1

2
3
4
5
6
7
 Índice
Capítulo 34: “Al salir de la tienda de Convivencia,”… Pag 8
Capítulo 35: “Relaciones que caminan sobre…”….......Pag 38
Capítulo 36: “Un Lugar de Alivio”…...................…...... Pag 49
Capítulo 37: “El Sueño de un Papel-Mache”…............ Pag 73
Capítulo 38: “Quien Eres Tú ”…..................................... Pag 93
Capítulo 39: “Ruinas”……................…………..…....... Pag 120
Capítulo 40: “Abandonado por las Estrellas”…...…... Pag 136
Capítulo 41: “El Aroma de la Paz”……….....……....... Pag 152
Capítulo 42: “Torre de los Muertos” …….....…......… Pag 165
Capítulo 43: “Torre de los Vivos”…............................... Pag 188
Capítulo 44: “Medalla de Sangre”…...........................… Pag 215
Capítulo 45: “El Abrazo de los Culpables” ….........…. Pag 225
Capítulo 46: “Meili Portroute”…...................................... Pag 238
Capítulo 47: “No lo Perdonare” ....................................... Pag 257
Capítulo 48: “El Asesinato se Convierte en...” ............. Pag 273
Capítulo 49: “Tus Disculpas no tienen Ningún...”....... Pag 284
Capítulo 50: “Tus Excusas son Absolutamente...”...…Pag 299
Capítulo 51: “Torre de los Vivos, Parte 2”….......…... Pag 319
Capítulo 52: “Dios por favor Perdóname”…................ Pag 333
Capítulo 53: “—Y de pronto surgió una voz”............... Pag 354
Capítulo 54: “Re: Comenzar la Vida en un...”…......... Pag 377
Nota del Editor del Pdf: …….…....……..…….…...... Pag 400 8
Capítulo 34 [“Al salir de la tienda de conveniencia,
había un mundo maravilloso”]
Natsuki Subaru nació en el entorno educativo laxo del Japón de la era
Heisei.
Si contáramos la historia completa de los 17 años de su vida,
probablemente llevaría 17 años hacerlo.

Entonces, si omitimos esas partes y solo explicamos brevemente su

posición actual, sería como "Un Hikikomori de tercer año de secundaria".

O, con un poco más de detalle, sería: "Una mierda desesperada que va

en contra de las expectativas de sus padres y se encerraba en su propio
caparazón en el momento en que se aproximan los exámenes".

En realidad, no tenía razones particulares para hacerlo.

Un día normal de la semana, se le ocurrió una idea, "sería un fastidio
levantarse hoy", y a partir de ahí, su absentismo estaba en marcha.
Aislándose más y más de esta manera, el tiempo que permaneció
alejado de la escuela se hizo más largo y, antes de darse cuenta, se
había convertido en un encierro que hacía llorar a sus padres.
Día tras día, pasó con indulgencia de sus padres, revolcándose en la
pereza, cortando toda comunicación con el mundo exterior,
languideciendo en este estado, hasta que...
[Subaru: Al final, fui convocado a otro mundo... eh]
[???: Subaru?]
Mientras estaba ocupado murmurando para sí mismo y tratando de
organizar las ideas de su mente en algo de comprensión sobre la
situación actual, dos manos blancas agarraron sus mejillas. Mirando
hacia arriba, había una hermosa niña de cabello plateado frente a sus
ojos.
――Honestamente, debo decir que es una niña muy hermosa.
Tenía un largo cabello plateado que brillaba como la luz de la luna y
ojos violetas como piedras preciosas incrustadas.
Sus largas pestañas temblaban mientras lo observaba con una mirada
preocupada que elevaba su belleza más allá del orden natural del
mundo, de tal manera que le daba la ilusión de que estaba viendo una
obra de arte divina lo suficientemente magnífica como para hacer que
todos los artistas del mundo renunciaran a sus plumas.

9
Y luego, estaba la pregunta, ¿por qué una chica tan hermosa le estaría
apretando la cara y manteniéndolo lo suficientemente cerca como
para sentir la respiración del otro?
[Subaru: ¿mmmmm?]
Su olor era súper agradable.

[???: Subaru?]
[Subaru: Yo-soy Natsuki Subaru]

Su nombre fue llamado una vez más por esa voz como el timbre de una
campanilla de plata, Subaru esbozó una sonrisa en respuesta.
No solo su rostro, sino que incluso su voz temblaba, y no estaba del todo
claro si eso podría llamarse una sonrisa. Y, por razones que Subaru no
podía entender, esta chica parecía ser especialmente cercana a él. De
lo contrario, ella no estaría hablándole y mirándole en una distancia tan
súper cercana como esta.
[???: Umm, Suba... ru. Lo siento, pero... estás actuando un poco extraño]

[Subaru: ¿Ex-extraño...? ¿Qué, son mis ojos, o algo así?]

[???: Uuuh, no. Tus ojos todavía tienen un aspecto aterrador como
siempre, supongo que no es nada]

[Subaru: ¿¡Que mis ojos generalmente tienen un aspecto realmente

aterrador!?]

Tratando de calmarse bromeando un poco, fue golpeado por ese

comentario totalmente inesperado. Al ver a Subaru retroceder ante ese
comentario, la chica sacó la lengua un poco diciendo: [Lo siento].

Que linda. ¿Qué está pasando con esta chica? ¿Por qué parece tan
terriblemente amigable con él?

Y no solo eso, ¿qué quiso decir con "como siempre", y actuando de esa
manera tan preocupada?
[????: ――Emilia, es posible que hayas llegado a esa conclusión
demasiado pronto. De hecho, algo parece estar mal, supongo]
[???: ――? Pero, los ojos de Subaru siempre se ven así, creo]

[????: ¡No estoy hablando de los ojos de miedo de Subaru en este

momento! ¡Realmente no me importa si sus ojos se ven atemorizantes,
supongo!]

10
[Subaru: ¿Qué pasa con eso de que mis ojos tienen un aspecto
aterrador? ¡Es un mal pasatiempo molestar los puntos débiles de otras
personas! ¿Qué pasa con ustedes ...? Ah, no, quiero decir, ustedes dos
son, un poco lindas y todo, pero...]
Subaru se levantó de un salto con gran fuerza y comenzó a explotar
frente a la hermosa niña y con la que estaba hablando, una niña
pequeña con un vestido extravagante, linda y como un hada, luciendo
un par de no menos elegantes remolinos de cabello en forma de
taladros…. pero su voz se apagó rápidamente.
Inherentemente contundente, había comenzado a decir esto sin
pensar, antes de darse cuenta de que en el otro extremo había dos
chicas que acababa de conocer. Reflexionando, reconoció seriamente
que no debería haber perdido la paciencia.
――Pero la situación era demasiado extraña.
Si lo que Subaru imaginó era correcto, estas dos chicas deben ser
PERSONAS CLAVE importantes, como los aldeanos de la primera aldea o
algo así.
Entonces, Subaru debería rectificarse y enfocarse en las primeras
impresiones.
[Subaru: Ejem]

Tosiendo una vez, con la intención de comenzar de nuevo, Subaru se

giró para mirar a los dos frente a él.
Tomando a las dos chicas de aspecto sorprendido y el lagarto negro
gigante acurrucado detrás de su espalda en su mirada, Subaru dio un
paso atrás y,

[Subaru: ――Déjame presentarme nuevamente. ¡Mi nombre es Natsuki

Subaru!]
Dirigiendo un dedo hacia el techo, sostuvo su cintura con la otra mano y
lanzó una POSE.
Lamentablemente, no había una bola reflectante brillante o música
Disco, pero Subaru rechinó los dientes al decir esto y trató de
aprovecharlo al máximo.
[Subaru: ¡Vergonzosamente ignorante, arrastrado aquí por los vientos
inmortales de dioses y demonios! ¡Seré un vago grosero, pero no
obstante estoy encantado de conocerte!]

11
[??? + ????: ――――]
Al escucharlo proclamar esto elevando su voz, por un momento, las
otras dos solo pudieron mirarlo estúpidamente.
Al no obtener ninguna reacción, Subaru solo continuó manteniendo su
pose. Como si el que se moviera primero perdería, decidió que estaría
allí hasta ganarlo.
Y así, después de que pasaron unos diez segundos en silencio, las dos
chicas se miraron y luego,
[???: Bueno, pero... ya lo sabemos... ¿verdad?]
[????: Es demasiado tarde para las presentaciones personales, ¿no lo
crees?]
[Subaru: ¿¡Whuaa!?]
Y así como así, arrancado de su enérgica presentación personal, sus
pensamientos se derramaron en ese gemido.
i ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
――Solo fue un poco más tarde cuando la gravedad de la situación se
hizo evidente.
Estaba bastante orgulloso de esa presentación, pero al ver la forma en
que fue recibida, Subaru no pudo evitar doblar el cuello. Pero, después
de escuchar eso nuevamente de las dos chicas, quedó claro por qué
estaban tan sorprendidas.
Subaru y los recuerdos de las chicas eran diferentes, aunque se suponía
que esta era la primera vez que se veían, ellas ya sabían quién era
Subaru.
Por supuesto, no había tales recuerdos por parte de Subaru. Por lo que
entonces--
[???: En otras palabras, Subaru... ¿no recuerdas nada? Sobre esta torre,
sobre lo que sucedió en Pristella... e, incluso, sobre Ram y Beatrice... ¿y
sobre mí tampoco?]
[Subaru: Uuum... sí, eso parece ser así]

[???: ――――]
Al ver a Subaru con las rodillas dobladas y tartamudeando su respuesta,
la hermosa niña abrió mucho los ojos. La visión de sus pupilas temblando

12
violentamente envió una sensación de intensa culpa en el corazón de
Subaru.

Pero ella no fue la única sorprendida por la respuesta de Subaru.

[????: ¿Tus recuerdos... se han ido? De ninguna manera, no hay forma
de que eso pueda suceder...]

Murmurando esto en un susurro, estaba la niña con una cara pálida.

Aún más confundida que la niña bonita, la niña más joven no se libró
del shock.
Sentada al lado de la cama de hiedra verde, la niña sentada a su lado
tiraba suavemente de su manga. Al ver sus dedos delicados temblando
ligeramente, Subaru sintió un dolor dentro de su corazón.
[Subaru: ――――]

Frente a las dos chicas, sorprendidas y perdidas frente a él, Subaru trató
de pensar en algo que decir, pero desafortunadamente, no se le ocurrió
nada. Honestamente, había tanta agua fría vertida sobre él de una vez,
que esto habría sido suficiente para ahogarse.
――Inicialmente, lo que Subaru pensó que había sucedido fue que él,
"acaba de ser convocado a un mundo paralelo".

Si bien solamente ser convocado a un Mundo Paralelo, incluso con el

"solamente" adjunto, ya estaba mucho más allá de lo que se
consideraría sentido común, resultó que esta situación estaba aún más
lejos de lo que había imaginado... Aunque también, en la extraña
lógica de este mundo, esto tendría cierto sentido.

En lo que respectaba a Subaru, este no era el mundo familiar en el que

había vivido durante diecisiete años.

Era claramente evidente con solo mirar la ropa extravagante y la

belleza inhumana de estas dos chicas. Si eso aún no fuera suficiente, el
lagarto negro gigante del tamaño de un caballo también serviría en
una corte como evidencia.
Había oído hablar de los dragones de Komodo que se suponía que eran
bastante grandes, pero eso no sería nada en comparación con la
estatura de este lagarto negro. Y con la cama orgánica y las sillas
hechas de hiedra agregadas a eso, tenemos un caso bastante claro en
nuestras manos.

13
――En otras palabras, este era un mundo fuera de todo sentido común.
Un mundo paralelo alternativo.

Perteneciente al llamado género Fantasía, este era un mundo

completamente desconocido para Subaru.
Entonces la siguiente pregunta sería, ¿por qué se convocó a Subaru
aquí, y qué hechicero lo había convocado?
Al principio, pensó que eran las dos chicas frente a él, ya que así es
como suelen funcionar las historias, y pensó que probablemente eran las
principales heroínas aquí, pero seguir ese tren de pensamiento sería un
poco extraño.

Como se mencionó anteriormente, las chicas conocían a Subaru, pero

Subaru no tenía memoria de esto. Sus entendimientos estaban en
desacuerdo.
[Subaru: Entonces ya las conocía, pero las olvidé... eso es...]
Intentando procesar la nueva información de su última discusión, Subaru
hizo una cara difícil de interpretar.
Por lo menos, la CAPACIDAD MENTAL de Subaru ya estaba bastante
sobrecargada cuando se dio cuenta de que había sido convocado a
un Mundo Paralelo. Si él también tuviera que entender que realmente
había estado viviendo en este Mundo Paralelo durante bastante tiempo
antes de esto, el cerebro de Subaru realmente no estaba en
condiciones de asumir esta situación.
Francamente, Subaru habría estado más inclinado a decir algo como
[¿Es eso posible?] Y reírse del asunto.
Pero la niña y la loli parecían muy serias, y tampoco parecían mentir. Por
supuesto, Subaru no tenía recuerdos de las cosas de las que hablaban
estas chicas, y las habría negado tercamente si no se sintiera tan
culpable por la expresión de sus caras.

De hecho, si tuviera que elegir entre sus propias opiniones o las de las
chicas, probablemente les creería a las chicas ya que ni siquiera estaba
cerca de confiar en sí mismo lo suficiente como para negar algo.
Por supuesto, esa no era su única razón.
――Una prueba más fuerte serían los cambios en su cuerpo.

[Subaru: ... Sí, este no parece ser el mismo cuerpo con el que salí de la
tienda de conveniencia] (nota: para los que no entienden esto, es
como un minisúper)

14
Murmurando esto, Subaru levantó su brazo derecho y abrió y cerró el
puño.

Pudo haber sido psicológico, pero su brazo se sintió un poco más fuerte
que antes. Y en su palma, parecía haber algunas callosidades más que
no se dio cuenta de que estaban allí. Estos no eran callos que provenían
de balancear espadas de bambú, porque, después de todo, no había
practicado con espadas de bambú en más de un año.

Además, esos no fueron los únicos cambios en su brazo.

[Subaru: ¡QUÉ ASCO!]
Dando la vuelta al brazo, Subaru frunció el ceño cuando vio su revés.

Su brazo no solo se sentía un poco más fuerte, sino que su apariencia

también se había vuelto grotesca. Desde su codo derecho, hasta su
muñeca, había un largo patrón de puntos negros, que se hinchaban
como venas y cubrían su brazo como un tatuaje que alguien con mal
gusto podría haberse hecho.

Si no pareciera tan orgánico, podría haberse confundido con un

tatuaje, pero no importaba cómo lo definiera, esto era parte de su
brazo. Y sin lugar a dudas era grotesco.

[??? + ????: ――――]

Así que lo rascó aún más fuerte.

Al trazarlo con los dedos, la textura no se sintió diferente de su piel. No le

dolía por sí solo, y tampoco había ningún entumecimiento extraño. Y,
clavando sus uñas en él, el dolor agudo correspondiente llegó tal como
él esperaba.
Si se rascaba con todas sus fuerzas, se preguntaba si la piel negra se
rompería y sangraría.
――Y si sangrara, ¿la sangre sería roja?
[???: Subaru...]

[Subaru: ¡Eh! ¿No no, nada? Simplemente, pensé que mi brazo se había
quemado por el sol hasta el límite y me molestó un poco. Eso es todo]

Aunque estaba un poco sorprendido por el cambio, cuando escuchó la

llamada preocupada de la linda chica, inmediatamente trató de
pasarlo por alto con una broma.

15
Se podría decir que es afortunado, pero Subaru no era alguien que se
espantara al ver las heridas en su propio cuerpo. No es que no se sintiera
culpable por dañar el cuerpo que le dieron sus padres, pero incluso sin
esto, su sentimiento de culpa hacia sus padres ya se estaba
acumulando una y otra vez en este momento.

Aún así, esta era un área bastante amplia. Si usara mangas largas y tal
vez unos guantes, probablemente podría evitar que arruinara el estado
de ánimo de los demás.
[Subaru: Usualmente uso mangas largas de todos modos, y no es ilegal
equipar algunos guantes sin dedos también. Si alguna vez me encuentro
en una situación peligrosa, puedo arrancarme el guante y mostrarles el
brazo negro... y dirán algo como "¡De ninguna manera, ese tipo tiene un
BRAZO NEGRO...!" ¡No es tan emocionante como pensé que sonaría!
¿no creen que hace calor?]
[??? + ????: ――――]

Subaru se lamió los labios y agitó el brazo como un loco.

Teniendo en cuenta los cambios en su brazo, así como la extrañeza de
toda la situación, la credibilidad en las explicaciones de las chicas se
elevó hasta el cielo.
En primer lugar, el recuerdo más reciente de Subaru fue
"Inmediatamente después de comprar en la tienda de conveniencia".
Subaru definitivamente estaba usando su camiseta cuando terminó de
comprar, pero, en este momento, lejos de su vieja camiseta favorita,
llevaba una especie de ropa de viaje sucia y desgastada. Tampoco
llevaba zapatillas de deporte en sus pies, y su brazo quemado tampoco
sostenía una bolsa de compras.
De hecho, no solo había saltado Mundos, sino que también había
saltado a través del tiempo.

Al salir de la tienda de conveniencia, en el momento en que parpadeó,

se despertó aquí, eso era lo que Subaru entendía.

Si es así, ¿en qué momento perdió el conocimiento? Cuando se dio

cuenta de que había estado durmiendo, lo despertó una llamada.
Entonces, ¿cuál era el vacío en blanco antes de esto?

――Fue llamado a un Mundo Paralelo desde afuera de la tienda de

conveniencia, y después de un tiempo, perdió sus recuerdos.

16
"Convocado a un mundo paralelo", suena como el cumplimiento de un
sueño que había soñado, quién sabe cuántas veces antes, pero no
podía simplemente estar contento de aceptar este regalo terrible e
inesperado.
Sin que Subaru lo supiera, Subaru había vivido durante un tiempo en
este Mundo Paralelo, y era un hecho que, durante ese tiempo, Subaru
había interactuado y conocido a estas chicas que no podía reconocer.

¿Realmente estaría bien creerles, creer en su buena voluntad y

permanecer aquí con ellas?
[??? + ???? ――――]

[Subaru: ¡Ah, aaaahhh, uuuuuhhhh, eso es correcto! Puedo entender la

sensación de depresión, pero solo diré una cosa, ¡vamos a unirnos y
LEVANTAR NUESTROS ESPÍRITUS!]
Después de pensarlo detenidamente, Subaru de repente se hinchó de
espíritu y gritó eso de la nada.

A su lado y frente a él, las expresiones abatidas en las dos chicas

hicieron que su corazón hirviera apasionadamente.
Sin duda, estaban confundidas y desconsoladas por esta situación.

Si bien todavía era un poco difícil para Subaru aceptar que él era la
causa principal de esto, sabía que era la única persona que podía
solucionarlo.
Entonces, extendiendo una mano a cada una de las chicas
asombradas en un gesto deliberadamente llamativo,

[Subaru: Hasta donde yo sé, estos casos de AMNESIA TEMPORAL

generalmente mejoran debido a un desarrollo repentino de la trama,
por lo que no hay necesidad de preocuparse demasiado. Si es como en
las películas, generalmente se resuelve en una o dos horas y luego todo
vuelve a la normalidad para un final feliz cliché. ¡La tragedia es el mejor
condimento para conducir a grandes finales felices después de todo!]
(Creators: ¡gracias por el spoiler hdp!!!!!)

[???: Lo siento, no tengo idea de lo que estás hablando...]

[Subaru: ¿Ouggghh ehhh...?]
[???: Pero……]

17
Inmediatamente después de que Subaru dejó su entrega de fuego
rápido llena de bravuconería, la hermosa niña le informó que no
entendía nada de eso. Subaru sintió ganas de desanimarse ante esas
palabras, pero la niña rápidamente sacudió la cabeza.
Y luego, rascando ligeramente el rabillo del ojo, le dio una sonrisa
repentina,
[???: Subaru sigue siendo Subaru, después de todo... Mn, estoy aliviada]

[Subaru: Eh. ¿E-es eso cierto? Si dices eso, entonces supongo que
también me siento un poco aliviado...]
[???: ¡Eiiiiii!]

[Subaru: ¡¿Q-por qué hiciste eso de repente ?!]

Con un grito enérgico, la linda chica golpeó sus palmas sobre sus
mejillas con una fuerza que no puede pasarse por alto. Aplaudiendo
con ambas manos a la vez con un sonido crujiente, las mejillas de la
niña se pusieron de color rojo brillante.

Al ver a Subaru en completo desconcierto al ver ese gesto, la linda

chica sacudió ligeramente la cabeza y…
[???: Ah, solo recuperé mi espíritu. Ser así no es bueno, ¿verdad? ¿Cómo
podríamos seguir haciendo esa cara tan patética cuando Subaru debe
sentirse aún más preocupado que nosotros?

[Subaru: Puede que no lo parezca, pero esta chica es locamente

feroz...]
[???: ¡Rápido, Beatrice, tú también!]

Con sus mejillas aún de color rojo brillante, la apresurada declaración

de la linda chica sorprendió a Subaru, dejándolo en un estado de
shock. Y luego, con el mismo fervor, llamó a la niña ahora petrificada
sentada junto a Subaru.
Frente a la presencia intimidante de la niña bonita, la niña con un
vestido se encogió un poco, pero,
[???: También estoy sorprendida, y también entiendo la tristeza... pero
en este momento, tenemos que pensar en el que está más asustado
que nosotras. Tenemos que hacer algo por él, ¿no?]
[????: B-Betty es...]

[???: ――――]

18
La niña cerró la boca como si buscara qué decir.
Al ver su indecisión infantil, la niña bonita no dijo nada, y solo observó y
esperó su respuesta.
Podría haber continuado y presionarla para que cambiara de opinión.
Pero la niña no hizo esto. Y la razón, era más probablemente porque
tenía fe en la niña.
Incapaz de recordarlos, Subaru no podría entender la confianza que
existía entre estos dos.
[????: Subaru ...... debe estar muy angustiado en este momento,
supongo]

[Subaru: ...... Bueno, yo ¿realmente no dije eso?]

Haciendo un esfuerzo ultra pequeño para salvar algo de dignidad,
Subaru se quejó. Pero al ver que la loli no estaba convencida por esto,
Subaru terminó rascándose la cabeza y,
[Subaru: Aaahh, sinceramente, sí. ¡Sí, quiero que me ayudes!]

[????: ――――]
Después de ser arrinconado, admitió el verdadero estado de su mente.
Al ver esto, los ojos de la niña se abrieron. En sus delgados ojos azul
pálido, había un par de pupilas extrañas, es decir, por alguna razón,
Subaru parecía estar viendo las alas de las mariposas.

[????: ...... aaaauuggghhh, ¡simplemente es increíble! ¡Subaru es el

contratista más lamentable del mundo!]
Al momento siguiente, como si esas alas de mariposa hubieran agitado
un tornado, la actitud de la loli dio un giro de 180 grados. Cruzando sus
cortos brazos, la niña gritó esto con una voz exacerbada.

Al verla así, la linda niña sonrió y los hombros de Subaru se levantaron. Y

luego, apunto con un dedo directamente a la nariz de Subaru,
[????: ¡Todo el tiempo, solo estás vomitando todo tipo de problemas
para molestar a Betty, supongo! ¡Si no te detienes con estas travesuras
descuidadas e irresponsables, incluso Betty ya no te amará!]

[Subaru: Ooh, ooooooooh... entonces, e-eso que significa?]

[????: Pero como sinceramente estás rogando por la ayuda de Betty,
supongo que lo dejare pasar por ahora. ――En cualquier caso, sin Betty,
Subaru será un cobarde solitario desesperado que no puede seguir
viviendo]

19
[Subaru: ¿Tuviste que decirlo así?]
La increíble velocidad a la que la loli intensificó la conversación dejó a
Subaru directamente en estado de shock. Sin esta chica, ¿realmente se
sentiría tan solo que ya no podría seguir viviendo? ¿Cuán exagerada
podría ser?

[????: Hmph, incluso si me dices que lo has olvidado, supongo que te

haré recordar. ――El contratista de Betty es solo un tipo deprimente y
quisquilloso que, pase lo que pase, nunca adoptará ningún tipo de
consideración con mis reminiscencias ni nada de eso]
[Subaru: Había muchas cosas allí que no entendí... ¡¿pero se supone que
estabas hablando de mí?!]
Poniendo "Contratista", o cualquier palabra que sintiera que no podía
ignorar, a un lado, la expresión abatida en el rostro de la niña parecía
haberse borrado. Y entonces decidió resistir el impulso de objetar por
ahora.

Francamente, todavía era bastante difícil para Subaru aceptar

tranquilamente la situación actual.
El desastre en su cabeza aún no había sido resuelto, todavía no había
aceptado completamente la realidad, y no podía tragarse
exactamente todas las explicaciones como una verdad absoluta.
Pero, aun así, por ahora, los sentimientos de las chicas le habían sido
transmitidos.
[Subaru: Mi nombre es NATSUKI SUBARU. Acabo de llegar y ni siquiera
conozco la izquierda de la derecha todavía, pero supongo que
probablemente somos amigos. Y me doy cuenta de que esto es un
poco descarado, pero me gustaría pedirles un favor]
Saltando una vez más, Subaru apuntó con el dedo hacia el techo y
anunció su nombre.

Y luego, disparando sus brazos hacia las dos chicas frente a él, inclinó la
cabeza y,

[Subaru: ――¿Les importaría... decirme sus nombres por favor?]

[??? + ????: ――――]
Al escuchar esas palabras, por alguna razón, la garganta de la niña
bonita se congeló, y la otra niña parpadeó.
Pero esto solo duró un momento.

20
Luego, dejando eso de lado de inmediato, las sonrisas aparecieron
gradualmente en sus caras.

[Emilia: Mi nombre es Emilia, solo Emilia. Encantado de conocerte,

Subaru]
[Beatrice: Betty es la gran espíritu Beatrice, y Subaru es el contratista de
Betty, ya sabes]
Y, así, le dijeron sus nombres.

Entonces, después de todo eso, Subaru logró completar su auto

presentación a Emilia y Beatrice por segunda vez. Pero--
[*Todo el mundo*: ――]

Sobre la mesa del desayuno, después de explicar por qué todos

tuvieron que volver a presentarse, el estado de ánimo general era como
sentarse en una estera llena de agujas.
Naturalmente, Emilia y Beatrice estuvieron presentes. Y aparte de ellas
dos y él mismo, asistieron otras cinco damas y caballeros: la proporción
entre caballeros y damas era un poco sesgada, pero al menos ambos
sexos estaban representados.
Emilia explicó que todos habían seguido a Subaru a esta Torre (que,
desde el interior, ni siquiera se dio cuenta de que era una torre), y que
ellos eran sus compañeros que actualmente trabajaban juntos para
capturar esta Torre.
Si tuviéramos que describir a cada uno de estos fabulosos miembros a su
vez, sería: una jovencita tetona y glamorosa con un atuendo sexy, una
niña bonita con un aura fascinante que no corresponde a su edad, una
niña de cara linda con cabello color melocotón y una mirada
encantadora, una chica elegante con rasgos juveniles y un aire
apacible sobre ella, y, por último, un joven apuesto con rasgos rectos
rodeado de un aire de nobleza.

"Todo el mundo es físicamente atractivo", fue la conclusión miserable de

Subaru sobre este mundo paralelo en este momento.

[Subaru: Bueno... solo por preferencia personal... sigo pensando que la

bella Emilia-chan de cabello plateado toma el primer lugar...]
[*Todo el mundo*: ――]

Susurró en voz alta ese pensamiento poco elegante al azar y recibió una
recepción extremadamente fría a cambio.

21
Bueno, obviamente. Después de todo, les acaban de decir que Subaru
perdió sus recuerdos y se había olvidado de cada uno de ellos. Era
inevitable que estuvieran tan perplejos como Emilia y Beatrice.
[Emilia: Entonces, supongo que todos están bastante sorprendidos...
Subaru está en una situación bastante difícil en este momento. Pero,
incluso en una situación como esta... no, precisamente porque la
situación es así, deberíamos darle nuestro apoyo]

Al decir esto, Emilia ayudó a Subaru a resumir su situación.

No obstante, incluso en el poco tiempo que la conoce, ya podía decir
que ella no era muy buena para hablar en público. Fue solo cuando
Beatrice habló su parte, que pudieron tomar el control de la
conversación que estaba rodando por todo el lugar.

Gracias a eso, la condición de Subaru apenas se comunicó a todos los

presentes, cuando...
[* Chica de cabello color melocotón*: ――Emilia-sama, ¿puedo?]

Levantando la mano, la chica con el pelo color melocotón le pidió

permiso a Emilia para hablar. Emilia, a quien se dirigió con el respetuoso
"sama", asintió [Mmhm] como algo natural.

[Emilia: Esa chica es Ram. Ella es una sirvienta de la mansión... sirvienta,

¿sabes qué es eso?]

[Subaru: SIN PROBLEMAS... pero, una Maid-Mansión, dices. Mn, creo que
lo tengo]
La hermosa chica de cabello color melocotón llamada Ram, según la
información complementaria de Emilia, aparentemente era una criada.
A juzgar por el hecho de que tenía una doncella con ella, Subaru podía
imaginar más o menos cuál sería la identidad de Emilia, mientras que
Ram, a quien no podía importarle menos ese hilo de pensamiento en
este momento, lanzó una mirada penetrante con esos ojos de color rojo
pálido a Subaru.
[Ram: ¿Esto es algún tipo de broma, Barusu?]

[Subaru: Sé que no puedo evitar parecer sospechoso aquí, pero esa es

la verdad. Además, qué pasa con convertir mi nombre en una
maldición tan grosera, oi... Y, la niña durmiendo allí, ¿eres su hermana
mayor?]
[Ram: ----]

22
Al ser llamado por ese nombre de tonto, Subaru frunció el ceño y se
opuso con firmeza. Al escuchar esto, Ram entrecerró los ojos.

Su pregunta era sobre la chica en la habitación de color verde en la

que se había despertado, que no estaba entre los presentes aquí.
Con cabello brillante, azul claro, y rasgos faciales idénticos a los de
Ram, ella estaba durmiendo, y no importaba qué tipo de conmoción
estuvieran provocando, seguía durmiendo como si nada de eso tuviera
algo que ver con ella. Después de presentarse por segunda vez, ella fue
la primera persona sobre la que Subaru les preguntó a Emilia y Beatrice.
Según ellos, encontrar una manera de despertarla de su sueño fue una
de las principales razones por las que vinieron a capturar esta Torre.
[Subaru: Lo siento, causé todos estos problemas cuando intentas
despertar a tu hermana. Pero honestamente no tengo idea de lo que
está pasando con muchas cosas en este momento. Así que insúltenme
todo lo que quieran una vez que recupere mis recuerdos]

[Ram: ...... La forma en que dijiste eso... ¿realmente no lo recuerdas? Esa

actitud y tono frívolos no parecen ser diferentes de los del Barusu
habitual]

[Subaru: Cuando lo pones así, casi parece que todavía tengo todas mis
buenas cualidades de antes. Esa es una buena noticia, ¿verdad?
Bueno, como dicen, "la naturaleza de un hombre no cambia tan
fácilmente", ¡así que por favor traten al nuevo yo de la misma manera
que me trataron antes!]

Subaru se hinchó de espíritu, y Ram solo miró esta actitud irresponsable

con incredulidad.

Como si nada hubiera cambiado en absoluto. Subaru se parecía tanto

a su yo habitual que no podían evitar tener esas dudas. Aparte de la
pérdida de memoria, era cierto que no parecía tan malo.

Al menos, en términos de interacciones, no había necesidad de

preocuparse por nadie que se sintiera mal.

[Subaru: ¿Entonces eso es baru... Uuoouuhh!?]

[*Chica tetona *: ¿Master-sama ~?]
Justo cuando estaba a punto de respirar después del interrogatorio de
Ram, Subaru casi se volcó cuando sintió un dulce aliento en su oído.
Completando su trayectoria lateral de emergencia, miró hacia atrás y

23
vio a la glamorosa chica de cabello negro parada en una posición lo
suficientemente cerca como para lamerle la oreja izquierda.

Usando un bikini negro, pantalones cortos y una capa, la chica parecía

estar apuntando a un fetichismo bastante específico. Pero, lo que
asustó a Subaru no fue su ropa, sino su movimiento.

Hace solo un momento, ella estaba sentada con las piernas cruzadas
frente a él en el suelo. ¿Cómo logró levantarse y colarse a su lado?

[Subaru: Uh, el uhhh...]

[Shaula: ¡Soy Shaula! ¡La discípula favorita del Master-sama, y el
guardián de las estrellas de esta Atalaya de las pléyades!]

[Subaru: ¿Guardián de las estrellas...? Además, por Master-sama ... ¿te

refieres a mí...?]

[Shaula: ¡Yess!]
Con una sonrisa radiante que podría eclipsar el sol, señalándolo a él
mismo, la hermosa niña ―― Shaula asintió. La vista de esa sonrisa
despreocupada casi puso patas arriba a Subaru.
En términos de apariencia externa, ella parecía ser la chica más
cercana a la edad de matrimonio en el grupo, y, combinada con esa
elección de moda, originalmente pensó que había un atractivo
especialmente maduro en ella. Pero su actitud era como la de una niña
de diez años. O más bien, como un cachorro que se alegra al ser
notado por su amo, o algo así.
De hecho, confirmando la impresión de Subaru, Shaula estaba
moviendo su cola de caballo negra detrás de ella como un perro
moviendo la cola.

[Shaula: Pero, Mster-sama... ¿todavía no estás cansado de jugar así?

¿Cuántas veces tienes que olvidarme antes de tener suficiente de eso?]
[Subaru: ¡No es que sea cuestión de haber tenido suficiente o no! En
realidad, ¿me estás diciendo que mis recuerdos se me van muy a
menudo? ¿Cruzar dimensiones hizo que mis recuerdos fueran fáciles de
eliminar o algo así?]
Al escuchar el comentario de Shaula, Subaru miró a los demás para
asegurarse.

Aunque Subaru apenas había podido aceptar la realidad de su pérdida

de memoria, que sucediera con frecuencia era otra historia. Eso ya no
es solo agudo, sería una condición crónica. Si constantemente pierde

24
sus recuerdos debido a alguna enfermedad endémica de viajar a otro
mundo, eso es bastante más grave que simplemente hacer que la vida
diaria sea inconveniente.
[Subaru: ¿Qué pasa? ¿Realmente pierdo mis recuerdos con tanta
frecuencia?]

[Beatrice: No, por supuesto que no. Cálmate, supongo. Shaula, no

hagas que Subaru esté más confundido de lo que ya está. Aunque
finalmente ya estoy más tranquila...]
Sosteniendo la mano izquierda de Subaru, Beatrice, que estuvo sentada
a su lado todo el tiempo, suspiró. Le lanzó a Shaula una mirada
penetrante y, a cambio, Shaula le sacó la lengua con [Wleh ~],
[Shaula: No estaba tratando de molestar a Master-sama, sabes. Ah,
pero entonces, si eso hace que la cabeza del Master-sama se llene de
Shaula, entonces eso también está bien, ¿no? Oooh, soy una chica muy
diabólica. Master-sama, ¿te gustan las chicas diabólicas?]

[Subaru: En este momento, diabólico solo significa algo confuso, así que
no, gracias. En este momento solo quiero la ayuda de Ángeles / Dioses /
Hadas, así que dejaré a las hermanas mayores semidesnudas para otro
momento]
[Shaula: Tchiiiii, eso es muy malo! A pesar de que mis pechos son tan
grandes, Master-sama es tan malo ~]
Frente al creciente afecto de Shaula hacia él, Subaru rechazó su oferta
con una sonrisa incómoda. Honestamente, no le desagradaba en
absoluto, pero podía decir que su afecto no estaba dirigido al Subaru
de este momento, sino al Subaru "Master-sama" de sus devociones.

De hecho, el cariño de Emilia y Beatrice por él debe haber sido de igual

forma también...
[* Niña con cabello azul índigo *: Realmente, Onii-san es un dolor de
cabeza]
Independientemente de los pensamientos internos de Subaru, la niña
comentó su opinión con su dulce voz.
Era una niña que parecía tener la misma edad que Beatrice, pero a
diferencia de las facciones de hadas de Beatrice, su rostro todavía
estaba dentro del reino de la ternura humana. Su cabello azul índigo
estaba atado en una trenza francesa, y una mirada seductora bastante
impropia se enviaba de sus ojos.

25
[Subaru: Me gustaría hablar con tus padres niñita ~]
[* Niña con cabello azul índigo *: ――. Sería mejor que no lo hicieras. Onii-
san y mami no se llevarán bien, ya sabes. Además, ¿no estamos
hablando de los recuerdos de Onii-san en este momento?]
[Subaru: Incluso si dices eso, no hay forma de recuperarlos de
inmediato... Por ahora, comencemos con tu nombre. ¡Dime eso y
habremos dado el primer paso en nuestra amistad, ya sabes!]

[* Niña de cabello azul índigo *: Pffu... amistad]

No estoy seguro de qué era gracioso, pero la niña se cubrió la boca y se
rió en voz baja. Era como una risita en algún lugar entre burla y el
asombro, y sin embargo, no era ninguno de los dos.
Subaru no podía entender por qué se reía así, pero,

[Meili: Soy Meili, Onii-san. Si no has olvidado tus habilidades de costura

junto con tus recuerdos, todavía espero que puedas volver a hacerme
peluches]

[Subaru: Ooooh, ¿mi poder oculto ya ha sido revelado? Parece ser que
quería mucho a Meili, ¿eh? ¿Eres también mi hermanita protegida como
Beatrice?]

[Beatrice: supongo que esa chica es más como una asesina enviada
para matar a Subaru y Betty en nuestra casa]

[Subaru: ¿Qué tipo de broma es esa?]

Beatrice le lanzó una broma bastante pesada, pero, por alguna razón,
nadie más lo estaba negando. A menos que... Subaru miró a Meili, y ella
le dio una pequeña sonrisa y agitó la mano.
Subaru no tenía idea de lo que realmente sucedió, pero que esta
pequeña niña fuera una asesina todavía sonaba poco realista. Aunque,
tal vez no estaría de más mantenerse a una distancia segura.
[Subaru: Entonces, Ram, Shaula y Meili se presentaron. Entonces el
siguiente sería...]
Dejando a un lado sus diversas preguntas sobre Meili por el momento,
Subaru miró a las dos personas restantes, a la chica de pelo morado
claro con una bufanda y al joven de facciones hermosas.
De todos los presentes, solo estos dos no habían pronunciado una sola
palabra desde que explicaron la situación de Subaru. Y, para Subaru,
con la proporción de género excesivamente inclinada hacia las

26
mujeres, ese joven era la única persona del mismo género que él. Así
que estaba ansioso por lo que tenía que decir, pero,

[* Joven guapo *: ――――]

Las pupilas amarillas del silencioso joven temblaban, y un aura
espantosa emanaba de él mientras estaba sentado allí. Era una
atmósfera que le hacía dudar en hablar con él, y Subaru no podía decir
una palabra.

Incluso para Subaru, quien fue universalmente reconocido por su

incapacidad para leer el estado de ánimo, ver a ese joven así lo hizo
reacio a poner un pie en su mundo.

Quizás, de todas las personas en esta habitación, él fue el que estaba

más sorprendido.

[* Chica de pelo morado claro *: Solo...]

[* Joven guapo *:… Gh]
[*Chica de pelo morado claro *: Solo, dale un poco de tiempo. Eso está
bien, ¿verdad?]
En lugar de ese joven, la niña bonita con un pañuelo levantó
ligeramente la mano y dijo esto. Su ropa parecía ser un poco más cálida
que las otras, y, al contrario de su linda apariencia, su tono era un poco
marimacho, algo que recuerda a lo que llaman un Boku-ko en casa. Y
así, ella cortó la fría atmósfera. (creators: son algo así como las niñas que
se comportan de forma muy madura un ejemplo: Yui funami de yuru
yuri)(St: Marimacho también se refiere a una mujer que tiene costumbres
y actitudes propias de un hombre.)
De cualquier manera, sus palabras salvaron la conversación. Aunque,
por alguna razón, Emilia y todos los demás parecían terriblemente
confundidos acerca de algo en este momento.
[Subaru: Aah, sí, por supuesto. Es mi culpa por sorprender de repente a
todos con esto...]
[*Chica de pelo morado claro *: La forma en que yo lo veo, no es solo
eso...] (* 'Boku', el 'yo' masculino) (St: En Japonés, hay varias maneras de
decir yo. “Boku” es un pronombre masculino, y aquí se refiere a que
Anastasia está utilizando ese pronombre.)

[Subaru: ¿Ooooh, es de verdad un Boku-ko?]

Así que esta chica que daba impresión de ser un Boku-ko, en realidad se
refirió a sí misma con "Boku".

27
Con una expresión pensativa, la niña jugó con su bufanda y sonrió con
ironía ante las palabras de Subaru:

["Anastasia": Por ahora, puedes llamarme Anastasia. De hecho, si no

fuera por tu impactante revelación, habría sido yo en tu lugar, quien
haría una revelación impactante. Pero parece que ha habido una
confusión]
[Subaru: ¿Una impactante... revelación...?]

Inseguro de qué tipo de revelación planeaba hacer, Subaru parecía

perplejo por sus palabras, pero Anastasia solo sonrió levemente y no le
respondió. Todo el tiempo, viendo su intercambio de palabras, las
expresiones en los rostros de Emilia y Beatrice también parecían
perplejas por algo.

Tampoco sabían lo que Anastasia iba a confesar, pero parecía haber

algo más que les estaba molestando.
[Ram: En cualquier caso, parece que el caballero Julius necesita algo
de tiempo para calmarse... así que preparemos el desayuno mientras
tanto. Emilia-sama, ¿me prestas a Barusu para traerme agua?]
[Subaru: ¿Eh?]

Levantándose de su asiento, Ram se palmeó las rodillas mientras decía

esto.

En lugar de dejarse llevar por el estancamiento de la situación, sugirió

aprovechar el tiempo. Tenía sentido, sin embargo, algo se sintió mal
cuando la cara de Emilia pareció sorprendida por esta inesperada
solicitud.
No importa qué, pedirle a un Subaru amnésico que la acompañe sería
simplemente...
[Emilia: los recuerdos de Subaru están confusos, tal vez sea mejor dejarlo
descansar...]

[Ram: Incluso si lo dejamos descansar, no hay forma de que recupere

sus recuerdos de inmediato. Barusu lo dijo él mismo. Además, tenga o no
sus recuerdos, Barusu sigue siendo un sirviente bajo el empleo de
Roswaal-sama. Es cierto que está un poco más olvidadizo de lo habitual,
pero usar eso como una excusa para la pereza es imperdonable]

[Subaru: Eso es bastante duro, Ram-chan... ¿Ram-san?]

[Ram: ――]

28
Ram le lanzó una mirada fulminante, y los hombros de Subaru se
encogieron en una bola.

Aun así, tal vez Ram tenía razón. Aunque Subaru se encontraba
actualmente en una situación difícil, no se sentiría cómodo siendo
mimado en exceso por eso.

Además--
[Subaru: ――――]

Al mirar al joven abatido apoyado por Anastasia, Subaru sintió que no

debería estar allí, al menos hasta que el joven se hubiera calmado.
O tal vez fue porque ella se dio cuenta de esto, que quería sacar a
Subaru de la habitación.
[Subaru: Si ese es el caso, no debería subestimarte, Ram...]

[Ram: ... De todos modos, vamos, Barusu. No espero otras capacidades

de ti, pero al menos no deberías tener problemas para extraer agua]
[Emilia: Oh, entonces podríamos...]

[Ram: No debes malcriar a Barusu, si quieres lo mejor para él]

Quizás llamar su nombre sin sufijos fue la respuesta correcta, ya que Ram
no se opuso esa vez. En cambio, detuvo a Emilia, que quería venir.

Justo cuando Emilia estaba a punto de discutir, Subaru la interrumpió,

[Está bien, está bien],

[Subaru: Ram tiene un punto. Aparte de lo que hay en mi cerebro, mi

cuerpo está bien. ¿Escuché que se supone que soy un sirviente? ¿Como
un chico de la cocina? Eso tiene bastante sentido, así que en ese caso
debería ir a sacar agua y reanudar mis tareas]
[Emilia: ... Subaru, no eres un sirviente, eres mi...]

[Subaru: ¿soy tu, que? ――! A menos que eh, yo... soy tu lll... ll..l-amante
o...]
[Emilia: No, no, absolutamente no es eso en absoluto]

[Subaru: ¿No es absolutamente eso? Bueno, sí, supongo...]

Respirando pesadamente por la nariz, preguntando esto lleno de
esperanza, Emilia inmediatamente derribó sus esperanzas.

29
Definitivamente era su tipo de chica ideal, pero esta noble flor estaba
demasiado lejos de su alcance. Recuerdos o no, ¿cómo podría Subaru
esperar llegar al alcance de una chica tan linda como ella?
[Subaru: De todos modos, no te preocupes por mí, también debes
cuidarte. Espero que cuando regrese, se sienta un poco mejor...]

[Emilia: ...... Mn, tienes razón. Entiendo. Yo... intentaré hablar con él de
alguna manera]

Dejando las bromas a un lado, Subaru bajó la voz y le susurró esto a

Emilia mientras señalaba en dirección al joven. El joven parecía estar
intercambiando palabras con Anastasia, pero por alguna razón, no
parecía sentirse mejor.
Sería genial si Emilia y Beatrice pudieran levantar un poco su espíritu.
De cualquier manera, no esperaba que Shaula o Meili fueran de mucha
ayuda en el asunto.
[Subaru: Por supuesto, la más confiable aquí es Betty. Te lo dejo a ti,
Niña-Contrato]
[Beatrice: ――. Prefiero que no me llames así]
[Subaru: ――? Aw de verdad? Entonces, ¿solo Beatrice?]

[Beatrice: ... Eso es... lo suficientemente bueno por ahora. Subaru puede
dejarlo todo a Betty]

Todavía sosteniendo su mano, Beatrice se opuso ligeramente a como

Subaru la llamaba. Al ver su reacción, Subaru tuvo la sensación de que
al final tomó la decisión equivocada, pero aún no sabía cómo
solucionarlo.
Entonces, Beatrice soltó la mano de Subaru y volvió sus ojos hacia Ram.

[Beatrice: Ram, supongo que te confiaré a Subaru]

[Ram: Entendido. Pero no vamos lejos, dudo que sea peligroso.]
[Beatrice: Fue precisamente en ese tipo de lugar no peligroso donde
Subaru dejó caer todos sus recuerdos, ya sabes]
[Ram: Buen punto]

[Subaru: Uugghh, no hay un contraargumento en absoluto...]

Al escuchar el intercambio entre Beatrice y Ram, Subaru estaba
atrapado en este desagradable consenso. Justo entonces, Emilia trajo
un cubo de agua desde el borde de la habitación.

30
Entregando el cubo a Subaru,
[Emilia: Solo ve despacio con Ram y tómate tu tiempo. Haré todo lo
posible para calmarlo antes de que vuelvas]
[Subaru: Ah, está bien, haz tu mejor esfuerzo. Te lo dejo a ti, Emilia-chan]
[Emilia: ――. Mhm]

Por un momento, hubo una pausa antes de que ella respondiera, pero
Subaru no sabía que más decir.

[Ram: Barusu]
Ram le pidió que se apurara, y Subaru tomó el cubo con una mano y la
siguió fuera de la habitación. Cuando se fue, echó un vistazo en
dirección al joven, pero todavía no parecía estar en condiciones de
hablar.

[Subaru: ... Entonces, ¿estaría bien si le pregunto cuál es el problema?]

[Ram: ¿Te refieres al caballero Julius? Eso es bastante cruel de tu parte,
Barusu]

[Subaru: ¿Es cruel...?]

Ahora solo estaban los dos. Caminando por el pasillo al lado de Ram,
Subaru preguntó por el joven que parecía estar más sorprendido que
cualquier otro en la habitación.
Su respuesta fue que era cruel, y había comprendido que el nombre del
joven era Julius, un nombre que daba una impresión de sonar bastante
inteligente, pensó.
[Subaru: Creo que podemos dejarlo en manos de Emilia y Beatrice, por
eso me trajiste aquí, ¿no? No fue solo para buscar agua, ¿verdad?]
Habiendo puesto un poco de distancia entre la habitación y ellos
mismos, Subaru fue directo al grano.
[Ram: ――]
[Subaru: No hablas, eh. Quiero decir, no estoy diciendo esto con
seguridad, podría estar equivocado y podría ser realmente muy
embarazoso para mí tal vez]

[Ram: ――]
[Subaru: ... A menos que, ¿realmente fuera solo para obtener agua? Um
uh, si ese es el caso, por favor, olvida lo que dije, ahora que lo pienso,

31
toda esa sospecha de "¿Algo debe estar tramando?" Era totalmente
aterrador en este momento]

[Ram: ――]
[Subaru: ¿Ah?]
Pensando que probablemente se equivocó, la cara de Subaru estaba
empezando a tensarse por la falta de respuestas. Pero, justo cuando
estaba tratando de encontrar alguna manera de suavizarlo, Ram se
detuvo en seco.
Avanzando dos pasos adicionales antes de darse cuenta de que se
había detenido, Subaru también se detuvo y se volvió hacia Ram.

Se cepilló ligeramente el cabello color melocotón y,

[Ram: ―― Eso es suficiente, imbécil, puedes abandonar el acto ahora,
Barusu]
Luego, con un ligero tinte de ira en sus pupilas de color rojo claro, habló.
[Subaru: ¿Eh? ¿El acto…?]

[Ram: Ese fue el punto de cambiar de lugar, ¿acaso no lo entiendes? No

tenías que hacer que una chica se avergonzara tanto. Eres asqueroso]
[Subaru: asqueroso]
Sin entender lo que estaba tratando de decir, Subaru frunció el ceño.
Pero mientras tanto, Ram abrazó sus propios codos y sacudió la cabeza
ante su expresión estúpida.
[Ram: De todos modos, Barusu debe haber ideado algún tipo de plan a
medias otra vez, ¿no? No importa la indiscreta Emilia-sama, la facción
opuesta de Anastasia-sama y la poco confiable Shaula... al menos dile
a Ram lo que estás pensando]

――De esa forma, podremos coordinarnos mejor en caso de que algo

salga mal.
Con eso como subtexto, Ram claramente le dijo esto a Subaru.

Al recibir esto, los ojos de Subaru se movieron un poco, antes de

levantar su brazo derecho y rascarse con fuerza su cabello.

[Subaru: Sobre eso, um. Ram, lo que acabas de decir. No es que no

entienda, pero...]
[Ram: ¿Pero?]

32
[Subaru: Lo siento, pero esto realmente no es un acto o una broma ni
nada. Realmente no me acuerdo. Lo siento, no puedo cumplir tus
expectativas]
[Ram: Que terco. Sé que a Barusu siempre le gusta hacerlo solo, pero
esta vez también me preocupa. Ram tiene interés en lo que le sucede a
Rem. Así que me temo que tienes que dejarme entrar en esto]
[Subaru: No, pero quiero decir...]

¿Quién está siendo terco aquí? Subaru se sintió perdido con Ram
insistiendo así.
Sin duda, ella no podía aceptar el hecho de que él había perdido sus
recuerdos, pero al verla tan obstinada, Subaru no sabía qué hacer. Al
final, de todos modos, ¿cómo podría el fingir perder sus recuerdos,
ayudar a capturar esta torre?
[Ram: A pesar de que Ram no entiende... Si es Barusu, Barusu siempre
tiene un plan. Entonces, puedes contar conmigo. Lo mantendré en
secreto]
[Subaru: Aunque compartir un secreto solo entre nosotros dos suena
atractivo y todo...]

No conocía los detalles, pero estaba segura de que Subaru tenía un

plan.
La forma en que Ram dijo esto lo sorprendió tanto que se quedó atónito
por un momento. Pero incluso si ella lo cuestionó con esta débil lógica,
Subaru no sabría qué decirle.

Ahora que lo pienso, ella dijo "Si es Subaru". ¿Cuánta fe tenía ella en él?
Pero, mientras Subaru estaba ocupado ocupándose de estos
pensamientos, Ram...
[Ram: Barusu]
[Subaru: ¿Hm? ...... Egh, ¿¡oi!?]

De repente, dando un paso adelante, Ram se acercó y balanceó su

brazo, y el cubo voló de la mano izquierda de Subaru. El metal golpeó el
piso de piedra, y su agudo ruido resonó por el pasillo.
Sorprendido, Subaru estaba a punto de alzar la voz para preguntarle
por qué hizo eso. Pero--

[Subaru: Uuogh]

33
Una mano se apretó sobre su cuello, y cuando se dio cuenta de que
había perdido el equilibrio, estaba inmovilizado contra la pared.

Dejando escapar un pequeño grito por el dolor de su espalda

golpeando contra la pared, Subaru se dio cuenta de que era por la
pequeña niña de corta estatura frente a él.

Se dio cuenta, pero no sabía por qué.

[Subaru: Qué, qué estás haciendo...]

[Ram: Dímelo. Si no terminas esta broma, Ram tiene algunas ideas para
probar contigo como lo dije ayer]
[Subaru: ――¡Tu! ¡Qué demonios te pasa! ¿No te dije que no recuerdo
nada? ¡No te estoy mintiendo! YO…]
Ante su tranquila amenaza y uso de la violencia, incluso la paciencia de
Subaru había alcanzado su límite. ¿Cuántas veces tenía que decirlo
antes de que ella le creyera?
Justamente por eso, trató de agarrar la muñeca de Ram que estaba
apretando su cuello, cuando...
[Ram: ――¡Eso es suficiente! ¡Escúpelo!]
[Subaru: ――――]

Al escuchar este alarido de dolor de cerca, la ira de Subaru se dispersó

por sus oídos.

Tal vez fue lo sorpresivo del grito, pero no fue solo eso. Hubo otra
conmoción. Porque después del impacto de ese repentino grito, sintió
que su fuerza se desvanecía.

Ya que, aparte de esto, todavía había algo más que le impedía

moverse.

[Ram: escúpelo... dilo...]

Su voz temblaba.
Al escuchar esto, incluso sin sus recuerdos, Subaru sintió su impacto.

El impacto no fue solo porque ella se había sentido traicionada por él,
sino también por otra razón indeterminada.

