Edición 1 / Volumen 16 - Febrero/Marzo 2011

INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

UNA PUBLICACIÓN DE B2Bportales
 Machine America Corp
www.hyundai-wiamachine.com

¿NUESTRA CONVICCIÓN? Para cambiar se debe mirar de

dónde se viene y saber a dónde se quiere llegar. Para lograrlo
se puede reformar, avanzar y redireccionar la calidad del
pensamiento, el talento y la energia. En Hyundai-Wia estamos
haciendo eso. Combinamos experiencia con coraje y creatividad
para generar un nuevo estándar de calidad e ingeniería.

A veces, alcanzar nuevas alturas

requiere empezar desde abajo.
Nos hemos redefinido, integrando talento y compromiso
en algunas de las mejores máquinas CNC del planeta, con
un incomparable servicio al cliente. A veces, alcanzar nuevas
alturas requiere empezar desde abajo. Y,nuevamente,
hicimos exactamente eso con una nueva planta construida
para ofrecer una mejor garantía de la calidad, que es el sello
distintivo de la excelencia de Hyundai-Wia.

Hyundai- Wia redefiniendo la ingeniería.

Visítenos en hyundai-wiamachine.com para localizar un

proveedor cercano a usted, o llámenos a 201-489-2887.
Cuando vea cómo nos hemos reinventado nos verá de
una forma completamente diferente.

Oficinas Corporativas y Centro Técnico Oficina en California Oficina en Illinois

30 Murray Hill Parkway, Suite 300, East Rutherford, NJ 07073, E.U. 11155 Knott Avenue, Cypress, CA 90630 751 Landmeier Road, Elk Grove Village, IL 60077
Tel: 201-489-2887 | Fax: 201-489-2723 Tel: 714-677-2683 | Fax: 714-373-5485 Tel: 847-640-8870 | Fax: 847-640-8701

Hyundai-Wia | redefiniendo la ingeniería… redefiniendo las posibilidades.

CENTROS DE MECANIZADO TORNEADO | CENTROS DE MECANIZADO VERTICAL | CENTROS DE MECANIZADO HORIZONTAL

Contacte al proveedor: Código 1 www.hyundai-wiamachine.com

Contacte al proveedor: Código 2
 CONTENIDO

Edición 1 / Volumen 16 - Febrero/Marzo 2011 INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA ÎÓÍÓŇØ
͒
ÙÖ˛
͒͗
˾
ÏÌÜÏÜÙ˹ËÜäÙ
͓͑͒͒

INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

UNA PUBLICACIÓN DE B2Bportales

SECCIONES
Editorial 5
Portada:
Mecanizado de autopartes Avances TECMA 2011 7
Únicamente en www.metalmecanica.com 8
Diseño:
Martha C. Sarmiento S. Noticias de la industria 48

METALMECÁNICA INTERNACIONAL (ISSN 0124-3969) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al año, en febrero, abril, junio, agosto, octubre, diciembre por
""PORTALES)NCCONOkCINASEN"LUE,AGOON$RIVE3UITE-IAMI&LORIDA53!""PORTALESESUNAEMPRESADEL'RUPO#ARVAJAL!CTUALICESUDIRECCIÅN
en www.metalmecanica.com/suscripciones.

MANUFACTURA ESBELTA 16
Del caos del taller de trabajos al orden esbelto
Los principios clásicos de la manufactura esbelta (lean manufacturing) se toman
’”ž…–‹…ƒ‡–‡…‘‘†‘…–”‹ƒǡ’‡”‘Ž‘•„‡‡Ƥ…‹‘•’—‡†‡•‡”‡•“—‹˜‘•’ƒ”ƒˆƒ„”‹…ƒ–‡•
“—‡ ’”‘†—…‡ —ƒ ‰”ƒ ˜ƒ”‹‡†ƒ† †‡ ’ƒ”–‡• ‡ „ƒŒ‘• ˜‘Žï‡‡•Ǥ
Ƭ
 ƒ—ˆƒ…–—”‹‰
‘’ƒ›–‘×—ƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ†‹ˆ‡”‡–‡ƒŽƒ‡•„‡Ž–ƒǡƒ’‘›ƒ†ƒ’‘”•‘ˆ–™ƒ”‡ǡ“—‡ƒ›—†×
ƒ‹†‡–‹Ƥ…ƒ”’ƒ–”‘‡•ž•‡Ƥ…‹‡–‡•’ƒ”ƒŽƒ•”—–ƒ•†‡’ƒ”–‡…‘„ƒ•‡‡Žƒ†‹•’‘•‹…‹×†‡
Žƒ•ž“—‹ƒ•Ǥ

MECANIZADO DE AUTOPARTES 28
Ford se beneficia del MQL en diferentes formas
Ž  †ƒ —ƒ …ƒ–‹†ƒ† —› ’‡“—‡Óƒ †‡ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‡ ƒŽ ƤŽ‘ †‡ …‘”–‡ ‡ ˆ‘”ƒ †‡ —ƒ
niebla de aceite o aerosol, en oposición a las técnicas tradicionales de inundar la pieza
†‡ –”ƒ„ƒŒ‘ › Žƒ Š‡””ƒ‹‡–ƒ …‘ — ˜‘Ž—‡ •—•–ƒ…‹ƒŽ †‡ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‡ ŽÀ“—‹†‘Ǥ •–‡
‡…ƒ‹œƒ†‘ Ž‹’‹‘ǡ “—‡ —•ƒ —ƒ …ƒ–‹†ƒ† À‹ƒ †‡ Ž—„”‹…ƒ–‡ Šƒ ’‡”‹–‹†‘ “—‡ Žƒ
’Žƒ–ƒ†‡–”ƒ•‹•‹×ƒ›‡ǡ†‡ ‘”†ǡ•‡˜—‡Ž˜ƒ—…Š‘ž•‡Ƥ…‹‡–‡›‡ˆ‡…–‹˜ƒǤ

PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA M-2

Perspectivas positivas de la industria metalmecánica para 2011
‘ „—‡‘• ƒ—‰—”‹‘• ‡•’‡”ƒ ‡Ž •‡…–‘” ‡–ƒŽ‡…ž‹…‘ ‡Ž ‹‹…‹‘ †‡ Žƒ —‡˜ƒ †±…ƒ†ƒǤ ƒ
’”‘†—……‹×ǡ Žƒ• ˜‡–ƒ• › ‡Ž —•‘ †‡ Žƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† ‹•–ƒŽƒ†ƒ ‡•–ž ŽŽ‡‰ƒ†‘ ƒ Ž‘• ‹˜‡Ž‡•
’”‡˜‹‘•ƒŽƒ…”‹•‹•Ƥƒ…‹‡”ƒ—†‹ƒŽǡ‹‡–”ƒ•“—‡‡ŽÀ†‹…‡†‡…‘Ƥƒœƒ›Žƒ’‡”…‡’…‹×
†‡Ž‘•‡’”‡•ƒ”‹‘••‘„”‡‡Žˆ—–—”‘†‡Ž•‡…–‘”‡Œ‘”ƒǤ

DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES 38

4 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 EDITORIAL

www.metalmecanica.com
Vol. 16 Edición No. 1
Febrero/Marzo 2011

ISSN 0124-3969

DIRECTOR DE CONTENIDO
Eduardo Tovar • [email protected]
Continúaninversiones
CONSEJO EDITORIAL INTERNACIONAL
ARGENTINA: Gregorio Hernández, Gerente Ejecutivo
enlaregióncentral
mexicana
Carmahe; BRASIL: Newton de Mello, Presidente de
Mello S/A Máquinas e Equipamentos; MÉXICO:
Carlos Mortera, Director de AMTen México (The
Association for Manufacturing Technology). Eduardo
Medina Álvarez, Director Canacintra, San Luis Potosí.

COLABORAN EN ESTE NÚMERO

ese a las diferentes circunstancias adversas que ha vivido México en los últimos años, la región co-
Matt Danford • Derek Korn • María del Pilar Guerrero Alejo

EDITOR WEB
Ángela Castro • [email protected]

DISEÑO
P nocida como El Bajío sigue en crecimiento y es, actualmente, el área de la República Mexicana con
mayor crecimiento industrial y atracción de nuevas inversiones.
Dentro de las áreas más destacadas por ese desarrollo de la manufactura del metal se encuentran el
estado de Querétaro y su capital, que lleva el mismo nombre y cuenta con más de 17 parques industria-
Martha Cecilia Sarmiento S. • [email protected]
les que albergan una gran gama de plantas del sector metalmecánico, especialmente de las industrias au-
CORRECCIÓN tomotriz y aeronáutica.
Jesús Delgado A.
Uno de los recientes anuncios de mayor importancia fue la inauguración de una nueva planta de la empresa
INFORMACIÓN PUBLICITARIA canadiense Bombardier Aerospace, la tercera del gran parque industrial que se ha establecido en Queré-
Media Kit en español
ww.metalmecanica.com/mediakit.es
taro. Estas nuevas instalaciones estarán dedicadas a la producción de 85% de los componentes de la aeronave
Learjet 85, que requirió una inversión de US$250 millones. Todo está planeado para que durante el primer
Media Kit en inglés
www.metalmecanica.com/mediakit
trimestre de este año salgan las primeras unidades de la nueva planta hacia el centro de ensamblaje en Wi-
chita, Estados Unidos. Esta planta ha generado 330 empleos directos y 900 indirectos, y según las perspec-
PUBLISHER ASOCIADA tivas la industria aeroespacial en América Latina, el sector crecería entre 4% y 5% anual, lo que significaría
Teri Rivas • [email protected]
Tel. +1 (305) 448 6875 X47324 colocar en el mercado de la región un promedio de 775 aviones ejecutivos en la próxima década.
También en Querétaro, en 2010 el Grupo Safran inauguró dos plantas de sus filiales Messier Dowty y
MATERIAL PUBLICITARIO
Genny Mendoza • [email protected] Snecma, que generaron alrededor de 500 empleos directos y en las que se producirán piezas para avio-
Tel. (305) 448 6875 X 12671 nes de Airbus y Boeing.
Otra noticia alentadora para la industria metalmecánica mexicana es la construcción de un complejo in-
dustrial de Volkswagen en Silao, Guanajuato, sobre una superficie de 60 hectáreas con una inversión inicial
de US$550 millones, que generará inicialmente 700 empleos para Silao y toda la región y, aproximadamente,
otros 2000 empleos indirectos. Se tiene previsto que la planta de Volkswagen entre en funcionamiento el pró-
PRESIDENTE
ximo año y que en 2013 esté produciendo 333.000 motores anuales, de los cuales 90% serán para exportación.
Robert Macody Lund Al igual que Volkswagen, también en enero pasado, General Motors de México informó que invertirá
GERENTE DIVISIÓN COMERCIAL
US$540 millones en adaptar y modificar su planta de Toluca para la producción de una nueva generación
Terry Beirne • [email protected] de motores de gasolina de cuatro cilindros en línea para vehículos compactos y livianos, que ofrecerán
mayor eficiencia en el consumo de combustible, así como una menor emisión de CO2. La planta también
GERENTE DIVISIÓN EDITORIAL,
CIRCULACIÓN Y MERCADEO producirá componentes de aluminio que serán utilizados en estos nuevos motores. El proyecto generará
Alfredo Domador • [email protected] más de 500 nuevos empleos directos.
DIRECTOR EDITORIAL Ford no se quedó atrás. En Cuatitlán, municipio del estado de México, la empresa automotriz esta-
Miguel Garzón • [email protected] dounidense remodeló su planta con una inversión de US$1000 millones para producir el nuevo Fiesta, pri-
GERENTE DE CIRCULACIÓN
mer automóvil desarrollado por Ford con base en una plataforma global. A fines del año pasado se
Fabio Ríos Monroy • [email protected] produjeron alrededor de 180.000 unidades de este modelo y se espera producir 300.000 unidades al
ADMINISTRADOR DE PRODUCCIÓN
año, cuando la planta alcance su capacidad total. Cabe destacar que 70% de los componentes que lleva
Oscar Higuera este modelo son producidos por empresas autopartistas locales.
De igual forma, Nissan realizó una inversión de US$600 millones para la producción del automóvil
ADMINISTRADORA GUÍA DE PROVEEDORES
Ángela Restrepo • [email protected] Micra, que saldrá al mercado en el primer trimestre de este año. Se espera que la producción del nuevo
modelo en México sea de 50.000 unidades en su primera etapa. Este nuevo proyecto se presentó den-
PRODUCTOR
Patricia Rodríguez tro de un marco positivo que Nissan vivió el año pasado en México, ya que su producción total aumentó
más de 48% en comparación con el año 2009.
ADMINISTRADOR DE CIRCULACIÓN
Betty Moreno • [email protected]
Por otra parte —pero en el norte de la República Mexicana—, en octubre del año pasado Chrysler inau-
guró una nueva planta en Saltillo, Coahuila, en la que se invirtieron US$570 millones, la cual generó 600
Nuestras publicaciones impresas: Conversión, El Empaque, El
Hospital, Metalmecánica Internacional, Reportero Industrial, empleos directos. Esta es la cuarta inversión de la automotriz estadounidense en el estado de Coahuila.
Tecnología del Plástico. La planta producirá los motores Pentastar V6 para los vehículos Dodge, Jeep y Ram.
Nuestros portales en Internet: conversion.com, elempaque.com,
elhospital.com, metalmecanica.com, reporteroindustrial.com,
Estos son algunos de los hechos contundentes que muestran cómo la industria metalmecánica mexi-
plastico.com. cana está en un buen estado y va por un camino certero. En la segunda semana de marzo de este año
COPYRIGHT© B2Bportales, Inc. Queda prohibida la repro- tendrá lugar la bienal de la máquina-herramienta en Cuidad de México. Tecma seguramente reflejará la
ducción total o parcial de los materiales aquí publicados. El
editor no se hace responsable por daños o perjuicios originados reactivación del mercado y deberá ser el lugar idóneo donde se darán cita los proveedores del sector me-
en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta
revista. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan
talmecánico con los industriales de la región.
exclusivamente el punto de vista de sus autores.

Registro RM-DF-011-95 (041-96)

Eduardo Tovar
CIRCULACIÓN CERTIFICADA POR: Director de contenido
[email protected]
www.metalmecanica.com | Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 5
6 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com
 AVANCES TECMA

Taiwán en Tecma
En esta sección presentamos algunas de las máquinas y equipos que se exhibirán del 3 al 8
de marzo en el Centro de Exposiciones de Santa Fe, en Ciudad de México. Este año, la Asociación
Taiwanesa de Fabricantes de Maquinas-Herramienta y Accesorios (TMBA) decidió estar
presente en la bienal de la máquina-herramienta de México con varios de sus asociados.

Hilo para electroerosión

Fresadoras de puente de doble columna Yuang Hsian Metal (YHM) es una
Methods Machine de las compañías más grandes de
Tools, un proveedor fabricación de alambre de cobre por
líder en el suministro tecnología UPCAST. Los principales
de máquinas-herra- productos que produce esta em-
mienta de precisión presa taiwanesa son alambre de
innovadora, ha intro- latón, alambre de bronce al silicio,
ducido la línea de fre- alambre de plata níquel, alambre de
sadoras de puente de latón fósforo, alambre RoHS y barra
doble columna Feeler FV, que incluye el diseño completo de latón de corte libre, alambre para
e ingeniería de Methods. Las fresadoras de puente Fee- electroerosionado y ánodos de cobre. El rango de productos
ler, diseñadas para proporcionar un desempeño sobresa- de alambre está entre 12.0 y 0.10 m/m.
liente, están respaldadas por la experiencia de Methods Contacte al proveedor: Código 504
y su completa red de centros tecnológicos. Los compo-
nentes estructurales principales de las fresadoras de
puente Feeler son fabricados en fundición de hierro rigi-
dizada para garantizar un excelente acabado superficial
sobre piezas complejas de gran tamaño. Estas máquinas
tienen una viga escalonada en el eje Y y un peso de hasta
82 toneladas, lo cual contribuye significativamente a su
rigidez. Para una potencia y toque máximos a bajas rpm,
la fresadora de puente Feeler emplea una caja de veloci-
dades alemana ZF con una relación de 1:4. Al facilitar la
producción de componentes de gran tamaño y alta cali-
dad, la línea de fresadoras de puente Feeler cuenta con
pistas lineales THK sobre el eje X y pistas lineales de ro-
dillos Schneeberger sobre el eje Y.
Contacte al proveedor: Código 304

Sistemas de lubricación
Ishan (stand número 940-18) es el principal fabricante de
sistemas de lubricación centralizados en Taiwán y cuenta
con su propio equipo de investigación y desarrollo. Actual-
mente, la compañía trabaja para las empresas líderes en el
sector de máquinas-herramienta CNC y máquinas para
procesamiento de plástico. Las principales líneas de la
Contacte al proveedor: Código 3

compañía son: la línea lubricadores YET para maquinaria

industrial ordinaria; la línea de lubricadores YA para maqui-
naria industrial de operación continua y tamaño mediano;
el lubricador de grasa de la línea YGL; distribuidores y acce-
sorios para sistemas de lubricación; y motores para maqui-
naria industrial.
Contacte al proveedor: Código 506

www.metalmecanica.com | Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 7

 AVANCES TECMA

Máquinas-herramienta para piezas

Centro de mecanizado horizontal de gran tamaño
Una nueva línea de centros MAG IAS, LLC, una de
de mecanizado horizontal, las más grandes com-
la MB-H, se muestra por pri- pañías de máquinas-
mera vez. El MB-5000H y herramienta y
el MB-8000H proporcio- automatización de fá-
nan una combinación única bricas, que ha logrado
de alta velocidad y potencia mantenerse exitosa
con una pequeña área. Con durante los recientes
una elevada productividad, desafíos económicos,
un husillo de alta velocidad y tiempos está invirtiendo en el desarrollo de una gama de máqui-
nas-herramienta más grandes y más versátiles, que será
muertos reducidos, la línea MB-H está construida sobre el con-
agregada a las líneas de productos que ya se producen
cepto de Thermo-Friendly, de Okuma, que le permite a la má-
en sus instalaciones de Found du Lac, Wisconsin. MAG ha
quina predecir y contrarrestar la deformación térmica, para
garantizado contratos y está en la producción de una
mejorar así la precisión. Cada máquina es expandible, con siste-
nueva familia de centros de torneado vertical (VTC), con
mas modulares ATC y APC. Para ilustrar mejor la capacidad de tamaños de mesa entre 5 y 8 metros y capacidades de
expansión, el MB-8000H se mostrará equipado con la nueva refrentado de hasta 9 metros de diámetro. Estas máqui-
matriz de herramientas expansible de alta velocidad. La matriz nas de columna dual pueden manejar piezas de trabajo
de herramientas se ofrece como una opción para la mayoría de de hasta 250.000 kg y se ofrecen en estilos de riel fijo o
centros de mecanizado horizontal Okuma y puede soportar ajustable. Además, un nuevo modelo de máquina de per-
entre 81 y 285 herramientas, según los requerimientos y las foración horizontal tipo carnero (HBM), de gran tamaño,
configuraciones. Esta nueva matriz, que reduce drásticamente se encuentra también en construcción de Found du Lac.
el tiempo de manipulación de herramientas e incrementa la ca- La compañía presentó recientemente un nuevo con-
pacidad, proporciona alta capacidad de expansión y reduce el cepto de sistema de mecanizado para altos volúmenes
espacio ocupado por el equipo. de producción de cuadrantes para turbinas eólicas.
Contacte al proveedor: Código 302 Contacte al proveedor: Código 303

Máquinas de corte y soldadura

Centros de mecanizado y fresado Las máquinas de Winner
Maximart presentará un nivel Welding Equipments
tecnológico superior con su Incorporated están dise-
línea de fresadoras de con- ñadas para un ciclo de
sola en la etapa inicial de sus vida útil de servicio pe-
actuales centros de mecani- sado y larga duración. La
zado de alta velocidad. Cada tarjeta de control es pro-
máquina de Maximart ofrece ducida por medio de un
su máximo desempeño, re- procedimiento SMT para
flejo de la insistencia de Maxi- garantizar la alta calidad
mart en alcanzar la innovación tecnológica. Las de las máquinas. Estos
máquinas Maximart son ensambladas en una planta con equipos tienen también
atmósfera completamente controlada, garantizando aprobación CE y cumplen
que la exactitud de la máquina no se vea nunca afectada con la regulación IEC/EN 60974-1:2005, de forma que
por variaciones en la temperatura ambiente. Además, puede ser fácilmente usada en cualquier mercado. El in-
los equipos de medición 3D garantizan que todas las versor DC del tipo empleado en máquinas de soldadura y
piezas tengan la precisión adecuada y permiten obtener máquinas de corte tiene diversas funciones: es compacto y
resultados de la mayor calidad en todas las máquinas. El portátil; avanzada tecnología de inversor (MOSFET); alta
centro de mecanizado vertical (VMC) de alta velocidad eficiencia para el ciclo pesado (de hasta 85%-100%), di-
Maximart Rapid ofrece un mayor rango de aplicación, seño de protecciones contra sobrecorriente, voltaje y
ajustándose a aquellos que requieren mecanizado calor; ventilador de súper enfriamiento para protección
grueso y fino en una sola máquina. El Rapid, que com- contra calentamiento; ahorro de energía de 50%; tecnolo-
bina estas dos funciones en un solo equipo, permite re- gía SMT para PCBA que brinda estimabilidad y alta confia-
ducir el costo de la inversión de forma significativa. bilidad.
Contacte al proveedor: Código 501 Contacte al proveedor: Código 503

