARIE Carnet de conducir excavadoras.

11
LORENZ ¡No piensan tanto! Cualificación. No la entienden. Yo iría
allí y diría, ¡mostradme la excavadora, construyo vuestra iglesia de
mierda más rápido y además tengo una cualificación!
Pausa.

MARIE Será muy bonita.

LORENZ ¿Qué?

MARIE La pequeña iglesia. La he visitado.

LORENZ ¿Está sin terminar? ¿Por qué?

MARIE Para rezar.

Pausa.

LORENZ “Sorry” ... Pensé ... con capilla de mierda no pensé en la

terminada – la, la casa de Dios. ¿Sí? Yo – yo pensé la obra.
Pausa.
Quiero decir, lo encuentro bien. Rezar, y eso.

JOST Lorenz.

LORENZ ¡Lo encuentro bien! Yo rezaría – por la noche, cuando

estoy en la cama despierto.

MARIE Hazlo.

LORENZ Se tiene que hacer con energía, ¿o no? / Internamente.

MARIE Sí, claro.

LORENZ Quiero decir, estoy entrenado, ¿sí? Cien por cien en forma.
Me imagino, cuando se reza se está entrenado interiormente.
¿Sabes? ¡Músculos del alma!
Marie ríe.
No, de verdad ...

MARIE Pues sí. Es cierto.

LORENZ se golpea en el pecho Aquí dentro. Músculos. ¿O no?

12
JOST Lorenz.

MARIE Sí.

LORENZ Tú los tienes.

JOST Lorenz.

MARIE Tengo.
Pausa.

LORENZ mira a Jost por encima del hombro Son las mujeres que
aquí han vacunado. Míralo.

MARIE Bonitas.

LORENZ Ella me gusta.

MARIE ¿Cuál?

LORENZ La pequeña de pelo castaño.

MARIE ¡Es un niño, hombre!

LORENZ ¡No!

MARIE ¡Es un niño!

LORENZ ¡No!

MARIE Que sí.

Pausa.

JOST Lorenz.

LORENZ ¿De verdad? – Mierda, no, esto es – Ahora, en serio, esto...

JOST Haz la ronda alrededor de la casa.

LORENZ Jefe ...

13
JOST Está oscuro, quiero saber si fuera hay alguna luz.

LORENZ Jefe, yo ...

JOST Haz la ronda a la casa.

LORENZ Jefe ...

JOST Ahora.

LORENZ Pausa. “Okay”. Sin discusión. Claro. Ronda. Ahora. Sale.

Pausa.

JOST contempla la foto Irradian formalidad interior, ¿o no?

Muchachas respetables de casa bien. Recién hidratadas. Con la piel
suave, delicada.

MARIE ¡Sí!

JOST Cariñosas entre ellas. Las que se masajean unas a otras al

atardecer después de un día duro.
Pausa.
¿Las encuentras bonitas?

MARIE mira la foto La pequeña de la izquierda.

JOST ¿Sí?

MARIE Mhm.

JOST ¿Me lo dices con la boca grande?

MARIE Sí. “Sorry”. Claro.

Jost y Marie observan la foto.

JOST ¿Sabes? Pensé, puede ser lesbiana.

MARIE ¿La de la izquierda?

JOST Podría ser, ¿o no?

14
MARIE Sí / Claro.

JOST Podría ser. / Tú también lo piensas.

MARIE piensa Sí. – Claro. Puede ser.

JOST Lésbico.

MARIE Quizás.

JOST O no. ¿Hoy no se sabe exactamente? – Después de todo lo

que yo sé, tú puedes serlo.
Pausa.

MARIE Sí.

JOST Podría ser, ¿o no?

MARIE Claro.

JOST No se puede oler.

Pausa.

MARIE ¿Por qué dice eso?

JOST Te lo digo, porque lo digo. Porque tienes que acostumbrarte.

Acostúmbrate al tema.

MARIE “Okay”.

JOST Y porque me facilitaría la vida. A ti también. Han pasado los

tiempos en los que se tenía algo contra las lesbianas. Sería más fácil
para ti.
Pausa.
He luchado durante medio año para que fuera cubierta la vacante y
no he pedido una mujer. Totalmente sincero. Pero si me hubieran
dicho, Jost hay una lesbiana para ti, la hubiera cogido.

MARIE “Okay”.

15
JOST No hay mucho donde escoger, hoy día. Pero sería una cosa
clara.

MARIE Lésbico.

JOST Tú eres nueva – piénsatelo.

Pausa.

MARIE Lo siento. Me gustan los hombres.

JOST Que pena.

MARIE No todos, pero – si, entonces hombres.

JOST Pausa. No hará mucho más frío aquí dentro. ¿Lo tienes claro
esta noche? / Entre las mantas.

MARIE Claro. / Sí. Claro.

JOST Tengo que mear. ¿Cómo son los retretes?

MARIE En uno cuelga Patrick Swayze. – El actor de cine, el ...

JOST Ya sé quien es Patrick Swayze. – Hasta mañana. Lorenz hace

la primera guardia, yo la segunda, tú duermes a pierna suelta.

MARIE Pero - / Yo sería ...

JOST Tú duermes tranquilamente. / Tú duermes tranquilamente. –

Hasta mañana. Sale.

5. Algo más tarde

Marie y Lorenz

LORENZ acaba de volver ¡Joder!

Pausa.
Mierda puta. Odio esto. ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

16
MARIE ¿Qué pasa? / ¿Estás bien?

LORENZ Odio esto. ¡Aaah!

MARIE ¿Qué ha pasado?

LORENZ Por la noche, ahí fuera. Mierda, os lo he dicho. Aquí dentro

pasa algo. Ahí fuera no pasa nada. – ¡Joder!
Pausa.
Las estrellas están demasiado cerca. Aquí arriba. Me pinchan en la
cabeza como miles de agujas. Como si yo cayera. Hacia arriba,
desde las putas montañas, en mitad en medio de las estrellas. Sudo
como un animal.

MARIE Tienes agorafobia.

LORENZ Sólo aquí arriba. Solo por la noche. – Apesto, ¿qué?

Se aleja un poco de Marie.

MARIE Así está bien.

Pausa.

LORENZ Coge mi mano.

Marie coge la mano de Lorenzo.
El entorno es tan oscuro como el ojo del culo del tipo que hace poco
se ha hecho estallar en el aire. ¿Lo has oído? Explosivo en el
intestino. Mira, aquí cuelgan a los maricas, pero no tienen ningún
reparo en meterse la cosa por el culo.

MARIE ríe Vaya tío.

LORENZ Es verdad.

MARIE Por otra parte, se inmolan por ello.

LORENZ ¡Correcto!

MARIE De todos modos es justo. Según su sistema es justo.

LORENZ ¡Correcto! Sí.

Pausa.

17
Lo que quería decir es – tranquilos. Estamos solos. Aquí no nos
encuentra nadie.

MARIE ¿Qué pasa con el coche?

LORENZ Mañana me pongo con él.

MARIE ¿Pero qué le pasa?

LORENZ Sé lo que es. No te preocupes. Conozco esa máquina. Yo te

desmonto un Leopard si es necesario. ¿Te digo un secreto?
Pausa.
Creo que Jost no tiene gran interés en bajar urgentemente. – Se
está incómodo aquí arriba, pero casualmente es una zona bastante
segura. No hay gente – no hay bombas.

MARIE Pero tú reparas el coche.

LORENZ ¿Cómo de rápido?

Pausa.
Es guapo. Si lo piensas. No es nada personal – como una
constatación.

MARIE Es una suposición por tu parte.

LORENZ Le conozco bien. Hace mucho tiempo que está aquí, casi
desde el principio, - Esta tierra vuelve a la gente loca. El vacío,
¿sabes? Bajo el cielo azul metálico. Destruye a la gente. - No digo
que Jost esté loco, no lo diría nunca, solo digo ... estoy contento de
que estés aquí.

MARIE Yo.

LORENZ Una mujer lista. Tengo nostalgia de buenas

conversaciones. Gente inteligente. Mujeres. No soy guapo. Pero
pienso. Aquí arriba.
Pausa.
Y Jost es raro, ¿no crees? Me tortura. ¿Lo has notado? Antes no era
así ¿Lo notas?
Pausa.

18
MARIE Pide el traslado.
Lorenz ríe.
En serio.

LORENZ ¿A dónde?

MARIE Si no te hace bien el estar aquí – a casa.

LORENZ Que graciosa.

MARIE ¿Por qué?

LORENZ Realmente graciosa – Medio día aquí y ya das buenos

consejos.

MARIE Si no te va bien. Entonces ...

LORENZ Ahora escucha. No es así que diariamente tenga que trepar

por las montañas. Un viaje como este es una excepción. Mi trabajo
consiste en recorrer un tramo determinado, ya al atardecer me
acuesto aquí en el campamento bajo una manta caliente o hago
solitarios. Cartas. ¿Sí? Me gusta hacer solitarios. Necesito algo para
pensar. Y si no pienso, conduzco fuera de la columna acorazada y
entro de nuevo. No tengo problemas con el trabajo. ¿Sí?

MARIE Perdona.

LORENZ ¿Tengo el aspecto de tener un problema con el trabajo?

MARIE Lo siento.

LORENZ “A casa”
Pausa.
Me gustas. Pero cuida lo que dices.

MARIE “Okay”. – Gracias.

LORENZ Te tienes que cuidar mejor.

Pausa.

MARIE Buenas noches.

19
LORENZ. Buenas noches. Hasta mañana.

6. Por la noche
Lorenz y Jost

LORENZ desvelado; canta: Pequeña señorita, hombre pequeño,

Pon tu clara vela con empeño,
Trae tu luz a nuestra casa
En el oscuro mundo y pasa.
Jost viene con una botella de orujo y dos vasos.
Se emborracharán en todo el transcurso de la escena.
Hola, jefe.
Sirve el orujo.
Ahí fuera no hay ni una luciérnaga de paso. Váyase a dormir
tranquilo. Yo vigilo. De todas formas no voy a dormir.
Pausa.
Vaya tranquilo.