[Ram: ... Por favor, ya... dímelo]

[Subaru: Ram... ¿Tu?]
[Ram: ...... por favor]

34
Suavemente, apoyando su frente contra su pecho, la chica dijo esto
con voz temblorosa.

Habiendo perdido toda su fuerza de hace un momento, lo único que

quedaba era la tristeza.
Ella no estaba llorando. Porque ella no era tan frágil.

Ella no estaba afligida. Porque ella no era tan amable consigo misma
para permitirse el desahogo.

――Sola, sosteniéndolo dentro de esa voz, había un dolor que no tenía a

dónde ir.
――A quién, o dónde, o a ¿quién se dirigía?

[Ram: Si incluso Barusu se ha olvidado, entonces Ram... entonces Rem...]

[Subaru: ――――]

[Ram: Entonces Rem... ella...]

Rem, era el nombre de su hermana menor.
Durmiendo en una cama en la Sala Verde, una princesa dormida que
se parecía exactamente a ella.
Esa chica, y su hermana mayor frente a él, ¿qué debe haber pasado
entre Subaru y ellos? No era algo que Subaru pudiera imaginar en este
momento.
Todo lo que Subaru sabía era que Ram realmente confiaba en aquello
que él había olvidado.
[Subaru: ...... lo siento]
Bajando sus brazos, observándola mientras ella presionaba su frente
contra su pecho para que no pudiera ver su expresión, Subaru se
disculpó en voz baja.

¿Era una disculpa por lo que había olvidado, o una disculpa porque no
podía responderle?
Probablemente era por ambas razones, y algunas otras emociones se
mezclaron también.
[――――]

Aparte de eso, Ram no dijo nada más.

Subaru tampoco dijo nada. Solo, sintiendo a Ram agarrándose
fuertemente de su camisa, cerró los ojos.

35
――Solo el cubo que había rodado en el piso los miraba a los dos,
apoyándose impotentes uno contra el otro.

36
37
38
 Capítulo 35 [“Relaciones que caminan sobre el
quebradizo hielo”]
[???: Subaru sabe lo doloroso que es ser olvidado. Entonces... acerca de
olvidar a alguien... nunca bromearía sobre algo así]
[――――]
En su camino de regreso a la habitación, Subaru contuvo la respiración
sin darse cuenta cuando escuchó una voz desde adentro.
Aunque no podía ver quién hablaba, sabía por la voz, hermosa como
una campanilla de plata, que era Emilia. Al escucharla decir su nombre
con su voz ligeramente tensa, Subaru no pudo evitar tensar sus mejillas
en una sonrisa incómoda.

Dentro de esa voz había una poderosa confianza, y una súplica

igualmente poderosa.

Era una conclusión de Emilia hacia "Natsuki Subaru", y ciertamente no a

este Subaru. Él entendió agudamente esto.
[Ram: ... nunca bromearía sobre algo así. Si. Nunca pensé que diría esto,
pero Emilia-sama tiene razón]
Al escuchar esa voz, Ram, que acompañaba a Subaru, susurró este
comentario burlón en voz baja. A diferencia de Subaru, que llevaba el
balde lleno de agua, ella tenía las manos vacías y sostenía sus codos,
clavando las uñas en su blanca piel.

Casi como un recordatorio para sí misma, un arrepentimiento y una

extensión del dolor de un voto irrealizable.
[Subaru: Ram...]

[Ram: Fue solo una broma sin sentido, olvida que alguna vez lo
escuchaste. Emilia-sama solo se preocupará si lo mencionas. Entonces,
por el bien de la impecable reputación de Ram, guárdalo para ti. Si te
atreves a mencionarlo t...]
[Subaru: ――――]

[Ram: ... Parece que, realmente no lo recuerdas]

Si se atreve a mencionarlo, sucederá algo aterrador. Eso era
probablemente lo que estaba tratando de decir. O tal vez, esperaba
que Subaru respondiera con una broma antes de hacerlo.

39
Al igual que antes, cuando se mencionó la conexión entre ella y su
hermana menor, le pareció ver un destello de desilusión en sus ojos rojo
pálido. Pero esa tristeza desapareció en un instante.
El hecho de que ella no lo dejara decirle a nadie, ¿era porque Ram era
demasiado fuerte para aceptar la lastima o porque ella era demasiado
débil?
No sabía lo que había en el fondo de su corazón.

Solo, débilmente, en el centro del pecho de Subaru, todavía había un

rastro persistente de dónde había descansado su cabeza.
[Ram: ――Perdón por hacerlos esperar. Hemos regresado]

Sin darle tiempo para pensar, Ram reanudó sus pasos y se dirigió a la
habitación. Esa actitud obstinada era la manifestación de Ram de
mantener firme su voluntad. Al ver esto, Subaru no tuvo más remedio
que respetar sus sentimientos y no mencionar el asunto.
Subaru entró unos pasos detrás de ella, y entonces una atmósfera más o
menos tensa se extendió por toda la habitación.
Pero, aun así, fue algo mejor que lo sucedido después de que Subaru
hizo su sorprendente revelación.

Como prueba de eso, después de que Emilia saludó a Subaru que

regresaba, diciéndole [Gracias por tu arduo trabajo], la siguiente voz
que siguió fue:
[Julius: ...... Anteriormente, te mostré un lado desagradable de mí. ¿Está
bien si comenzamos de nuevo?]

[Subaru: Oh, ohh. Yo debería ser el que... Quiero decir, yo fui el que te
sorprendió con... Ahh no, no debería haberte interrumpido. Continúa
por favor]
[Julius: No hay necesidad de estar tan tenso. Si eres tan formal conmigo,
no me sentiría a gusto]

Al decir esto, una leve sonrisa apareció en la cara del joven de cabello
morado: Julius.

Anteriormente, él fue el que se puso pálido ante la revelación de

Subaru. Subaru no sabía lo que Emilia y Beatrice podrían haberle dicho
mientras él había ido a buscar agua, pero parecía haber recuperado la
fuerza suficiente para hablar.

40
Solo que, aún quedaban las palabras que Ram le dijo en el pasillo.
――Cuando le preguntó sobre Julius, ella le dijo que era demasiado
cruel. ¿Qué podría haber querido decir con eso?
[Julius: Comencemos de nuevo, yo soy Julius Juukulius. Esta es Anastasia-
sama... Sirvo como su Caballero. Y tú... eres como un amigo, más o
menos]
[Subaru: Ya veo, un placer conocerte... pero, ¿por qué esa última parte
no se sentía muy segura en tu tono de voz?]
[Julius: Desafortunadamente, podríamos haber tenido una comprensión
ligeramente diferente de nuestra relación. Yo mismo pienso en ti como
un amigo, pero en cuanto a lo que piensas de mí, es...]
[Subaru: Literalmente... todo eso está perdido en mi memoria, eh]

[Julius: ――. Eso es bastante cierto]

Recogiendo cierta elegancia en sus palabras y conducta, Subaru
frunció los labios.

Según Emilia, él era el único otro miembro masculino de su grupo en

este viaje a estos entornos traicioneros, así que, naturalmente, debe
haber una considerable confianza entre ellos.

Pero, de nuevo, considerando el aire caballeresco de Julius y su

intercambio de palabras justo ahora, incluso sin recuerdos, Subaru podía
imaginar que su yo anterior había causado una terrible primera
impresión.
[Emilia: Está bien, no hay que preocuparse. Subaru y Julius son muy
buenos amigos. Estuvimos allí como testigos, así que todos podemos dar
fe de eso]

[Meili: Eso es correcto. No hay razón para estar tan preocupado por
esto, ¿verdad? Caballero-Onii-san ya tiene muchos otros problemas de
los que preocuparse]

Al ver su intercambio, Emilia poso con las manos en las caderas, y Meili,
burlonamente, coincidió con una mirada traviesa en sus ojos.

Mientras que las palabras de Emilia estaban puramente preocupadas

por el primer encuentro de Subaru y Julius, Meili parecía estar insinuando
algo completamente diferente.

Subaru frunció el ceño cuando escuchó esto, mientras Julius asintió

como si hubiera entendido su significado.

41
[Julius: Bueno, si. Lo que dijo Meili es cierto. Subaru, aunque necesitamos
discutir lo que te sucedió, no es el único problema que enfrentamos
actualmente. En este sentido, permítanme explicarles]
[Ram: Esto, ¿estaría relacionado con el extraño comportamiento de
Anastasia-sama esta mañana?]

[Julius: ...... Su observación es correcta, señorita Ram]

Ram dijo esto, apoyada contra una pared, y Julius bajó ligeramente la
mirada en respuesta. Al ver esto, Ram entrecerró los ojos hacia
Anastasia y dejó escapar un pequeño suspiro.
[Ram: Barusu, dame el cubo de agua. Comenzaré a preparar la
comida]
[Subaru: ...... ¿No estamos a punto de discutir algo importante?]

[Ram: aún estaré en la misma habitación. Entonces todavía estaré

escuchando todo... Además, trabajar me ayudará a olvidarme de las
cosas]

Diciendo bruscamente esto, Ram le arrebató el cubo de agua de la

mano a Subaru y se dirigió hacia la esquina llena de equipajes de la
habitación. Luego, la vieron a ella perfectamente esbelta y reclinada
sobre la cocina concentrada en su tarea.
[Emilia: lo siento. Ram... ella no suele ser así...]

["Anastasia": Por supuesto, no hay necesidad de disculparse. Es

comprensible que ella se sintiera así. Al querer informarles de todo esto
en la mañana, para que luego tuviéramos esa sorpresa, sentí que todas
las palabras que prepare murieron en mi garganta, ni me imagino como
de sorpresivo e impactante fue para otras personas más cercanas a él]

Anastasia sacudió la cabeza con calma ante la disculpa de Emilia. Y, al

escuchar la respuesta de Anastasia, tanto Emilia como Beatrice hicieron
una expresión expectante.

Subaru no sabía qué podría haber pasado por sus mentes, pero la
respuesta a eso pronto vino de la boca de Anastasia.

["Anastasia": Ahora bien, aunque después de toda la confusión de esta

mañana, honestamente no quisiera agobiarte con más sorpresas... Pero
creo que mantenerlo oculto solo sembraría las semillas para la discordia
en nuestro camino. Por lo tanto, si su aceptación de esta complicada
situación lo permitiera, permítanme confiarles algo]

42
[Beatrice: ... Esa es una declaración tan arrogante e indirecta. Date
prisa y ve al grano, supongo]

["Anastasia": No hay necesidad de estar tan a la defensiva, Beatrice.

――Uno podría decir que tú y yo somos tan cercanas como hermanas.
De hecho, es tal como lo piensas]

[Beatrice: ――――]
Las mejillas de Beatrice se congelaron ante las palabras de Anastasia.
De pie junto a Subaru, como si buscara naturalmente algo en que
confiar, los dedos de la joven se aferraron ligeramente a la manga de
Subaru.

Subaru la miró de reojo y luego de algunas dudas la tomó de la mano.

Las puntas de sus dedos temblaban levemente por la conmoción, pero
pronto, su pequeña palma aceptó este calor a su vez.
["Anastasia": ...... Su relación con tu Contratista es realmente amigable e
ideal. Yo desearía haber tenido la misma relación perfecta con Ana,
pero, por desgracia, no nos fue tan bien]
[Emilia: Te estás dirigiendo a Anastasia-san como si estuvieras hablando
de otra persona. Eso significa que eres...]

["Anastasia": Ah, sí, lo has adivinado correctamente. ――Ahora mismo, la

conciencia que habita este cuerpo no es la de Ana. Anastasia Hoshin
está durmiendo en lo profundo de este cuerpo. Y el que se dirige a ti
ahora sería algo así como un fantasma fallecido que se ha apoderado
temporalmente de esta forma carnal]

El aliento de Emilia se detuvo y Beatrice se aferró a Subaru. La cara de

Julius se arrugó de dolor ante su confesión, y Meili todavía parecía
aburrida como siempre. Solo Shaula, sentada con las piernas cruzadas
al lado de Meili, era completamente distante de la conversación, con
su atención únicamente centrada en Ram, que estaba preparando la
comida.
Dándoles la espalda, nadie podía distinguir la expresión de Ram
mientras continuaba con su trabajo.
Por último, Subaru…
[Subaru: ... ¿De qué están hablando? No entendí nada de eso]

Dejado atrás, naturalmente, solo podía hacer una expresión

confundida.
j ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

43
――El cuerpo de la niña llamada Anastasia Hoshin ahora estaba
dominado por otra existencia, mientras que su propia existencia estaba
profundamente dormida.
En pocas palabras, eso fue lo que "Anastasia", o, el espíritu con el
nombre de Eridna, había explicado.

Parecía que ese hecho era bastante impactante para Emilia y Beatrice,
mientras que para Subaru, en lugar de conmoción, solo sirvió para
exacerbar su confusión.
Subaru apenas tenía impresiones de Anastasia en primer lugar.
Imagínese que alguien viene y te dice justo cuando se conocieron que
"yo era Anastasia, pero ahora soy esta otra persona".
[Subaru: ...... E-es eso así... Eso es uh. Eso e ... una gran noticia, ¿eh?]

No podía reaccionar de ninguna otra forma, excepto como si fuera

asunto de otra persona.
Sin duda, fue solo por las reacciones de quienes lo rodeaban que se dio
cuenta de que se trataba de una situación bastante grave. Después de
todo, vinieron a esta torre por una razón.
Fue para encontrar una manera de salvar a la niña que seguía
durmiendo, y para ayudar a las personas afectadas por alguna
enfermedad desconocida, que vinieron aquí. ――O al menos, eso es lo
que le habían dicho.
[Ram: Apenas acabamos de llegar y las personas clave ya se están
desmoronando... Barusu dejó caer sus recuerdos en algún lado, y la
conciencia de Anastasia-sama está en lo profundo de un abismo...]
[Subaru: Ugh... esto no se ve nada bien, eh...]

Al escuchar el comentario contundente de Ram, Subaru bajo la

cabeza, abatido.
Los problemas se estaban acumulando... Subaru ni siquiera había
resuelto su propio desastre, y seguían surgiendo más dificultades.
Realmente no estaban avanzando hacia ningún lado.

En ese caso--
[Emilia: Creo que incluso si todos agachamos nuestras cabezas así, no
resolveremos nada. Entiendo la frustración, sí... pero no podemos
deprimirnos]

44
[――――]
[Emilia: Muchas de las esperanzas de la gente están sobre nosotros al
venir a esta torre. Lo que les sucedió a Subaru y Anastasia-san es un gran
problema. Pero…]
Emilia juntó las manos y atrajo la atención de todos hacia sí misma.

Luego, después de una pausa, examinó con sus ojos color amatista a
todos los presentes.

[Emilia: No podemos quedarnos aquí sin hacer nada. "No debemos

rendirnos”, eso es lo que siempre me han enseñado]
Emilia dijo esto firmemente mientras miraba la cara de cada miembro
de su grupo, tomándose su tiempo. Su mirada finalmente cayó sobre
Subaru, quien contuvo el aliento cuando fue atravesado por el encanto
de aquellos ojos amatista.
Naturalmente, su pecho se calentó. No sabía qué decir, pero podía ver
la expectativa en sus ojos. Al recibir esa mirada, y sintiendo que debía
hacer algo, Subaru apretó el puño.
[Beatrice: ¡Ay! ¡Eso duele! ¡hey, Subaru!]
[Subaru: ¡Ah, lo siento... no, no lo siento! ¡Porque esto es una prueba de
mi determinación!]
[Beatrice: ¡Incluso si dices eso con una cara seria todavía duele cuando
me aprietas, supongo! ¡Reflexiona sobre tus acciones ahora!]
[Subaru: Lo-lo siento. Herirte fue mi error. ¡Pero mi determinación no lo es!
¡Sí eso es cierto!]

Subaru se disculpó ante las protestas de Beatrice de que su delicada

muñeca estaba siendo aplastada, pero rápidamente sacudió la
cabeza.
Podía ver que la situación era preocupante. Pero simplemente
preocuparse por problemas irresolubles no ayudaría en absoluto. Subaru
lo sabía por experiencia personal, de hecho.
Si Subaru estuviera solo, ciertamente se habría perdido. Pero no estaba
solo. Incluso si había olvidado todo de su parte, todavía estaban Emilia y
los demás. Y entonces--
[Subaru: Es verdad, el que mis recuerdos desaparecieran tan de repente
les ha causado muchos problemas, lo siento. Pero eso no significa que
sea inútil. Piénsenlo de otra manera. Quién sabe, tal vez ahora estoy

45
libre de muchos grilletes innecesarios y listo para estallar con nuevas
ideas como en una primavera fresca o algo así. Entonces eso significa
que estamos listos para salir de este desastre, ¿no?]
["Anastasia": ... eso es... una versión bastante optimista de esta
situación]

[Subaru: ¿Preferirías seguir pensando en el pasado? Muchas cosas

importantes nos esperan. Dicen que la Diosa de la Fortuna actúa
dándote golpes, ¿sabes? Además, cuando se trata de capturar esta
torre, tal vez necesitemos una idea más flexible. ¡Uno que no está
limitada por las convenciones de este mundo, como, UNA IDEA DE
OTRO MUNDO!]
"Anastasia" ―― o más bien, Eridna, sonrió con ironía ante ese comentario
trascendental, pero fue rechazada por una réplica aún más
trascendental. Aunque solo estaba faroleando, lo que dijo era correcto,
y había una necesidad urgente de romper este círculo vicioso.

Al escuchar los pensamientos de Subaru, las expresiones inquietas en los

rostros de todos comenzaron a cambiar.
[Emilia: ... Mmn, es cierto. Subaru siempre ha superado todo tipo de
problemas como este. Entonces, esta vez, definitivamente también nos
ayudará a superarlo]

[Subaru: ¡Oooh! ¡Ese es el espíritu! Aunque eso suena como que tendré
que hacer todo el trabajo aquí... pero ya que cuentas conmigo, haré lo
mejor que pueda. ¡Una chica tan linda está pidiendo mi ayuda después
de todo!]
[Emilia: Gracias Subaru. ――Hm, me alegro. Subaru sigue siendo Subaru,
después de todo]
[Subaru: ――――]
Al escuchar el susurro de Emilia mientras ponía una mano sobre su
amplio pecho con alivio, Subaru casi se desmaya por la sorpresa.
―― "Subaru sigue siendo Subaru, después de todo"

Al escuchar su suspiro de alivio desde el fondo de su corazón, Subaru

también se sintió aliviado.
"Supongo que eso es suficiente", pensó.

Poco a poco, este yo podría llenar el agujero dejado por el Natsuki

Subaru que ella conocía. Si pudiera hacer exactamente eso, entonces

46
debería ser capaz de solucionar todas las relaciones que incomodan y
complican a su grupo.

[Julius: ... Bueno, bueno, eso es optimista]

[Subaru: ¿Eh?]
Justo cuando Subaru se sintió aliviado por las palabras de Emilia, Julius
de repente interrumpió. Sintiendo la mirada de Subaru, se encogió de
hombros y aflojó sus labios diciendo [No es nada],

[Julius: Solo pensé, que recuerdos o no, todavía es imposible como

siempre saber si eres valiente o imprudente. Por otro lado, tal vez es
normal que pienses así solo porque has olvidado la enormidad del
obstáculo que enfrentamos]
[Subaru: Hey, ¿por qué siempre hay algo molesto en las cosas que
dices? A menos que... de ninguna manera, ¿es esa la verdadera
naturaleza de Julius-san?... quiero decir, de Julius]
[Julius: ... Ya veo. Es como dijo Emilia-sama, recuerdos o no, realmente
no importan. La naturaleza de uno no es tan fácil de cambiar]
[Subaru: Creo que puedo imaginar qué tipo de relación teníamos
ahora. Debimos de sentirnos bastante cómodos el uno con el otro que,
con cualquier otra persona, ¿eh?]
No fueron palabras duras de malicia, sino un intercambio de golpes
amistosos. Sin embargo, Subaru estaba convencido de que había una
cierta sensación de distancia entre ellos.
Su impresión inicial no estaba mal. Subaru y Julius no deben haberse
querido mucho cuando se conocieron. Pero luego, a través de varias
cosas que han experimentado juntos, su relación debe haber mejorado
hasta el punto de poder viajar juntos a esta torre...
[Subaru: Entonces contaré contigo, Julius. Hasta que recupere mis
recuerdos, te estaré fastidiando por un tiempo]

[Julius: Sí, no se puede evitar. Entonces aceptaré esto como mi deber.

――Los recuerdos son solo un asunto trivial. Si… eso es correcto]

Julius asintió en silencio a la amable declaración de Subaru, y el tema

terminó allí.
Sus recuerdos se perdieron, y los problemas seguían llegando. Esto
definitivamente no era algo que uno enfrentaría con una cara brillante
y sonriente, eso era un hecho, pero al enfrentarlo, sin embargo, sería un
testimonio de su fuerza.

47
[Julius: Cuando la persona en cuestión no está tan preocupada por
problemas de su pasado, quizás eso también sea una bendición]

[Subaru: Simplemente no quiero mostrar mi cobardía. En realidad, hay

una tormenta de emociones en mi pecho en este momento. Pero,
aprovecharé la oportunidad de curarme con ayuda de Emilia-chan
más tarde]
[Emilia: ――? ¿Quieres usar mi regazo como almohada?]

[Subaru: Auhm, no. Lo siento. ¿Eso no sería eh... un poco apresurado?]

Después de decirlo con el pecho hinchado y el ánimo en alto, Subaru se
acobardo de repente. Sin esperar que Emilia estuviera tan dispuesta a
darle una curación tan tierna, su corazón comenzó a encogerse de
miedo.
Además, al escuchar sobre “una almohada de regazo”. Naturalmente,
su mirada cayó sobre sus suaves muslos blancos...
[Ram: La comida está lista. Ven a ayudar a llevarlo a la mesa, Barusu-
pervertido]
[Subaru: ¿¡Eso duele!?]
Sintiendo que algo pateaba detrás de sus rodillas, Subaru dejó escapar
un gemido en el acto y cayó al suelo. En todo ese tiempo, Ram lo miró
con desdén, como si lo castigara por su indecencia.

[Ram: Tu positivismo inútil es una de tus únicas virtudes, Barusu. Usa esa
positividad para preparar la comida. Así como para la limpieza, el aseo
y otras tareas domésticas]

[Subaru: Solo quieres relajarte, ¿no es...]

[Shaula: ¡Ooh! Master-sama, yo también te ayudaré. ¡Comida!
¡Comida!]
Justo cuando Subaru protestaba por la contundente transferencia de
responsabilidades de Ram, inmediatamente fue interrumpido por el
apremiante deseo de sustento de Shaula. Al ver a Shaula comenzando
a llevar los platos, Subaru no tuvo más remedio que unirse a los
preparativos.
[Subaru: Veamos el menú... esto parece ser algo así como raciones en
conservas]

48
[Ram: De hecho, se trata precisamente de raciones en conservas. Los
pocos alimentos frescos que trajo Emilia-sama ya se han agotado.
Entonces la dieta será bastante ligera en un futuro cercano]
[Subaru: Bueno, ojalá podamos capturar esta torre rápidamente y viajar
a un lugar más poblado]

Había oído decir que los corazones de las personas solo se sienten
cómodos una vez que hay suficiente comida y ropa. En ese sentido, no
estaba seguro de cuánto tiempo podrían durar en esta torre.
Particularmente hablando con respecto a la comida, en ausencia de su
memoria, la única impresión que conservaba Subaru del "sabor de este
mundo paralelo" era el sabor de las raciones conservadas. Lo cual era
bastante miserable.

[Eridna: Lamento mencionar esto mientras estás comiendo, pero hay

algo que quiero confirmar contigo, Subaru-kun]
[Subaru: Que hambre... no creo que me llene lo suficiente... ¿Qué, yo?
¿Algo que quisieras preguntarme?]
Interpretando el rol de alguien que ha sido tratado como un esclavo y
no ha recibido más que miserables sobras desde que fue convocado a
este Mundo Paralelo, Subaru protestó contra esa injusticia. Pero dejó de
comer cuando escuchó las palabras de Eridna.
[Eridna: No es nada, pero si bien me disculpo por mencionar esto
cuando todos están unidos contra nuestra situación, me gustaría que
Subaru-kun nos contara un poco más sobre lo que le sucedió. Después
de todo, tus recuerdos fueron los únicos afectados por esta torre. Por el
contrario, ¿quién sabe si lo mismo podría pasarle a alguno de nuestros
recuerdos también?]
[Subaru: Tienes razón, eso tiene sentido. Aunque preguntarle a la
persona afectada puede ser un poco difícil... la amnesia puede ser
bastante inconveniente, ¿sabes?]
[Beatrice: La forma en que lo dijiste me hace preguntarme si realmente
estas afectado por la amnesia, supongo...]
Al ver a Subaru asentir despreocupadamente, Beatrice solo pudo poner
en su rostro una expresión desconcertada.

Pero, las preocupaciones de Eridna eran razonables. Y la verdad es que

Subaru también necesitaba saber cómo perdió sus recuerdos. Las pistas
para restaurar sus recuerdos deben estar vinculadas a cómo las perdió
en primer lugar.

49
[――――]
En la mesa, a la derecha de Subaru estaba Beatrice, y a su izquierda
estaba Emilia. Ellas dos estaban a su lado cuando despertó, quería
saber qué tipo de cosas hizo en sus recuerdos que hayan impulsado a
esas chicas a sentarse allí por su propia voluntad y depositar en él tanta
confianza y calidez sin ningún fundamento.
―― O más bien, necesitaba recordar, porque ese era su deber.

[Subaru: Pero aun así... me desperté sin recordar nada, así que
realmente no sé qué pasó… Emilia-chan y los otros, ¿dónde
exactamente me encontraron?]

[Emilia: Esta mañana... no pudimos encontrarte en el carruaje de

dragones. Como tampoco estabas en ninguna parte de las
habitaciones del cuarto piso... estábamos bastante preocupados.]
La curiosidad de Subaru se despertó con la palabra carruaje de
dragones, pero no abrió la boca por temor a interrumpir la historia de
Emilia. ¿Quizás, el lagarto que estaba en la Sala Verde estaba
relacionado con los Dragones de la Tierra de alguna manera? Parece
que el carruaje fue descrito de la misma manera que solían ser los
carruajes tirados por caballos. Su curiosidad por querer ver esa cosa en
acción tuvo que ser pospuesta por ahora.

[Beatrice: Betty no estaba tan nerviosa como Emilia, de hecho.

Simplemente, me preocupaba no poder encontrar el paradero de mi
contratista dentro de esta extraña torre, supongo. Entonces, te
estuvimos buscando alrededor de la torre...]
[Subaru: ... ¿buscándome por toda la torre?]

[Emilia: Te encontramos colapsado en el tercer piso, en la biblioteca

blanca, y luego te llevamos a la Sala Verde.]
Subaru exhaló un "Uhh" después de escuchar la explicación conjunta de
Emilia y Beatrice.
[Julius: El tercer piso es uno de los pisos dentro de esta torre.
Actualmente estamos en el cuarto piso, tratando de llegar al piso más
alto, es decir, el primer piso en nuestros esfuerzos por capturar la torre...
fue gracias a tu conocimiento que ya hemos llegado al tercer piso.]

[Subaru: Gracias por explicármelo... huuh, ¡gracias a mi conocimiento!?]

50
Julius llena los huecos de esa explicación con los detalles que faltan,
explicando cómo estaba estructurada la torre. Aunque, para Subaru,
esas explicaciones parecían carecer de credibilidad. Sin embargo,
Emilia continúa su reporte:
[Emilia: Así es como sucedió. Todo lo que nosotros hicimos fue fallar en
aquellos galimatías, pero Subaru fue capaz de resolverlo todo por sí
mismo... fuiste realmente increíble.]

[Subaru: Jajaja, gracias... galimatías, no he escuchado ese término muy

menudo hoy en día.]
[Emilia: ......]

[Subaru: ¿Dije algo extraño?]

Aunque Subaru tenía la intención de alabar a Emilia, ella permaneció
en silencio como si ocultara su vergüenza al escuchar estas palabras.
Por un segundo, había visto las huellas de una fuerte emoción
parpadear en sus ojos, como una onda de movimientos en un
estanque, pero no sabía qué era.
[Subaru: volviendo al tema anterior, fue así como me trajeron allí, a esa
habitación llena de hierba...]

[Beatrice: Esa habitación está protegida por un espíritu especial. Ese

espíritu tiene el poder de curar las heridas de la gente... por eso Rem
también está durmiendo allí, de hecho.]
[Subaru: Ok, ok, ya veo. Entonces, por eso también me trajeron... Por
cierto, ¿cuáles son las posibilidades de que mi memoria desaparezca
debido a esa habitación?]
[Emilia: Eso es...]

Subaru cierra uno de sus ojos cuando Emilia está a punto de responder y
se sumerge en sus pensamientos. Después de todo, si el espíritu tomaba
la forma de algún tipo de planta, Subaru duda de que el espíritu sea
necesariamente benévolo; después de todo, podría poseer una
naturaleza intrínseca de crueldad.

Las flores pueden ser bonitas y llenas de néctar dulce para atraer a los
insectos a transportar su polen. Sin embargo, a veces, las plantas
carnívoras pueden camuflarse como tales, para que puedan drenar la
fuerza vital de sus presas.
En lugar de curar su cuerpo, podría haber absorbido su memoria. Tal
posibilidad existía.

51
[Eridna: Es una idea bastante descabellada, pero es muy dudosa. He
estado en esa habitación más tiempo que tú, y no me ha pasado nada
malo.]
[Subaru: … ¿mi condición está vinculada a cómo el dueño original de tu
cuerpo no puede salir de alguna manera?]

[Eridna: En cuanto a Ana, eso sucedió antes de llegar a la torre. Su

condición no tiene ninguna relevancia con respecto a la Sala Verde.
Eso es así... ¿acaso te olvidaste de la Dragona de Tierra que estaba en
la habitación?]
[Subaru: ¿Eh?]

[Eridna: Esa Dragona de Tierra tiene un vínculo profundo contigo.

Supongamos, por el bien de la discusión, que el espíritu de la habitación
le quitó la memoria... ¿no crees que probablemente ella te ignoraría?]
Eridna le recuerda a Subaru el Dragón de Tierra que había estado cerca
de él cuando despertó. Ciertamente, esa dragona de Tierra era
extremadamente amigable con Subaru. Estaba convencido de que esa
Dragona de Tierra le pertenecía a Subaru. Fue un descubrimiento
bastante sorprendente.

[Subaru: ¿”Esa Dragona de Tierra”? ¿ella es una mujer...?]

[Eridna: Volvamos al tema. Las posibilidades de que esa habitación
cause tanta maldad no es posible en absoluto. Creo que el problema
ocurrió en el tercer piso, en la habitación en la que colapsaste: la
biblioteca de Taygeta del tercer piso.]

[Emilia: Sí, sí. En esa habitación, Subaru se derrumbó en el piso blanco...]

Emilia agarra su muñeca con fuerza, mientras reflexionaba en ese
momento.
[Emilia: Estaba en pánico... te saqué de esa habitación y luego quise
llamar a todos, pero...]

[Beatrice: Subaru se despertó durante ese tiempo, y luego nos

encontramos con esta condición, de hecho. Por lo tanto, sería difícil
imaginar que la Sala Verde tendría tiempo para hacer tal acción,
supongo. Después de todo, es obvio que pasaste más tiempo es esa
biblioteca...]

Si hubiera habido una causa para su pérdida de memoria,

probablemente sería el origen de partida, que era la biblioteca. Parecía

52
que se había alcanzado un consenso con respecto a eso, pero Subaru
realmente no lo entendía.

Esto se debe a que su poder de imaginación probablemente no

entendía qué tipo de habitación era 'la biblioteca', que para su yo
actual solo sonaba como si fuera una simple biblioteca.

[Subaru: ¿Taygeta? ¿Qué tipo de habitación es esta biblioteca

Taygeta? De alguna manera, eso me suena familiar...]

[Julius: esa biblioteca es el lugar donde 『Los libros de los muertos』

existen.]

[Subaru: 『Los libros de los muertos』... me siento como un niño que no

entiende nada... ¡oye!]

Mostrando interés, Subaru intenta comprender la existencia de estos 『

Libros de los Muertos. 』 Pero justo cuando reaccionó, Julius continúa
hablando, diciendo: "Aunque aún no estamos seguros de ello.”

[Julius: Hay una serie de libros con los nombres de personas que han
fallecido en todo el mundo, en esta biblioteca. Para leer los libros, es
probable que tengas que estar calificado para hacerlo al conocer a la
persona que murió.]
[Subaru: Qué mal gusto... ¿qué está escrito en esos libros?]
[Julius: La vida pasada de los muertos está escrita allí. Intensos recuerdos
que se muestran en tu mente; no es una experiencia que te gustaría
probar una y otra vez.]
Había tanto peso en las palabras de Julius en su explicación, que solo
pudo haber sido expresado por alguien que había experimentado
personalmente esa sensación. A Subaru le pareció que los recuerdos de
los muertos no eran algo que él quisiera reproducir en su mente. Para
decirlo francamente, experimentar este tipo de conmoción no era algo
que quisiera hacer. Y... si tal como dice, se hubiera derrumbado en una
biblioteca donde tales experiencias son posibles...
[Subaru: ¿Estaba leyendo uno de esos libros y colapsé? No puede ser,
¿es eso lo que destruyó mi memoria?]
[Eridna: No puedo decir que la posibilidad sea nula. Sobre eso, viejo
sabio, ¿qué opinas de esto?]
[Shaula: ... espera, ¿estás hablando conmigo?]

53
Mientras asentía ante la suposición de Subaru, Eridna se volvió para
mirar a Shaula. Subaru descubrió que la palabra sabio era una forma
realmente desproporcionada de llamarla. Se preguntó por qué la
llamaban así, para él Shaula parecía ser la cosa más remota a un
verdadero Sabio en esta habitación.

[Shaula: ¡Incluso si tengo que repetirlo muchas veces, mi respuesta no

cambiará! ¡No sé mucho sobre la torre, excepto sus reeeeeeglas! Ahora
que lo mencionas, soy muy estricta con el incumplimiento de las reglas.
¡Lo que sea que el Master hizo en la torre, no tiene relación conmigo!]
[Subaru: Para empezar, no sé por qué Shaula me llama master, pero...]

[Ram: no te preocupes. La confusión de Barusu con respecto a ese

tema es muy similar a la que tenías antes de perder la memoria.
Simplemente estás usando esa mentira como una excusa porque te
resulta conveniente... ¡que repugnante!]
[Subaru: ¡Cómo te permitiste llegar a esa conclusión!]

Subaru miró con desconcierto la declaración de Shaula: su mirada

parecía emanar un profundo afecto. Incluso si pudiera apreciar el
ambiente en el que se encontraba, en el que parecía haber encantado
a esta glamorosa y hermosa mujer, el no entender la fuente de su
afecto solo daba paso a la confusión y el desconcierto de Subaru.
Además, el profundo afecto de esta mujer le da una extraña sensación
de inquietud; se sentía completamente diferente de los sentimientos
sinceros que Beatrice y Emilia le habían mostrado. No entiende si esto es
o no un efecto secundario de que sus memorias hayan desaparecido.
[Subaru: En cualquier caso, esa biblioteca suena demasiado
sospechosa. Si, tal vez es nuestra única pista que nos puede llevar a
devolver mis recuerdos, entonces vale la pena ir allí y echarle un
vistazo.]

[Julius: Sí, deberíamos hacer eso. Incluso en circunstancias normales, los

problemas difíciles suceden uno tras otro. Raramente hay momentos en
los que nunca surgen problemas y desgracias. Además, en estas
circunstancias, debes sinceramente darte cuenta de que...]
[Subaru: ¿De qué debo darme cuenta?]

[Julius: ... oh, De cuántas cosas importantes cargas sobre tu espalda y

aquellas deudas que debes compensar]
Al escuchar las palabras de Julius, Subaru cierra uno de sus ojos y
resopla. No fue por vergüenza que había reaccionado así; él sonríe

54
amargamente. Todos ellos deben depender de Natsuki Subaru, incluso
hasta el final. Las cosas malas vienen de a tres: las desgracias nunca
ocurren solas. Una vez más, Subaru no había sido consciente de la
carga que sentía que estaba sobre él.
[Subaru: De todos modos, después de que termine de comer, me
gustaría ir a la biblioteca y si los recuerdos que perdí están dispersos por
allí, me gustaría ir a recogerlos y llenar mi mente con ellos.]

[Emilia: Esa es una forma muy extraña de decirlo... ¡realmente eres

Subaru!]
[Subaru: ¿Realmente eres Subaru?... es vergonzoso escuchar eso, eh,
espera, probablemente eso no sea un cumplido?]
Emilia sonrió gentilmente al nervioso Subaru. La tensión que había
estado llenando el aire parecía haberse relajado un poco. Se había
decidido un plan; Subaru comenzó a sentirse un poco más positivo
habiendo encontrado un curso de acción.

[Eridna: Lamento interrumpirte, Natsuki-kun, solo hay una cosa que

quiero preguntarte.]
[Subaru: Bueno, como ya estás hablando, adelante. ¿Qué pasa?]

[Eridna: No, esto no está relacionado con tu memoria, o capturar la

torre, es algo que deseo preguntar por curiosidad...]
Eridna comienza a acariciar su cabello ondulado, y con una mirada
adorable en su rostro, agravada por una mirada de inteligencia
profunda en sus ojos azul claro, preguntó:

[Eridna: ¿Qué significa esa frase que repites constantemente, "Mundo

paralelo"?]

(Creators: es este último diálogo de Eridna, ella en japonés dice

“palabra” en lugar de “frase”, ya que mundo paralelo u otro mundo en
japonés son una sola palabra que es: Isekai, preferí mantener la
traducción del inglés que es mundo paralelo, si no les gusta pueden
decirla en los comentarios, siempre estamos atentos a sus opiniones.
Gracias.)
u ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

55
 Capítulo 36 [“Un lugar de alivio”]
... ¿Qué quieres decir con 'Mundo paralelo'?
[Subaru: ……………]

Subaru sintió como si le hubieran dejado sin aliento, al escuchar la

pregunta de Echidna: se hundió en el silencio. La mirada de todos se
volvió hacia Subaru. Aunque las emociones variaban en los rostros de
todos, muchos de ellos mostraban signos tangibles de duda e
incredulidad. Después de haber mencionado 'Mundo paralelo', todos
habían reaccionado confundidos. Al parecer el Natsuki Subaru de antes
de perder sus recuerdos no se los había explicado.
(Creators: Esta frase funciona mejor en japonés porque en lugar de
Mundo paralelo es 'isekai' y los del grupo están confundidos y perplejos
por el significado de ese término.)

[Emilia: Mundo Paralelo ... ah, lo recuerdo, ¡ya entiendo porque me

sonaba tan familiar! Subaru decia eso a veces.]
[Ram: Es cierto que hay cierta familiaridad al escucharlo. A juzgar por su
comportamiento habitual en aquel entonces, pensé que era una de las
muchas tonterías que le gustaba decir.]

[Subaru: Independientemente de Emilia-chan ... la actitud indiferente de

Ram hacia mí es simplemente maravillosa pero no en el buen sentido
......]

Los modales de Ram parecían ser opuestos a los de Emilia, que estaba
inmersa en sus pensamientos mientras rozaba suavemente su dedo
contra sus labios, una acción que Subaru encontró bastante linda. En
cambio, Ram resopló ante el comentario de Subaru y respondió en un
tono bastante frío. Debido a que tenían cierta familiaridad con la
palabra “Mundo paralelo”, gracias a ciertas interacciones en el pasado,
su sorpresa inicial se había calmado exponencialmente.
Para Emilia, Ram, y para todos aquellos con los que supuestamente se
había aventurado en diferentes vicisitudes, el Subaru anterior no les
había contado a ninguno de ellos a qué se refería al hablar de "Mundo
Paralelo". Que cuál era el significado de todo esto; no lo sabe con
certeza, pero ...
[Subaru: ¿Tengo alguna restricción en lo que puedo o no decir? Cuando
fui arrojado a este mundo, ¿me habrá hecho jurar un Dios o una Diosa
que no le diga a nadie de dónde soy ... qué tipo de misión debo cumplir
en este mundo?]

56
Subaru se sacude el cerebro: la carga de tener que llevar a cabo una
misión se le pasa por la cabeza.

Presumiblemente, Subaru fue convocado a este mundo paralelo por

alguien que trabajaba detrás de la escena y que lo esperaba. Según los
cálculos de Subaru, la probabilidad de que ese alguien sea un "Dios" era
muy alta. A Subaru se le había dado un papel que desempeñar en este
mundo, a pesar de no recordar quién era este "Dios". Pensando en
cómo era este otro mundo ... ¿no había sido cosa del destino que él
estuviera aquí? Entonces, si perder sus recuerdos fue algo que este "Dios"
encontró inconveniente, podría esperar algún seguimiento o ayuda
suya para mejorar su situación. Subaru quiere creer que este "Dios" no
era del tipo cruel que simplemente lo arrojaría a este mundo de fantasía
sin darle algunos beneficios. Tal vez…
[Subaru: ... de hecho, ¿sería mejor ver si está prohibido que mencione
este tema?]

[Beatrice: ¿Subaru?]
Subaru se lame los labios resecos y busca una respuesta para esta
situación. Le guiña un ojo a Beatrice, que había comenzado a sentirse
incómoda después de escuchar sus murmullos. Había tomado una
decisión: decidió que abordará la pregunta que Eridna le había hecho
sobre el Mundo Paralelo.
Incluso si hablar de eso estaba prohibido por este "Dios", Subaru
reflexiona que sería poco probable que hubiera algún tipo de
consecuencia drástica de la que no pudiera recuperarse si tocara este
tabú. Seguramente, tan pronto como él hable del tabú, no sucedería
nada drástico, como ser atacado por un dolor insoportable. Con un
poco de ansiedad, Subaru comienza a hablar ...
Y…

[Subaru: Este "Mundo Paralelo" del que hablé, no lo digo en el sentido

de la definición literal de "Paralelo" y "Mundo". Además, lo que quiero
decir es que donde estamos ahora, es un mundo diferente.]
(Creators: Es difícil transmitir el significado de esto. Voy a tratar de
explicarlo: en esta frase esencialmente Subaru toma la palabra "isekai" y
la divide en "異なる" (para “Diferente”, pronunciándolo como kotonaru)
y "世界" (para mundo, pronunciándolo como sekai). En japonés, el grupo
de subaru no sabe lo que significa la palabra isekai. Decidí mantener la
traducción literal del scan inglés que es parallel world. Era necesario
explicar esto para que este dialogo tenga un poco más de sentido.)

57
[Emilia: Hay una gran diferencia cuando decimos "Mundo paralelo" y un
"Mundo diferente" ...]

[Subaru: Uh-huh. Por eso digo que el termino adecuado sería un mundo
diferente.]
Siguiendo la explicación de Subaru, Emilia reflexiona sobre la sutileza
que Subaru había señalado, sacandolas a relucir al decir en voz alta las
diferentes palabras en su lengua nativa. Ella no era la única que había
reaccionado así, otros en la sala también estaban reflexionando sobre
esta distinción.
Subaru asume por la falta de comprensión hacia él cuando usó el
término "Mundo paralelo", que aparentemente el concepto no era algo
común en este mundo. Subaru, todavía con un rastro de ansiedad en él,
palmeo su cuerpo para verificar cualquier cambio.
[Subaru: ... parece que no me ha pasado nada.]
En otras palabras, Subaru se estaba asegurando de que no le hubiera
ocurrido nada desagradable después de revelar esto. Hasta donde
podía ver, no había signos de anormalidades en su cuerpo. No había
dolor ni entumecimiento. Tampoco había una voz extraña que se
dirijiera tristemente a él diciéndole: "Has violado tus instrucciones" o "No
debiste haber dicho eso"; ni hay una bandada de grullas que se
congregan ominosamente en su entorno. Sin embargo, las personas de
alrededor no mostraban cambios significativos en su expresión.
[?: Eso es bastante inesperado ...]

Ciertamente, no podía pensar en ninguna razón en particular para no

hablar de su otro mundo ahora.

Subaru ladeó la cabeza hacia un lado notando que Julius había

levantado la mano en un intento de llamar la atención de Subaru.
[Julius: aunque entiendo lo que quieres decir con un mundo diferente, y
la terminología que has acuñado para él, creo que queda una
pequeña interrogante por explicar. ¿Por qué mencionas ese mundo
diferente una y otra vez?]
[Subaru: ¿Oh? ¡Oh, eso es correcto! Simplemente explicar el significado
de la terminología no es suficiente ...]

[Julius: ¿En otras palabras?]

Tras el interrogatorio de Julius, Subaru reconoce que había acortado su
explicación. Y, aclarándose la garganta, continúo diciendo:

58
[Subaru: No nací y crecí en este mundo, soy de un mundo diferente
para ustedes ... soy de ahí. Fui traído aquí por pura casualidad; Es por
eso que todo es extraño para mí. Entonces para mí este sería el mundo
paralelo del que hablé antes.]
Lo había hecho, ahora había explicado claramente su posición y
circunstancias.
h ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
Soy una persona que vino a este mundo desde un mundo diferente.
Encantado de conocerte.
En términos generales, esto es lo que Subaru les había dicho. Era fácil
imaginar que Emilia y los demás se habían quedado conmocionados
por esa audaz confesión. En cualquier caso, haber lanzado esta bomba
sobre todos los que no sabían acerca de la existencia de un mundo
paralelo debe haberles hecho sentir que el mundo se había vuelto del
revés.

Después de terminar esta confesión, Subaru maldice su descuido ya que

piensa que probablemente ha preocupado a todos, tal vez incluso le
tendrían miedo. Si había hecho sentir a Emilia y Beatrice como si
hubieran sido envueltas por una vorágine de confusión, si las había
hecho llorar, entonces también era responsable de haberlas molestado.
¿Cómo consolaría a esas chicas tan hermosas si fueran a llorar? No
tenía experiencia en esto en absoluto.
Solo había pasado una fracción de segundo desde que Subaru había
confesado de dónde era; y ya estaba atormentado por la ansiedad al
imaginar sus reacciones. Levanta la cabeza para enfrentarlos y...

Subaru había imaginado que los encontraría pálidos, con la sangre

drenada de su rostro, con confusión y miedo grabados en sus rostros. Sin
embargo…,

[Emilia: ... Uh, ¿entonces eres de más allá de la Gran Cascada?]

[Subaru: ¿Eh? ¿La gran cascada?]

Los ojos de Subaru se abren ante Emilia que tímidamente había hecho
esta pregunta. Subaru había encontrado la palabra "Gran Cascada"
desconocida. Claro, él sabía lo que era una cascada, pero, ¿una
cascada tan grande para ser nombrada como "La gran cascada"?
¿Acaso podría imaginarse tal cosa? No, aún más importante, ¿cuál era
la conexión entre esta gran cascada y el mundo en el que había sido
traído?

59
[Subaru: No, era algo completamente diferente, sin relación con una
cascada real. No es algo que puedas encontrar detrás de una
cascada; mi historia trata de otro mundo más allá del sentido común.]
[Ram: Entonces, eres de más allá de la Gran Cascada. Desde el punto
de vista de Barusu, ahí es donde nació ... Si estos países están más allá
de la Gran Cascada, entonces ciertamente podría ser un "Mundo
Paralelo". Viendo tu loco y estúpido comportamiento puedo decir que
estoy convencida de eso.]
[Eridna: Eso es correcto. Esa debe ser la razón por la que no pude
investigar los orígenes de Natsuki-kun, porque él es de más allá de la
Gran Cascada.]
[Subaru: Bueno, bueno esperen un momento, hey, hey, ¡¿están todos
convencidos tan rápido?!]
No solo Emilia había estado de acuerdo con esta conclusión: Ram y
Echidna, quienes parecían ser extremadamente inteligentes, también
habían estado de acuerdo. Para Subaru, era difícil entender cuán
increíble era esta misteriosa cascada al relacionarla rápidamente con
su viejo mundo. Más allá de la Gran Cascada ... ¿qué tipo de ideas
tienen para pensar que existiese algo parecido a un túnel hacia una
extraña tierra más allá de esta cascada?

[Beatrice: Es posible que no tengas ninguna pista al respecto debido a

tus recuerdos perdidos. Pero, la Gran Cascada en el borde del mundo ...
He escuchado algunas historias sobre personas que vienen de más allá.
Supongo.]
[Subaru: Me gusta bastante como suena eso ... el borde del mundo.]
(creators: maldito Subaru, me saliste terraplanista xD)
[Beatrice: Se dice que la Gran Cascada es imposible de cruzar e ir más
allá, con la excepción del dragón. Es la frontera entre este y ese otro
mundo. No sabemos qué hay al otro lado ... Por eso es raro saber de
alguien que ha cruzado mundos, y como tal, la base de si son mentiras
o no es difícil de comprobar, supongo.]
Beatrice explica la base detrás de esta teoría, parecía que el consenso
general de las personas a su alrededor era que estaban listos para
aceptarla. Faltaba explicar varios detalles de esa teoría, había algunas
cosas que eran difíciles de imaginar para Subaru, ya que no era un
experto acerca de las circunstancias de este mundo. Luego, pensando
acerca del término "Gran Cascada" y la explicación que le dieron–

60
[Subaru: ¿Por qué tengo la sensación de que este lugar es como un
continente flotante y que no es posible llegar al siguiente continente sin
ser transportado por un dragón?]
[Ram: Haaa]
[Emilia: No hagas un suspiro de frustración tan despectivo, vas a lastimar
sus sentimientos]
Ram estaba mirando a Subaru, que no sabía cómo explicar su teoría,
con una sensación de tremenda decepción. Sin embargo, lo que le
había parecido una buena teoría a Subaru, no parecía ser compartido
por ninguno de los otros aquí. Al final, su teoría del continente flotante
probablemente era incorrecta.
[Subaru: Si mis palabras estaban fuera de lugar, lo entiendo ... Si mi
teoría actual hubiera sido correcta, esperaba tener una buena
experiencia montando en la espalda de ese dragón.]
[Beatrice: Supongo que, si empiezas a hablar así, tu lindo dragón de la
tierra comenzará a ponerse de mal humor.]
[Subaru: Oh, ese dragón de tierra negro azabache es mío, ¡déjame
montarlo más tarde!]

[Shaula: Ahhhhh ~ ¡No lo siento! Master, creo que deberías cuidarse

más, y recibir mi amoroso cuidado ~ Ahora que has perdido tus
recuerdos, ¡deja que nuestra relación se restablezca! Desde zerooooo!]
(Creators: maldita, no le robes su frase a Rem)
[Subaru: ¡Eres muy ruidosa y pegajosa! Además, ¡no te metas en los
asuntos de otras personas, especialmente cuando no recuerdan nada!]
Shaula se une ruidosamente a la conversación, con Meili sentada entre
sus rodillas. Ella había entrado en la conversación y había sido
descarada al decir lo que pensaba, algo que él encontró bastante
abrumador y pesado.

["-"]
A partir de ahí, Subaru desvía su atención hacia su entorno. En su mundo
original, aunque dependiendo de la situación, Subaru tenía fama de no
poder leer el estado de ánimo de las personas de su entorno. Sin
embargo, no importa cuán inadecuado sea leer las emociones de las
personas, si las emociones son increíblemente fuertes, cualquiera puede
leerlas fácilmente.

61
No solo Emilia y Beatrice, sino también Ram, Julius, Anastasia (es decir,
Eridna), tenían expresiones que mostraban bastante preocupación por
Subaru. Para bien o para mal, antes de perder sus recuerdos, a Subaru
le había ido bastante bien con las damas. Ahora se sentía celoso. ¿Qué
había hecho exactamente, qué tipo de magia había usado? Subaru no
tiene idea de cuándo le habían enseñado tales habilidades arcanas,
pero no cree que pueda ponerlas en práctica ahora.

[Subaru: De todos modos ... así que, en resumen, en el borde de este

mundo hay una gran cascada y de vez en cuando la gente viene de
más allá ... ¿y yo soy uno de ellos?]

[Emilia: Cuando escucho la historia de Subaru, solo puedo imaginar que

ese es el caso, pero ... ¿tal vez es un poco diferente?]

[Subaru: Uh huh.]
Subaru intercambió miradas con Emilia, sus brazos estaban cruzados a
su lado. Para ser precisos, no era el curso de acción previsto de Subaru ir
en contra de la comprensión general que todos tenían del mundo. No
obstante, incluso si Subaru piensa que el 'Mundo paralelo' y la 'Gran
cascada' no están relacionados, sabe que no avanzará en esta
situación si continúa hablando de ello.
[Subaru: Para resumir, esto es una larga historia ...]

Dentro de este mundo no existía el concepto de "mundos paralelos". No

se sabe si Emilia y los demás realmente creen que detrás de la "Gran
Cascada" en realidad esta el mundo de Subaru y otros mundos más
allá. Subaru recuerda al explorador Cristóbal Colón, cuyos registros de
navegación hasta ese momento habían indicado que todos creían en
una gran cascada en el borde del mundo. Sin embargo, había
encontrado un continente al otro lado del océano a pesar de haber
sido calificado como un "loco", demostrando que nunca había existido
una cascada. Si ese es el caso, entonces la forma en que perciben el
"Mundo Paralelo" no es correcta.

[Subaru: Por cierto, ¿mencioné alguna vez algo sobre el otro mundo del
que soy, cuando tenía mis recuerdos?]
[Emilia: Ahora que recuerdo, en aquel entonces, de vez en cuando
hacías alguna que otra mención a un "mundo paralelo" ... pero esta es
la primera vez que realmente hablamos de eso.]
[Beatrice: Betty concuerda con Emilia, de hecho.]

62
Mientras Emilia y Beatrice hablan, los demás asienten y están de
acuerdo con lo que dicen. Parece que antes de haber perdido sus
recuerdos, Subaru realmente no había discutido nada al respecto.
¿Había sido porque había pensado que no lo entenderían, tal como lo
habían demostrado ahora?

O…,
[Subaru: ... porque algo me había estado impidiendo hablar de eso?]

[Julius: Subaru?]
[Subaru: Huh. Uh, no, nada. Oye, ¿conoces a otras personas de otros
mundos, aparte de mí? Una persona del otro lado de la cascada, un
vagabundo de tierras lejanas, lo que sea]
Quizás había mucha gente a la deriva desde mundos diferentes; tal vez
había una comunidad o una especie de pueblo donde esas personas
se reunían. Sin embargo, las esperanzas de Subaru fueron negadas por
una sacudida de la cabeza de Julius.