8 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

Contacte al proveedor: Código 4
 AVANCES TECMA

Centros de mecanizado horizontal modulares

La línea modular de centros de mecanizado horizontal equipo todoterreno. Diseñada para una alta flexibilidad
HMC 1250/1600, de MAG, tiene un nuevo husillo inclina- de aplicación, la máquina ofrece un máximo de 3000 mm
ble en el eje A de 180.000 posiciones para mecanizado de giro en la zona de trabajo, 2050 mm de capacidad en
horizontal de cinco ejes en piezas de gran tamaño para la altura y 7000 kg de capacidad de carga. Los principales
industria aeroespacial y energética. La línea componentes de la máquina incluyen la mesa en X, la
HMC1250/1600 incluye ahora seis opciones de husillo mesa en Z y la columna fabricados en fundición de hierro
que se ajustan a los requerimientos de mecanizado de dúctil, con paletas de 1250 x 1600 mm, y cabe-
propósito general o especializado. El nuevo husillo in- zal y carcasas de la mesa giratoria
clinable de 6000 rpm y 46 kW, une al husi- en fundición de hierro gris. El di-
llo de 10.000 rpm y 56 kW, al husillo de seño modular permite un amplio
alta velocidad de 24.000 rpm, al husillo rango de desplazamientos de má-
de alto torque de 2600 Nm quina, cargadores de entre 60 y
y 80 kW y a los dos husillos 120 herramientas y dos opciones
vivos (de 110 o 130 mm de de control. El nuevo centro de
diámetro). El husillo de alto mecanizado horizontal ofrece po-
torque es apropiado para tencias de husillo de entre 56 y
corte sobre titanio aeroes- 80 kW, 35kN de fuerza en el eje Z
pacial, mientras que los hu- y una mesa giratoria hidrostática de
sillos vivos amplían el alcance alta rigidez. La mesa de contorno de
del eje W hasta en 800 mm, para permitir 360.000 posiciones proporciona una pla-
el fresado de cavidades profundas de alta precisión taforma de trabajo rígida, mientras que el
con longitudes de herramienta más cortas, que garanti- robusto motorreductor sinfín corona con
zan una mayor precisión. Como estándar en el husillo vivo, mordaza mantiene de forma segura la posición de los
el software de compensación térmica en el eje Z de MAG ejes. La precisión en el posicionamiento de la mesa girato-
absorbe las deformaciones del husillo para mantener una ria es de 10 arcosegundos y tiene una repetibilidad de 5
estrecha tolerancia. La línea HMC 1250 está diseñada arcosegundos. La precisión de posicionamiento del husillo
para mecanizado de altas precisión y productividad en la inclinable es de 4 arcosegundos y tiene una repetibilidad
fabricación de piezas de gran tamaño en la industria aero- de 2 arcosegundos.
espacial, de generación de energía, bombas, válvulas, y Contacte al proveedor: Código 311

Contacte al proveedor: Código 5

10 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com
Contacte al proveedor: Código 6
 AVANCES TECMA

Centros de mecanizado para fabricación de engranajes

Los fabricantes de componentes para en-
granajes y engranajes cónicos han buscado
alternativas a los procesos tradicionales de
tallado con fresa madre para engranajes de
gran tamaño. Además, mejorar la flexibili-
dad de máquinas-herramienta se ha hecho
aún más importante puesto que muchos fa-
bricantes de engranajes no pueden depen-
der ya de máquinas-herramienta
dedicadas. Ellos requieren la capacidad y
flexibilidad típicas de un centro de mecanizado. En cooperación con Voith, uno de
los principales fabricantes de transmisiones en Alemania, Heller ha desarrollado
un proceso que mejora significativamente la productividad de las operaciones de
prefresado y fresado de engranajes llevadas a cabo en un centro de mecanizado
de cinco ejes. Ambas compañías han aplicado para una patente del proceso desa-
rrollado en conjunto. El proceso está dirigido a fabricantes de vehículos, máquinas
o componentes de máquinas que pueden usar un centro de mecanizado para pro-
ducción de engranajes más grandes, así como otras tareas de mecanizado. El fre-
sado de engranajes ha despertado recientemente el interés de algunos
fabricantes de máquinas-herramienta como una forma eficiente de aprovechar la
capacidad de un centro de mecanizado de cinco ejes para nuevas aplicaciones
más allá de aquellas típicas para estas máquinas. De acuerdo con Heller, el fre-
sado de engranajes proporciona una oportunidad ideal para usar todo el potencial
de sus centros de mecanizado de cinco ejes de su nueva línea de máquinas F. He-
ller encontró que los constructores tradicionales de máquinas para fabricación de
engranajes continúan concentrados en máquinas-herramienta de propósito es-
pecial y herramientas dedicadas para fabricación de engranajes; sin embargo, los
fabricantes de centros de mecanizado pueden proporcionar un mecanizado com-
pleto para un amplio rango de aplicaciones, así como soluciones para modela-
miento de engranajes mediante un software especial.
Contacte al proveedor: Código 308

Centro de mecanizado vertical

Romi Machine Tools, un fabricante de tor-
nos CNC, centros de producción para torneado
y centros de mecanizado presentó su centro
de mecanizado vertical D800AP en la sección
de energía y corte en la muestra IMTS. Romi
compartió el espacio con Siemens en el stand
E-4933. La máquina está equipada con un
control Siemens 828D. El D800AP mostró sus
habilidades de mecanizado al cortar una base
con los logos de Romi y de Siemens junto con
una placa con el nombre IMTS 2010, además de diferentes demos-
traciones de fresado en planta. La máquina estuvo equipada con fresas de
altas calidad y velocidad, y un cambiador de herramientas automático de
doble brazo para 30 herramientas. Romi es uno de los líderes mundiales en
fabricación de máquinas-herramienta y tiene una base instalada de más de
150.000 máquinas. La compañía fabrica máquinas-herramienta para corte
metálico y maquinaria para inyección de plásticos en su complejo de nueve
plantas y 1,5 millones de pies cuadrados en Santa Barbara d’Oeste, Brasil.
La fundición de Romi suministra piezas para su propia línea de máquinas-
herramienta, así como para otros clientes alrededor del mundo. La compa-
ñía atiende a los clientes de Estados Unidos desde su planta de Erlanger.
Contacte al proveedor: Código 305

Contacte al proveedor: Código 7 12 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 Un Saludo de Fab Masters por la
versatilidad del control Milltronics CNC.
“Acorta tu tiempo
p de aprendizaje
p j un
33
33%. Intercambia pprogramas
g y máquinas
q sin
pproblemas. Mantén fácilmente las tolerancias ppor
más de 5 millones de ppiezas. Así es como nosotros
mecanizamos más dinero. ¡Te toca a tí!”

a niza
ec
¡M sDine ro!
Má
Conozca la historia de Fab Masters, así como nuestra Visítenos en
completa línea de máquinas, controles y distribuidores, TECMA México
todos enfocados en el cliente, visitando: 8-11 Marzo del 2011
www.milltronics.net/FabMasters Booth 441
Contacte al proveedor: Código 8
NUEVO LEÓN, MX QUERÉTARO, MX VENEZUELA COLOMBIA EL SALVADOR Spindles and axes driven by:
Alttek Mex Machines Olymaq Rexco Tools Mayprod
www.alttek.com www.mexmachines.com.mx www.olymaq.com www.campostools.com www.corporacionmayprod.com

PUEBLA, MX PERU ARGENTINA COSTA RICA CHILE or

Maquinorte de Puebla JUFRARVP S.R.L. Defante Copre VMV Maquinaria
Tel: +52 (222) 237 5444 www.jufrarvp.com www.defante.com.ar www.copre.co.cr www.vmvmaquinaria.cl
 AVANCES TECMA

Centros de mecanizado vertical

Tecnología de bruñido de empalme de alta precisión
El nuevo proceso de bru- La línea de centros
ñido de empalme de Sun- de mecanizado ver-
nen permite obtener tical de alta
especificaciones de agu- precisión Ver-
jero que se ajustan al ta- tex, de Mitsui
maño medido de pines Seiki, ha
individuales, émbolos o crecido con
pistones que pueden tener la adición de
inconsistencias dimensio- una nueva
nales debido a los trata- máquina
mientos especiales de plateado o recubrimiento. Match Honning es más grande, la
una tecnología ideal para obtener ajuste de alta precisión entre piezas Vertex 750-5X.
que se ensamblan juntas en inyectores de combustible, bombas de En respuesta a los requerimien-
pistón, válvulas de cartucho y productos similares que tienen recubri- tos de sus clientes y al mercado de com-
mientos u otros tipos de tratamiento sobre piezas macho, que imposi- ponentes de alta precisión, la nueva
bilitan obtener un tamaño consistente de diámetro. Este proceso Vertex 750 ofrece los siguientes benefi-
elimina o reduce los inventarios en procesos requeridos cuando las cios para mecanizado de alto desem-
piezas deben organizarse por tamaño antes de ensamblarse para ob- peño: cubierta de trabajo con
tener un ajuste preciso. dimensiones de 750 mm, 800 mm y 700
Contacte al proveedor: Código 310 mm en los ejes X, Y y Z, respectiva-
mente; capacidad de carga de 500 kg
(1100 lbs); pequeña base de 2200 mm x
Sistemas de ventilación y refrigeración 3740 mm (87” x 147”); fundición traba-
Kolowa Ventilation Co., Ltd es un fabri- jada a mano para una precisión geomé-
cante de sistemas de ventilación y refrigera- trica extraalta; rápida velocidad de
ción en Taiwán establecido en 1966. Los desplazamiento de 48 m/min (1890
principales productos de la compañía son: pulg/min); tasa de alimentación de 20
ventiladores de 20”, 36”, 48” Y 200”, ven- m/min (787 pulg/min); trunnion inte-
tiladores de extracción, ventiladores, ca- grado que ofrece cuarto y quinto ejes
lentadores y sistemas de refrigeración con un tamaño máximo de pieza de tra-
para exportación y para el mercado local. bajo de 950 mm de diámetro y 650 mm
Kalowa es el principal fabricante de ventila- de alto; husillos de alta rigidez de 15.000
dores entre 20” y 200” en Taiwán. Con más de o 25.000 con conicidad tipo 40 o tipos de
45 años en el mercado, exporta sus productos a herramienta HSK63; acceso ergonómico
más de 40 países alrededor del mundo. La compañía para carga y operación, y CNC Fanuc 31i
cuenta con personal altamente calificado que está en capacidad de visitar con las más recientes funciones para
y asesorar plantas de manufactura, mejorando la circulación de aire e ins- contorneado de eje múltiple. De acuerdo
talando sistemas de ventilación. con Mitsui Seiki, la precisión de la línea
Contacte al proveedor: Código 507 Vertex compite con sus mejores equipos
de perforado de plantillas y ofrece el de-
sempeño de mecanizado de sus centros
Laminador de pernos de mecanizado de mayor tamaño. Las
El laminador de pernos con 3 aplicaciones típicas para este modelo in-
dados y 3 extractores de, cluyen componentes aeroespaciales,
Konfu Enterprise Co., Ltd, modelos, troqueles y otros elementos de
tiene dos modelos para corte alta precisión. Al igual que todas las má-
de piezas hasta de 5 mm de diá- quinas-herramienta de Mitsui Seiki, la
metro x 50 mm de longitud y Vertex 750-5X se ofrece con una amplia
hasta 12 mm de diámetro x 145 variedad de posibilidades y funciones
mm de longitud. Esta máquina para permitir opciones de mecanizado
está equipada con dispositivo más versátiles, junto con la tradición de
de seguridad de verificación automática, sistema de freno y embrague de la compañía de confiabilidad superior y
aire, banda transportadora e inversor para computador de 24 bytes. precisión a largo plazo.
Contacte al proveedor: Código 509 Contacte al proveedor: Código 307

14 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 AVANCES TECMA

Torno vertical de alta Nuevos productos de Jih-I Machinery en Tecma

precisión Dentro de las máquinas que la empresa taiwanesa Jih-I
Machinery presentará durante Tecma se destacan el cen-
tro de mecanizado CNC para perforado, roscado y fre-
sado; una máquina de aserrado
automática/semiautomática para corte de alumi-
nio y metales no ferrosos; una prensa hidráulica
para punzonado de agujeros y una máquina para
elaboración de puertas y ventanas.
Contacte al proveedor: Código 502

Rieles de seguridad para energía

Los rieles de seguridad para energía de
El nuevo torno vertical VTP-1000,
Kun Yee Industrial Ltd. son conducto-
de Fuji Machine America Corpo-
res eléctricos de diversos perfiles emple-
ration, lleva a cabo tareas de tor-
ados para suministrar tensión eléctrica a
neado pesado tan precisas que se
elimina el proceso de rectificado. sistemas móviles a lo largo de una ruta de
Con inclusión de la tecnología de desplazamiento que puede tener entre 3
husillos sin engranajes y estructura y 6 polos. Los rieles de seguridad para
ER-Slide, el VTP-1000 logra preci- energía se ofrecen para tecnología de
siones en el corte de contornos de electrificación con corrientes entre 60 A y
entre ±1 µm sobre componentes 200 A en vehículos y equipo de trans-
para engranajes y rodamientos de porte móvil. Otras aplicaciones comunes
hasta 40” (1 m) de diámetro exte- incluyen robots para manufactura, siste-
rior. Con el VTP-1000 son posibles mas de manejo de material, grúas y malacates, instalaciones de almacena-
redondeces de alta precisión sobre miento automatizadas y sistemas recuperación.
materiales de gran dureza (de Contacte al proveedor: Código 505
hasta más de 60 HR). Una amplia
variedad de funciones contribuye,
además, a la operación de alta pre-
cisión del VTP-1000. Los recepto-
res Twin Capto C6 garantizan una
rigidez óptima de la punta de la he-
rramienta, mientras que la mordaza ¿POR QUÉ ARRIESGARTE…
magnética elimina la distorsión … Cuando CITCO y los abrasivos de GARDNER
asociada a los métodos convencio- pueden darte la solución con un herramental
nales de sujeción de la pieza de tra-
que está hecho especialmente
bajo. Para lograr una alta
para tu aplicación
estabilidad térmica, las fuentes ex-
especifica?
ternas de calor son aisladas con cu-
biertas. También se ofrece un
enfriador refrigerante externo. Las t Ruedas de rectificado de Diamante y cBN t Reavivadores rotatorios de Diamante para ruedas de rectificado
elevadas precisiones en el acabado t Herramientas de corte e insertos PCD/PCBN t Reavivadores de Diamante para ruedas de rectificado
del VTP-1000 permiten tiempos de t Piezas de desgaste en PCD/PCBN t Abrasivos convencionales
fabricación 75% menores. Como
Contacte al proveedor: Código 9

una función opcional, los portahe-

rramientas pueden ofrecerse con
Productos de diamante y cBN Abrasivos
circuitos integrados que previenen
División de Cinetic Landis Corp.
los errores de desplazamiento y ve- 357 Washington Street, Chardon, Ohio 44024
rifican que el portaherramientas Tel: 1-440-285-9181 E-mail: [email protected]
esté en el lugar adecuado.
www.fivesgroup.com/tools Conduciendo el progreso
Contacte al proveedor: Código 309
Expo Manufactura Booth 1029

www.metalmecanica.com | Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 15

 MANUFACTURA ESBELTA

Del caos del taller de

trabajos al orden esbelto

>> Esta muestra de partes ilustra la diversidad

de trabajo que hace G&G cada año. Según su
volumen anual, las partes son clasificadas
como “corredoras”, “repetidoras” o “extrañas”.
Los principios clásicos de la
manufactura esbelta (lean
manufacturing) se toman MATT DANFORD
prácticamente como doctrina, pero
los beneficios pueden ser esquivos
para fabricantes que producen una
eff Gleich estaba frustrado. Era el año 2007 y Gleich había hecho
gran variedad de partes en bajos
volúmenes. Este taller tomó una
estrategia diferente a la esbelta,
apoyada por software que ayudó a
J todo lo que él pensaba que debía hacer para implementar los prin-
cipios de la manufactura esbelta; habían pasado dos años desde su
regreso a The G&G Manufacturing Company, un taller de trabajos
fundado por su abuelo, Kurt Gleich. Un programa Kaizen estaba andando,
los equipos de alistamiento habían sido puestos en sitio para mejorar los
identificar patrones más eficientes tiempos operativos de husillo, y el 5S y otros programas de esbeltez ha-
bían ayudado a identificar y reducir desperdicio. Sin embargo, el taller se
para las rutas de parte con base en había golpeado contra una pared cuando se trató de continuar con las
la disposición de máquinas. ganancias de eficiencia logradas al principio de esta jornada de manufac-

16 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 MANUFACTURA ESBELTA

tura esbelta. “Parecía que hubiésemos

dado un paso hacia adelante sólo para
dar otro paso atrás”, recuerda Gleich.
Recuperarse de la caída requería
dos puntos de vista clave sobre la na-
turaleza de la manufactura esbelta y
cómo aplica al taller de trabajo, en
oposición a los ambientes de produc-
ción (Toyota es el ejemplo clásico). Pri-
mero fue el entendimiento de que la
vasta mayoría de prácticas esbeltas,
generalmente aceptadas, están dise-
ñadas para optimizar el flujo, es decir,
cómo se dirige el producto a través de
la operación de manufactura. Segun-
do, y el más crítico, fue darse cuenta
de que la forma más efectiva de suavi-
zar el flujo en una operación de bajo
volumen y variada es organizar los tra-
bajos en familias de proceso más que
en familias de partes.
Armado de estas nociones y con una
>> Esta celda híbrida permite que un trabajo pequeño del taller de torneado y fresado fluya hacia dentro o hacia
herramienta de análisis con software fuera en cualquier punto, según el trabajo. Incluye varias máquinas del mismo tipo, todas ubicadas en un es-
que ayudó a identificar patrones en las pacio compacto. Esto minimiza el tiempo de recorrido y ayuda a asegurar que una máquina esté abierta si
otras permanecen ocupadas.
rutas de trabajo, G&G logró mejoras
en productividad y tiempos totales de
25% y 50%, respectivamente. Por su-
puesto, era más fácil decir que hacer
la implementación de lo que Gleich
llama “celdas de flujo flexibles” y
otras estrategias asociadas con esta
idea de esbeltez. De la misma forma,
los puntos de vista descritos arriba no
surgieron de su cabeza espontánea-
mente. El siguiente es un breve repaso
de la evolución del pensamiento de es-
beltez de G&G, los retos que enfrentó
y el software que apalancó su trans-
formación en un modelo ejemplar de
cómo lo esbelto puede ser adaptado Rectificadoras sin centro LANDIS CINCINNATI
a un ambiente de taller de trabajos. Su puerta a la precisión
Las rectificadoras Landis Cincinnati son su mejor opción para
obtener precisión, productividad y rentabilidad en procesos de
producción sin centro.
La jornada
Desde metales convencionales hasta metales duros y difíciles de rectificar
de miles de kilómetros… como carburo de Tungsteno, Titanio, Acero Inoxidable, Hafnio y PCD –
…comienza con un solo paso, como Ningún otra rectificadora puede igualar Viking and RK series
en su rigidez, su poder de programación, versatilidad y la
reza el dicho, y G&G ha recorrido un precisión en su desempeño. Además, los usuarios alrede-
largo camino desde sus primeros dor del mundo valoran el soporte que ellos reciben de
Cinetic Landis, en cuanto a aplicaciones de ingeniería,
pasos tentativos hacia la implementa-
Contacte al proveedor: Código 10

integración del sistema, instalación, entrenamiento y

ción de la manufactura esbelta en servicio.
Comience por visitarnos en www.fivesgroup.com/landis
1998. Ese año, un buen cliente reco- Teléfono: 1-301-797-3400 o escríbanos a [email protected]
mendó al papá de Gleich, el señor Kurt Cinetic Landis Corp.
Gleich II, propietario y presidente de la Fabricantes de rectificadoras LANDIS Cylindrical, LANDIS
compañía en ese tiempo, un libro lla- CINCINNATI sin centro y LANDIS GIUSTINA de doble disco
mado Pensamiento Lean, de James T. www.fivesgroup.com/Landis Conduciendo el progreso
Womack y Daniel T. Jones. Era funda-