JOST ¿Necesitas más tiempo?

LORENZ Aun no lo sé. – Era la inyección, pero se nota mejor

después de un segundo fallo.
Pausa.
Lo controlo, jefe. / Sin problema.

JOST Bien. / Bien.

LORENZ Pero no puedo hacer milagros. No tengo las herramientas

que me gustaría tener. – Vaya a dormir. Ha sido un día duro.
Yo vigilo. Ya sabe.
Jost sirve. Da un vaso a Lorenz.
Beben.

JOST susurra ¿Era eso una cabra?

LORENZ No he oído nada.

JOST Al otro lado del valle. Una cabra.

20
Pausa.

LORENZ Es el silencio, jefe.

JOST Schsch.
Pausa.

LORENZ Cuando hay tanto silencio su cerebro quiere oír algo.

Quiere ...

JOST Schsch.
Pausa.

LORENZ Tuve un rollo con una psicóloga que me lo pudo aclarar.

Ella decía siempre, tu cerebro es un animal, Lorenz. Un animal
insaciable, aquí arriba, jefe. Una mujer formidable. Piernas largas.
Gafas. Con falda. ¿Dónde se consigue aun algo así? Estaba
enamorado, de verdad, estaba ...

JOST Schsch.
Pausa.

LORENZ ¿Qué oye?

JOST El murmullo de la ceniza.

LORENZ ¿Qué?

JOST El silencio. Es el silencio de los pueblos calcinados. Ahí afuera.

Es el silencio de la muerte.
Pausa.

LORENZ Vamos jefe, ¿no es mejor cuando la muerte es silenciosa?

Que cuando dispara a golpes de panzer o así. Pienso ...

JOST ¡Es la tierra, Lorenz! Aquí arriba. ¿Cuántas veces te lo he

dicho? Aquí. No el barullo ahí abajo. Los tratantes, asnos, mujeres
gritonas. Aquí. La tierra, ¿oyes?

LORENZ Ya sé. A usted le gusta esto. Pero yo –

21
JOST ¿Oyes?
Pausa.
Jost sirve.
Tú lo consigues.

LORENZ Sí, claro. Lo dicho.

JOST La pequeña se porta muy bien.

LORENZ Sí.
Pausa.
Le gusto. Creo.

JOST ¿Sí?

LORENZ No es accesible por encima del promedio, no puedo decirlo.

Pero le gusto. Tiene sentido del humor. Cuando yo dije que yo no
soy guapo. ¿Sabe usted? Entonces se rió. Así, un poco.

JOST ¿No eres guapo?

LORENZ No gano ningún concurso.

JOST Depende de que concurso.

LORENZ Jefe, yo me cuido. Incluso aquí. No se puede hacer más.

Me cuido. Tengo un buen cuerpo. Estoy en forma.

JOST Tienes unos ojos bonitos. – Tus ojos son bonitos.

LORENZ Gracias. - ¿Qué entiende por bonitos?

JOST Bonitos. Fieles

LORENZ Fieles.

JOST Parecen fieles. Siempre los quise en ti.

LORENZ Fieles. – ¿Es eso bueno, fieles?

22
JOST No se sabe, a quien. Fieles a quien. Lo hace interesante. Los
niños, ¿sabes? Cuando pasamos con el coche por el pueblo. Los
niños te miran fijamente. Tus ojos.

LORENZ ¿De verdad?

JOST Los niños te observan. Te siguen con su mirada. Lorenz.

Pausa.

LORENZ canta Pequeña señorita, hombre pequeño ...

Pon tu clara vela con empeño,
Luce la lámpara en algún lugar
La gente será feliz sin dudar

JOST ¿Por qué envié a Milan a la carretera?

LORENZ Porque uno tenía que ir.

JOST ¿Por qué no fuiste tú?

LORENZ Porque no me lo ordenó.

JOST ¿Por qué no?

LORENZ Porque Milan se presentó voluntario.

JOST ¿Por qué?

LORENZ No sé.

JOST ¿Por qué?

Pausa.

LORENZ Jefe – Esto no conduce a nada. Lo pasado pasado está. –

No conduce por supuesto a nada.

JOST La pequeña me recuerda a él.

LORENZ No.

JOST Ella me recuerda a él.

23
LORENZ No lo veo.

JOST Los ojos me recuerdan a él.

LORENZ Nada.

JOST Son los suyos.

LORENZ No lo podría decir.

JOST La mirada. / Son sus ojos.

LORENZ No. No me parece. No.

JOST ¿No lo notas? ¡Maldita sea!

LORENZ ¡Mierda, jefe! ¡Usted se lo imagina! ¡Y si así fuera!

Pausa.
Joder.
Pausa.
He oído contar el experimento que un físico hizo con un gato.
Estaba dentro de una caja. Y en ella había una cápsula de gas
venenoso. Y un mecanismo con ... que dejaba salir el gas por
casualidad. O no. Y la posibilidad de que esto pasara en una hora
era del cincuenta por ciento: gato muerto, gato no muerto, ¿sí? – Y
mientras la caja estaba cerrada nadie sabía lo que acontecía. Y el
resultado era que mientras la caja estaba cerrada el gato no estaba
vivo. Ni tampoco muerto. ¡Si no todo lo contrario! O ambos a la vez.
Lo sé es confuso, pero era un experimento físico, ¡vivía y estaba
muerto!
Pausa.
Jefe, esto es física. Podría haber sido una trampa explosiva. Podría
no haber sido. No lo sabíamos. Y después del experimento, cuando
salimos a la calle, allí estaba Milan - bueno, sí – ya no precisamente
vivo.

JOST Tampoco estaba muerto.

LORENZ ¡Las dos cosas, jefe! Cuando salimos a la calle ...

24
JOST Las dos cosas.

LORENZ Es complicado. Lo sé. Así lo entiendo yo.

JOST Las dos cosas.

LORENZ En cualquier caso él no estaba al cien por cien vivo.

Físicamente, así lo entiendo yo.

JOST Piensas que era como un “zombie”.

LORENZ Sí, exactamente. – No sé ...

JOST Porque no lo supimos.

LORENZ Sí.

JOST Entonces él no había muerto.

LORENZ ¡Exactamente!

JOST Entonces, él vivía.

LORENZ No. No vivía, porque – Es complicado. Yo estaba con la

mujer que me lo explicó. Una física, sin embargo ...

JOST Si no está muerto, no le he matado. / Pero él no vive.

LORENZ No, ¡esto es lo elegante! / No.

JOST Como un “zombie”. – ¿Pero entonces donde está?

Pausa.

LORENZ Ya vale, jefe. Es verdaderamente inquietante, diciéndolo

así.

JOST Mírale.

LORENZ Mierda. Jefe ...

JOST Mírale.

25
Pausa.
Sale Lorenzo.

7. A la mañana siguiente
Jost y Marie

MARIE lleva la chaqueta de uniforme de Lorenz Buenos días.

Pausa.

JOST ¿Has dormido bien?

MARIE ¡Sí!

JOST Pareces descansada.

MARIE Sí. De verdad, ¡raras veces duermo tan bien!

JOST También son las nueve y media.

MARIE ¿Las nueve y media?

Pausa.
Vaya. “Sorry”, esto – lo siento mucho, yo ...

JOST No es nada.

MARIE ¡Nunca me pasa! Esto es ...

JOST No es nada. – Eh. ¿Qué pasa. Hm? – Aquí fuera. – Siéntate.

Ven.

MARIE ¡Es tan extraño, me encuentro bien! Después de toda la

noche sobre el suelo ... como si hubiera dormido durante años. ¡Mi
cabeza está tan limpia! Quiero decir, en casa, la de mi madre, tenía
una habitación que daba al jardín, con un buen colchón, pero ...
hacía tiempo que no dormía tan bien.

JOST El aire de la montaña.

MARIE ríe ¡Sí!

26
Pausa.

JOST ¿Qué guerrera es esa?

MARIE Es de Lorenz.

JOST De Lorenz.

MARIE ¡Sí! Increíblemente amable, ¿o no? Espero que no se haya

congelado esta noche.

JOST Lorenz es fuerte como un roble. Trae aquí.

Marie da a Jost la chaqueta.
Y arregla la tuya.

MARIE Oh, tío, “sorry”.

JOST Arréglala. – Arréglala

Marie arregla su vestimenta.
Botas.
Marie limpia sus botas.
Pelo.

MARIE Bueno, tío.

Peina su pelo.

JOST ¿No tienes espejo, hum?

MARIE “Sorry”.

JOST Necesitas un espejo.

Pausa.
¿Lista?

MARIE Creo que sí.

JOST Vuélvete.
Marie se vuelve.
Jost la observa.

27
MARIE ¿No hay café, o sí?

JOST O no.

MARIE ¿O huevos?

JOST O huevos tampoco.

MARIE Panceta.

JOST Lo siento. - ¿Estás a gusto con nosotros?

MARIE ¡Sí!
Pausa.
“Sorry”. No quería – pasarme de confianza.
Pausa.
¡Estoy sencillamente ... contenta de estar aquí! Que me haya
aceptado. Mi primera misión hubiera sido en dos semanas por culpa
del papeleo.

JOST Lo sé.

MARIE ¡Estaba como loca! Y ahora estoy aquí afuera y ... sí, lo
encuentro estupendo. – Claro, para usted es normal, pero ... para
mí no, y – ¡tengo sencillamente la sensación de que de usted puedo
aprender un montón!

JOST ¿De mí?

MARIE Confío en usted. Usted hace esto desde hace tiempo. He

hecho suficientes guardias. Rondas, quiero hacer algo.