[Julius: Lo siento, la existencia de personas a la deriva, como las llamas,

es muy rara. La mayoría de las personas que afirman que son de más
allá de la Gran Cascada están mintiendo. En general, lo que dicen son
o fantasías o estafas, algunos de ellos tienen la vista puesta en tratar de
extorsionar a la gente con el dinero, mientras que otros simplemente
están tratando de influir en las personas con sus fantasiosas creencias.]
[Subaru: Oh, bueno, sí, puedo entender que eso suceda ...]
Por mucho que le gustaría creer tales historias, la mayoría siempre serán
obras de ficción o rumores adornados hasta el extremo. Incluso si
existieran personas, como Subaru, que eran genuinamente de otro
mundo, su existencia estaría enterrada bajo innumerables falsedades.
[Eridna: Sinceramente, mi interés en lo que hay detrás de la Gran
Cascada es infinita, pero parece que realmente no tiene relevancia
para nuestra situación actual. Sería una buena idea simplemente
terminar con esto estableciendo que la ciudad natal de Natsuki-kun es
desconocida.]
Eridna había roto lo que había sido un silencio incómodo que se había
estado formando. Originalmente había sido ella quien le preguntó a
Subaru al respecto. Aunque todavía había partes que no le eran para
nada familiares y probablemente no estaba satisfecha, Subaru le
agradeció que terminara la conversación allí.

63
Mientras más hablaba sobre su mundo original, más recordaba lo que
había dejado atrás.

Pensar en eso había comenzado a hacer que le doliera el corazón.

Al concentrarse en la situación frente a él, podría intentar distraerse de
estos sentimientos.

[Subaru: Entiendo que a todos les importo y que están preocupados por
mí. Me parece que ahora vale la pena echarle un vistazo a lo que
resolvimos antes.]
Subaru no sabe si esto podría ser la causa de su pérdida de memoria,
pero, supuestamente, el Subaru con sus recuerdos intactos se había
aventurado en ese lugar por última vez: quería comprobar qué había
sucedido allí.

[Beatrice: supongo que querrás revisar la biblioteca 『Taygeta』]

Subaru asintió a Beatrice que había entendido su intención para luego

ella expresar sus pensamientos en voz alta.
U ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
El grupo ahora se había dirigido hacia la biblioteca 『Taygeta』.

Subaru se sentía bastante nervioso por lo que lo estaría esperándoles allí;

en el camino hacia allí había sentido que todo esto bien podría ser la
continuación de sus problemas.

Eso es porque,
[Subaru: Bueno, no me estoy quejando, pero, Emilia-chan, ¿por qué
estás sosteniendo mi mano tan fuerte?]
[Emilia: ¿Eh? Bueno, estoy preocupada de que Subaru se vaya un lugar
donde no pueda alcanzarlo ... No podía soportar no tomarte de la
mano desde que salimos.]
[Subaru: Quiero manera de decir esas cosas, me gusta tu audacia,
¡pero esto es bastante vergonzoso!]
Subaru se dio cuenta de que estaba sonrojado; él levanta la mano que
sostenía Emilia. Sus delgados y lindos dedos sostenían suavemente su
mano y le preocupa si sus palmas empezarían a sudar. En respuesta a
las palabras de Subaru, Emilia levantó las cejas y dijo "Dios"
[Emilia: Bueno, Beatrice también está sosteniendo tu mano, ¡así que no
somos solamente nosotros dos!]

64
[Subaru: ¡Hay una gran diferencia entre tomar las manos de una niña,
en comparación con tomarse de las manos con una mujer hermosa! ¡La
diferencia es abismal, es como la noche y el día!]
[Emilia: lo siento, no tengo idea de lo que estás diciendo.]
Subaru se siente aturdido por su débil excusa: Emilia no era una chica
fácil de entender, incluso si había perdido sus recuerdos. Eso le hizo
recordar que había perdido todos sus rencores, promesas, todos sus
recuerdos ... los había perdido a todos.
[Beatrice: Lo que acabas de decir hora, es una declaración
imperdonable. Pero, es como dice Emilia. Subaru debe seguirnos
obedientemente y estará bien protegido por Betty y Emilia, supongo.]
[Subaru: ¿Ah sí? No sería mejor poner a Beatrice en el medio, mientras
Emilia y yo la tomamos de la mano desde ambos lados, ¡al estilo de una
pareja joven! ¿No sería genial? ]
[Ram: Barusu ciertamente no es genial.]

[Subaru: ¿Qué tipo de evaluación es esa?]

Beatrice había estado sosteniendo la otra mano de Subaru cuando le
dieron ese golpe en su orgullo. Julius, quien lideraba el camino, miró a
Subaru. Echidna que lo había estado siguiendo justo detrás de él se
detiene cuando Julius está a punto de doblar la esquina. Había sido
Ram quien había pronunciado ese comentario sarcástico; Sin embargo,
Subaru era el único que sabía que, a pesar de su apariencia externa,
probablemente estaba sufriendo por dentro. Se pregunta si debería
hablar con alguien sobre ella, pero no sabe con quién podría hablar
sobre lo que ella estaba experimentando. En cierto modo, son solo
Shaula y Meili quienes parecen no tener problemas entre ellos: están
conversando juntos en la parte posterior del grupo.
[Subaru: Bueno, de todas formas, no son útiles para nada ...]

[Meili: ... de alguna manera no creo que estés siendo educado en este
momento, Onii-san.]

[Shaula: Todo lo que viene del interior de la cabeza de Master es pura

sabiduría. No importa que diga, nada de lo que dice es algo tonto. En
algún momento, si alguien lo abriera y mirara debajo de su cráneo, todo
debería ser de color rosa ~ Un cerebro rosa ~ Es decir, un conocimiento
desvergonzado ~]
[Subaru: No creo que encontraríamos algo de vergüenza o
conocimiento en tu cere ...]

65
[Shaula: Es obra de Master - todo mi conocimiento y vergüenza – Es obra
de Master ~]

Subaru comienza a experimentar una leve punzada en el corazón

debido a esta incómoda conversación. Mientras habían estado
intercambiando estas parodias de conversación, el grupo subió las
escaleras y llegó a la biblioteca 『Taygeta en el tercer piso. Era un lugar
realmente enorme y silencioso, casi como si trascendiera el tiempo y el
espacio.

[Subaru: Aquí está 『Taygeta』 ... veo que hay muchos libros aquí.]

Subaru respira asombrado mientras mira alrededor de la biblioteca 『

Taygeta, maravillado por la gran cantidad de libros allí. De hecho, este
era un espectáculo que estaba más allá de la imaginación de cualquier
amante de los libros. Subaru era un lector bastante ávido (leyendo
novelas ligeras, manga, guías de estrategia), pero nunca había estado
rodeado de tantos libros. Por supuesto, incluso superó a la Biblioteca
Nacional de la Dieta en términos de cantidad. Sin embargo, podría
decirse que la Biblioteca Nacional de la Dieta era muy superior en
proporcionar a sus visitantes un ambiente espacioso para leer
detenidamente su material de lectura. Sin embargo, como la razón más
común para visitarlo era su pintoresca arquitectura, eso significaba que
no estaba bien abastecida ...

[Subaru: Si 『Los libros de los nuertos』 están aquí ... entonces, ¿eso no
significaría que hay tantos libros aquí como personas que han muerto? Si
han estado documentando sin parar desde la época de los Homo
Sapiens, entonces éste lugar debe estar literalmente abrumado por la
cantidad de registros personales.]
Subaru no conoce la escala de este mundo, pero si los registros de los
muertos están en formato de libros, entonces la cantidad de libros sería
inconmensurable. Incluso si intentara encontrar un libro, como uno con
el nombre de una persona fallecida que conociera, no podría
encontrarlo buscándolo de la manera tradicional.
[Subaru: En una biblioteca moderna, un sistema de búsqueda es
indispensable ... ¿pero aquí?]
[Beatrice: supongo que no sé qué quieres decir con un sistema de
búsqueda. Sin embargo, no hay nadie más similar a una bibliotecaria
aquí que Betty. No tengo más remedio que empezar a buscar con mi
experiencia, supongo.]

66
[Subaru: Esto es como buscar una moneda de 100 yenes en medio de
un desierto ...]

Cautelosamente, Subaru coloca su mano en el lomo de un libro. Es un

libro ordinario, y cuando lo saca de la estantería no sucede nada
extraordinario. No hay diseño en la portada, aparte de su título. En total,
podría describirse mundanamente como un libro muy sencillo.
[Subaru: ¡Maldita sea! No puedo leer el título.]

El título estaba escrito en caracteres ondulados que no podía leer. En la

historia que había escuchado de Emilia y los demás, el título del libro
debía ser el nombre de alguien que había muerto. Si fue una persona a
la que conociste personalmente antes de que falleciera, entonces
podrías leer el libro. Sin embargo, Subaru ni siquiera podía comprender
lo que significaban las letras en primer lugar. Era dudoso ahora, que su
memoria pudiera estar en peligro en este lugar si ni siquiera podía leerlos
...

[Subaru: Bueno ... esto puede ser difícil ...]

[Emilia: SUBARU!]
Subaru, que se había perdido en sus pensamientos, miró a su alrededor
sorprendido al escuchar a Emilia gritar. En un instante, Emilia le arrancó
el libro que había recogido.

[Subaru: ¿Eh ... Emilia-chan?]

[Emilia: ¡No hagas una estupidez así!, ¿no lo entiendes? Subaru
probablemente ha perdido sus recuerdos aquí, es peligroso arriesgarse
de esa forma.]
[Subaru: Wow, eso es muy exagerado ...]

Emilia había dicho esto con una expresión fuerte que era diferente a su
comportamiento habitual; Subaru se rasca la mejilla y responde con una
carcajada tensa. Parecía que solo Subaru estaba tomando la situación
a la ligera.
[Beatrice: Subaru, escucha a Emilia; supongo que por ahora debes
abstenerte de actuar de manera tan impulsiva].
[Julius: estoy de acuerdo. Debes tener cuidado y abstenerte de realizar
una acción tan imprudente.]

[Subaru: Mh ...]

67
Tanto Beatrice como Julius habían suplicado precaución a Subaru. Se le
había encogido la garganta, incapaz de responder a ninguno de ellos.
Una sensación de repulsión había surgido en él, una gran sensación de
vergüenza dominó a Subaru. Ciertamente había sido un poco estúpido
de su parte haber actuado tan descuidadamente.

[Shaula: Pfffft! ¡Master se está poniendo rojo! ¡Empiezo a sentir pena por
mi Master!]

[Subaru: ¡Cállate! ¡No te burles de las personas que están inmersas en sus
pensamientos!]
[Eridna: Oye, oye. No tienes que ponerte así, ya sabes como es ella. De
hecho, el comportamiento de Natsuki-kun era algo inevitable ... de
todos modos, he pensado en algo.]

Con su mano cubriendo su boca, Shaula se estaba riendo ante el error

de Subaru. Eridna se había interpuesto entre Subaru y Shaula, que se
habían estado enfrentando. Y mientras acariciaba suavemente su
bufanda, dijo:
[Eridna: Natsuki-kun, no pudiste leer el título del libro, ¿no es así?]
[Subaru: ...? Oh, sí, eso es cierto.]

[Eridna: Lo que puedo concluir de esto es que perder la memoria como

él interfiere con tus habilidades cognitivas, como tus habilidades de
alfabetización. Por eso él estaba hablando de mundos paralelos ...]
[Beatrice: Lo siento, pero Subaru recién comenzó a estudiar el alfabeto
cuando llegó a la mansión de Roswaal.]

[Eridna: ………]
Echidna, que había hablado con confianza de su teoría, quedó
estupefacta por la réplica de Beatrice. Sin tener en cuenta la falta de
respuesta de Eridna, Beatrice se cruza de brazos.
[Beatrice: Supongo que Subaru no podía leer ni escribir hasta que llegó
a la mansión. Que yo sepa, la que lo instruyó fue Ram.]
[Ram: Sí, es exactamente como dice Beatrice-sama. Desde el principio,
Ram se dedicó a educar a Barusu para que aprendiera a leer y escribir
... parece que mis esfuerzos se desperdiciaron al verlo en este patético
estado actual.]

[Subaru: lo siento! ¡No sabía que había existía tal episodio!]

68
Subaru alza su voz en disculpa en respuesta a la queja resentida de
Ram. Echándole una mirada de reojo a ese intercambio de quejas y
disculpas, Eridna se aclaró la garganta.
[Echidna: Ejem, parece que mid conjeturas estaban fuera de lugar. Me
gustaría que pudieras olvidar lo que dije.]

[Julius: No, no está tan fuera de lugar como puedes pensar. Al menos
hemos descubierto que los recuerdos de Subaru que se perdieron
fueron desde que llegó a Lugnica.]
[Ram: En otras palabras, Barusu es simplemente un equipaje inútil que no
tiene ningún propósito en esta biblioteca.]

Ram añade esto mordazmente a la confirmación de Julius: Subaru

permanece en silencio ya que no quiere provocar más problemas sobre
sí mismo. Sin embargo, es Julius quien habla, diciendo "Las palabras de
la señorita Ram son correctas"
[Julius: En cualquier caso, como Subaru no puede reproducir lo que
ocurrió anoche en este lugar, deberíamos ser nosotros quienes
busquemos pistas aquí.]
[Echidna: Sí, eso sería más seguro.]

[Ram: no tengo ninguna objeción. ¿Emilia-sama y Beatrice-sama están

de acuerdo?]

Beatrice asiente de nuevo hacia Ram, diciendo: "Entiendo, supongo".

Emilia se vuelve hacia Subaru, mirándolo con una expresión bastante
seria en sus ojos.

[Emilia: Subaru, espera aquí sin hacer nada precipitado ... Los recuerdos
que perdiste, yo y los demás ... los encontraremos.]

[Subaru: Oh, está bien, está bien, entendido. Es frustrante no poder

hacer nada, ¡pero creo en Emilia-chan y en todos los demás! Voy a
esperar aquí.]

[Emilia: ¿Realmente puedes esperar aquí en silencio? ¿No te alejarás

como siempre haces?]

[Subaru: ¡No necesitas recordarmelo! ¡Estaré bien! No soy un niño de 5

años, puedo esperar aquí, puedo prometerlo si quieres.]
[Emilia: Bueno ... aun así, no me sentiría tranquila ...]

[Subaru: ¿Qué quieres decir?]

69
Por supuesto, él había hecho esa promesa con la intención de hacerla
sentir más tranquila, sin embargo, había terminado sembrando más
desconfianza. Mirando a su alrededor, vio que Beatrice y Ram
simplemente se encogían de hombros en respuesta. En todo caso…,
[Emilia: Subaru, vas a esperar tranquilamente aquí al frente de la
biblioteca, ¿de acuerdo?]
En respuesta al sincero ruego de Emilia, Subaru decide que los esperará
de mala gana al frente de la Biblioteca. Se sienta con las piernas
cruzadas vigilando al grupo que había comenzado a dividirse en dos
grupos separados para buscar en la Biblioteca. En un grupo estaban
Emilia, Beatrice y Ram. En el otro estaban Julius y Eridna. Mirándolos con
un aire de confusión, parecía que Emilia y Eridna, respectivamente,
estaban liderando estos desiguales equipos.
[Meili: Mientras tanto yo me mantendré alejada hasta asegurarme que
no terminare como Onii-san. Después de todo, el punto fuerte de Onii-
san es que atrae problemas.]
[Subaru: No tengo recuerdos ... el problema es que no tengo recuerdos,
así que obviamente ni siquiera puedo responder a eso ... No, no quiero
que, de todas las personas, sea un asesino el que me diga esto.]
[Meili: Porque te estás preocupando por cuestiones insignificantes como
esa ...]
[Subaru: ¡No creo que puedas llamar a eso un asunto insignificante!? En
primer lugar ...]

Meili había chasqueado la lengua hacia Subaru, interrumpiendo sus

reflexiones. Al voltear para verla, se dio cuenta que la voz había venido
desde muy lejos de las estanterías, al lado de la pared en la que Subaru
había estado parado. Meili estaba parada allí con una expresión
coqueta en su rostro que no era del todo apropiada para su edad. Su
cabello trenzado estaba arreglado para que colgara hasta sus
hombros. "¿Qué?", Le pregunta ella, inclinando la cabeza hacia un
lado.
[Subaru: pensé que te habías unido a la búsqueda ... ¿no vas a
hacerlo?]

[Meili: Eso es verdad, no me uniré a ellos, porque realmente no soy un

compañero adecuado para Onii-san y de los amigos de Onee-san.]
[Subaru: No eres realmente un compañero adecuado ...]

70
[Meili: Te lo dije, ¿no? Soy una asesina ... bueno, como fallé en mi misión,
soy más como una ex asesina. Originalmente, me enviaron aquí solo
para ayudar, ahora ya no sé qué hacer.]
[Subaru: En otras palabras, tengo la sensación de que esta era tu
condición de libertad bajo fianza ... Una vez fuiste una asesina y luego, a
través de las vicisitudes de la aventura, te convertiste en mi amiga. Ese
es mi atrevido juicio.]

[Meili: - Sí, ¡eso es exactamente correcto! Supongo que realmente estás

loco.]
Meili se rió y se llevó la mano a la boca mientras decía esto. Subaru
resopló ante su actitud y ...
[Subaru: entiendo por qué Meili no iría con ellos; pero… ¿que pasa
contigo?]
[Shaula: ¿Eh, yooooo ~? No puedo leer ni escribir nada, así que no sirvo
de nada en este lugar. Para mí y Master, el contenido de los libros es
totalmente inútil.]
Shaula estaba apoyada contra la pared, en el lado opuesto de Meili,
riendo mientras respondía. Ella procede a moverse y tira de Subaru por
su brazo izquierdo hacia su voluptuoso cuerpo. Y una sensación tan
suave y cálida le empieza a ... Pero instintivamente, él se desenreda de
ella.
[Subaru: ¡Whaaaa!]
[Shaula: Ahhh, Master es muy malo ~]

[Subaru: No soy malo, ¡para ya! Es incorrecto que una chica haga eso ...
esas cosas deberían reservarse solo para el chico que te gusta ...
abstente de dar este tipo de impresión tan vulgar. No te estás haciendo
ningún bien al comportarte así.]
[Shaula: Pfffft. ¿Un discurso sobre el sentido de dignidad de una niña
decente? Master en serio nunca cambiará.]
Shaula pone mala cara a Subaru mientras protesta contra su actitud. Sin
embargo, escuchar sus palabras había hecho que Subaru la mirara
avergonzado.
[Shaula: Master?]

[Subaru: ¿No crees que yo también haya cambiado?]

71
Subaru le dice esto a Shaula casi instintivamente. Había escuchado esta
frase varias veces en el transcurso de las pocas horas que había estado
despierto. Le había parecido una salvación escuchar esto ... pero
también al mismo tiempo, una maldición.
[Shaula: Hmm, no entiendo lo que quieres decir.]

Sin embargo, a pesar de tanta confusión dentro de Subaru, Shaula lo

había despreciado rotundamente. Estaba más o menos asombrado por
su respuesta. Tal vez había sido un error haberla dejado escuchar
algunas de sus preocupaciones más delicadas.
[Subaru: Tú ... No, fui yo quien te preguntó. Yo soy el idiota.]

[Shaula: Mh-. ¡Master no es un idiota! Con tal forma de hablar, ¡Master

debe estar enojándose! Mi Master es una persona maravillosa. ¡Quiero
que tengas confianza en ti mismo!]
[Subaru: Tu personalidad, realmente no la entiendo.]
Si tuviera que pensar en señalar y reírse del abrumado Subaru,
descubriría que estaba inmerso en el sentimiento más repugnante de
autodesprecio. Al escuchar la pregunta de Subaru, Shaula empuja su
amplio pecho hacia adelante y sonríe con las manos en las caderas.

[Shaula: ¡Ya sea que hayas cambiado o no, Master sigue siendo Master!
Ya sea que a Master le guste o no, siempre lo seguiré.]

[Subaru: ... en cuanto a ahora, ¿no crees que está situación es bastante
extraña?]
[Shaula: ¡Bueno! ¡Incluso si nos encontramos en una situación extraña,
podemos superarla juntos! ¡Master puede haber olvidado, pero esa es la
relación entre Master y yo-o-o-o!]

[Subaru: ...]
Las honestas palabras de Shaula habían comenzado a acumularse en
su interior; Su discurso de ida y vuelta rebotó dentro de él, y con cada
momento que pasaba comenzó a sentirse más emocional. Subaru
respira débilmente, había sido completamente abrumado por ella.

[Meili: ¿Onii-san?]
[Subaru: ...]
Al ver a Meili mirándolo, le dio la espalda.

[Shaula: Master, ¿qué pasa?]

72
[Subaru: ... gh]
Subaru no puede escapar ni a la izquierda de él ni a la derecha. Solo
puede arrodillarse y mirar al suelo con la cabeza entre los brazos para
que nadie pueda ver su rostro. Subaru tiene la sensación de que Meili y
Shaula se miran con él acurrucado entre ellas. Ellas no entienden ... no,
él no quiere que ellas entiendan.
Y así, sus preocupaciones anteriores se le escapan, siente que acaba de
ser salvado por esas palabras. Siente que ya no necesita preocuparse,
su personalidad sincera habló mucho más fuerte que cualquier otra
cosa que le dijeron hasta ahora.

[Meili: Onii-san, eres extraño]

[Shaula: Master siempre fue extraño desde el principio, ¡pero aún así te
amo!]
No podía decirles nada a las chicas que habían estado llevando a
cabo su extraña conversación mientras estaban junto a él. Sin embargo,
la sensación de ansiedad en su corazón había disminuido gracias a
ellas.
Habían pasado unos minutos desde entonces. Subaru de alguna
manera había logrado evitar sus impulsos anteriores y se levantó del
suelo. Emilia y los demás acababan de regresar con los resultados de su
búsqueda.
K ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

73
 Capítulo 37 [“El sueño de un papel-maché”]
La búsqueda en la biblioteca del tercer piso, 'Taygeta' había terminado
sin haber obtenido ningún resultado.

[Emilia: Lo siento mucho... Traté de buscar pistas por todas partes...]

Emilia inclinó la cabeza como ofreciendo disculpas hacia Subaru
después de traerle unas noticias tan infructuosas. Subaru acepta la
disculpa; sin embargo, no puede evitar sentir una gran decepción en
cómo la búsqueda había resultado. Por supuesto, ciertamente habría
sido lo mejor si hubiera podido recuperar sus recuerdos aquí. Pero, a
pesar de su falta de conciencia en cómo había perdido sus recuerdos
en primer lugar, Subaru no se sintió demasiado triste o angustiado
cuando el grupo de búsqueda solamente había obtenido puros
resultados fallidos.

[Shaula: ...? Master, ¿qué pasa?]

[Subaru: Huh, Oh... no es nada.]
Subaru mira hacia Shaula, que lo miraba con una expresión feliz y
afortunada en su rostro. Con su largo pelo trenzado negro azabache
colgando de su hombro.

No había mala voluntad, malicia, o incluso cualquier significado

profundo en cualquier cosa que ella hablaba. Al final, esa actitud
alegre que posee Shaula fue una salvación para Subaru en su estado
actual. Al menos era mejor que ver a los demás constantemente
preocuparse por él, velando por cada paso suyo como si fuera de
cristal.

[Julius: Aparentemente, parece que los libros no se quedan en el mismo

lugar. Hubiera sido demasiado pedir, haberlos encontrado alineados y
ordenados por sus títulos o en orden cronológico. Los libros que
hubiéramos encontrado ayer en una estantería no se pueden encontrar
hoy en la misma.]

[Subaru: Resulta ser ahora que esta biblioteca es bastante problemática

y antipática...]

Subaru arrugaba la nariz hacia los comentarios de Julius. La biblioteca

no sólo cuenta con una abrumadora colección de libros, sino que los
libros se mueven por ahí luchando por esconderse por su propia
voluntad. Subaru había perdido por completo la esperanza de
encontrar alguna pista en esa biblioteca. Incluso si hubiera algo dentro
de estos libros, nunca lo encontrarían.

74
[Subaru: ¿Por qué no podemos sacar cada libro uno por uno y apilarlos
en el suelo? Tiene que haber un final a este montón de estanterías que
van alrededor de la habitación. Si eliges un estante como punto de
partida y sigues las estanterías alrededor de la biblioteca, ¿seguramente
deberíamos encontrar algo?]

[Eridna: En mi opinión, sería más sensato no elegir ese tipo de acciones.

Tal vez lo que estas proponiendo puede estar prohibido por las reglas de
la torre. Recuerden que no podemos arriesgarnos a mostrar ninguna
falta de respeto a esta biblioteca.]
Eridna, inclinando la cabeza hacia un lado, había desestimado la
sugerencia de Subaru. Beatrice cruza sus brazos y está de acuerdo con
Eridna con una reverencia diciendo: "supongo".

[Beatrice: Betty siendo una bibliotecaria experimentada nunca podría

pasar por alto dejar un libro en el suelo. No puedes mostrar tanta falta
de respeto a unos libros siendo estos muy importantes, supongo.]

[Ram: Beatrice-sama, según recuerdo había una gran cantidad de libros

en el suelo en su biblioteca.]
[Beatrice: Esos fueron los libros que me instruyeron sobre cómo organizar
correctamente la biblioteca – ¡Y ese era un modo correcto de
colocarlos en el suelo para luego ordenarlos en sus estantes
correctamente!]
Ram estrecha los ojos ante la incómoda excusa de Beatrice, pero
decide no responderle. Beatrice suspira, mirando, totalmente
asombrada, a Ram luego que ella había hecho esa acusación. Junto a
esta charla acerca de libros, Subaru se mete y dice: "¿Prohibido por las
reglas de la Torre?" con una expresión desconcertada en su rostro.
[Subaru: Lo siento, parece que esto es algo que no recuerdo haber oído
antes... ¿qué es lo que está prohibido?]

[Emilia: Oh, lo siento; parece que no lo expliqué correctamente.]

Emilia levanta la mano para responder a la pregunta de Subaru.

[Emilia: Hay ciertas cosas que no podemos hacer en esta torre... Um, tal
como: no salgas de esta torre hasta que terminemos las 'Pruebas', no le
hagas nada malo a la biblioteca, no dañes la torre, ese tipo de reglas.]

[Subaru: Bueno, ¿quién habría adivinado que poner libros en el suelo en

esta biblioteca era algo malo?... Por cierto, ¿quién juzga si hemos roto
alguna regla?]

75
[Shaula: Sí, ahora es mi turno, esa soy yo ¡yeaaah! ¡Soy el Guardián de
esta biblioteca! ¡Si ocurre alguna violación a las reglas, me convertiré en
una máquina de matar a sangre fría de la que ninguno podrá escapar!]
[Subaru: Tú...? Una máquina de matar a sangre fría...?]
Subaru sólo podía reírse dudosamente de Shaula, que agitaba las
manos mientras hacía esta proclamación. No importa cuánto creas del
discurso frívolo de Shaula, pensó que era algo poco probable que ella
pudiera transformarse en una máquina de matar a sangre fría. En primer
lugar, ¿cuánto daño podría hacer realmente aquella mujer con esos
brazos tan delgados? Incluso debería haber ciertos límites en este
mundo mágico de fantasía.
De hecho, Subaru había oído que Shaula no era su aliado o el aliado de
Emilia, sino que era el Guardián de la biblioteca de las pléyades. Ella
tenía una posición diferente en comparación con la posición que Meili
tenía aquí. Supuestamente, ella estaba aquí para ayudar en el avance
de la "Prueba" dentro de esta torre. Sin embargo, él no tenía la impresión
de que ella realmente había estado haciendo eso.
[Subaru: Si realmente mantienes una posición tan importante, ¿No
podrías dejar de lado esas reglas por nuestra amistad?]
[Shaula: Oh, ¡usted es un tipo tan maloooo! ¡El amo se está
comportando de manera muy sucia! ¡Pero la forma en que eres un
poco malvado es bastante agradable! Me encantaría escuchar tal
petición de Master como si suplicara, pero eso sería irrelevante ante mis
órdenes! ¡Es mejor que renuncien a esa esperanza y demuestren una
buena deportividad – juguemos de forma justa y pacífica y den todo
por el todo!]
[Subaru: ¡Realmente no sirves para nada!]
[Shaula: Hn-]

Su estrategia de tratar de ponerla de su lado terminó con un fracaso

inesperado, ya que sus órdenes no le otorgaban tales libertades. Al
mismo tiempo, había estado dándose pequeños toques en su frente
una y otra vez en medio de la conversación, mientras le daba a Subaru
una sonrisa encantadora. Subaru sólo podía suspirar al ver una escena
tan cómica.
[Emilia: – parece que Subaru y Shaula se han vuelto muy buenos
amigos...]

76
Emilia susurró esto justo después de que Subaru había terminado de
hablar con Shaula. Al oír a Emilia susurrárselo, Subaru inmediatamente se
volvió hacia ella y torpemente tartamudeó un “No, no, no, ¡eso no es
así!" a ella.
[Emilia: .........]]

Su intento de aligerar el estado de ánimo de la situación no estaba

funcionando; Subaru se detiene inmediatamente cuando ve la
expresión de Emilia. Emilia no sonreía. Mirando sus ojos amatistas, Subaru
sentía que dentro de ellos había un signo inconfundible de gran
soledad. El rostro de Subaru se hundió al ver su expresión –
inmediatamente notando su reacción, Emilia agitó frenéticamente sus
manos de un lado a otro en una actitud de negación.

[Emilia: Oh, no, no me malentiendas, ¡es muy bueno que ambos sean
amigos! Una cara tan deprimente no encaja para nada con Subaru... Sí,
me siento feliz por ti.]

Fingiendo una sonrisa, Emilia de alguna manera desdibujó esas

palabras.
[Subaru: Ah, Emilia-chan, ya sabes, yo...]

Subaru sostiene la cabeza mientras lucha por encontrar cualquier cosa

que pueda decir para consolar a Emilia. Siente que cometerá un error
sin importar lo que diga. Probablemente la única manera de encontrar
una respuesta correcta sería por medio de sus recuerdos
desaparecidos. Estaba en una situación de pesadilla donde todas las
opciones que se presentaron son probablemente respuestas
equivocadas. En estas circunstancias, decir cualquier cosa a esa triste
chica sentada frente a él sería –
[?: Oye, ¿qué van a hacer ahora?]
Una suave voz había roto aquel silencio incómodo. Había sido Meili
quien había preguntado esto desde donde estaba sentada, en el suelo
de la biblioteca de Taygeta, apoyando su barbilla en sus manos. Miró a
los adultos en la habitación y habló,
[Meili: No podemos encontrar ninguna pista para recuperar los
recuerdos de Onii-san aquí. Es una pena, pero me pregunto qué
deberíamos hacer a continuación... ¿Todavía seguiremos tratando de
encontrar más pistas sobre cómo perdió la memoria? O...?]
Meili no termina su pregunta; en su lugar, gira la cara hacia arriba y
apunta al techo. Ella estaba sonriendo muy provocativamente.

77
[Meili: ¿Vamos arriba? Vamos a posponer la búsqueda de la memoria
de Onii-san por algún tiempo.]

[Eridna: ... Sí, eso parece una buena idea.]

Habiendo escuchado la sugerencia de Meili, fue Eridna quien considero
su consejo y estaba de acuerdo con ello.

Los ojos de Emilia se ensancharon al escuchar su acuerdo.

[Emilia: Espera... También quisiera apresurarme a terminar las pruebas lo
más antes posible... pero no puedo dejar a Subaru como está ahora.]
[Eridna: Entiendo tu punto de vista. Sería preferible para mí, Julius y el
resto devolverle la memoria a Natsuki-kun... Sin embargo, tampoco
podemos ignorar la actual situación. También puede ser que los
recuerdos de Natsuki-kun que desaparecieron puedan estar vinculados
a las pruebas de la atalaya.
[Emilia: ¿Los recuerdos de Subaru están vinculados a las ‘Pruebas’?]
No era sólo Emilia quien había reaccionado así; todos los demás habían
vuelto la cabeza con sorpresa hacia Eridna cuando ella dijo esto. Al
darse cuenta de que tenía la atención de todos, Eridna cerró uno de sus
ojos y dijo: "¡Miren!"

[Eridna: No hay duda de que el sentido común apenas se aplica

cuando se trata de esta torre, sin embargo, sería una tontería pensar
que lo que le pasó a Natsuki-kun no está relacionado con la torre. Por
eso todos fuimos a Taygeta, pensamos que esta parte de la torre le
había robado sus recuerdos.]

[Subaru: Creo que suena genial, que los recuerdos pueden ser robados
por la torre. Si no fuera yo quien está experimentando esto, me
emocionaría escuchar más de esa teoría... pero, para empezar, el juicio
de Taygeta está completo, ¿no es extraño que perdiera mis recuerdos
aquí?]

[Eridna: Sí. Por lo tanto, creo que sus recuerdos no fueron robados
debido a la prueba, sino más bien porque debiste haber roto una de las
reglas. Es como sacar un libro prohibido y faltarle el respeto a la
biblioteca. A pesar de que el juicio de Taygeta ha terminado, todavía
quedan otras más dentro de la torre.]

Eridna había explicado su razonamiento y Subaru se quedó totalmente

desconcertarlo en su mente. En conclusión,
El razonamiento de Eridna alude a esto:

78
[Subaru: Supongo que ayer debo haber roto una de las reglas de este
lugar y bam, se destruyeron mis recuerdos. Para ser honesto, tratar de
buscar el camino más fácil suena como algo que yo haría. No puedo
hacer ninguna objeción a tu razonamiento.]
[Emilia: Pero, ¿eso no habría hecho que Shaula se enoje?]

Eridna había asentido con la cabeza a Subaru reconociendo su

conclusión; sin embargo, Emilia los había refutado, apuntado hacia
Shaula, recordando claramente su previa interacción.
[Emilia: Si hubiera violado alguna regla, ¿eso no habrá enfadado a
Shaula? Debe ser una algo completamente diferente a lo que estamos
experimentando aquí.]
[Ram: Así es. Entiendo la posibilidad de que Barusu haya roto
tontamente las reglas, pero Shaula aún no ha cerrado sus colmillos en
Ram ni en ninguno de ustedes. ¿Qué opinas de eso?]
Ram mira a Shaula con sus ojos pálidos y rojos. Contemplando su
mirada, Shaula saltó con un "Eeep", y se escondió detrás de Subaru.
[Ram: Por favor no digas que tu… ¿abandonaste tu papel de
supervisora solo por Barusu?]

[Julius: Eso es muy optimista de tu parte. Sin embargo, como dijo la

señorita Shaula hace algún tiempo, ni siquiera ella sabe si es la
ejecutora de todos los castigos por romper las reglas de esta torre.]
Encogiéndose de hombros, Julius se para junto a Eridna y apoya su
opinión.

[Julius: Si se nos presentan cuatro cosas que están prohibidas, y usted

rompe una, la pena dada puede no ser igual para todos nosotros.
Shaula podría convertirse en nuestro enemigo y en algunos casos
atacarnos, pero, por ejemplo, si alguien le falta el respeto a la Biblioteca
de alguna manera, esto podría resultar en que le roben sus recuerdos...]

Julius había vuelto sus ojos amarillos hacia Subaru y dijo estas palabras
en un tono bastante severo.

[Subaru: .........]
Había algunas emociones realmente complejas nadando dentro de los
ojos de Julius que Subaru no podía distinguir. Julius continuó su discurso
con: "Aunque",

79
[Julius: No tenemos el tiempo o una prueba real para probar si esta
conjetura es correcta.]

[Ram: Hay una manera de hacerlo, podemos sacrificar las 4 o 5 horas

de memoria que Barusu ha tenido desde que ha estado despierto. Eso
al menos nos garantiza que el daño será mínimo.]

[Subaru: ¡Deja de usar los recuerdos de la gente como si fueran

conejillos de indias! ¡Los recuerdos son los que hacen a una persona!
¡Incluso si son sólo 4 o 5 horas, sigo siendo yo mismo! ¡No soy una versión
malvada de Natsuki Subaru!]
[Ram: Estaba bromeando.]

Todo el cuerpo de Subaru se estremeció ante el comentario

contundente de Ram que ella había dicho a sus espaldas. Si había sido
una broma o no, Subaru no tenía ni idea. Probablemente lo fue, la razón
de esto era que, aquella actitud tan soberbia y grosera era
probablemente sólo una fachada. Es debido a su naturaleza que ella no
quiere mostrar ninguna debilidad a la gente, después de todo, esto
podría estar relacionado con lo que había sucedido hace poco tiempo.
Al final, no le sorprendería que ella quisiera borrar su anterior vergüenza,
cuando Subaru había visto su lado más frágil.
De todos modos, aparte de si el razonamiento de Eridna y Julius son
correctos o no, vale la pena considerarlo como una posibilidad. En
cuanto a su pérdida de memoria...
[Subaru: Para poner las cosas claras... ambas opiniones, ya sean una
broma o que tengan una pizca de verdad en ella, solo terminaremos
andando en círculos haciendo conjeturas sin tener ninguna prueba. Tal
vez deberíamos rendirnos por ahora, antes de que las cosas empeoren.
En este momento solo estamos andando a ciegas tratando de
encontrar los recuerdos que perdí.]

[Emilia: ¿Lo que estás diciendo tiene alguna base lógica para
simplemente rendirnos?]

[Subaru: Mi razonamiento es bastante sensato. Además, si esto es

realmente parte de las 'Pruebas' de la torre, entonces tal vez si las
terminamos, voy a recuperar mis recuerdos, ¿verdad?]

[Emilia: ........................
Subaru sacudió un dedo ante Emilia, que miró hacia abajo de él. Sin
embargo, ella no había reaccionado negativamente ante sus
pensamientos. Más bien, había un rastro de esperanza que empezaba a

80
aparecer en su rostro. De repente, colocando su palma en el pecho,
Emilia comenzó a respirar rápidamente.

[Emilia: Sí, ¡eso es! Si la memoria de Subaru ha sido chupada por la torre,
entonces puede volver después de completar las 'Pruebas']
[Subaru: La expresión que usaste, "ser chupado" es bastante linda, ¡pero
ese es el espíritu!]
[Emilia: Sí, ese es el espíritu!]

Subaru sonríe a Emilia mientras había saltado y había hecho una linda
pose triunfal. Beatrice, que los había estado mirando, negó con la
cabeza,

[Beatrice: En realidad, no entiendo cuál de ustedes está más animado.]

Para Beatrice, todo lo que Subaru había dicho era opuesto a su
verdadera intención. Había pensado que lo que había dicho estaba
bien– después de todo, había encontrado alguna esperanza en esta
situación, y parte de la luz había vuelto a los ojos de Emilia. Por eso,
Subaru había sentido una gran sensación de alivio. Ya que una cara tan
sombría no se adaptaba a una joven tan hermosa como ella. Además,
ella había estado preocupándose por Subaru desde lo más profundo
de su corazón. ¿No era algo obvio que Subaru se sentiría arrepentido de
haber hecho que Emilia se viera tan desanimada?

[Subaru: Al final puede hacer un movimiento en una mujer que esta

fuera de mi alcance...]
[Beatrice: No tengo idea de lo que está diciendo – pero por ahora
aplazaremos la búsqueda de la memoria de Subaru, supongo. Así que,
si podemos completar las pruebas de la atalaya, debemos hacer lo que
Meili sugirió e ir arriba.]
[Subaru: Arriba. Así que según recuerdo, dijeron que estamos en el
tercer piso ahora, así que el siguiente piso es el segundo.]

Subaru mira alrededor de la biblioteca viendo sólo estanterías

dondequiera que mire. No pudiendo encontrar nada que se asemeje a
un conjunto de escaleras que los conducirían hacia arriba.
[Subaru: ¿Dónde está la escalera que conduce al segundo piso?]
[Julius: Se encuentra en el cuarto piso – hay una escalera allí que
conduce al segundo piso.]

81
Emilia miró a Julius con una mirada preocupada en su rostro. Al verla,
Julius se toco las cejas como si le preguntara si estaba preocupada por
él.
[Julius: No actuaré precipitadamente sin consultar a ninguno de ustedes
como ayer. Es como prometí en el desayuno. Sin embargo, incluso si no
lo hubiera hecho...]
[Ram: Reid, el primer "Santo de la espada", es un oponente muy duro.
Ahora bien, ¿qué crees que deberíamos hacer?]
Julius y Ram intercambiaron miradas amargas. No eran sólo esos dos los
que parecían compartir este sentimiento, ya que todos a su alrededor
tenían una mirada similar en sus rostros. Es decir, todos aparte de Shaula,
que había gritado de terror y amargura-

[Subaru: Ah, lo siento. ¿Qué quieren decir, con Reid?]

Como de costumbre, fue Natsuki Subaru el que se había quedado
confundido en esta situación.

y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
El primer "Santo de la espada", Reid Astrea.
Ese es el nombre del hombre que custodiaba el segundo piso de la
atalaya de las Pléyades. En primer lugar, el título de "Santo de la
espada" era algo que Subaru había escuchado por primera vez. Sin
embargo, cuando se enteró de que era de la primera generación de
este linaje, tiene el presentimiento de que este hombre podría ser
comparable a un poderoso personaje ficticio de algunas subculturas en
su mundo. Su predicción resultó ser bastante precisa, de hecho las
personas que ostentan el título de "Espada Santa" son todas
extremadamente poderosas.
Parecía que hace poco, habían desafiado a Reid, experimentando de
primera mano la descomunal diferencia de fuerza entre ellos,
comparable la diferencia entre un adulto y un niño. De entre todos ellos,
sólo Emilia había logrado algún tipo de victoria tanto a través de la
habilidad como de la suerte...
[Subaru: El problema es que he perdido la memoria y en este problema
solo soy alguien inútil...]

En la mesa del desayuno donde todo el mundo había estado tratando

de distraerse de su inquietud, había tratado de pensar en una idea
novedosa para subir la torre rápidamente. Por lo que sabía, la "Prueba"

82
en el segundo piso parecía requerir de fuerza pura. En esta situación, no
había lugar para sus engaños o conocimientos del mundo moderno.

[Subaru: Probablemente consiga algo de harina y lo atacaría con una

explosión de polvo o algo así...] (creators: lo que hizo Goblin Slayer en
uno de sus capítulos)

Su habilidad secreta más fuerte: "Explosión de polvo" – para lo que

tendría que afinar una gran cantidad de harina para provocarlo. Sin
embargo, habría muchos inconvenientes, Subaru imagina que no
habría una cantidad abundante de harina por ahí en este lugar donde
la comida era escasa. De hecho, era desconocido para él si había
harina en este lugar.
[Subaru: Hm, entonces espero poder activar la habilidad secreta
tramposa que debo haber obtenido al ser convocado a este mundo.]
Subaru golpea la pared a su lado con la palma de la mano, gritando un
"¡HA!" en un intento de ver si podía activarla. No hubo una onda de
choque emitida por su palma, ni la pared de piedra que había
golpeado se había destrozado en pedacitos. Mientras siente el dolor de
golpear la pared de piedra con su palma, el corazón de Subaru
comienza a hundirse.
Desafortunadamente, la habilidad secreta tramposa que se le había
dado a Subaru parecía no estar relacionada con una gran fuerza física.
En un último intento, Subaru coloca sus manos en la pared y la patea
con todas sus fuerzas. Todo lo que resultó fue que dejó una huella en el
lugar donde había pateado la pared, así como fracturaste levemente el
dedo gordo del pie.

[Subaru: ¡Bueno, entonces debe ser algo mágico! Beatrice, dime cómo
usar algo de magia.]
[Beatrice: Magia... Subaru no puede usar eso nunca más.]

[Subaru: ¿Nunca más!? ¿¡por qué!? ¿Uno de mis hechizos salió mal!?]
[Beatrice: Usaste demasiada magia para principiantes a pesar de que
te dijeron que no la usaras y se te rompió la puerta, supongo. Por lo
tanto, Subaru nunca será capaz de usar la magia de nuevo.]
[Subaru: ¿¡Se rompió mi puerta por usar la magia de principiantes!?]

Subaru tenía la necesidad de gritar a los cielos, habiendo oído que

efectivamente había poseído poderes mágicos, pero que no podía
usarlos más para vivir la vida de un mago, y lo peor de todo había sido
que fue por haber lanzado la magia de principiante lo que había

83
destruido su puerta mágica. Independientemente de su pérdida de
recuerdos, la vida de Natsuki Subaru en un mundo diferente había
comenzado desde el fondo.
[Subaru: Es al menos una bendición que estas personas me estén
ayudando ¿verdad?]

Apretando su mano en un puño, Subaru suspira y acepta su falta de

superpoderes. Incluso si no podía recordarlos, era un alivio que había
gente aquí que lo conocía. Sin ellos, habría estado solo en este mundo
desconocido sin ninguna habilidad especial. Para ser honesto, no creía
que pudiera ser lo suficientemente hábil como para sobrevivir sin ningún
tipo de apoyo. Así que, encontrarse aquí con todas estas personas fue
una bendición... incluso si era deprimente.

[Subaru: ........]
Conteniendo la respiración, Subaru comienza a darse cuenta de cuál es
su status quo aquí. Había comprobado la presencia de una mayor
fuerza física, poderes mágicos y habilidades especiales.
Durante el tiempo en que Emilia y los demás se preparaban para
desafiar a Reid en el segundo piso, Subaru ahora no tenía dudas sobre si
tenía o no algún poder especial.
Después de golpear y patear la pared, después de estar indignado por
que le dijeran que su habilidad mágica se había perdido, después de
correr por el interior de la torre, después de pensar en cómo probar
poderes especiales de varias formas, Subaru se había dado cuenta de
una cosa, es decir, –
[Subaru: Que tal vez, no he recibido nada...]

Después de correr por el pasillo, mientras estaba ligeramente sin aliento,

Subaru había aceptado este hecho. Sentía que poseía más fuerza física
que antes. Incluso cuando pateó la pared se sentía como si fuera
mucho más ágil de lo que recordaba. Sin embargo, esto no debe
confundirse con tener poderes especiales, más bien sería más preciso
decir que es la misma consecuencia de las cicatrices en su cuerpo, y el
aspecto de su grotesco brazo. Es decir, probablemente se debió a lo
que había sucedido durante el año que Subaru no podía recordar.

La única habilidad que poseía era que sólo era una persona común y
corriente que ni siquiera podía responder a las expectativas de sus
padres. Esa habilidad había sido la única que había salido a la
superficie después de todos sus esfuerzos. No había poderes especiales
otorgados a él por un llamado "Dios" aquí.

84
[Subaru: Al principio, había intentado hacer algunas poses de
transformación...]

Había probado poses de Super Senshi, luego poses de Kamen Rider,

poses de Pretty Cure, e incluso poses de Sailor Senshi, pero todos habían
sido ineficaces.

[Subaru: Después de todo eso... mi única esperanza es que mis poderes

despierten cuando estoy en problemas... joder.]

Rascándose la cabeza, Subaru mordió la semilla de la ansiedad que

empezaba a crecer en su corazón. Frente a Emilia y los demás, se
envalentonaba y fingía que todo estaba bien. Por lo tanto, si alguien lo
miraba no se daría cuenta de la terrible ansiedad que estaba
formándose dentro de él.

Su memoria se había ido. Ya no había ninguna duda al respecto. Había

demasiada evidencia apuntando hacia ello. Y para ser honesto,
realmente quería creerlo. No podía negarlo y seguir en este lugar.
Quería quedarse aquí. Aquí en este mundo, pero no como era ahora.
Así que quería algunos poderes para hacer eso.
[Subaru: Después de todo, todo lo que tengo que hacer es depender
de los lazos que he hecho con las personas que no recuerdo.]
Natsuki Subaru no tiene ningún cambio que lo haya mejorado, incluso
en este mundo paralelo. Subaru se maldice sintiendo como si su cuerpo
actual fuera algo prestado, y reflexiona ansiosamente si debería ir junto
con Emilia y los demás.

[Subaru: ¿Por qué no puedo hacer lo que solía hacer antes de perder
mis recuerdos, en el segundo piso?]

En su corazón, se había negado a que lo dejaran atrás.

Después de que le habían explicado sobre el guardián del segundo
piso, Reid Astrea, habían discutido si llevar a Subaru a la prueba. Había
sido Emilia quien estaba más preocupada por traerlo. Otros eran un
poco reacios, pero no habían protestado tan fuertemente como Emilia.
Subaru, por otro lado, deseaba acompañarlos. Parecía que habían
pensado que sería poco probable que les ayudara a conquistar el
segundo piso. También mencionaron que el temperamento de Reid
Astrea sería perjudicial para él. Por lo tanto, aunque decidieron que
Subaru se iba a quedar atrás, el había…
[Subaru: – Sin embargo, yo había insistido en ir con ellos.]

85
Habían intentado dejar atrás a Subaru. Ser tratado tan
condescendientemente con tanta preocupación siempre en sus mentes
se sentía como un veneno para él. Si hubiera sido el Natsuki Subaru con
sus recuerdos intactos, estaba seguro de que los habría acompañado y
que nunca habría habido tal discusión sobre si iba a venir o no.

Sería poco probable que su amnesia influyera en sus habilidades. En

otras palabras, excepto por la falta de conocimientos, Subaru había
pensado que sería capaz de luchar como antes de haber perdido sus
recuerdos. Por lo tanto, había intentado probarse a sí mismo de una
manera u otra para demostrárselos, pero al final decidieron que no
podía subir al segundo piso.
[Subaru: Aunque le pedí a Beatrice que me dejara en paz, ví que
estaba profundamente preocupada por mí.]
Al ver que Subaru estaba a punto de quedarse atrás, recuerda la cara
de Beatrice que había optado por quedarse con él. Sin embargo,
todavía le había pedido que lo dejara después de haber tratado de
determinar si su habilidad secreta tramposa era algo físico, mágico o
basado en habilidades. Después de que se había ido, Subaru había
probado las poses de transformación. Después de todo, habría sido
extremadamente vergonzoso probar estas poses delante de otra
persona. Beatrice, por supuesto, había sido bastante inflexible y Subaru
recuerda cómo había discutido de un lado a otro con ella...
[Beatrice: No dejaré a Subaru en paz, ¡y menos después de que
perdieras tus recuerdos! Betty no se moverá de aquí, incluso si usas una
palanca, supongo!]

[Subaru: Me alegro de que te sientas así, estoy totalmente agradecido,

¡pero voy a hacer algo que no quiero que nadie vea!]
[Beatrice: Entre Betty y Subaru, ¡no necesitamos tener tanta vergüenza!]

[Subaru: No es eso, ¡es que yo me desnudaré para disfrutar la luz de la

luna!]

Había tratado de abrirse paso con ella con un enfoque de fuerza bruta
y mentiras, alagándola celosamente para que abandonara la
habitación. Eventualmente, al ver cómo nada funcionaba, él le había
dado una orden muy estricta de irse, sólo entonces se había ido.
[Subaru: Aunque el significado no me suena, me dijeron que era su
contratista. Parecía que a Beatrice le iba perfectamente bien
resistiéndose a mis deseos hasta que usé eso contra ella. No era como si
quisiera actuar así... ¿Estaba realmente bien hacer eso?]

86
Enloqueciendo un poco, Subaru saca el látigo que había sido
enfundada en su cintura. Intenta golpear la punta contra la pared, pero
en su lugar sólo tiene éxito en golpear su propia espinilla.
[Subaru: Oww...! Supongo que mi cuerpo no recuerda cómo usarlo... o,
tal vez no sabía cómo usarlo antes de perder la memoria...?]

Después de haber golpeado su propia espinilla, los ojos de Subaru

comenzaron a romperse de dolor mientras se sienta. En primer lugar,
¿por qué había elegido un látigo como su arma preferida? No es una
espada, o un arma... estaba tratando de parecer genial y único al
elegir un látigo como su arma?

[Subaru: Si estaba familiarizado con él, ¿he perdido la capacidad de

usarlo porque mis recuerdos se han ido?]

Mientras se frota la espinilla, Subaru piensa en esto, con su cara

torciendose en un scowl. Si su razonamiento actual era correcto, ¿qué
es lo que le quedaba aquí? Había perdido sus recuerdos, todo el
mundo mostraba preocupación por él, y había perdido todas las
habilidades que había aprendido en este mundo. Todo lo que le
quedaban eran las cicatrices en su cuerpo y las preguntas y respuestas
que había obtenido en este corto periodo de tiempo.
Parecía completamente superficial, como el papel maché.

[Subaru: Ha.]
Con un suspiro, Subaru se levanta. Esas tres palabras que flotaban en su
cerebro eran tan tontas que quería golpearlas.

¿Qué vas a hacer ahora, hombre superficial... En ese entonces, el viejo

Natsuki Subaru no había sido en absoluto tan superficial como el papel
maché.
[Subaru: Ah, me rindo, me rindo. Soy un idiota. Tal vez me estoy
desmotivando a mí mismo...]

Subaru golpea su frente por la frustración y suspira de nuevo,

inclinándose para recoger el látigo caído. No entendía cómo debería
volver a ponerlo en su funda, luchando un poco, finalmente se las
arregló para volver a ponerlo en su cintura. En ese momento, se había
sentido bastante patético, como si hubiera estado empuñando frijoles
edamame... Era algo muy diferente de lo que podía lograr si estuviera
usando una espada Kendo; acababa de ver el resultado de un año de
experiencia desperdiciado. Se sentía triste. Se sentía furioso.

87
[Subaru: Ojalá hubiera guardado un diario para esta ocasión. No puedo
creer que sea tan inútil.]

Subaru comienza a alejarse de aquel lugar, despotricando contra su

pasado con ira irracional. No podía confirmar la presencia de ninguna
habilidad secreta tramposa, pero en cierto sentido no podía decir si los
frutos de su trabajo eran completamente una prueba. Con esto en
mente, concluye que no debe confiar en algo que no existe. En cierto
modo fue un poco positivo y un poco negativo.
[Subaru: Bueno, ya veo que este no es el camino correcto...]
Subaru había ido por el camino equivocado y se ahora se encontraba
en otro piso. Frente a él estaba la gran escalera de caracol que
conduce a los pisos inferiores de la torre. Había oído que la torre estaba
formada por seis pisos. Para subir desde el sexto piso hasta el cuarto
piso, uno tendría que subir las escaleras que tendrían probablemente
más de 100 metros de altura. Podría ser comparable a escalar una
montaña, excepto que probablemente sería aún peor debido a la
atmósfera opresiva y sombría que impregna el interior de la torre. Sin
duda, requería mucho más esfuerzo de lo que parecía.