www.metalmecanica.com | Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 17

 MANUFACTURA ESBELTA

Realizar esa mezcla dinámica de tra-

bajos presenta un gran número de
problemas en la implementación de la
manufactura esbelta, que sería com-
pletamente extraño para una opera-
ción grande del tipo ensamble. Mu-
chas partes comparten relativamente
pocos recursos de mecanizado. Los
cambios de diseño son comunes, la
demanda fluctúa y los contratos pue-
den cambiar de un año a otro. Las fe-
chas de entrega, los tamaños de lote,
los requerimientos de equipos y los
tiempos de ciclo también son alta-
mente variables. Como resultado de
estos y otros factores, las celdas dedi-
cadas, las ayudas visuales Kanban que
“halan” la producción y otras prácti-
>> Incluso en un taller como G&G, los recursos dedicados se justifican para partes producidas en volumenes su-
ficientemente altos durante el año. Compuesta de un centro de mecanizado vertical (VMC), de Miyano y Mori
cas diseñadas para el flujo continuo,
Seiki, asi como de un torno de Intertech,esta celda tradicional con forma en ‘U’ esta dedicada unicamente a los simplemente no se trasladan con faci-
“corredores” de G&G.
lidad a este ambiente.
mentalmente una exigencia a “vuél- tenían en mente cuando desarrollaron No hay duda de que muchos talleres
vase esbelto o busco otro proveedor”. su famoso sistema de producción en de trabajos han divagado en sus es-
“Papá tiró el libro en mi escritorio y el despertar de la segunda Guerra fuerzos por ser esbeltos. Esto no sig-
dijo: ‘¡Necesito que leas esto y bus- Mundial para suavizar la producción nifica que la filosofía central de es-
ques cómo podemos hacerlo!’”, re- de automóviles. En lugar de ello, el Sis- beltez —mejorar la eficiencia alejando
cuerda Gleich. tema de Producción Toyota (TPS), que todos los procesos o prácticas que no
Después de leer el libro, Gleich juntó forma la base para mucho del pensa- agregan valor al cliente— no apliquen
algún material de capacitación y arre- miento esbelto de hoy, está enfocado al taller de trabajos. En lugar de ello, el
gló el inicio de la jornada esbelta del hacia grandes plantas de ensamble de- asunto es una falta de métodos bien
taller. G&G se apartó de hacer depar- dicadas al procesamiento, con altas definidos para implementar esa filo-
tamentos de máquinas y otros equi- producciones, de un número relativa- sofía en una operación variable de
pos por tipo, y se movió hacia sus mente limitado de partes o familias de bajos volúmenes.
primeras disposiciones celulares. El ta- partes. En contraste, un taller de tra-
ller logró algunos beneficios, pero al bajos típico trata de ser “todas las
final su compromiso con la esbeltez se cosas para toda la gente”, dice Gleich. Mapeo del ADN
debilitó. Las nuevas celdas, organiza- Eso es cierto de alguna forma para del taller de trabajos
das para completar trabajos específi- G&G, que atiende una amplia varie- Shahrukh Irani, profesor asociado en el
cos tan eficientemente como fuera dad de industrias con partes de todos Departamento de Ingeniería de Siste-
posible, carecían de la flexibilidad re- los tamaños y formas, desde sus ins- mas Integrados de la Universidad del
querida para acomodar los inevitables talaciones de 30.000 pies cuadrados Estado de Ohio, ha intentado cambiar
cambios en la demanda y en la mezcla en Cincinnati, Ohio. Los materiales eso. Un proyecto reciente en su inves-
de productos del taller. Si un contrato mecanizados aquí incluyen acero y tigación de manufactura esbelta en ta-
no era renovado, la celda se volvía inú- acero inoxidable; aleaciones más lleres de trabajos fue el desarrollo de
til y debía ser fragmentada. duras como titanio e inconel y cobre, un Kit de Herramientas de Análisis y
bronce y plástico, por nombrar unos Simplificación de Flujo de Producción
pocos. Además de un arreglo de fre- (PFAST). El PFAST es una biblioteca de
La diferencia sadoras, tornos, centros de mecani- programas de software diseñados
en el taller de trabajos zado y máquinas de tornillo, el taller para evaluar y simplificar los flujos de
Estos esfuerzos iniciales con la pro- aloja equipo usado para procesos se- material, que ayuda a los fabricantes a
ducción celular ilustran la dificultad de cundarios tales como rectificado, la- desarrollar familias de partes y grupos
aplicar una estrategia de prácticas es- peado y afilado. La compañía produce de máquinas.
beltas “que ajuste a cualquier talla”. aproximadamente 1000 partes dife- En un taller de trabajos, puede pa-
Una operación variada de bajos volú- rentes en tamaños de lote, que van recer que dos partes no se parecen en
menes, como la de G&G, no es exacta- desde cientos hasta miles para más de función de cómo ellas siguen a través
mente lo que los ingenieros de Toyota 120 clientes regulares. de la cadena de proceso. Sin embargo,

18 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 MANUFACTURA ESBELTA

al final, todas se mueven en un nú- críticas para hacer y entender el im- de trabajo en las máquinas del taller
mero relativamente limitado de esta- pacto de los cambios. Los programas —cada una de las cuales es responsa-
ciones de trabajo. El PFAST ayuda a de reducción de alistamiento y la or- ble por diferentes trabajos—, tendían
identificar patrones comunes en estas ganización 5S contribuyeron aún más a cambiar con la demanda.
rutas. Acoplado con datos relativos a a la eficiencia. Al principio, todo esto Gleich recuerda observar al tablero
la frecuencia de un trabajo, su volu- se pagó con grandes tiempos. “Mi de programa, pensando que debía
men y los ingresos que genera, estos mandato era ‘10 años en 2’. Necesitá- existir algo sencillo, un denominador
patrones ayudan a los fabricantes a di- bamos recuperar 10 años de andar con común para todos los trabajos del ta-
señar configuraciones eficientes del dudas sobre la esbeltez, que corrían ller, que proveería la base de unas
taller, que facilitan el flujo óptimo y para ser relevantes”, apunta Gleich. rutas más eficientes de las partes. De
priorizan el trabajo más importante. Durante ese período, la productividad repente tuvo la percepción de que qui-
Gleich da crédito a esta herramienta se incrementó 20%, los tiempos tota- zás el negocio no era tan complicado e
de software para ayudar a G&G a so- les se redujeron 40% y los desperdicios impredecible, después de todo. De
brepasar un gran obstáculo en su jor- y reprocesos bajaron a la mitad. hecho, la operación completa podía
nada de esbeltez. Sin embargo, él Sin embargo, por el otoño de 2007, ser reducida a más o menos ocho flu-
nunca habría conocido al doctor Irani el taller había alcanzado casi una me- jos de proceso centrales, que involu-
o descubierto el PFAST de no haberse seta. Después de estas significativas craban varias secuencias de fresado,
dado cuenta de por qué el taller nece- ganancias iniciales, la productividad torneado y similares. En lugar de or-
sitaba tal herramienta. Así, cuando se había subido sólo 2%. Como se men- ganizar miles de trabajos diferentes en
lleva a su esencia, la esbeltez es real- cionó, todo regresaba al flujo. Regis- miles de familias de partes, ¿no sería
mente toda sobre flujo. Si un taller de trar métricas y suavizar procesos más eficiente organizar el trabajo de
trabajo fuese un organismo vivo, las hacían poco para alivianar las incon- acuerdo con los comparativamente
rutas de parte serían su ADN —la hue- sistencias y los cuellos de botella que pocos procesos de mecanizado que se
lla genética para saber cómo fun- resultaban del hecho de que las cargas requerían para producirlos?
ciona—. Enfocar las operaciones en
este nivel básico es imperativo para
cambiar el arreglo esencial del taller y
sacar lo máximo de la esbeltez. Sin op-
timizar rutas, un taller sólo puede ir
tan lejos como puedan ser útiles las es-
trategias alternativas para aumentar
la eficiencia.

Lograr una epifanía

Por supuesto, Gleich llegó a esta con-
ciencia por el camino duro. Cuando
conoció a Irani en la Conferencia
Anual de Esbeltez para Talleres de Tra-
bajos de OSU, en noviembre de 2007,
el taller había perseguido la esbeltez
de una y otra forma por cerca de una
década. Luego de fallar con la confi-
guración celular en los noventa, esos
esfuerzos comenzaron de nuevo a
principios de 2005, cuando Gleich re-
gresó al negocio de su familia, des-
pués de trabajar como emprendedor
Contacte al proveedor: Código 11

punto com, para dirigir los esfuerzos

por la esbeltez.
Un año después, la compañía con-
trató a un consultor externo de Defi-
nity Partners para asistir con la
implementación de un completo sis-
tema Kaizen. Por primera vez co-
menzó a registrar y revisar métricas

www.metalmecanica.com | Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 19

 MANUFACTURA ESBELTA

qué partes son de alta cantidad/altos

retornos, cuáles son baja cantidad/alto
retorno, y así. Cada grupo amerita una
configuración y una estrategia de ma-
nufactura diferentes.
Entonces, el PFAST usa una serie de
algoritmos para comparar las secuen-
cias de ruta de cada parte en la mues-
tra. El software forma grupos de
partes que comparten rutas similares,
en familias de proceso potenciales;
estas partes podrían ser producidas
más eficientemente al colocalizar
ciertas máquinas o estaciones de tra-
bajo en una configuración celular. Los
reportes que genera el PFAST de este
análisis sugieren si un taller estaría
mejor con una configuración celular
tradicional o con una configuración
>> Wayne Reeves, quien ha desempeñado alistamientos en las máquinas de tornillo de G&G durante 26 años, celular híbrida (más sobre esto,
aparece frente a un tablero 5S implementado después del proyecto de esbeltez del taller con Definity Part-
ners en 2005. G&G quiso asegurar que los esfuerzos por la esbeltez fuesen dirigidos desde abajo hacia arriba
abajo). Si hay un traslapo significativo
en lugar de arriba hacia abajo. Con esa filosofía, Reeves y otros empleados usan estos tableros para docu- entre celdas potenciales, y si ese tras-
mentar desperdicios, tiempos muertos y otros asuntos, los cuales son discutidos después por la gerencia en lapo involucra máquinas costosas que
reuniones semanales.
deberían compartirse entre ellas, las
Gleich pensó que sí. Pero aún des- primavera, el taller había implemen- celdas híbridas son probablemente la
pués de ingresar las rutas para unas tado PFAST y comenzó el proceso de mejor opción. Este es típicamente el
100 partes en una hoja de cálculo de organizar sus máquinas en celdas de caso para talleres de trabajos varia-
Excel —un esfuerzo dispendioso, por flujo híbridas para asegurar rutas efi- dos de bajos volúmenes, como era
decir lo menos— tuvo la dificultad de cientes de sus diversas partes. El para G&G.
determinar la mejor forma de organi- PFAST ayuda a priorizar los trabajos
zar las máquinas en el taller de traba- más importantes, segmenta esas par-
jos. Mientras que había ganado un tes en familias de proceso y da una Enfoque en el valor
mejor entendimiento de las cargas de serie de reportes que ayudan en el de- Sin embargo, algunos trabajos en G&G
trabajo variables en cada máquina y sarrollo de una configuración de taller ocurren con suficiente frecuencia para
cómo fluyen las partes entre máqui- eficiente. El primer paso es ingresar ameritar su producción en una celda
nas, identificar similitudes entre tan- los datos necesarios, incluido el nú- tradicional con forma en U. Por ejem-
tas rutas diferentes parecía una tarea mero de cada parte, la secuencia de plo, una celda como tal, mostrada en
insuperable. ruta, la cantidad de producción anual y la página 18, está dedicada a la pro-
los retornos anuales. ducción de un componente forjado en
En un caso como el de G&G, que in- hierro de alto silicio para la industria
Descifrar la mezcla de producto volucra un gran número de trabajos di- de ferrocarriles. Partes como esta, que
Eso fue en agosto de 2007, tres meses ferentes, el PFAST analiza una muestra involucran normalmente 35 semanas
antes que Gleich atendiera la confe- representativa que prioriza el trabajo por año o más de tiempo de produc-
rencia de OSU sobre esbeltez en talle- más importante, contrario a la mezcla ción, se clasifican como “corredoras”.
res de trabajos, donde conocería al completa. Para ayudar a seleccionar Sin embargo, las corredoras son
doctor Irani, un moderador en el tal muestra, el software segmenta la raras en G&G. Los trabajos en el otro
evento de tres días. Después de eso, mezcla de partes a través de un pro- lado del espectro, conocidos como
Gleich se convenció de que estaba en ceso conocido como Análisis PQ$, “extraños”, se caracterizan por una
la ruta correcta con su idea de familias donde ‘P’ representa la parte, ‘Q’ la demanda errática e impredecible y no
de proceso. “La presentación de Irani cantidad de producción anual y ‘$’ los son aptos para invertir grandes es-
aclaró todo en mi mente, y realmente retornos anuales. Cada parte es mos- fuerzos en aumentar la eficiencia. La
nos entendimos”. trada en su posición apropiada en un columna vertebral del trabajo del ta-
La relación pagó sus dividendos. En diagrama de dispersión, que grafica ller —y el foco principal de sus esfuer-
febrero de 2008, Irani visitó G&G va- cantidad a lo largo del eje X y retornos zos por la esbeltez— son los “re-
rias veces para evaluar la operación y a lo largo del eje Y. Al dividir el dia- petidores”, trabajos cuya demanda es
conducir seminarios de esbeltez. En la grama en cuatro cuadrantes se revela más o menos regular, pero no lo sufi-

20 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

Contacte al proveedor: Código 12
 MANUFACTURA ESBELTA

cientemente periódica para justificar Una clase diferente de celda

celdas dedicadas. El resultado final de los esfuerzos de
Los repetidores constituyen la ma- G&G para suavizar el flujo fue la im-
yoría de la muestra de partes que G&G plementación de configuraciones ce-
seleccionó con la ayuda del Análisis lulares híbridas. Este arreglo combina
PQ$. Las celdas híbridas del taller, or- la flexibilidad de una configuración de
ganizadas alrededor de las rutas de proceso, en la cual las máquinas de
parte más frecuentes en la muestra, tipos similares se agrupan juntas, con
estandarizan el proceso para producir los tiempos de producción bajos y los
estos trabajos. El hecho de que G&G niveles de trabajo-en-proceso de con-
enfatizara en mejorar el proceso para figuraciones celulares dedicadas. La
los repetidores ilustra un punto clave: idea es lograr las ventajas de producir
la muestra seleccionada por análisis en celdas familias de partes identifica-
PFAST debería consistir en partes que das por PFAST, mientras se mantiene
representen el mayor valor para el ta- también la flexibilidad con tipos de
ller. Cualquier cambio de configura- máquinas compartidas cerca la una de
ción debería dirigirse a suavizar la la otra. La operación de G&G contiene
producción de partes que generan la seis de estas celdas flexibles, cada una
mayor rentabilidad. “Algunas veces, arreglada para una familia de proceso
>> Además de una colección de geometrías y tama-
las prácticas esbeltas pueden forzarlo ños de partes, G&G compite con el reto de meca- separada identificada por PFAST.
a usted a hacer todas las cosas correc- nizar materiales que van desde plástico hasta Una celda como tal, usada para tra-
todo tipo de metales y aleaciones.
tas alrededor de todo el material inco- bajo de fresado y torneado de tamaño
rrecto —dice Gleich—. No es sólo la lógica falla al no tener en cuenta el mediano a grande y de mayor valor
esbeltez, se trata de manejar un ne- hecho de que la muestra seleccionada para G&G, es quizás el mejor ejemplo.
gocio y proveer una oferta compe- de trabajos de alto valor representa La diferencia más obvia entre esta
tente al mercado”. normalmente una porción despropor- celda y sus hermanas dedicadas más
Visto por encima, basar la configu- cionada tanto del volumen total de comunes, es que la celda no tiene la
ración de las instalaciones sólo en una producción como de los retornos to- forma de una ‘U’. En su lugar, consta
porción de la mezcla total de produc- tales. Ese fue el caso en G&G. Más de dos líneas paralelas de máquinas,
tos parece ir en contra de la intuición. aún, los productos no incluidos en la cada una con equipo idéntico (en
Si se compararan las rutas de todas muestra podían tener rutas similares todo, la celda contiene dos VMC
las partes, ¿no resultaría en una confi- o idénticas a las de sus primos de opuestos y dos tornos opuestos, y la
guración general más eficiente? Esta mayor prioridad. familia de proceso comparte un solo

Contacte al proveedor: Código 13

22 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com
 EL TIEMPO ES DINERO.
OBTENGA EL MÁXIMO DE AMBOS.

El torneado y fresado de piezas complejas en una sola máquina reduce considerablemente la

manipulación de las piezas, aumenta el rendimiento y mejora la precisión.

Presentamos el nuevo centro de torneado de doble husillo Haas DS-30Y con eje Y integrado,
herramientas vivas, eje C, y una serie de nuevas mejoras. Todo esto a un gran precio.
Contacte al proveedor: Código 14

Ingenio típico de Haas.

ECO CNC Haas Automation I HaasCNC.com | Hecho en USA
Innovación Simple de Haas.

H aas F act ory O ut let Chile

México Santiago, 56 25 550 214
Argentina
Buenos Aires, 54 11 4521 2001 Ciudad de México, 52-55-5565-9008 Central America Peru
www.haascnc.com.ar Monterrey, 52-81-8145-0473 Honduras, 504 237 4360 Lima, 51-1-275-0649
Guadalajara, 52-33-3810-2403 www.corporacionsigma.com www.cncperu.com
Brasil Querétaro, 52-442-215-8829
Curitiba, 55 41 3074-2000 Tijuana, 52-664-634-1937 Colombia Venezuela
São Paulo, 55 11 5515 9298 León, 52-477-712-4551 Bogotá, 57-1-627-7629 Caracas, 58-212-963-0684
www.haasbrasil.com.br www.haas.com.mx www.emsatcnc.com www.dwcnc.co
 MANUFACTURA ESBELTA

HMC). En vez de estar agrupadas, torno a la fresadora, mientras otra

como en el caso de la mayoría de puede hacerlo de la fresadora al
celdas dedicadas, las máquinas torno. Si una de esas máquinas está
están suficientemente separadas ocupada, la parte puede ser proce-
para permitir el flujo hacia dentro sada en la máquina idéntica del
y hacia fuera en varios puntos. lado opuesto de la celda. Permitir
La lógica detrás de este diseño es que los trabajos entren a la celda
evitar el conjunto de puntos de en- en cualquier punto, fluyan hacia un
trada y salida, común a la mayoría lado o hacia otro y crucen la isla
de celdas. Esto permite suavizar la como sea necesario, ayuda a ase-
producción de varias partes que gurar una producción oportuna y
comparten rutas similares —no ne- eficiente de una variedad de partes
cesariamente idénticas—. Por con sólo una cosa en común: los
ejemplo, una parte puede fluir del procesos usados para producirlas.

Más allá del flujo

Organizar partes en familias de proceso e implementar celdas híbridas para

suavizar las rutas ha transformado fundamentalmente el negocio de G&G,
y no hay razón para que otros fabricantes por contratos no puedan seguir
estrategias similares de implementación de la esbeltez. Sin embargo, mien-
tras que la optimización de flujo es la base de la manufactura esbelta en ta-
lleres de trabajos, mayores ganancias de eficiencias están disponibles para
los talleres que desean dar el siguiente paso, dice Andy Glaser, de Ellison
Technologies (West Chester, Ohio).
Glaser dice que el siguiente paso es la automatización. A primera vista, la
automatización puede ser benéfica sólo para partes similares producidas
en grandes cantidades. Glaser anota que —de forma similar a la manufac-
tura esbelta— este no es necesariamente el caso. La implementación puede
ser diferente que en una operación grande tipo ensamble, pero las metas
esenciales de los procesos automatizados se siguen aplicando. “La auto-
matización no tiene que ser un robot de seis ejes —explica—. Puede ser
cualquier cosa que limite la intervención del operador, como incorporar son-
deo de partes en un proceso de mecanizado, cambiar una fijación de manual
a hidráulica o instalar un alimentador de barras a un centro de torneado exis-
tente, por nombrar unos pocos ejemplos”.
Sin embargo, enfatiza que el flujo debería ser el primero. Automatizar un
proceso proveería un beneficio limitado si ocurriese un cuello de botella du-
rante la jornada de una parte hacia o desde esa etapa en su producción. En
otras palabras, una vez un taller ha suavizado el flujo de sus partes, puede
identificar esas tareas manuales, como desbarbado, soldadura, medición y
similares, que podrían constituir buenos candidatos para la automatización.
Otra opción puede ser incorporar máquinas-herramienta multipropósito
para combinar operaciones desarrolladas en máquinas separadas.
Como Gleich en G&G, Glaser conoció a Irani en una de las jornadas anua-
les de esbeltez para talleres de trabajos de OSU. Él terminaría colaborando
con Irani a incorporar sus ideas, en futuras conferencias, sobre la imple-
mentación de automatización como un paso siguiente para optimizar el flujo.
Quizás de mayor significado, Glaser se esforzó por traer el mensaje de ma-
nufactura esbelta para talleres de trabajos, a los clientes, mediante su rol
en Ellison, que distribuye y sirve equipo de Mori Seiki y Fanuc Robotics. Esto
se hizo para mantener un principio clave que guía el negocio del distribuidor.
“Ellison está comprometido en educar a los fabricantes sobre estrategias
para mejorar la productividad antes de venderles nuevos equipos —dice—
. Una vez ellos reciben el mensaje fundamental, entonces hablamos sobre
nuevos equipos y automatización”.