JOST Hacer algo.

MARIE Algo correcto. Algo bueno. Hacer algo.

Pausa.

JOST Algo bueno.

MARIE Ya sé que nosotros aquí no combatimos en grande, pero ...

28
JOST No combatimos en absoluto. Nos escondemos. Metemos el
rabo entre las patas. Huimos. Llamamos a los “yankis” en nuestra
ayuda.

MARIE “Okay”, pero ...

JOST Las fuerza especiales del KSK luchan. Nosotros no, - “Los
mejores de los mejores”.
Pausa.
Tendrías que haberlo intentado en los KSK.

MARIE Allí no entro.

JOST Tú estás con nosotros.

MARIE Sin ninguna posibilidad. No conozco ninguna mujer que haya

aguantado en los comandos. Cuarenta kilos más el arma. En los KSK
es demasiado duro.

JOST ¿Y nosotros, no somos duros?

Marie ríe.
¿Qué?

MARIE Vaya, tío.

JOST Sí.

MARIE Ya me tienen.

JOST Por los huevos.

Pausa.

MARIE No estaré mucho tiempo aquí.

JOST “Okay”.

MARIE Bueno, no sé lo duros que son.

JOST Se tiene que descubrir.

MARIE Sí.

29
Pausa.

JOST “La voluntad manda”

MARIE Sí.

JOST ¿Qué te parece la consigna?

MARIE Bien.

JOST ¿Pero que decide ella? Conduces a través del desierto, alguien
abre fuego, te parapetas, pides apoyo aéreo, y ya está. El enemigo
decide.

MARIE La voluntad del otro. – La voluntad.

Pausa.

JOST Dime, por favor, porque no estás nerviosa.

MARIE ¿Nerviosa?

JOST Estamos aquí, con una miserable ametralladora en el coche y

un par de granadas de mano, que son de chiste si nos encuentra la
gente no adecuada. Y tú no estás ni un poco nerviosa.

MARIE ¡Correcto! Sí. De alguna manera no.

JOST Francamente, muchacha. Que tú no estés nerviosa me pone

un poco intranquilo. – Y no me gusta estar intranquilo. No en una
posición como esta.

MARIE Lo entiendo, claro.

JOST Tú eres nueva aquí. Tendrías que hacértelo en los pantalones,

venga, ¿qué pasa contigo, maldita sea?
Pausa.

MARIE Ya. – Yo creo que aquí hacemos lo correcto. Estoy aquí por
mi país ... por algo grande. No lo hago por mí. Yo ... sabes, aquí
hago algo que es bueno. Lo que le gusta a Dios, lógicamente. Y esto

30
me infunde fuerza, supongo. Mi creencia. En Dios. En mi país. En
esta misión.
Pausa.

JOST En serio.

MARIE Sí.

JOST No es broma.

MARIE No.

JOST Esto es – “okay”.

MARIE Y confío en vosotros. Como he dicho. He confiado en

vosotros desde el primer momento, por eso me apunté enseguida
para el viaje cuando Lorenz me dijo que había una prospección
extraordinaria. Creo en el buen liderazgo. Usted lidera. Se siente.
Pausa.
“Sorry” por lo de antes. Quiero decir, odio cuando los camaradas se
toman confianzas con los superiores. / No, que usted piense ...

JOST ¿En serio? / No.

MARIE Yo …

JOST No. Es correcto. – Está bien.

Pausa.
Hasta luego. Sale.

8.Más tarde, en el mismo día

Marie y Lorenz

Lorenz lleva una camiseta, lleva con él la guerrera.

LORENZ Es completamente absurdo como falla todo al mismo

tiempo en este coche. Penoso. Lo que pasa con esta fuerza de

31
choque. ¿Y por este país tengo que poner mi vida en peligro? Un
tiro y te vas a casa en uniforme. Ya sabes lo que pienso.

MARIE Sí.

LORENZ ¿Hacerte un sitio? ¿Se ríen de ti? Tu eres el Depp. En

uniforme.

MARIE No saben nada mejor.

LORENZ ¡Me cabrea!

Pausa.

MARIE Para eso viene ahora esa cantante. La que canta para
nosotros, la grande, rubia.

LORENZ alzando la voz ¡Mierda! - ¡Hoy es el concierto! ¡Esta tarde!

¡Tío, lo estoy esperando desde hace meses! ¡Tengo que verlo! La
grande. Rubia. La que canta en alemán. / Entrada en años.

MARIE Sí. / Sí.

LORENZ Mierda.- Es cojonuda, ¿o no?

MARIE Sí.

LORENZ Quiero decir, ella es aun cojonudamente sexy ¿O no? Así la

consideraba cuando era un chaval. Supersexy.

MARIE Yo también.

LORENZ ¿Tú también?

MARIE Cuando era una jovencita la admiraba. Sí.

LORENZ Supererótica ¿O no? Como baila. La encontraba tan sexy,

cuando era un niño. Canta: “¿Wo ist deine Liebe?”

MARIE ríe Exacto.

LORENZ No te rías.

32
Baila y canta: “¿Dónde está tu amor?”
¿Dónde está tu amor?
Ta – da
¿Dónde están tus besos?
Oh, tus besos.
Oh – oh.
¿Dónde tu amor, tío bueno?
Oh, tío bueno, donde está tu coraje?
¡Ven! ¡Aborda!
Ta – da
Oh-oh-oh, tu amor.
Oh-oh-oh, tus besos.
Tío bueno.
Oh-oh.
Oh-yeah.
Marie aplaude.
Pausa.

MARIE Me gusta.

LORENZ Sí.

MARIE Lo escuchaba nuestra asistenta constantemente mientras

planchaba. Yo estaba siempre allí. En la cocina. Cuando mi madre
estaba fuera, lo que más me gustaba era sentarme allí abajo, hacía
los deberes./ ¡O hacía que los hacía! Teníamos una gran mesa de
roble, en la cocina, allí me sentaba, con los deberes para casa. La
radio sonaba. Y ella cantaba.

LORENZ Wow. / Formidable.

MARIE Una mujer así de gorda, grande, con pelos en la barbilla.

LORENZ ¡Por Dios!

MARIE Sí, era del Perú. O por allí. Y fuera corría la lluvia en los
cristales de la ventana. La quería.

LORENZ ¡Cuando niño siempre me admiraba de la piel tan blanca

que tenía. Con su conjunto de cuero negro / y esa increíble piel
blanca!

33
MARIE. ¡Sí, seguro! / Seguro, exactamente.

LORENZ Como tú.

Pausa.
Me llama la atención ... esto es especial. Hoy. Cuando todos quieren
aparecer como fruta podrida, los que andan por aquí.
Marie ríe.
¡En serio! ¿Quién quiere hoy día ser blanco? Casi se avergüenzan ¿O
no? – Yo también tengo la piel clara. Aquí no durará mucho tiempo.
Se te ve bien, tu aspecto es guay. Me gusta cuando se pueden ver
las venas a través. – Nadie tiene que avergonzarse por ello. No te
avergüences tú. Por tu piel.

MARIE No lo hago.

LORENZ No es ninguna deshonra. Piel blanca.

Pausa.
Apenas está permitido decirlo en voz alta. Que gustan las mujeres
blancas. Incluso aquí en el ejército tienes problemas. No soy un
racista, ¿sabes? Solo me gustan las mujeres que saben quien son. A
donde pertenecen. ¿El campamento de atrás, las barracas verdes,
donde van todos? En todos los años que llevo aquí nunca he estado
allí. No me gusta. Mezcla de colores.
Marie ríe.
En serio. – Te lo digo, está mal visto. Si no se va.

MARIE ¿Sí?

LORENZ Se hacen preguntas, ¿sabes? No es tan sencillo. Para mí. El

no ir.

MARIE Tú eres muy valiente.

LORENZ ríe No. / Tontería.

MARIE Por supuesto. / Si esto es así, tú eres muy valiente. Da igual

los motivos.

LORENZ Gracias. – Eres muy amable.

34
MARIE No lo he dicho por amabilidad.
Pausa.
Gracias por la guerrera.

LORENZ Claro. Con gusto.

MARIE Es de agradecer. – Pero no la necesito. No lo hagas más.

¿”Okay”?

9. La tarde del mismo día

Marie, Lorenz y Jost

Lorenz aun en camiseta.

JOST a Lorenz ¿Cómo va?

LORENZ No sé. Está complicado.

JOST ¿Te haces con ello?

LORENZ Sí, seguro.

JOST ¿Para cuándo?

LORENZ No sé, jefe. ¿Para mañana? ¿Pasado mañana?

JOST Pasado mañana.

LORENZ ¡Está complicado! No sé. Estoy en ello, jefe.

Pausa.

JOST De todas formas no montaremos más en ese cacharro. Pronto

será agua pasada. Entonces iremos todos en bicicleta. O
montaremos en esos malditos mulos por las montañas.

LORENZ Con arco y flechas.

35
JOST Entonces se tendrá de todo. Cadenas de panzer y motores
diesel. Agua pasada.

MARIE ¿Pero que cambiaría esto?

Pausa.
En principio no cambiaría nada. ¿O no? En lo que nosotros
hagamos.

JOST ¿Mulos?

MARIE En principio. Sí.

LORENZ Quizás sería más excitante. Las bestias.

MARIE Tendríamos entonces una tecnología avanzada. Quiero decir,

algo como un blindaje del cuerpo. Esto viene. Desarrollamos ya
campos magnéticos que repelen las esquirlas. / Quizás en diez años
seremos invulnerables. A las balas.

LORENZ Los “yankis”, exactamente. / Sí, cojonudo.

MARIE Si llega.

LORENZ Una emboscada así. Y se está allí y se avanza,

sencillamente.

MARIE Sí.