[Subaru: Pensando en ello, la forma en que esta torre está estructurada

es peculiar... es como estar en la historia de un mundo de fantasía.]

Era, a fin de cuentas, un mundo donde una habitación llena de hiedra y

plantas puede tratar sus lesiones. Pero, pensándolo mejor, en su mundo
original, había habido algunos edificios que parecían exceder el
conocimiento humano. Las pirámides fueron un ejemplo de tal
fenómeno. Si lo piensas, entonces tal vez no había mucha diferencia
entre esta torre y las pirámides de antaño.
[Subaru: Estoy buscando cosas en común entre este mundo y mi mundo
original, ¿el pasado 'yo' hizo esto también?]

Subaru comienza a sentirse ridículo al haberse referido a sí mismo como

"el pasado yo". Se siente como si poco a poco se hubiera vuelto loco
desde que le dijeron que había perdido sus recuerdos. Originalmente,
en sus pensamientos, no había habido un Subaru 'antes' o un Subaru
'después' de perder sus recuerdos. Ayer y hoy también, para él sus
recuerdos habían continuado igual. Así que, aquí también, Natsuki
Subaru es –
[Subaru: – Oh?]

88
Subaru negó con la cabeza como si estuviera tratando de sacudirse los
pensamientos que habían nublado su mente - soltó un pequeño suspiro.
Fue realmente un suspiro indiferente.
Lo había dejado salir completamente de forma involuntaria, como por
casualidad, a pesar de haber experimentado algo mucho más
inesperado. No era más, y nada menos que eso.
Sin embargo, al mismo tiempo que había dejado salir ese suspiro, había
sentido un ligero empujón en su espalda.
[Subaru:.................................................................................................................
..............................................................................................................................]

El mundo había empezado a girar a su alrededor.

[Subaru: ¿Ah?]
Sus pies estaban fuera del suelo – no, no sólo sus pies... todo su cuerpo
se alejaba del suelo. Todo su cuerpo estaba abrumado por una
sensación de ingravidez, se caía en el aire, perdiendo de vista lo que
había arriba o abajo.
Envuelto por la sensación de ingravidez, Natsuki Subaru sigue cayendo.
[Subaru: Que-?]

El sonido del viento silba a través de sus tímpanos. No sabe lo que está
pasando. No lo entiende. En este momento, Subaru se estaba cayendo.
Se estaba cayendo. Girando alrededor y alrededor en el aire mientras
cae de cabeza.
Cayendo, cayendo, cayendo – mientras cae al fin puede articular
algunas palabras – mientras todavía está cayendo.

89
90
91
[Subaru: Esperaaaaaa, espera, espera, espera–]
El mundo giraba alrededor de sus ojos. Sus extremidades estaban
flaqueando en el aire. No sabe cuántos segundos habían transcurrido,
pero finalmente Subaru entendió lo que había sucedido.
Caía, se está cayendo. Se va a estrellar. Golpeará el suelo después de
caer desde arriba. Fue tragado por la oscuridad cuando cayó más allá
del borde de la escalera de caracol. Mientras mira a su alrededor
desesperadamente a todos sus lados, Subaru sólo puede ver las
paredes de piedra de la torre alejándose más allá de él. No, las paredes
no estaban alejándose más allá de él. Fue el campo de visión de Subaru
el que se invirtió al caer de cabeza, así que en realidad fue él quien se
estaba alejando. La sensación de caerle hace que se le retuerza el
estómago, trozos de vómito vuelan de él.
[Subaru: ... gh]
Subaru no puede respirar, su garganta está obstruida con vómito. Su
nariz se está escurriendo, las lágrimas de dolor se le salen y sus órganos
se sienten como si estuvieran todos en el lugar equivocado. Todo su
cuerpo se sentía como un desastre caótico. Subaru comienza a
imaginar las reacciones de todos al ver su cara y ropa cubiertas de
vómito cuando este golpeé el suelo...

Emilia se sorprendería. Beatrice se enojaría con él. Ram lo miraba con

frialdad. Julius daría un suspiro cansado. Eridna se encogía de hombros.
Meili se reiría. Shaula lo pincharia.

Con tal sensación de frustración, Subaru había perdido completamente

la noción de su propia realidad. Incluso si buscaba en todas partes, no
puedo encontrarlo. No está en el cielo. No está dentro de mí. ¿Adónde
fue? ¿Dónde está? Además de su memoria, Subaru también se había
perdido a sí mismo.

[Subaru: Mamá...]
Natsuki Subaru comienza a desmayarse justo cuando termina de
imaginar las reacciones de todos viéndolo a él cubierto de vómito. Su
conciencia comienza a desvanecerse, sus pensamientos se estaban
volviendo difusos, y luego–

Y luego ––––
Y luego –––––––––
Y luego ––––––––––––––––––

92
Y luego –––––––––––––––––––––––––––
Solo un crack, contra el duro suelo.

y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
[? ... ¡Subaru! Oye, Subaru, ¿estás bien?]
Cuando se despertó, lo primero que oyó fue su voz. Podía sentir su
aliento cerca de su cara y sus dedos en su pecho. Sintiendo esto, Subaru
se despertó recobrando la conciencia, y lentamente abrió los ojos.
Frente a él había un hada aterradoramente guapa.

[Subaru: ¿Es Emilia-chan...?]

[Emilia: Oh, Subaru, gracias a Dios. Te despertaste. Estaba muy
preocupada por ti.]

Al escuchar hablar a Subaru, Emilia continuó acariciando su pecho con

una mirada aliviada en su rostro. Subaru miró alrededor de la habitación
en shock. Estaba en una habitación completamente cubierta de
hiedra, incluso la cama en la que estaba acostado estaba tejida de
hiedra. La hermosa chica a su lado, Emilia, lo estaba acariciando
suavemente. Y justo al lado de ella estaba un loli con coletas de taladro.
[Beatrice: Emilia, si sigues siendo tan gentil con él, Subaru no reflexionará
sobre sus acciones, supongo. Si no actúas más duro con él, no
entenderá lo mucho que preocupaba a todos.]
[Emilia: Así es, aunque Beatrice ¿por qué lo dices así? Subaru estaba
desaparecido, así que me apresuré a buscarte para preguntarte...
cuando lo hice, te pusiste tan pálida, que estabas a punto de llorar...]
[Beatrice: ¿No creo que eso sea algo que tengas que decir, supongo!]

Beatrice se aleja de ellos, su rostro se vuelve rojo de la ira. Subaru que

estaba viendo esta conversación, las miró con mucha confusión.

[Subaru: ¿Eh? ¿Qué fue eso? ¿Acaso solo fue un sueño?]

[".............................."]
Al oír a Subaru decir eso, tanto Emilia como Beatrice se volvieron hacia
él intrigadas.
y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

93
 Capítulo 38 [“Quién eres tú”]
Subaru miró alrededor de la habitación, sin poder entender lo que le
había pasado. No podía llegar a comprender la situación.

[Subaru: ..............................
Esta era la habitación a la que se había acostumbrado a ver ahora. Las
paredes y los pisos están cubiertos de hiedra, incluso la cama en la que
se había despertado estaba tejida con hiedra.
Frente a él estaban dos chicas, una hermosa dama y una hermosa niña,
ambas estaban inclinando el cuello para mirarlo. Un enorme lagarto
estaba arrodillado junto a su cama. En la otra cama dentro de la
habitación, una chica con el pelo azul y los ojos cerrados está acostada
allí. No había absolutamente nada fuera de lo común que hubiera
cambiado desde la última vez que estuvo aquí; esta era la sala verde
de la atalaya de las Pléyades.
[Subaru: Este lugar otra vez... ¿por qué estoy aquí?]
Subaru no sabe si ya despertó o sigue en un sueño.

Con las manos en la cabeza, Subaru recuerda lo que había sucedido

justo antes. Habían hablado de desafiar el juicio en el segundo piso,
mientras que él había tratado de confirmar si poseía alguna habilidad
especial. Después de todo eso, Subaru había caminado a través de la
torre para unirse con Emilia y los demás después de que él había
confirmado que no poseía ninguna habilidad –
[Subaru: Errr? ¿Qué pasó después de eso?]
Su recuerdo de lo que había sucedido después no estaba claro. Se
había despertado en esta cama de repente, eso era lo único que podía
recordar. Y, mientras se esforzó para aclarar su mente, una voz rompió
su concentración.
[Emilia: Oye, Subaru, ¿te sientes bien?]
[Subaru: Uhh-aaah! ¡Emilia-chan, estás tan cerca!]

La hermosa cara de Emilia había aparecido de repente justo al lado de

la suya; ella estaba tan cerca de él que podía sentir su aliento contra su
rostro. Al ver sus ojos de color amatista, bordeados por largas pestañas,
acercándose de la nada, Subaru se aleja al lado opuesto de su cama.
Los ojos de Emilia se ensancharon de sorpresa por su reacción
exagerada.

94
[Emilia: No tienes que parecer tan asustado... Además, fui yo quien
había tenido miedo antes...]

[Subaru: Asustado...?]
[Beatrice: Ciertamente. Pensamos que habías desaparecido. Te
buscamos y te encontramos desmayado en el piso, supongo. Sería
inapropiado no preocuparse.]
[Subaru: ¿en serio? Me desmayé de nuevo?]

Beatrice cruzó los brazos y resopló con exasperación. Subaru fue

sorprendido por sus palabras: se puso de pie y se dio unas palmaditas en
el cuerpo para asegurarse de que estuviera bien. No podía sentir
ninguna anormalidad.
Aunque era dudoso si notaría alguna diferencia teniendo en cuenta su
amnesia, no había signos evidentes de traumas o fracturas.
[Subaru: Sin embargo, es bastante peligroso colapsar dos veces en tan
poco tiempo... aunque sólo han pasado un par de horas, ¿debería
sentirme afortunado de que mis recuerdos no hayan vuelto a
desaparecer?]
[Beatrice: ¿Qué estás murmurando... Subaru debería tener algo que
decirle a Betty y Emilia, supongo.]
[Subaru: Algo que decir...?]

Beatrice le lanzó estas palabras mientras miraba sus brazos extendidos.

Subaru se dio la vuelta para ver a Emilia y Beatrice mirándolo. Estaba un
poco preocupado por lo que tendría que decirles a estos dos individuos.

[Subaru: Bueno, lo siento. Me disculpo por tener que preocuparlos a

todos. Las dos me salvaron de nuevo.]

[Beatrice: Lo estás haciendo bien hasta ahora.]

[Emilia: Heh, estas perdonado. Pero, me alegro de que no te haya
pasado nada. Estoy tan aliviada.]

[Subaru: Ah, sí. Lo siento por Emilia-chan, es inexcusable que te cause

tantos problemas todo el tiempo.]

Levantando la mano en señal de disculpa, Subaru expresa su gratitud

hacia Emilia. Sin embargo, cuando Emilia oyó las palabras de Subaru,
arrugo débilmente sus cejas. Sus ojos amatistas parecían extrañamente
desconcertados.
[Emilia: Bueno, yo esperaría... Subaru, ¿qué pasó en ese momento?]

95
[Subaru: Qué pasó... esa es una pregunta vaga. ¿Cuál es el problema?]
[Emilia: Bueno, justo ahora me llamaste Emilia-chan. De alguna manera,
siendo llamado de ese modo hace que me sienta un poco incómoda.]
Mientras dice esto, Emilia comienza a jugar con su largo cabello
plateado mientras mira a Subaru. Su mirada parecía estar llena de
soledad, Subaru involuntariamente dejó salir un grito. Abierta y amistosa,
su apariencia había golpeado el gusto de Subaru. Sin embargo, con
respecto a su actitud actual, Subaru sentía que había una profunda
brecha entre ellos.
[Beatrice: Las bromas de Subaru están empezando ahora, supongo. Y lo
que es más importante...]
El estado de ánimo de Beatrice empezaba a empeorar después de
escuchar la conversación de esos dos. Temblando, la loli-taladro
sosteniendo fuertemente los dedos a Subaru. Y, con su rostro tornándose
en un tono profundo de rojo, ella dijo:

[Beatrice: Quiero que se lo expliques a Betty y Emilia ahora. ¿Por qué

fuiste a la biblioteca Taygeta anoche, supongo? ¿Por qué te
desmayaste allí?]

[Subaru: Espera, espera, espera, espera! Espera, ¿qué, me derrumbé de

nuevo en Taygeta?]
[Beatrice: ¿Otra vez?]
[Subaru: En serio, Taygeta es un lugar tan terrible... No sé qué estaba
haciendo allí otra vez. Después de todo, es un lugar con una historia y
nombre siniestro, fue algo imprudente de mi parte, supongo.]
Subaru había sido informado de un incidente que su propia memoria no
recordaba; está desconcertado por este hecho y comienza a sentirse
un poco inquieto. Sin duda, no podía recordar nada antes y después de
haber perdido la conciencia. Aún así, no debería haber ninguna razón
para que haya visitado Taygeta de nuevo. Más bien, es más probable
que alguien deba haberlo encontrado derrumbado en otra parte de la
torre y lo haya llevado a Taygeta. Sin embargo, él no ve cuál sería el
punto de eso.
[Beatrice: Espera, supongo. Subaru.]

Subaru había inducido confusión dentro de Beatrice que estaba

esperando su explicación.
[Subaru: ¿sí?]

96
[Beatrice: De alguna manera, creo que tu historia es incorrecta. Subaru,
cuéntanos tu historia con toda la precisión que puedas, supongo.]

[Subaru: ¿Con precisión...? ¿Qué quieres decir?]

[Beatrice: Ahora mismo, Betty te dirá la situación en la que ella y los
demás están.]

Pacientemente, Beatrice lentamente le deletreó esto a Subaru. Asiente

con la cabeza mientras siente la intimidación en su tono mientras ella
habla esas palabras pesadas. Y, mientras Emilia lo miraba con una
expresión preocupada en su rostro, Subaru tensó su memoria
concentrándose.

[Subaru: Bueno, creo que te lo dije... cuando desperté no tenía

recuerdos. Aunque eso no significa que estén completamente vacíos.
Mis recuerdos desde que fui convocado a este mundo paralelo son...]
[Beatrice: Espera, espera, espera, espera, espera! ¿Recuerdos? ¿Qué
quieres decir con recuerdos, supongo!?]

[Subaru: ¿Eh?]
La manera generalmente digna de Beatrice se rompió abruptamente
cuando Subaru había comenzado su explicación. Se sorprendió por su
reacción inesperada. Emilia había puesto su mano sobre el hombro de
Beatrice, que había entrado en pánico, para estabilizarla. Pero Emilia
tampoco está tranquila. También estaba mirando a Subaru con
asombro.
[Emilia: Subaru, lo siento, no sé qué quieres decir...]

[Subaru: Espera, me enojare si siguen con esta broma, hay muchas

cosas que quiero decir y...]

– Se suponía que sabía qué decir a continuación, trató de continuar,

pero sus palabras no salían.
["........................"]

Tanto Emilia como Beatrice miraron a Subaru con puro desconcierto en

sus ojos. Era evidente para él que no estaban actuando. Y como cree
que no están actuando, eso lo hace aún más aterrador para él.
¿Por qué se olvidaron cuando les había hablado de su amnesia? Era
imposible que la torre hubiera chupado los recuerdos de los que no
eran Subaru. La idea de que los recuerdos de todos fueran
parcialmente absorbidos por esta terrible torre no era muy atractivo
para la imaginación –

97
Entonces, Subaru lo nota.
[Subaru: Cuando desperté, esas dos estaban hablando la una con la
otra...]
Además, puede que haya recordado algo. No, puede que no.
Definitivamente había recordado algo. La primera vez que conoció a
Emilia y Beatrice, cuando le dijeron que había perdido sus recuerdos... la
conversación había sonado exactamente como la de ahora.

Para decirlo más claramente, despertarse en la Sala Verde, tumbado en

la cama de hiedra, ¿no era que una copia de carbono de la anterior
situación cuando le dijeron que había perdido sus recuerdos?

[Subaru: ................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Pensando en esto, Subaru traga saliva en voz alta. Si nos fijamos en
Emilia y Beatrice, ambos comportamientos no habían cambiado. Sin
embargo, no se debe a la desconfianza que hay en sus miradas que
dirigen a Subaru con un total desconcierto, más bien, es debido a la
preocupación en sus corazones hacia "Subaru". El hecho de que no
hubiera engaño en sus miradas hizo que Subaru se sintiera mucho más
tranquilo de corazón.
Con toda honestidad, el corazón de Subaru había estado latiendo
rápidamente bajo una gran agitación. Pero, habiendo hecho esta
conjetura sobre la situación actual –
[Subaru: Estoy viendo los mismos eventos de nuevo. Debo estar
experimentando sueños precognitivos.]
Dada su situación cuando se despertó, ¿no es razonable pensar esto? Si
es así, cuando había perdido el conocimiento, ¿debería decir que se
había despertado? En ese momento justo antes de despertar sus
recuerdos habían sido increíblemente brumosos. Tal vez incluso si
hubiera tratado de mantener estos sueños, se derramarían desde entre
sus dedos. O tal vez estos sueños precognitivos son una habilidad
especial que Subaru recibió cuando fue convocado a este mundo –
[Subaru: Es difícil hacer uso de esto – es una habilidad bastante
selectiva...]

Sin embargo, no hay duda de que, si pudiera dominarlo, entonces sería

una habilidad bastante potente. Al final, un sueño precognitivo le
permitiría prever el futuro. Cuanto más tiempo le mostraría el futuro,
mayor será la posibilidad de encontrar una pista para superar cualquier

98
situación. Desafortunadamente, no cree que obtuvo mucha
información útil del sueño precognitivo –

[Subaru: – ustedes dos, necesito que se calmen un poco y escuchen lo

que tengo que decir.]
Sentado derecho, Subaru ahora tenía una comprensión de la habilidad
que poseía. Se volvió hacia ellos y se preparó para hablar. Emilia y
Beatrice miran a Subaru y se acomodan, con expresiones serias en sus
rostros. Mirando hacia ellos, Subaru dijo con un ligero indicio de
vacilación:
[Subaru: No sé si vayan a creer esto, pero parece que he perdido mis
recuerdos.]
y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
– Subaru se había despertado en la Biblioteca Taygeta y había perdido
sus recuerdos.
Tomó tanto tiempo como lo había hecho en el sueño precognitivo, para
Emilia y Beatrice digerir lo que había confesado.
[Emilia: Aieee!]
Con un grito lleno de espíritu, la chica golpeó sus palmas sobre sus
propias mejillas con toda su fuerza. Aplaudiendo con ambas manos a la
vez con un sonido nítido, las mejillas de la chica se volvieron de color
rojo brillante.
Era una forma valiente, casi varonil de aceptarlo, algo que también
había visto en su sueño precognitivo.

[Emilia: Estoy bien. Ser así no es bueno, ¿verdad? ¿Cómo podríamos

seguir haciendo esa cara patética cuando Subaru debe sentirse aún
más preocupado que nosotros... Beatrice hazlo tu también!]
Después de haber justificado su repentina reacción con un discurso,
Emilia sacudió el hombro de Beatrice. Frente a la presencia de Emilia,
Beatrice se retractó un poco,
[Emilia: Yo también estoy conmocionada, y también entiendo tu
tristeza... pero en este momento, tenemos que pensar en quien la está
pasando peor que nosotros. Tenemos que hacer algo por él, ¿no?]
[Beatrice: Be- Betty es...]

99
[Beatrice: ..............................................................................................................
.............................................................................................................................1

Subaru lucha contra una punzada en el pecho mientras ve a Beatrice

luchar para expresar sus palabras. Subaru sabe exactamente lo que
Beatrice dirá, y qué tipo de cara hará. Pero estaba bastante
equivocado al pensar que le traería algo de tranquilidad.
Tener que traicionar el sentimiento de esperanza de alguien es difícil,
más bien es aterrador. No importa cuántas veces tenga que hacerlo,
independientemente de si es el mismo problema por segunda vez, es
todo lo mismo. Y ahora, Subaru conoce a Beatrice mucho mejor que la
primera vez que la conoció. Por eso Subaru era más fuerte de lo que
había sido la primera vez.

[Beatrice: aaaauuggghhh, realmente no puedo creerlo! Subaru es el

contratista más desesperante del mundo!]
Dicho esto, Beatrice rompió su verguenza – el patrón de las alas de
mariposa que adornaban sus iris comenzó a revolotear en sus ojos.
Mientras revivió eso, Subaru sintió un fuerte sentido de odio propio.
... Esto era lo correcto. ¿Estaba satisfecho con esto? Sí, exactamente
para Natsuki Subaru... ¿Qué era la confianza en esta torre en el
desierto?

["......................................."]
Ser amable con Emilia y Beatrice, pero también ver su dolor y su
absoluta determinación; hace que Subaru rechine todos dientes.

Subaru no les había confiado que era capaz de experimentar sueños

precognitivos. Después de despertar e interactuar con ellos y usar sus
nombres, significaba que no todos sus recuerdos se habían perdido. De
hecho, además de su pérdida de memoria, por supuesto, el informe de
Subaru también había sido sobre la asignación de sus recuerdos
perdidos. No podía permitirse dudar de las dos personas que estaban
con él, y además, el propio Subaru no quería participar en ninguna
conversación improductiva.
Por encima de todo, quería averiguar hasta dónde mostrarían la verdad
sus sueños precognitivos. Por esta razón, no quiere crear una situación
que se desvíe de lo que su sueño precognitivo le había mostrado.
Aunque algunos cambios se habían producido al principio, no eran
nada demasiado grandes.

100
Sin embargo, esta no fue la única razón por la que no mencionó sus
sueños precognitivos.

[Subaru: ..............................
Ni Emilia, Beatrice, Ram, Julius, Eridna ni nadie le había explicado a
Subaru que tenía esta habilidad de "Sueños Precognitivos". Shaula y Meili
tampoco. Es difícil imaginar que intencionalmente lo escondieron de
Subaru. Incluso en las circunstancias anteriores es difícil creer que todos
tenían esa misma intención; no tenía sentido.
Entonces era inevitable que sólo hubiera una razón por la que no
supieran de sus sueños precognitivos, es decir, Natsuki Subaru nunca les
había revelado su habilidad.
[Subaru: ... que es lo que estabas pensando, Natsuki Subaru.]

Subaru ya no dice que su nombre sea como si se estuviera refiriendo a

una persona diferente... No, decirlo como si se estuviera refiriendo a una
persona diferente no es algo totalmente equivocado. Es una persona
diferente.
Para Subaru, "Natsuki Subaru" es una persona desconocida que no
existe. No puede adivinar lo que estaba pensando y no puede
interactuar con él. No tenía la posibilidad de llegar a entenderlo.
¿Por qué "Subaru" no le dijo a Emilia sobre su poder?

¿Fue porque no quería cambiar el desarrollo de estos sueños

precognitivos tanto como fuera posible? Incluso si se deba a eso,
seguramente una vez que la situación se hubiera superado, ¿habría
habido tiempo para hablar de esto? ¿Había alguna razón por la que no
pudiera decirlo?

Una desconfianza hacia el viejo "Subaru" estaba creciendo

constantemente dentro de él.
[Subaru: Qué es...]

... lo que estabas pensando, "Natsuki Subaru".

y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
– Después de eso, los acontecimientos tuvieron lugar como se
esperaba, más o menos como los había visto en sus sueños
precognitivos.
[Emilia: Entonces, supongo que todo el mundo estará bastante
sorprendido...... Subaru está en una situación bastante difícil. Pero,

101
incluso en una situación como esta...... No, precisamente porque la
situación es así, debemos darle nuestro apoyo.]

Emilia explica a los demás cómo Subaru ha perdido sus recuerdos.

Aunque no era la mejor de las explicaciones, ahora debería hacer un
seguimiento a todos en caso de que cambiarán drásticamente los
acontecimientos.
Y luego –

[Ram: ¿Es una broma, Barusu?]

Ram había sospechado que la situación de Subaru podría haber sido
una broma –

[Shaula: Eso es verdad, ¿Master... todavía no estás cansado de jugar

así? ¿Cuántas veces tienes que olvidarme antes de cortar con eso?]

Shaula había aceptado que había perdido sus recuerdos como si ella
pensara que era algo que él constantemente experimentó –
[Meili: En realidad, Onii-san es un dolor de cabeza-san.]

Con un aspecto bastante desinteresado, Meili sonríe a lo que ella piensa

que es una broma, disfrutando de la atmósfera de confusión –
[Eridna: Sólo dale un poco de tiempo. Está bien, ¿verdad?]

Observó cuidadosamente a Julius cuando se molestó mucho al oír que

Subaru había perdido sus recuerdos, y poco después Eridna sugirió que
tomaran un breve intervalo para ordenar sus pensamientos. Aceptó la
invitación de Ram y salió de la habitación para buscar agua. Luego,
cuando estaban solos sin nadie cerca, Ram agarra a Subaru por su
cuello y lo empuja contra la pared.
[Ram: ...... Por favor, escúpelo... ya dilo]

Ya se había preparado mentalmente para responder ante ella. Sin

embargo, eso no quiere decir que no estuviera conmovido en el fondo
de su corazón. Después de que Ram le pregunto si había estado
mintiendo, Subaru regresó a donde todos estaban con esta
convicción...

... Los sueños precognitivos son precisos. Son terriblemente precisos y

presagian todos los eventos por completo.
Subaru no había reconocido todas las palabras y frases utilizadas por la
gente aquí presente, pero la impresión que habían dado en sus sueños
eran prácticamente iguales. Si hubiera un problema, ese sería –

102
[Eridna: Natsuki-kun está bastante tranquilo a pesar de la situación.]
Eridna había dicho esto después de confesar que la conciencia de
Anastasia había sido tomada por ella.
[Subaru: ......................................................................................................
.....................................................................................................................]

Subaru siente su boca seca después de oír las palabras de Eridna. Para
ser honesto, la observación de Eridna era comprensible. El propio Subaru
no podía hacer mucho al respecto.
Todo el mundo estaba conmocionado y en un estado de pánico. Aun
así, mientras la veía tratando de suavizar esta situación absurda, no
podía evitar sentir mucha empatía desde dentro de su corazón por
ellos. Es como cuando ves una película por segunda vez: las emociones
que experimentas no son tan fuertes como la primera vez que la ves.
Ella y los demás se comportaban de una manera que mostraba una
variedad de simpatías, culpas, aversión a este "Subaru", y varias otras
emociones negativas. No era de extrañar que Subaru llevara una
expresión oscura en su rostro junto con una actitud taciturna, a pesar de
que habían pensado que solamente era él, permaneciendo tranquilo.
En cualquier caso –
[Subaru: Estoy feliz de que me aprecien como alguien que "Mantiene la
calma o que permanezca con una compostura ideal", ya que
normalmente era calificado como un niño inquieto en mis boletas de
calificaciones.]

[Eridna: ¿Boleta de calificación?, realmente no entiendo que significa

eso... ¿está relacionado con el término 'mundo paralelo'?]

[Subaru: Ah.]
Estrechando los ojos, Subaru levanta la cabeza ante la pregunta de
Eridna. La forma en que respondió ante la pregunta sobre el significado
de "Mundo Paralelo" no cambió en absoluto. Explicó cómo fue
convocado a este mundo diferente y se encontró en este lugar. Y el
mismo entendimiento surgió de Emilia, Eridna y los otros que llegaron a la
conclusión de que venía de más allá de la Gran Cascada.
Tal vez, incluso si no pudiera reproducir exactamente los
acontecimientos de sus sueños precognitivos, los eventos que tienen
algún sentido de importancia todavía se realizarán con algunos leves
cambios en ellos. Es algo que normalmente se encuentra en el género
de predicciones de juegos y mangas, que disfruto en un tiempo Subaru.

103
Aunque la respuesta a una situación repentina puede cambiar, lo que
decides hacer no desaparece tan fácilmente. Si una persona que ha
decidido invitar a alguien a salir en una cita, va y le pide a la misma
persona que salga de una manera completamente diferente a la de
antes, solo que ahora hay algunos obstáculos nuevos en el camino -
que es la sensación que está recibiendo tras todos estos eventos. En
otras palabras, Eridna habría querido oír su explicación de un mundo
diferente, independientemente de si había perdido sus recuerdos o no.
[Subaru: Aunque ahora no lo menciones tanto como antes, todavía sigo
siendo descuidado al mencionar la palabra 'Mundo paralelo'... Ya no sé
qué pensar.]
Debido a la naturaleza de sus sueños precognitivos, sería difícil revelar
que poseía esta habilidad en comparación con hablar del mundo
paralelo. Y al entenderlo así, se había rendido. No tenía sentido
explicarles su habilidad... era casi, como si tuviera miedo de confesarlo.

[Eridna: Después de todo, es extraño que parezcas el menos confundido

de entre todos en esta habitación. Todos estamos cada vez más
inquietos aquí, deberíamos hacer algo al respecto.]

[Subaru: Incluso con esta confusión que cause a nuestro alrededor,

todos trataron de mantener la calma o al menos algo parecido a eso.
Estaba bastante preocupado de tener que lidiar con un alboroto. Estoy
aliviado.]
[Emilia: Siento que no puedo permanecer tranquila en absoluto...]

Tanto Eridna como Subaru se encogen de hombros el uno contra el

otro. Emilia se veía bastante desanimada mientras hablaba esas
palabras, su estado de ánimo estaba golpeándola en el fondo de su
corazón. Después de todo, la actitud de Subaru era extraña. Había
tratado de imitar su sueño precognitivo tanto como fuera posible; sin
embargo, los intentos de imitar su actitud habían sido bastante pobres.
Era muy difícil imitar el yo confuso que había visto en su sueño. Por lo
tanto, antes de que dijera más tonterías –
[Subaru: de todos modos, entiendo la situación en la que estamos. Sé
que hay mucha confusión, pero superemos esta situación juntos.
Hagamos algo al respecto.]
Aplaudiendo, Subaru intenta avanzar en la conversación que se
avecina. Beatrice asiente en respuesta, y como si obedeciera el sueño
precognitivo, dice:

[Beatrice: supongo que querrás revisar la biblioteca 『Taygeta』]

104
y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
[Shaula: Ueeeh]

Con una sonrisa de labios sueltos, la mujer glamorosa y hermosa soltó un

grito. Si ella se enderezara y empezara a parecer más digna, su belleza
seguramente cautivaría los corazones de muchos hombres. Su rostro se
relaja mientras intenta acurrucarse en Subaru.
[Shaula: Master, Master. ¡Estoy feliiiiiiiiz – y estoy segura de que también
te hare muy feliiiiiiiz!]
[Subaru: Oye, no digas eso. No me abraces así. ¡Eres aterradoramente
suave!]
[Shaula: ¡Ah! Sólo quiero abrazarte muy fuerte. No te asustes.]
Subaru continúa empujándola por su frente mientras Shaula trata de
aferrarse desesperadamente a sus brazos. Con toda honestidad, para
una mujer hermosa que se vestía de forma tan reveladora, se aferraba
a Subaru con inmensa fuerza, a pesar de que él trataba de empujarla.
Subaru y los demás habían llegado ahora al tercer piso de la atalaya,
donde estaba la biblioteca de Taygeta. Tal como había sucedido en su
sueño, buscarían en la biblioteca en un intento de averiguar cómo
Subaru había perdido sus recuerdos.
Sin embargo, Subaru sabe que su búsqueda será infructífera, y que no
traerá ningún resultado. Este iba a ser un momento irritante para él
ahora, ya que no se le permitió participar en la búsqueda. En su opinión,
parecía que Shaula estaba actuando de una forma demasiado familiar
de lo que su sueño le había mostrado –
[Shaula: Después de todo, Master, nos elegiste por encima de esa niñita
¿no?]
[Subaru: ¡No es como si yo lo hubiera elegido! ¡Debido a lo que está
pasando, no pude evitar quedarme atascado contigo!]
Shaula habla esto con una expresión mareada, ya que están a punto
de acercarse a "Taygeta".

Su intención había sido evitar molestar a Beatrice y Emilia. Por lo que

Subaru había estado interactuando con ellos de una manera que
evitaba causar tensiones innecesarias gracias a su sueño predictivo. En
cierto modo, es como si ahora tuviera una vista de pájaro sobre las
acciones de todos ellos. Dentro de su conciencia, sintió pena por
mantenerse distanciado las dos chicas que se preocupaban tanto por
él.

105
Por lo tanto, ahora estaba sentado junto a una Shaula, que al parecer
solo tenía aire en la cabeza, mientras esperaba a que aquel grupo
terminara de buscar en 'Taygeta'.
[Shaula: Finalmente, ¡El Master reconoció lo encantadora y atractiva
que soy! ¡Tuve que esperar 400 años por esto! ¡Estoy tan feliz, tan feliz!
¡Que te daré un beeeeeso muy apasionado!]
[Subaru: ¡No gracias! ¡Me das miedo! ¡En serio, basta!]

Shaula estaba presionando su cuerpo hacia abajo cubriéndolo, y

Subaru trató desesperadamente de empujarla, pero ella tenía una
fuerza inusual, y así se encontró atrapado contra una pared. Entonces,
¡Ella golpeó su mano en la pared junto a él, haciéndola temblar! Fue un
momento de gran tensión. Y, justo antes de que la virginidad de los
labios de Subaru, que nunca había experimentado el amor de una
mujer, fuera arrebatada por la fuerza –
[Meili: ¡Oye!, a onii-san no parece gustarle esto. No ves cómo se está
resistiendo.]
[Shaula: Ow, ow, ow, ow, ow!]
Había sido Meili quien había separado a Shaula de él tirando de ella
hacia atrás por su cola de caballo. Después de que Meili había soltado
su cabello, Shaula torció su cuello, acunando cuidadosamente su pelo
largo y negro contra su pecho y fijó concienzudamente su cola de
caballo.
[Shaula: ¿Qué le hiciste a mi cabello?? ¿Qué le hiciste a mi precioso
cabello, pequeña niña horrible!]
[Meili: No quiero que mi onee-san de pelo plateado o Beatrice-chan se
enoje. Estaba vigilando para asegurarme de que mi onee-san
semidesnuda no le hiciera nada malo a mi onii-san.]
[Shaula: Grrrrr! ¡Qué molesto! Master, ¡por favor haga algo!]

[Subaru: Shaula, no te atrevas a acercarte a menos de dos metros de

mí.]

[Shaula: ¡Master Bakaaaaaaaa!.] (creators: lo deje así porque me

pareció mejor a su traducción literal)
Shaula la da la espalda de Subaru, y comienza a llorar. Subaru se rasca
las mejillas con confusión mientras miraba su espalda, ahora expuesta,
luego se da la vuelta para enfrentarse a Meili que estaba sosteniendo
sus manos detrás de su espalda.

106
[Subaru: Ah, me salvaste... ahora me siento algo extraño al decirle eso a
una asesina.]

[Meili: No te preocupes. Esta asesina ya se ha retirado del negocio,

ahora hago lo que onii-san, onee-san y sus amigos me dicen. Onii-san y
los demás pueden hacer un buen uso de mí, como cuando los ayudé
con las bestias demoníaca.]
[Subaru: ...............................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Habló sin malicia ni motivos ocultos, por eso Subaru no podía reaccionar
a sus palabras. Meili no parecía estar especialmente afectada por
ningún dolor en particular debido a algún cargo de conciencia
mientras hablaba. Ella había hablado de ese asunto como si no hubiera
sido nada fuera de lo común.
[Meili: ....................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Ella no dijo nada en respuesta al silencio de Subaru. Ella sólo lo miró en
silencio con una expresión insondable en su rostro. Meili ahora se vuelve
para mirar indiferentemente en la dirección en la que Emilia estaba
buscando en la biblioteca. La chica era bastante corta de estatura,
tenía un rostro juvenil, sus brazos y piernas eran todavía diminutos, y
todavía le quedaba un largo camino antes de llegar a la cúspide de su
feminidad. Al final, todavía era una niña. Era insoportable para él, saber
que ella sentía tan poco valor sobre sí misma.

[Subaru: Tal vez deba confiar en ti más veces de lo que crees, pero tú
también, ¡puedes contar conmigo!]
[Meili: ...? Eh, ¿estás diciendo que quieres que haga un buen uso de ti?]

[Subaru: No, no me uses. Confía en mí. No somos herramientas que se

pueden usar, piénsalo como una... ¿amistad?]

[Meili: ... Hmmph.]

Por un segundo Meili, luego de escuchar las palabras de Subaru, se
quedó en shock. Aunque sólo había sido por un momento fugaz, que
rápidamente había evitado, apartando los ojos. Subaru se sintió aliviado
de que no había reaccionado con malestar; más bien, parecía que un
ligero destello de consuelo había revoloteado a través de su rostro.
Incluso si en su corazón le hacía sentir tan poco valor sobre sí misma, no

107
significaba que Subaru no pudiera sentir la emoción que había pasado
a través de ella.

El hecho de que ambos se hubieran visto atraídos por estas extrañas

circunstancias hizo que Subaru se sintiera un poco mejor.
[Meili: ... Onii-san realmente no recuerda nada, ¿verdad?]

[Subaru: ¿Eh? Desafortunadamente no. ¿Tenías algo en mente?]

Había sacudido inesperadamente algo de los recuerdos de Meili.
Subaru trató de preguntarle lo que había querido decir con eso. Al
escuchar su pregunta, Meili puso sus dedos en sus labios y le dio mostro
sonrisa muy extraña: "Oh, claro que sí."

[Meili: Petra-chan lloraría si te oyera.]

[Subaru: Ugh... Ni siquiera sé quién es.]

[Meili: Petra-chan es una chica que ama a Onii-san. Ella estaba muy
preocupada de que vinieras hasta aquí; Pensé que deberías oír hablar
de ella, eso es todo.]

[Subaru: Tu… ¡eres bastante descuidada al contarme acerca de mi

versión pasada de esa manera!]
Subaru la mira amargamente, pensando con mucha culpa y pena en
aquella joven, Petra, que aún no había visto. ¿Cuánto terminaría
aprendiendo sobre las huellas que "Subaru" le había dejado?

[Meili: En realidad, honestamente creo que mi opinión del Onii-san del

pasado es que fue bastante descuidado.]
Meili se estaba estirando mientras decía esto, ignorando la agitación
que había dejado en el corazón de Subaru. En su mente lo que ella
había dicho, había sonado como si este fuera acompañado por una
emoción muy extraña.
En cualquier caso, Emilia y los demás volverían antes de que pudiera
confirmarlo rápidamente. Si no hubieran encontrado pistas, sólo
reforzaría lo preciso que había sido su sueño predictivo.
y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
Dado que la búsqueda de Taygeta terminó sin ningún éxito, ahora se
prepararían para subir al segundo piso.

108
En última instancia, a partir de ahora el alcance de sus sueños
precognitivos se detendría por aquí - Subaru hasta ahora no había
dudado de la precisión en su capacidad de predicción futura en
absoluto.
Los acontecimientos habían pasado tal como Subaru los había
experimentado antes. Si se produjera algún problema en este punto, no
sería capaz de responder utilizando su conocimiento del futuro que sus
sueños precognitivos le habían mostrado.
[Subaru: Soy capaz de predecir el futuro, ¿no es acaso una locura que
haya logrado confirmarlo?]

Sin embargo, también era muy extraño. En primer lugar, Subaru no sabía
cuáles eran las condiciones para activar sus sueños precognitivos. Si se
dormía, ¿se activaría o necesitaba algún tipo de gatillo/interruptor, o
era completamente aleatorio? Sería poco probable que hubiera tiempo
para encontrar un lugar para dormir debido a la urgencia de la
situación actual. Sin embargo, quiere depender del poder de su
previsión – sin duda, tendría que averiguar más detalles sobre esto.
Tendría que investigar a fondo lo que podría hacer con su previsión.

[Subaru: Por ahora, Beatrice había sido tan irrazonable como lo había
sido en mi sueño cuando le pedí que me dejara en paz...]

Subaru le había pedido a Beatrice que lo dejara en paz mientras

intentaba a través de un ensayo, las posturas de transformación.
Parecía que Beatrice había estado tratando de permanecer más
apegada a él de lo que había visto en sus sueños. Eso fue
probablemente como consecuencia de estar a su alrededor menos de
lo que había estado en sus sueños, como en el camino a 'Taygeta.'En
cualquier caso tenía una razón para estar solo.
[Subaru: Tengo que averiguar por qué me desperté y qué me pasó justo
antes de despertarme.]
Puede ser que se despertara normalmente. Sin embargo, también
podría ser que había algo dentro de su sueño que le había hecho
despertar. Cree que este último pensamiento era probablemente el más
probable.

[Subaru: Ahora estoy un poco nervioso... qué pasa si empiezo a tener

sueños precognitivos dentro de otros sueños; es espeluznante, es como
si estuviera soñando con ser una mariposa.] (creators: para los que no
entendieron esta referencia: https://en.wikiquote.org/wiki/Zhuangzi)

109
Puedes estar soñando con que eres una mariposa, pero cuando te
despiertas no estás realmente seguro de si eres una mariposa soñando
con ser una persona, o una persona que ha soñado con ser una
mariposa. Sentirías que todo se convierte en un bucle vicioso e
interminable, como una profecía autocumplida que lo llevaría a un
rincón de locura.
[Subaru: ... para evitar esto, necesito pasar por donde terminó mi sueño.
Si puedo hacer eso, entonces debería ser capaz de decirle a Emilia y a
los demás acerca de mis sueños precognitivos.]
El "Subaru" antes de perder sus recuerdos había evitado, por desgracia,
confiarles su habilidad a Emilia y a los demás. Sin embargo, el Subaru de
ahora estaba ansioso por cambiar esta situación y decirles a todos lo
que podía hacer. No sabe por qué había hecho algo tan descuidado
antes, no quiere imitar a su yo pasado y mentir a sus amigos.
[Subaru ... ya lo he decidido.]

Pensando en lo que su yo pasado había hecho, Subaru finalmente

había decidido que les contaría a los demás sobre sus sueños
precognitivos. Sin embargo, lo que se avecinaba era un territorio
desconocido para él. Después del último punto en el que Beatrice se
había ido, sus recuerdos, incluyendo los de haber realizado las poses de
transformación, eran bastante difusos. Por lo tanto, demostrar que
podría experimentar sueños precognitivos sería bastante difícil de hacer.
Además, no sabía cómo activarlos. Necesitaría que cooperaran con él
cuando tratara de explicar su habilidad.
Si pudiera dominar sus sueños, se convertiría en un arma
extremadamente poderosa a su disposición. O tal vez era un arma
necesaria que les permitiría conquistar la Atalaya de las Pléyades. Con
estos pensamientos en mente –

[?: – En cuanto a Natsuki-kun, ¿no es peligroso que nos acompañe en el

estado mental en el que está ahora?]

[*Escuchando a la distancia*:
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................................]
Después de haber llegado frente a la sala, en un intento de unirse a
todos, Subaru retuvo la respiración al escuchar esas palabras.

110
La voz que había oído era de Eridna. Por alguna razón en su mente,
Subaru había dudado en anunciar su presencia, y había decidido
esconderse detrás de la pared. La conversación en la sala continuó.
[Emilia: Eridna, ¿qué quieres decir con “ su estado mental”?]
[Eridna: No hay nada más que decir, ¿verdad? Teniendo en cuenta el
estado en el que está ahora, es seguro que ha perdido sus recuerdos.
Sin embargo, lo que dijo después fue algo realmente loco. La forma en
que explicó el término "Mundo Paralelo" es una prueba.]
[Emilia: mundo… Paralelo...]
[Julius: ¿Realmente no crees que vino de más allá de la Gran
Cascada?]
Julius y Emilia parecían conmocionadas al escuchar las palabras de
Eridna. El corazón de Subaru se tambaleó, ¿qué significaban ahora los
comentarios de Eridna? Quería saltar de su escondite y preguntarle,
pero por ahora suprimiría esa emoción. Incluso si Subaru no lo pregunta,
seguramente alguien más lo haría –
[Ram: Sin duda fue una explicación absurda.]
[Emilia: Ram..., ¿dudas de lo que dijo Subaru?]

Emilia reacciona con sorpresa con el tono frío e indiferente de Ram. En

respuesta a su pregunta, Ram dice: "Emilia-sama"

[Ram: Ram no duda de que el argumento de Barusu vino de dentro de

su cabeza. De hecho, el conocimiento, el comportamiento y las
costumbres extrañas de Barusu son cosas desconocidas para nosotros.
Está claro que puede venir de un lugar que ninguno de nosotros aquí
sabe.]

[Emilia: Bueno, en ese caso–]

[Ram: Pero, de donde vino, solo se limita a este mundo. Estoy seguro de
que ser de más allá de la Gran Cascada podría adaptarse para darle
algo de sentido al término de Barusu: "Mundo Paralelo", pero no puedo
creer la existencia de tal lugar... no hay razón para creerle en absoluto.]

[Emilia: Ram...]
La voz de Emilia se alejó débilmente mientras escuchaba la amarga
explicación de Ram. Ella había tratado de responder, pero su voz se
había ahogado.

111
[Emilia: Creo en Subaru, Beatrice también, así que, por favor, por favor,
traten de creer en lo que Subaru dijo.]

[Julius: ... Emilia-sama, Eridna no está sugiriendo que Subaru está

tratando de engañarnos a propósito. Ella sólo está diciendo que él está
en un terrible estado de confusión.]

[Beatrice: Al decir tal declaración, creo entender que todavía estás de

acuerdo con ese espíritu, ¿¡supongo!?]

Julius trata de explicar racionalmente sus pensamientos a Emilia. Sin

embargo, Beatrice rechaza sus explicaciones, ya que estaba
empeñada en permanecer del lado de Subaru en este asunto. Su
temperamento estaba ardiendo considerablemente. En ese momento,
un silencio inquietante había caído dentro de la habitación, y La frente
de Subaru había empezado a sudar.
[Shaula: Heeeey, es mejor que todos dejen de pelear y se tranquilicen,
incluso si se ponen a jugar diciendo tantas palabras, master se pondrá
triste porque lo dejaron fuera.]
[Meili: No creo que sea una discusión de ese tipo... pero, estoy de
acuerdo con lo que ella dijo...]

Al escuchar las voces de Shaula y Meili, que parecían a ver dejado por
ahora su posición de espectadores. Riendo suavemente por un corto
tiempo, Meili continuó hablando: "¿Esta enloqueciendo?",
[Meili: ¿Por qué no se lo preguntan directamente a Onii-san? Onii-san,
¿te estás volviendo loco?]

[Subaru: ............... tch]

Subaru apretó los dientes ante esas palabras venenosas. Se había
mantenido sorprendentemente tranquilo cuando se alejó de la pared
donde se apoyaba, y salió cuidadosamente de esa habitación sin
hacer ningún ruido al caminar.

["......................................"]
Después de poner un poco de distancia entre ellos, sus prudentes pasos
se aceleraron en su ritmo, que luego se convirtió en una carrera. Luego,
al llegar a un pasadizo donde nadie estaba presente, apretó la frente
contra la pared.

[Subaru maldita sea...]

Sin saber lo que debía decir, ni a quién decirle, Subaru golpeó la pared,
dejando salir los sentimientos que ardían dentro de él. La discusión que

112
había tenido lugar en ausencia de Subaru fue un shock inesperado para
él. No era lo suficientemente engreído como para pensar que había
ganado su plena confianza. Más bien, lo que les había oído decir era
algo perfectamente lógico.
Subaru había pensado que la confianza era un principio básico. Emilia y
Beatrice habían sido demasiado amables y consideradas hacia Subaru.
Aunque el insistía en que se había sentido demasiado incómodo, se
había engañado creyendo que eso era verdad. No había duda de que
ser de un lugar diferente les había ayudado a conquistar esta la torre
hasta ahora.

Con el hándicap de perder sus recuerdos y sus pensamientos con toda

la experiencia ganada, había perdido toda su utilidad. Al verlo
objetivamente, se dio cuenta de lo desvergonzado que era. ¿Qué
confianza podía haber en esta torre en el desierto? El mismo no podía
entenderlo mucho. Se preguntó si alguna vez podría manejar lo que
"Natsuki Subaru" había ganado.
[Subaru: En este estado, no sirve de nada hablarles de mis sueños
precognitivos.]

El hecho de que creyeran en su pérdida de memoria fue una prueba de

la virtud de estas personas. Al mismo tiempo, sin embargo, eran
personas sensatas que no creían en un "mundo diferente". Por lo tanto,
ni siquiera tenía que imaginarse en qué respuesta provocaría una
explicación acerca de sus sueños precognitivos.

[Subaru: Desde el principio, yo los confundí...]

Se equivocó, se había equivocado.

Mientras tanto, Subaru debería demostrar por qué era confiable.

Cambiaria las evaluaciones prematuras que tuvieran de él. Lo que
buscaban ahora, lo que ellos necesitaban ahora era a "Natsuki Subaru".
No a este Natsuki Subaru.
¿Estaría bien si fingía ignorancia y volvía con ellos? Además, si se
mantenía fuera de ese intercambio de información, ¿estaría bien si se
luego uniera descaradamente a la captura del segundo piso? ¿O serían
él, Emilia y Beatrice dejados atrás? Por lo menos, deseaba que aquella
conversación no hubiera preocupado a Shaula o Meili.
[Subaru: ... Joder, soy tan idiota.]
Mientras decía esas palabras en voz alta, Subaru se desvió
abruptamente del pasadizo por el que caminaba. Se había encontrado

113
con la gran escalera de caracol que conectaba el cuarto piso con los
pisos de abajo - un agujero que se extendía desde el centro de la
atalaya a su mitad inferior. Era realmente colosal.
[Subaru: Espiral, escalera...]
De repente, enfocando sus ojos en esa escena, Subaru comenzó a
meditar. Incluyendo sus sueños, esta es la segunda vez que había
venido aquí. Ya fuera un sueño o una realidad, Emilia y todos los demás
habían guiado al amnésico Subaru alrededor de la torre. Por lo tanto,
reconocer este lugar no fue un error, pero …
[Subaru: No, aparte de eso, siento algo extraño...]

Sentía la piel de gallina por todo su cuerpo, sintió los pelos de toda su
piel erizarse al límite. La sangre en todo su cuerpo se sentía fría, y el
zumbido en sus oídos era terriblemente fuerte. Sus latidos del corazón se
habían acelerado, su respiración se volvió áspera y sus rodillas
comenzaron a temblar por cualquier razón. Sus dientes habían
comenzado a chocar entre ellos incontrolablemente. Subaru se dio
cuenta rápidamente de estas anomalías.
Sin embargo, estos no fueron causados por ningún cambio en la
temperatura o cualquier causa externa. Esta anormalidad, este
fenómeno inusual, había sido causada por el propio cuerpo de Subaru.
Para decir más al específicamente, la influencia en su cuerpo era como
si fuera causado por el espíritu de Subaru o algo de un lugar más
profundo –

[Subaru: – ah.]
Con un toque débil, Subaru sintió un ligero impacto justo cuando estaba
dando un paso adelante.

114
115
116
No, no podía decir que él dio un paso adelante.
Dar un paso adelante es un término que se usa cuando se supone que
hay un terreno sólido que se puede pisar.
Al ir adelante, su pierna se movió en un ángulo incorrecto.
Y su pie había arañado el aire.

Y así él,
[Subaru: A

!?]

Cayendo, cayendo, se estaba cayendo.

117
Todo su cuerpo estaba abrumado por una sensación de ingravidez; se
estaba cayendo en el aire, perdiendo de vista lo que estaba arriba o
abajo. Una tremenda ráfaga de viento estaba golpeando sus tímpanos.
Subaru entendió lo que estaba pasando. Se estaba cayendo.
No, había habido un impacto ligero en ese entonces. Pero no se había
dado cuenta de que se había caído.
[Subaru:
"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA]
Sin más aire en los pulmones, Subaru estiró desesperadamente las
manos, buscando un lugar y o cualquier objeto al que aferrarse. No
había nada. No había ningún lugar al que pudiera aferrarse. El mundo
que lo rodeaba giraba hacia lo desconocido.

Una sensación desesperada de querer vomitar lo dominaba, ya que

todo el contenido de su cuerpo se movía de abajo hacia arriba. Trozos
de vómito amarillo se desbordan de su boca, derramándose justo en el
aire a su alrededor.
Esta sensación... logro recordarla. En medio de su dolor y vómitos, los
recuerdos que una vez habían sido ambiguos se habían agudizado
repentinamente.
Sí, sí, esto era lo mismo. Antes de despertarse, al final de su sueño
precognitivo, Subaru estaba experimentando lo mismo.
Había caído, lamentando su situación siendo un inútil hasta el final, y
luego había perdido el conocimiento. Y después de eso, se había
despertado de su sueño precognitivo y se encontró en la Sala Verde –
De repente, Subaru experimenta un gran impacto en el lado derecho
de su cuerpo, destrozando sus huesos en pedazos.
[*CRACK*]

El sonido de algo que se rompió llenó llenó el aire, su lado derecho

parecía que había sido alcanzado por un rayo: los gritos de Subaru
fueron silenciados. Y, justo después, un fuerte dolor atravesó su cuerpo.

[Subaru: GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!]
Su brazo derecho sobresalía en un ángulo extraño, completamente roto
desde el codo con el hueso que sobresalía de su piel. Estaba cubierto

118
de sangre, su chaqueta estaba rota, y podía ver sus propios músculos
rosados y sus huesos blancos desde debajo de su piel desgarrada.

Se estrelló. El cuerpo de Subaru se estrelló contra la escalera de caracol

mientras caía hacia el fondo. A diferencia de lo que sucedió antes, su
descenso en espiral incontrolado terminaría destruyendo el cuerpo de
Subaru, pero el suplicio aun no terminaba.
No, en su lugar él –

[*BANG*, *BOOM*, *ACK*]

Su cuerpo que se había desplomado hacia abajo y había golpeado
uno de los escalones inferiores de la escalera de caracol, rociando
sangre por todas partes. Fue mala suerte que su cabeza golpeara el
siguiente escalón. Su frente se agrietó. Se sentía como si las cosas se
derramasen de las entrañas de su cráneo.
Instantáneamente, perdió el conocimiento, y cuando parecía que todo
había terminado, su cuerpo choco con otro escalón, y el dolor de su
brazo derecho roto lo despierta mientras su cuerpo continúa perdiendo
su forma.
[Subaru: AHHHHHHHHHH!!! GyaaaaaaA!!]