Contacte al proveedor: Código 15 24 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

Contacte al proveedor: Código 16
 MANUFACTURA ESBELTA

Otro ejemplo se muestra en la figura de proceso existente. Con esto en

de la página 17, que indica una celda mente, la compañía ha buscado ense-
para trabajos de torneado y fresado ñar a su fuerza de ventas cómo evaluar
más pequeños. Esta celda consta de los trabajos potenciales a la luz del sis-
dos tornos alimentados por barra en tema esbelto que ha implementado.
cada extremo, con una máquina fre- Además de ayudar a desarrollar una
sadora y un torno de mandril en la cotización apropiada, esto puede man-
mitad. De forma similar a la celda “es- tener las celdas alimentadas con tra-
pejo” descrita arriba, el trabajo puede bajo que seguramente tiene el precio
entrar y salir de cada lado, y una gran correcto para el cliente y el margen de
variedad de miniceldas puede crearse rentabilidad adecuado para G&G, in-
según la demanda. El tener múltiples cluso cuando cae la demanda de tra-
tipos de las mismas clases de máqui- bajos en ciertas familias de proceso.
nas ayuda a asegurar que otras opcio- Por supuesto, esto también asegura
nes estén disponibles si una máquina que el taller se arraigue con trabajos
permanece ocupada. “Sea que este- que puede producir con una ventaja
mos torneando o fresando, están or- competitiva, mientras que provee la
ganizadas para que las partes fluyan flexibilidad para perseguir una mezcla
entre cada máquina en el área, con diversa de trabajos. “Entre más tra-
una mínima cantidad de parada del bajo encontramos que podemos pro-
trabajo”, dice Gleich. ducir exitosamente en estas celdas,
mejor —dice Gleich—. Conózcase. Es
>> No es accidente que el letrero mostrado aquí sea muy importante ser buenos en ‘no’ co-
Cotizar inteligentemente liviano y fácil de mover; tampoco que la estructura
tizar y rechazar trabajos que no se
de atrás esté sobre ruedas. Esto ilustra la flexibi-
Organizar celdas híbridas alrededor lidad de las celdas híbridas de G&G, lo cual facilita ajustan, esto nos mantiene enfocados
de familias de proceso, con base en que el trabajo fluya hacia dentro y hacia fuera en en lo que hacemos mejor”.
cualquier punto, según los requerimientos de un
las similitudes de las rutas de partes, trabajo dado.
ha llevado a mejoras en el tiempo © 2011. Modern Machine Shop. Derechos reservados.
© 2011. Metalmecánica Internacional. Derechos reser-
total entre 40% a 50% y mejoras de Eso porque las celdas híbridas de vados sobre la versión en español.
productividad entre 20% y 25%, según G&G son suficientemente flexibles
el trabajo. Sin embargo, la reorgani- para producir una gran variedad de > Sobre el autor
zación esbelta de G&G ha incluido partes, como lo evidenciaron los be-
Matt Danford es editor asistente de la revista
también varios beneficios intangi- neficios ya logrados en el trabajo pa- Modern Machine Shop, del grupo editorial Gardner
bles. Un primer ejemplo es el hecho sado y actual. Considerando el limitado Publications con sede en Cincinnati, Ohio, E.U.
de que el taller tiene mayor seguri- número de operaciones de mecani-
dad de poder producir trabajo que zado alrededor de las cuales se basan [ Usted también puede ver este artículo en ]
entra tan eficientemente como los estas celdas, cualquier trabajo nuevo www.metalmecanica.com
En Búsqueda Global digite: mm1101esbelto
trabajos largos. probablemente ajustará en una familia

Contacte al proveedor: Código 17

26 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com
LO IDEAL
EN MATERIAL DE CORTE.
MÁXIMA DUREZA.
MÁXIMA RESISTENCIA.

Introduciendo el
¡Los beneficios del CVD y PVD en un solo grado!
€La nueva tecnología en recubrimiento CVD ofrece resistencia a las
altas temperaturas y propiedades de resistencia que antes sólo se
encontraban en el PVD.

Ahora disponible en el grado WKP35S con el inserto octagonal

Walter Valenite de la familia de cortadores 4080.
Si usted fresa acero o fundición, puede obtener
menores costos de manufactura:

€Hasta 80% más de vida útil en fresado con

refrigeración frente a su actual grado.
€Hasta 30% más de vida útil en fresado en seco
frente a su actual grado.
€20% más de velocidad de corte; ¡sólo córralo más
rápido!
ƒDINERO EN SU BOLSILLO...
¡SIN PREOCUPACIONES POR EL MECANIZADO!

El fin de una era de mecanizado.

Es el tiempo de Tiger.

Llámenos hoy para obtener su ventaja

competitiva al: +52 (844) 450 3500 /
01 (800) 248 8256

Walter Mexico
Saltillo, Coahuila Mexico
+52 (844) 450-3500
[email protected]
www.walter-tools.com/us
Contacte al proveedor: Código 18
 MECANIZADO DE AUTOPARTES

Ford se beneficia
>> La planta Van
Dyke de Ford
usa cortadores
de última
tecnología,
como parte de

del MQL en
su estrategia
MQL dirigida a
minimizar los
tiempos de
ciclo para los
componentes
de transmisión.

diferentes formas
Un mecanizado limpio usando de los empleados que trabajan allí. Sospecho, sin em-
bargo, que la planta de Sterling Heights, Michigan, no
una cantidad mínima de lubricante se había percatado que cambiar la forma de refrigerar
ha permitido que la planta y lubricar la herramienta de corte y la pieza de trabajo
de transmisión Van Dyke, de Ford, durante el mecanizado, tendría un efecto tan impac-
tante y en cadena para su proceso de manufactura a
se vuelva mucho más eficiente gran escala, más allá de las ventajas mencionadas.
y efectiva en la manufactura Cambiar a MQL con el fin de mecanizar tres tipos de
componentes de aluminio para la línea 6F de trans-
de transmisiones automáticas misiones de potencia a la rueda delantera, ha au-
de seis velocidades. mentado finalmente la flexibilidad y eficiencia de la
planta y le ha permitido adaptarse con mayor rapidez
a las cambiantes demandas del mercado de hoy para
diferentes tipos de vehículos. También llevó el meca-
DEREK KORN nizado “hacia el espacio abierto”, de modo que pudo
localizarse más cerca del área de ensamble de trans-
misiones y minimizar el desgastante recorrido de las
partes a lo largo de las facilidades.
a planta de transmisión Afortunadamente para mí, tuve la oportunidad de

L Van Dyke, de Ford, imple-

mentó la lubricación con
cantidades mínimas (MQL
por sus siglas en inglés), por las
mismas razones principales
ver cómo la organizada planta de Van Dyke utiliza los
beneficios del MQL durante una visita este verano. Allí
observé que los esfuerzos en MQL de la planta han
madurado en los años pasados, y que se ha vuelto
más experta en el mecanizado casi en seco.
que lo han hecho otros fa-
bricantes. MQL disminuye
costos de mecanizado al La tecnología del MQL
eliminar no sólo el gran vo- En pocas palabras, el MQL da una cantidad muy pe-
lumen de refrigerante queña de refrigerante al filo de corte en forma de una
usado en operaciones hú- niebla de aceite o aerosol, en oposición a las técnicas
medas convencionales, tradicionales de inundar la pieza de trabajo y la herra-
sino también todo el mienta con un volumen sustancial de refrigerante lí-
equipo auxiliar y la quido. Sólo una pequeña cantidad de ese aerosol se
potencia eléctrica deja en las virutas, la pieza de trabajo y la máquina du-
necesaria para man- rante la operación de corte. Sin embargo, es nada pa-
tener un gran sis- recido a lo que pasa cuando el corte está inundado en
tema central de refrigerante.
refrigeración. MQL Van Dyke no fue la primera planta de transmisión
crea, además, un Ford en implementar esta solución alternativa para re-
ambiente de manu- frigeración. En 2002, la planta de Livonia, Michigan,
factura más limpio y comenzó a probar el mecanizado con MQL en cuer-
seguro, lo cual be- pos intrincados de válvulas, que servían como centros
neficia la salud tanto de control hidráulico para transmisiones automáticas,
del equipo usado en el tales como las 6F de seis velocidades. Las pruebas
taller de trabajo, como concluyeron que los cuerpos de válvulas mecanizadas
28 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com
 MECANIZADO DE AUTOPARTES

con MQL podían ser producidas en o caja de husillo motorizado para permitir
sobre especificación de precisión y aca- una entrega efectiva del aerosol a través
bado, de modo que la planta siguió ade- de las herramientas. El CNC de la máquina
lante e instaló una celda consistente en se comunica directamente con el subsis-
HMC de motor lineal MAG Powertrain Ex- tema MQL para ajustar una válvula dosi-
Cell-O XHC 241. En ese tiempo, las máqui- ficadora y entregar la cantidad apropiada
nas de cuatro ejes ofrecían para la planta de lubricante con la duración adecuada
el sistema de MQL más avanzado dispo- para una operación particular (específi-
nible. La instalación de esas máquinas, di- camente, un parámetro en el programa
señadas para entregar refrigerante en de parte varía la cantidad y duración de
aerosol a través del husillo y la herra- cada entrega de lubricante). El lubricante
mienta, se completó en 2005. Una celda se combina con aire para formar una
casi idéntica fue instalada posteriormente mezcla deseada en aerosol de aire/aceite,
en Van Dyke en 2006. Las máquinas en >> Este portaherramientas ajustable Um Dandia con y el aerosol se envía al filo de corte a tra-
escariador PCD, de Unimerco, está diseñado espe-
ambas plantas (166 en total con MQL) son cíficamente para entregar MQL por medio de las vés de ductos en la herramienta. El aero-
alimentadas por robots gantry, mientras herramientas. El aerosol MQL es dirigido a través sol se apaga cuando la herramienta no
del husillo y en un tubo dentro del portaherra-
que se usan bandas para transportar los mientas HSK-63, como se muestra en esta foto…
está cortando, de modo que el aceite no
cuerpos de válvulas de aluminio, las car- se recoge en la pieza de trabajo o en las
casas frontales y las cajas de convertidor, canizado casi en seco (tocaré esto más superficies de la máquina.
en el interior, por fuera y hacia las celdas. adelante). Ello se debe en parte a ele- Estas máquinas también permiten un
En 2007, la planta Van Dyke instaló su mentos de diseño de máquina acoplados manejo efectivo de viruta. Después de
segunda celda MQL. Esta celda de se- específicamente al mecanizado MQL, que una operación de corte, el diseño trunion
gunda generación usa 54 HMCs Specht vale la pena mencionar aquí. en el eje A de la máquina permite que la
500D, de MAG Powertrain, y permite a la Cada máquina Specht tiene un sistema mesa se incline y las virutas abandonen la
planta lograr aún más beneficios del me- preciso de dosificación integrado en su parte y la fijación. Unas paredes más in-

“El software GibbsCAM le proporciona la potente capacidad

y el amplio rango de soporte que usted necesita para crear
programas en el mundo real para sus piezas y SUS máquinas,
mientras que su facilidad de uso, líder en la industria, garantiza
que los empleados se hagan más productivos de forma rápida.
Juntos, como miembros del grupo Cimatron, ¡GibbsCAM y
CimatronE se convierten en su arma competitiva, proporcio-
nando soluciones completas para todas sus necesidades CAM!

$
Poderosamente Simple. Simplemente Poderoso.

Gibbs and Associates   


Programación para producción CNC
Cimatron Technologies !
CAD/CAM integrado para moldes y troqueles, diseño y manufactura.

805-523-0004 # visite http://met.GibbsCAM.com

SU solución en software CAM.

• Modelado Sólido • Frescado en 2-5 Ejes • Mecanizado de alta Velocidad • Torneado • Fresado/Torneado
• Mecanizado Multitarea • Mecanizado Estilo “Swiss” • Mecanizado Tombstone • Electroerosionado de Hilo EDM

Cubierta en titanio para

embrague de alto desempeño,
modelada y programada usando
GibbsCAM, cortesía de CNC
Bill Gibbs
Fundador/Presidente Performance Engineering
Gibbs and Associates Lincolnton, Carolina del Norte.

Contacte al proveedor: Código 20 - www.metalmecanica.com | Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 29

 MECANIZADO DE AUTOPARTES

>> …mientras que en esta foto se pueden ver dos >> Al salir de la máquina se entrega aire con calidad >> La planta Van Dyke puede lograr tolerancias de mi-
puntos de salida del aerosol. Uno está al final para oficina y virutas secas y finas de aluminio que cras en características clave de cuerpos de válvu-
de la herramienta y el otro se encuentra ubi- pueden llevarse directamente al reciclador. Se eli- las intrincadas para transmisión como esta. La
cado cerca de una punta PCD, de modo que el mina la necesidad de operaciones dispendiosas y planta también mecaniza cajas de convertidores
aerosol puede entregarse directamente al costosas de recuperación para separar el refrige- de aluminio y cajas frontales para las transmisio-
punto de fricción. rante y las virutas. nes de seis velocidades de la línea 6F de Ford.

clinadas, a 55 grados, en el interior de la Beneficios del MQL específicos planta para no entregar subproductos de
máquina, ayudan a que las virutas casi y significativos manufactura de desecho. Pero conside-
secas caigan en un chorro de aire de ex- MQL ha dado beneficios a partir de su remos otras interesantes formas en que
pulsión. Un ambiente de mecanizado ce- la planta Van Dyke se ha beneficiado por
adopción en Van Dyke. Desde una pers-
rrado, mantenido a presión de aire implementar su estrategia MQL.
pectiva de costo total de adquisición, la
negativa, permite que la corriente de aire Los sensores, interruptores y la elec-
se lleve las virutas y cualquier niebla de cual considera costo de máquina, tiempo trónica duran mucho más. La automati-
aceite fuera de la máquina y a través de muerto, mantenimiento, área ocupada, zación, un componente clave de los
un sistema de centrifugado y filtrado di- uso de electricidad, manejo de refrige- procesos de mecanizado de la planta Van
señado por Handte. Las virutas secas rante y factores relacionados, MQL ha Dyke, confía en interruptores, servos y
salen de este sistema y se recolectan en mostrado 13% de mejora versus operacio- otros elementos electrónicos que se afec-
una tolva a un lado de cada máquina, nes húmedas comparables. En cuanto al tan en ambientes húmedos. Desde la im-
mientras que el aire limpio, con calidad de impacto ambiental, MQL ha sido un fac- plementación del MQL, la planta ha visto
oficina, se retorna a la planta. tor clave en los exitosos esfuerzos de la una reducción notoria en fallas tediosas,

Contacte al proveedor: Código 45

30 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com
TUNGALOY DE MEXICO, S.A.
Tel. 52 .449.929.5410
Fax 52 .449.929.5411
[email protected]

Contacte al proveedor: Código 21

 MECANIZADO DE AUTOPARTES

>> Ya que el MQL elimina la niebla y los contami- >> Por su parte, el equipo tiene más confianza al
nantes aerotransportados, el equipo Van Dyke usar una CMM en el taller sin tener que ence-
ha visto una reducción notoria en tediosas fa- rrarlos en cajas ambientales.
llas eléctricas y de componentes electrónicos.

porque no hay refrigerante que en- que las virutas producidas con opera-
cuentre la forma de llegar a los compo- ciones MQL son entregadas a la tolva
nentes electrónicos. Esto último lleva a de cada máquina, secas en esencia; se
un mejor tiempo de servicio del sis- elimina así la necesidad de operacio-
tema, vital para cualquier fabricante de nes de recuperación, dispendiosas y
alta producción. El tiempo de servicio costosas, para separar el refrigerante
para sistemas de transferencia húme- de la viruta. Ahora las virutas pueden
dos tradicionales era típicamente de retirarse de la tolva de cada máquina y
50% a 60%, mientras que las celdas MQL recolectarse para ser entregadas di-
están entregando tiempos en servicio rectamente al reciclador.
del rango de 80% a 90%. Además, las El MQL secunda los esfuerzos de la
bandas transportadoras que llevan las planta para tener un taller plano. Los
partes dentro y fuera de las celdas no sistemas de mecanizado húmedos im-
necesitan más bandejas recolectoras plican un número de requerimientos en
debajo de ellas, porque no hay refrige- facilidades. Las instalaciones de soporte
rante que gotee de las partes mecani- no sólo necesitan proveer refrigerante
zadas con MQL que se transportan. En (mediante un gran sistema de refrige-
operaciones húmedas, el refrigerante ración autónomo y, o, uno central),
dejado en las bandejas recolectoras de también deben retirar y, o, contener el
las bandas transportadoras por un refrigerante. Esto varía desde sistemas
largo período, puede adquirir mal olor y de drenaje en el piso con un mínimo de
mal aspecto. ingeniería para contener los derrames,
Los CMM, puestos en el taller como hasta largos y profundos diques (o ca-
parte de la primera iteración del MQL nales) cortados en los cimientos para
en Livonia, fueron bienvenidos en el contención y salida de la viruta/refrige-
taller sin encerramiento. En ese rante de la celda. Ya que las máquinas
tiempo se tomó la decisión de encerrar MQL son esencialmente autoconteni-
las unidades y aislarlas en un ambiente das, no hay necesidad de crear exclusi-
controlado. Gracias a la limpieza inhe- vos sistemas de drenaje y canales.
rente del MQL y a las facilidades con El ensamble de la transmisión puede
temperatura controlada de la planta estar cerca de las celdas de mecani-
de Van Dyke, los CMM están ubicados zado. Las operaciones de mecanizado
en el taller sin encerramientos, lo cual húmedo han sido normalmente pues-
reduce los costos de instalación y per- tas en cuarentena en algún área apar-
mite que los CMM se ubiquen más tada de las instalaciones, quizás incluso
cerca de las máquinas. Las virutas de cerrada, para que no se contamine el
aluminio van directo al reciclador, ya ensamble de la transmisión. Esa idea si-

Contacte al proveedor: Código 22 32 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 La Nueva Dimensión
G550 del Maquinado de 5-Ejes
G550: Confiabilidad y Disponibilidad
NUEVO Nuestro Centro de Maquinado Universal de 5 ejes G350 se ha

• Doble Magazine de
Herramientas Integrado
reforzado - el nuevo G550. A través de la contínua expansión de
nuestra línea de productos, con el G550 se han ampliado considerable-
mente las diversas aplicaciones. Gracias al constante desarrollo y las

• Más y más fuertes

Versiones de Husillo
nuevas opciones, el centro de maquinado G550 crea además de piezas
de trabajo más grandes una nueva dimensión en el maquinado de 5
ejes introducido por el G550.

• Área de Trabajo más

grande y accesible
G550 - la más Alta Calidad es nuestro objetivo

Grob México SA de CV
Contacte al proveedor: Código 23 Blvd. Luis Donaldo Colosio # 240
Fracc. Valle Real. Saltillo, Coah.
www.grobgroup.com Tel: 844 485 0136
 MECANIZADO DE AUTOPARTES

guió cuando la planta instaló su primera de carrete, no requieren mucho aceite. De

celda MQL, pero ahora ya no es necesa- hecho, las operaciones de fresado se rea-
rio. La segunda celda MQL está ubicada lizan a menudo completamente en seco.
afuera, en el espacio abierto y muy cerca Por otro lado, las de taladrado y roscado
del área de ensamble de la planta. De requieren más aceite porque la alta fric-
hecho, el único elemento físico que se- ción entre la herramienta y la pieza de tra-
para el mecanizado y el ensamble es un bajo genera más calor.
área de almacenamiento temporal de Van Dyke no ahorra en cortadores para
componentes mecanizados. MQL, tampoco. Usa principalmente he-
Traer el mecanizado cerca al ensamble rramientas de última tecnología de
de esta forma reduce en gran manera los >> Ford y sus socios continúan desarrollando nuevos Emuge, Guhring, Mapal y Unimerco. Esto
procesos de mecanizado para componentes de
innecesarios recorridos de parte a lo largo transmisión. Recientemente, el equipo produjo les permite a las máquinas operar tan rá-
de las instalaciones. También permite un una forma de mecanizar ranuras de engranaje pido o más con MQL de lo que operarían
control de inventario más estricto porque usando MQL y eliminando una operación húmeda en las operaciones tradicionales con inun-
secundaria para crear estas características.
el área de almacenamiento temporal, con dación de refrigerante, mientras se hacen
su juego de bandejas de almacena- productos con tolerancias excepcional-
miento, actúa como un supermercado de mente estrechas. Por ejemplo, los aguje-
manufactura esbelta que alimenta el en- ros en el cuerpo de válvulas de carrete se
samble. La posibilidad de sobreproducir hacen con precisiones de micras, y los
y ser víctima de residuos de fábrica es- procesos MQL han probado su capacidad
condidos se ha reducido enormemente. para producir consistentemente a ese
grado de precisión.
La planta también ha adaptado nuevas
Lecciones aprendidas operaciones de mecanizado para usar
El equipo de Van Dyke se enfrentó a una >> Aquí se aprecia una vista más cercana de las ranu- con MQL. Un ejemplo es una operación
ras de engranaje.
curva de aprendizaje inherente cuando para dar forma a ranuras de engranaje en
decidió cambiar de las operaciones de Las operaciones de mecanizado MQL cajas de convertidores, que usa herra-
mecanizado húmedo a MQL. Por ejem- en la planta incluyen taladrado, fresado, mientas para dar forma con geometrías
plo, cuando usted inunda siempre una perforado, rimado y roscado. La cantidad convencionales. Si no se hubiera desarro-
zona de trabajo con un gran volumen de de aceite usado para operaciones especí- llado este proceso, las cajas de los con-
refrigerante durante el mecanizado, hay ficas es diferente y depende en gran me- vertidores habrían tenido que entregarse
una tendencia natural a creer que más dida del diámetro de la herramienta y sus luego de la celda MQL para un mecani-
aceite es mejor con el MQL. En muchos avances y velocidades. Los cortes más li- zado en húmedo de las ranuras. Ahora,
casos, sin embargo, el equipo aprendió geros, tales como las operaciones de per- todas las operaciones de mecanizado se
que menos es mejor en este respecto. forado en el agujero del cuerpo de válvulas desarrollan en el interior de la celda.