LORENZ Ellos tirotean con todas las fuerzas, ¡y se avanza! Así, bam,
bam, bam. Y se avanza. Como Terminator, y no se lo creen.

MARIE Pronto habrá uniformes de camuflaje, los que cambian de

color. Según el terreno. / Esto vendrá.

LORENZ Como un fantasma. / Jefe. ¡Invisible, como un fantasma! –

Paseas a pie por un pueblo y nadie te ve. Como un condenado
fantasma. Invisible en la plaza mayor.

MARIE Será una guerra sin petróleo.

36
LORENZ ¡Un ejército invisible! Silencioso como el viento de la tarde
sobre las colinas y desaparece de nuevo, como la niebla de la
mañana. Como un super-héroe, como ese tipo de la historia, con
capa de camuflaje –

JOST Sigfried.
Pausa.
Sería injusto, además.
A Marie: ¿O no? Si de repente se acabara, sin petróleo. Nosotros
solo hemos ejecutado lo que el viejo allá arriba ha dicho. Creced y
multiplicaos. –
Y cuando el petróleo se agotara ... y la comida escaseara y la tierra
escaseara porque el mar subiera ... entonces nos habría dado por
culo tan ricamente.

MARIE ríe ¡Sí! Es verdad.

JOST ¿Entonces, ha pensado en ello? ¿Ha previsto a propósito el

petróleo y el carbón y todas las cosas? ¿Para ver si somos tan
idiotas como para extraerlos? ¿Ha pensado, veamos qué pasa?

MARIE Correcto.

JOST Esto es, según mi criterio, un sentido enfermizo del humor. -

¿Qué saca en limpio? Del secretismo. Ya siendo un niño no lo he
entendido. Me parecía como cuando en la escuela hay uno al que no
debes copiar.

LORENZ Sí.

MARIE Yo diría que él es el maestro. El que nos pone los deberes.

Pausa.
Pero cuando no se tiene confianza naturalmente no se gana ninguna
guerra. Quiero decir, en uno mismo. En su país, en la técnica, en la
cultura y todo. El cura castrense en mi pueblo dice siempre que se
nos ha dado el mundo para que hagamos algo de él. No él con
nosotros. Entonces, no es correcto caer en el pánico porque escasee
el petróleo. Pienso que estamos aquí por eso.

JOST ¿Por eso?

37
MARIE ¡Nosotros cambiamos este mundo! Libertamos este país.
¡cambiamos el rumbo de las cosas! ¡Por eso estamos aquí!
Pausa.

JOST Así pues, en lo que a mí concierne ... yo siempre era enemigo

acérrimo de la idea de que las mujeres entraran en esto.

MARIE No, es ...

JOST Mira muchacha, ¿cómo voy a cagar despreocupadamente en

el suelo estando tú a mi lado después de lo que has contado? Y
puede suceder que próximamente en cualquier lugar tenga que
cagar en el suelo. Como debo hacerlo cuando tengo en la cabeza
que tú andas pariendo tonterías por aquí y tengo que cagar y
pienso: ¡a mi lado está en cuerpo y alma la mismísima virgen de
Orleáns! - ¿Qué has hecho tú hasta ahora para sacarnos de aquí?

MARIE Lorenz ...

JOST Lorenz está ocupado con el coche. ¿Qué has hecho tú? ¿Te lo
digo? Nada absolutamente. Te has sentado aquí y te has divertido.
Pausa.
¡No te he seleccionado. Y no sé quien en su casa ha pensado que
era una buena idea el cubrir la plaza con una maldita santa,
después de urgirme durante medio año! Yo sé que no se está
obligado lo suficiente, no me pilla de sorpresa. Pero te digo una
cosa. Me cago en Alemania. Me cago en la tecnología. Aquí, nos
cagamos todos en la tecnología. Fíjate en el “jeep”.

MARIE Pero ...

JOST ¿Qué hace mi país por mí? Ahora me mandan una colegiala en
uniforme, entonces me lo hago en el país. El que no tiene ningún
hombre para mi. ¿Dónde están? ¿Los hombres, dónde están?
Pausa
Tú no eres precisamente esa virgen. O lo que sea. Esto no es
Francia. ¿Lloras ahora?

MARIE No.

JOST Te advierto.

38
Pausa.
Tú encuentras muy guay jugar a los soldados. Te hace una tía
cojonuda, ¿sí? ¿Uniforme? ¿Disciplina? ¿Te pone caliente, sí? Existe
esa clase de gente, y te digo: No todos nos haremos viejos aquí. Por
eso esto no va de eso, muchacha. No va de eso.
Pausa.

MARIE ¿Pero de qué va?

LORENZ Sí.

JOST a Lorenz ¿Perdón?

LORENZ Nada, yo –

JOST ¿Qué dices?

LORENZ Pienso solo, ella ha preguntado. Y ...

JOST ¿Qué quieres entonces?

LORENZ Jefe ...

JOST agarra a Lorenz ¿Querrías tú también algo? ¿Querrías emitir

un comentario inteligente? ¿Enseñarme algo? ¿Sí?
Sujeta a Lorenz, le zarandea y le quita violentamente de en medio.
Ponte tu mierda de guerrera.

LORENZ Tengo calor, y ...

JOST Ponte tu guerrera.

Pausa.
Lorenz se pone la guerrera.
Jost a Marie: Tú haces hoy la primera guardia. Yo la segunda.

LORENZ Jefe –

JOST a Marie ¿Has entendido?

MARIE Sí.

39
LORENZ Yo de todas formas no puedo dormir. Jefe.
Pausa.
¡Jefe! ¡No duermo! Puedo –
Jost sale.
Pausa.
Pequeña bronca. Buena para la concentración, ¿sabes? El mal
soldado necesita de vez en cuando una patada en el culo.

MARIE ¿Esto es así?

LORENZ Ya aprenderás.
Pausa.

MARIE ¿No puedes dormir?

LORENZ ¿Aquí? Aquí fuera me despierto cada diez minutos. Por el

silencio. Sabes, el silencio me vuelve loco. Necesito el ruido de
motores para dormir. Los pasos de la guardia. El zumbido de la
alambrada electrificada, bsssssss. Aquí hay demasiada calma.

MARIE Agotador.

LORENZ Pienso mucho. Filosofo solo, ¿sabes? ¡Cuento! Es

interesante no se llega más allá de cien. Inténtalo. Pierdes la
cuenta. Piensas en cualquier mierda.

MARIE Cuenta hacia atrás.

LORENZ Hacia atrás.

MARIE Contar hacia atrás. Tiene que ser sencillo.

Pausa.

LORENZ La virgen de Orleáns. ¿Qué era de ella? ¿Ha ganado una

guerra?

MARIE No.

LORENZ Era una heroína. Una reina.

MARIE Era una pobre muchacha. Bastante sola.

40
LORENZ Pero los franceses la adoran ¿no? ¿Qué más se puede
desear como mujer? La han endiosado.

MARIE La han quemado.

LORENZ ¿Quemado?

MARIE Sí.

LORENZ Mierda. Franceses de mierda.

MARIE ríe Sí.

Pausa.

LORENZ Te has esmerado. En la escuela.

MARIE ¿Tú no?

LORENZ Yo sé una cosa. ¡Cuando alguien viene así hacia mi no le

quemo! Pienso, por una mujer así hago todo. Por una mujer así me
cago en mi país. En Dios, me cago en todo. ¿Sabes?
Pausa.
Mierda, “sorry”. Tú eres –
Pausa.
Eres creyente.

MARIE Sí.

LORENZ ¿De verdad?

MARIE Sí.

LORENZ Mira, yo pienso – ¿verdaderamente? Así, del todo.

MARIE No, sin del todo.

LORENZ ríe “Okay”. – Lo encuentro formidable.

MARIE Es formidable.

41
LORENZ Pero viene – quiero decir, ¿lo tienes de tus padres, o? -

MARIE No.

LORENZ Quiero decir, no es usual, ¿dónde se aprende?

MARIE No, en absoluto.

LORENZ Pero tus padres te han contado las historias y eso.

MARIE Sí.

LORENZ Siempre eran bonitas.

MARIE Sí.

LORENZ Las historias.

MARIE Pero no se trata de las historias, si no de lo que significan.

No te lo enseña nadie. Lo decides tú.

LORENZ ¿Pero cómo?

MARIE No sé. Lo tienes que querer, creo yo.

LORENZ ¿Pero cómo llegaste a ello? Quiero decir, tu estabas de

camino a algún lugar y se te apareció una cruz en el cielo, o ...

MARIE ríe Sí, exactamente. No. No por desgracia. Es una decisión.

LORENZ Una cuestión de fe, piensas tú.

MARIE Es una cuestión de voluntad. Decídete. Entonces crees.

Pausa.

LORENZ Sería cojonudo, ¿o no? Allí fuera. Una gran cruz en el cielo.
Y una voz que diga a los cabrones de aquí ... que sé yo – que diga:
Estoy aquí. Con voz de trueno. Estampido de trueno, quiero decir. O
así. ¿Sabes? O fuera las armas. O: ¡arrodíllate! Sería cojonudo.

MARIE Nosotros somos la cruz.

42
LORENZ Sí. Solo que ...

MARIE Si aquí aparece una cruz, somos nosotros. Lorenz.

LORENZ “Okay”. Solo que ...

MARIE Nosotros somos la voz de trueno. Tú y yo.

Pausa.
Pareces cansado. Échate.

LORENZ No duermo.

MARIE Cuenta hacia atrás.

LORENZ ríe Sí, ¡es verdad! – No, tú, yo – me quedo con gusto
contigo. Te ayudo a estar despierta. Y así. Yo te podría –
Pausa.
“Sorry”. Quieres estar sola.

MARIE Mhm.

LORENS Quieres rezar.

MARIE Sí. Eso también.