Duele, duele, duele, duele, duele, duele, duele, duele.

Dolor, angustia, vómitos, ardor, Natuski Subaru estaba siendo destrozado
en pedazos pequeños.
Brazos, pies, cara, cada parte de él fue arrojado y raspado contra la
escalera de piedra, roto, aplastado, ya no se parecía a una persona. Ya
no era una persona, ya no era Natuski Subaru.
– Los recuerdos son lo que dan forma a las personas.

[*Estruendo*]
Mientras perdía una gran cantidad de sangre, Subaru de repente oyó
ese sonido con esas palabras en su cabeza.

¿Quién había dicho aquella tontería? Pero al menos era algo bueno
para decir. Los recuerdos son las que dan forma a las personas.

Es un buen dicho.
Si es así, ¿para qué diablos serviría esa frase a alguien que ha perdido
sus recuerdos, y ya no es quien era una vez?

[Subaru: ..............................

119
Estaba escupiendo sangre de su boca; literalmente, sus gritos
derramaban sangre, su garganta estaba completamente aplastada.
Natsuki Subaru se estaba desmoronando, despedazándose hasta llegar
al final de esa caída en aquella tierra distante y firme.
No hay despertar de este sueño. Natsuki Subaru había fracasado.

No habría más segundas oportunidades para intentarlo de nuevo. El

final se acerca.

Lentamente, la oscuridad, solo quedaba oscuridad... el mundo que lo

rodea esta tiñéndose de negro.
– Quién eres tú.

Y finalmente, después de toda su angustia y de embarrarse en su propia

sangre caliente, Natuski Subaru se fragmento, en pedazos de sólidos y
líquidos gelatinosos, en la existencia.
t ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

120
 Capítulo 39 [“Ruinas”]
Repetidamente, una y otra vez, un calor abrasador llena su propio ser.
Su cráneo, sus extremidades, su torso, sus órganos, su carne y sangre.
Cada cosa en su cuerpo es aplastada, retorcida y rota. Su mente es
incendiada por la angustia, es como si cada uno de sus terminaciones
nerviosas estuvieran siendo arrancados en este momento, su alma está
en llamas, ardiendo. Los gritos que soltó estaban llenos de fiebre y
delirio.

Dolor, dolor, dolor, dolor, dolor, dolor de dolor dolor dolor, que pare, que
pare, dueledueledueledueledueledueleduele. Subaru estaba sufriendo.
Sólo había dolor. Sólo hay dolor. El mundo que lo rodeaba estaba lleno
de dolor. Incluso al pensar en breves momentos, esto solo causa más
dolor sobre él.

Sus pensamientos, su propia existencia están pintadas con dolor.

Ansiedad, confusión, nerviosismo, tristeza, ira, desesperación, todas estas
emociones no tienen sentido frente al dolor.

No tienen sentido, sí, no tienen sentido.

Pensamientos, acciones, reflexiones, opiniones, esperanzas, recuerdos –
todos son igualmente un sin sentido. Esas mismas cosas son inútiles, rotas,
aplastadas y perdidas al final de este dolor.
Sólo el dolor sin fin inscrito en su alma lo hace consciente de su
existencia. Entonces, de repente, el dolor sin fin... comienza a
desvanecerse...
[Subaru: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!]

Se despierta gritando. No hace mucho tiempo que sus gritos habían sido
ahogados por la sangre en su garganta aplastada.

[Subaru: AAAAAAAAAAAH!! AHHHHHHHHH!!]

Mientras grita, trata de proteger su cuerpo de ser aplastado usando sus
brazos y piernas. Sus brazos deben estar rotos, completamente
inutilizables – mueve las piernas. Aunque sus piernas se mueven, pierde
el equilibrio ya que su cuerpo todavía está abrumado por la sensación
de ingravidez y se cae, golpeando el suelo.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..................................................................................... gh]

121
Trata de hablar, pero de su boca no salió nada parecido al habla. Se
tira al suelo. La sensación del suelo era extraña; sintió una sensación que
era como la de una cuerda contra su cuerpo. Abre la garganta, que
gritaba pidiendo oxígeno, e inmediatamente siente que un dolor
penetrante lo golpea, lo que resulta en un ataque de tos. Incapaz de
soportarlo, vomita. Su estómago había estado casi vacío. Los trozos de
vómito acuoso y olor agrio se le escapan de la boca al suelo acre.

[Subaru: Blurgh, Bgh! Gh, ghrgh! ¡Gbruuuugh!]

Tosiendo violentamente, y escupiendo un poco de bilis, lágrimas y
mocos de su rostro arrugado. Con mucho sudor cubriendo su rostro,
coloca su frente contra el suelo y comenzó a balancearse hacia atrás y
hacia adelante. Repitiendo esta acción, finalmente se da cuenta.

... Ese dolor abrumador que había sufrido cuando su cuerpo había sido
aplastado había desaparecido.
[Subaru: ... ah?]

Se había sorprendido por lo rápido que su dolor había desaparecido,

que no se había dado cuenta hasta ahora de que alguien le estaba
dando palmaditas en la espalda.

[???: ¿Te sientes mejor ahora?]

Reflejado en sus ojos cubiertos por lágrimas podía ver a la persona que
le había estado dando palmaditas en la espalda. Incluso con su visión
borrosa, la imagen de la niña era bastante vívida; tenía hermoso
cabello plateado y ojos amatistas – en su rostro tenía una expresión de
preocupación mientras le daba palmaditas en la espalda. Y empezó a
hablarle:

[???: Suba...]
[Subaru: AHHHHHHHHHHHH!!]
Torciendo su cuerpo se sacudió la mano blanca que había estado
tocando su espalda. Al hacerlo, un rastro de sorpresa revoloteó a través
de los ojos de la chica que hasta entonces lo había estado acariciando.
Pero el único que estaba aquí cuya alma había sido seriamente
dañada era él.
Su espalda. Ella había estado tocándole la espalda.

Incluso ahora, incluso antes, alguien le había tocado la espalda, y

después de eso... sintió aquella agonía...
[Subaru: Ah-]

122
Saltó hacia atrás, en un intento de escapar de ella - sintió el pelo en su
espalda erizarse al extremo. Sin embargo, sus piernas flaquearon y cayó
de espaldas. Al caer, su golpe fue suavizado por una presencia áspera y
negra debajo de él.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................

Mirando hacia abajo, ve los ojos de la criatura reptil mirándolo y

reacciona con miedo. Mirando sus colmillos afilados y largos que
alineaban su boca, de repente se da cuenta de que podrían ser
fácilmente utilizados como un arma para aplastarlo.
[Subaru: AHHHHHHHHH!!]

Una vez más, grita. Intenta escapar hacia adelante esta vez. Frente a
sus ojos ahora, podía ver la pierna de alguien; no se atreve a mirar hacia
arriba y en su lugar se aleja de aquella pequeña sombra.

[???: Beatrice!]
Con un sonido agudo y estridente, una voz cincética grita
frenéticamente algo, pero el significado no le llega mientras cubre sus
oídos. Inmediatamente, se dirigió hacia la brecha que se revelaba entre
el follaje de la habitación. Con las piernas temblando, salió de la
habitación. Entro en el pasadizo de piedra y sin detener su cuerpo se
estrella contra la pared de piedra. A pesar de esto, sigue corriendo. Su
vista se manchaba de rojo, en su mente oyó un eco de sus huesos
rompiéndose.
[Subaru: Aaaah–]

Su brazo derecho golpeado se mueve con normalidad. Golpea en la

pared para comprobar si realmente se mueve con normalidad. Siente
dolor de nuevo. Vuelve a gritar. Manteniéndose contra la pared, estalló
en una carrera tambaleándose, pero sin detenerse.
[Subaru: Ha... hff... *puff*... *pant*]

Estaba sin aliento, babeando continuamente, con mucho sudor

goteando de su frente – continuó corriendo por el pasillo tan rápido
como pudo. Detrás, se sentía como si alguien lo estuviera siguiendo, y
muchas veces se resistió a la necesidad de mirar detrás de él. Si hubiera
mirado hacia atrás, y descubriera que alguien lo estaba siguiendo, está
idea habría sido demasiado difícil de soportar, que su corazón estaría a
punto de estallar.

123
Se siente como si su corazón estuviera a punto de romperse, como si la
sangre dentro de su cuerpo se estuviera pudriendo, y como si su cuerpo
estuviera a punto de romperse empezando por sus pies, como una
escultura de vidrio. Ya sea una premonición o la verdad, hay una cosa
que está clara: el hecho absoluto e inquebrantable de que si esto
continuaba, moriría.
La gente nace para morir. Cada segundo envejeces, cada segundo te
diriges hacia la muerte, cada segundo caes hacia ese final. Sin
embargo, este significado metafórico de "Muerte" no se estaba
aplicando a su persona en este momento. La "Muerte" se le acercaba
en una marcha constante. Indiscriminadamente, lo presionaba contra
una pared y se reía de él mientras luchaba por escapar de su fin.

Huyó, huyó. Se escapó de todos modos. Ya que la "Muerte" lo seguía. Lo

matarían. Lo matarían. De esta manera, lo matarían. Aunque ya lo
habían matado, lo iban a matar de nuevo. O, después de tal agonía,
¿podría ser posible no morir después de haber pasado por tanto
sufrimiento? ¿Era un misterio de esta vida? Eso es bastante enfermizo. La
misteriosa y hermosa forma que sonaba está conclusión fue
desproporcionada. Era un pensamiento enfermizo y horrendo.
Más bien, ¿no debería estar muerto...?

[*TCH*]
El latido de su corazón se sintió como una explosión que sacudió sus
tímpanos; su vista parpadeaba de vez en cuando. Incluso el cómo
respiraba se parecía a un bebé que tomaba sus primeros alientos. Era
completamente absurdo cómo se veía cuando escapaba de su miedo
a la muerte. Sin embargo, por cómico que sea, no hay risa. Todo para él
era algo que le causaba miedo.
[*Todo a su alrededor*:
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
.................................
Estaba perdiendo la pista de por dónde corría, todos los pasadizos de
piedra por los que había estado pasando le parecían lo mismo. Si había
algo que tenía claro, era que no debía volver de donde venía. Sin
embargo, si continuaba escapando de esta manera sin dirección, poco
a poco perdería el rumbo. Si perdiera el camino, alguien lo atraparía. Si
alguien lo llegase a atrapar, perdería la vida. ¿Por qué, por qué él? Tal
pregunta ahora era inútil.

124
No tuvo tiempo de preguntarse si ir hacia la izquierda o hacia la
derecha. Mientras escapa de la "Muerte", que puede alcanzarlo incluso
en este mismo momento, coloca su mano derecha en la pared mientras
jadea frenéticamente por aire, completamente sin aliento.
Se sentía como si se estuviera ahogando. Es como si estuviera luchando
por mantenerse a flote sobre la superficie del agua a pesar de que aquí
en este suelo no hay agua en ninguna parte.

Ahogándose, ahogándose, luchando mientras se ahoga, tratando de

dirigirse hacia la superficie del agua, patear y luchar, patear y luchar,
patear y luchar, flaquear, flaquear, flaquear, con su garganta ardiendo,
tarde o temprano –
[???: Que demonios haces aquí tan temprano en la mañana, usted!]

[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]

Sintió que sus pies se detenían al sentir una presencia monstruosamente

enorme justo delante de sus ojos... No, sus pies no eran lo único que se
habían detenido.

Su respiración se había detenido, el latido ruidoso de su corazón se

había detenido, y sus rodillas que habían estado temblando de miedo y
fatiga se habían detenido. Sentía que todos sus signos vitales se habían
detenido. Se sentía como si todo su cuerpo hubiera sido agarrado por la
piel de su cuello.

–– Ante sus ojos había un ser gigante, como si fuera una ilusión. Pero
después de unos segundos, poco a poco comenzó a entender, que a
pesar de que era alto no había ninguna posibilidad de que la persona
en aquel escenario tuviera la suficiente altura que le permitiera saltar
sobre alguien. Al mismo tiempo, también era un hecho que este ser
humano vivo tenía una expresión realmente espantosa y feroz en su
rostro.

[???: ¿Vienes solo? Sólo eres un pequeño pececito frito solitario con el
que ni siquiera vale la pena hablar. ¿Pequeño pez?¡Ni siquiera eres una
persona, sino un bicho! Un bicho que ni siquiera vale la pena tomar en
cuenta. Ve a buscar a esa gente con la que estabas ayer, y a esa chica
sexy. ¡Oye, me estás escuchando! Tú, me OOOYE USTED.]
La figura que estaba parado en frente de él estaba divagando. Mostró
los signos de ser una persona extremadamente violenta, y su forma de
hablar se sentía muy vulgar, como si cada palabra fuera un golpe suyo.

125
Su respiración que se había detenido antes, así como el latido de su
corazón silenciado y sus rodillas temblorosas de repente comenzaron a
como estaban hace un momento de nuevo.
–– Había entrado dentro de la jaula de aquella bestia feroz, el mismo
lugar donde no debía pisar.

Quería desesperadamente huir. Había corrido a lo largo de los pasillos

de piedra y trató de mantenerse alejado de cualquier lugar que había
encontrado familiar. Había seguido una escalera que había encontrado
dentro de una habitación extraña que lo había llevado arriba. Tal vez le
habían hablado de la escalera ayer, o fue algo así como ayer, ¿tal vez
hace unas horas? Estaba todo perdido por el olvido y el miedo.
Subió por la larga escalera, larga, larga, larga, increíblemente larga,
casi sin aliento, siguió avanzando, y luego... Entonces, cuando llegó al
final se había encontrado a sí mismo siendo mirado por una bestia más
terrible.

[???: ¿Me estás escuchando?]

[Subaru: ............ hh–]
De repente, su aliento se le fue arrebatado y fue justo antes de que sus
ojos se dieran cuenta de que estaba mirando la cara de la otra
persona. Tenía el pelo largo y rojo, con un parche negro cubriendo su
ojo izquierdo. Llevaba un kimono que exponía uno de sus hombros y
parte de su pecho. Unos paños de lino blanco estaban envueltos
alrededor de su pecho expuesto. Justo debajo de su nariz, este hombre
le estaba apuntando con un palo delgado de madera. Aunque la
punta de la misma no era en absoluto afilada, todavía sigue pensando
que cualquier cosa frente a él era la "Muerte".
[Subaru: .............hk]
[???: Oy oy, no me ignores.]

[Subaru: Que, ah, eh?]

Sin vabilar, había obedecido sus instintos y había tratado de escapar de
él. Pero en el momento en que había intentado salir corriendo de la
habitación, se había estrellado directamente en el pecho del hombre. El
hombre lo había empujado hacia abajo usando su palo de madera. La
parte posterior de su cabeza chocó contra el suelo, brillantes destellos
volaron alrededor de su visión. Las lágrimas de dolor comenzaron a fluir
de sus ojos. El dolor de chocar contra el suelo, el dolor de su cabeza

126
golpeando contra el suelo... le recordó al dolor aplastante que había
sentido cuando se había estrellado por las escaleras.

[Subaru: aa, aaa, aaaaaaaa...]

[???: OY OY, vamos, ¿estás llorando? ¿Por qué empezaste a llorar?
¿Peleaste con tu novio bonito abajo? ¿Estás llorando porque le
derroté?]
[Subaru: Gh... Hh... uuuuu!]

[???: Dios mío, no soporto a este bastardo, ¡OY OY ya párele con esa
pataleta usted!]
Mientras estaba acostado boca arriba, las lágrimas habían comenzado
a desbordarse de sus ojos mientras revivía lentamente el horror que
había experimentado. Mirando este espectáculo, el hombre de pelo
largo se rascó la cabeza. Se agachó junto a él, y,
[???: Vamos, cuéntame lo que pasó, te escuchare. Pero antes quiero
que escuches, a lo que tengo que decir.]

[Subaru: ... uh .ah?]

[???: Al correr hasta este lugar. Realmente te jodiste tu mismo.]
Habló esas palabras con un suspiro. El significado de ellas era
incomprensible para él, y simplemente reacciona parpadeando
rápidamente. Justo en ese momento, por un momento, había pensado
que este ser de atrocidad sin igual había mostrado un rastro de
emoción. En su visión borrosa por las lágrimas, el rostro del hombre
mirando hacia abajo en su dirección poco a poco se hizo más claro

[???: No importa lo que digas, ¡eres un tonto!]

[Subaru: Gh- gha- aaaaAAAAAAA!?]

–– Con una apariencia cruel, que recuerda a un tiburón sediento de

sangre, el hombre había metido el palo de madera en su pecho. Se
había deslizado entre las costillas el extremo puntiagudo del palo. Se
asomó e hizo cosquillas a los delicados órganos internos detrás de sus
huesos como si estuviera haciendo una clase de repugnante deporte
con él. La agonía perforó todo su cuerpo, haciéndole sentir como si
quisiera vomitar sangre.
[???: ¿Qué por qué!? ¡Estabas huyendo! Y lo que es peor, lo que
intentabas hacer, es huir de mí. ¿Quieres morir?]
[Subaru: Gh... Gah... Aaagh... Gghhhgya]

127
[???: ¿No confundas nuestra relación solo porque pudimos llevarnos
bien hablando entre nosotros? Si todo termina culminando en esto, no
discriminaré a las personas que me tratan así en este lugar.
Honestamente tengo ganas de matarte. No estoy bromeando. Así
que...,]

Con evidente irritación y hostilidad, el grado de su ira aumenta con

cada palabra que dice. Las manos del hombre que estaba jugando
con sus órganos tenían cierta delicadeza con ellos, y presumió de una
precisión excepcional. Se le había enseñado la importancia y el valor
de sus órganos con un dolor agudo e insoportable.

Incluso si el hombre hubiera sido alguien que estaba al límite de su

paciencia y tuviera la tendencia a dejar que sus emociones sacaran lo
peor de él, o si sus brazos hubieran sido algo menos que precisos y
gentiles, sus tripas habrían explotado hace mucho tiempo.
Era una habilidad terrible que tenía. Había sido bendecido con la
violencia y el poder de oprimir este talento abrumador. Con esa
habilidad combinada, había realizado este acto de barbalogía.
[???: Lárgate pequeño pececito.]

[Subaru: GH–]
La sensación de que sus entrañas estaban por salirse, se desvaneció, y
fue seguida rápidamente por el pie del hombre pateando
violentamente su costado. En lugar de haberle pateado con el lado de
su pie, lo hizo con la punta como si fuera un balón de fútbol. Su cuerpo
gira y cae alrededor del aire, y sale intempestivamente de la gran
habitación en la que había estado. Sin embargo, lo que le daba la
bienvenida mientras volaba fuera de la habitación era...
[Subaru: NO de nuevooooooo......]
Estaba bajando las escaleras. Después de haberse dado cuenta de
inmediato de lo que estaba sucediendo, instintivamente cavó sus uñas
en el suelo. Con un terrible ruido chillón, las uñas de su mano derecha,
que pertenecían a su medio y los dedos anulares fueron arrancados de
su raíz. Los nervios detrás de ellos se expusieron y la sangre roja mojó el
suelo, pero de alguna manera se las arregló para evitar que volviera a
caer.
[Subaru: GH, GHHHHH.....!]
Inmediatamente después del breve momento de alivio, cuando de
alguna manera escapó de la caída, fue asaltado por una sensación de

128
calor abrasador en la base de sus uñas. Si miraba su mano con aquel
dolor agudo, vería sus uñas arrancadas como la tapa abierta de una
caja; la uña en su dedo meñique también se estaba soltando. Ver este
dolor estimula su cerebro llevándolo a la sobrecarga.
[Subaru: Duele... duele, duele, duele...]

Agarrando su mano izquierda con la derecha, cuyas uñas habían sido

arrancadas, aplicó presión para aliviar el dolor, aunque sea un poco. En
grandes gotas, la sangre que fluye de sus heridas fluye por sus muñecas,
y deja atrás un rastro de sangre en las escaleras. Entonces decide
levantarse del suelo.

Ya no hay valor en él para mirar detrás de él. No había señales de que

nadie más fuera consciente de que esta bestia feroz existía en este
lugar. Recobrando la conciencia, ahora estaba seguro de que no se
había caído por las escaleras esta vez. Se había impedido experimentar
la peor situación, pero ahora estaba atorado en el segundo peor caso.
Entonces, ¿qué iba a hacer ahora?
[Subaru: Por... que?]
Se pregunta cómo había llegado a este lugar. Piensa en cómo había
caminado aquí, cómo se había olvidado de escapar, cómo el sonido
de sus latidos del corazón fue tragado por el miedo y la parálisis. Era un
completo misterio cómo había sobrevivido.
Aunque debería haber sido destrozado, estaba aquí. Aunque debería
haber sido envuelto por el calor abrasador y desaparecer, todavía
estaba aquí.
Hubiera sido bueno si todo hubiera sido un sueño o una ilusión o algo así.

[Subaru: Precognitivo... sueños...]

Había asumido que eso era lo que había estado experimentando. Las
situaciones que había visto, la gente con la que había hablado, las
conversaciones que habían procedido exactamente como las
recordaba, los acontecimientos que deberían haber ocurrido... porque
los habían visto con sus propios ojos. Está tratando de pensar en una
teoría de por qué esto había sucedido. Originalmente había pensado
en la teoría de los sueños precognitivos sin tener en cuenta una
segunda posibilidad.
No sabía que la forma en que sería recompensado por tanta
desfachatez y por un pensamiento tan superficial sería experimentar un
dolor tan intenso.

129
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................
Al darse cuenta de que se había agachado en el acto, puede ver
gotas de sangre goteando de él y empapando la escalera de piedra
debajo de él con un tono de rojo.
Una sensación de esfuerzo desperdiciado, una sensación de pérdida,
una sensación de consternación... en términos generales, una gran
cantidad de pensamientos negativos estaban girando alrededor de su
cabeza. Incluso si investigaba las conclusiones que giraban en su
cabeza, se daría cuenta de que todas resultarían en el mismo
pensamiento – No sabe por qué había experimentado tales cosas.

[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................

Hace sólo unas horas, estaba viviendo cómodamente su aburrida vida

diaria. No había peligro allí, en el peor de los casos, se preocupaba por
su futuro. No había nadie por ahí amenazándolo, no había espadas
reales usadas para luchar entre sí.
–– Acababa de estar en un lugar donde a lo sumo sólo necesitaba
enfrentar la mirada de su madre y su padre.
Se pregunta qué había salido mal. Había seguido siendo un
inconveniente para su madre y su padre. Había seguido
decepcionándolos. No había sido un buen hijo. Y así, había probado el
dolor de la muerte. Sin embargo, había sido conducido a una situación
en la que no había muerto. Las astillas de sus uñas que habían sido
peladas lo estaban lastimando, había sido torturado por un hombre
extraño, que lo había dejado solo en esta escalera... ¿estaba llorando?

En retrospectiva, al pensarlo detenidamente...

[Subaru: ... Al menos debería haber dicho "Nos vemos más tarde".]

Había sido una vida llena de arrepentimiento. Todo le había salido mal,
resultando en sólo fracasos. Si pensaba en ello, las cosas que quería
rehacer alguna vez parecían imposibles de hacer con sus propias
manos y pies. Por primera vez se le había ocurrido que...
—Cuando salí de casa, escuché la voz de mamá diciendo "Cuídate" y
no le respondí. ¿por qué?

—No lavé las tazas que quedaba en el fregadero de la cocina.

130
[Subaru: Gh, ff...]
No lavé las tazas. No tenía ganas de lavar las manchas marrones que
estaban pegadas a ellas después de beber ese cacao caliente. Si
hubiera respondido a la voz de mamá, si hubiera empezado una
conversación con ella, me habría dicho que lavara esas tazas.

Ignoré las palabras de mi madre porque no quería lavar las tazas. No

dije nada. Salí de la casa sin decir nada y fui al Minisúper y gasté dinero
que no gané. Entonces me di cuenta de que había terminado aquí.
No le dije nada a mamá o papá, no lavé las tazas, y luego terminé
aquí.

Sin lavar las tazas, sin siquiera decirle una palabra a mi madre de buen
corazón, moriré en este lugar. Moriré, siempre habiendo causado
problemas, sin devolver nada de lo que me dieron, sin siquiera lavar
algunas tazas.
Moriré, moriré. Moriré. Definitivamente moriré. Si caigo de esa altura, no
me salvará nadie. Definitivamente moriré.
[Subaru: ... Moriré.]
Moriré. Todo lo que vive eventualmente muere, y voy a morir aquí. Solo
en este lugar. Sin mi madre o mi padre, rodeado de completos extraños,
terminaré convirtiéndome en un bulto sucio y sangriento, y moriré.
[Subaru: Voy a morir. Moriré. Voy a... Morir. Morir, morir, morir...]
Murmuró esto. Mientras murmuraba así, con asombro, vio algo que
aparecía en la distancia. Era sólo una tranquilidad temporal. Estaba
distraído. Cuando dices algo así de certero, nada cambiará
drásticamente.

La "Muerte" no cambiará. Su destino lo había alcanzado aquí, se

mantenía firme y lo enfrentaba a cada instante. Justo ahora, parecía
estar tomando la forma de una persona. Una sombra oscura se levantó,
riéndose de él, como si se burlara de él. Esa cara, que estaba pegada a
una oscura sombra era una cara que le parecía familiar. ¿De quién era
la cara que reconocía en este lugar? Pensando en esto, se da cuenta...
La "Muerte" estaba justo frente a su rostro, riendo mientras lo apuntaba y
le sacudía el dedo.

[Subaru: No te rías.]
Miró a la sombra, y dijo esto con un oscuro odio. La sombra continuó
sonriendo. No había dejado de apuntarle con el dedo.

131
[Subaru: No te rías. ¡No te rías de mí! No te rías de mí, oye...!]
De pie y rechinando los dientes se acerca a la sombra que estaba de
pie contra la pared. La sombra seguía sonriendo. Todavía no había
dejado de apuntarle con el dedo.
[Subaru: Deja de reírte. Moriré. Pero no por ti. Tu no me matarás.]

La expresión facial de la encarnación de la "Muerte" cambió por

primera vez. Había hecho lo suyo y viendo que no había actuado de
conformidad con los deseos de ella, ahora parecía haberse enfadado.
Parecía que este era el punto débil de la sombra, es aquí donde lanzará
una embestida incesante contra ella.

[Subaru: No seré asesinado por ti. Moriré. ¡Es seguro que moriré! ¡Voy a
morir! ¡Estoy muerto! ¡Ya estoy muerto! Yo morí y regresé, pero yo-]
––no seré asesinado por ti.
En ese momento había tratado de decir claramente esas palabras en
voz alta.

[Subaru: ........................
Sus labios habían dejado de moverse por su voluntad. Lo siguiente que
notó fue que sus ojos que habían estado mirando a la sombra parecían
congelados, y tenía la sensación de estar completamente separado de
su cuerpo. Incluso su capacidad para cuestionarlo todo había sido
sellado, simplemente había sucumbido a esta repentina transformación
en su cuerpo.
No podía moverse. Su cuerpo... No, no es su cuerpo el que dejó de
moverse. Era el mundo que lo rodeaba. La sombra negra que se había
parado frente a él también había dejado de moverse, su expresión
distorsionada de ira permanecía congelada en su rostro.
En este mundo donde no podía moverse, sólo había una cosa que se
movía. Y eso fue –

[???: – Te amo.]
– Esa cosa parecía ser una mujer envuelta en aquella negra oscuridad.

Esa oscuridad, era una mujer con extremidades delgadas cuyo cuerpo
entero estaba completamente teñido de negro. No sabe si la figura de
esta mujer estaba hecha de la misma oscuridad o si era una mujer
vestida de negro. No estaba seguro de cuál era la respuesta correcta,
no parecía tener ningún sentido elegir uno de los dos. En cualquier caso,
era una mujer envuelta en la negra oscuridad. Era como si llevara un

132
vestido de novia negro, con un velo negro que hacía imposible ver
tanto dentro de él como fuera de él. Este velo negro ocultaba su rostro
por completo.
[???: – Te amo.]
Sin embargo, las palabras que surgieron de los labios de la mujer que
estaba envuelta en la oscuridad contenían una emoción
inimaginablemente fuerte. Si concentraras cada una de tus emociones
en una sola frase, inevitablemente habrías dicho palabras de tal efecto
exactamente como lo había hecho ella.
En esas palabras había calidad, había cantidad, había la sensación de
sentimientos de tiempos pasados, había peso, había valor, y ese era sólo
el concepto general. No sabe aproximadamente cuántas personas han
pronunciado "Te amo" en el mundo, pero si tomaras todos esos "te amo"
y los pusieras juntos, seguramente sería similar al "Te amo" de esta mujer.
Y lentamente, la mujer que había estado susurrando suavemente sus
palabras de amor movió su brazo negro hacia su pecho. Los dedos
delgados pasan a través de su pecho, su piel, su carne, a través de sus
huesos y acarician su corazón latiendo.

[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Varios minutos, docenas de minutos, no sabe cuánto tiempo había
pasado. Su corazón se había hecho consciente de su presencia desde
que ella lo había despertado, pero en ese momento nunca había
pensado si le resultaba molesta su presencia. Porque –

[???: – Te amo.]
Ella había acariciado su corazón con la misma pasión que contenían
esos susurros. Pero de repente, un gran shock pasó a través de él, su
cuerpo, temiendo el dolor, fue completamente sucumbido por él. Su
cuerpo fue aplastado por aquel shock, su alma ardiendo y siendo
quemada borrándose de la existencia, incluso el dolor de su corazón
culpable cuando había pensado en su madre - todos esos dolores
parecían insignificantes en comparación con este dolor.

Quiere que al menos le deje gritar. Si pudiera gritarse hasta quedarse

ronco, podría aliviar un poco el dolor. En el pasado, lugar de enfrentarse
sólo con algún dolor, fue capaz de escapar de parte del dolor
pensando en cosas que no tenían nada que ver con lo que estaba
sufriendo. Ahora no puede hacer eso. Sólo puede enfrentar su dolor.

133
[???: – Te amo.]
Su amor no soltará su corazón. Es como si tuviera un deseo eterno de no
permitirle que se distrajera en otras cosas que no fuera ella misma.
–– Era como si ella estuviera envidiosa de todo lo que le rodeaba.
[Subaru: – Hhhhk]

Inesperadamente había sido liberado de repente.

[Subaru: ........]

Jadeando, se derrumba en el acto. Con lágrimas desbordando de sus

ojos, no podía mantener la continencia de su vejiga. Siente una
sensación cálida y húmeda alrededor de su entrepierna, y la orina
comienza a gotear por la escalera. La sombra oscura que se había
detenido, continuó apuntando con su dedo a la vista vergonzosa
delante de ella, y se reía en voz alta.
Mientras observaba la figura que se reía se da cuenta de que había
sido engañado. Como había mostrado un comportamiento que había
indicado debilidad, había sido engañado para pisar la cola del tigre
que no debía ser pisada.
[Subaru: Yo...]

No podía continuar hablando. Estaba sosteniendo su cabeza,

completamente concentrado en decirle algo al final. La sangre todavía
fluía de sus heridas donde le habían arrancado las uñas. Incluso sus
lágrimas y la orina que goteaba de él parecían un castigo por su
debilidad y estupidez.

–– Sólo mátame.
Aquella frase solo suena en su cabeza. En cuanto a cuando lo mataron,
¿realmente fue "asesinado"?
Escucha los sonidos de los pasos subiendo las escaleras, y los sonidos de
voces ansiosas corriendo hasta donde estaba. Sigue llorando como un
niño tonto, manchado en su propia inmundicia y decepción.
Las ruinas de lo que quedaba de Natsuki Subaru seguían llorando.

134
135
136
 Capítulo 40 [“Abandonado por las estrellas”]
Todo está arruinado. Literalmente, todo salió mal.
Fue encontrado, traído de vuelta y interrogado sobre lo que había
sucedido. Poco a poco, descubrió que la situación empeoraba cada
vez que decía algo.
[???: Muy bien, así que Subaru realmente no recuerda nada?]

Mira hacia abajo, agarrando sus rodillas mientras la chica con el pelo
plateado lo mira hacia abajo con una expresión sombría. Al lado de ella
estaba una niña joven y dulce que no podía entender lo que había
dicho y reaccionó con shock.
[???: Estábamos desesperados cuando nos enteramos de que no
podían encontrarte... de ninguna manera, llegué a pensar que la
situación terminaría así. Parece que está vez nos enfrentamos a un
problema muy difícil.]
La chica, que tenía una bufanda de zorro blanco envuelta alrededor de
su cuello, se quejó de esto en un tono rígido. El caballero con la cara
hermosa asiente y murmura el ocasional "sí, eso es correcto" mientras
habla.

[???: Durante cuánto tiempo vas a estar satisfecho exponiendo esa

apariencia tan antiestética, Barusu.]
Frunciendo el ceño mientras decía esas palabras, estaba la chica que
había limpiado el desorden que él había causado. Pero, no había una
gran animosidad en sus palabras, además, más bien, parecía haber una
expresión desamparada colgando sobre ella.

[???: Master, Master. Algo en el ambiente parece haberse vuelto

notablemente más sombrío, ¿verdad? Necesitas sonreír maaaaaas...
¿Qué es este olor? ¡Apestas a orina!]
La mujer de pelo negro se reía de buen humor sin aparentemente
entender la actual situación. Al lado de la mujer de pelo negro, había
una niña que estaba acariciando su cabello trenzado. Ella le da un
pequeño vistazo que parecía mostrar una pequeña muestra de interés
en la situación en la que estaba.
[Subaru: ........................
Al ver todas estas reacciones, si hablara ampliamente de ellas, era que
cada una de ellas lo hacía sentir peor. Una vez, dos veces... tres veces.
Los había decepcionado tres veces. Sin embargo, esta vez, se había
ensuciado después de haber intentado escapar de este lugar. Había

137
sido encontrado solo, acurrucado y llorando. No había lugar para la
duda de que había sido la peor situación hasta ahora.

–– A pesar de que él es el único consciente de los hechos reales detrás

de esta situación verdaderamente terrible.
[Subaru: Heh.]

Quiere reír. El hecho de que él había repetido esta misma situación – No,
no sólo se repitió una vez, sino tres veces.

Había visto la misma escena por segunda vez. Luego, la tercera vez que
había revisitado esta escena, finalmente había comprendido en qué
tipo de situación se encontraba.

–– Había muerto dos veces.

Ambas veces, muy probablemente, al caer del mismo lugar – la primera
vez había perdido el conocimiento en aquella caída y debido a eso, no
había probado el momento de la muerte. Sin embargo, no había sido
así la segunda vez. Cuando se cayó, no había muerto rápidamente, se
había caído y se estrelló contra la escalera una y otra vez haciendo que
todo su cuerpo se destruyera.
Finalmente murió, pero regresó. En el momento de la muerte, regresaba
a la Sala Verde y una vez más se despertaba y repetía el mismo día.
Morir y regresar – El regreso por la muerte.

[Subaru: Heh.]
Por segunda vez, la risa se había filtrado de él. Si objetivamente se
podría llamar a este sonido risa, se deja a la discusión, basta decir que
para Subaru fue una risa.
No hay nada más que pueda hacer excepto reír. Honestamente se
siente como si sus lágrimas se hubieran secado. Llorar también
desperdicia su fuerza física. Había muerto y luego regresó, parecía que
la fuerza física que tenía antes de morir se le devuelve cuando regresa.
Esta vez había desperdiciado la fuerza que obtuvo al despertar y luego
cubrirse en su suciedad.

[???: de todos modos, dejemos que Subaru descanse hasta que las
cosas se calmen. Con el tiempo, tal vez podamos ver algún cambio.]
Al escuchar la propuesta de la chica de pelo plateado, sabía que su
tratamiento ya había sido decidido así. ¿Estaban pensando que él
arremetería contra ellos violentamente? El personaje de Subaru había

138
sido exagerado. Había sido llevado de vuelta a la Sala Verde bajo la
supervisión de todos.

[???: Me temo que no podemos dejar a Rem aquí con este Barusu
actual. Me opongo ferozmente.]
[???: ... Pero, aparte de descubrir qué causó esto, nuestra mejor
apuesta para ayudar a Subaru a recuperarse sería confiar en el espíritu
de esta habitación.]

[???: Si ese es el caso... si ese es el caso, moveremos a Rem a otra

habitación. Ram se quedará con ella y cuidará de esta niña. Ya que
parece ser, que ahora Ram es la única que está preocupada por ella.]

Deseaba estar en un lugar donde no hubiera peleas o choque de

opiniones. Sea lo que sea, no tiene más opciones. Tomar la iniciativa y
tener la fuerza de voluntad para hacer cosas como superar
decididamente esta situación no tiene nada más que ver con el Subaru
actual.

[???: ... Rem, lo siento.]

Ella pronunció esto para que Subaru pudiera oírla, justo antes de llevar a
la chica dormida fuera de la habitación. Fue notable lo mucho que se
parecían, como dos guisantes en una vaina.
[Beatrice: Subaru, permanece tranquilo aquí. Betty seguramente
encontrará una manera de devolver tus recuerdos, supongo.]
[Subaru: ..............................
[Beatrice: No estás solo, no te dejaré solo.]

Justo antes de salir de la habitación, la joven dice esas suaves palabras.

Su voz está llena de dolor, pero también hay un toque de noble
determinación dentro de ella. La voz es fuerte y no duda de lo que dice.
De esa manera, su voz muestra que ella está preocupada por él–
[Subaru: ... Ahh!]

Subaru se encogía de nuevo en un intento de evitar extender sus brazos.

Al ver su reacción a esto, los ojos de la niña se agitan de dolor.

[Beatrice: ..............................................................................................................
..............................................................................................................................]
Era un extraño. No importa dónde estén, era un extraño. Pero, para
Subaru, ellos no eran extraños. Pero para ellos, este Subaru era un
extraño.

139
Su familiaridad, su preocupación y su profundo afecto estaban dirigidos
al "Natsuki Subaru" original y no a sus actuales ruinas. Y, al mismo
tiempo–
[Subaru: Ni siquiera sé por qué me mataron, yo...]
Lo habían dejado en la Sala Verde, solo. Subaru rechina los dientes
mientras murmura esto. Todavía no podía aceptar esos buenos
sentimientos de consuelo, o confíar en los lazos que supuestamente
había acumulado con el tiempo, la confianza y el profundo afecto de
estás personas sería un alivio para alguien que no tiene memoria. Sin
embargo, ¿por qué tiene que soportar las consecuencias que "Natuski
Subaru" había acumulado en este mundo?
Todas las cosas buenas y las cosas malas, todo lo que se mezclaba y
ahora debía soportar no era suyo. A pesar de esto, ¿por qué debe
luchar y sufrir en este lugar?
...

[Subaru: Lo siento...]
Después de unas horas de estar solo, Subaru empuja su espalda contra
la pared, y lentamente se levanta. Después de haber mordido
demasiado sus labios, escupió la mezcla de sangre y saliva que se había
apilado dentro de su boca. Luego lentamente comienza a caminar
hacia la salida de la Sala Verde.
[???: ......*Tssssssssssssss*]
Detrás de Subaru, la única presencia que podía oír eran los gritos del
lagarto negro. El grito sonaba un poco débil, como si estuviera triste por
su abandono. Subaru sacude la cabeza alejando ese pensamiento. Es
sólo una gran reptil, no puede ser posible que entienda cosas como la
soledad, incluso para él, había un límite a su estupidez.
[Subaru: Alguien te traerá comida. Cállate ahora.]

El lagarto sigue haciendo su débil grito a pesar de lo que Subaru había

dicho. Sin escucharlo, Subaru deshecha la idea de que estaba gritando
con renuencia al verlo irse, y sale de la Sala Verde. Comprueba a su
izquierda y derecha, asegurándose de que la costa está despejada y
comienza a alejarse sigilosamente.

[Subaru: Necesitaré agua y comida...]

Sabe dónde están esas cosas. Como él había acompañado a Ram a
sacar agua, sabía dónde podía encontrarla. También sabía dónde

140
podía encontrar comida. La única otra pregunta que tenía era ¿cuánto
de ella debería llevarse?

[Subaru: ..............................................................................................................
..............................................................................................................................]
Para ser honesto, había algo que Subaru no sabía: Quien lo había
empujado por esas escaleras y le había arrebatado la vida.
Sin embargo, había algo que Subaru recuerda claramente. En ese
entonces, en ese lugar, alguien había empujado la espalda de Subaru.
No fue debido a alguna razón ridícula, como golpearse el hombro
contra algo o ser tropezar por una fuerte ráfaga de viento. Ciertamente
fue empujado. Había estado en el extremo receptor de una intención
asesina y premeditada. Natsuki Subaru había sido asesinado.

Los sospechosos eran siete: Emilia, Beatrice, Ram, Anastasia, Julius, Meili
y Shaula – Subaru no sabe cuántos de ellos son sus amigos, y cuántos de
ellos son sus enemigos. Incluso si realmente el asesino no era ninguno de
ellos, incluso si ellos conocían al anterior Subaru, no tenía sentido que el
Actual Subaru juzgara prematuramente quien era amigo o enemigo.
–– En realidad, ¿no son todos los reunidos aquí en esta torre, potenciales
asesinos que podrían matar a Subaru?
[Subaru: Si eso es cierto...]
Incluso si saca sólo un poco de comida, no puede evitar sentirse
culpable por esto. Sin embargo, al mismo tiempo, la primera y la
segunda vez que los había conocido... Emilia le había hablado de la
misma manera, y Beatrice le había dicho que buscarían una manera de
devolverle sus recuerdos, y Ram había llorado silenciosamente,
negándose a creer que había perdido sus recuerdos. El dudaba de que
estuvieran actuando.
[Subaru: ........................

Era imposible. Había visto esos ojos aterradores, y había sido asesinado
no sólo una vez, sino dos veces. Subaru duda de la chica y los demás
desde el fondo de su corazón. Ahora, todo lo que puede hacer es huir
por su propia seguridad.
[Subaru: Mierda, mierda, hijo de puta...!]

Maldice a su propio comportamiento vergonzoso cuando comienza a

empacar en secreto la comida. Pero deja de hablar cuando empieza a
recoger las raciones de emergencia, no tomaba en cuenta el cómo
sabrían estas raciones. Por supuesto, lo que era importante ahora era

141
que la comida lo llenaría, otros detalles como el gusto eran secundarios,
no, terciarios. Había tomado aproximadamente la suficiente comida
como para que le durara tres días. De manera similar reunió suficiente
agua y lo colocó en bolsas de cuero para beber de ellas.
[Subaru: Hay un desierto afuera, pero...]

En el mismo lugar que había encontrado la comida, también había

encontrado un montón de capas. En términos de tamaño y diseño,
Subaru inmediatamente notó cuál era el suyo. La capa estaba
diseñada para que cuando se cerrase el frente este se pueda tirar
hacia arriba para cubrir su boca. Parecía una contramedida perfecta
contra respirar en la arena del desierto. Y después de recoger alimentos,
agua y herramientas para ayudarle a viajar por el desierto, sus
preparativos estuvieron completos.
[Subaru: ¿Ya pasó el momento en que he muerto dos veces...?]
Si lo piensa, el tiempo que había pasado acurrucado en la Sala Verde
debería significar que tal vez ya se había acercado al tiempo en el que
había muerto la última vez. La efectividad del "Retorno por la Muerte"
había demostrado inmediatamente su poder. Así, uno por uno, podía
superar sus propias causas de muerte y seguir caminando por la cuerda
floja de la vida y la muerte.

[Subaru: ..............................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]

No quiere hacer eso. Sería mejor para él no estar en este lugar, incluso
con lo que puede hacer con sus poderes. Subaru salta de la habitación
y comienza a trotar, se dirige hacia donde se encuentra la escalera de
caracol usando el mapa mental de la zona que había dibujado en su
cabeza. Dos veces había sido empujado hacia abajo desde este lugar.
Naturalmente, su cerebro le gritaba que saliera de ahí cuanto antes. Sin
embargo,

[Subaru: ....................... tch]

Inmediatamente después de llegar a la escalera de caracol y ser
momentáneamente cautivado por la escena frente a él, Subaru miró
hacia atrás detrás de él y examinó cuidadosamente si el asesino se
escondía en algún lugar detrás suyo. Por suerte, debido a que el tiempo
era diferente a la última vez, o porque el asesino no sabía dónde estaba
Subaru, no pudo encontrar ningún rastro de un brazo estirado
preparándose para empujar su espalda.

142
Por ahora, todo el mundo estaba probablemente en la biblioteca
donde dormían en libros las memorias de los muertos, o se habían
dirigido arriba y están esperando para enfrentarse a ese arrogante
examinador – el recuerdo de tener sus órganos internos siendo revueltos
por este hombre resurgió en su memoria, y le sobrevino una sensación
de querer vomitar, dentro de él.
[Subaru: Desafiar a ese tipo...]

No era humano. Tanto en habilidad como en personalidad. De ninguna

manera parece probable que alguien gane contra un oponente así, si
fueran a desafiarlo. Si ese es el caso, ¿qué le importa a él, que ellos
hayan ido a una pelea que saben que no podían ganar?
[Subaru: Demonios, ya lo se!!!]

Desde hace un tiempo, este enigma había seguido apareciendo en su

mente y había estado tratando de detener sus pies. Y qué. Él no tiene
nada que ver con esto.

Aunque pueden haber sido amables y considerados, puede que todo

haya sido una mentira. Puede que hayan actuado preocupados, pero
a sus espaldas pueden haber estado afilando la hoja de una intención
asesina. Al menos ella podría haberme advertido de la posibilidad de
que un individuo peligroso estuviera al acecho en algún lugar de la
torre.
[Subaru: ¿Y si ella es mi enemiga?]
Enemigo, si alguien usara ese término se convertiría en un "Hazmerreir".
En su vida cotidiana, en su mundo, que no se vio afectado nunca por el
conflicto, la oportunidad de pronunciar una palabra como "Enemigo"
sólo existía dentro de los juegos. Como cuestión histórica de términos y
palabras épicas, se podría decir que este es un mundo más interesante.
No, eso está mal. No quiere estar en este lugar. No quiere quedarse
aquí. (Creators: En la primera línea de la frase, creo que el autor está
diciendo que si definieras el kanji usado para "Enemigo" este sería
ridículo para su uso en el Japón moderno porque no hay muchas
situaciones en las que podrías usarlo.)
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
.............................................................................................................................?

143
Subaru corre, aguantando la irritación insoportable que estaba
hirviendo en su pecho. Corre por la escalera de caracol, dirigiéndose
hacia el quinto piso que estaba fuera de la vista. Hay muchos escalones
en espiral sin fin por la pared, y él no puede ver el final de ellos mientras
baja. Corrió frenéticamente tan rápido como pudo, soplando y
jadeando, hasta el punto de que casi parecía cómico.
Aún así, no quería morir.

[Subaru: lo hice... uf...]

Había bajado al quinto piso. A diferencia del cuarto piso, el quinto piso
no estaba dividido en varias habitaciones. Más bien, era como una sola
sala que ocupaba todo el espacio del piso. Lo único que se notó dentro
del quinto piso era un conjunto de escaleras que conducían hacia
abajo, a la sexta planta y –
[Subaru: Una puerta enorme...]
Mirando hacia la enorme puerta, sintió una terrible sensación de
opresión que emanaba de donde estaba.
[Subaru: ........................
De pie frente a la puerta, sentía como que una extraña sensación
abrumadora estaba obstruyendo la garganta de Subaru. Siente una
ligera brisa de arena soplando a través de ella. Tal vez el viento afuera
soplaba algo de arena en la torre a través de huecos dentro de la
puerta. Al final estaba seguro de que esta puerta estaba conectada al
exterior.

[Subaru: Si lo que Emilia y los demás dijeron era verdad...]

Usando esta puerta, debería poder ir al desierto. El desierto – había
olvidado su nombre oficial, pero, sin embargo, seguirá el camino
arenoso y se dirigirá hacia la civilización. De esa manera, al menos, no
debería tener las preocupaciones de tener su vida amenazada por este
cruel asesino.
Lo básico para cruzar un desierto es viajar por la noche, evitar tormentas
de arena e intentar avanzar hacia una dirección establecida – este era
el único conocimiento que poseía sobre el asunto.
[Subaru: Apuesto a que es mucho más probable que sobreviva allí, que
en este lugar donde es seguro que me van a matar.]

144
Se podría decir que esta no fue una decisión normal y lógica. Sin
embargo, si esto fue o no una decisión anormal a la que llego, no cree
que hacerlo sea un error. En estas circunstancias, si no puede creer ni
siquiera en "Sí mismo", entonces sólo la oscuridad lo estaba esperando.
Nunca haría algo así como sentarse en la oscuridad, esperando la
muerte. Después de su muerte, había decidido defenderse.
[Subaru: ..........................

Puso su mano sobre la enorme puerta que estaba delante de él, y

lentamente la empujó con todas sus fuerzas. La puerta era diez veces
más grande que el propio Subaru. Por todos los medios, incluso si Subaru
empujara con todas sus fuerzas, debería ser que debido a su peso, la
puerta no debe moverse en absoluto.

Sin embargo, cuando había presionado la palma de su mano contra la

puerta, se había abierto fácilmente como si estuviera mecanizada.
[Subaru: Eh.]

Subaru dejó salir un suspiro de alivio y deja de abrir la puerta. Incluso si

ahora no se habían dado cuenta de que Subaru estaba tratando de
escabullirse, si dejaba la puerta completamente abierta, entonces era
obvio que la chica y los demás se darían cuenta.
Incluso si Subaru se escapa y se las arregla para sobrevivir, quiere
asegurarse de poner suficiente distancia entre ellos para que no
pudieran alcanzarlo.
[Subaru: ................................................................................................................
..............................................................................................................................]
En silencio, Subaru miró desde el hueco en la puerta al exterior. Tan
pronto como su vista se ajustó, vio un vasto mar de arena que fue
tragado por la oscuridad del anochecer.
[Subaru: ... Realmente es un desierto, eh.]

Trata de entrecerrar los ojos para poder ver lo que está más allá del
horizonte, pero no puede ver nada más allá de él. En este ambiente
donde no hay señales de ningún refugio, lo que está al final del
horizonte es imposible de ver por ahora. No hay manera de que Subaru
sepa hasta dónde se extendía. Pero no debería ser una distancia
infinita.

145
Si diera un paso adelante, sería un paso más cerca del mundo exterior.
Si se acercara al mundo exterior, ¿no sería un paso más cerca de su
mundo original?
[Subaru: .........................
Por un momento, las piernas de Subaru permanecieron pegadas en la
torre. Probablemente, seguramente, no volverá a este lugar. Se sentía
un poco culpable al hacer esto, ya que dejaría atrás a aquellos sin
ninguna mala intención hacia él. Subaru deshecha estos sentimientos.
Con un apego persistente hacia su mundo original, se acercará hacia el
exterior.

No quiere estar aquí. Natsuki Subaru regresará a casa porque ahí es

donde su madre y su padre lo esperan.

[Subaru: Entonces...]
Con un paso firme hacia adelante, Subaru pasa a través de la brecha
que había abierto en la puerta. Al pisar la arena, se da cuenta de que
sus pies se hundieron en la arena más de lo que había pensado que lo
harían. Había dado sus primeros pasos con bastante fuerza. Natsuki
Subaru había salido finalmente al mundo exterior. Y –

[Subaru: ... ¿Eh?]

Una violenta explosión desde debajo de sus zapatos, de repente lanza
Subaru en lo alto del aire.

y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
Había sido arrojado por su espalda desde el suelo. Había estado en un
estado de pánico completo: Subaru ya no sabía si estar en un estado
de pánico era más normal que estar en un estado de normalidad. Se
había desmayado.

[Subaru: Que demo...]

Escupiendo arena de su boca, Subaru se despierta. Ya no tenía tiempo
para continuar quejándose. Esto se debió a la imponente figura que
ahora estaba de pie justo delante de sus ojos.
[Subaru: ................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Justo en frente de los ojos de Subaru, una enorme sombra lo mira hacia
abajo con el fondo oscuro que era teñido por la noche. La sombra tenía
un cuerpo enorme, sin extremidades, con la piel viscosa. Parecía feroz,
con colmillos crueles que le sobresalían de la boca, parecía algo

146
familiar a una lombriz de tierra para Subaru. Una dirofilaria terrible y
gigantesca. En longitud, no era menor a diez metros de altura - era un
monstruo lombriz de tierra.
[Subaru: *Da un paso atrás*]
¿Acaso este era un mundo lleno de monstruos? Cada escena que
había visto había sido algo totalmente desconectada de la realidad
que conocía, y no le había dado al corazón de Subaru la oportunidad
de calmarse. Y ahora, una última crisis se acercaba a él, sin darle la
oportunidad de agacharse y lamentar su destino.
[Subaru: Estoy, jodido... hk–]

Recogiendo a sí mismo, cubierto de arena, Subaru sacude la cabeza.

Lo más probable es que hubiera sido esta lombriz de tierra quien lo
había golpeado antes y lo había mandado a volar, porque había
puesto un pie en su territorio. Eso, o simplemente había estado de pie en
el lugar donde había surgido para tomar un respiro. De cualquier
manera, la lombriz de tierra estaba deslizándose sobre la arena
dirigiéndose hacia Subaru, además-
[Subaru: No voy a dejar que esto suceda, NO...!]

Entendiendo que en esta situación estaba en una desventaja

abrumadora, Subaru miró alrededor de su entorno. Apenas había dado
cuatro pasos desde que salió de la torre. Aunque era cobarde, había un
montón de opciones para elegir, como regresar de nuevo al edificio y
vivir.

Sin embargo, mientras miraba a su alrededor, Subaru maldijo su suerte.

Había sido sorprendido por el golpe de la lombriz de tierra y había
rodado a través de la arena, lejos de la torre. La enorme lombriz de
tierra se encontraba entre Subaru y la torre, así que, si tratara de volver
a la torre, tendría que pasar el enorme cuerpo de la lombriz de tierra.

[Subaru: Pero...]
Incluso si corriera hacia el desierto, solo sería cuestión de tiempo que la
lombriz de tierra finalmente lo alcanzara. En primer lugar, esta puede no
ser la única lombriz de tierra; hay una buena posibilidad de que esta
lombriz de tierra sea el señor del desierto con lo grande que es, aunque
incluso uno que sea la mitad de su tamaño también sería una gran
amenaza. Sin mencionar, que si fuera a ser atacado por una manada
de ellos...

[Subaru: De hecho, ¿es la opción de escapar incluso realista?]