Contacte al proveedor: Código 24

34 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com
 ¡Véanos en FAMA!
w w w .f a m a s a .c o m DESEMPEÑO : VALOR

y
La nueva línea cuenta con diseño e
ingeniería completamente desarrollada t Fresadoras
por Methods Machine Tools, Inc. mandrinadoras
de la línea FBM

t Centros de
maquinado
tipo puente
de la línea FV

t Tornos de
la línea FTC t
Centros de
maquinado
vertical VMP

¡Una línea COMPLETAMENTE NUEVA de máquinas-

herramienta con desempeño y valor insuperables!

65 UNION AVENUE, SUDBURY, MA 01776 t 877-668-4262 t WWW.METHODSMACHINE.COM

MÁQUINAS-HERRAMIENTA t INSTALACIONES LLAVE EN MANO t CELDAS DE AUTOMATIZACIÓN t HERRAMENTAL
ARIZONA CALIFORNIA ILLINOIS MICHIGAN NORTH CAROLINA
602-437-2220 714-521-2507 847-783-6800 248-624-8601 704-587-0507

Contacte al proveedor: Código 25

 MECANIZADO DE AUTOPARTES

Otra diferencia notable entre los pri- Otros esfuerzos en MQL de Ford
meros sistemas MQL implementados Al notar cómo los programas de trans-
y la celda MQL de última generación misión se han beneficiado del MQL,
en la planta Van Dyke es que el nuevo Ford está investigando cómo podría
equipo está ubicado en un área de implementar MQL para la producción
temperatura controlada para ayudar a de componentes de motores. Usar el
la estabilidad térmica de la máquina. MQL para materiales ferrosos re-
Esto va mano a mano con el sistema quiere diferentes estrategias, pero el
de compensación de temperatura en trabajo base adelantado por las plan-
tiempo real en cada máquina Specth, tas de transmisión de la compañía,
que monitorea constantemente las ayudará a que el área de trenes de
temperaturas de la máquina, la parte y transmisión del negocio se suba rápi-
el ambiente, para ayudar a mantener damente en el MQL.
la consistencia y precisión. Estos son
factores importantes cuando usted © 2011. Modern Machine Shop. Derechos reservados.
considera las amplias fluctuaciones de © 2011. Metalmecánica Internacional. Derechos reser-
vados sobre la versión en español.
temperatura que ocurren en Michi-
gan. Por supuesto, el personal allí tam-
bién aprecia el confortable ambiente Contacte al Proveedor

de trabajo. Para mayor información sobre los mandriles de Kitagawa

en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
digite: 701
> Sobre el autor
>> El mecanizado limpio con mínima cantidad de lu-
Derek Korn es editor senior de la revista Modern bricación ha permitido que la planta de transmi-
[ Usted también puede ver este artículo en ]
Machine Shop, del grupo editorial Gardner Publications sión Van Dyke de Ford se haya vuelto mucho más
www.metalmecanica.com
con sede en Cincinnati, Ohio, E.U. eficiente y efectiva en la manufactura de transmi-
En Búsqueda Global digite: mm1101mql
siones automáticas de seis velocidades.

Contacte al proveedor: Código 30

36 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com
 6 R O X F L R Q H V  S D U D  5 R V F D G R

Fresado de Roscas:
La Nueva Generación

MiTM TMSD TM Solid

Sistema super rápido de Fresado de roscas para Fresas para roscar
fresado de roscas agujeros profundos de metal duro

Programa TM Gen
Programa para elegir herramienta
correcta y programación CNC!

Contacte al proveedor: Código 26

Entre a nuestro sitio web para ver la gama completa,
catálogos, lista de distribuidores, programas y mucho más! www.vargus.com
 DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES

DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES
Metalmecánica presenta un Directorio de los Distribuidores de algunas de las principales
empresas —en este caso, nuestros anunciantes— proveedoras de la industria metalmecánica en América Latina.
Esta guía permite que el lector pueda comunicarse directamente, en su propio país,
con sus proveedores a través de sus oficinas locales o las de sus representantes.

MÉXICO - BAJA PENÍNSULA ARGENTINA

Schenk Intertech, Inc. Avenida Juan de Garay 2275/2283, Buenos Aires
31 Larkmead, Aliso Viejo CA 92656 EUA C1256AAE
Akyapak Makina Ve Ticaret A.Ş T: 1 949 278 1168 F: 1 949 360 1513 DMG/ Mori Seiki México T: 54 11 4942 8504 F: 54 11 4942 1319
Akcalar Sanayi Bölgesi No:08 Akçalar 16225 Contacto: Eb Schenk Calle 4 núm. 25, Local D, 2°.piso, Contacto: Andre Hirata
[email protected] www.fanucCNC.com
Bursa-Turkey, Bursa / Turkey, 16225, Turquía Fraccionamiento Industrial Alce Blanco,
www.bigkaiser.com
T: 90 224 280 7508 F: 90 224 280 7502 Naucalpan, Estado de México 53370, México
BOLIVIA, COLOMBIA, COSTA RICA, ECUADOR,
Contacto: Ismail Şükrü Ekmekci T: 52 55 5359 8785 F: 52 55 5359 4271 GUYANA FRANCESA, GUYANA, MÉXICO,
[email protected] Contacto: Mr. Tahei Kuwahara PERÚ, SURINAME Y VENEZUELA
www.akyapak.com.tr [email protected] FANUC FA America
www.moriseiki.com.mx Av. Gustavo Baz, # 2160 Edificio 4 PB, Col. Fracc.
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 7
VEA ANUNCIO EN PÁGINA M-3 Ind. La Loma, Tlalnepantla Estado de México 54060
México
T: 52 555 010 3400 F: 52 555 010 3410
Cinetic Landis Corp. ARGENTINA
Contacto: Mario Gonzalez
16778 Halfway Blvd., Hagerstown, www.fanucCNC.com
Control Uno S.A.
MD 21740, EUA AV. Sucre 2480, Beccar, Buenos Aires B1643AQS
T: 1 301 797 2240 F: 1 301 797 2820 T: 54 11 4707 0809 F: 54 11 4707 0809 BRASIL, CHILE, PARAGUAY Y URUGUAY
Contacto: Randy Hatfield [email protected] Fanuc CNC Brasil
Ann Way Machine Tools Co., Ltd. Avenida Professor Celestino Bourroul 414, São Paulo
No. 63-3, Hou Sheng Rd., Shen Kang Hsiang, [email protected]
SP 02710-000 Brasil
www.fivesgroup.com/landis BRASIL T: 55 11 3961 0545 F: 55 11 3856 0848
Taichung Hsien 429, Taiwán
Mori Seiki Brasil Ltda. Contacto: Andre Hirata
T: 886 4 2563 1259 F: 886 4 2563 1269 VEA ANUNCIOS EN PÁGINAS 15 Y 17 Av. dos Imarés, 437 Indianópolis, São Paulo SP 04085-000
Contacto: Tina Huang www.fanucCNC.com
T: 55 11 5543 1762 F: 55 11 5543 1948
[email protected] Contacto: Eduardo Kenji Watanabe
www.annwaytools.com.tw ARGENTINA [email protected]
Ropall Indarmet S.A. www.moriseiki.com.br
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 49 Estados Unidos 451, Buenos Aires C1101AAI
T: 54 11 4362 6684 F: 54 11 4362 8139 Curitiba Technical Center
Contacto: Mervyn Horwitz Avenida República Argentina, 2403 - Cj. 92 - Batel,
[email protected] Curitiba PR 80610-260 Ganro Industrial Corporation
www.ropallindarmet.com.ar T: 55 41 3329 2275 F: 55 41 3329 2275 No. 17 Alley 207, Lane 92, Feng -nan Street,
Contacto: Eduardo Kenji Watanabe Feng-Yuang, Taichung Taiwán
BRASIL [email protected]
www.moriseiki.com.br T: 886 4 2537 6266 F: 886 4 2537 8066
AMTEA do Brasil Contacto: Trista Lin
Autogrip Machinery Company Ltd. Rua Dona Germaine Burchard 433, São Paulo [email protected]
229 Minsheng Rd., Sec. 1, Puhsin Hsiang, SP 05002-062 Mitsui Motion Maquinas S.A.
T: 55 11 3672 6277 Rua Antonio de Barros, 2080 Bairro Tatuape, www.ganro.com.tw
Changhua Hsien Taiwán São Paulo SP 03401-001
Contacto: Orlando Salgador VEA ANUNCIO EN PÁGINA 24
T: 886 4 822 8719 F: 886 4 823 5719 T: 55 11 2092 7970 F: 55 11 2092 7970
[email protected]
Contacto: Chen Chun Chin [email protected]
[email protected]
Fives Brasil
www.autogrip.com.tw Alameda Mamore, 911 - cj 812, Barueri SP 06454-050 VENEZUELA
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 49 T: 55 11 4195 3098 Maquinaria Diekmann S.A.
Contacto: Raul da Costa Lino Av. Humboldt (Prolongación Leoncio Martinez),
[email protected] Urb., Las Acacias. Apdo. 40, Caracas 1040-A
www.fivesgroup.com T: 58 212 633 1170 F: 58 212 632 8013 Gibbs and Associates
323 Science Drive, Moorpark, CA 93021, EUA
ESTADOS UNIDOS T: 1 805 523 0004 F: 1 805 523 0006
SIMSA, Inc. Contacto: Yvonne Anderson
6035 Randolph Blvd., San Antonio TX 78233 EUA [email protected]
T: 1 210 858 5575 F: 52 844 288 6624 www.gibbscam.com
BIG Kaiser Precision Tooling Inc. Contacto: Ricardo Martinez
2600 Huntington Blvd., Hoffman Estates, [email protected] Everising Machine Co. VEA ANUNCIO EN PÁGINA 29
IL 60192, EUA www.simsa.com No.1, Jingke 1st Road, Nantun District, Taichung
T: 1 847 228 7660 F: 1 847 228 0881 408, Taiwán
Contacto: Tim Stapula BRASIL
T: 886 4 2350 5300 F: 886 4 2350 5420
[email protected] AbrSystems Informática Ltda.
Contacto: Jacqueline Huang R. Padre Ambrosio Schupp, 101, Cristo Rei,
www.bigkaiser.com [email protected] São Leopoldo RS 93022-190
VEA ANUNCIO EN PÁGINA M-5 DMG México www.everising.com T: 55 51 3575 4606
Acceso III, No. 14, Bodega 11, Parque Industrial VEA ANUNCIO EN PÁGINA 12 Contacto: Joao Fabio de Abreu
Benito Juárez, Querétaro, Qro. 76120, México [email protected]
COSTA RICA T: 52 442 209 5072 F: 52 442 209 5073
Prometca S.A. Contacto: Miguel López COLOMBIA
100 Mts. Al Oeste de la Cancha de Deportes Barreal, [email protected] Rexco Tools S.A
Multicomercial Baden, Bodega #58, Heredia Heredia Carrera 32A N° 29-58, Bogotá D.C.
T: 506 2239 5478 F: 506 2239 5378 www.dmgmexico.com T: 57 1 269 5444
Contacto: Roberto Portillo VEA ANUNCIO EN PÁGINA M-3 Contacto: Jorge Campos
[email protected] [email protected]
www.prometca.com.sv Fanuc CNC America Corporation www.campostools.com
BRASIL Av. Gustavo Baz Prada Via 2160, Parque
MÉXICO DMG Brasil Ltda. Industrial la Loma, Tlalnepantla, Estado MÉXICO
H&H Ingeniería de Precisión Rua. Dr. Luiz Migliano, 173, São Paulo SP 05711-000 de México 54060, México Manufactura Especializada en CNC
Circuito de las Flores #107, Col. Jardines de la Florida, T: 55 11 3742 5000 F: 55 11 3773 8855 T: 52 55 5010 3400 F: 52 55 5010 3410 Guadalupe N.L. 67110
Naucalpan Estado de México 53130 Contacto: Décio Lima Contacto: Marco Bourget T: 52 81 1803 4713
T: 52 55 5102 7227 [email protected] [email protected] Contacto: Raul Velazquez Aceves
Contacto: Heinz Ulb www. gildemeister.com [email protected]
[email protected] www.fanucamerica.com www.mecnc.net
www.bigkaiser.com VEA ANUNCIO EN PÁGINA 52

38 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

Contacte al proveedor: Código 28
 DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES

Manufactura Especializada en CNC BRASIL HONDURAS

Los Higos #1627. Santa Ana Tepetitlan, Zapopan Ametec S.A. Corporacion Sigma S.A. de C.V.
Jalisco 45230 Avenida Rubem Bento Alves, 7660, Caxias do Sul Cuarta Avenida entre 9 y 10 calle, Comayaguela
T: 52 33 3188 0489 F: 52 33 3188 0489 95032-440 M.D.C., Apartado Postal 3162, Tegucigalpa
Contacto: Raul Velazquez Aceves T: 55 54 3537 6901 F: 55 54 3537 6901 T: 504 237 4360
[email protected] [email protected] [email protected]
www.mecnc.net www.HaasCNC.com www.HaasCNC.com
Haas Automation Inc.
2800 Sturgis Road, Oxnard, Ametec S.A. MÉXICO
CA 93030, EUA Av, Guido Caloi, 1985 – conj. 13 05802-140, São Paulo Hi-Tec de México, S.A. de C.V.
T: 1 805 278 1800 F: 1 805 278 8540 SP 07750-000 Plaza San Miguel Local 25F, Colonia Santa Clara,
Contacto: Scott Rathburn T: 55 11 5515 9298 F: 55 11 5515 9291 León Gto. 37470
[email protected] [email protected] T: 52 477 712 4551 F: 52 477 715 3796
GROB-WERKE GmbH & Co. KG www.haascnc.com www.Haasbrasil.com.br [email protected]
www.haas.com.mx
Industriestrasse 4, Mindelheim, 87719, VEA ANUNCIO EN PÁGINA 23
Alemania Ametec S.A.
Rua Desembargador Lauro Sodré Lopes, 532, Hi-Tec de México, S.A. de C.V.
T: 49 82 61 9 96 0 F: 49 82 61 9 96 2 68 Curitiba Parana 81320-290 Antonio M. Rivera No. 10, Centro Industrial
[email protected] ARGENTINA T: 55 41 3074 2000 F: 55 41 3074 2654 Tlalnepantla, México Estado de México 54030
www.grobgroup.com Molinari S.A. [email protected] T: 52 55 5565 9008 F: 52 55 5390 8888
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 33 Av. Sabattini 1691 1°, Córdoba Prov. Córdoba 5014 www.Haasbrasil.com.br [email protected]
T: 54 351 455 0060 F: 54 351 455 0060 www.haas.com.mx
[email protected] CHILE
www.HaasCNC.com.ar Prinmec Y Cia. Ltda Hi-Tec de México, S.A. de C.V.
MÉXICO
Cuevas 1760, Santiago Blvd. Aeropuerto No. 4033, Parque Industrial Finsa,
GROB México S.A. de C.V. Molinari S.A. T: 56 2 556 6818 F: 56 2 555 9645 Apodaca, Monterrey N.L. 66600
Blvd. Luis Donaldo Colosio 240, Fracc. Valle Real,
Mendoza 4846, Buenos Aires C1431CIH Contacto: Daniel Gonzalez T: 52 81 8145 0473 F: 52 81 8145 0475
Saltillo Coahuila 25205
T: 54 11 4521 1222 F: 54 11 4522 7105 [email protected] [email protected]
T: 52 844 485 0136 F: 52 844 485 0138
[email protected] www.prinmec.cl www.haas.com.mx
Contacto: Ing. Aldo Francioli
www.HaasCNC.com.ar
[email protected]
www.grobgroup.com COLOMBIA Hi-Tec de México, S.A. de C.V.
Molinari S.A. Emsat Ltda. Francisco Javier Mina No 1415 Int 104, Zona del Rio,
Constitución 850, Rosario Prov. Santa Fé 2000 Carrera 52 N° 141 - 20, Bogotá D.C. Tijuana B.C. 22320
T: 54 34 1439 1458 F: 54 34 1439 1458 T: 57 1 627 7629 F: 57 1 259 3562 T: 52 664 634 1937 F: 52 664 634 2674
[email protected] Contacto: Antonio Rodriguez [email protected]
www.HaasCNC.com.ar [email protected] www.haas.com.mx
www.HaasCNC.com
Hi-Tec de México, S.A. de C.V.
Circunvalacion Agustin Yañez No. 1814, Colonia
Moderna, Guadalajara Jalisco 44190
T: 52 33 3810 2403 F: 52 33 3810 5710
[email protected]
www.haas.com.mx

Hi-Tec de México, S.A. de C.V.

Fray Junipero Serra No. 3 Int 208, Colonia Cimatario,
Querétaro Qro. 76030
T: 52 442 215 8829 F: 52 442 215 8828
[email protected]
www.haas.com.mx

PERÚ
Máquinas CNC S.A.C.
Los Jazmines 143, Valle Hermoso, Santiago de Surco,
Lima 33
T: 51 1 275 0649
[email protected]
www.cncperu.com

VENEZUELA
D & W Maquinarias C.A.
Quinta La Querencia Final, Ave. Uno, Urbanizacion
La Boyera, Caracas
T: 58 212 963 0684 F: 58 212 963 5158
[email protected]
www.dwcnc.com


$".#*0 Hardinge Inc.



&M
4JTUFNB
EF
$BNCJP
3¹QJEP
One Hardinge Drive, PO Box 1507, Elmira,
NY 14902-1507, EUA
EF
MB
TJHVJFOUF
HFOFSBDJËO T: 1 607 734 2281 F: 1 607 734 3886
[email protected]

'VFS[BT
EF
4VKFDJËO
EF
IBTUB
 
/ www.shophardinge.com
4VKFDJËO F YUSFNBEBNFOUF
FTUBCMF



EFCJEP
B
MB
S¹QJEB
Contacte al proveedor: Código 29

VEA ANUNCIO EN PÁGINA 44

Z
QBUFOUBEB
DBSSFSB
EF
TVKFDJËO
XXXTDIVOLDPN

$PNP
FTU¹OEBS
MBT
QBSUFT
GVODJPOBMFT
FTU¹O
IFDIBT
MÉXICO

EQUIMEC

EF
BDFSP
JOPYJEBCMF
FOEVSFDJEP Equipos Mecatrónicos

$PNQMFUBNFOUF
TFMMBEP
Z
TJO
OFDFTJEBE
EF
NBOUFOJNJFOUP Fray Nicolas de Zamora No. 66-25, Col. Los Nogales,
Corregidora Qro. 76900
T: 52 442 225 9088 F: 52 442 225 9088
[email protected]

13&$*4*«/
&9$&1$*0/"-
%&-
-¥%&3
$0.1&5&/5&

40 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES

COLOMBIA
Intermach Ltda
Carrera 30 Bis# 5B-40, Bogotá D.C.
Hemaq, S.A. de C.V. T: 57 1 237 2840 F: 57 1 237 2840
Contacto: Ryno Isaksson
Juan Cantú García 601, Col. Garza Cantú, [email protected]
San Nicolás de los Garza, N.L. 66480, México www.intermach.com.co
T: 52 81 8131 3199 F: 52 81 8351 4176
Lada sin costo: 01 800 67HEMAQ (43627) MÉXICO
Toll Free USA: 1 877 700 5060 Commai
[email protected] Plan De Guadalupe 1714-C, Col. Madero, Monterrey
www.hemaq.com N.L. 64560
T: 52 81 8479 4431 F: 52 81 8040 2294
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 3 Contacto: Ramiro Silva
[email protected]
www.commai.com.mx

VENEZUELA
Felco
Avenida Principal De Bello Monte, Edificio Belmont. P.B. Local 2,
Caracas 1050
HG Technology Co., Ltd. T: 58 212 753 8833 F: 58 212 753 0878
No.86, Dongfa Rd., Hemei Township, Changhua County 508, Contacto: Tibero Berger
Taiwán [email protected]
www.felco.com.ve
T: 886 4 736 2725 F: 886 4 736 8357
Contacto: James Tseng
[email protected]
www.hgt.com.tw
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 42

Intermach Ltda.
Cra. 30 Bis N° 5B-40, Bogotá, D.C. Colombia
T: 57 1 237 2840 F: 57 1 237 2840
Contacto: Ryno Isaksson
[email protected]
www.hyundai-kiamachine.com
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 9
Hyundai-Wia
30 Murray Hill Parkway, East Rutherford, NJ 7073, EUA
T: 1 201 723 6366 F: 1 201 489 2887
Contacto: Carlos Castro
[email protected]
www.hyundai-wiamachine.com
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 2

Iscar de México S.A. de C.V.