LORENZ ¡Puedo rezar contigo! Enséñame. Yo rezo contigo. Si esto

ayuda. Yo –
Pausa.
Perdona. – “Sorry”.
Pausa.
Hacia atrás.

MARIE Exactamente.

LORENZ “Okay”.

MARIE Buenas noches.

LORENZ Buenas noches.

43
 10. Por la noche
Marie y Jost

Marie hace guardia, sin su guerrera.

Jost aparece después de un tiempo como en la noche anterior con
una botella y dos vasos.

Durante la escena Jost bebe constantemente; Marie bebe por

primera vez hacia el final.

MARIE Todo está tranquilo.

JOST Ya sé. He estado arriba, en la cima. Te he visto. En la puerta.

Con la boquilla.

MARIE Mierda, “sorry”. / Yo ...

JOST No. / Tranquila. Está bien. Estoy contento de que tengas un

vicio. Ven, siéntate.
Se sirve.
¿Qué pasa?

MARIE Lo de antes no ha estado bien.

JOST ¿Perdón?

MARIE Ha perdido los estribos sin motivo alguno.

JOST ¿Quién, yo?

MARIE No es así. No es correcto. Esto ...

JOST ¿Esto no es correcto? Querrías decirme que …

MARIE No tan alto. Lorenz duerme.

JOST Lorenz no duerme.

MARIE Claro que duerme.

44
Jost va a mirar.
Marie se sienta.

JOST vuelve y se sienta ¿Qué has hecho, embrujarle?

MARIE Quizás.

JOST Cuando tenía tu edad me largué a Grecia, un año entero en

Icaria. Fumamos porros, como locos, nos sentamos en las rocas
calentadas por el sol y hemos contemplado embobados el mar.
Hasta que llegó a aburrirnos. O hasta que se agotaba el dinero para
hierba, ya no recuerdo. También el hoy es pasado. Una de dos, o
bloques de hoteles, o botellón en la playa. Vaya basura, ¿o no? –
Volví a casa sin un céntimo. Poco después en el ejército.
Pausa.
Antes podías estar seguro, o nunca pasa nada – o viene la guerra
más criminal de la historia universal. Bloque contra bloque. Una
batalla de la que no salía nadie vivo. Lo que también es bueno. Ya
que después la patria sería un desierto radioactivo. Un país donde el
viento silbaría a través de las ciudades. Las puertas de los coches
temblarían. Y nosotros seríamos solo sombras en las fachadas de los
edificios. – Sí, ahora me siento aquí bronceado por el sol. Viajo a
través de un maldito paisaje lunar y espero al borde de la carretera
a que explote la próxima bomba de mierda. - ¿Y tú quieres
participar?

MARIE Sí.

JOST Dejarte destrozar tu linda cara.

MARIE Si es necesario.

JOST ¿Muchacha, te han dado acaso una buena paliza en tu vida?

MARIE Claro.

JOST ¿Te han dado un buen puñetazo en la jeta? ¿A modo?

MARIE Sí.

JOST ¿Quién? Tus padres seguro que no.

45
MARIE En el curso de iniciación. Dos camaradas. Dos costillas.

JOST Mujeres tenían que ser.

MARIE No llegaban a más. Eran las primeras de la unidad, delante

de mí que era la competencia. Yo era más guapa / no una máquina
de luchar.

JOST ríe ¡Sí! / Mierda. Sí.

MARIE Tenía que pasar. Por la noche. En el retrete.

JOST Y, naturalmente, nadie ha oído nada. - ¿Dolió?

MARIE Pesaban entre las dos treinta quilos más que yo.

JOST Dos máquinas de luchar.

MARIE Sí.

JOST Mierda. Dos costillas.

MARIE Pero las he denunciado.

Pausa.
Marie ríe, bebe.

JOST Como cambian las cosas. Antes te podías pegar tanto como
quisieras. Aun recuerdo, mi lanza era dios y señor sobre la vida y la
muerte. El hombre era Dios para nosotros. – Hoy las normas son
Dios.

MARIE No, tenemos derechos. Usted también. ¡Limitados, pero

tenemos algunos derechos!
Pausa.
Bebe.

JOST ¿Te duelen aun?

MARIE ¿Las costillas?

46
JOST A veces curan mal. Duelen toda la vida.
Pausa.
No nos quieren aquí. Para esa gente somos basura. Los últimos.
Peores que los animales. Somos el garbanzo negro de este país.
¡Sobras! ¡Mira las mujeres de mierda. Las mujeres hipócritas de
mierda, míralas!

MARIE Nosotros lo cambiaremos.

JOST ¡Ellos no quieren. No quieren!

MARIE Nosotros lo cambiaremos.

JOST ¡Lo quieren así!

MARIE Nosotros lo cambiaremos.

JOST ¡No lo haremos. Nosotros no lo haremos!

MARIE Nosotros lo cambiaremos. / Nosotros lo cambiaremos.

Debemos. Debemos. Nosotros -

JOST Muchacha, ¿lo entiendes? Aunque nosotros permaneciésemos

aquí cientos de años y les diéramos todo, ellos quieren todo. ¡Todo!
No harán, sin embargo, lo que nosotros decimos. ¡Nunca! Mira. Si
nos marchamos de aquí en cientos de años, la tierra estará uno, dos
minutos en calma. Y se abrirán por doquier las puertecillas en las
casitas de adobe y un montón de pequeños rostros bronceados con
negros bigotes se asomarán y olisquearán para ver si el aire está
limpio. Y entonces empezarán de nuevo. Y golpearán a sus mujeres
de mierda. Se cortarán las manos. Se colgarán unos a otros como si
no hubiera pasado nada. ¡Lo necesitan!
Pausa.

MARIE bebe “Okay”, por eso tenemos que continuar.

JOST ¿Por cuánto tiempo más aun? ¿Cuánto tiempo más?

MARIE Tanto como lo necesitemos.

JOST ¿Cuántos de nosotros tienen que morir aun?

47
MARIE No lo sé.

JOST ¿Cuántos de ellos?

MARIE ¡Apenas matamos algunos!

JOST ¿Y si tuvieras que matarlos a todos?

MARIE Entonces seguramente sería así.

JOST Un país vacío.

MARIE Entonces sería así.

JOST ¿Para qué? ¿Para qué?

MARIE ¡Para cambiar el rumbo de las cosas! ¡Para cambiar el

mundo!
Bebe.
Un país en el que nadie haga daño a las mujeres. Cuelgue a niños.-
Un país donde el viento barra las peladas montañas y los desiertos.
Y permita temblar las puertas de los coches. Y secar la sangre. Y
acariciar la tierra, y las minas que se oxiden en los campos. Y crecer
los árboles, en esas montañas. ¡Aquí podrían crecer los árboles!
Quizás la tierra necesite paz.

JOST Paz.

MARIE Cien años guerra. Cien años paz.

JOST Mierda.

MARIE ¡Quizás se necesita cien años de paz!

JOST Esto es …
Intenta levantarse.
Mierda. / Tú hablas mierda.

MARIE ¿Quiere largarse? / ¿Vomitar? ¿Y todo por nada?

48
JOST No hables de eso. Esto es ...

MARIE ¿Qué queda entonces? ¿De usted? Ni siquiera una sombra en

la pared

JOST No hables de esa forma. No hables. / Esto es ...

Se levanta.
Marie le ayuda.
Mierda.

MARIE ¿Qué queda?

JOST Mierda. Tú hablas mierda. No hables así en el campamento.

Esta no es nuestra – nuestra posición. No lo es – No hacemos eso.
Nosotros somos los buenos.
Se tambalea y ríe.
¡Estoy borracho! Maldita sea, por primera vez y desde hace una
eternidad completamente borracho. No puede ser verdad.

MARIE le sostiene Cuidado.

JOST Buena chica. Está bien.

Pausa.
¿Tienes un hermano?

MARIE No.

JOST ¿Seguro?

MARIE Sí.

JOST Te pareces un montón a él. – Tus ojos. Tus ojos.

Se apoya en Marie abrazándola.
Esto reconforta. Mierda. Tanto tiempo que no lo he tenido. / Eres
delgada. Piel y huesos.

MARIE Venga. / Aquí.

JOST Flaca. Fría.

MARIE Échese.

49
JOST Tiene que hacer frío, muchacha. / ¿Tienes frío?

MARIE Cuidado. Aquí. / Cuidado.

JOST Piel fría, hombre. Fría como el hielo. Muchacha. - Es

agradable. – Te lo agradezco. – Mierda. Muchacha. Gracias. Gracias.
Marie aguanta a Jost y le ayuda a echarse.
Jost duerme.
Marie hace la segunda guardia también.

11. Al día siguiente.

Lorenz y Jost.

Jost duerme, está tapado con la guerrera de Marie.

LORENZ canta Pequeña señorita, hombre pequeño,

Pon tu clara vela con empeño,
Luz aquí y luz allá
Dios siempre cerca está
Jost se despierta.
¡Buenos días, jefe!
Pausa

JOST ¿Qué hora es?

LORENZ Las once.

Pausa.

JOST Maldita sea. Has dormido.

LORENZ Como una marmota. ¡He dormido como los ángeles! Estoy
perfectamente.

JOST Mierda.

LORENZ He pensado sobre eso, jefe. Me refiero a los tacos. Lo que

blasfemamos.

JOST Lorenz …

50
LORENZ ¡No, jefe! Quiero decir – Algo así conduce a algo. Hacia
fuera. Pensé en una exnovia mía que siempre decía que impresión
producía. Como yo irradio. Ella era buena. Quiero decir, fastidia
alguna vez, pero – Daba seminarios. Conciencia cósmica y así.
Reencarnación. ¿Sí? Ella decía, lo que tú das, recibes. Eso se llama
simetría. Era guay, vegetariana fanática, pero unos pechos como ...
ni ídea. Guay. Y en ello pensé cuando desperté – ¿que pasaría si ella
me viera ahora? En su bola de cristal, con sus pelos deslumbrantes
de bruja y sus – sus pechos. Si me viera, aquí sobre el frío suelo
embarrado y el polvo bailando sobre mi, al sol.
Pausa.
Y, ya ve, entonces pensé, una tropa que suelta tacos quizás no
pueda ganar ninguna guerra. Pienso, quien es educado. El que se
cuida, pensé, irradia de otra forma. Y según la teoría, las morenitas
de aquí, nos deberían dar algo -

JOST Simetría.