147
Odia la forma en que este mundo enseña rápidamente sus peligros. Y,
parecía que la lombriz de tierra había decidido qué hacer con Subaru,
que había estado ocupado tratando de hallar una solución para salir
de esta situación.
Poco a poco, la lombriz de tierra gira su cabeza sin ojos hacia él y abre
sus fauces. Había un cuerno curvo en su cabeza – lo que le daba una
sensación surrealista

[Subaru: Un descuido, sólo necesito tener una oportunidad con él. Sólo
una oportunidad, una oportunidad, una oportunidad...]
Levantando su capa anti-arena a su cuello, Subaru mantiene un ojo
atento en lo que la lombriz de tierra estaba haciendo. Tira de su brazo
hacia el frente, y calcula el momento en que debe dar su golpe. De
repente se da cuenta de que la herida donde le habían arrancado las
uñas en su mano derecha se había coagulado, y que las uñas habían
comenzado a regenerarse. ¿Había sido magia curativa, o los efectos de
la Sala Verde? No tenía ni idea –
[??? ................ KRUAAAAAAAAAAAAGH!!]
La gigantesca bestia había dejado salir un grito terrible y estridente que
nunca podría haber imaginado viniendo de tal cosa. La lombriz de tierra
había saltado, casi como si estuviera nadando, hacia Subaru. Cuando
Subaru había oído su rugido contra el aullido del viento, durante una
fracción de segundo había sentido una sensación extraña, como si su
cuerpo estuviera actuando por su propia voluntad.

[Subaru: ................................................................................................................
..............................................................................................................................

La lombriz de tierra había saltado hacia él, sin embargo, había rodado
hacia su lado derecho y esquivó su ataque. No había estado pensando
en otra cosa. Es como si pudiera ver una ilusión de sí mismo de qué
hacer a continuación. Simplemente había repetido lo que la ilusión
había hecho y movía su cuerpo como lo hizo. Y así, había esquivado el
ataque de la lombriz de tierra.
[Subaru: ... Siiiii–!!]
Ve una gran cantidad de setas de arena en el aire, seguida de una
onda de choque justo a su lado. Mientras experimenta las secuelas de
su ataque, Subaru se vuelca sobre la arena, todavía recordando la
ilusión de su propia conciencia.

[Subaru: ... hhhfffff!]

148
Su cuerpo era mucho más ágil de lo que recordaba. En una fracción de
segundo, se le había pasado por la cabeza que se había olvidado
completamente de "Natuski Subaru" por todo un año. Pero aun queda
un rastro de la experiencia que "Natsuki Subaru" había acumulado
sobreviviendo en este duro entorno. No había pensado hasta ahora que
podía hacer cualquier uso de ella.
[Subaru: Por aquí...!!]

Rodando hacia adelante, con la agilidad y el vigor que su precursor le

había dejado, Subaru se adereza y corre lo más rápido posible hacia la
puerta principal de la torre. En este momento, se trata de aferrarse a lo
que está delante de sus ojos.
Si regresa a la torre, sabe que regresará a un ambiente de sombras y
sospechas, así como que será atormentado por el miedo a la muerte.
Pero aún así, preferiría elegir eso que terminar convirtiéndose en la caca
de esta enorme lombriz de tierra.

[Subaru: ................................................................................................................
..............................................................................................................................]
No puede darse el lujo de mirar hacia atrás detrás de él, pero debe ser
que la lombriz de tierra no debe tener suficiente destreza para poder
alcanzarlo inmediatamente. Estaba a sólo unos metros de la puerta y-

[Subaru: Rh–]
Justo ahora, en lugar de la cabeza de la lombriz de tierra, la cola de la
lombriz de tierra había roto el suelo y había aparecido desde debajo de
la arena a los pies de Subaru. La arena debajo de él explotó
violentamente y el impulso de la cola golpeando sus pies levanta el
cuerpo de Subaru en el aire de nuevo.
[Subaru: Oh, ah.]
Mientras gira en el aire, y agitando sus extremidades, Subaru ve lo que
hay debajo de él. Debajo de sus ojos, ve que la lombriz de tierra estaba
abriendo su gran boca, preparándose para devorar codiciosamente su
cuerpo.
– Parecía que Subaru era un bocado dulce y sabroso.
Había sobrevivido en este duro entorno, llegando a alcanzar su estatura
actual y de repente ahora se le había presentado un bocado tan
dulce, como si hubiera estado viviendo en un invernadero similar a su
mundo. Imprudente, había sido bastante imprudente. Pagará el precio
de su propia imprudencia con su vida.

149
[Subaru: NO!]
Mientras cae, grita esto, como un insecto atrapado que lucha por
escapar de una tela de una araña. Va a morir, ¿moriría de nuevo? Si
muere, no sabe si permanecerá muerto. Si va a morir y termina aquí,
¿qué pasaría? ¿Podría soportarlo? Si fuera arrojado para siempre a una
oscuridad interminable como esta. ¿Podría soportarlo?
[Subaru: NOOOOOOOOOOOOOOOOO!!]

Grita y extiende la mano hacia el cielo nocturno en busca de ayuda.

No hay nada a lo que llegar. Incluso en los confines del cielo, que
estaba borroso detrás de algunas tenues nubes, no podía ver las
estrellas que se suponía que estaban allí - Subaru estaba cayendo en
aquella oscuridad. La estrella con su propio nombre lo había
abandonado, a punto de ser tragado en el vientre del monstruo; sabe
que apenas parpadee, desaparecerá. Tal desesperación –
– De repente, de la nada aparece una oleada de luz blanca.

[Subaru: ................................................................................................................
..............................................................................................................................
Una oleada de luz blanca se precipita hacia adelante y atraviesa la
cara de la lombriz de tierra que había abierto su gran boca.
Literalmente, el impacto había perforado la cara de la lombriz de tierra,
con su gran cabeza deformada con algo atravesándolo de tal manera
que casi parecía que se había convertido en un Amezaiku. [Creators:
búsquenlo en la wiki ociosos xd] Y luego, en una fracción de segundo,
explota. Trozos de carne sucia y sangre se rocían de la cabeza de la
lombriz de tierra mientras vuela.

La cabeza que debería haber estado tragando a Subaru se ha ido, y el

enorme cuerpo de la lombriz de tierra tiembla violentamente. Sin
embargo, antes de que su cuerpo se derrumbe, el propio cuerpo de
Subaru se estrelló en la parte superior del gusano sin cabeza.
Con un fuerte movimiento de temblor, se había sentido como si hubiera
caído en una hamburguesa justo antes de que fuera a ser cocinado. Su
herida abierta, sus órganos internos, y su carne y sangre eran las cosas
que habían amortiguado el cuerpo de Subaru. Se le había dado la vida
a cambio de la incomodidad atascada en su cabello. Tose y vomita
violentamente, se da cuenta de que dentro de su boca hay un líquido
sucio en ella que le está haciendo querer vomitar. Mientras tanto, los
restos de la lombriz de tierra estaban empezando a derrumbarse
lentamente: ¡espera, no!

150
Uno tras otro, la luz parpadea a través de su campo de visión, y cada
vez que lo hace, los restos de la lombriz de tierra son atravesados por
aquellos disparos. El disparo lo atraviesa, seguido de una ráfaga abierta,
segmentos de la misma carne se cortan, trozos de ella vuelan alrededor:
la lombriz de tierra se corta en cintas. Fue sólo por coincidencia que
ninguno de estos destellos de luz golpeó Subaru, que se podría decir
que fue un golpe de suerte en una situación tan mala. Sin embargo,
eventualmente –
[Subaru: – Ah]
Subaru se da cuenta de que su cuerpo que había sido sacudido por
estos impactos había sido esparcido a través de la arena. Subaru
estaba ahora acostado con la espalda en la arena, y todo su cuerpo se
extendió.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Por encima de él, ve el mismo cielo sin estrellas como cuando había sido
arrojado por la lombriz de tierra. ¿Fue karma? Incluso ahora que había
logrado aferrarse a su vida, el cielo no había cambiado, "Subaru"
todavía lo había sido abandonado. [Creators: se refiere a la estrella con
su nombre]
Estar asombrado, querer ser rescatado, o ser abandonado, o ser
odiado, o amado, ser mantenido lejos o cerca de ellos. ¿Quiere vivir?
¿Quiere morir? ¿este es su verdadero cuerpo? ¿O no lo es?
[Subaru: ¿Qué debo hacer...! Si alguien lo sabe, dígamelo...!]

No hay nadie por aquí. Cubriéndose la cara, grita esto al vacío cielo. No
recibió respuesta. ¿Quién podría tener todas las respuestas que
necesitaba Subaru? Probablemente ese era –

[Subaru: ... Contéstame, Natuski Subaru.]

Al decir esto con una voz miserable, Subaru suspira y gira su cuerpo
hacia un lado. No había habido ninguna razón en particular por la que
se había decidido a girar su cuerpo.
– Pero ese pequeño movimiento apenas había salvado la vida de
Subaru de la luz blanca que había rozado su oreja y golpeado el suelo
junto a él.
[*DZZZZZZ*]

151
Algo había rozado su oreja derecha con tremenda fuerza. Aprieta su
mano contra la oreja que le palpitaba de dolor y rueda hacia un lado.
Mientras la sangre goteaba de su oreja, vio lo que había causado el
dolor.
Un aguijón brillante estaba atascado en el suelo.

[Subaru: Este... ¿Eh?]

Tan pronto como había extendido la mano para tocarlo, el aguijón
blanco se había convertido en polvo. Y, justo después de eso, el campo
de visión de Subaru había comenzado a temblar.
[Subaru: ................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Se estremeció mucho – de arriba a abajo. Ya sea por el golpe del
gusano de arena, o porque el último aguijón le había apuñalado, el
suelo debajo de las nalgas de Subaru se estaba derrumbando. Se
estaba hundiendo junto con la tierra circundante.

[Subaru: UAAAAAAAaaaaaaaa!!]
Sus dedos se deslizan a través de la arena mientras cae, tratando de
encontrar cualquier cosa a la que aferrarse. Más bien, parecía como un
insecto cayendo en un hormiguero, el cuerpo de Subaru se hunde en el
fondo del suelo arenoso, incapaz de hacer nada al respecto.
Sus brazos y piernas están enterrados. No puede moverlos. Levantando
la cabeza, busca desesperadamente aire. Todo su cuerpo estaba
siendo tragado por la arena, trata frenéticamente de luchar contra la
premonición de que estaba a punto de ser enterrado vivo.
[Subaru: Alguien, alguien, ayúdame...]

No podía decir lo que quería decir a continuación. Todo el cuerpo de

Subaru estaba siendo tragado por la arena, hundiéndose, hundiéndose.
Y las estrellas ni siquiera se toman la molestia de darle un pequeño
vistazo al miserable y luchador "Subaru".
o ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

152
 Capítulo 41 [“El Aroma de la Paz”]
–– Su conciencia regresa poco a poco, lo primero que siente es una
enorme dificultad para respirar.

[Subaru: *Tos, tos, hack*]

Sintiendo algo desagradable filtrándose en su boca, tose
violentamente, escupiendo arena y forzando a abrir sus pesados
párpados. Había perdido el conocimiento. La razón por la que lo había
perdido, no era porque se había quedado dormitado o algo así; había
sido porque fue barrido por esa ola de arena a pesar de sus esfuerzos en
tratar de mantenerse a flote.
Siente la arena atrapada dentro de sus pestañas. Frotándose los ojos,
Subaru se pregunta qué había sucedido e intenta recordar lo que se le
había ocurrido justo antes de perder la conciencia. Si recuerda
correctamente, había habido una terrible confusión, y después de eso
había intentado salir de la torre. No había duda de que había logrado
salir de la torre sin ser molestado por nadie, pero –

[Subaru: La lombriz de tierra... el destello blanco de... luz...]

Recordando el terrible incidente que había ocurrido justo después de
eso, y recordando cómo los destellos habían seguido lloviendo, un
impacto tras otro, Subaru parecía dudar bastante sobre si realmente
estaba vivo. ¿Había tenido suerte de haber sobrevivido a todos estos
eventos anormales en los que había sido arrastrado? Sin embargo,
incluso si muriera, era dudoso que realmente permaneciera muerto.
Además, Natsuki Subaru no quería que las cosas se quedaran como
estaban ahora.
[Subaru: Después de una lluvia de aguijones, fui tragado por un mar de
arena ...]
Recuerda que el suelo debajo de él se había hundido y él, junto con el
gigantesco cadáver de la lombriz de tierra, había sido tragado por la
Tierra. Había logrado estirar la cabeza para asegurar algo de oxígeno,
sin embargo, incluso su cabeza había sido tragada por la arena, y se
había desvanecido perdiendo la conciencia. Parecía como si hubiera
muerto de asfixia, pero ese no había sido el caso.
[Subaru: esto podría ser... una zona subterránea bajo el desierto?]

Mirando a su alrededor, no podía encontrar una fuente de luz en esta

habitación; la oscuridad era tan espesa que apenas podía ver algo de
cerca. Al abrir sus pesados párpados, estira la palma de su mano hacia
adelante de él para tomar un puñado de arena. Sólo que apenas

153
puede ver que está ahí. El mundo que lo rodeaba era demasiado vago
como para permitirle ver la existencia de alguna señal de vida

–– Realmente parece como si apenas estuviera aferrado al mundo de

los vivos.
[Subaru: ... no te quedes quieto, maldito idiota.]

Pensando en ese punto, Subaru intenta mover lentamente sus brazos y

piernas en un intento de liberar su cuerpo, que estaba atrapado en la
arena, de la fuerte presión a su alrededor. La sensación de que no
podía respirar se debía a la cama de arena que se lo había tragado de
la cintura para abajo. Tuvo suerte de que la parte superior de su cuerpo
no hubiera sido enterrado. Se podría decir que este proceso de
extracción podría ser similar a tratar de levantar una bandera en una
duna de arena sin hacer que la bandera se caiga. Subaru se extrajo
cuidadosamente de la arena, y salió asegurándose de no hacer ningún
movimiento brusco para evitar enterrarse en la arena de nuevo.

[Subaru: .........................
Después de apenas escapar de la arena, sintió una gran sensación de
fatiga que lo dominaba. Era probablemente porque su temperatura
corporal había sido desprendida por la arena fría junto con la presión
continua que había ejercido sobre él. Y seguía sin poder encontrar una
forma de saber dónde estaba.
[Subaru: Tuve mucha suerte de que, cuando estaba desmayado otra
lombriz de tierra no viniera a comerme...]

Mientras habla, Subaru se da cuenta de que su garganta está seca, y

mueve su mano a su cintura. Cuando había escapado de la torre,
había fijado algunas bolsas de cuero que contenían suficiente agua
para cruzar el desierto allí. Pero, sus dedos que habían estado tratando
de agarrar las bolsas de agua, solo palpaban el aire.

[Subaru: Debí esperar esto, teniendo en cuenta que estaba enterrado

desde mi cintura para abajo...]

Parecía que las bolsas de agua se habían desprendido cuando había

sido tragado por la arena. Además de eso, parecía que las bolsas llenas
con sus raciones de emergencia también habían desaparecido.
Aunque esto indicaba que estaba en una situación fatal, permaneció
tranquilo de corazón. Ya anteriormente, su corazón había sido
paralizado por esta situación cruel; así que tal vez se estaba volviendo
absurdo reaccionar cada vez así.

154
[Subaru: Al menos, tiene que estar cerca... ¿Verdad?]
Al arrodillarse, se escapa por la orilla del montículo de arena del que
acababa de salir. Es una gran cantidad de arena. No esperaba
encontrarlo, pero como si fuera sólo consuelo, siente algo suave
exactamente de donde había caído su cuerpo. Confirmándolo con sus
dedos, se sorprendió al descubrir que era la bolsa de cuero que había
estado buscando. Pero…

[Subaru: Está vacío, ¿Es raro ya no sorprenderse por estas cosas...?]

Sintiendo la bolsa con las manos y comprobando su peso, se da cuenta
de que el contenido está vacío. Por si acaso, coloca la abertura de la
bolsa de cuero en sus labios, pero sólo unas gotas gotean sobre la punta
de su lengua. Incluso si era sólo un poco de agua, ahora cada gota de
ella era preciosa. Tenía más sed de lo normal. Subaru coloca la bolsa de
cuero en su cintura y decide que debe explorar alrededor de su entorno
de nuevo.

[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]

Si hubiera encontrado su bolsa para beber, también podría haber una

posibilidad de que encontrara su comida. Pero tal expectativa había
sido traicionada, al igual que cuando había encontrado su agua.
–– Su comida se había caído y ahora estaba esparcida por todo el
montículo de arena en la que había sido enterrado.

[Subaru: ........................
Debido a que está oscuro, no puede ver alrededor del lecho de arena
correctamente. Sin embargo, puede reconocer que la comida que
había traído, ahora está esparcida a su alrededor. Los trozos
desmoronados que quedan en la parte superior de su palma no han
mantenido su forma original – siendo sincero, reconoce que la comida
ahora no es comestible y la deja esparcida allí.

Traga saliva, la garganta de Subaru dolía de sed y hambre. La comida

de Subaru estaba esparcida por su entorno. Este hecho lastimaba la
mente de Subaru, como si lo estuviera rascando con clavos, mientras
intentaba desesperadamente mantener la calma. Subaru comienza a
sudar profusamente, desperdiciando preciosa agua, mientras el miedo
llena su corazón, piensa con temor en ser atrapado y comido por
lombrices de tierra.

155
Originalmente, esa enorme lombriz de tierra se había arrastrado fuera
de aquí, por así decirlo, este era el hábitat del monstruo. La lombriz de
tierra que debe haber sido el jefe entre ellos había muerto; pero no sería
de extrañar para él si hubiera otros monstruos que habitaban este
pasadizo con el que posiblemente habría cohabitado.

[Subaru: Por aquí...]

Subaru decide que tiene que irse. Sin embargo, sabe que no puede ver
bien su entorno. Al colocarse lejos de la pared, comienza a arrastrarse
con las manos y las rodillas, confiando en sentir su camino usando el
suelo debajo de él. Ya que hay un suelo firme, y una pared... tiene que
haber una manera de salir. Con sus manos y rodillas se arrastra,
confirmando que realmente existe un camino.

[Subaru: Ow, duele... mierda, ouchhhh...]

Su oreja derecha había sido rozada por el aguijón blanco, las uñas de su
mano derecha todavía estaban a mitad de su regeneración, y los
órganos de su cuerpo todavía le estaban doliendo. Mientras sufría todo
este dolor, Subaru estaba arrastrándose, tratando de escapar de este
lugar. Incluso si de antemano no sabía exactamente de qué diablos
huía, ahora, debe hacer cualquier cosa para alejarse de este extraño
ambiente.

De todos modos, con el fin de alejarse de ese ser desconocido que

inspiró tal miedo en él después de matarlo, no tuvo más remedio que
continuar su huida.

9 ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Con un aroma agradable, Subaru mueve sus manos y pies hacia
adelante como si estuviera siendo guiado por él. El olor gradualmente
se hizo más fuerte, llegando a ser lo suficientemente fuerte como para
ser considerado como un sentido confiable. Guía a Subaru más adentro
de aquella oscuridad.
–– Había pasado poco más de una hora desde que Subaru había
comenzado a caminar por este lugar.
Mientras escapaba, Subaru se había deslizado accidentalmente por el
lecho de arena bastantes veces y también había sido obstruido por
paredes en su camino en este camino sin señales. A veces, la arena

156
había llovido desde arriba, lo que le había hecho reaccionar con miedo
y rodar repetidamente para evitarlo.

Mientras hace eso, Subaru se da cuenta de que está dentro de una

cueva bajo el desierto. Aunque en realidad no había sido una gran
noticia que él hubiera notado esto, era solo un mal augurio al conocer
el verdadero significado de su situación.
–– Un olor extraño, pero seductor, de repente se filtraba en sus fosas
nasales.
De ninguna manera podría llamar extraño un olor tan aromático. En una
situación típica, los olores generalmente se consideran de menor
prioridad y tienen menos valor al tratar de averiguar una situación. Sin
embargo, teniendo en cuenta que su vista estaba sellada por la
oscuridad, y no podía decir lo que estaba sucediendo en el mundo que
lo rodeaba, este hedor repentino se sentía extremadamente atrayente
para él.

Por lo tanto, Subaru comenzó a gatear usando la pared para sentir su

camino hacia la fuente del aroma, parecía como cuando un niño
pequeño comienza a aprender a caminar. Olfateando con su nariz, se
veía exactamente como un perro que estaba siguiendo un sendero
hacia las profundidades de la cueva – No, a las profundidades no, tal
vez era a la entrada de la cueva, no puede estar seguro de a dónde lo
está llevando este aroma.
[Subaru: *Sniff* *ha* ha*...]

Sin darse cuenta, Subaru había sacado la lengua y había empezado a

jadear mucho, exactamente como lo haría un perro.

Había oído que los perros sacaban la lengua y jadeaban en un intento

de enfriar su cuerpo, pero Subaru realmente no equiparaba esta
comparación con su actual apariencia. La razón por la que Subaru
había sacado la lengua, imitando algo que un perro haría, era porque
quería aumentar la cantidad de conocimiento que podía obtener de su
entorno al sentir el flujo del aire en su lengua.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
En pocas horas Subaru había aplicado los métodos que las criaturas
usan para moverse en la oscuridad. Naturalmente, su intento a medias
era completamente diferente a como ocurre en la realidad. La
oscuridad era inmutable y no le proporcionaba a Subaru ninguna pista

157
de lo que le rodeaba. En esta zona solitaria, todo lo que puede oír es su
propia respiración y los débiles ruidos de arañazos de sí mismo remando
a través de la arena - Pero, esto se sentía cómodo para Subaru ahora.
–– Todo había sido aterrador, había sido horrible, pero de una manera u
otra debe adaptarse a esta situación.

Era la primera vez que había abrazado naturalmente este sentimiento.

En este momento, Subaru amaba este silencio y esta oscuridad y este
espacio "Solitario" donde no había nadie alrededor.
Aquí mismo, nadie le haría daño. Aquí mismo, puede escapar
simplemente arrastrándose por el suelo. Aquí mismo, no tiene que
pensar en hacer nada.
Una sensación de satisfacción, similar a la sensación que tendrías si
dejas que un río fangoso te arrastre, cubre completamente el corazón
de Subaru. Comienza a sentirse lentamente en paz, como si no fuera
diferente a una estatuilla de arcilla que solo existe sin hacer nada más y
sin preocupaciones. Sin cambiar nunca, una vez que se derrita y
desaparezca, ¿realmente importaría?
–– De esta manera, se había sumergido al pensar en ello mientras
escapaba de su fatiga y dolor.
[Subaru: Maldita sea, qué es esto...]

Subaru se había arrastrado constantemente a través de la oscura

cueva. En su camino, se había encontrado con una división en el
camino, con un camino que iba a la izquierda y el otro a la derecha.
Deliberó ansiosamente en qué camino elegir, al final decidió el camino
correcto. A partir de entonces, hubo un largo y largo viaje por el que
continúo siguiendo el aroma. ¿Habría un lugar al final de esta cueva
donde pudiera encontrar alivio? ¿Llegaría a algún lugar que tuviera luz?
A pesar de que tal perspectiva no era necesariamente cierta, Subaru
siguió adelante sin ninguna preocupación por esto. Sin embargo –
[Subaru: Hay un callejón sin salida aquí...]

El camino que había seguido se había estrechado constantemente.

Después de subir una pendiente, Subaru había encontrado un camino
estrecho que le esperaba que sólo podía ser atravesado por sus
paredes literalmente; al final de ella había una pared de arena – en
última instancia, también era ahí donde estaba la fuente del aroma.
[Subaru: ¿Qué estoy haciendo viniendo aquí... No, espera un segundo.]

158
Subaru se detuvo y comenzó a enojarse con el bloqueo en su camino,
golpeando sus puños contra él. Empezó a sentirse ansioso por la actual
contradicción frente a él, después de haber seguido el aroma hasta
aquí.
Subaru había llegado definitivamente aquí siguiendo el olor que
permanecía en el aire. El aroma había sido agitado por un extraño
viento y sin duda había llegado hasta Subaru que había estado
bastante lejos. En otras palabras, si hay algún espacio por donde se filtre
el aire desde aquí, significaba que este muro de arena no podía ser un
callejón sin salida. El aire seguramente había fluyendo en la cueva
desde el exterior.
[Subaru: Si eso es así...!]

Palmeando frenéticamente su entorno, Subaru retrocede un poco. Se

mueve por el camino sin salida buscando cualquier cosa. No dejo nada
sin explorar a la izquierda, a la derecha, al frente o al fondo. Entonces,
¿dónde no había mirado?
–– Al haber sido abandonado por las estrellas, ¿había tenido miedo de
mirar hacia arriba?

[Subaru: ––Ahí está.]

Después de más de una hora de buscar, su mano que había estado
tocando muros del techo entran en contacto con el aire y los ojos de
Subaru brillaron. De pie, levanta los brazos, e incluso cuando levanta los
hombros no logra golpear el techo. Hay un agujero. El agujero es más
del doble de grande que la cintura de Subaru, y su cuerpo encajaría a
través de él fácilmente. En otras palabras, si empujara hacia arriba
usando su espalda y piernas, debería ser capaz de salir.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Una suave brisa estaba fluyendo en el agujero. Hasta ahora, Subaru se
había aferrado sólo al objetivo que había estado persiguiendo: es decir,
el olor. Estaba fluyendo desde el viento de arriba a la zona subterránea
debajo de la que estaba. No había otra opción ahora que subir como
Subaru había olido para asegurarse de ello.
[Subaru: Ghh... Nhhh.. Fffff.]
Colocando su cuerpo por el agujero, empuja su espalda contra la
pared. Por supuesto, debido a que la pared estaba hecha de arena, si

159
comete incluso un ligero error en el ángulo en el que aplica su peso
corporal, corre el riesgo de que la pared se derrumbe y su plan falle.
Teniendo cuidado de no hacer justo eso, también coloca sus pies
contra la pared. Subaru empuja sus pies y nalgas hacia arriba, y
lentamente comienza a salir del agujero.

[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Afortunadamente para él, la pared tiene algunos surcos incrustados
dentro de ella en algunos lugares, que hasta cierto punto ayudan a
Subaru a mantenerse estable mientras hace su solitario ascenso. Tal vez,
si resulta que eres una persona que posee capacidad física
sobrehumana, simplemente podrías poner los pies en uno de los surcos y
salir del agujero simplemente saltando.
[Subaru: *Puff*]

Pero, Subaru no posee tales habilidades físicas, por lo que no tiene más
remedio que seguir subiendo constantemente. Aun así, parecía que su
cuerpo había sido entrenado en el tiempo que era desconocido para él
y era adecuado para soportar actividades como esta. Poco a poco se
adapta a su cuerpo como si tuviera un nuevo motor, como si se
estuviera acostumbrando a conducir un coche nuevo. Había
conseguido adaptarse a su físico en el momento en que había logrado
sacar la mitad de su cuerpo del agujero, y llego a la conclusión que era
un escalador bastante bueno.
Sin embargo, antes de poder mostrar toda su fuerza–

[Subaru: –– Estoy fuera.]

No sabe más o menos cuántos metros había llegado a subir por la
pared, pero si hubiera echado un vistazo, se habría dado cuenta que
había subido a tal altura que, si se cayera, moriría a causa de la caída
resultante. Finalmente, Subaru había logrado escalar la pared hasta el
final.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
No sintió gran emoción al respecto, ya que pensaba que lo había
hecho con demasiada facilidad. No es porque pensara que lo que
había hecho era algo aburrido o que no necesitaba esfuerzo. Sin

160
embargo, había pensado que subir por la pared era algo tan trivial que
podría hacerlo de nuevo si quisiera.

Saliendo del agujero, pisando la arena fresca, Subaru se levanta. Y,

enloqueciendo, murmura una breve palabra sobre la majestuosa
estructura que estaba frente a él.

[Subaru: –– Una puerta.]

–– Justo delante de él, sólo había una extraña puerta parada allí sin
depender de nada más para su apoyo.

y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
––Subaru estaba confundido sobre qué hacer con la puerta que estaba
justo delante de él.

[Subaru: Puedo verlo.]

Parecía que el agujero, por el que Subaru había pasado, no conducía
hacia la superficie. Lo más probable es que todavía estuviera dentro de
la cueva – si existían diferentes niveles en la cueva, entonces el lugar al
que probablemente había bajado era B2F (planta baja 2), y ahora
estaba en B1F (planta baja 1). En lugar de ser un área a gran escala, la
habitación estaba oculta y más parecía ser una construcción
provisional. La habitación no tenía nada que se asemejaba a las
paredes o pisos, sólo tenía una sola puerta que estaba parada allí sin
ningún apoyo. ¿Cuál era su significado? ¿Había algo que pudiera
entender tocándola?
[Subaru: –Está destinada para mí.]
Mientras mira la puerta, Subaru lo anuncia con extrema arrogancia.
Colocando su mano sobre su pecho, y ensanchando sus ojos, era
claramente consciente de cuál era la puerta que había encontrado de
repente: era su puerta.
Tenía una extraña confianza al respecto. Estaba seguro de que esta
puerta era suya.

El viento que había estado fluyendo a la zona subterránea en la que

había estado, el aroma que había sido llevado por esa brisa, lo había
guiado hasta aquí. Todo fue para traer a Natsuki Subaru a este lugar.
Y ahora, la puerta que estaba frente a sus ojos era bastante evidente.
Incluso en la oscuridad estaba afirmando su derecho a existir; estaba
anhelando el momento en que la mano de Natsuki Subaru pudiera
abrirla.

161
[Subaru: .......]
Subaru se acerca a la puerta brincando, como si estuviera a punto de ir
y acaricia algo amado, como un amor del pasado que vuelve a
encontrar. Parecía un conjunto de puertas dobles de madera que eran
aproximadamente el doble de alto que Subaru. Observando cada
centímetro, puede ver que en el centro de las puertas dobles había un
pomo de la puerta que permitía que se abriera. También puede ver un
patrón extraño en esa área en particular.
–– Puedo ver siete joyas allí.
[Subaru: ––Guau.]

Mientras miraba las joyas, Subaru había tocado la puerta. Y al igual que
él, las joyas de la puerta comenzaron a brillar, cuatro de ellas.

Cuatro de las siete joyas brillaban radiantemente, dando la bienvenida

a la visita de Natsuki Subaru –
–– El señor de la puerta no admitió la visita de alguien que no posee la
llave.

u ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
...
–– Inmediatamente después de haber parpadeado, Subaru no sabía
dónde estaba. Volvió a parpadear.
[Subaru: Whoa.]

Respirando un suspiro como si estuviera aturdido, Subaru mira hacia

abajo a sus manos. El lugar estaba bien iluminado. Había luz aquí, había
color. Puede ver dónde está parado. Está de pie en un suelo de piedra.

[Subaru: ––Tch]
El cuerpo de Subaru se endurece mientras mira alrededor de su entorno
con confusión. En su entorno, hay paredes de color marrón rojizo,
paredes, paredes y más paredes – eran las paredes de la torre circular.
La enorme puerta detrás de él conduce al exterior. Estaba dentro de la
torre, en el quinto piso de la torre de vigilancia de las Pléyades.
Había regresado al mismo lugar del que había tratado de irse con
absoluta determinación.
[Subaru: Ba]

162
No puede continuar. Sus palabras nunca salieron de su garganta. Debe
haber ocurrido justo después de que había parpadeado. En una
fracción de segundo, Subaru había terminado volviendo a este lugar.
No puede salir de su shock, se siente mareado y sus pies comienzan a
tambalearse. Estaba descalzo, sus zapatos se habían deshecho. Subaru
empezó a rechinar todos sus dientes.
No significaba que estuviera completamente aturdido por este lugar.
Podría huir ahora mismo – No.
[Subaru: ¿Por qué debería huir?]
Subaru miró por encima de él con furia extrema, sentimientos turbios
estaban hirviendo dentro de él. Un odio ardiente como el magma
fundido estaba girando celosamente dentro de Subaru sin que él fuera
consciente de ello.
Su tiempo en la soledad había terminado, la oscuridad pacífica había
terminado, aquel olor al que se aferraba se había terminado – todo lo
que había sucedido en este lugar le dio motivos para aferrarse a ese
odio.
[Subaru: ..............]

¿Por qué Subaru tiene que huir? Alguien planea matarlo y le quitó dos
veces la vida. ¿Por qué quiere ir a un lugar donde todos se comportan
descaradamente como buenas personas, ocultando sus intenciones
detrás de una máscara de tranquilidad?
–– Sólo hay sospechosos dentro de esta torre.

¿Debería adivinar quién es el culpable? ¿Había huido porque no pudo

descubrir a su asesino? Había sido un idiota, había sido un idiota, había
sido un idiota, un idiota que no sabía nada.
–– Si alguno de los sospechosos intentara tocarlo, lo golpearía hasta que
aprendieran a meterse con él.

[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Por suerte, todos esos bastardos eran muy descuidados alrededor de
Subaru. Debería averiguar quien es el culpable, si este mostraba algo de
cautela alrededor de Subaru, sin embargo, el culpable no tiene forma
de saber que Subaru sospechaba de él. Esa es la ventaja que Subaru
tiene aquí, después de haber muerto una vez.

163
Una vez que se había dado cuenta de que había muerto, supo que
alguien estaba tratando de matarlo. Lo único que tiene que hacer es
matarlos antes de que vuelvan a cometer ese acto de asesinato.
[Subaru: Hah–]
Una sonrisa aparece en su rostro, y Subaru se cubre la boca con la
mano, sofocando su risa. Tal idea le brindo una satisfacción que de
pronto había saltado al interior de su cabeza. Subaru había recibido
una bendición de los cielos que le otorgaba muchas opciones para
salvarse a sí mismo.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]

Parece que es una buena idea aclarar rápidamente las cosas. Subaru
actuará rápidamente en la ejecución de su plan. Subaru baja por la
escalera de caracol – más específicamente bajaba hacia el sexto piso
debajo de él.
El sexto piso estaba borroso en su memoria, pero recuerda que es el piso
más bajo de esta torre. Cuando Subaru y los otros – No, cuando el
original "Natsuki Subaru" y los otros habían llegado a la torre, habían
tomado prestada, según ellos, la fuerza de enormes lagartos para cruzar
el desierto, usando cosas que parecían carruajes. Por supuesto, si
existieran tales cosas, pueden ser útiles para una "emergencia".
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]

Subaru, había llegado al piso de más bajo y encontró el carruaje que

estaba buscando, sin embargo, sus pies se habían detenido allí. La razón
por la que había reaccionado así era porque justo al lado del carruaje-
derrumbado en el suelo, había un enorme lagarto, ya muerto.
Le faltaba la cabeza. Su cuerpo desde el cuello hacia abajo estaba
tirado en el suelo. ¿Había sido tan poderoso el golpe que lo había
decapitado? La cabeza que había sido volada no estaba en ninguna
parte para ser visto de cerca. En cambio, la sangre había salido de su
enorme cuerpo, manchando el suelo de abajo. Descubrió por ese
enorme charco en el suelo, que había pasado una cantidad
considerable de tiempo desde que ocurrió esta tragedia.

[Subaru: –– los aguijones.]

164
Lo que Subaru había pensado en este momento era que se parecía
mucho a cómo los misteriosos aguijones blancos habían volado la
cabeza de la lombriz de tierra que había luchado contra él
inmediatamente después de haber salido de la torre. Esta impresión era
consistente con los restos del lagarto que se había derrumbado aquí.
Entonces ese ataque fue de alguien dentro de la torre – era muy
probable que fuera uno de los ataques del sospechoso. Por lo tanto, los
lagartos habían sido tratados como ganado, viendo su lamentable
estado debido a la falta de un entierro apropiado-
[Subaru: ––¿Significa esto que ya no está tratando de ocultar sus
verdaderas intenciones?]
Parecía que su oponente había actuado rápidamente, y en lugar de
darle a Subaru la oportunidad de escapar, habían dado un golpe
decisivo. Mientras temblaba por este hecho, Subaru entró en el carruaje
que al menos estaba intacto – y mostraba señales de que había sido
utilizado como un lugar para dormir. Subaru encuentra un cuchillo
grande dentro de uno de los equipajes.
Por la forma del cuchillo se atreve a decir que tenía algún propósito;
¿Era algo similar a un cuchillo de supervivencia? En lugar de ser un arma
total, ese gran cuchillo probablemente era bueno para cortar
obstáculos, pero, en esta situación, serviría como un arma espléndida
que cumpliría los objetivos de Subaru.
[Subaru: No sé quién es el enemigo, pero...]

––Él le demostrara que no debe subestimarlo.

Con su cuerpo ardiendo de sentimientos oscuros, Natsuki Subaru se
dirige arriba, cuchillo en mano. Una sonrisa retorcida se curva a través
de sus mejillas, impulsada por su odio. Si quiere salvarse, si quiere
escapar de su destino, debe creer que todo aquello que asesinará está
justificado; con eso, él seguirá adelante.
––Por debajo de sus mejillas sonrientes, no se da cuenta de las lágrimas
de miedo que corren por su rostro.
y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

165
 Capítulo 42 [“La Torre de los Muertos”]
Natsuki Subaru continuó avanzando lentamente por la escalera, dando
un paso firme tras otro mientras continuaba subiendo. Con la locura
llenando sus ojos, una furia desbordándose de su pecho, y un cuchillo
en una mano, continuó subiendo.
[Subaru: Te mataré, te mataré, te mataré, te mataré. Definitivamente, te
mataré...]
Ese susurro, más parecido a una oración, fueron las palabras de una
maldición sin fin. Si el poder moraba en el poder de las palabras,
entonces la gran cantidad de maldiciones que Subaru estaba lanzando
reforzaría su futura obra.

"Matar", cada vez que lo decía en voz alta, sentía como si el poder
alojado en su cuchillo aumentaba.

166
167
168
[Subaru: Matar, matar, matar, matar, matar, matar...]
Mientras murmuraba esto, su vista ocasionalmente se desenfocaba.
Subaru se pregunta cuántas horas había pasado arrastrándose bajo el
desierto; al fin se dio cuenta de que estaba exhausto. Su cabeza había
comenzado a sentirse increíblemente pesada; Subaru negó con la
cabeza un par de veces rechazando ese cansancio.
Para protegerse, Subaru debe matarlos. De lo contrario, matarán a
Subaru.
[Subaru: Matar, matar, matar, matar, matar, matar...]
Subaru no quiere matar... tiene que matar. Si tuviéramos que profundizar
en el verdadero significado de aquella palabra que Subaru
maniáticamente repetía sin parar: "matar", podemos suponer que lo que
está diciendo es incorrecto. Si realmente pudieras reflexionar sobre los
sentimientos de Subaru, tal vez "matar" no sea la palabra más
apropiada.

... es más preciso decir, que Subaru no quiere morir.

Por lo tanto, si el responsable de causarle este miedo y posterior
sufrimiento apareciera, Subaru lo mataría. Natsuki Subaru finalmente
había alcanzado el 4th piso de la torre. Y luego lo vio...
[Subaru: ¿Eh?]

Subaru dejó de respirar bruscamente. Con un ruido, el cuchillo de

Subaru cayó al suelo, su cuerpo temblaba. Sacudiendo la cabeza,
Subaru dio un paso atrás.

El olor de la sangre seguía presente en el aire. Las huellas de una pelea

podían verse claramente en aquella habitación. Subaru estaba cerca
de una pared rota; el suelo cerca de él había sido aplastado
rompiendo las losas. Sólo algo o alguien que poseía una gran fuerza
podría haber causado tal destrucción.

Mientras estaba completamente congelado, Subaru la vio. La cabeza

de Shaula había sido aplastada, estaba esparcida en el suelo, y su
cuerpo había sido dejado en un estado grotesco.
Y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
El cadáver de Shaula estaba en un estado tan terrible que Subaru
quería cubrirse los ojos.
Su pelo largo y negro se extendía por el suelo. Sus dos brazos habían
sido cortados desde los codos, y Subaru no podía ver aquellas

169
extremidades en ninguna parte. Un gran número de cortes profundos
habían sido tallados en su piel, y una gran cantidad de sangre se
acumulaba fuera de ellos. El rastro de sangre había comenzado desde
la parte posterior del pasillo, mostrando que había sido una batalla
largamente librada que había tenido lugar al otro lado de la
habitación.
Probablemente, fue el golpe en la cabeza lo que finalmente la había
matado.
Subaru reflexiona que el que había infligido tal golpe debe haberlo
hecho con algo como un gran martillo. Su cabeza había sido
aplastada, esparciendo fragmentos de hueso, cerebro y tejido. Fue algo
extremadamente barbárico.

La cabeza de Shaula había sido completamente borrada de la

existencia. Subaru recuerda que hasta hace muy poco tiempo ella le
había estado sonriendo calurosamente...

[Subaru: ... gh]

Ahora Subaru estaba en shock, asombrado, horrorizado..., sus piernas
habían cedido y él estaba arrodillado en el suelo, mirando su cadáver.
La necesidad de vomitar era insoportable, incapaz de detenerse,
Subaru vomitó el contenido de su estómago. Expulsó el contenido al
suelo, algunos de los cuales por desgracia terminaron en Shaula...
añadiéndolo a su ya humillante apariencia.
[Subaru: Uu... Oh... eh, blergh.]

A pesar de esto, Subaru sigue vomitando, sin tener en cuenta cómo

estaba profanando el cadáver de Shaula. Continúa vomitando
profusamente, instándose a expulsar todo el contenido de su estómago
para detener el dolor que ardía dentro de su vientre.
Finalmente, después de haber terminado de vomitar sus tripas, Subaru
cayó al suelo. Se acostó con el piso, mirando el techo, con las manos
encima de la cara. Esta era la primera vez que vio morir a alguien.

["—"]
Era la primera vez que vio un cadáver.
Para la mayoría de las personas, la primera vez que se encontrarían con
la muerte de alguien sería cuando un pariente anciano falleciera. Sin
embargo, todos los parientes de Subaru habían estado relativamente
sanos, por lo que nunca había experimentado nada remotamente
parecido. Había tenido la suerte de no haber ido nunca a un funeral.

170
Así que, viendo algo como esto por primera vez, era obvio que esto
sorprendió extremadamente a Subaru. Además de eso, la forma de su
muerte había sido espantosa. A la gente no deberían quitarle la vida
tan cruelmente como sucedió con Shaula.
[Subaru: Y también conmigo...]

Subaru murmuró esto para sí mismo, y lentamente se levantó del suelo,

usando la pared para estabilizarse en posición vertical. Un molesto pitido
sonaba muy fuerte sus oídos.
Subaru había sido golpeado en la espalda y se desplomó sufriendo
hasta su muerte después de ser empujado fuera de las escaleras por
alguien. Su muerte debe haber sido igual de espantosa,
probablemente, en el impacto, su cuerpo se habría asemejado a algo
así como un trozo de carne gelatinoso. Todo eso en un abrir y cerrar de
ojos. Subaru se siente aliviado de que no le fue posible ver las secuelas
de su propia muerte.

Si alguien pudiera ver su propio cuerpo muerto con sus propios ojos, sería
imposible conservar la cordura. A pesar de que Subaru sabía que había
muerto, de repente fue golpeado por el shock al darse cuenta de que
realmente había muerto.
[Subaru: de todos modos...]

Subaru detiene sus pensamientos y cae junto a Shaula, sin embargo,

trata de no mirar su cadáver.
Sabía que estaba muerta.

Todavía había una presencia terrible al acecho dentro de esta torre.

Subaru se da cuenta ahora de que no era el único que se había
propuesto asesinar a las personas en esta torre; alguien más estaba
haciendo lo mismo.
["—"]

Fue una mala noticia para la ahora fallecida Shaula, sin embargo esta
era una buena noticia para Subaru. Subaru no sabe quién lo había
matado, por lo que no descansaría hasta que descubriera quién había
sido el responsable de su muerte. Pero, como Shaula había muerto,
podría ser sacada de la lista de sospechosos. Ahora su lista se redujo a
siete nombres potenciales. Subaru también estaba convencido de que
la persona que lo había matado era hostil no sólo hacia él, o incluso
podría ser alguien que no había conocido y que estaba tratando de
matar a todos en la torre.

171
En otras palabras, podría ser posible que alguien más pudiera matar al
asesino de Subaru.

Por lo tanto, debe matar a todos los sobrevivientes. Sólo entonces

Subaru puede estar en paz.
[Subaru: Ya veo... Ram, Echidna y Julius también. Todos deben morir.]

Dado que Beatrice y Meili son niñas, Subaru apenas pone atención en
ellas, ya que concluye que será capaz de matarlos con bastante
facilidad. Emilia, también. Shaula... ella ya había muerto. Como no son
cautelosos alrededor de Subaru, serían muy fáciles de matar. Sin
embargo, Ram y Echidna resultarían ser las más problemáticas. Había
tenido la impresión de que esas dos eran probablemente dos de las
personas más difíciles de matar, incluso si las cogía por sorpresa.

Subaru no sabía cómo evaluar a Julius, sin embargo, se había dado

cuenta que era alguien de cuidado, ya que es el único hombre en la
torre, si no se contaba a sí mismo. Eso y también había el problema de
que llevaba una espada en la cintura. Pero, si Subaru podía tomar esa
espada, entonces estaba seguro de que tendría una ventaja. Después
de todo, era bastante diestro en el Kendo.

Además...
[Subaru: Arriba esta... ese maldito bastardo.]

Subaru negó con la cabeza al pensar en el hombre pelirrojo que estaba

sentado en el piso superior de la torre. Sería imposible eliminarlo. Sería
inútil interferir con un ser tan sobrehumano. El sentido común de Natsuki
Subaru concluye que sería imposible ganar esa pelea.
Hay cosas que no se pueden matar. Si había algo que consolara a
Subaru en este caso, era que dudaba de que tal hombre pudiera matar
a Subaru de una manera tan trivial.
["—"]

Subaru tomó el cuchillo que había dejado caer antes, y se alejó del
cadáver de Shaula. Por un momento, Subaru dudaba sobre si debía
investigar su cuerpo en busca de alguna pista, pero dudó de que
encontraría algo que fuera útil escondido dentro de su ropa, ya que ella
estaba muy escasamente vestida. Tampoco quería humillarla aún más,
hurgando en su cadáver.
Estaba muerta. Los que están muertos ya no son enemigos de Subaru.
Simplemente ella no tuvo suerte. Subaru no se molestará en hacer algo
tan admirable como juntar sus manos en oración por ella.

172
Deja su cadáver atrás, mientras caminaba hacia arriba de la torre,
siguiendo el rastro de la destrucción.

La torre está en silencio, no se puede escuchar ni un solo sonido. Para

Subaru, este silencio fue bastante abrumador.
Sus oídos suenan; puede sentir su sangre bombeando alrededor de su
cuerpo. Pero, curiosamente, los latidos de su corazón se habían
calmado como si su agitación previa al ver el cuerpo de Shaula no
hubiera ocurrido.
Mientras que sube al 4th piso de la torre, un odio oscuro había hervido
dentro de él, esa sensación se mantenía y todavía estaba pegado a su
pecho como la suciedad. Incluso ahora, por el bien de su propia
supervivencia, su voluntad de asesinar a todos fue inquebrantable.
Apuñalarlos, degollarlos y quitarles la vida. Subaru está preparado para
hacerlo. Y sin embargo ... Cuando Subaru acababa de girar la esquina.
Acostada frente a él estaba el cuerpo cortado de Echidna, y ahora,
Subaru se dio cuenta de que toda su preparación mental para asesinar
a todo el mundo no había servido para nada mientras miraba esta
escena infernal.

y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
El cuerpo de Echidna fue cortado desde hombro derecho, hacia el lado
izquierdo, sufriendo una herida que Subaru solo puede suponer que fue
causada por el corte de algo muy filoso.
["—"]
Subaru de repente imagina que esto podría haber sido causado por
una espada, más bien, sus sospechas caen sobre Julius que lleva una
espada. Era una espada de aspecto barato, probablemente producida
en masa, pero ciertamente debería ser capaz de cortar el delicado
cuerpo de Echidna. La pregunta era, ¿qué razón tendría Julius para
matar a Echidna?

Cuando se los habían presentado, Subaru había oído que Echidna y

Julius tenían una relación como la de un maestro y un sirviente leal y
dedicado. Existían algunas circunstancias bastante complicadas
involucradas en su relación, pero lo cierto era que entre ellos debería
haber una relación bastante estrecha. Por supuesto, si Julius estaba loco
y quería matar a todos en la torre, entonces eso no tendría ninguna
importancia.
[Subaru: Ua... ah... hgh.]

173
Subaru se apoyó contra la pared y vomitó de nuevo. El cadáver no
estaba tan mutilado como el de Shaula. Aun así, a pesar de eso, Subaru
necesitó llenarse de mucho valor para verlo, su forma de muerte había
sido diferente a la de Shaula.
Aunque parecía que el cadáver de Shaula había sido abandonado
después de que ella muriera, en el cuerpo de Echidna había un paño
blanco que había sido colocado sobre ella. Sus párpados también
habían sido cerrados por alguien.
["—"]
Dado que habían sido masacrados de diferentes maneras, Subaru se
dio cuenta al instante, que había habido ciertas diferencias en la forma
en que los muertos habían sido tratados después de su muerte. En esta
situación, incluso pensar en qué cadáver es el más normal parece ser
una locura.
[Subaru: Echidna también se ha ido...]

La respiración de Subaru tiembla, su voz se siente ronca, y apenas

puede levantarse mientras sus piernas tiemblan. Mentalmente toma
nota de lo que había aprendido, y lentamente camina más rápido al
interior de la torre, en busca de sobrevivientes para matar. O, mejor
dicho, Subaru no sabe si aquellos a quienes busca están vivos o muertos
ahora.
En la parte trasera del pasillo, Subaru encuentra a Ram, cuya parte de
su espalda había sido volada.

Su cuerpo tenía un gran agujero entre el pecho y la cintura; su cadáver

estaba en un estado realmente lamentable con su carne adornada por
múltiples cortes. La forma de matar parecía similar a cómo la lombriz de
tierra que había atacado y casi mata a Subaru. Ram probablemente
había sido golpeada en la espalda mientras huía. Subaru se mordió los
labios, y dejó su cadáver atrás con un sentimiento de arrepentimiento, y
maldiciendo.

Subaru vomitó de nuevo.

En el comedor, donde le habían explicado a Subaru sobre su pasado,
allí estaban los cadáveres de Meili y Julius.

La muerte de Julius fue sorprendentemente terrible. Heridas profundas y

laceraciones estaban presentes en todo su cuerpo; eran tan profundos
que Subaru cree que algo extremadamente monstruoso debe
habérselos causado. Su brazo izquierdo había sido cortado desde el

174
codo - el talón parecía haber sido envuelto y vendado de forma
improvisada. Subaru no pudo encontrar una causa directa a su muerte.
Tal vez simplemente había muerto por la pérdida de sangre. Parecía
haber estado protegiendo a la chica detrás de él, ¿era esa la razón por
la que había luchado hasta el final?

Subaru vomitó una vez más.

Meili, que había sido estampada contra la pared, con las manos
alrededor de su vientre, era la única que había muerto con lo que
parecía ser, una expresión pacífica congelada en su rostro. Sus manos
estaban ocultando una herida en el estómago; una gran cantidad de
sangre se había filtrado fuera de la herida. La causa de su muerte
también tendría que atribuirse a la pérdida de sangre.

Los restos de su rostro parecían mostrar tanta tranquilidad, que Subaru

se negó a entenderlo.
Una vez más, Subaru vomitó.

["—"]
Un cadáver, un cadáver, un cadáver, un cadáver, un cadáver, un
cadáver. Sólo había cadáveres aquí. Todos estaban esparcidos por la
torre. Lo que estaba pasando aquí, era algo que Subaru no podía
entender.

Esta debería ser una situación ideal, que todos menos Subaru hubieran
muerto. Sin embargo, es imposible entender por qué todos estaban
muertos ahora; y sin la más mínima intervención de Subaru.

La cabeza de Shaula había sido aplastada, y su cuerpo había sido

cortado.

Echidna había sido cortada por un terrible golpe desde su hombro.

Ram tenía un gran agujero en la espalda.
Julius había luchado con valentía y con fuerza, pero finalmente había
perdido la vida.
Meili había muerto a causa de sus heridas, aceptando su muerte.

¿Hay algo que debería hacer? ¿Quién fue el culpable de estos

asesinatos? ¿Podría Subaru aceptar esta situación?

175
176
177
[Subaru: Emilia y Beatrice...]
Subaru había encontrado 5 cadáveres, 2 de los sospechosos aún no
habían sido encontrados. ¿Uno de ellos, o ambos, conspiraron para
causar estos actos de asesinatos sin sentido? En primer lugar, esas dos
habían sido las más preocupados de que Subaru perdiera sus recuerdos.
¿Podría estar presente alguna acción malintencionada en esa actitud?
Había encontrado cinco cadáveres, sábanas blancas que cubrieron
cuatro de ellos. Cuatro de los cadáveres habían sido puestos a
descansar en el suelo, cubiertos por una sábana blanca, con los
párpados cerrados. Había habido un poco de respeto a los muertos de
allí. Excepto por el cuerpo de Shaula.
¿Cuándo había ocurrido todo esto?

[Subaru: Sangre...]
La sangre parecía haberse secado. Subaru piensa en cómo cada
persona debe haber muerto, mientras mira a su alrededor en busca de
Emilia y Beatrice. El hedor de la sangre y la muerte abruma a Subaru.
Atraviesa las profundidades de su mente y su estómago se encoje con
dolor. Las arcadas cesas rápidamente, habiendo expulsado ya el
contenido de su estómago anteriormente. El cuerpo de Subaru estaba
desprovisto de líquido. No puede entender por qué todos estaban
muertos, tenía la intención de matarlos después de todo, pero no había
estado ni cerca de hacerlo.
Subaru piensa que han pasado varias horas desde sus muertes, o incluso
más de una docena. No sabe cuánto tiempo había pasado vagando
por la cueva subterránea en el desierto.

Sólo hay confusión y caos. De una forma u otra, Subaru intentará

comprender la actual situación. Para encontrar una salvación, por esa
razón, Subaru tiene que reducir la cantidad de sospechosos. Si uno o
ambos criminales que crearon esta situación mueren, por fin será libre.
["—"]

Subaru entra en la Sala Verde. Subaru ve a una criatura parecida a un

lagarto sentada en la esquina. Fue la primera criatura viviente que
había encontrado desde que regresó a la torre.