ARGENTINA Fray Pedro de Gante 15, Col. Cimatario,
Chiappero Hnos Querétaro, Qro. 76030, México
Los Andes 466 (1706), Haedo, Buenos Aires T: 52 442 214 5505 / 6 / 7 F: 52 442 214 5510
T: 54 11 4443 0158 F: 54 11 4443 0158 Contacto: Arturo Monroy
Contacto: Marcelo Chaippero [email protected]
[email protected]
www.chiapperohnos.com.ar www.iscar.com.mx
VEA ANUNCIO EN PÁGINA M-7
Micfa
Av. Provincias Unidas 2890 - 2000, Rosario Prov.
Santa Fé
T: 54 341 459 0751 F: 54 341 459 0751
Contacto: Andrea Oddino
[email protected]
www.micfasa.com.ar

Tecmahe
Av. De Los Constituyentes 1500, San Martin, Buenos Aires
B1650Lwq Kim Union Industrial Co., Ltd.
T: 54 11 4752 3811 F: 54 11 4752 3811 No. 76, Anho Road, Tantzu Hsiang, Taichung Hsien 427,
Contacto: Jorge Furlanetto
[email protected]
Taiwán
www.tecmahe.com T: 886 4 2533 1131 F: 886 4 2532 7805
Contacto: Jessie Yu
BRASIL [email protected]
Cosa Intermaquinas www.kimunion.com
Rua Eduardo Ferragut, 72, Vinhedo SP 13280-000 VEA ANUNCIO EN PÁGINA 22
T: 55 19 3886 3003
Contacto: Ana Carolina Antoniazzi
[email protected]
www.cosa.com.br

CHILE
Faggioni
Pedro Mira 610 San Miguel, Santiago
T: 56 2 918 3588 F: 56 2 552 7027
Komet de México
Contacto: Lincoln Arendt Accesoo I Nave 8 No 116, Querétaro, Qro. 76150, México
[email protected] T: 52 442 210 9020 F: 52 442 218 2077
www.faggioni.cl Contacto: Jan Pflugfelder
[email protected]
www.kometgroup.com
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 48

Contacte al proveedor: Código 42

www.metalmecanica.com | Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 41
 DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES

Single Source Technologies S de RL de CV

Retorno El Marqués No. 3, Parque Industrial
El Marqués, El Marqués Qro. 76246
T: 52 442 101 6001 F: 52 442 253 1355
Contacto: Eduardo Medrano
[email protected] Methods Machine Tools, Inc.
Makino Inc. www.makino.com 65 Union Avenue, Sudbury, MA 01776, EUA
76800 Innovation Way, Mason, OH 45040, EUA
T: 1 978 443 5388 F: 1 978 440 9405
Kurt Manufacturing T: 1 513 310 33372 F: 52 442 253 1355
www.methodsmachine.com
Engineered Systems/Industrial Products Contacto: Mark Waymouth
Division [email protected] VEA ANUNCIO EN PÁGINA 35
9445 East River Road NW, Minneapolis, www.makino.com
MN 55433, EUA VEA ANUNCIO EN PÁGINA 11
T: 1 763 572 4631 F: 1 763 574 8313 Mazak Corporation COSTA RICA
Contacto: Steve Kane 8025 Production Drive, P.O. Box 970, Florence, Corte y Precisión de Metales Ltda. Copre Ltda.
[email protected] KY 41042, EUA P.O. Box 353-4050,
MÉXICO T: 506 256 1784
www.kurtworkholding.com Makino México Techcenter T: 1 859 342 1700 F: 1 859 342 1865
Retorno El Marqués No. 3, Parque Industrial Contacto: George Yamane
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 19 MÉXICO
El Marqués, El Marqués Qro. 76246 [email protected]
FAMASA
T: 52 442 101 6001 F: 52 442 253 1355 www.mazakusa.com Calle “C” No. 18, Puebla Puebla 72226
Contacto: Eduardo Medrano
LATINOAMÉRICA VEA ANUNCIO EN PÁGINA 51 T: 52 222 282 8893
[email protected]
Kurt Manufacturing www.makino.com
Engineered Systems/ Industrial Products Methods Machine Tools Arizona
Division ARGENTINA 615 West 24th Street, Tempe AZ 85282 EUA
Makino S de RL de CV T: 1 602 437 2220
9445 East River Road NW, Minneapolis Av. Universidad #1080, Col. Carretas, Querétaro Altemaq S.A.
MN 55433 EUA Qro. 76021 Defensa 665 - Piso 1 B1065, Buenos Aires
T: 52 81 8377 8295 F: 1 763 574 8313 T: 52 844 415 1161 F: 52 442 253 1355 T: 54 11 4342 7542 F: 54 11 4331 6848 Presotec, S.A. de C.V.
Contacto: Edmundo Durell Contacto: Jorge Garcia Contacto: Federico Brandt Av. Huinala #900 esq. Av. Del Parque, Apodaca
[email protected] [email protected] [email protected] N.L. 66600
www.kurtworkholding.com www.makino.com T: 52 818 375 4220
CHILE
Coremaq S.A.
Av. Apoquindo 3600, Piso 9, Las Condes, Santiago
T: 56 2 799 2450
Contacto: Sebastiano Trosso
[email protected]

COLOMBIA
Raikes -Fonseca LTDA. Midaco Corporation
Carrera 55 N° 70 - 38, Bogotá D.C. 2000 E. Touhy Ave., Elk Grove Village,
T: 57 1 547 1414 F: 57 1 231 4625 Il 60007, EUA
Contacto: Patrick Raikes
[email protected]
T: 1 847 593 8420 F: 1 847 593 8451
Contacto: Mike Cayley, Sr.
[email protected]
MÉXICO
Mazak México, S.A. de C.V. www.Midaco-Corp.com
Av. Spectrum No. 100, Parque Industrial FINSA VEA ANUNCIO EN PÁGINA 36
Monterrey, Apodaca N.L. 66600
T: 52 818 221 0910 F: 52 818 221 0919
Contacto: Edmundo Moreno
ARGENTINA
[email protected]
www.mazakusa.com Molinari S.A.
Mendoza 4846, Buenos Aires 1431
T: 54 11 4521 2001 F: 54 11 4522 9199
Optimaq Int. SA de CV Contacto: Mariano Molinari
Lucio Blanco No. 1310, Local F, Col. Fierro, Monterrey [email protected]
N.L. 64590 www.molinari.com.ar
T: 52 81 1101 5220 F: 52 81 8354 3549
Contacto: Hector Martinez
[email protected] MÉXICO
Hi-Tec de México, S.A. de C.V.
Anotonio M. Rivera No. 10, Centro Industrial
Preci, Division of Orgatec Tlalnepantla, Edo. De México 54030
Ingenieros Militares 38, Naucalpan Estado de México T: 52 55 5565 9008 F: 52 55 5390 8888
53390 Contacto: David Cid
T: 52 55 5557 9040 F: 52 55 5580 0838 [email protected]
Contacto: Paul Jacquemin www.hitec.com.mx
[email protected]
MÉXICO Y SURAMÉRICA
Productos y Piezas Especiales SA de CV Matison de México S.A. de C.V.
(PYPESA) Blvd. San Mateo 22 Pl., Naucalpan Estado de México
Calle No. 5 #1080 Zona Ind., Guadalajara Jalisco 53140 México
44940 T: 52 55 5393 9539 F: 52 55 5393 9395
T: 52 33 3812 1766 F: 52 33 3810 5670 Contacto: Richard Lang
Contacto: Luis Jimenez [email protected]
[email protected] www.matison.com.mx
PERÚ
Recomaq Hi-Tech S.R.L.
Av. Prado Y Aliaga 640, Office 1503, San Isidro, Lima
Contacte al proveedor: Código 19

T: 51 1 221 7500 F: 51 1 221 6288

Contacto: Sebastiano Trosso
[email protected]
Milltronics CNC Machines
VENEZUELA 1400 Mill Lane, Waconia, MN 55387, EUA
Alpin De Venezuela C.A. T: 1 952 442 1431 F: 1 952 442 6457
Calle - G, Residencias Rosita, Local 06 P.B., El Paraiso, Contacto: Diane Cedarberg
Sector El Pinar, Caracas [email protected]
T: 56 212 451 0091 F: 56 212 451 5886 www.milltronics.net
Contacto: Max Jecklin
[email protected] VEA ANUNCIO EN PÁGINA 13

42 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

Contacte al proveedor: Código 31
 DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES

ARGENTINA Milltronics ECUADOR

Defante & Cia EUA Elimed Cia. Ltda.
Av. Ov. Lagos 1350, Rosario Prov. T: 1 952 442 1498 / 232 0613 Calle El Progreso Oe1-111 Y Manglaralto, Quito
Santa Fé S2000 QLT Contacto: Juan Vizoso T: 593 97784740
T: 54 34 1438 1114 F: 54 34 1437 1249 [email protected] Contacto: Paulina Callejas
www.defante.com.ar Pinnacle Machine Tool Co., Ltd. [email protected]
MÉXICO No. 35, Alley 15, Lane 330, Sheng Chou Rd.,
CHILE Alttek Shengkang Hsiang, Taichung Hsien 42949, VENEZUELA
VMV Maquinaria Héroes del 47 No. 1400 esquina con Pedro Noriega, Taiwán Alpin De Venezuela, C.A.
Eduardo Matte Nº 1910, Santiago Monterrey N.L. T: 886 4 2525 2995 F: 886 4 2525 2991 Calle G. Residencias Rosita, Local 6 P.B. El Paraiso,
T: 56 2 226 8729 F: 56 2 277 2126 T: 52 81 8375 3385 F: 52 81 8375 3387 Contacto: Karen Hsieh Caracas 1020
www.vmvmaqunara.cl www.alttek.com [email protected] T: 58 212 451 0484 F: 58 212 451 5886
www.pinnacle-mc.com Contacto: Max Jecklin
COLOMBIA Maquinorte de Puebla [email protected]
Rexco Tools S.A Calle 21 Sur No. 2502, Col. Volcanes, Puebla Puebla VEA ANUNCIO EN PÁGINA 46
Carrera 32A N° 29-58, Bogotá D.C. 72410
T: 57 1 269 5444 F: 57 1 570 6570 T: 52 22 2240 2033 F: 52 22 2240 2300
www.campostoos.com www.maquinariamacias.com

COSTA RICA Mex Machines SA de CV

Copre Calle 2 No. 111 C, Z.I. Jurica, Querétaro Qro. 76100 Seco Tools de México
Costado norte de la Ladrillera La Uruca, carretera T: 52 442 245 2435
Sierra Mixteca # 920, Col. Las Puentes 10
a Cinco Esquinas de Tibás, Zona Industrial www.mexmachines.com.mx Renishaw Sector, San Nicolás de los Garza, N.L. 66460,
Copey-Tibas, San José 5277 Trillium Blvd, Chicago(Hoffman Estates),
T: 506 2256 1784 F: 506 2256 1781 PERÚ México
Il 60192, EUA T: 52 81 1478 1132
www.copre.co.cr VMVMaquinaria Peru S.A.C. T: 1 847 286 9953 F: 1 847 286 9974 Contacto: Carlos Rodriguez
Manuel Ugarteche #2746 - Piso 2, Pueblo Libre, Lima
T: 51 1 461 6291 Contacto: Jeff Seliga [email protected]
EL SALVADOR
www.vmvmaquinaria.cl [email protected] www.secotools.com
Mayprod S.A.
10a. Avenida Sur Nº 1723, Colonia América, www.renihsaw.com
VEA ANUNCIO EN PÁGINA M-1
San Salvador VENEZUELA VEA ANUNCIO EN PÁGINA 45
T: 503 2237 2286 / 2270 8130 F: 503 2280 4276 Olymaq C.A.
www.corporacionmayprod.com Avenida Principal de Boleita, cruce Avenida Romulo
Gallegos, Resd. Metropolitano, local A-1, Caracas COSTA RICA
MÉXICO Mayprod CHM Corporación Industrial
LATINOAMÉRICA T: 58 212 238 2330 F: 58 212 239 8710
Metric Precision CNC 110 Mts. Oeste del Restaurante Princesa Marina
www.olymaq.com
Av. Batalion de San Patricio 109, Col. Vaile Oriente, Sabana Oeste, San José
San Pedro Garza Garcia N.L. 66269 T: 506 2290 9970 F: 506 2290 9970
T: 52 81 5000 9234 Contacto: Carlos Huezo
Contacto: Alejandro Silva [email protected]
[email protected]
www.metric.com.mx ESTADOS UNIDOS
MSC Harlingen (Reynosa)
2125 N. 77 Sunshine #3, Harlingen TX 78550 EUA
T: 1 956 412 6500 F: 1 956 412 8131
Contacto: Willy Zepeda
[email protected]

Schunk Intec, S.A. de C.V. MÉXICO

Calle Pirineos 513 Nave 6 Zona Industrial Benito Athesa - Alta Tecnología en Herramientas,
Juárez, Querétaro, Qro. 76120, México S.A de C.V.
T: 52 442 211 7800 F: 52 442 211 7829 Av. Rio de la Loza No. 12-1, Col. San Miguel Chalma,
Contacto: Marcos P. Sepúlveda V. Tlalnepantla Estado de México 54140
T: 52 55 5392 2663 F: 52 55 5389 1871
[email protected] Contacto: Sahara Alvarez
www.mx.schunk.com [email protected]
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 40
Corotec, S.A. de C.V.
Carretera Veracruz-Jalapa, Esq. Jacarandas, Col.
ARGENTINA Las Amapolas, Veracruz 91697
Ruben Constantini S.A. T: 52 22 9981 1055 F: 52 22 9981 0385
Luis Angel Huergo #1320 Parque Industrial Contacto: Ruben Hinojosa Garibaldi
San Francisco, San Francisco Prov. Córdoba Ra2400 [email protected]
T: 54 35 6442 1033
Contacto: Alejandro Constantini DoAll Mexicana, S.A. de C.V.
[email protected] Av. Ruiz Cortines # 2904, Col. Moderna, Monterrey
www.costantini-sa.com N.L. 64530
T: 52 81 8355 5531 F: 52 81 8355 1473
CHILE Contacto: Andres Gourley
[email protected]
Comercial Araneda Y Compañía Ltda (Rotar)
Vargas Fontecilla #4550, Quinta Normal, Santiago
8500293 Herramientas de Corte y Accesorios, S.A. de C.V.
T: 56 2 710 2036 F: 56 2 724 8123 Rio Lerma 561, Col. Loma Bonita Ejidal, Zapopan
Contacto: Cristian Araneda Jalisco 45085
[email protected] T: 52 33 3133 9000 F: 52 33 3133 9000
Contacto: Jose A. Godinez
[email protected]
COLOMBIA
Mikra CAD CAM CAE Ltda.
Ac 3 # 31D-87, Bogotá D.C. Imphercort, S.A. de C.V.
Camino de los Azulejos 568, San Jemo Sector Tesoro,
Contacte al proveedor: Código 32

T: 57 1 201 6379 F: 57 1 201 5890

Contacto: Johanna Cruz Monterrey N.L. 64630
[email protected] T: 52 81 8333 6153 F: 52 81 8333 5356
www.mikracnc.com Contacto: Armando Gamez M.
[email protected]
COSTA RICA
Rectificacion Alajuelense, S.A. Máquinas y Herramientas del Centro
100 Mts Al Oeste Y 75 Mts Al Sur Del Cementerio Calle 9-10 No. 638, Fracc. Casa Nueva, Aguascalientes
Central, De Alajuela, Alajuela 20298
T: 506 2430 5111 F: 506 2430 5138 T: 52 44 9977 3493 F: 52 44 9977 3493
Contacto: David Cespedes Contacto: Maria Teresa Salas
[email protected] [email protected]
www.rectificacionalajuelense.com

44 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES

Tanner Máquinas y Herramientas MÉXICO MÉXICO

Republica de Cuba No. 301, Col. Panamericana, Starret México Teknomaq S.A. de C.V.
Chihuahua 31200 T: 52 844 432 4660 Lucio Blanco 238, Colonia 10 de Mayo, Guadalupe
T: 52 61 4414 2223 F: 52 61 4414 4860 [email protected] N.L. 67130 México
Contacto: Jorge Talamas www.starrett.com.mx T: 52 81 8394 4422 F: 52 81 8394 4443
[email protected] Taiwan Winnerstech Machinery Contacto: Luis Sanchez
[email protected]
Co., Ltd. www.teknomaq.com
No. 23-7, Lane Huamei, Chung-cheng Road,
Da-ya Township, Taichung County Taiwán
T: 886 4 2565 2092 F: 886 4 2565 2391
Sun Master Hi-Tech Co., Ltd. Contacto: Karen Ho
Starrett Indústria e Comércio Ltda. [email protected]
No. 5, Lin 1, Shan Kan Li, Yuan Li Township,
Av. Laroy S. Starrett 1880. Pinheirinho, Itu, www.winnerstech.com.tw
Miaoli County 35873, Taiwán
SP 13306-900, Brasil T: 886 37 741 591 F: 886 37 741 593 VEA ANUNCIO EN PÁGINA 49 Toolmex
T: 55 11 2118 8000 F. 55 11 2118 8003 Contacto: Louis Lin 1075 Worcester Street, Natick, MA 1760, EUA
Contacto: Christian Arntsen [email protected] T: 1 508 653 8897 F: 1 508 653 5110
[email protected] www.sunmaster-cnc.com Contacto: Sharon Bronaugh
www.starrett.com.br [email protected]
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 10 www.toolmex.com
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 41
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 25

ARGENTINA, BOLIVIA, PARAGUAY Teknomaq S.A. de C.V.