LORENZ No se ría, jefe.

JOST “Okay”.

LORENZ No, es verdaderamente doloroso. No querría más. De

veras, jefe. – ¡La pequeña tiene razón! Confianza. Alemania.
¡Confianza! ¿Por qué inspiramos tan poca confianza?
Pausa.

JOST ¿Dónde está?

LORENZ Ni idea.

JOST Fuera.

LORENZ Ni idea. Fumándose uno.

JOST No debe salir fuera.

LORENZ Se lo he dicho.

51
JOST He dicho a todo el mundo, no salimos fuera mientras yo no
diga lo contrario.

LORENZ Lo he dicho.

JOST se da cuenta de la guerrera de Marie ¿Mierda, qué es esto?

LORENZ Es de ella – Huela. Huela dentro, huele bien.

Jost escucha.
Huele a madre -

JOST Schsch.
Pausa.
Jost y Lorenz escuchan
¿Era ella?

LORENZ No oigo nada.

Pausa.
Jost y Lorenz escuchan.

JOST No la dejes salir.

LORENZ “Okay”.

JOST No debe salir.

LORENZ No debe salir. Está claro.

JOST Debe permanecer aquí dentro.

LORENZ Hago lo que usted diga, jefe.

Pausa.

JOST ¿Cómo va?

LORENZ Tengo que montar el motor correctamente. Ya está casi,

jefe. Pero solo puedo hacer, lo que puedo hacer.
Pausa.
No he hecho el presupuesto de mantenimiento.

JOST le coge ¿Cuándo acabas?

52
LORENZ Necesito tanto como necesito.

JOST ¿Cuánto más aun? Lo más tarde, cuando has desmontado por
completo el carro, lo notará.

LORENZ ¿Lo notará?

JOST No es tonta. Yo no soy tonto, Lorenz. Y ella también entiende

algo de coches.

LORENZ Es complicado.

JOST ¿Qué es complicado?

LORENZ Ella es especial, jefe. Le gusto. Estamos en la misma

longitud de onda. Me ha llevado a la cama. No estaba previsto,
nada, ¡lo juro, jefe! – Ella ha despertado algo en mi. Muy profundo.

JOST Profundo.

LORENZ Esto lo hace complicado.

Pausa.

JOST Es como Milan. – Intrépida. Como si fuera su hermana.

LORENZ Sí.

JOST Tiene su ojos. Su piel blanca.

Pausa.

LORENZ Mierda. Mi exnovia probablemente habría dicho, el ha ...

vuelto a nacer, o algo así. Para ella era normal, ella habría dicho, el
está ... dentro de ella. O algo así. Por los ojos. Porque el quiere
estar entre nosotros. Le gusta vernos. No puede abandonar.
Pausa.
Jefe, todo lo que necesito es un poco de tiempo.

JOST Tiempo.

53
LORENZ Me la follaría. Con un gusto irracional. Todo mi cuerpo
tiene nostalgia de ella. Cada fibra, jefe. Mi alma ¿sí?

JOST ¿En que quedamos tu cuerpo o tu alma?

LORENZ Yo, jefe. – Yo. Tengo nostalgia de mi. Quiero tenerla.

JOST Pensé que Milan estaba dentro de ella.

LORENZ Me da igual. Es igual.

JOST ¿Qué él esté dentro? Le coge.

Pausa.

LORENZ No creo en eso. Jefe, eso es basura. Los pechos eran

buenos. Pero – ¡ellos no creen más en ello! – ¡Es superstición! / La
gente no retorna. ¡La gente muere, entonces desaparecen! ¡Para
siempre!

JOST ¿Sí?
Pausa.

LORENZ Siempre lo he dicho.

JOST ¿Pero Lorenz, si es así?

LORENZ No, jefe.

JOST Si él está ahí dentro.

LORENZ Jefe, esto es – Esto es tontería. Milan está muerto.

JOST ¿Es él?

LORENZ ¡Él está muerto!

JOST No me cuentes milongas ...

54
LORENZ ¡Él ya no está! ¡No está! ¡La caja está abierta! La hemos
visto. He visto su mano. Su muslo. Sus pies. Nada estaba donde le
pertenecía. ¡Jefe! Usted estaba allí. ¡Usted le ha visto! Usted ha
visto lo que quedaba de él.
Pausa.
Me quiere impresionar con ácidas historias porque le gusta la
pequeña. Pero yo no soy ya ningún mozalbete. La quiero por
encima de todo. Tenemos un cable que nos une. Le gusto.
¿Verdaderamente? Me he ganado un poco de diversión. ¿A dónde
va?
Se interpone en el camino de Jost
Me debe una. He tenido la boca cerrada. Usted ha cometido un
error. No he dicho nada y a cambio me he ganado un poco de
diversión, jefe.
Jost se marcha.
Me he ganado esa mujer. Por mi servicio a ... que sé yo. ¿Me oyes?
– Hey - ¿Te calmas?

12. Más tarde

Lorenz y Marie

MARIE acaba de llegar “Hey”

LORENZ “Hey”
Pausa
¿Dónde estabas?

MARIE Arriba, en la montaña. – Hay una vista preciosa. En Alemania

no hay un aire tan claro. Solo montañas, hasta el horizonte.
Densamente escalonadas, como un ejército. Una legión de tíos
mudos, calvos, de anchos hombros.

LORENZ Wow.

MARIE Tendrías que subir allí.

LORENZ Gracias. Muy lejos para mi.

55
MARIE Me gusta este país. – Veo las cimas calvas y el vacío cielo y
me atraviesa el viento, allí arriba, y pienso – Pertenezco a aquí.
¿Sabes? ¿La sensación de que has encontrado un lugar donde tienes
que estar? ¿Dónde alguien te ha colocado y ha dicho tú estás aquí?
Y no te vayas. ¿Luchas aquí?
Pausa
Mierda, estoy de servicio.

LORENZ Sí.

MARIE Estoy aquí. – Me he presentando tantas veces. No es fácil

para una mujer incluso aquí en el norte. Pasar las pruebas. He
metido mucho en este cuerpo, Lorenz. Y ahora el estar aquí es
como – no sé. Tengo mi arma, tengo mi unidad, tengo mi zona de
acción. Subo a lo alto de esta montaña y no me hace nada. Y sé
que lo puedo hacer con veinte kilos y sigue sin hacerme nada. Estoy
de servicio. No estoy en casa delante de la televisión y veo como el
mundo corre delante de los perros.

LORENZ Wow.

MARIE Hago lo que es correcto. Lo hago con todo lo que tengo.

¿Entiendes? Tengo justo el cuerpo que necesito para ello.

LORENZ Sí.

MARIE ¿Entiendes esta sensación? Esto es como -

LORENZ Orgullosa ¿O no? Puedes estar orgullosa. Orgullosa de ti.

Pausa.

MARIE ¿Por qué estás aquí?

LORENZ ¿En el ejército? No tenía nada mejor. Lo mío no es una

oficina. No puedo estar tranquilamente sentado mucho tiempo. No
me va, y el servicio de vigilancia es un aburrimiento. - ¡Me regalaron
una cursillo para aprender a solicitar trabajo! Aprender como se
escriben cartas. ¡Y era muy complicado! Donde se debe poner la
fecha, encabezamiento, que hay que poner. Lo que no hay que
poner. Quiero decir, mira, el ser ordenado no hay que ponerlo. No
lo escribas. Limpieza – tampoco ¿Por qué? Soy limpio, cuido mi

56
cuerpo por lo que estoy orgulloso ¿no? No se pone. ¿Tocar la
guitarra? Se pone. Tirarse en paracaídas. Se pone. Mirar la
televisión – no se pone. ¿Por qué? Beber cerveza – no se pone.
Cocinar se pone. Comer – no se pone ¡Es complicado!

MARIE ríe Sí.

LORENZ Sexo.

MARIE No es limpio.

LORENZ He preguntado. ¿Qué pasa si me gusta tener sexo? Y

además ningún hobby, dice algo, ¿o no?

MARIE Claro.

LORENZ Algo bueno. En principio. No limpio. Entonces he dicho ¿y

qué si no me gusta tener sexo? ¿Es limpio? Tampoco. Mira, he
dicho. Esto es el problema en este país. Sexo. ¿Sabes? Quiero decir,
amo a Alemania. Es mi país, claro, pero adolece de demasiado poco
sexo. Observa a la gente. Gris. Llena de miedo en su puesto de
trabajo contaminado por asbesto. ¿Pienso, no ligan los jefes de
personal? Lo he preguntado. Entonces la señora me ha rogado que
abandone el curso. Estaba buena. Pero así terminó nuestra relación,
antes de que empezara. Ese mismo día me enrolé, mierda con ello.
Me hago soldado profesional.
Pausa.

MARIE Eres valiente.

LORENZ Que va.

MARIE Eres un hombre valiente. Propiamente no eres valiente. No

por naturaleza. En casa, en la calle quizás me hubieras pasado
desapercibido, ¿sabes? Me pareces como un animal huidizo. Conejo.
Grandes orejas, ojos despiertos. Siempre nervioso. Y en cambio
estás aquí. Esto es valentía.

LORENZ Gracias.

57
MARIE Esto es valor.

LORENZ Comprendo solo a veces, no exactamente, que hago aquí.

Así exactamente pienso yo.