[Subaru: ¿Qué hace este lagarto aquí?]

Al verlo vivo, Subaru no pudo evitar una sonrisa. Había conocido a un
sobreviviente, un lagarto sobreviviente, de hecho. Al hacer clic en su

178
lengua, comenzó a salir de la habitación. No había nada más en la
habitación, excepto el lagarto. Sin embargo...

[Subaru: No me sigas.]
["—"]
El lagarto había seguido a Subaru fuera de la habitación, y el lagarto
era sorprendentemente grande, tan grande como un caballo. Se
mueve a lo largo, siguiendo a Subaru a través del pasillo. Subaru
comenzó a sacudir salvajemente sus brazos, amenazándola,
escupiendo saliva que volaba de su boca.
[Subaru: ¡No tengo tiempo para jugar contigo ahora mismo! ¡En esta
torre, tengo que matar a los que aún siguen vivos! Si me molestas...]
Mientras agarra el cuchillo en su mano, Subaru mira fijamente al lagarto.
El lagarto mira el cuchillo que Subaru está balanceando alrededor suyo,
pero rápidamente lo ignora y mira hacia a los ojos de Subaru en su
lugar.

[Subaru: Wow.]
Ignorando el cuchillo, y mirando fijamente a Subaru, la voz de Subaru
comienza a temblar. Es como si no le importaran las intenciones asesinas
de Subaru. Es terriblemente desagradable, es extremadamente
incómodo, porque está incrementando la hostilidad que había estado
ardiendo dentro de Subaru.
[Subaru: Oye, hijo de puta, no juegues conmigo.]
Al gritar este arrebato, Subaru hundió su cuchillo en el lagarto. La punta
del cuchillo se sumerge en sus escamas negras azabache. Aunque al
principio, el cuchillo encuentra un poco de resistencia, es capaz de
perforar profundamente en el cuerpo de Patrasche. Había apuñalado
al lagarto a través del lado izquierdo de su cuerpo, sin embargo, ella
permaneció inmóvil. La hoja fue enterrada en ella hasta su
empuñadura, la sangre comenzó a derramarse de su herida.
[Subaru: Con esto...]

Subaru expira un suspiro desigual. Por primera vez, había tomado las
acciones necesarias para matar a un ser vivo. El corazón de Subaru latía
salvajemente, una cierta sensación de agitación lo estaba abrumando.
Algo no le dejaba terminar su discurso.
["—"]
[Subaru: Ah... uh...]

179
El lagarto había sido apuñalado con aquel cuchillo. Sin embargo,
todavía miraba a Subaru. Ella no reaccionó con dolor ni sorpresa;
simplemente miró hacia abajo viendo atentamente las acciones de
Natsuki Subaru. En sus ojos, él no podía leer sus emociones, sin embargo,
se ven como si estos estuvieran culpando a Natsuki Subaru.

[Subaru: Joder, joder, joder, joder, joder, joder! ¿Qué es eso, qué es eso,
qué es esto?]

Rascándose la cabeza, Subaru grita con un arrebato de ira. Mientras

gritaba, Subaru se había olvidado de recuperar el cuchillo que había
incrustado dentro del cuerpo del lagarto. Empieza a acercarse a ella, a
recuperarla.
No, Subaru no tiene el valor de tocar el cuchillo. La expresión en el ojo
del lagarto le da miedo.
[Subaru: Tú... excepto tú, los cadáveres! ¡todos ustedes! ¡Ya no sé si
están vivos o muertos! ¿Qué diablos quieren que haga? ¿Qué está
pasando!?]
Mientras entiende que esto es inútil, grita estas palabras delante del
lagarto herido. Mientras recuerda en cómo vagaba dentro de la torre,
cómo vagaba en la profunda oscuridad de las cavernas donde no se
puede ver nada, donde la izquierda y la derecha no se pueden
distinguir, cómo estaba sufriendo luego de ser arrojado a este mundo,
Subaru se siente deprimido y abrumado rememorando esas emociones.
[Subaru: ¡El que siempre trata de matarme sigue teniendo éxito! ¡La
gente que dice que confié en ellos siempre lo permite! ¡Qué demonios
se creen! Actuando como si me conocieran... ¡Acaso esto es una
maldita broma!]
["—"]
[Subaru: ¡No conozco a ninguno de ustedes! ¡Nunca se lo que están
pensando! ¡Todos, todos, no comprenden mi situación! ¡Es por ustedes
que estoy en mi límite! ¡Ya no puedo seguir más!]

Gritando y gritando, Subaru comienza a derramar lágrimas,

arrodillándose donde había caído. Frente a él, el lagarto no gritó ni hizo
un sonido; continuó mirando a Subaru, respirando desigualmente.
Subaru había apretado su cabeza contra el suelo y no pudo verla.
[Subaru: Por favor... Déjame en paz... abandóname.]
Los sollozos de Subaru resuenan al otro lado del pasillo. ¿Cuánto tiempo
había pasado? ¿Varios segundos? ¿Decenas de segundos? ¿Varios

180
minutos? Subaru que no puede encontrar el valor en sí mismo para
moverse, se agacha en el suelo, cuando de repente se da cuenta –
unos temblores débiles, y algo acercándose... podía sentir los temblores
contra su rostro, ya que lo tenía presionado al suelo.
[Subaru: Ah.]

["—"]
Subaru levantó la cara; miró al lagarto que ahora había abierto la
boca. Su boca estaba llena de afilados colmillos, y estaba a solo unas
pulgadas más cerca de Subaru. Se pregunta si ella le morderá la
cabeza y lo matará. Si ella lo hace, difícilmente le importaría.

[Subaru: ¿Eh?]
El lagarto había recogido A Subaru por su hombro izquierdo, y sin hacer
una pausa comenzó a correr. Su cuerpo había sido levantado por la
fuerza del suelo. Los colmillos afilados del lagarto le habían mordido en
el hombro, un grito de dolor se le escapó de la boca de Subaru.

[Subaru: Gh-, aah, aaaah.]

Intentó matarlo. Había intentado matarlo posiblemente, esa idea
estaba atrapada en la mente de Subaru. Sin embargo, en realidad, los
colmillos que le mordieron el hombro lo habían hecho levantarse, sin
embargo, todavía temía el dolor a pesar de que estaba mentalmente
preparado para su muerte. Se imagina que sus hombros serán comidos,
todo su cuerpo, devorado y agonizando a cada mordisco. Morir siendo
comido por una criatura viviente fue una de las peores muertes que
Subaru podría imaginar. Subaru comenzó a temblar de miedo.
["—"]

Corren por el pasillo en el que Subaru estaba a punto de ser engullido

por una gran cantidad de niebla negra. Escucha un fuerte impacto que
hace que el polvo y los escombros se dispersen, la niebla estaba
cubriendo el pasillo, envolviendo el techo, las paredes, el suelo... se
dirigía hacia Subaru. La niebla estaba formada por muchas, muchas
sombras negras, cada zarcillo se parecía a un brazo.
[Subaru: Sombras con brazos...]
En su mente, estaba la forma de una mujer que tenía la intención de
hacerle daño, por las escaleras, entre la neblina. Una mujer que estaba
empapada de sombras, su rostro estaba oculto por un velo negro, su
corazón de repente se aceleró por el miedo. Las sombras que habían
estado envolviendo la habitación eran similares a las que cubrían a esta

181
mujer. Envolverá el pasadizo de la torre, y con ellos a Subaru, a su
antojo.

[Subaru: Tú...!]
El lagarto no respondió, pero mientras arrastraba a Subaru con él por la
boca, se escapó por el pasillo a galope. Subaru, que había estado
mirando en la dirección opuesta a la ruta a la que corría el lagarto
enérgicamente, no podía ver a dónde podía escapar. En su lugar,
estaba mirando las sombras que les habían seguido. La sangre dentro
de su cuerpo se congeló.
Seria devorado por esa sombra, o sobreviviría para encontrarse con una
muerte terrible siendo devorado.
Sin darse cuenta, Subaru empuja los colmillos del lagarto que lo
sostienen aún más profundamente en su hombro. Lloró de dolor, si
pudiera sacudirse sería el final para él, algo que con mucho gusto le
daría la bienvenida. En este punto, su odio por el lagarto, es una
obsesión inútil.
["—"]
Frente a ellos, se escuchó un rugido y el pasillo en frente de ellos explotó.
La sombra intentaba bloquear su camino.
Reaccionando a esto, la lagarto se da la vuelta, se sumerge
directamente en las sombras, y justo un instante antes de que estos los
envuelvan, se dirigen a un corredor lateral. Ella corre más allá de los
zarcillos que sobresalen de las sombras. Y así, continuó corriendo,
habiendo escapado temporalmente.
[Subaru: ... una escalera de caracol...?]

Una enorme escalera de caracol estaba delante de ellos que

conectaba la cuarta y quinta planta de la torre. Subaru se quedó sin
palabras; podía ver el quinto piso que estaba por debajo de él desde la
altura en la que estaba en el cuarto piso. Un momento fugaz de miedo
pasa por la mente de Subaru en el que recuerda cómo se había caído
por la torre.
Debajo de él, la escalera estaba siendo engullida por las sombras,
desde el pasadizo que los habría llevado hasta el quinto piso. En otras
palabras, la mitad inferior de la torre empezaba a ser literalmente
devorada por las sombras.
[Subaru: No puedo escapar allí... ni detrás de mí.]

182
Las capas inferiores de la torre ya estaban engullidas por los brazos de
las sombras, desde detrás de él una corriente de zarcillos oscuros se
acercaban a él. No había nada realmente que pudiera hacer, ya que
habían sido alcanzados, y estaban cerca de su fin. ¿Serían devorados
por las sombras, o serían asesinados de alguna otra manera? Estas
opciones para Subaru parecían absurdas.
["—"]

Por un segundo, la idea del suicidio revoloteó en la mente de Subaru.

Si estuviera destinado a morir siendo tragado por las sombras, ¿no sería
mejor elegir cómo morir? Esa era una posibilidad que Subaru podía
tomar.
[Subaru: Ah, -urgh]

Tan pronto como pensó en quitarse la vida, el cuerpo de Subaru

comenzó a temblar. En el improbable caso de que Subaru decidiera
suicidarse, ¿qué haría si terminara allí? Cree vagamente que podría
regresar como en las ocasiones anteriores que había muerto, pero no
había ninguna garantía en absoluto. Primero había pensado que todo
había sido un sueño precognitivo. Hasta la última vez que regresó, todo
había sido un sueño precognitivo doloroso. Si esta vez fuera la última,
entonces eso sería todo para Subaru.

¿Por qué debe morir? No había hecho nada malo. ¿Por qué debe
pagar con su vida? ¿Por qué él?
[Subaru: ¡NO! ¡No quiero morir!]

Subaru gritó esto sin ninguna vergüenza. No había nadie en la torre que
pudiera oírlo. Sólo había muertos y desaparecidos aquí. Era sólo el
lagarto, que no era un ser humano que podía oír lo que había dicho.
Mientras sostenía a Subaru con sus colmillos, el lagarto dio un rugido
todopoderoso. Inmediatamente, el lagarto rompió en un sprint y huyó
de los zarcillos que se acercaban del pasadizo por el que habían
llegado. Sin detenerse, salta sobre la parte restante de la escalera de
caracol que no había sido consumida por las sombras.
["—"]
No importa lo ágiles que sean al saltar por la escalera desmoronada,
Subaru piensa que probablemente perderán impulso, se perderán en un
salto y se desplomarán hasta llegar a las sombras debajo de ellos. Sin
embargo, el lagarto había ideado una estrategia ingeniosa para
superar esta situación desesperada.

183
["—"]
El lagarto cava sus pies en el lado de la pared de la torre. Ahora, sería
imposible caer ya que el lagarto está sujetando firmemente la pared
con sus garras afiladas. ... Es decir, si la pared era vertical.
El lagarto emite un rugido y comienza a correr a través de la pared. La
torre había comenzado a inclinarse debido a la acumulación de
sombras que la habían estado envolviendo. El lagarto estaba escalando
la pared que se inclinaba oblicuamente a un lado.
[Subaru: Bueno... eso es...]
¿Qué estaba pasando? Todo se balanceaba, Subaru no podía
entender cuál era la situación aquí. Sin embargo, estaba claro que este
lagarto negro estaba gastando sus últimas fuerzas para tratar de
sobrevivir. Subaru se da cuenta de que estaba luchando
desesperadamente.
[Subaru: Tú...]

De repente, un zarcillo se acercó a donde estaba el lagarto. Se había

dado cuenta de que su presa había escapado de la escalera, y había
escalado la pared de la torre. El lagarto apenas logró evitar su ataque.
Una violenta onda de choque había acompañado su ataque, que
había dejado un gran agujero en el lado de la torre.

["—"]
Sin detenerse ni un instante, el lagarto se desliza en el agujero que había
sido creado por ese devastador ataque. Subaru es sacudido a izquierda
y derecha por este movimiento repentino, lo que resulta en perder
completamente su sentido del equilibrio, así como su visión de la escena
en espiral. Sin embargo, es debido a las maniobras evasivas del lagarto,
que se aseguró que Subaru no fuera golpeado por el ataque de la
sombra, teniendo que soportar solamente una experiencia tan
vertiginosa.
Salieron de un gran agujero desde el interior de la torre. E
inmediatamente, es recibido por una brisa de arena, y su campo de
visión comienza a ennegrecerse mientras cierra los ojos.
Subaru se da cuenta que está afuera. ¿Habían saltado de la torre? El
lagarto había estado escalando desesperadamente la torre, tratando
de escapar de las sombras...
[Subaru: ... ¿Eh?]

184
El cuello delgado del lagarto se inclinó hacia él; una brisa fuerte estaba
golpeándolos. El lagarto soltó su Subaru, sacando sus colmillos de sus
hombros. Los ojos de Subaru brillaban de dolor al sentir la sensación de
que los colmillos se extraían de su carne. Sin embargo, ignoró su dolor,
así como el fuerte viento que soplaba contra él. Su cuerpo había sido
golpeado por algo duro. Después de ser golpeado, rodado y arrojado
al suelo, Subaru abre los ojos.

Frente a él, Subaru vislumbra el oscuro cielo nocturno. Detectado

rápidamente un problema desconocido. el cielo parpadeaba.
[Subaru: ¿Eh?]

Subaru comenzó a entrar en pánico, la vista que estaba viendo estaba

mucho más allá de lo que su imaginación podía comprender. Subaru se
da cuenta de que estaba en un área que sobresalía de la torre, que se
asemejaba a algo así como un balcón.
Ella había ido a través del agujero, corrió por la pared, y lo arrojó aquí.

[Subaru: Lagarto...!]
Con miedo, Subaru se precipita hacia donde el lagarto se alejaba,
cada vez más cerca de las sombras que se avecinaban. Y allí vio su
final... el lagarto se había lanzado a las sombras, en lugar de Subaru.
... El lagarto que cae es tragado por las sombras negras,
desapareciendo en el abismo.
La había apuñalado con su cuchillo debido a su enloquecida ira, sin
embargo, ni siquiera se había preocupado por su propio dolor y miedo,
ella había traído a Subaru a este balcón y luego había sido tragada por
las sombras. Un final terrible estaba esperando a Subaru fuera de aquel
balcón, siendo tragado por esas sombras.
[Subaru: ¿Qué es eso, qué es eso, qué es eso.]
¿Qué es eso, qué es eso, qué es eso, qué es eso? Subaru no lo sabe.

["—"]
Subaru estaba observando el fondo de la torre poco a poco siendo
engullido por las sombras desde el balcón, cuando de repente, un
pájaro blanco voló y aterrizó en el borde del balcón. Subaru lo miró sin
ninguna emoción, respirando una "ha" mientras miraba al pájaro
regordete. Empezó a pensar en lo que había pasado.

185
Los sospechosos que habían muerto, los sospechosos que habían
desaparecido, el lagarto que le había ayudado a costa de su vida, y
ahora, un pájaro blanco había aparecido repentinamente en este lugar
loco. Poco a poco, la torre estaba siendo tragada por la oscuridad y
desapareciendo frente a los ojos de Subaru.

["—"]
Mientras siente que el final se acercaba, Subaru siente una gran
debilidad en su cuerpo, y se sienta en el suelo del balcón. Ahora
entendió que el lagarto había estado tratando de salvarlo. Pero a pesar
de que ahora comprende esto, se siente como si sus esfuerzos hubieran
sido inútiles. Había comprado sólo un poco más de tiempo antes de que
también sucumba a la muerte.

["—"]
Subaru levantó de repente la cabeza. Había alguien detrás de él. No
era un pájaro, ni un lagarto, ni una sombra.

Era un ser vivo, alguien estaba allí. Subaru se puso de pie.

[Subaru: Tú... ¿Qué quieres?]
Subaru pide esto en un tono de voz muy débil, sin que queden fuerzas
dentro de él para incluso mirar hacia atrás. La persona que estaba
detrás de él se rió, y habló con una voz que nunca había oído antes.
[?: ... La próxima vez, tratar de adivinar, héroe.]
Por un segundo, Subaru oyó un ruido de zumbido. Entonces su campo
de visión comenzó a girar rápidamente delante de él. El desierto, el
cielo, la torre, el mundo... todos ellos estaban girando delante de él. Su
cuerpo se sentía muy ligero. Volaba hacia el cielo como un pájaro. Y
entonces se dio cuenta de lo que había sucedido.
El tipo de atrás lo había decapitado.

y
※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
[Emilia: ... ¡Subaru! Oye, Subaru, ¿estás bien?]

Su decapitación y posterior pérdida de conciencia había ocurrido en un

instante. Podía sentir que estaba acostado en una suave cama de
hiedra. Subaru se despertó, por un segundo, no pudo reconocer a quién
pertenecía esta voz.
[Subaru: Emi... lia...]

186
[Emilia: Oh, Subaru, gracias a Dios. Te despertaste. Estaba muy
preocupada por ti.]

Subaru abrió ligeramente los ojos. Frente a él, estaba Emilia, con una
expresión aliviada descansando sobre su rostro. Ella había estado
acariciando el pecho de Subaru, al igual que cuando él se había
despertado por primera vez. Y una sonrisa apareció en sus labios.
["—"]

Cuando vio a Emilia, inmediatamente miró su cuello delgado y hermoso

con una rabia ardiente en sus ojos. Subaru extendió sus manos,
agarrando el cuello de Emilia con una intensa furia. Su delgado cuello
encaja fácilmente entre las manos de Subaru.
[Emilia: Subaru, ¿qué pasa?]

Emilia estaba mirando fijamente a Subaru, con los ojos ensanchados de

sorpresa. Subaru se sorprendió por su reacción, pero no rechazó sus
sentimientos de ira. Si Subaru ponía toda su fuerza para lograr asfixiarla,
estaba seguro de que podía romperle el cuello fácilmente. A pesar de
que su vida estaba a merced de Subaru, la reacción de Emilia fue
terriblemente lenta, además-

[Beatrice: Emilia, aparentemente parece ser que Subaru todavía está

medio dormido, supongo. Betty estaba preocupada por ti, sin
embargo.]
["—"]
Subaru soltó el cuello de Emilia inmediatamente. Mirando alrededor
suyo, ve a Beatrice colocar su brazo en el lado de su cama, con las
fosas nasales agitándose con disgusto hacia Subaru. Emilia dio una
sonrisa irónica, y dijo "Bueno".
[Emilia: Bueno, es mejor que estés medio dormido a que pudiera ser
cualquier otra cosa más seria. Cuando me di cuenta de que te
derrumbaste en el suelo, Beatrice estaba casi llorando.]
[Beatrice: ¿No tienes nada más que quieras decirme, supongo?]

Beatrice se aleja, con su cara roja, un poco enojada con Emilia por
haber contado a Subaru sobre eso. Las dos que hablaban entre sí ni
siquiera se habían dado cuenta de que Subaru tenía la intención de
estrangularlas. Cuando había sido agitado para despertar, no había
sido consciente de que ya no estaba en una situación peligrosa. Subaru
había reaparecido...

187
[Subaru: ... es decir, aquí.]
Inmediatamente después de que ese "Natsuki Subaru" que era
desconocido para él había perdido sus recuerdos, es decir, tan pronto
como había sido convocado a este mundo, se da cuenta de que ha
regresado a ese mismo lugar donde todo había comenzado. Y, al
mismo tiempo...
["—"]

[Subaru: ... tú...]

Subaru se apresura a girar, mirando hacia la esquina de la habitación.
Subaru la ve. El lagarto que lo había dado todo para salvar a Subaru, el
que se había sacrificado entregándose a las sombras en un intento de
ganar tiempo para Subaru. Ella estaba ahí mirándolo un poco
confundida, de pie en la esquina de la habitación.
[Subaru: ... de alguna manera, dudo que fueran Emilia y Betty quienes
me encontraron.]

Subaru reflexiona esto por un segundo, antes de correr hacia donde

estaba el lagarto.
[Subaru: Heh, Patrasche, no hagas esa cara, no pongas esos pucheros,
ya lo entiendo, tú y yo, somos verdaderos amigos.]
Detrás de él, Subaru podía oír a Beatrice y Emilia hablando entre sí. A
Subaru no le importaba unirse; él estaba demasiado ocupado
abrazando firmemente el gran cuerpo del lagarto delante de él,
inmensamente agradecido de que ella estaba aquí.

Estaba eternamente agradecido de que en ese entonces ella había

sido la única que no había tratado de herir a Subaru.

y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

188
 Capítulo 43 [“La Torre de los Vivos”]
- Piensa…
“Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, debes pensar.”

...
Natsuki Subaru seguía pensando mientras envolvía sus brazos alrededor
de todo ese cuerpo, que estaba cubierto por escamas duras y ásperas.
Las cosas que habían sucedido en su propio cuerpo, los eventos
ridículos dentro de la torre, la gente que intentaba matarlo, la gente
que intentaba matar a otros aparte de él, sin distinción alguna entre
amigos y enemigos, y.
[Beatrice: Subaru, creo que es suficiente, de hecho? ¿Te has calmado,
supongo?]
[Subaru: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Subaru volvió la cabeza lentamente hacia la voz que había oído detrás
de él, que había interrumpido sus pensamientos. Beatrice, la que le
estaba hablando, estaba sentado en la cama de hiedra. La chica, que
parecía estar haciendo unos pucheros, estaba colgando de sus pies. Su
mano estaba conectada con la de Emilia que se sentó a su lado.
Estaba mirando a Subaru. Al ver esa mirada, la cara de Subaru se
endureció un poco.
[Emilia: Heeey, Beatrice. No hables así. Supongo que Subaru se sintió
sorprendido cuando se despertó. Creo que es inevitable que vaya a
abrazar a Patrasche.]
Sin embargo, Emilia sonrió cuando trato de negar los malignos
pensamientos de Subaru. Al escuchar sus palabras, Beatrice procedió a
alejarse repentinamente de Subaru y Emilia.

[Beatrice: No significa que esté enojada, de hecho. Esto no tiene nada

que ver con tu repentino despertar, supongo. Betty y Emilia también
estaban preocupadas por Subaru; el Dragón de Tierra no es el único
que se preocupa por ti, de hecho.]
[Emilia: Hehe, sí, estaba realmente preocupada por ti.]

Acariciando la cabeza de Beatrice con ella todavía mirando lejos de

ellos, Emilia miró a Subaru y levantó las cejas. Subaru contuvo la
respiración mientras miraba a los ojos de amatista de Emilia. Su pecho
sintió una fuerte punzada al ver el profundo y sincero afecto en su
mirada.

189
Y fue entonces que lo recordó. Esperaban a "Natsuki Subaru", no al que
estaba aquí. Todo saldría mal, si no fuera capaz de mantener esa
fachada. Pero, sin embargo...,
[Subaru: Errr, siento mucho haberlos preocupado a todos. Lo siento, me
disculpo sinceramente. Estuve a punto de abrazar a una chica estando
medio dormido y esto es la única cosa que pude hacer para ocultar mi
vergüenza.]

Relajando su rostro rígido, Subaru respondió, mientras relajaba su rostro

en una sonrisa. Ante esa respuesta, Beatrice y Emilia intercambiaron
miradas, y,

[Emilia: Pero... Patrasche es también una chica ¿verdad?]

[Subaru: Eeeh!? Hey, hey, espera un momento, lo que quiero decir es
que Patrasche es bastante especial, o mejor dicho, el tipo de vínculo
por el que estamos unidos tiene diferentes tipos de niveles, o mejor
dicho, es quien se encuentra a la cabeza en una camaradería
incondicional de grandes amigos.]
[Beatrice: Hmph, eso es imperdonable, supongo. No entiendo por qué
sólo le das un trato especial a ese dragón de tierra. Me gustaría una
explicación, supongo.]
[Subaru: Hey, no trates de pararte en el mismo ring que ella! Este Dragón
de Tierra...]
Subaru devolvió su respuesta mientras miraba cuidadosamente la
reacción de Beatrice y Emilia, ya que la cara de descontento de
Beatrice estaba empeorando cada vez más y más. Al recibir su
respuesta, parecía que las dos no sentían que nada estuviera fuera de
lugar. Sintiéndose aliviado por eso, Subaru volvió su cabeza para mirar
hacia el lagarto, No, hacia Patrasche, al que había estado acariciando.
[Subaru: Eso es verdad, sólo tú eres especial, Patrasche.]

u ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
[Emilia: Entonces, Subaru, ¿realmente te sientes bien?]

[Subaru: Ah, sí, sí, estoy bien, estoy bien, no hay ningún problema en
absoluto. Siento haberos preocupado a todos. Creo que tal vez el
agotamiento llegó a mí, y tal como están las cosas esto era de
esperarse, así que debo haberme quedado dormido accidentalmente.]
[Emilia: sí... pero para la próxima nos dirás si estás cansado, ¿verdad? No
deberías presionarte tanto, deberías tomarte las cosas con calma.]

190
Emilia volvió a recordarle esto a Subaru que había respondido en
sintonía a sus preguntas mientras rotaba sus brazos. Subaru respondió a
esas palabras con un inédito "¡OKAY, Capitán!" mientras se sumerge en
sus pensamientos.
En esta ocasión Subaru se dejó llevar por Beatrice y Emilia, y siguieron
caminando por el cuarto piso de la torre. Iban a la sala del cuarto piso,
su propósito era cenar, en resumen, los tres caminaban sin mencionar
ningún otro problema.
Esta vez Subaru estaba decidido a adoptar un enfoque diferente de la
última vez. Es decir... no confiaría a Emilia y a los demás su actual estado
de amnesia.
[――――]

En otras palabras, la situación requeriría que Subaru actuara como si

estuviera haciéndose pasar por otro. Humedeciendo sus secos labios
con la lengua mientras su corazón se exacerbaba, Subaru había
seguido observando cómo estaban las cosas alrededor de Emilia y los
demás.
Subaru todavía no había descubierto qué tipo de personaje era el
"Natsuki Subaru" que los demás conocían. Debería ser imposible hacer
algo como rastrear a un extraño en tales circunstancias, pero después
de todas las veces que repitió este día, debería ser una historia diferente
al "hacerse pasar por esta persona" en estas condiciones que de otra
manera nunca podrían darse.

No importa a dónde fuera, "Natsuki Subaru" es simplemente Natsuki

Subaru.

Incluso si hubiera pasado un año en este mundo paralelo, Subaru sabía

que los fundamentos de la naturaleza humana permanecerían
inalterados en sí mismo. Entonces, si él prestaba atención a las
relaciones que hizo después de venir a este mundo, entonces debería
ser capaz de rastrear todas las situaciones que lo llevaron a morir. Y
luego, mientras rastreaba a "Natsuki Subaru", él vería lo que pasaría de
ahora en adelante.
¿Qué pasó en esta torre? ¿Quién lo mataría? Y quién planeaba aquella
masacre.
Por ahora, Subaru verificaría cualquier probabilidad que hubiera
presionado el gatillo que lo llevó a su propia "muerte" ocultando su
amnesia. En otras palabras, ¿su oponente lo mataría por su amnesia, o
no tuvo nada que ver con eso? Sea como fuere, con toda honestidad,

191
no tenía muchas expectativas con aquella idea. Los recuerdos perdidos
de Subaru no le permiten comprender todas las posibles causas de su
muerte. Sin embargo, por supuesto, hay algunas excepciones a esta
regla.
[Subaru: El caso es que, el criminal sería un tipo que estaría en
verdaderos problemas si mis recuerdos regresaran.]
Subaru recordó haberlo visto en una película antes. Testigos que habían
presenciado la escena del crimen perdieron la memoria debido a algún
tipo de shock. El criminal que, al enterarse de la existencia del testigo de
la escena, estaría en problemas si sus recuerdos regresaran. Es por eso
que en la película el criminal trataría de matar a los testigos.
Definitivamente se puede pensar que una situación similar estaba
ocurriéndole a Subaru actualmente. En definitiva, las circunstancias en
las que Subaru había perdido sus recuerdos no estaban claras,
[Subaru: Emilia, ¿me encontraste derrumbado en el tercer piso de la
biblioteca?]
[Emilia: Sí, así es. Estabas en el piso de la biblioteca... Beatrice y yo te
llevamos a la Sala Verde con mucha prisa.]

[Beatrice: Bueno, fue Emilia la que te llevó, Betty estaba allí solo para
ayudar detrás de ella, de hecho.]
Subaru miró los delgados brazos de Emilia mientras recibía la explicación
suplementaria de Beatrice, con un suspiro. Guardando la calma se puso
a pensar en esas palabras, era un misterio para Subaru cómo estas dos
personas lo habían llevado de vuelta desde la biblioteca a la Sala
Verde. Beatrice no daba señales de que ella fuera adecuada para
hacer algún trabajo pesado, y también se preguntaba cómo es que
Emilia decía tan a la ligera que había llevado a Subaru tan fácilmente
sin ninguna ayuda.

[Emilia: ¿Qué pasa?]

[Subaru: Eerrrr, nada. Bueno, en cualquier caso, fuiste de gran ayuda. Lo
he dicho muchas veces, pero siento haberte molestado.]
[Emilia: No digas lo siento, un agradecimiento sería mejor.]
Inclinando la cabeza con disculpas, Emilia colocó su palma en la frente
de Subaru mientras trataba de bajarla. Los ojos de Subaru se
ensancharon con el toque de los suaves dedos de Emilia, murmurando
apresuradamente un: "Supongo que tienes razón".

192
Como Subaru había pensado hasta ahora, la sensación de distancia
entre él y Emilia era una sensación algo irritante; por lo tanto, no dudó y
dejó que ella lo tocara. Pensándolo bien, cuando Subaru se había
despertado, también había puesto sus manos alrededor de su cuello. Sin
embargo, ella simplemente se quedó mirando a Subaru con una
expresión bastante amable.
[Subaru: No importa qué tipo de vida haya llevado aquí, siempre sentiré
una gran sensación de distancia con esta chica...]
O tal vez, Emilia, contrariamente a su apariencia perfecta y educada,
¿estaba demasiado acostumbrada a la extrañeza? Seguramente, ella
también es gentil con todos, y probablemente no sentía ningún tipo de
barrera con nadie como resultado de ser amada y amar.

Probablemente era una niña que había sido protegida cuando era
niña, no afectada por ninguna dificultad significativa, – Si alguien no
está agobiado con un solo arrepentimiento, entonces sólo pueden
creer en la virtud de los demás, y mantener sus ojos, inocentes y
hermosos, todo el tiempo. O... tal vez incluso todo esto no era más que
un acto?

[――――]
Mientras miraba a Emilia y Beatrice una al lado de la otra, Subaru
estaba profundamente inmerso en sus pensamientos. Simplemente, al
recordar aquellos momentos que hasta sus huesos habían grabado
temblando de miedo, era que en los últimos momentos de Subaru y de
la tragedia en la torre dentro del último bucle, lo único claro era que los
sospechosos que más valía la pena vigilar eran: Emilia y Beatrice.

Subaru había visto los cadáveres de Shaula, Eridna, Ram, Julius y Meili.
Había sido salvado por Patrasche y sacado de la torre; sin embargo,
había tenido la cabeza cortada por alguien de pie detrás de él, y
perdió la vida. Y es por eso que todavía no había visto morir a Beatrice o
Emilia.

Por supuesto, incluso si las dos habían conspirado juntas, entonces

tendría que preguntarse si existía la posibilidad de que ellas pudieran
matar a esas cinco personas. La conclusión de Subaru fue que esto sería
algo difícil de creer. Pero, si por el bien de la discusión, otra persona
existía, si el número de conspiradores había aumentado a tres, entonces
la historia probablemente cambiaria.

[???: La próxima vez. Intenta adivinar, héroe.]

193
Subaru no tenía ningún recuerdo de la voz desconocida que le había
dicho esas palabras al final. En medio del caos, en medio del remolino
de confusión, en medio de la desesperación de querer que el fin ya
llegara, había oído esta voz. Eso debía ser, una tercera persona estaría
cooperando con Emilia y Beatrice, ¿podría ser esa tercera persona que
aún no conoce la que llevó a Subaru de la biblioteca a la Sala Verde?
Debe ser eso, ya que estas dos chicas estaban solo diciendo
incoherencias.
[Emilia: Uh, Subaru, te estas alejando demasiado.]
[Subaru: ¿Eh?]

Aparentemente, Subaru había pasado de largo por la habitación

donde debían reunirse mientras estaba inmerso en sus propios
pensamientos. Emilia se había detenido frente a la habitación y había
puesto su brazo en el hombro de Subaru para evitar que caminara
demasiado lejos. En un instante, Subaru se sintió un particularmente
incómodo, y miró el brazo de Emilia que le había agarrado el hombro. Y
luego, tomó su mano y la estrechó.
[Beatrice: ¿Subaru? ¿Qué diablos estás haciendo, supongo?]

[Subaru: Ah, sólo un pequeño experimento... Emilia, ¿no quisieras hacer

un concurso de fuerzas conmigo?]
[Emilia: Eeh, no creo que debamos hacer algo que podría ser peligroso
en este momento...]
No había habido ninguna resistencia cuando él mismo había
estrechado su mano, y Emilia se había mostrado reacia ante su pedido
de un concurso de fuerza. Al ver este comportamiento, Subaru se
convenció más de su deducción y dijo enérgicamente: "Por favor, te lo
pido". Si el brazo de Emilia de hecho no tenía la fuerza para vencer a
Subaru, entonces su deducción de antes tendría mayor peso. Ya que,
por ahora, Emilia ni siquiera pensaba que estaba siendo vigilada por ser
una sospechosa. Tendría que hacer un buen uso de esta ventaja, una
oportunidad como esta sólo podría existir en este momento.
[Subaru: Te lo pido, porque es de suma necesidad.]
[Emilia: ... Ya que Subaru suena bastante serio con esto, debe ser muy
importante, ¿verdad?]
Al recibir la súplica de Subaru, la preocupada Emilia frunció los labios y
frunció el ceño con una mirada decidida. Al ver eso, Subaru apretó el
puño con todo su corazón, diciendo: "Listo". Si después de esto,

194
demostraba su debilidad, entonces la deducción de Subaru progresaría
mucho más.

[Beatrice: Bueno, será solo una competencia de tirar con los brazos en
lugar de una lucha de fuerzas para que no se vuelva peligroso, de
hecho, eso estará bien, ¿supongo?]

[Subaru: ¡Ah, está bien!]

[Emilia: ¡Está bien, lo tengo!]

De acuerdo con las instrucciones de Beatrice, Subaru y Emilia se dieron

la mano, e hicieron algo de espacio entre ellos. Se tomaron el brazo
derecho del otro, y luego los dos se miraron a los ojos.

Y luego,
[Beatrice: Listo, let's go, de hecho!] (Creators: Beatrice dice esto usando
el inglés. Probablemente es algo que aprendió de Subaru.)
A la señal de Beatrice, Subaru tiro del brazo de Emilia con todas sus
fuerzas.

[Subaru : Ooooooh!!]
Su fuerza de agarre podía aplastar manzanas, su fuerza de agarre podía
seguir balanceando una espada Kendo por horas incluso sin un
objetivo, su fuerza de agarre podía permitirle seguir haciendo flexiones
por mucho tiempo. Esta era la fuerza de un hombre contra la de una
mujer, y vertió todo esto en esta batalla.
Sin embargo, el brazo de Emilia no se movió ni un centímetro.

g ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
La deducción de Subaru en la que dudaba de las palabras de Beatrice
y Emilia volvió al inicio.
Sin embargo, Subaru sólo había confirmado que Emilia y Beatrice lo
habían llevado sin la ayuda de un tercero. No significaba que las
sospechas de las dos chicas hubieran sido despejadas. Subaru aún no
había visto los cadáveres de las dos chicas. Si los asesinatos en masa de
la torre, y el criminal que apareció al final de esa situación estaban
relacionados, era algo que aún no estaba decidido.

[Subaru: Después de todo, ¿acaso el tipo que apareció justo al final era
el criminal?]

195
Ciertamente había matado a Subaru. ¿Pero ese tipo era el criminal que
llevó a cabo los asesinatos en masa de todos ellos por sus propias
manos? ¿Además de las sombras que habían engullido la torre este
también sería el responsable? Todos los muertos fueron asesinados de
diferentes maneras. Lo que lo hacía dudar de aquella simple
explicación. La forma en que habían muerto era fácil de entender
simplemente viendo sus cuerpos. Eridna había sufrido daños irreparables
por un solo golpe de algo afilado. Julius había tenido varias heridas que
al acumularse terminaron matándolo. ¿Y acaso Meili no murió por la
pérdida de sangre?

No había duda de que todos habían muerto de diferentes maneras,

luchando contra alguien. Eso debería ser así, pero.

[???: Entonces, podrían explicarme ¿qué demonios fue esa broma?]

Una voz gritó sorprendiendo a Subaru que estaba profundamente
concentrado en sus pensamientos. Esa voz era de Ram, que estaba
terminando de preparar el desayuno. Mientras preparaba la mesa con
agua y conservas de alimentos, exigió una explicación sobre el
concurso de fuerzas con Emilia que Subaru había llevado a cabo.

El concurso de fuerza que había utilizado para determinar la deducción

de Subaru fue aplastada igual que su orgullo al ser derrotado por Emilia.
Y fue Ram que, uniéndose a ellos frente a la sala, la que le había dado
un impulso para su ya vergonzoso final. Cuando vio las luchas de
Subaru, poniendo una cara cada vez más roja, decidió poner fin a ese
inútil esfuerzo con una sola frase: "¿Eres estúpido?"
[Emilia: Subaru, aún estoy algo confundida, no entiendo muy bien por
qué, pero estoy seguro de que tenías un significado muy importante
para llevar a cabo esto. ¿No es cierto, Subaru?]
[Ram: ¿Es así? La única razón que puede pensar Ram, después de ver
todo este teatro, fue que buscabas sostener la mano de Emilia-sama.]
[Subaru: ¡Lo estás pensando demasiado! Si quieres, la próxima vez ¿Por
qué no tenemos un concurso de fuerzas contigo!?]
[Ram: Asqueroso]
[Subaru: ¿Por qué!?]

Ram habló sobre su impresión terriblemente cruel de él a Emilia que

había tratado de defenderlo. Si trataba de excusarse, en un instante su
posición empeoraba considerablemente. Este era un bucle
indudablemente vicioso.

196
[Ram: ¡Hah!]
Dando una risa desdeñosa, Ram desvió su atención de nuevo a poner
la mesa. Al ver su figura en retirada, Subaru se sintió aliviado en secreto
de que su comportamiento actual no era nada diferente o que su
actitud se hubiera sentido fuera de lugar. Parecía como si aún no
hubiera tomado una actitud que lo separaba del "Natsuki Subaru"
conocido por las chicas. Esto lo hizo sentir aliviado, y también
sorprendido. Haciendo esto, entiende que no debe inclinar su
comportamiento hacia un lado diferente, ni siquiera por un poco.
[Subaru: Urp-!]

Por un instante Subaru llevó la mano a su boca aguantando la

sensación de vómito que de repente se presentaba. La causa de esto
fue Ram que trabajaba diligentemente dándoles su espalda hacia ellos.
La figura en retirada de la chica le hizo seguir parpadeando
recordando su forma de muerte a cada parpadeo.

Ram había recibido un golpe por detrás, haciendo que parte de su

estómago había sido destrozado, matándola. La sombra de su muerte
estaba recubierta de pesar e ira, totalmente distorsionando y
maldiciendo su lamentable expresión facial. Aquel lamento fue
grabado en su alma de tal forma que podría desgarrar a cualquiera
que lo presenciase de una extremidad a otra. La dueña de ese cadáver
se movió delante de sus ojos, y ciertamente eso le demostraba que
estaba viva.

Con toda honestidad, desde el momento en que se encontró con ella

por primera vez en el pasillo, había estado desesperado por aceptar
una contradicción entre la realidad y ese sentimiento incómodo. Se
sentía más o menos aliviado de poder usar ese lapso de mareos que
había experimentado como una excusa causada por sus esfuerzos en el
concurso de fuerza con Emilia.
Pero, había pasado por alto la expresión facial de Ram.

[――――]
Moliendo sus dientes nerviosamente, Subaru trata de calmarse para
recuperar su poco autocontrol. A partir de entonces, todas las personas
relacionadas con la torre una por una se presentaron en ese pasillo. Era
totalmente necesario nunca pasar por alto cada una de sus
expresiones. Porque eso en sí mismo sería la clave para romper este
insufrible bucle.

197
[???: Wooooah, ¡qué delicioso aroma! ¡Esta es una comida adecuada
para un rey en esta mañana tan refrescante! ¡Estoy segura que estoy
viviendo solo para esto!]
El primero de ellos apareció en el pasillo mientras decía estas cosas de
manera ruidoso. Era una hermosa mujer cuyo largo pelo trenzado negro
se balanceaba, mientras estaba exponiendo descaradamente la
mayor parte de sus enormes pechos, Shaula apareció en el pasillo
todavía con su cabeza unida a su cuerpo.
Ella estaba mirando la comida que había sido preparada por Ram,
pero, entonces se dio cuenta de que Subaru estaba dentro de la
habitación, y ella empezó a gritar:
[Shaula: ¡Master! ¡Muy buenos días! ¿Dormiste bien?]

De repente, su expresión facial se iluminó, y ella corrió hacia donde él

estaba con el vigor de un cachorro. Y luego, agarrando el brazo de
Subaru, ella lo abrazó firmemente presionándolo contra su pecho.

[Subaru: Uh......]
[Shaula: ¡Por cierto, yo dormí increíblemente bien! Después de tanto
tiempo, tuve sueños y tales de los días anteriores. yo y Master, con
madre, y luego y luego…]
[Subaru: Aah, Ok lo entiendo... Espera. Escuchare atentamente la
historia de tu sueño en algún momento... Pero, ¿me notas algo diferente
esta mañana?]
[Shaula: Eeeeh, otra vez con esas preguntas terriblemente ingratas? ¡Es
tan típico de Maestro!]
Desenredándose de alguna manera de sus brazos que lo habían
abrazado, Subaru preguntó esto mientras escapaba de Shaula. En
respuesta a eso, Shaula le dio una risa muy alegre.
[Shaula: MENTIROSO, ¡Ya se lo que master quiere decir! ¡Como en los
viejos tiempos, para mí siempre serás el tipo más sexy! ¡Esta debe ser la
propuesta de matrimonio que espere por 400 años!]

[Subaru: Veo que la paciencia es algo necesario contigo... Por ahora ya

deja esa broma y olvida mi pregunta.]
[Shaula: ?? ¿Eso es así? Si es así, a mí tampoco me importa]

Sin una respuesta que deseara, Subaru retiró sus dudas con respecto a
Shaula mientras sentía algún alivio mezclado con algunos rastros de

198
desaliento. Y, como tenía que pasar, el siguiente sospechoso, Meili
apareció en la habitación.

[Meili: *Yaawn*.... Buenos días. Me siento muy sonmolientaaaaa esta

mañana]
La chica que entró por la entrada dio un dulce bostezo, cubriendo su
boca con la mano. Aun así, ella había tenido mucho cuidado de
mantener su apariencia personal, y sin duda admiraba el sentido de la
belleza de la niña. Muy diferente a Subaru que estaba contento de
revolverse el pelo y lavarse la cara. En cualquier caso:
[Subaru: ¡Buenos días, Meili! Te quedaste dormido esta mañana,
¿verdad?]
[Meili: Cuando empecé a pensarlo mejor, sentí que no tengo ninguna
razón para levantarme al mismo tiempo que Onee-san y los demás. Ya
que esta torre no tiene nada que ver conmigo.]
[Beatrice: Eres una chica que siempre propone cosas tan
desnaturalizadas, de hecho. En general estas involucrada, ya que a
menos que Betty y los demás completen las pruebas para salir de la
torre, tampoco puedes salir de aquí, supongo.]

[Meili: Bueno, eso es cierto... pero...]

Siendo acusada ser una despreocupada y siendo obligada a poner
excusas mientras esta bostezando, Meili frunció los labios ante la opinión
de Beatrice. Viendo que no podía rebatirle, ella cambió su atención
hacia Shaula y Subaru que estaban cerca de la pared. Ella les dio un
hola, acompañada de una sonrisa. Al ver eso, Subaru levantó la ceja, y
luego le devolvió su hola.

[Subaru: ¿Es posible que siga teniendo dudas incluso de una niña
muerta...?]
[Shaula: Master, cuando tengas problemas, recuerda volver a lo básico.
Jab a la izquierda y jab a la derecha.]
[Subaru: … ¿Qué es esa enseñanza?]

[Shaula: Son enseñanzas de Master.]

[Subaru: No es de extrañar que seas una inútil.]
Escuchando este monólogo, Subaru esquivó las frivolidades de Shaula
mientras se estremeció en su corazón. Hasta ahora no podía encontrar
la respuesta que quería. Entonces, las únicas opciones que le quedaban

199
eran sólo dos personas más que podían probar si este plan era en
verdad un absoluto triunfo.

[??? : "Buenos días.]

Con eso, las dos últimas personas desaparecidas entraron juntos en la
habitación. Eridna y Julius. Eridna, que estaba envuelto en una bufanda
de zorro blanco entró en el pasillo con Julius a su lado. Cada uno de
ellos a su vez saludaron a Emilia, Ram y a los demás, e intercambian
palabras de buenos días. Mientras tanto.
[――]
Julius que había estado caminando detrás de Eridna vio a Subaru de
pie cerca de la parte posterior de la habitación, y su rostro se endureció.
De repente esquivó sus ojos y expulsó a Subaru de su conciencia.

[Subaru: ¿Tú?]
La reacción de Julius fue muy cercana a la que Subaru buscaba. Y,
como ninguna otra persona había mostrado tal reacción, era muy
probable que no tuviera más remedio que decir que era él quien había
mostrado la reacción más contundente.
[Subaru: Shaula..., tengo un pequeño favor que pedirte.]

Subaru murmuró débilmente esto. Los restos de su odio empezaron a

hervir con las llamas de la ira que estaban allí y que jamás se
extinguirían.
u ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
El desayuno en el pasillo comenzó y terminó con la reunión con
respecto a la explicación de que Eridna era Anastasia.
Al imitar con su rostro la confusión, como si lo escuchara por primera
vez, igual a las reacciones sorprendidas de Emilia y los demás, Subaru
quedó impresionado con la forma en que el mundo había ido delante
de esa forma cuando no había hablado de su amnesia. Hasta ahora,
confundiendo lo que es realidad y lo que no era, se habían ido
acumulando sus preguntas, y Subaru casi no puede comprender sus
propias características especiales que lo hacen "Regresar de la muerte".
Sin embargo, al igual que los saltos temporales que a menudo están en
la ficción, los problemas que no involucran a Subaru procederán de la
misma manera de siempre. Entendió que habrían cambios en los
problemas que surgieran de ahora en adelante.

200
En otras palabras, hasta la última vez que había estado involucrado
siendo el centro de sus discusiones debido a su "amnesia". La revelación
de que el individuo llamado Eridna estaba alojada en el cuerpo de la
joven llamada Anastasia no se había profundizado cómo era de
esperarse durante sus conversaciones.

Incluso esta vez, no habría tal cosa como encontrar la solución del
problema mágicamente o algo que revelaría nuevos hechos. Los
cambios que ocurren sólo sucederían por las acciones de Subaru. Si
quisiera avanzar rápidamente esta situación, Subaru tendría que hacer
múltiples cosas que generarán algún cambio.

Por lo tanto,
[Subaru: Julius, me gustaría tener un par de palabras contigo]

El desayuno terminó, y mientras todos trataban de salir del pasillo,

Subaru llamó a Julius para que se detuviera. Julius se detuvo en sus
pasos tras esa llamada, girando la cabeza para mirar a Subaru. Subaru
levantó el cuello para mirarlo cuando estaban uno frente al otro, ya que
Julius era bastante alto. Sin embargo, si estuviera a punto de perder
ante esa presencia tan intimidante, Subaru sacaría su pecho aún más
mientras él y Julius se miraban el uno al otro. Al percibir su carácter, Julius
derramó un suspiro cansado de sus delgados labios, y dijo:

[Julius: ¿Qué sucede? ¿No deberías descansar hasta el mediodía, como

sugirió Emilia-sama?]
Las palabras de Julius eran las mismas que la propuesta de Emilia en el
desayuno. Aparentemente, parecía que Emilia estaba preocupada por
la fatiga insoportable que desgastaba a todos, y había puesto como
ejemplo a Subaru que debido al agotamiento se había quedado
dormido en la biblioteca.
De hecho, aunque esto no estaba en los recuerdos de Subaru, este
grupo acababa de lograr cruzar el desierto hace unos días. Aunque
Subaru no había podido cruzar el desierto, ni siquiera dar unos pocos
pasos, probablemente ese viaje habría sido relativamente difícil de
lograr. Esto también podría decirse que es un cambio causado por el
discurso de Subaru. Incluso las palabras triviales a veces pueden
descarrilar el horario de ese día. Debe cuidar lo que dice y hace.
Con ese temor en el pecho, Subaru se enfrentaría a Julius de frente. Y,
levantando la barbilla en respuesta a su determinación, dijo.

[Subaru: Quiero hablar de anoche.]

201
El efecto de estas palabras fue inmediato.
[――――]

Recibiendo las palabras de Subaru, grandes emociones flotaban en

esos ojos amarillos. Al ver el efecto inmediato que sus palabras habían
traído, Subaru tuvo más confianza en su creencia surgida de su propia
deducción.
[Subaru: Ven. Vayamos a otro lugar.]

[Julius: "Muy bien.]

Julius siguió con una mirada de resignación a la invitación de Subaru,
que lo vio mientras se sacudía la barbilla. Así, Subaru llevó a Julius a un
lugar adecuado para conversar, más exactamente, una habitación del
cuarto piso. Naturalmente, era una charla secreta en la que no se podía
permitir que otros intervinieran, pero,
[Subaru: Bueno, me pregunto por dónde debería empezar...]
Dentro de esta habitación estrecha, Subaru dio la vuelta a su cabeza, y
se enfrentó a Julius. Había una ligera sensación de tensión, pero no
quería cometer un error como revelar eso. La idea de que hasta cierto
punto debía ser emocionalmente superior le permitió mostrar su
audacia. Por otro lado, el aspecto de Julius era complejo, leer lo que
estaba en su corazón era difícil. Pero, parecía ser algo totalmente
opuesto a la calma y compostura que había mantenido durante el
desayuno.
[Subaru: En primer lugar, sobre anoche…]

Para empezar, Subaru cortó abruptamente al punto principal de una

manera introductoria. Actualmente, tiene la ventaja emocional, pero su
oponente tiene una ventaja abrumadora con lo que sabe. En primer
lugar, Subaru no sabía demasiado sobre lo que había sucedido la
noche anterior. Sin embargo, tal vez anoche, Subaru y Julius debieron
haber hecho algo en la biblioteca. Como resultado de ese "Algo",
Subaru pensó que tal vez había perdido sus recuerdos debido a eso.

[Julius: Sobre ... noche]

Repitiendo las palabras de Subaru, Julius cerró los ojos, que estaban
bordeados por largas pestañas. Subaru conscientemente seguía
respirando profundamente, respiraciones largas mientras estaba frente
a ese hombre tan guapo. No debe estar abrumado. O al menos, no
debería demostrárselo.

202
[Julius: Si se trata de esa charla, dijimos que era algo que terminaría en
ese lugar. Al menos, eso es lo que estaba pensando, pero ¿acaso es
diferente para ti?]
[Subaru: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aaah, no del todo. No debí entenderlo
así.]

Al ver a Julius unirse a la charla, Subaru respondió a su vez. La voz de

Julius estaba desprovista de cualquier entonación, y por así decirlo tuvo
cuidado para que no revelara más emociones de las necesarias. Por
supuesto, cuando se trataba de que Subaru encontrara las respuestas
que buscaba, eligió la opción de romper su fachada.

[Julius: No lo entendiste...? Ya veo, bueno, eso suena a tí. En resumen,

estás diciendo que quieres que posponga los sentimientos que tengo y
te ayude a resolver tus problemas, ¿verdad? ¿No es eso... demasiado
egoísta?]
[Subaru: Eso es un poco triste, y eso no es de lo que estamos hablando.
Ciertamente no estoy contento con eso, pero ¿estás tratando de
parecer feliz al respecto? Los dos andamos con ira en nuestros
corazones, ¿y estás diciendo que tengo que actuar como si no pasara
nada? ¿Crees que podría hacer eso?]
[Julius: ... Bueno, entonces, ¿qué otra opción tenemos?]

Julius había estado controlando silenciosamente sus emociones. Pero,

poco a poco, la emoción comenzó a fluir de su voz. Subaru podía sentir
a Julius mirándolo con furia, Subaru, por supuesto, todavía no estaba al
tanto de los detalles detrás del arrebato de Julius.
¿Qué opción quería oír de Subaru? ¿Qué tipo de elección había
tomado Julius con respecto a Subaru soportando tal furia? Y si esto era
la elección de Subaru, ¿cómo dejó que Julius eligiera esa opción?
[Julius: Mis sentimientos son tal como dije anoche, y no voy a seguir
mencionándolos, ya que ni siquiera pude descubrirte a tí o a Anastasia-
sama... y a tu relación con Eridna.]

[Subaru: Yo y mi relación con Eridna...?]