Y URUGUAY Paseo de las Naciones 30-14, Lomas Verdes IV,
Starret Argentina Naucalpan, Estado de México 53120, México
T: 54 11 4756 6222 / 6660 / 1144 T: 52 55 5344 0901 F: 52 55 5344 0780
[email protected] Contacto: Karl G. Deisenroth
www.starrett.com.ar Taiwan Takisawa Technology Co., Ltd. [email protected]
No. 505, Sec-3, Yeng Ping Road, Ping Chen City, www.teknomaq.com Tungaloy de México, S.A.
EL CARIBE, CENTROAMÉRICA Taoyuan Hsien 324, Taiwán C Los Arellano 113, Parque Industrial Siglo XXI,
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 26
Y SURAMÉRICA T: 886 3 464 3166 F: 886 3 464 3674 Aguascalientes, AGS 20290, México
Starret Brasil Contacto: Bryan Lee T: 52 449 929 5410 F: 52 449 929 5411
T: 55 11 2118 8200 [email protected] Contacto: Ramón Esquivel
[email protected]
www.starrett.com.br www.takisawa.com.tw [email protected]
www.tungaloyamerica.com
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 32
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 31

control de procesos con

posibilidades
infinitas
Elimine las restricciones de medición con el nuevo sistema de
posicionamiento infinito de activación al tacto PH20 CMM.
Usando tecnologías desarrolladas para El PH20 reduce el efecto de los errores
el sistema REVO®, ganador de múltiples dinámicos CMM al solo mover la cabeza
premios, el nuevo PH20 compacto de de la sonda y eliminado el indexado para
Renishaw cambia el sondeo de CMM de 3 dobleces, mejorando la productividad.
activación al tacto, con posicionamiento
Vea al nuevo PH20 en acción:
rápido, infinito y en 5 ejes.
Renishaw.com/PH20

Visítenos en el
Renishaw Inc. Hoffman Estates, IL www.renishaw.com STAND #622
Contacte al proveedor: Código 33
www.metalmecanica.com | Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 45
 DIRECTORIO DE DISTRIBUIDORES

Durit Brasil VENEZUELA La Herramental

Via De Penetração III, 519 – Cia, Simões Filho Bahia Eurocorte Centro C.A. Lima, 706, Rosario Prov. Santa Fé
T: 55 71 2106 9544 F: 55 71 2106 9504 Av. La Rosarito No. 89. Urb. Lomas del Este. T: 54 341 430 5930 F: 54 341 439 9200
[email protected] Edif. Torre Trebol L-04, Valencia Edo. Carabobo Contacto: Julian Orbegozo
Vargus www.durit.com.br T: 58 241 585 4434 F: 58 241 858 3526 [email protected]
1 Hayotsrim St., Nahariya, 22311, Israel [email protected]
T: 972 04 985 5101 F: 972 04 985 5118 CHILE Supercut
Contacto: Andy Swersky Quezada & Asociados Ltd. Vte.López, 269, Buenos Aires
[email protected] Américo Vespucio 2880 office 804, P.O.Box No.54 T: 54 11 4654 7968 F: 54 11 4654 7968
www.vargus.com El Cortijo. Conchalí, Santiago Contacto: Cesar Miranda
T: 56 2 623 9151 F: 56 2 623 5433 [email protected]
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 37 [email protected]
www.qya.cl Walter Argentina S.A
Walter USA LLC.
Rincón 3198 - San Justo, Buenos Aires
N22 W23855 RidgeView Parkway West,
ARGENTINA ECUADOR T: 54 11 4382 0472 / 0499 / 0855 F: 54 11 4382 0855
Bioseif S.R.L. Waukesha, WI 53188, EUA Contacto: Juan Manuel Sorsaburu
Aceros Boehler del Ecuador S.A
Av. Mitre 4117-1605, Munro, Buenos Aires De las Avellanas E1-112 y Pan Norte km 5 1/2, Quito T: 1 800 945 5554 F: 1 262 347 2501 [email protected]
T: 54 11 4762 9914 F: 54 11 4756 0772 T: 593 2 247 3080 Contacto: Mark Hemmerling www.walter-tools.com
[email protected] [email protected] [email protected]
www.roaseguridad.com www.bohlerandina.com www.walter-tools.com CHILE
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 27 Hevisa
Varshav s.r.l. MÉXICO Altamirano, 293, Santiago
Esclada 46, Piso 4-Dpto “B”. Ramos Meija, AHNSA T: 56 2 777 7185 F: 56 2 737 8411
Buenos Aires 1704 Diego De Montemayor No. 1404 Norte Col. Terminal, Contacto: Hernan Viveros
T: 54 11 4658 1192 F: 54 11 4656 2669 Monterrey N.L. 64580 ARGENTINA [email protected]
[email protected] T: 52 81 8372 8237 F: 52 81 8372 3643 Harten
www.varshav.com www.ahnsa.com Av.Juan Bautista Alberdi, 7192, Buenos Aires Quintú
T: 54 11 4687 5085 F: 54 11 4687 5085 Avda. Alto Jahuel, 365, Santiago
Contacto: Sebastian Serrano T: 56 2 723 8311 F: 56 2 723 8311
BRASIL BDM Herramientas [email protected] Contacto: Hugo Latorre
Celmar Altamirano 608 Col. Niños Heroes, Toluca, México
Av. Condessa Elisabeth de Robiano 930-Tatuape, 50100 [email protected]
São Paulo SP 03074-000 T: 52 722 278 3901 F: 52 722 278 7842 Ipamec
T: 55 11 2095 3100 F: 55 11 2095 3101 [email protected] Asunción, 1418, Mendoza COLOMBIA
[email protected] www.ufp-bdm.com T: 54 261 439 2048 F: 54 261 439 2048
Imocom
www.celmar.com Contacto: David Cichinelli
Calle 16 N° 50-24, Bogotá D.C.
[email protected]
T: 57 1 413 7755 F: 57 1 262 4982
Contacto: Luis A. Lopez
[email protected]

MÉXICO Y GUATEMALA
Walter Tools,S.A. de C.V.
Blvd. Luis Donaldo Colosio 2255, San Patricio, Saltillo
Coahuila 25204 México
T: 52 844 450 3500 F: 52 844 450 3501
Contacto: Veronica Castruita
[email protected]
www.walter-tools.com

VENEZUELA
Eurocorte
Av. La Rosarito, Urb. Lomas del Este N° 89,
Edif.Torre Trebol L-04, Valencia Edo. Carabobo
T: 58 241 814 4250 F: 58 241 858 3526
Contacto: Jesus Hidalgo
[email protected]

You Ji Machine Industrial Company

Limited
No. 2-1, 2nd. Lane, Hua Kuang Rd. Jwu Hu Vill,
Lu Jwu Hsiang, Kaohsiung Hsien 821-49,
Taiwán
T: 886 7 698 3061 F: 886 7 698 3071
Contacto: Jerry Wu
[email protected]
www.youji.com
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 34
Contacte al proveedor: Código 27

Yuang Hsian Metal Industrial Corp.

No. 35, LN 183, Chang Shoei Rd., Chang Hua,
Taiwán
T: 886 4 761 3688 F: 886 4 761 2289
Contacto: Chang Kuo Da
[email protected]
www.yhm.com.tw
VEA ANUNCIO EN PÁGINA 49

46 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 NOTICIAS DE LA INDUSTRIA

METALMECÁNICA PROMUEVE SIMPOSIO PARA AUTOPARTISTAS METALMECÁNICA LAMENTA

EN MÉXICO LA MUERTE DEL INGENIERO
Durante el pasado mes de enero, el equipo ELUANI, DE ISCAR
editorial y de marketing de la revista Metal-
mecánica estuvo en Querétaro, San Luis Po-
tosí y Ciudad de México promoviendo el
primer evento de la casa Editorial B2Bpor-
tales dirigido al sector metalmecánico me-
xicano. El simposio “Manufactura de Auto-
partes: Tendencias de Producción y Pro-
ductividad” se realizará en la ciudad de Que-
rétaro, los días 24 y 25 de agosto. El
simposio organizado por la revista Metal-
mecánica está enfocado a los talleres y las
>> La visita a las nuevas oficinas de Schunk en la Zona
plantas dedicados a la manufactura de au- Industrial Benito Juárez, en Querétaro, fue una de
topartes para ofrecerles herramientas e in- las etapas del tour promocional. En el nuevo
formación de vanguardia, que les ayuden a showroom de la empresa alemana aparecen, de
izquierda a derecha, Alfredo Domador, Vicepresi-
ser más competitivos y flexibles, además de dente de Operaciones de B2Bportales, Marcos Se- >> El ingeniero Emilio Eluani fue el gestor del desa-
aprender a reducir costos y mejorar sus pro- púlveda, Gerente Regional para Latinoamérica de rrollo de Iscar en la República Mexicana.
cesos de producción. Schunk, Javier Jamaica, de Soporte Técnico y Ser-
vicio al Cliente de Schunk México, y Eduardo Tovar,
El Vicepresidente de Operaciones y Marke- Editor de Metalmecánica. Luego de una larga enfermedad, falleció
ting, Alfredo Domador, la Gerente de Even- el ingeniero Emilio Eluani, Director de Iscar
tos, Laura Salcedo, y el Editor de la revista y Director del Evento, Eduardo Tovar, lograron de México. Desde 1992, cuando la em-
acuerdos estratégicos con Sedesu (Secretaría del Desarrollo Sustentable de Querétaro), presa fabricante de herramientas de corte
Canacintra San Luis Potosí y Canacintra Querétaro para el apoyo y la difusión del evento. inició labores en México, Eluani estuvo
De igual forma, se logró el apoyo de empresas proveedoras de máquinas-herramienta, presente como su representante de ven-
de gran reconocimiento en el sector, como Grob, Hyundai-Wia, Makino, además del fa- tas. En mayo de 1996 fue nombrado Di-
bricante de herramientas de corte Iscar y Siemens PLC, desarrollador de software rector General, cargo que ocupó hasta el 3
CAD/CAM. de noviembre de 2010.
Domador y Tovar visitaron varias empresas autopartistas, tiers 1 y tiers 2, entre las que Hace 19 años, Iscar de México empezó la-
se destacan Dana, Linamar, Actra de Querétaro y Casting Metals, además de la planta bores con dos empleados y, en la actuali-
de GM en Silao. dad, cuenta con 44 colaboradores y el
Para la difusión del evento el equipo de Metalmecánica también visitó diferentes pro- apoyo de 18 distribuidores a la largo de
veedores de máquinas-herramienta y accesorios, entre los que se destacan DMG / Mori toda la República Mexicana. El creci-
Seiki, Emuge, Schunk y Makino. Este último, patrocinador Platinum del simposio orga- miento de Iscar en México se debe en
nizado por esta publicación especializada, quien a través de su Gerente en México, gran parte al valioso empeño que el inge-
Eduardo Medrano, ha sido uno de los patrocinadores más activos para la difusión del niero Eluani puso para hacer que la em-
evento. Makino es consciente de la importancia de la capacitación del sector metalme- presa que él dirigía tuviera una posición
cánico en México, por ello, anualmente organiza seminarios técnicos sobre mecani- destacada entre los usuarios de insertos
zado de 5 ejes, mecanizado para producción de moldes, mecanizado de componentes y herramientas de corte de la industria
aeroespaciales, entre otros eventos para el mejoramiento de la producción. metalmecánica mexicana.

FUNCIONAMIENTO – SIMPLE!
Dihart Reamax® TS
- Herramienta de cambio rápido
- Alto grado de precisión
- Tolerancias muy cerradas
- Ajuste simple para compensar el desgaste
- Diseñada para maquinados de alta velocidad

KOMET de México S. de R.L. de C.V.

Acceso 1 Nave 8, No. 116
Fraccionamiento Industrial La Montaña
Querétaro, QRO. C.P. 76150
Tel: (52) (442) 210-9020
Fax: (52) (442) 218-2077
www.komet.com

Contacte al proveedor: Código 35

48 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com
Autogrip Machinery Company Ltd. es una
empresa especialista en la fabricación de
mandriles de potencia y cilindros rotativos.
Nuestras plantas están localizadas en Pu El centro de taladrado/machuelado de alta velocidad, AP-
Hsin Village, en el condado de Changhua en
500, cuenta con una fuerte estructura para cortes pesados
Taiwán.
Desde 1989 el OTH, fresado, machuelado y mecanizado lateral, diseñado
objetivo de la em- para ofrecer alta eficiencia. El AP-
presa ha sido pro- 500 también es útil para mecaniza-
veer productos de
calidad con alta ri- do multicaras y de formas, para tra-
gidez y precisión. bajos de componentes IT, autopartes,
Entre los desarrol- partes livianas de aleación y la ma-
los de la empresa se destacan un set com-
yoría de trabajos especiales.
pleto de mandriles de 24” y productos rela-
cionados, como juntas rotativas, válvulas El AP-500 permite altas acelera-
para fluidos de corte, cabezales frontales y ciones, hasta 1.0 G, mediante alta velocidad de husillo y
mordazas sincrónicas. Fabricamos todo tipo
alta velocidad de avance axial, que minimizan el tiempo del
de mandriles de pinza, mandriles especiales
y juntas rotativas. ciclo y cumplen con la producción de grandes lotes. El mo-
Actualmente, Autogrip Machinery está delo PA-500 es especialmente bueno para súper acabados y
desarrollando una serie de mordazas extra achaflanados redondos, gracias a las funcionalidades supe-
grandes, que saldrá al mercado en un futuro
cercano. riores del controlador. El PA-500 también es ideal para ta-
ladrado de pequeños orificios con buenos rendimientos
hasta 0.1 mm.
Autogrip
Machinery
Company Ltd. WINNERSTECH MACHINERY CO., LTD.
229 Minsheng Rd., Sec. 1, Puhsin Hsiang, 23-7, Huamei Lane, Jhong Jheng Rd., Daya Township,
Changhua Hsien,Taiwan Taichung County 428, Taiwán
Tel: 886-4-8228719 / Fax: 886-4-8235719 Tel: 04-25652092-3 • Fax: 04-25652391
E-mail:[email protected] [email protected] • www.winnerstech.com.tw
www.autogrip.com.tw / www.autogrip.tw

Contacte al proveedor: Código 682 Contacte al proveedor: Código 684 Contacte al proveedor: Código 683

MANDRIL PARA FRESADO DE ALTA VELOCIDAD ASK

ANN WAY Machine Tools Co., Ltd, es uno de los
fabricantes líderes en el mercado de
portaherramientas para máquinas CNC desde 1979.
En nuestro ambiente de continuo desarrollo, y para
cubrir los requerimientos de alta precisión del
mercado global, hemos desarrollado recientemente
de forma exitosa el nuevo mandril para fresado de
alta velocidad – ASK.
LOS SISTEMAS DE MANDRIL PARA FRESADO DE
ALTA VELOCIDAD ASK son apropiados para corte de
alta velocidad y alta precisión. ¡Alta rigidez! ¡Alta
precisión! Alta estabilidad y agarre de alto poder
son las ventajas que ofrece el MANDRIL PARA
FRESADO DE ALTA VELOCIDAD ASK. El diseño de
cuadrante especial proporciona operación de alta
eficiencia y reduce la vibración para aplicaciones
de alta velocidad. Se ajustan con los collet tipo
ASK, de grado AA, para obtener las mejores
condiciones de corte. Velocidad máxima de
equilibrio de 30000 rpm G2.5.

ANN WAY MACHINE TOOLS CO.,LTD.

Tel:886-4-2563-1259 Fax:886-4-2563-1269
E-mail:[email protected]
Sitio Web: www.annwaytools.com.tw

Contacte al proveedor: Código 681 Contacte al proveedor: Código 50

 Ingrese al Índice de Anunciantes intereactivo de www.metalmecanica.com y establezca REPRESENTANTES DE
un contacto comercial inmediato con las compañías proveedoras aquí incluidas. VENTAS DE PUBLICIDAD
Envíe solicitudes de información, consulte a las empresas en la Guía de SALES REPRESENTATIVES
Además de sus productos publicitarios im-
presos, Metalmecanica ofrece en internet in- Proveedores, o visite los Showrooms de aquellas que lo ofrecen. HEADQUARTERS
formación de compañías proveedoras de la B2BPORTALES
industria, en forma de minisitios integrados, 6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430. Miami,
Florida 33126 USA
denominados “showrooms”.
ÍNDICE DE ANUNCIANTES Tel:+1 (305) 448 - 6875
Toll Free: +1 (800) 622 - 6657
Encuentre en los showrooms Fax: +1 (305) 448 - 9942
de las empresas anunciantes de COMPAÑÍA CONTACTEAL PROVEEDOR PÁGINA UNITED STATES & CANADA
www.metalmecanica.com información Terry Beirne,
Akyapak Machinery Co. 3 7 VP-Group Publisher
general de las compañias, catálogos Tel: +1 (305) 448 - 6875 x47311
Alcantara Machado - Reed Exhibitions 34 47
de productos, listados de contactos Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x47311
Ann Way Machine Tools Co. 681 49 E-Mail: [email protected]
y literatura técnica, entre otros datos
de interes. Autogrip Machinery Co. Ltda 682 49 Alfredo Domador,
VP-Marketing and Business Development
Big Kaiser, Inc./KPT Kaiser Precision -Circulación México 40 M-5
Tel: +1 (305) 448 - 6875 x47302
Cinetic Landis Grinding 9 15 Toll Free: +1 (800) 622 - 6657 x47302
E-mail: [email protected]
Cinetic Landis Grinding 10 17
Teri Rivas,
DMG/Mori Seiki México -Circulación México 39 M-3 Associate Publisher
Visite en E.J. Krause de México S.A. de C.V. 31 43 Tel: +1 (772) 219-7796
Toll Free: +1 (800) 622-6657 x47324
www.metalmecanica.com Everising Machine Company 7 12 E-mail: [email protected]
los minisitios informativos de las siguientes
compañías proveedoras de la industria: Fanuc CNC America Corporation 37 52 Carmen Lake,
Big Kaiser, Inc./KPT Kaiser Precision Account Manager
Everising Machine Company Ganro Industrial Corp 15 24
Tel: +1 (772) 344-6035
Gibbs and Associates Gibbs and Associates 20 29 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x47313
Grob Mexico S.A. de C.V. E-mail: [email protected]
Huen Chen Machinery Co., Ltd. Grob Mexico S.A. de C.V. 23 33
HYUNDAI-WIA America Corp. Guillermo Fernandez,
Haas Automation, Inc. 14 23
Kim Union Industrial Co., Ltd. Sales Coordinator
Makino Hardinge Inc. Workholding Division 32 44 Tel: +1 (305) 448-6875 x47307
Methods Machine Tools Inc. Toll Free: +1 (800) 622-6657 x47307
Milltronics Manufacturing Co. Hemaq S.A de C.V. 2 3 E-mail: [email protected]
Mori Seiki USA Inc. HG TECHNOLOGY CO. LTD 19 42
Pinnacle Machine Tool Co., Ltd Patricia Belledonne,
SECO Tools HYUNDAI-WIA America Corp. 1 2 Marketing Coordinator
Sun Master Hi-Tech Co., Ltd. Tel: +1 (305) 448-6875 x47310
Tungaloy de Mexico S.A. Intermach Ltda -Circulación Colombia 4 9 Toll Free: +1 (800) 622-6657 x47310
Yean-Lu-Yi CO LTD E-mail: [email protected]
Iscar de Mexico S.A. de C.V. -Circulación México 41 M-7
You Ji Machine Ind. Co. Ltd.
Kim Union Industrial Co., Ltd. 13 22 MIDWEST
Daves Jones
Koma Precision Inc. 50 49 Account Manager
IL, IA, KS, MO, MN, NE, ND, SD, WI
Komet de Mexico S. de R.L. de C.V. 35 48 Tel: +1 (708) 442-5633
E-mail: [email protected]
Kurt Manufacturing Company, Inc. 11 19
Makino 6 11 John Murphy
6505 Blue Lagoon Drive, Suite IN, KY, MI & OH
430. Miami, Florida 33126 USA. Mazak Corp. 36 51 Tel: +1 (616) 822-2238
Tel. 1(305)448 6875 E-mail: [email protected]
Methods Machine Tools Inc. 25 35
Toll Free: +1(800) 622-6657 LATIN AMERICA
Midaco Corporation 30 36
Fax: 1(305) 448 9942 BRAZIL
Milltronics Manufacturing Co. 8 13 ORIGINAL BRASIL
Ronilton Camara
DIRECTOR DE PUBLICIDAD NEI - Noticiario de Equipamentos Industriais 45 30 Tel: 11-2283-2445 Fax: 11-2283-2365
Terry Beirne Pinnacle Machine Tool Co., Ltd 27 46 E-mail: [email protected]
Tel. 1(305)448 6875 Ext 47311
Toll Free: Renishaw 33 45 CENTRAL AND SOUTH AMERICA
+1(800) 622-6657 Ext 47311 (Except Mexico and Brazil)
SCHUNK Intec S.A. de C.V. 29 40 PUBLICAR S.A.
[email protected] Sandra Lombana
SECO Tools -Circulación México 38 M-1
Tel. +57 (1) 410 - 6355
PUBLISHER ASOCIADA Seminario Autopartes 2011 12 21 E-mail: [email protected]
Teri Rivas
1(772)219-7796 STARRETT 42 41 MEXICO
Toll Free: Stella Rodríguez
Sun Master Hi-Tech Co., Ltd. 5 10 Tel. y Fax: +52 (55) 5393 - 2028
+1(800) 622-6657 Ext 47324 E-mail: [email protected]
[email protected] Taiwan Takisawa Technology CO., LTD. 22 32
Taiwan Winnerstech Machinery Co. Ltd 683 49 EUROPE
GERENTE DE CUENTAS Eric Jund
Tecma 28 39 2264 Chemin Sainte Colombe
Carmen Lake
1(772)344-6035 Teknomaq S.A DE C.V. 17 26 Vence, France 06140
Tel: +33 (4) 93-587743
Toll Free: Toolmex Corp 16 25 Email: [email protected]
+1(800) 622-6657 Ext 47313
[email protected] Tungaloy de Mexico S.A. 21 31 ASIA
Vargus 26 37 CHINA - SHANGHAI
COORDINADOR DE VENTAS RINGIER TRADE MEDIA LTD
INTERNACIONALES Walter USA Inc. 18 27 Joyce Guo
Tel: + 86 (21) 6289-5533 X 160
Guillermo Fernandez You Ji Machine Ind. Co. Ltd. 24 34 E-mail: [email protected]
1(305)448 6875 Ext 47307
Toll Free: Yuang Hsian Metal Industrial Corp 684 49 HONG KONG
+1(800) 622-6657 Ext 47307 RINGIER TRADE MEDIA LTD
[email protected] Michael Hay
Contacte gratuitamente por teléfono a los proveedores identificados con este símbolo.Vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor y Tel: +85 (2) 2369 - 8788
haga clic en el ícono del teléfono para iniciar el proceso. El anunciante seleccionado lo llamará en español al número telefónico que Ud. indique. E-mail: [email protected]
COORDINADORA DE MERCADEO
Patricia Belledonne TAIWAN
Visite en www.metalmecanica.com el showroom de las empresas anunciantes identificadas con este símbolo.
1(305)448 6875 Ext 47310 RINGIER TRADE MEDIA LTD
Toll Free: Kelly Wong
+1(800) 622-6657 Ext 47310 Tel: +886 (4) 2329 - 7318
Para pedir mayor información a los anunciantes, vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor E-mail: [email protected]
[email protected] e ingrese el código asignado a los avisos de su interés.