MARIE Pero en algún momento hay que decidir, ¿o no? Cuando se

descubra que es lo correcto. Entonces hay que decidir. Hacerlo. O
no.

LORENZ Claro.

MARIE Pasar por ello. Si realmente lo quieres.

LORENZ Sí.

MARIE Entonces hazlo.

Lorenz intenta besar a Marie. Marie le rechaza.

LORENZ Ven. Te quiero, ven. Ven. ¡Ven!

Un forcejeo.
Te quiero. ¡No está prohibido! Hazlo una vez conmigo. Una vez. Te
quiero, desde el primer momento.

MARIE ¡Lorenz! Déjame.

Sujeta a Lorenz.

LORENZ Hazlo una vez conmigo. Una vez.

MARIE Estate quieto.

LORENZ Una vez.

MARIE tiene que reír ¡Lorenz! Estate quieto. ¡Lorenz! / ¡Lorenz!

LORENZ Sólo una vez.

MARIE ríe ¡Lorenz, estás loco! Estate quieto. – ¡Déjame en paz!

LORENZ Somos alemanes.

58
MARIE tiene que reír Tú estas loco. / Lorenz.

LORENZ Como nosotros no habrá muchos en cientos de años / Lo

sabes. Entonces parecerá todo el país como una residencia de
ancianos al aire libre, ¡venga! En cientos de años una mujer se
chupará los dedos por uno como yo. Entonces cruzarás de norte a
sur todo el país y buscarás un tío joven, blanco. Nos extinguiremos.
Vamos hazlo conmigo. Una vez.
Una lucha. Hasta que ella le aparta violentamente.
¡Ay, me haces daño! – Mierda – Me has arañado. Mierda, duele.
Pausa.
Mierda, sangra. Sangro. ¡Joder! Sale

13. Por la tarde.

Marie y Jost.

Entra María.

JOST Has visto la montaña a la luz de las estrellas.

MARIE Sí.

JOST No deberías, lo sabes.

Pausa.
El país es grande. – Lo descubre uno al segundo vistazo. Lo grande
que es el mundo. Desierto y vacío.
Pausa.
Siempre pensé que también es la causa de esta mierda de
encubrimiento. Para que no se vea esta lejanía. Construimos el
horizonte con casas que cuelgan delante un trozo de tela. Es
eficiente.

MARIE Me gusta verlo.

JOST ¿La lejanía?

MARIE No cerraría nunca los ojos. Voluntariamente. Nunca.

59
JOST Teníamos entonces un traductor. Al que también se cargaron.
Él decía, parece ridículo, sí, también tiene que ser. Oculta tu belleza.
Pero ella no es pecaminosa. Tu cubres la belleza para que
solamente la vean los elegidos. A un hombre le está permitido aquí
el verte según la ley siempre y cuando se comprometa a protegerte.
A mantenerte. Tu amor, tu protección, incluso tu risa están
condicionados a ello. El tiene que arriesgar la muerte por ti. –
¡Ahora, imagínate, tú tendrías que prometer que tendrías que
atenderme toda una vida antes de que levante mi velo y muestre mi
sonrisa! ¿Dirías aun que tú me oprimes?

MARIE Sí.

JOST ¿Sí?

MARIE Lo haría. Lucharía por mi derecho a quitarme ese velo. Hasta

la muerte.

JOST Esto no es aquí ningún problema. Hasta la muerte.

Pausa.
“Los beduinos construirán casas altas y serán ricos. Hay muchas
tiendas y muchos negocios y las mujeres participan también. Las
mujeres se visten como se estuvieran desnudas. Muchos consideran
que es mejor criar a un perro que a un niño. Se beberá alcohol.
Hombres se comportarán como mujeres y mujeres como hombres.
Y hombres gozarán con hombres y mujeres con mujeres. Y los
viejos no serán respetados” Del Corán. – Las señales del fin del
mundo.
Pausa.
Solo si quisieras comprobar si verdaderamente crees en el Dios
correcto.- Incluso aquí creen en Jesús. Como profeta. Creen que
cada pueblo, desde el principio de la historia, tenían profetas. De
Dios. Creen en 200.000 profetas que han conducido a la
humanidad. Mahoma no fue el primero. Él fue el último.
Pausa.
Tiene que ser deprimente, ¿o no? Ningún profeta más.
Pausa.

60
Cuando era un niño siempre pensé, claro que hay un Dios. Uno que
ha hecho todo. Pero entonces te das cuenta de que esto solo
desplaza el problema. Entonces pensé que espantoso si estás aquí
eternamente. No puedes desistir. Y nadie excepto tú. Grita y grita y
nadie le oye. – Quizás todo lo que hay es su grito. Es todo lo que
vemos. Parte de un grito mudo.

MARIE ¿Ha intentando rezar?

JOST Aquí empieza de nuevo casi todo el mundo. Hace tiempo.

¿Sabes lo que me sale? – Déjame con vida. – Por favor, déjame con
vida. ¡Por favor, déjame sobrevivir aquí! – Más no sale. – Y en el
caso de que él exista, no le molestaré con aullidos.
Pausa.

MARIE Usted ha perdido un hombre.

JOST Yo no he perdido ningún hombre. Ha caído una bomba y ha

desparramado a mi hombre en un radio de cuarenta metros. ¿Sabes
de esa gente en Israel que junta toda la cosa después de un
atentado? Alguien así necesitamos aquí. Los judíos saben mejor que
nosotros.
Pausa.

MARIE ¿Cómo era él?

JOST Guapo. Un tío guapo. Bonitos ojos. Bonito pelo. No sé como el

se lo montó durante todo el tiempo para mantener su pelo largo.
Corría los cien metros en menos de once segundos. Entrenado
perfectamente.
Pausa.
Siempre se presentaba voluntario. Quería participar siempre que yo
pedía hacer algo. Incluso aquel día. Y yo sabía que pasaría. ¡Lo
sabía! Tendría que haber exigido un vehículo especial, para avanzar.
Pero no había ninguno disponible. Tendríamos que haber esperado
y hacía calor. ¡Dios, que calor! Apenas corría el aire y quemaba el
sol. A los hombres les caía el sudor. Le pregunté, que opinas,
¿debemos esperar?

MARIE ¿Le preguntó a él?

61
JOST A él y a Lorenz. Milan se rió y dijo – Tenéis calor. Me adelanto.
Y se adelantó. Giró una vez la cabeza y me sonrió. Con esos dientes
blancos. Y entonces sentí esa enorme presión sobre el pecho y los
oídos como un puño gigante, y corrí, y entonces vi su cabeza sobre
el asfalto. Un ojo me miraba y, podría jurarlo, la boca se movió aun
una vez cuando él silencioso murmuró: ¡Tengo sed!
Pausa.
¡Y no se me va de la cabeza. Esa boca sedienta y el asfalto ardiente!

MARIE Usted nos ha dicho que ...

JOST ¡Tiene que salir fuera! Fuera, ¿entiendes? ¡Fuera! ¡La imagen
tiene que salir fuera! ¡De mi cabeza, fuera!
Pausa.
¿Eres tú eso?

MARIE ¿Perdón?

JOST ¿Eres tú eso dentro?

MARIE No sé que …

JOST ¿Me ves?

MARIE Sí.

JOST sujeta la cara de Marie ¿Me ves aquí?

MARIE Sí, claro.

JOST Mi chico más guapo. Mi más guapo, más guapo chico. Lo

siento – Lo siento terriblemente.
Acaricia a Marie, la besa, tira de su ropa.

MARIE No. No.

62
JOST ¡Mi chico. / Mi pobre chico. / Mi pobre, guapo chico!

MARIE ¡No! / ¡No. No! / ¡Déjeme! ¡Déjeme! ¡No! ¡Ya vale! ¡Lorenz!
¡Lorenz! - ¡Lorenz! ¡Ya vale! ¡Ya vale! ¡Lorenz! ¡Lorenz! - ¡Lorenz!
¡No! ¡No!
Jost no para. Al contrario.
Marie se defiende violentamente.
Pausa.

JOST Dios … Hombre. Mierda. Me duele la mano cuando me apoyo.

¡Maldita sea! - Aah.
Pausa.
Marie sale.

14. Por la noche

Lorenz y Jost

Está la botella.

LORENZ llega ¿Está aquí! ¡Le estaba buscando! ¡Estaba fuera! Nadie
me ha contestado - ¡Jefe! Estaba fuera. He intentado subir a la
montaña. ¡No lo he conseguido! Me he arrastrado hacia abajo como
un caracol.

JOST Bueno, ven.

Sujeta a Lorenz.

LORENZ No aguanto ahí fuera. La noche de mierda. Aquí arriba. ¡No

aguanto, jefe! ¿Dónde estaba?

JOST En el retrete.

LORENZ Mierda.
Pausa.

63
Jost escucha.
¿Dónde está la pequeña?
Pausa.
Jefe.

JOST Sí.

LORENZ No estoy hecho para esto. – No soy lo suficientemente

duro.
Pausa
¿Por qué no fui?

JOST Basta ya.

LORENZ Tendría que haberme presentado yo en vez de Milan.

JOST Basta ya.

LORENZ Quise presentarme a menudo. Cuando usted pedía alguien.

¡Yo quise, pero no funcionó! ¡No funcionó, mi boca estaba como
pegada!
Pausa.
Entonces pensé, si se presenta – es que debe. No se le debe quitar
el gusto. Me alegraba. Jefe.

JOST ¿Sí?

LORENZ Estaba tan contento cuando marchó. Quise presentarme

sin falta, pero no pude y entonces fue él, y yo – yo estaba tan
contento.
Pausa. Coge la botella, bebe.
Mierda.
Se ríe.
Llevo aquí desde hace cuatro años y he conseguido no tener ni un
simple arañazo. ¿Se puede creer? Hace tiempo, en casa, me caí de
una escalera de mano y me golpeé en un pulgar, pero aquí – nada.
Casi nada. Y, sin embargo, tengo un miedo de mierda. Jefe.
Pausa.
Quizás regrese.
Pausa. Bebe.

64
Tener hijos. Quiero decir, me busco una mujer. El enemigo se
multiplica también, ¿o no? ¡Llevaré la guerra a mi hogar! ¡Jefe!
Podría estudiar algo. Hacer el bachiller. Ingeniería mecánica, no sé.
Se pregunta. Soy una buena persona, ¿o no? Tendría un buen
trabajo y podría vivir en algún lugar, en un adosado, con una buena
mujer. Un par de niños. Sábado, el vecino. Y usted sería siempre
bienvenido, claro. Cualquier día.
Quiere beber.

JOST Ya es suficiente.

LORENZ No, jefe. No, creo, me voy a casa. – En serio.

JOST Dame la botella.

LORENZ Aquí no se me ha perdido nada, jefe. – ¡Creo que tengo

que irme a casa!
Bebe.
Jost intenta quitar la botella a Lorenz.
Lorenz se evade de Jost.
Me voy a casa, jefe. ¡Creo que me voy a casa! ¿Qué pasa?

JOST Lorenz.

LORENZ se resiste No pertenezco a aquí, yo –

Se resiste a dejarse arrebatar la botella.
Jost y Lorenz se golpean.
Jost se golpea en la cabeza y queda inmóvil.
Pausa.
¿Jefe?
Pausa.
Mierda, ¡jefe! – Joder.
Pausa.
¡Jefe, no puede hacer esto! ¡Tío, es para volverse loco, joder!
Pausa.
Mierda ¿Le he matado de verdad? Tío. Jefe. Por favor. - He matado
a uno de verdad. Mierda. Tío. Tío, ¡joder!
Pausa.
Mierda.
Grita: ¡Marie!
Pausa.

65
¡Marie! - ¡Socorro! ¡Ayúdadme! ¡Quién sea!
Pausa.
¡Joder. Joder!
Jost se mueve.
¡Jefe! - ¿Está bien?

JOST Eso creo.

LORENZ ¿Puedo hacer algo? Estaba ido. ¡De pronto, usted se fue!
¡Pensé que estaba muerto!
Pausa.
Jefe, me voy a casa. Café en una taza como Dios manda. En mi
casa usted bebe café de una taza. Y en el sótano un mesa de billar.
Ya no son tan caras. Jardín. Yo -

JOST Serénate por un momento.

Pausa.
Jost escucha.

LORENZ ¿A dónde va? – Jefe.

JOST Schsch.
Escucha.

LORENZ No encontrará a la pequeña, ahí fuera. Jefe, ¡hay campos

de minas! Quédese aquí, ¡no la encontrará nunca! ¡Jefe! -¡Yo no
salgo a buscarla!
Jost sale
¿Qué pasa? ¡No quiero quedarme aquí solo! ¡Jost! - ¡Jost!

15. Por la mañana

Lorenz y Marie.

MARIE Es decir, puedes repararlo.

LORENZ En principio, sí.

66
MARIE En principio ¿o sí?

LORENZ Sí, tan pronto como haya suficiente luz.

MARIE Bien. – Entonces lo haces. ¿Sí?

LORENZ Lo hago.

MARIE Mientras tanto recojamos.

LORENZ Todo claro. – Yo lo hago. Quédate sentada.

Empieza a meter en la mochila cosas que están desparramadas.
Pronto dejamos atrás la buena vida de aquí. Lo que quiere decir
levantarse temprano. Dormir bajo ardientes chapas onduladas.
Apretujarse en un blindado.

MARIE Sí.

LORENZ Entonces rigen de nuevo las normas. Y conoces de verdad

a los demás.
Todos buena gente.

MARIE ¿Sí?

LORENZ Te gustarán.
Pausa.
¿Como encontramos a Jost?

MARIE De ninguna manera.

LORENZ Bueno, no podemos … Quiero decir - … Mal podemos …

Pausa.

MARIE No viene.

LORENZ Pero – Bueno, nosotros – Nosotros …

MARIE Él sabe donde estamos. Y no viene. Hace horas. ¿Qué debo

hacer, esperar aquí arriba hasta que el agua se acabe?

LORENZ ¿Qué, si se ha descarriado?

67
MARIE ¿Qué tengo que hacer? – Con un “jeep”.
Pausa.

LORENZ Quiero decir, ¿tiene agua, o así?

MARIE No sé.

LORENZ Probablemente. No sé exactamente, probablemente. ¿O

no?
Pausa.
Es difícil buscarle.

MARIE Yo no le busco.

LORENZ Ahí fuera puede estar todo el campo minado. No fue muy
inteligente el salirse de la carretera.

MARIE Le buscarán mañana.

LORENZ Con un helicóptero.

MARIE Siempre que haya uno libre.

Pausa.

LORENZ Que mal.

MARIE Sí.

LORENZ Mierda. No sé, tía, esto ...

MARIE ¿Debo irme sola?

LORENZ ¡No! - Es solo – Le dejamos su mochila aquí, ¿vale?

MARIE Naturalmente que se la dejamos.

Pausa.
Esperamos que se haga de día y que el coche esté listo.

LORENZ Y dejamos su mochila aquí. Si no viene.

68
MARIE Sí, claro.
Pausa.

LORENZ Pueden buscarlo.

MARIE Sí.

LORENZ Mejor que nosotros.

MARIE Sí.

LORENZ Mucho mejor. Tienen más posibilidades.

MARIE Si él quiere que le encuentren.

Pausa.

LORENZ Vale, esto es todo – Quiero ir a casa. / Me lo he pensado.

MARIE ¿A casa? / A casa.

LORENZ ¡Sí! A casa. Me he dado cuenta que esto aquí ... esto era
un error gigantesco. Una mala decisión. Para mí. Pienso que tienes
razón en todo lo que has dicho, pero – No puedo. Estoy fuera. Tan
pronto como sea posible.
Pausa.

MARIE ¡Qué pena!

LORENZ Sí. Claro.

MARIE Por la unidad.

LORENZ Llevo algo más dentro, ¿sabes? Quiero hacer algo con mi
vida. No estoy hecho para esto. No puedo.
Pausa.
¿Entiendes?

MARIE Es una pena. Para nosotros. Aquí.

LORENZ Sí. – Claro.

69
MARIE Cuando se pierde a uno. Y luego pasa una eternidad hasta
que viene uno nuevo.

LORENZ Sí. Lo sé.

MARIE Piénsatelo.

LORENZ Pensé que yo -

MARIE Nos cuidamos de que se pueda salir ahí abajo. Bailar.

Escuchar música. Hacer manitas. Se puedan besar.

LORENZ Sí. – Sí. Sí, lo sé. Pero razonablemente -

MARIE le toma la mano Quédate, Lorenz.

LORENZ No, yo – Yo – Yo ...

MARIE No te podrías mirar en el espejo.

Pausa.

LORENZ ¿Crees tú que nos dan todas esas cosas? Quiero decir, ¿un
uniforme de camuflaje y todo?

MARIE A nosotros no. / A los que vengan después.

LORENZ Nosotros no. / Los de después.

Pausa.

MARIE Amanece.

LORENZ ¿Ya?
Pausa.
Bueno, entonces me voy. – Hasta ahora. Sale.

MARIE Pausa. ¿Has pronunciado mi nombre? - ¡Tiene un tacto tan

frío! – ¿Eres tú? Estoy aquí. – ¿Me oyes? Estoy aquí. No me voy. -
¿Estás ahí?

70
 16. Mediodía
Marie, Lorenz y poco después Jost.

Llega Lorenz.

MARIE ¿Y?

LORENZ Todo en orden.

MARIE ¿Funciona?

LORENZ Funciona
Pausa.

MARIE ¿Tenemos todo?

LORENZ Creo que sí.

MARIE ¿El mapa?

LORENZ En el coche.

MARIE Pues vamos. Me adelanto y aseguro la entrada al patio. Tú

conduces. Paras a mi altura y yo salto al coche. ¿”Okay”?

LORENZ ¡Todo claro!

Se pone el macuto.

MARIE ¿”Okay”?

JOST entra. Pausa. Buenos días.

Pausa.
¿Hay un motor en marcha ahí fuera?

LORENZ Sí.

JOST ¿Te has hecho con él, chaval?

LORENZ Sí.
Pausa.

71
JOST Pues vamos. - ¿Todo correcto?

LORENZ Dispuestos para la marcha, jefe.

Pausa.

JOST Entonces partamos.

LORENZ Sí.

JOST Lorenz fuera. Entrada al patio.

LORENZ ¡Todo en orden, hecho!

JOST Dos minutos.

LORENZ Dos minutos, recibido.

JOST Quiere decir uno para mí, dos para ti. A Lorenz. A partir de ya.

LORENZ Todo claro.

Sale Lorenz.
Jost se pone el macuto.
Pausa.

JOST Esta es la casa de la paz. Todo está aquí. Así se la llama aquí.
Porque aquí todos creen. Y todos obedecen. Y cada uno conoce su
sitio.
Pausa.
Nosotros procedemos de la casa de la guerra, de allí de donde
somos. Donde no hay ninguna obediencia. Y ningún lugar para la fe.
Ningún lugar para nosotros.
Pausa.
Mira al reloj. Lo hacemos todo según el reglamento. Lorenz a la
ametralladora, tú tomas el mapa. Te sientas a mi lado. Me coloco de
forma que puedas saltar inmediatamente a mi lado. ¿”Okay”?
Pausa.
¡Hey!
Pausa.
Ponte tu macuto.
María se pone su macuto.

72
Jost mira al reloj.
Vamos. – Tienes apenas un minuto.
Sale.
Pausa.

73