50 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 Visítenos en:

Contacte al proveedor: Código 37

Stand 1029 Stand 1314
RAPIDO MAS RAPIDO SUPER RAPIDO
DURATOMIC GRADO TP0500 PARA TORNEADO DE ACERO
®

La filosofía del grado SECO, aumentar Propiedades únicas del recubrimiento extremada-
las posibilidades de la capacidad mente resistente al desgaste, también permite al
después la ingeniera, dirigida hacia una inserto controlar la temperatura, transfiriendo el
solución completa para la productividad calor a la viruta, lejos de la pieza y sustrato del
del torneado de acero. TP0500, el carburo. Con pocas compensaciones en la maquina,
último agregado en la Familia de los grados del mayor vida evitando tantos cambios de insertos y
Duratomic, asegurándonos al máximo el desarrollo la habilidad para maquinar partes endurecidas
amplio en aplicaciones de alta velocidad, maquinado manteniendo tolerancias mas cerradas, el TP0500
a altas temperaturas. aumentara tu velocidad de principio a fin.

www.secotools.com/us
Contacte al proveedor: Código 38

!54/-/42):s'%.%2!#)/.$%%.%2')!s).'%.)%2)!'%.%2!,
 PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA

Perspectivas positivas

2011
Proyectos de MARÍA DEL PILAR GUERRERO ALEJO que con grado diferencial entre los países, y de
inversión para la moderada recuperación de la economía mun-
dial, luego de la más dura crisis de los últimos
sostener el tiempos.
crecimiento y on buenos augurios espera el sector Sin embargo, es claro que el panorama no
mejoras en
tecnología e
infraestructura
son algunos de
C metalmecánico el inicio de la nueva dé-
cada. La producción, las ventas y el uso
de la capacidad instalada están lle-
gando a los niveles previos a la crisis financiera
mundial, mientras que el índice de confianza y la
está completamente despejado, pues si bien la
reactivación de la economía mundial avanza al
ritmo esperado, sigue latente el riesgo a la baja
y se evidencia moderación en el crecimiento de
economías avanzadas como la de Estados Uni-
percepción de los empresarios sobre el futuro dos, clave para países de la región con mayor de-
los planes de los
del sector mejoran. pendencia de ese mercado.
empresarios. Este resultado se dio en medio de la sostenida Las expectativas se concentran en que en 2011
recuperación económica que experimentó la re- las políticas y los esfuerzos para consolidar la
gión de América Latina y el Caribe en 2010, aun- plena reactivación de la economía logren tradu-

M-2 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

Contacte al proveedor: Código 39
 PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA

cirse en la creación de nuevos empleos y de esta forma aten- La economía chilena transita por un período de plena re-
der el principal reto social de los países tras el desajuste de la activación, incluso el Fondo Monetario Internacional señaló
pasada depresión. el pasado mes de septiembre que se había recuperado no
sólo de la crisis financiera mundial, sino del terremoto que en
febrero devastó grandes zonas del país. El dinamismo de la
América Latina pasó la prueba demanda interna y la mejora en el empleo impulsan la ex-
El año 2010 termina con una moderada reactivación de la pansión del PIB y de las importaciones, por ello no es de ex-
economía mundial, menor en los países avanzados y más vi- trañar que el mismo presidente de Chile, Sebastián Piñera,
gorosa en los mercados emergentes y en desarrollo. De señalara que la economía creciera en 2010 más de 5%, supe-
acuerdo con el Fondo Monetario Internacional (FMI), se es- rando los estimativos iniciales. Para 2011 se espera un creci-
pera una expansión del PIB mundial de 4,8% al cierre de ese miento del Producto Interno Bruto de 6%, con lo cual la
año y de 4,2% para 2011. La producción industrial mundial economía de Chile estará entre las tres con mayor creci-
arroja un crecimiento aproximado de 15% y el comercio mun- miento del PIB en el mundo, según las proyecciones de JP
dial tasas superiores a 40% en el primer semestre de 2010, Morgan. En cuanto a la actividad industrial, hasta agosto al-
mientras los índices de confianza del consumidor paulatina- canzó una variación en 12 meses de 6,9%, el mayor creci-
mente retornan a los niveles previos a la crisis. miento desde mayo de 2006, y se estima para 2010 un
Organismos como el FMI, la Cepal y el Banco Mundial coin- incremento del producto industrial de 4%, señala el informe
ciden en señalar que América Latina salió con un buen ba- de coyuntura de Cesla.
lance de la depresión financiera, gracias a que esta vez la Colombia finaliza 2010 con un ambiente de optimismo
mayoría de países había logrado consolidar un manejo ma- frente al desempeño de la economía y del país en general
croeconómico sólido antes de la crisis, lo que les permitió por las medidas y acciones adelantadas por el nuevo go-
mayor margen de acción. bierno, particularmente la recuperación de las relaciones po-
De acuerdo con la Cepal, América Latina y el Caribe con- líticas y comerciales con Venezuela y Ecuador. En el segundo
solidó en 2010 la recuperación iniciada en la segunda mitad trimestre el PIB registró un crecimiento de 4,5%, en relación
de 2009 y crecerá este año 5,2% —lo que implica un aumento con el mismo período del año anterior, debido al buen de-
de 3,7% en el PIB por habitante—, impulsada por el buen de- sempeño de sectores como exportación de minas y cante-
sempeño del consumo interno, de las inversiones y en ras, industria manufacturera, comercio y transporte. Aunque
menor medida por el repunte de las exportaciones. el desempleo empezó a ceder en agosto, aún queda un ca-
En Argentina, el crecimiento de la actividad exportadora, mino por recorrer y será uno de los grandes retos del nuevo
favorecida por las condiciones cambiarias, impulsó la reacti- gobierno, pues en los últimos años no sólo ha aumentado
vación de la industria y la economía a lo largo de 2010. Ex- de forma alarmante la tasa de desocupación sino la calidad
cepto la inflación que alcanzó tasas de 11,1% interanual a de los nuevos empleos. Se estima para 2010 un crecimiento
septiembre, los indicadores macroeconómicos son favora- del PIB de 4,5% y de 4,6% para 2011. Por su parte, la produc-
bles, mientras la confianza de los consumidores y empresa- ción y las ventas industriales continúan mostrando señales
rios sigue al alza. Según Cesla (Centro de Estudios positivas, con aumentos de 4,6% y 5,5%, respectivamente, en
Latinoamericanos), se espera un crecimiento de 7,7% en 2010 los primeros nueve meses del año, según la Encuesta de Opi-
y, aunque las expectativas para 2011 siguen siendo alenta- nión Empresarial Conjunta de la Asociación Nacional de In-
doras, el crecimiento podría no ser tan elevado (4,8%). El dustriales (Andi). Los subsectores con mejores resultados
Indec reportó para el mes de agosto un incremento de 10% son vehículos automotores y sus motores con un creci-
en la actividad industrial, impulsada por los subsectores au- miento de 35%, autopartes (28,5%), electrodomésticos
tomotor, metálica básica y metalmecánico. (18,4%) y vidrios (18%).
Por su parte, Brasil sigue avanzando con una fuerte y só- De acuerdo con el FMI, la economía mexicana se viene re-
lida expansión de su economía, impulsada por el comporta- cuperando de forma más vigorosa a lo esperado, impulsada
miento de la industria. De acuerdo con información de Celsa, por el repunte de la demanda interna en el segundo trimes-
el riesgo de sobrecalentamiento de la economía que se evi- tre de 2010 y una fuerte exportación de vehículos a Estados
denciaba durante los primeros meses de 2010 se desvane- Unidos motivada por el ciclo de inventarios de las empresas
ció a lo largo del segundo semestre, y si bien el PIB crecerá automotrices de ese país. No obstante, para la Confedera-
menos de lo previsto, los indicadores más recientes sobre ción de Cámaras Industriales de México, Concamin, la incer-
evolución de la renta, empleo, confianza del consumidor y tidumbre sigue siendo muy alta y en el tercer trimestre la
crédito presagiaban una firmeza de la actividad hasta final economía redujo el ritmo de crecimiento (4,1% frente a 6,9%
del año. El relevo en la Presidencia de la República no genera en el trimestre anterior); por ello, señala que la economía me-
mayor incertidumbre por la continuidad en el manejo de la xicana no tendrá un cierre de año “sencillo”. Con todo, las
economía. Para el cierre de 2010 se estima un crecimiento predicciones apuntan a una cifra de crecimiento de 4,5% del
del PIB de 7,3% y para 2011 de 4,6%. PIB en 2010, pero un ligero retroceso en 2011, con una cifra de

M-4 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA

4%, por los riesgos de una nueva desaceleración de la econo- Argentina

mía de Estados Unidos. El desempeño del sector fabril se La industria metalúrgica de Argen-
mueve en un escenario favorable, la producción y las ventas tina sigue al alza y consolida la re-
empiezan a repuntar por la paulatina reactivación del mer- activación observada desde finales
cado interno y las exportaciones con más moderación debido del año 2009, incluso con niveles si-
a la incertidumbre que aún persiste en el mercado de Esta- milares a los que tenía antes de la
dos Unidos. El informe “Radiografía de la economía y la in- crisis. Según cifras de la Asociación de
dustria mexicana”, de Concamin, señala que en los primeros Industriales Metalúrgicos de la República
ocho meses de 2010 la producción industrial creció 6,5% y su Argentina, Adimra, en el tercer trimestre de 2010 la pro-
principal componente, la industria manufacturera, 12,2%, ducción mostró un alza interanual de +19,4%, la utilización
mientras la fabricación de equipo de transporte creció 56%. El de la capacidad instalada se ubicó en 72%, las exportaciones
comercio exterior también empieza a reaccionar: las expor- mostraron un incremento interanual de +16%, acumulando
taciones aumentaron 35,6% y las importaciones 33%. seis meses consecutivos de mejora, mientras las importa-
ciones crecieron a un ritmo de +55% interanual.
La demanda del sector la impulsaron la propia industria
Resultados del sector metalúrgico metalúrgica y la industria automotriz (33% de las empresas
y metalmecánico destinó sus productos a este mercado), seguido por cons-
Aunque cada país responde a unas condiciones y una diná- trucción, consumo de los hogares, y exploración y genera-
mica particular, el denominador común en la actividad de la in- ción energética (21%). Los subsectores con mayor
dustria metalúrgica y metalmecánica de América Latina es la crecimiento fueron autopartes y motopartes (+26,3%), au-
recuperación de los principales indicadores y una mejor per- tomotor (+38%), máquinas y equipos de uso general (+25%),
cepción sobre el desempeño para 2011. máquinas y equipos de uso específico (+24,6%) y herra-

Contacte al proveedor: Código 40

www.metalmecanica.com | Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 M-5
 PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA

mientas cuchillería, menage, ferretería y otros (+19%), señala Chile

el informe de la asociación. Con positivos resultados en las cifras
El sector automotor registra también una positiva evolu- de producción y en las ventas exter-
ción en los primeros 10 meses del año en relación con el nas, el sector metalúrgico y metal-
mismo período del año anterior. De acuerdo con cifras de la mecánico de Chile confirma la
Asociación de Fábricas de Automotores de Argentina, la recuperación de esta actividad tras la
producción aumentó 43,8% (579.988 unidades), las expor- crisis financiera. Según un informe de la
taciones 44,0% (358.067 unidades), y las ventas a concesio- Asociación de Industrias Metalúrgicas y Me-
narios 39,5%. El principal destino de los carros argentinos es talmecánicas (Asimet), el balance del sector en los primeros
Brasil (85,5%) nueve meses de 2010 es positivo, la producción registró un
crecimiento de 5,2%, y se destaca el desempeño de los sub-
sectores de productos de uso doméstico (28,8%), fabricación
Brasil
de maquinarias y equipos no eléctricos (13,5%), y fabricación
En Brasil, la actividad de las industrias de artículos de metal (12,6%). Por el contrario, el subsector de
vinculadas a la cadena metalmecá- Industrias básicas de hierro y acero cayó en 19,2%.
nica y al sector de automotores se Para la asociación, el comportamiento de las exportaciones,
desenvolvió con una dinámica de que aumentaron 38,6% entre enero y septiembre, resulta es-
crecimiento, aunque aún no regresa pecialmente significativo y refleja la recuperación del sector
a los niveles previos a la crisis. La fuerte en esta materia pues en el año 2009 las ventas al exterior ha-
competencia de los productos chinos, la bían registrado un descenso de 21,2%.
tasa de cambio y la carga tributaria son los principales facto- La dinámica de esta industria se empieza a reflejar paulati-
res que han impedido un despegue más decidido. De acuerdo namente en la creación de puestos de trabajo. Durante los pri-
con información, la Asociación Brasileña de Industria de Ma- meros nueve meses de 2010, el empleo en la industria
quinaria y Equipo, Abimaq, la actividad del sector de maqui- metalúrgica y metalmecánica registró un leve incremento de
naria y equipo industrial registró entre enero y septiembre 0,6%, lo cual representa un promedio de 850 nuevos puestos
de 2010 un crecimiento de 11,6% frente al mismo período del de trabajo.
año anterior; no obstante entre septiembre y agosto hubo
un descenso de 0,5%.
El comercio exterior también aumentó de manera impor- Colombia
tante, pero fue mucho más favorable para las importacio- En Colombia, la cadena metalmecá-
nes. Según Abimaq, en los primeros nueve meses de 2010 nica arroja mejores resultados que
las ventas externas de maquinaria y equipo crecieron 15,4% en años recientes, particularmente
(US$6,5 mil millones) y los principales destinos de los pro- por las ventas en el mercado interno
ductos brasileños fueron Estados Unidos, Argentina, Méx- y los esfuerzos que han hecho los em-
ico y los Países Bajos (Holanda), donde se comercializó presarios para sustituir las ventas a Ve-
principalmente maquinaria y equipo. Las importaciones nezuela, afectadas por las restricciones
sumaron US$18,2 mil millones, 32% más que el año anterior, comerciales impuestas por el gobierno de ese país. De
principalmente de productos provenientes de Estados acuerdo con la Cámara de Fedemetal de la Andi, en el primer
Unidos y China. semestre de 2010 la cadena siderúrgica alcanzó una tasa de
En cuanto a la industria de automotores de Brasil, la pro- crecimiento de 9,42% y la metalmecánica de 3,7%, en relación
ducción y las ventas externas evidencian recuperación a lo con el mismo período del año anterior.
largo de 2010, luego de soportar un fuerte retroceso el año Caso aparte merece el desempeño del sector automotor,
anterior. La Asociación Nacional de Fabricantes de Vehícu- que según la Encuesta de Opinión Empresarial Conjunta está
los de Brasil (Anfavea) reportó que entre enero y octubre se conduciendo el crecimiento general de la industria, con un au-
fabricaron 3,04 millones de vehículos, 15,3% más que en mento en la producción de 35% para vehículos automotores y
igual período del año anterior, y hasta septiembre se habían sus motores, y de 28,5% en autopartes, en los primeros nueve
realizado exportaciones por valor de US$10.542 millones, meses de 2010. Las ventas de esta industria superaron las me-
61,1% más que el mismo período del año anterior, confir- jores previsiones, a pesar de las restricciones que han tomado
mando el buen momento de esta actividad. las principales ciudades para mejorar la movilidad. En los pri-
Estas cifras resultan bastante significativas si se tiene meros ocho meses del año las ventas aumentaron 28% en re-
en cuenta que el año anterior la producción cayó 1% y las lación con el mismo lapso del año anterior, con 150.309
exportaciones 40,5%, debido a la crisis financiera inter- unidades. Se estima que al finalizar 2010 se hayan comerciali-
nacional. zado en el mercado local más de 240 mil vehículos.

M-6 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com

 Su genio en asesoría de herramientas

Datos en línea para maximizar la productividad

Características
t Búsqueda rápida
t Las 3 mejores opciones en herramienta
t Hasta 25 alternativas de herramientas
t Opciones de organización
t Toma en cuenta los parámetros de su máquina
t Suministra condiciones de corte
Requerimientos de energía y tasas de remoción de metal

E-Catalog Photo Video DXF STP

Permita que ITA le ayude a seleccionar la herramienta más productiva

Contacte al proveedor: Código 41

www.iscar.com
ar.com
com
 PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA

México En la mayoría de países mejoró el clima de confianza y la

Por su parte, la industria metalmecá- percepción de los empresarios sobre el futuro de la actividad,
nica de México experimentó a lo al punto que están pensando en ampliar sus planes de inver-
largo de 2010 una moderada recu- sión. En Argentina, por ejemplo, 49% de las empresas consul-
peración, tras soportar en los últi- tadas por Adimra, considera que la actividad sectorial
mos dos años un fuerte deterioro mejorará en los próximos meses y 42% afirmó que en los seis
como consecuencia de la crisis interna- meses venideros aumentará los recursos destinados a la in-
cional. Tras el desplome de -14,3% en 2009, versión. En Colombia, la Encuesta de Opinión Empresarial Con-
la Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (Ca- junta revela que para 41,1% de los empresarios consultados la
nacintra), prevé un crecimiento de 12,3% al finalizar 2010. En situación de la industria en general va a mejorar y, por lo tanto,
concepto del presidente de Canacintra Delegación Tijuana, las decisiones de inversión resultan prioritarias para garantizar
Alejandro Salinas, el panorama del sector metalmecánico se el crecimiento futuro. Sesenta por ciento tiene previsto de-
encuentra ahora mucho más despejado y ello se refleja en que sarrollar proyectos de inversión en 2011, destinados a mejo-
las empresas mantienen un buen nivel productivo. ras de competitividad, modernización tecnológica, reposición
No obstante, persiste el desequilibrio en el comercio exte- de equipos y ensanches de planta, principalmente.
rior y la poca diversificación de los mercados para la produc- No obstante, el tema internacional sigue generando incer-
ción mexicana, según explica Carlos Herrera, presidente del tidumbre, principalmente para las economías con mayor de-
sector metalmecánico de Canacintra: “En general, las impor- pendencia de ese mercado, por los anuncios y alertas que han
taciones son diez veces más que las exportaciones. Vemos expresado diferentes organismos sobre una nueva desacele-
que 42% de las importaciones corresponden a Estados Unidos, ración en la economía mundial. Por ello, las previsiones apun-
12,8% a Canadá, 8,87% a Corea y 8,6% a Japón. Mientras que tan a disminución en el ritmo de crecimiento, tanto de la
los principales destinos de exportaciones son los mismos: Es- economía mundial como de los mismos países de la región.
tados Unidos, Canadá y Alemania”. Para el FMI, algunos de los retos de las economías avanzadas,
Sin desconocer la recuperación que experimenta el sector, como Estados Unidos y Europa, será darle un mayor impulso
el presidente de Fomento Industrial de Canacintra, Juan Ma- a la reactivación, incentivar el consumo de los hogares y la in-
nuel Chaparro, señala que en los primeros cinco meses del versión, recuperar la confianza del consumidor, crear condi-
año las micro, pequeñas y medianas empresas sobrevivientes ciones para que los hogares recuperen los ingresos y bajar la
de estos sectores, están trabajando sólo con 60% o 70% de su tasa de desempleo, que aunque al final de 2010 empezó a
capacidad instalada, en un turno, lo que revela la debilidad ceder, aún permanece en niveles muy altos. Si bien la expan-
que aún presenta la actividad. sión de la demanda fue clave para reactivar la expansión del
Los resultados de la industria automotriz en los primeros PIB en América Latina y el Caribe, la apuesta ahora se con-
centra en moderar su crecimiento para evitar presiones infla-
diez meses de 2010 se acercan a los niveles previos a la crisis,
cionarias y una ampliación del déficit fiscal.
con un aumento en la producción motivado por las exporta-
Para la industria metalmecánica de Latinoamérica, las ex-
ciones. De acuerdo con el boletín de octubre de la Asociación
pectativas se concentran en recuperar el mercado perdido
Mexicana de la Industria Automotriz –Amia–, la producción
por la crisis, consolidar las tasas de crecimiento que viene ex-
nacional de vehículos en los 10 primeros meses de 2010 fue
perimentando el sector, aprovechar las oportunidades que se
59,9% mayor a la registrado en el mismo periodo de 2009
presenten en el mercado internacional y, principalmente, ade-
(1.881,600 unidades) y superior también en 4,1% a las cifras de
lantar la reconversión de equipos y los ajustes tecnológicos
2008. Las ventas en el mercado interno sumaron 639.883 ve-
que le permitan ganar competitividad y atender el esperado
hículos, con un incremento de 7% frente a 2009, pero menor
aumento de la demanda en 2011.
en 24,3% al volumen comercializado en 2008. En cuanto a las
Por parte de los gobiernos se espera la puesta en marcha
exportaciones, el acumulado de este año ascendió a 1.543,738
de políticas integrales y a largo plazo que favorezcan la ex-
vehículos, cifra 62,5% mayor al de 2009 y 12,0% al de 2008. Es-
pansión del sector productivo. En este sentido, los empre-
tados Unidos se mantiene como el principal destino de la ex-
sarios esperan que, superada la urgencia de la crisis, se
portación de vehículos mexicanos con 68,6% del total.
puedan solucionar problemas relacionados con tasa de cam-
bio, tasas de interés, impuestos, crédito e infraestructura,
para generar las condiciones que permitan mejorar la com-
Perspectivas petitividad de la industria.
Con un marco macroeconómico estable y favorable para la in-
versión privada, una actividad productiva revitalizada y un > Sobre el autor
mercado interno en expansión, el panorama para la industria María del Pilar Guerrero Alejo, periodista-comunicadora social, magíster en Estudios
metalmecánica de América Latina se vislumbra mucho más Latinoamericanos. Consultora en comunicaciones corporativas, colabora con varias
publicaciones sectoriales.
despejado.

M-8 Edición 1 - Vol. 16 - Febrero/Marzo 2011 | www.metalmecanica.com