Un hecho inesperado había surgido, y esta vez fue Subaru que había
sido sorprendido sin darse cuenta. Por la información que tenía en la
actualidad, se suponía que Subaru era parte de un grupo con Emilia en
la parte superior. Julius y Eridna, por otra parte, habían estado en un tipo
de relación de maestro y sirviente con Anastasia, que era el propietario
original del cuerpo de Eridna. También oyó que estaban en una especie

203
opuesta de relación con las otras chicas, si miraba el panorama
general. Pero, Julius había dicho que Subaru había estado
confabulando con Eridna.
[Julius: Sé que no tenías malas intenciones haciendo eso. Aunque sea
Eridna, no puedo decir que eso sea suficiente, pero ya lo hablamos. Se
puede confiar en ella... No, no tenemos otra opción más que confiar en
ella.]

[Subaru: ...]
[Julius: No tengo nada más que perseguir esa posibilidad para salvar a
Anastasia-sama. ..... para recuperarla, incluso si mi señora no me
recuerda.]
Cuando Julius pronunció estas palabras, un tono de voz terriblemente
solitario cubría su expresión.
Subaru también había oído hablar de sus circunstancias. Al igual que la
hermana menor de Ram, y mucha gente de muchas ciudades
diferentes, Julius también se vio afligido por esa situación. Se le había
dicho que habían enfrentado una experiencia horrible similar a una
maldición en la que fue olvidado por todos. Incluso si Eridna le
devolviera el control al legítimo dueño de ese cuerpo, sería muy
improbable que Anastasia recordara a su caballero, Julius.
Aún así,
[Julius: No he cambiado en lo que me he fijado por hacer, no sé qué
diablos quieres sacar de mí, pero déjame decirte esto de antemano.]

[Subaru: ¿Qué cosa?]

[Julius: Por el amor de Dios, por favor no me hagas sentir miserable
delante de ti otra vez.]
Tan pronto como Subaru oyó la voz débil de Julius, ninguna otra palabra
se escapó de su garganta.

[――――]
Sin embargo, en la parte posterior de su pecho, sólo había una
sensación desconcertante. Subaru guardó silencio. Julius volvió a mirar a
Subaru, aflojando los labios para que pudiera dejar salir un leve suspiro,
[Julius: Parece evidente que esta será una discusión inútil.]

204
Dicho eso, Julius se volvió hacia otro lado y estaba a punto de salir de la
habitación. Entonces, justo antes de salir de la habitación, Julius se
detuvo una sola vez. Y aunque todavía no giraba la cabeza, dijo:
[Julius: La charla de anoche que tuvimos me dejó bastante sorprendido.
[Subaru: Y si te hubiera pedido perdón...?]

[Julius: En ese entonces, me pregunto cómo te habría respondido.

Aunque incluso eso es algo que ya no sé.]

Julius salió de la habitación, dejando atrás el eco de la auto-burla en

ese murmullo. Después de asegurarse de que ya no lo veía, Subaru dejó
escapar un largo suspiro. De repente se sintió agotado, como si una
gran piedra se hubiera colocado en su espalda. Estaba sudando
copiosamente. Sentía que se había convertido en una persona
totalmente detestable.
[Shaula: Master, ¿te sientes bien?]
Shaula apareció y miró alrededor de la habitación. Subaru soltó a un
"Hah" viéndola de manera bastante indiferente. Y luego, colocando su
mano en la frente, asintió con la cabeza con un: "Estoy bien".
[Subaru: En el estado en el que se encuentra, tal vez Julius no tuvo nada
que ver con el asunto de la biblioteca... Pero la desconfianza en mí
anterior yo se hizo aún más fuerte.]
[Shaula: Realmente no lo entiendo, pero ¿fui útil para Master?]
[Subaru: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aah, si, de hecho. Gracias a ti pude
enfrentarme a Julius, y conseguir un poco de tranquilidad.]

[Shaula: Hehehehe, Eso me hace muy feliz, entonces, entonces, Master,

Ma...]

Shaula estaba encantada, estaba haciendo que su cuerpo se

retorciera, y sus mejillas estaban ruborizadas de rojo. Ella estaba
caminando hacia Subaru. Y luego, ella nerviosamente abrió sus brazos.

[Shaula: ¡Quiero un abrazo muy fuerte como recompensa!]

[Subaru: ¡De ninguna manera!]

[Shaula: Eeeeeeh!? ¡Qué cruel! Acaso Master, ¿no dijo que cumpliría
cualquier deseo siempre que este no sea algo imposible?]
[Subaru: Ese deseo va mucho más allá de lo que puede resistir mi
corazón puro e inocente...]

205
Subaru rechazó sin rodeos las excesivas esperanzas y sueños de Shaula
que buscaba un contacto y cercana piel con piel. Sin embargo, era
cierto que Shaula había estado vigilándolo, dándole suficiente
compostura en su corazón para enfrentarse a Julius.
Cuando había llamado a Julius, Subaru había mantenido a Shaula en
espera en la sala contigua como refuerzo. La razón por la que la había
elegido era porque entre todas las otras chicas, parecía tener el mejor
físico, así como que también parecía escuchar sus favores debido tenía
en cierta consideración a Subaru. Fue como resultado de este cálculo
que concluyo que ella parecía dispuesta a ayudarlo sin hacer
demasiadas preguntas.
Aparte de eso, de entre los sospechosos, la chica, cuyo cadáver había
encontrado primero, era la menos probable que representara un peligro
para todos ellos.
En cualquier caso,

[Subaru: Mis deducciones de que fue Julius el oponente que robó mis
recuerdos en la biblioteca estaba muy lejos de lo que realmente pasó...]
Esta mañana, había pensado que era casi una certeza debido a su
reacción cuando había visto a Subaru. Pero, esa teoría había sido
descartada. A pesar de lo que sucedió en la biblioteca, el Julius con el
que habló no tocó en ningún momento el incidente en el que sus
recuerdos se habían ido. Dicho esto, sus emociones eran demasiado
naturales para un acto.

Era bastante incierto qué clase de relación tuvo con Eridna debido a
"Natsuki Subaru". Pero, al menos, era una buena razón para que Subaru
ahora albergara desconfianza hacia si yo de anoche. Antes de que sus
recuerdos se hubieran perdido, parecía que había habido un
intercambio de palabras tempestuosas entre él, Eridna y Julius,

[Subaru: Tú... qué diablos es lo que estabas haciendo, y por qué lo

hiciste, "Natsuki Subaru"....]

[Shaula: Maaaster, ¿qué tal si saltas a mi pecho? Ven a abrazar mi

cuerpo tetudo, Master.]
[Subaru: ¡Ese deseo está más allá de mis posibilidades!]

[Shaula: ¡Master es muy malo!]

Hablando de cosas de las que no tenía idea, Subaru tampoco tenía
idea de por qué Shaula le mostraba un afecto tan extraño. ¿Por qué
amaba mucho a Subaru hasta ese punto? Parecía que Emilia, y todos

206
los demás a su alrededor, tampoco tenían idea de por qué lo hacía.
Supuso que ella trataba de utilizarlo convenientemente atrayéndolo
"Pero, ¿eso era realmente así?".
Su relación secreta con Eridna, la amnesia tras sus acciones de anoche
y, en primer lugar, su relación con esas las chicas, con todo esto solo le
quedo admitir que la existencia más extraña era aquel tipo llamado
"Natsuki Subaru". ¿Qué tipo de persona era para generar tantos
sentimientos ante esas chicas y chicos?
¿Se asoció "Natsuki Subaru" por propia voluntad con esa chica de
cabello blanco?

[Subaru: Mierda, mis pensamientos han llegado a un callejón sin salida...

mejor iré donde está Patrasche por un rato]

Por el momento, quería ir a un lugar donde pudiera calmarse y pensar.

Al pensar eso, lo primero que le llegó a la mente del actual Subaru fue
su mayor aliado, era sin duda ese dragón de tierra negro azabache. No
había otra opción que poner su fe en quien había arriesgado su vida
protegiéndolo, independientemente de si tenía sus recuerdos o no.
[Shaula: Eeeh, ese dragón de la tierra? uhhh... no es realmente mi
animal favorito ya que sigue mirándote a ti de esa forma cuando solo
yo debería hacerlo.]

[Subaru: Tus... insultos contra Patrasche son imperdonables! Incluso si

este mundo se convirtiera en un mundo en el que los insultos de alguien
fueran permisibles, no perdonaré ningún insulto contra Patrasche.]

[Shaula: Master, ¿cómo logro ese dragón cautivarte tanto!?]

Shaula alzó la voz en algo así como un grito, pero Subaru no se dio
cuenta de ello. En cualquier caso, fue porque ahora quería perderse en
sus pensamientos llenos de paz, centrándose en Patrasche. En cualquier
caso, su objetivo original, la captura de la torre, comenzaría
inmediatamente después del almuerzo. Como había ocultado su
amnesia, no habría manera de detenerla.

[Subaru: Es por eso que nos separaremos aquí. Nos vemos en un rato.]
[Shaula: Uwaaah, estas tratando de evadirte para no darme la
recompensa. Pero, aun así, no insistiré más. De todas formas soy una
mujer para conveniencia del Master, ese es el significado de mi vida.]
[Subaru: ?

207
Mientras intentaba salir de la habitación, Shaula habló de esto, y le dio
un frío adiós. Recibiendo sus palabras, Subaru contuvo la respiración.
Mientras mantenía la vista en la espalda de ella alejándose, Subaru
colgó la cabeza hacia abajo, y cerró los ojos.
[Subaru: ¿Dónde está el valor de Natsuki Subaru para cumplir sus
promesas?]
[Shaula: ¿Master?]

[Subaru: ¡hk! ¡Maldita sea!]

Incapaz de soportar la irritación que brotaba en él, Subaru se rascó la
cabeza, miro a Shaula que estaba inclinando su cabeza. Y luego,
caminando hacia la chica inmóvil, xtendió las dos manos y con todas
sus fuerzas, abrazó su esbelto cuerpo.

[Shaula: .hk]
[Subaru: No deberías pensar en ti misma como una mujer que puede ser
usada por conveniencia, por mi o por otros. Lo siento, esto fue mi culpa.]

Subaru iba a terminar convirtiéndose en lo mismo que "Natsuki Subaru" si

sólo hiciera un uso unilateral de ella. El aliento de Shaula detuvo y su
cuerpo se endureció en el abrazo de Subaru que se había negado a ser
así de egoísta.
Shaula era alta, aproximadamente era de la misma altura que Subaru.
Pero, aun así, el cuerpo que había abrazado era delgado, flexible y
suave. Había bastante diferencia entre su cuerpo, y el suyo.
[Shaula: Ma... ster...]

[Subaru: Me ayudaste al estar allí. ....Eso es todo.]

[Shaula: ?

Alrededor de 30 segundos había pasado abrazando a Shaula. Subaru

lentamente suelta su cuerpo. Con toda honestidad, se sentía incómodo,
pero su sentido de haber conseguido un logro era más fuerte. Si se
convirtiera en un tipo que solo recibe regalos sin dar compensaciones. Si
llegara a ser lo mismo que el "Natsuki Subaru"…

[Shaula: Maaster...]
Mirando al pensativo Subaru, Shaula caminaba totalmente mareada
hacia él, con sus mejillas sonrojadas ferozmente. Sus ojos estaban
mojados de lágrimas, su respiración era un poco febril, y ella estaba
mirando los labios de Subaru,

208
[Shaula: Master, finalmente me has mostrado algo de amor...]
[Subaru: ¡No confundas mis sentimientos puros!]

[Shaula: ¡Gueh!]
Empujando su cara con la palma de su mano, Subaru devolvió a Shaula
a la realidad.

f ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
[Subaru: Te recompense por el favor que me hiciste, no te dejes llevar...
Qué carácter tan complicado tienes...]

Subaru de alguna manera había logrado calmar a la excitada Shaula,

explicándole la situación y el contexto. Suspiró. Eventualmente, Shaula
se fue, todavía en un estado de ensueño en su mente, despidiéndose
con las palabras: "Es parte del encanto de una buena mujer saber
cuándo es el momento de irse". Con toda honestidad, a pesar de que
no tenía idea de cuál era el significado de esto, entrometerse en
aquellos asuntos sería algo demasiado molesto.
[Subaru: Ya que a veces, hay cosas que no necesitas saber de este
mundo.]
En cualquier caso, contrariamente a aquel acto tan descuidado, la
situación de Subaru no se veía muy bien. Al menos, esperaba que lo
que sea que le sucedió en la biblioteca saldría a la luz si interrogaba a
Julius. Pero, como ahora se había perdido esa única pista, así que había
vuelto una vez más a la casilla uno. O, pensándolo ahora por primera
vez, ¿y si los otros no estaban involucrados en absoluto en los recuerdos
perdidos de Subaru? Sin embargo, aún no había sido capaz de
comprobar la expresión facial de Ram.
[Subaru: Parecía que estaba llorando... pero, ya no sé si eran sólo
lágrimas de cocodrilo...]
Había sido Ram la única que se había negado fuertemente a creer la
historia de que Subaru realmente había perdido sus recuerdos. Por
supuesto, todavía había la posibilidad de que ella hubiera estado
actuando, y tampoco puede dejar fura la posibilidad que pudo ser
capaz de reconocer algún tipo de participación indirecta en su
situación, pero eso significaba que no había límites en su desconfianza.
Si no deposita su confianza en algo, entonces sin duda alguna, era un
hecho que ni siquiera podría empezar a dudar de algo. Por el lado de
Subaru, la única fuente de confianza era:
[Subaru: Patrasche]

209
Después de afirmar eso, se sorprendió a sí mismo al tener aquella
conclusión siendo una persona que cayó en la desesperación y con
una completa desconfianza para todos los que lo rodeaban. Pero, de
hecho, era cierto que ese lado de él era bastante prominente. Su
"completa desconfianza para todos" era tan indescriptible que estaba
profundamente arraigada. Y no era sólo para los demás, por ahora, él
tampoco podía creer en sí mismo.

[Subaru: Aun así, podría ser más que una bendición si tuviera que pasar
algún tiempo en un paraíso en el que sólo Patrasche y dragones de la
Tierra existi....]

[???: ¡Ahh, escuché eso!]

[Subaru: Wooah!?]

En el mismo momento en que había estado expresando estos

pensamientos en voz alta, una joven se apresuró a salir ágilmente de la
esquina del pasillo. La niña era Meili, sus trenzas azules se balanceaban
mientras se reía. Subaru con cansancio dejó caer sus hombros frente a
la figura de la joven cuando había oído sus pensamientos aburridos
expresados en palabras.

[Subaru: Solo estaba bromeando tonteando un poco. ¿No te lo habrás

tomado en serio? ¿Verdad?]

[Meili: No estoy segura. Pero, no tengo ninguna intención de reírme de

eso, incluso si son los verdaderos sentimientos de Onii-san, ya sabes.
Porque si hay un lugar donde puedes vivir con algunos animales-chans
malos sin nadie que venga a molestar, entonces tampoco me
importaría vivir ahí.]

[Subaru: ...... Huh]

Mientras escuchaba las excusas de Subaru, Meili sostenía su falda junto
al dobladillo en un gesto que Subaru no puede decir si está destinado a
ser elegante o salvaje. Incluso si hubiera obtenido una respuesta de eso,
no sabía realmente qué tipo de respuesta dar. Sin embargo, no parecía
que estuviera complacida por su silencio
[Meili: Ah, ya que diste una respuesta tan vaga. Déjame decirte que es
de mala educación buscar excusas para tus propias palabras y actuar
como un niño travieso cuando alguien te esta hablando en serio.]
[Subaru: Me disculpo por eso... ¿Estás sola? ¿No estás con Beatrice?]

210
[Meili: ¡No hay posibilidad de que eso sea posible! ¿Por qué iba a estar
con Beatrice-chan? Esa es una pregunta que yo debería hacerle a Onii-
san.]
Había pensado que las chicas que tenían una edad similar estarían
juntas, sin embargo, parecía que no era así. Ciertamente, los momentos
en que Beatrice había estado junto a Emilia eran muchos. Y él no era
capaz de pensar en ellas por separado.

[Subaru: Bueno, así está bien. Aunque, para que lo sepas, no tengo
tiempo para jugar contigo. Lo siento, pero ve a otro lado si quieres
hablar con alguien. Shaula está ahí atrás, por ejemplo.]

[Meili: Podría hablar con mi Onee-san semidesnuda, pero ahora mismo

tengo cosas que hacer con Onii-san.]

[Subaru: ¿Conmigo?]
Aunque Subaru no quería ser molestado durante el tiempo que se había
propuesto sumergirse en su inevitable meditación, al lado de su "amigo"
Patrasche, no pudo evitar ensanchar sus ojos ante la inesperada
introducción de Meili. Pensando en ello, la niña era bastante similar a
Shaula, ya que era fácil hablar con ella en comparación con Emilia y los
demás. Incluso en sus últimos momentos en el último bucle, su cadáver
no había sido dejado en un estado mutilado en alguna medida en la
que hubiera sido demasiado doloroso incluso para mirar. Como ella
parecía, como si hubiera muerto mientras dormía, las impactantes
imágenes no se superponen entre sí, incluso cuando él está justo
enfrente de ella. Los latidos de su corazón también se habían calmado.
[Subaru: ¿Qué pasa? ¿Sera rápido?]

[Meili: Sí, no me tomara particularmente mucho tiempo.]

Subaru sintió una abrumadora sensación de seguridad; prestó una oreja
para escuchar la historia de Meili. Y luego, al ver a Subaru ajustar su
postura para indicar que estaba dispuesto a escuchar, Meili colocó un
dedo en sus labios y lamió la yema del dedo con la lengua. Este gesto
algo seductor no encajaba con su apariencia infantil. Haciendo que
Subaru frunza el ceño.
[Meili: "Me pregunto, ¿Qué tan en serio debo tomar lo que hablamos
anoche?]
Esto es lo que la niña le dijo a Subaru, mientras todavía estaba sonriendo
dulcemente.

y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

211
[Subaru: ... a?]
De repente, Subaru fue liberado de una extraña obstrucción en su
conciencia, y agarró su propio cuello. Había algo en su garganta como
una sensación de acidez y dificultad para respirar. Y todo eso
desencadeno un ataque de tos.

[Subaru: Ack, Ack...]

Mientras tocaba su garganta, Subaru tosía una y otra vez mientras
disfrutaba de una sensación que se sentía similar al dolor seco. Y
entonces, de repente se dio cuenta.
[Subaru: Eso es... Yo estaba......]

¿Qué era lo que estaba haciendo?

Justo antes, había hablado con Julius, luego había tenido lugar esa
farsa con Shaula, y después de eso había tratado de ir a donde estaba
Patrasche. Y, finalmente, había conocido a Meili a mitad de camino.
[Subaru: OW...]

Subaru había estado frotándose el brazo mientras estaba inmerso en

aquel pensamiento, se mordió la lengua sintiendo dolor agudo. Mirando
sus dos manos. Un montón de marcas de arañazos fueron talladas en las
muñecas de su mano izquierda y derecha. Se dio cuenta de que la
sangre rezumaba de ellos.

[Subaru: TCH, ¿Qué diablos es esto...]

Las heridas eran relativamente profundas, pero las heridas en sí eran
irregulares. No conseguía encontrar su ubicación exacta. Eran heridas
que parecían ser causadas por alguien cavando con sus uñas
profundamente en su carne con todas sus fuerzas. ¿De dónde diablos
había recibido estas heridas?
[Subaru: Ah?]
Subaru miró alrededor de su entorno para ver si había algo que pudiera
usar como vendaje mientras hacia una mueca de dolor. Y se dio cuenta
de que estaba en una habitación de piedra similar a la de muchos de
ellos en el cuarto piso. Y luego, finalmente se dio cuenta.
[――――]
Uno de sus blancos pies estaba temblando. Su otra pierna estaba
inmóvil, pero la fuerza para resistir el peso de su parte superior estaba
desapareciendo. Poco a poco subió la mirada por aquellos pies;

212
entonces vio que había una falda, y mirando la parte superior de su
cuerpo trato de tocarla...

Y luego,
[Subaru: ¿Qué pasa?]
Y luego, justo ahí, la figura de una niña que ni siquiera se estremeció con
su toque, se había derrumbado frente a él.
Meili se había derrumbado frente a los ojos de Subaru, y no respiraba.

213
214
215
 Capítulo 44 [“Medalla de Sangre”]
Dentro de esa sala de piedra, Subaru miraba hacia abajo, donde la
sostenía en sus manos totalmente conmocionado al ver a la pequeña
niña que se había quedado derrumbado justo frente a sus ojos.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
No podía entender lo que acababa de pasar. Sus muñecas estaban
heridas, su garganta se sentía acre, y su corazón se estaba acelerando.
Sin embargo, esas cosas no parecían estar vinculadas con lo que había
sucedido, de hecho, su memoria era un total vacío, era como si un fallo
de alguna clase hubiera sucedido en su mente.
Aparte de la evidencia física que podía ver, cualquier rastro de alguna
otra persona había desaparecido. Sólo una cosa era cierta, sólo una
cosa –
– La luz dentro de los ojos de la niña que estaba delante de él se había
extinguido.
[Subaru: ... Tch, no, aun no, todavía es demasiado pronto para rendirse.]

Un paso a la vez, cada paso que da se siente extremadamente pesado,

como si sus pies estuvieran pegados al suelo.
Pero de alguna manera se las arregla para mover sus pies hacia la
niña... hacia Meili. Se agacha junto a ella.
[Subaru: ..............................
Meili estaba allí inmóvil, totalmente extendida con la boca medio
abierta. Tenía una expresión congelada en su rostro que parecía una
especie de shock y sus ojos parecían estar fuera de foco.

Cuando la había visto por primera vez, parecía que la chica había sido
tomada por sorpresa. Ver su figura ahora de cerca sólo fortaleció esta
impresión –

[Subaru: Mei, Meili..., ¡Meili!]

Lo llamó. Pero no hubo reacción.

Como su desesperado llamado no la había despertado, Subaru sacude

los hombros y trata de abofetear ligeramente su rostro con la esperanza
de ver una respuesta. Pero una vez más, no hubo ninguna respuesta por
parte de ella. Sus párpados que habían permanecido abiertos ni
siquiera parpadean.

216
[Subaru: Yo...]
Calmándose a sí mismo, Subaru respiró profundamente y decide que
tratará de reanimarla usando cualquier conocimiento que recuerde en
estas situaciones. Poniendo sus manos sobre su pecho, recordó haber
aprendido cómo administrar compresiones torácicas de emergencia.
Recordó que la posición del corazón estaba a unos dos dedos de
distancia de la parte superior del estómago y que tendría que presionar
su corazón usando todo su peso corporal. Con esto en mente, comenzó
a empujar sus palmas hacia abajo sobre su pecho.
[Subaru: Haa... haaaaa...! ¡Meili! ¡Oye, Meili!]

["................................"]
[Subaru: Joder.]

No hubo respuesta. Con una cara pálida, sacudió débilmente su

cuerpo. Maldiciendo la situación en la que se encontraba, Subaru
levantó la cabeza y aseguró sus vías respiratorias preparándola para
darle reanimación boca a boca. El proceso de RCP incluyó la
administración de compresiones torácicas y la realización de
reanimación boca a boca.

[Subaru: Qué sigue. Hay algo más. ¿Qué más? ¿qué falta?, joder, joder,
joder, joder, ¡joder!

Desesperadamente exprimiendo su memoria, Subaru busca cualquier

otra cosa que pudiera hacer. Sin embargo, había obtenido este
conocimiento solo viendo la televisión; al final esto sólo era un
conocimiento a medias. Cuanto más desesperadamente intentaba
reanimarla, más sucumbieron los brazos de Subaru a la fatiga y todo eso
empezó a sentirse como un intento inútil.
Simplemente, al final, estaba repitiendo una y otra vez las acciones de
las compresiones torácicas, seguidas del “boca a boca”. No podía
sentir ningún rastro de un latido del corazón contra sus palmas mientras
presionaba sobre su pecho. No pudo obtener ninguna respuesta del
cuerpo de la niña, incluso cuando enviaba aire a sus pulmones. Lo
único que hacía era continuar administrando RCP hasta el límite de su
fuerza –

[Subaru: Maldita sea.]

Subaru cayó de nuevo hacia el suelo, respirando agotado y sudando
profusamente de su frente.

[Subaru: Aaah... Aah... joder, puta mierda...!]

217
Agarrando su flequillo por la frustración, Subaru sólo podía maldecir.
Meili no había mostrado signos de volver a respirar. Su primera impresión
había sido correcta. La luz dentro de los ojos de esta niña nunca volvería
a brillar.
... Meili había muerto.

Despiadadamente, el destino había arrebatado la vida de esta joven

tan cruelmente. Tal expresión era un mero consuelo y no era adecuada
en este lugar. No había sido el destino lo que la había matado. Había
sido asesinada por alguien.
El cuello de Meili estaba manchado por una serie de moretones de
color negro azulado.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Conteniendo la respiración y lleno de pesar, Subaru mira hacia sus
manos. Hasta ahora ambas manos habían sido utilizadas en un intento
de salvar la vida de Meili - en sus muñecas, tanto su muñeca izquierda y
su muñeca derecha había numerosas cantidades de arañazos
profundos en ellos como si se los hubiera hecho con las uñas. Como si
alguien le hubiera arañado y agarrado con todas sus fuerzas como si
fuera una situación de vida o muerte. No era tan ignorante para no
entender lo que eso significaba.
[Subaru: ........................

Subaru se levanta y arregla respetuosamente la apariencia de Meili.

Ajusta su ropa, cruza sus brazos por el pecho y cierra los párpados. Y,
mientras le hacía sus respetos a su cadáver, suavemente colocó su
mano contra su delgado cuello.
Al sentir un mal presentimiento sobre esto, coloca sus dedos contra los
tonos negros azulados que quedan en el cuello de Meili.
[Subaru: ... una combinación perfecta.]

Su débil murmullo llegó sin ninguna fuerza o sorpresa, y sólo reafirmó este
hecho. Los moretones que quedaron en el cuello de Meili parecían
causados por sus dedos, y las formas de esos dedos coincidían
exactamente con los dedos de Subaru.
Ya no había ninguna duda de los hechos que ocurrieron aquí.
Meili había sido estrangulado hasta la muerte –

218
Y el culpable no era otro que –
[Subaru: ...... u, gha]

Tan pronto como había aceptado este hecho, la sensación de querer

vomitar se le pasó por la garganta. Volvió la cara rápidamente y rodó
hacia un lado para evitar ensuciar el cuerpo de Meili. Había sido sólo un
corto tiempo en el que el desayuno de Subaru había estado en su
estómago. Vaciando el contenido de su estómago en el lujoso piso,
vomita hasta que su estómago está completamente vacío.
[Subaru: Estoy realmente vomitando mucho hoy.]
Limpiándose la boca con la manga, se burla de sí mismo. De hecho, no
podía recordar cuántas veces había vomitado ahora. Esta puede haber
sido la primera vez hoy, pero ayer había sido una cantidad terrible de
veces. Sentía que a partir de ahora ya no sería capaz de soportar la
comida. Subaru tenía ganas de disculparse con todo su corazón con
todos los granjeros de todo el país.

Su mente probablemente se rompería y se rompería en pedacitos si no

fuera consciente de pensar en tales pensamientos.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]

Había un montón de evidencia circunstancial presente. Había dos

personas en la habitación, y los moretones en el cuello de Meili
coincidieron con los dedos de Subaru. Subaru no es lo suficientemente
optimista como para creer que podría escapar de la culpa en esta
situación.

No creía que alguien lo hubiera incriminado.

No es necesario añadir las manos de otra persona para crear esta
situación. Si alguien hubiera intervenido aquí, la actual escena no sería
tan sencilla y al mismo tiempo perfecta. Si se necesitan manos para
crear esta pesadilla, entonces son sólo dos las que se necesitan. ¿Ya
que Natuski Subaru posee dos manos, entonces seguramente eso es
suficiente?
[Subaru: ... No entiendo el significado de esto.]

Subaru carecía de cualquier comprensión para aceptar los hechos

frente a él. Esto era inexplicable, desconcertante, totalmente
incompleto, independientemente del término utilizado para describir
esta escena, sería imposible reproducirla - sólo puede concluir que el

219
crimen fue hecho por Natuski Subaru. Sin embargo, Subaru no tenía tal
memoria dentro de su cabeza.

[Subaru: ¿Qué pasó? ¿qué pasó? Recuerda, recuerda, recuerda,

recuerda...]
Caminando por la habitación, Subaru intenta abrir el baúl de sus
recuerdos. Había muerto, luego se despertó y vio a Emilia, Beatrice y
Patrasche. Había ocultado a todos que había perdido sus recuerdos
con ellos y luego desayunado. Había tratado de interrogar a Julius
mientras Shaula los vigiló en secreto. Entonces Meili lo encontró,
diciéndole que tenía algo que decirle a Subaru.

[Subaru: Anoche… mencionó anoche...]

Subaru frunce el ceño al recordar vagamente las palabras de Meili. Sin
embargo, poco después de haber tratado de hablar de ello, Subaru
había perdido la conciencia. Las palabras que había dicho se habían
destrozado en mil pedazos al igual que los pensamientos que tienes
cuando estás a punto de dormirte.
[Subaru: Anoche, me preguntaron por lo de anoche. De eso estoy
seguro. ¿Antes de despertarme o antes de acostarme? De cualquier
manera, ¿ella me preguntó... y luego?]
A partir de ahí, ya no sabe nada.
Lo único que puede sospechar sobre el contenido de lo que Meili le
había preguntado a Subaru era que estaba relacionado con su
"Excursión nocturna".

Emilia le había dicho que esta mañana Subaru había sido encontrado
colapsado fuera de la biblioteca Taygeta. El comportamiento de
Subaru en la noche antes de que se hubiera derrumbado era
completamente desconocido para él. Al menos ahora no había duda
de que el incidente estaba relacionado con su pérdida de memoria. Y
sin duda, Meili recordó lo que Subaru había olvidado; y esto pasó a
tener alguna conexión con sus recuerdos, en que no había ningún error
era que…
[Subaru: Está muerta. ¿Y yo la estrangulé...? ¿Por qué hice tal cosa...?]
Si miraba sus dos manos, aunque no estaba presente en sus recuerdos,
sentía que revivía una sensación cruda en sus palmas. Ambas manos
habían apretado ese cuello hasta que su aliento se había detenido.
Había pruebas en sus muñecas que mostraban que Meili había tratado
desesperadamente de resistir. Si miraba cuidadosamente, en las uñas

220
de Meili había sangre en ellas, y la evidencia de una pelea. Marcas de
uñas muy profundas se había dejado allí en sus brazos; no pudo evitar
sentir que esto había sido el eco de un profundo resentimiento que la
niña había dejado atrás.
[Subaru: ... ah?]

El pensamiento de Subaru lleno de delirios e ilusiones: de repente se

detiene soltando un suspiro ronco. Había jadeado como si le hubieran
quitado algo. La causa se debió a su brazo. No eran las heridas en las
cercanías de su muñeca lo que estaba mirando. Estaba mirando las
uñas de su mano derecha.

Al igual que Meili, sus uñas estaban llenas de sangre y piel como si
hubiera arañado a alguien.

[Subaru: ........................
Con estas manchas de sangre desconcertantes en mente, Subaru se
volvió hacia el cadáver de Meili de nuevo. Mostrando respeto a su
muerte, había arreglado su aspecto desaliñado. No fue un gran
consuelo, pero a excepción de sus moretones de color negro azulado
en su cuello, el cadáver de la niña todavía se veía lindo tal como se
veía cuando estaba viva. Al menos no había rastros de ninguna cicatriz
provocadas por sus uñas, que estuvieran visibles en su cuerpo. Las uñas
de Subaru eran descuidadas y horribles, y no había rastros de marcas de
arañazos tan lamentables en su cuerpo.
Entonces los restos de piel y sangre que se metieron dentro de sus uñas,
¿no fue consecuencia de sus actos al matar?
[Subaru: ... de ninguna manera.]

Miró hacia abajo en el brazo que había estado lastimando; Los labios
de Subaru se estremecen mientras siente un mal presentimiento al
respecto. Era bueno que recordara que, desde el codo de su brazo
derecho, había una grotesca coloración negra. Pero había sido su
brazo izquierdo el que palpitaba de dolor.

Subaru comienza a arremangarse lentamente, desenrollando todo el

camino hasta el interior de su codo, de donde venía la fuente del dolor.
Siente la tela tratando de pegarse a su brazo mientras la sangre seca se
despega mientras continúa desenrollando su manga. Tomando una
respiración aguda, Subaru termina de desenrollar sus mangas hasta el
hombro. Allí vio su propio brazo izquierdo sangrando un poco. Entonces
Subaru respiró profundamente.

221
[Subaru: .........]
Raspa la sangre de color rojo oscuro que le ensuciaba el brazo con los
dedos, y miró a la herida que le había traído este dolor.
Como había imaginado, había arañazos en su piel, como si hubieran
sido tallados por su propia mano derecha. Desde el interior de su codo
hasta la parte superior del brazo, había una herida que había sido
dolorosamente tallada en él. Sin embargo, no era sólo una herida
ordinaria.
Había kanjis.
Tallado allí en su carne por uñas, algunos kanjis habían sido crudamente
grabados.
Grabado allí, decía:

– "Natsuki Subaru estuvo aquí."

[Subaru: ... ahh]
Sintió problemas para respirar desde el momento en que lo vio. Era
como si su aliento hubiera desaparecido. Subaru limpió la cicatriz
izquierda en su brazo izquierdo con los dedos para ver si se había
equivocado. Una y otra vez. Una vez que el flujo de sangre se había
detenido se frotó la herida una vez más y lo confirmó.
No había otra forma de leerlo. No importaba cómo lo viera, estaba
escrito: "Natuski Subaru estuvo aquí".
La letra era desordenada, escrita en japonés, y decía: Natsuki Subaru
estuvo aquí.

Era fácil de entender. Fue muy fácil de entender esa autoafirmación.

Parece que el criminal dejó pruebas en la escena del crimen como
prueba de su propio crimen. Dejar atrás el nombre había transmitido
claramente quién había cometido este crimen. Qué clase de persona,
qué tipo de ambición, y que clase de vanidad lo impulsaba a buscar ser
el centro de atención –
[Subaru: Tú... tú, ¿qué quieres!?]

Ante hechos tan inaceptables, la voz de Subaru se estremeció mientras

gritaba con dolor. Sacudiendo su brazo izquierdo, y manteniéndolo lejos
de él mientras apartaba su cara de él, sus pies terminaron enredados.
Se cayó de espaldas. El brazo izquierdo de Subaru golpeó el suelo y sus
dientes empezaron a rechinar. Muchas, muchas veces se golpeó el

222
brazo en el suelo una y otra vez. Se mordió el labio cuando el dolor en
su hueso resonó, la sangre comenzó a juntarse en su boca.

Pero, aun así, la realidad de la situación no cambiaría. Las heridas en sus

brazos no desaparecerán.
[Subaru: ¡Esto no estaba ahí! ¡No había tal herida aquí!]

Agitando la cabeza con total negativa, Subaru grita esta apelación en

la habitación donde sólo estaba la inmóvil Meili. La herida de Subaru en
su brazo izquierdo debe haber ocurrido justo después de que perdió el
conocimiento. La herida en su brazo izquierdo había sido creada
recientemente – nunca lo había notado antes. Alguien había
estrangulado a Meili, y lo había arañado también – no, no fue eso.
¡No, no! Eso estuvo absolutamente mal planteado. Todo está mal. Tiene
que admitirlo. Ya era hora de que lo entendiera. Ya debería saberlo. No
había otra persona. No fue realizado por otro – este crimen había sido
cometido por Natsuki Subaru.

No fue Subaru, fue "Natuski Subaru" quien mató a Meili y esculpió esta
frase en su brazo para mostrar su logro.
[Subaru: Estas... Loco.]

Loco. Loco. Parece que se está volviendo loco... ese "Natsuki Subaru"
era el nombre de un monstruo que simplemente no podía comprender.

[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]

Esta no era la primera vez que Subaru había mantenido una gran
desconfianza hacia "Natsuki Subaru".

"Natsuki Subaru" obviamente repite acciones que no tienen sentido,

comenzando con su inusual comportamiento de la noche anterior que
todavía no había sido contestada.

Cuando terminó interrogando a Julius, había oído de él de las fechorías

que Eridna planeo con él y cómo esas acciones habían llevado a Julius
a una especie de angustia mental... El Subaru que regresaba de la
tienda de conveniencias y el "Natsuki Subaru" de aquí ya no eran la
misma persona. Era como si fuera una versión falsificada de él.

Subaru estaba seriamente convencido de que su cuerpo poseía un ser

completamente diferente dentro de él.
[Subaru: Pero, eso no está bien...]

223
Aunque le molesta, si presta mucha atención a la cicatriz grabada en su
brazo izquierdo, no puede negar su sospecha. Su nombre fue grabado
en su brazo. Por supuesto, era muy diferente de cómo uno lo hubiera
escrito usando un bolígrafo o un pincel. Sin embargo, había una cierta
peculiaridad dentro de esas palabras. Específicamente, había un cierto
hábito que Subaru tenía al escribir su caligrafía. A menos que los
copiaras deliberadamente, sería prácticamente imposible que alguien
más lo hubiera escrito casualmente así.
En otras palabras, era inconfundible que la letra de Subaru y la letra de
"Natuski Subaru" tuvieran el mismo origen.
Tan pronto como se había dado cuenta de esto, tuvo la certeza de que
los hechos por fin se habían aclarado.

Es decir –
[Subaru: – cuando perdí mi conciencia, "Natsuki Subaru" regresó?]
Y luego "Natuski Subaru" había tenido algún tipo de discusión con Meili y
terminó matándola. Entonces había dejado esa declaración en su
brazo y todo esto había quedado escondido en los confines de su
conciencia. No entiende el verdadero significado detrás de hacer tal
cosa.
[Subaru: ¿Por qué estás usando mi cuerpo... por qué? No, ¿qué diablos
eres? ¿Qué planeas hacer? ¿Quién eres tú...]
Agarrando su cara, la voz de Subaru tiembla mientras murmura esto. En
este mundo diferente en el que no tiene aliados. En este mundo
diferente en el que no sabe quién es el enemigo. En este mundo
diferente donde no puede distinguir entre amigo y enemigo. Al final,
resulto que Subaru tampoco era inocente.
[Subaru: ................................................................................................................
................................................................................................................................
..............................................................................................................................]
Estaba tambaleándose, apenas capaz de mantenerse erguido mientras
la sensación de ansiedad abruma su corazón. Subaru intenta tomar
respiraciones largas y profundas para evitar esta sensación
abrumadora.

No puede mantener la calma. Su mente estaba en completo desorden.

Pero, como era actualmente, no quería ser arrastrado por cualquier
intención que "Natuski Subaru" tuviera sin saber nada de ellas.

Así que –

224
[Subaru: – ¿Quién eres?]
Mientras murmuraba palabras de odio ante la imposibilidad que se
reflejaba en su brazo, Subaru colocó su uña índice izquierda contra su
brazo derecho. Lo colocó justo contra la piel grotesca y comenzó a
rascarse eso en el brazo.

Las gotas de sangre roja rezumaban de su piel negra. Pensó que era
irónico que la sangre que fluía de su piel negra fuera roja.

i ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

225
 Capítulo 45 [“El abrazo de los culpables”]
Una dolorosa gota roja de sangre gotea por su brazo derecho lleno de
aquellas manchas negras.

Llámalo fortuna o lo que quieras, pero su herida había dejado de

sangrar más rápido de lo esperado, pero, aun así, si le aplicaba un poco
de fuerza, su herida se abriría de nuevo, pero no le importó demasiado.

Si metía sus uñas sentiría dolor. Si lo hacía con más fuerza, rasgaría la
piel, y la sangre empezaría a fluir. A pesar de que sentía que la sangre
de esa herida se había detenido rápidamente, realmente no se sentía
tan diferente a cuando su sangre fluía sin parar.
[Subaru: …

Sin prestar mucha atención a la herida fresca y autoinfligida en su brazo

derecho, procede a limpiar la sangre de su palma y luego se tira de la
manga para ocultar el horrible mensaje tallado en su brazo izquierdo.
Subaru: En cualquier caso, tengo que apresurarme......
Ya había perdido bastante tiempo en este lugar. El cadáver de Meili
todavía estaba acostado en el medio de la habitación, pero al menos
ya no había rastro de lo que le había hecho.

Si pudiera, le hubiera gustado evitar profanar aún más su cadáver,

pero...todavía hay una última cosa que debe hacer.
[Subaru: ―――― ]

Usando sus dos brazos, Subaru arrastra el ligero cuerpo de la chica a

una esquina de la habitación.
Allí, encuentra lo que podría llamarse una mesa hecha de piedra, o tal
vez podría haber sido parte del mobiliario de esta habitación, como una
cama o algo parecido. Por ahora, escondió suavemente el cadáver de
Meili detrás de donde estaba colocada la losa cuadrada de piedra.
Sintiéndolo mucho, aunque se disculpó con Meili desde el fondo de su
corazón, Subaru ocultó su muerte.

Después de todo, ¿cómo explicaría que no fue él a todo el mundo, sino

que el culpable es 'Natsuki Subaru' e incluso si pudiera, le creerían tal
cosa?
[Subaru: No puedo defenderme ni hacer nada, incluso si no fui yo
quien... mató a Meili. El asesinato se llevó a cabo con mis propias
manos.]

226
No sabe cómo se manejan las investigaciones criminales en este
mundo. pero si alguien viera las uñas de Meili y las heridas en las
muñecas de Subaru, nadie dudaría de que fuera culpable y tratar de
apelar sería inútil.
De ser así, lo único que puede hacer es tratar de evitar el juicio — No, él
ya había encubierto el crimen.
Era consciente de que el curso de las acciones que tomó no era el
correcto. Sin embargo, no tenía otra opción. Ya no sabía en quién
podía confiar, en quien debía dudar.
Sin embargo, si hay una sola cosa de la que está convencido, y esa es -

[Subaru: La próxima vez que nos veamos, Meili... tú serás la única en

quien no voy a sospechar.]

Aplastada, luego estrangulada. Esta es la segunda vez que Subaru

encuentra a Meili muerta.
Aparte de algunos otros, ella era la menos sospechosa. Pero ya no
importa, Subaru no podrá obtener ningún tipo de información de ella.
El Misterio del asesino se va cerrando, en otras palabras, se sabe que el
criminal es una de las personas presentes, ya que el crimen no podría
haber sido cometido por algún forastero, lo que era bastante cliché....
Sin embargo, como detective, Natsuki Subaru está equipado con un
poder tramposo: "Regreso por la muerte" que hace que el tiempo sea
rebobinado cada vez que es asesinado. Cualquiera, por inútil que sea,
podría convertirse en un reconocido detective capaz de lidiar con
cualquier tragedia con este poder.
[Subaru: Aunque, que el Detective sea el culpable también es algo
predecible de estos enramados misteriosos. ]

Y eso es lamentable, no importa lo increíble que sea el "Retorno por la

Muerte", probablemente “Natsuki Subaru” está esperando para hacer su
próximo movimiento, incluso si la situación se revuelve muchas veces,
detenerlo puede resultar una tarea muy difícil.
El detective que tiene una personalidad diferente en la que es un
criminal, es un cliché bastante usado. Pero pensarías que en la vida real
si el detective se tirara por un precipicio el problema se resolvería,
¿verdad?

227
Cuando ambos, "Regreso por la Muerte" y "El mismo detective es el
culpable", se mezclan en la trama, la situación se volvió irresoluble. Un
laberinto de hélices ineludibles.
¡Este no es el momento de hablar! En cualquier caso, ahora tengo que
ganar tiempo.

No es un problema que se resolverá con el tiempo, pero definitivamente

algo nuevo surgirá con el tiempo.

Creyendo en eso, Subaru deseaba ser liberado de este callejón sin

salida, y luego se puso de pie.

「――――」

Dejando esas circunstancias a un lado, acarició la frente de Meili sólo

una última vez. Seguramente, ella no querría que la tocara más.
Su frente se sentía fría al tacto, como si estuviera rechazando a Subaru.

ik ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
※
Y, después de ocultar desesperadamente el asesinato de Meili, Subaru
sale de la habitación. Luego, mirando a la derecha y a la izquierda del
pasillo, comienza a salir del sitio lentamente.
[???: ¡Ah, Subaru! Gracias a Dios, así que estabas aquí.]
[Subaru: ¡¡¿Tch!?]

Fue la repentina voz de Emilia la que hizo temblar el hombro de Subaru,

cuando se volvió para mirarla. Ella estaba dando un paseo, y ella inclina
la cabeza a Subaru cuyas mejillas se había vuelto rígidas,
[Emilia: -Lo siento, ¿te asuste?]
[Subaru: "Me sorprendió, eso es todo, ya sabes. Es sólo porque fue tan
repentino. ¿Qué ha pasado, Emilia-chan?]
[Emilia: Yo estaba caminando por la torre, para ver si podía hacer algo.
En lugar de eso, Subaru tu…]
[Subaru: ¿Sí?]
[Emilia: ¿Estabas jugando otra vez?]

Subaru inhala bruscamente al escuchar la misteriosa pregunta de

Emilia.

Sus ojos de amatista miraban fijamente a Subaru, pero Subaru no sabía

el significado de su pregunta.

228
Es cierto que su voz temblaba, pero lo que dijo se suponía que era una
respuesta incompleta que aún sería suficiente.

「――――」

Bueno, en lugar de los ojos alegres de Emilia, Subaru probó una

sensación de incomodidad, y se descompuso en su amargo escupitajo.
En la habitación detrás de ellos yace el cadáver de Meili, frío y sin vida.
Aunque se aseguró de mantenerlo fuera de la vista, si alguien buscara
en la habitación, su cuerpo sería descubierto en cuestión de minutos.

Así que salir de este lugar era su máxima prioridad.

[Subaru: Lo siento, necesito ir al baño por un segundo.]
[Emilia: Ah, de acuerdo.]

A toda prisa saliendo de la habitación, Subaru dijo palabras que

fácilmente podrían ser malinterpretadas. Debe alejarse de Emilia lo
antes posible y matar el tiempo tanto como pueda.
A partir de ahí, él podía cuidar de la herida en su brazo derecho.
[Subaru: ¿Eh, Emilia-chan? Voy al baño. ¿Por qué vienes conmigo?]

[Emilia: ¿Eh? Bueno, todos nos reuniremos para almorzar de todos

modos, así que ¿no crees que estaría bien si estamos juntos por un
tiempo? No te preocupes, estaré fuera de la puerta.]

[Subaru: No me preocupa que oigas el sonido mientras estoy en el

baño, pero......]

Emilia se para frente a Subaru, que quería separarse de ella, y mira su

cara.
Hablar de quien era el culpable de todo solo era mera especulación, y
cada vez que lo pensaba solo le causaba más dolor, por lo que algunas
veces se le olvidaba. Y este caso, no fue una excepción, Subaru había
dicho todo eso sin siquiera pensar en eso.
Sin embargo, al recordar cómo estaba su situación, Subaru
cuidadosamente arriesga una conjetura acerca de los motivos de
Emilia.
¿Con qué propósito quiere Emilia acompañar a Subaru?

「――――」

「――?」

229
Aun así, Emilia miró completamente tranquila a Subaru que la miraba
desde la esquina de sus ojos.

No parece que tenga ningún plan en mente, pero, de hecho, es una de

las personas de las que más sospecha.
Subaru no vio los cadáveres de Emilia y Beatrice la última vez que los
mataron a todos.
Aunque era cierto que las intenciones de "Natsuki Subaru" eran
desconocidas por las heridas en sus brazos, no importa cuánto caos
pueda causar "Natsuki Subaru", era imposible que pudiera producir tal
situación por sí solo.

Matar a Shaula, Eridna, Ram, Julius y Meili, y eventualmente derribar la

torre con el poder de las sombras, para finalmente ser decapitando.

Todavía existía alguien en esta torre de quien Subaru no estaba al

tanto.
[Emilia: Subaru, ¿estás bien? En realidad, todavía te sigues sintiendo mal,
¿verdad?]
[Subaru: "Tch,estoy bien". Me perdí en mis pensamientos por un tiempo.]
[Emilia: ¿En serio?]

De repente, Emilia alarga la mano hacia Subaru.

No podía rendirse tan rápido, pero Emilia hace que sus mejillas se
enrojezcan de vergüenza, y Subaru siente una sensación de cosquillas
en sus cejas.
[Subaru: ...... Estás demasiado cerca ahora, ¿no lo crees?]

[Emilia: Mhm, ¿así es? estoy mirándote de cerca. Se siente diferente a

como es últimamente, ya que Subaru a menudo huye de mis ojos...... No
sé por qué, pero es extraño.]
[Subaru: -Supongo que sí, es muy extraño, ¿no es así.]
Estaba vigilando cuidadosamente cualquier movimiento repentino de
Emilia...
Vigilaba la mano de Emilia que tocaba la cara de Subaru mientras
sonreía. La situación cambiaría drásticamente si la mano de Emilia
presionase la garganta de Subaru en un abrir y cerrar de ojos. Y, con la
fuerza del brazo de Emilia, sería fácilmente posible para ella romper los
huesos de Subaru.

230
Sin embargo, sus manos no se sentían maliciosas u hostiles, y Subaru se
encuentra perdido sin saber que pensar.

Después de todo, Subaru — sólo era un estudiante japonés que había

aparecido aquí después de salir de una tienda de conveniencias, por lo
que era natural que Subaru no encontraría estos sentimientos muy
confiables. Cosas como la hostilidad o la malicia de la gente,
simplemente no podía distinguir tales emociones por el tacto.

La familiaridad de Subaru con las emociones en su otro mundo, era

poner a la gente incómoda incluso desde grandes distancias junto a un
silencio de indiferencia apática que ni siquiera podría llamarse un frío
desdén, y ya ninguno de estos puede herir al solitario Natsuki Subaru.
Entonces era obvio, que él no podría saber que la sensación que estaba
recibiendo de la chica delante de él era genuina o falsa.
Pero, si él no lo sabe,

「――――」

Se pregunta qué tipo de cara pondría si confesara todo. ¿Qué tan

genial se sentiría si arruinara esa hermosa cara que tenía, que la hacía
parecer que creció sólo viendo cosas bonitas, como si no hubiera nada
de qué preocuparse en el mundo?

Que pasaría si dijera: el Natsuki Subaru que te preocupa no se

encuentra en ninguna parte.

No, no eso no. Sería más impactante si confesara que es un asesino

cruel y loco.
[Emilia: Ahora que recuerdo, Meili... sabes dónde está.]

[Subaru: ' hk ']

Un ruido estrangulado emergió de su garganta y su respiración de
repente comenzó a sentirse bastante laboriosa. Mientras los ojos de
Subaru se abren de par en par.
¿Por qué se mencionó aquí el nombre de Meili? No podía ocultar su
exclamación de sorpresa, había sido un ataque sorpresa al completo. Si
el objetivo de Emilia era medir la reacción de Subaru, este había
mordido el anzuelo, el gancho y el hilo.
Sin embargo, Emilia tenía los ojos lejos de Subaru, su mirada había
seguía mirando el suelo. Ella no miraba hacia el pasillo de donde él
había venido, más aún, se sentía como si estuviera mirando alrededor

231
de toda la torre. Y luego de hacer eso, Emilia le echa un vistazo con un
ligero toque de vacilación,

[Emilia: Me pregunto si fui demasiada desconfiada con ella. Cuando

volvamos sanos y salvos de esta torre, podremos pensar cómo tratar
con Meili.]

「――――」

Emilia: Por supuesto que lo que hizo hace un año fue terrible, y entiendo
el punto de Otto-kun de que no deberíamos creerle tan fácilmente,
pero... fue gracias a Meili que pudimos cruzar las dunas de arena, y si
hubiera estado tramando algo contra nosotros, creo que lo habría
hecho antes de llegar a esta torre

Apretando los puños en su ropa, Emilia expresa cuidadosamente sus

pensamientos. Aunque no logra entender ni la mitad de esa historia.
Resulta obvio que, entre la gente de esta torre, la posición de Meili era
especial. Aparentemente había sido una asesina contratada para
quitarle la vida a Emilia y Beatrice.

[Subaru: ¿Podríamos perdonarla, supongo?]

[Emilia: Incluso si quisiera dejarla libre, creo que todos se opondrían a
ello. Pero, tal vez podamos encontrar otro lugar para ponerla, fuera de
esa sombría celda, ¿verdad?]
「――――」

[Emilia: Por supuesto, hablaremos con Meili y veremos si ella lo quiere.

Sería difícil si me adelantara a tomar conclusiones apresuradas y
terminara siendo odiada por ella.]
A toda prisa estrechando su mano, Emilia insistió en que esto sólo había
sido una de sus muchas opiniones. Tal vez, ella había puesto suficiente
esfuerzo de su parte para sostener y transmitir esta historia a su plenitud.
Con cada frase, se notaba que había pasado horas hallando defensas
para todos sus argumentos.
¿Eran estas las verdaderas intenciones de Emilia?

「――――」

¿Sería bueno creerle? Al menos hasta ahora, no había habido ni una

sola vez que Emilia hubiera sido hostil hacia Subaru. No, más
exactamente, nadie había mostrado hostilidad hacia Subaru. Beatrice,
Eridna, Ram, Julius, Meili, ninguno de ellos había mostrado ninguna
hostilidad hacia Subaru.

232
Lo único seguro era que un criminal había matado a Subaru
empujándolo desde lo alto de la escalera, y que un criminal había
masacrado a todos en la torre, y un criminal le había quitado la cabeza.
Y que fue ese "Natsuki Subaru" quien había matado a Meili. Sólo estos
actos malignos deben ser tomados como hechos irrefutables.

Entonces, ¿podría confiar en Emilia? Incluso si él pudiera creer en su

pureza, que era como la nieve fresca, no sabía si ella tenía algunas
impurezas debajo de tanta perfección. Emilia había puesto tanto
entusiasmo en su discurso mientras ella se preocupaba por Meili, por
aquella niña que su mano había matado, se preguntaba si ella podría
creerle si trataba de explicarse.
[Subaru: ...... tan estúpido.]

[Emilia: ¿Eh?]
[Subaru: Dije algo totalmente ridículo. Debí haberlo sabido. ¿Me veo tan
mal? Eso es porque realmente lo estoy. En... en estas situaciones, no hay
manera de que puedas hacer algo sobre lo que has dicho
anteriormente.]
Se siente como si estuviera en un punto muerto en todas las direcciones,
no tiene espacio para preocuparse por nadie más. Y eso se aplica
especialmente a escuchar los planes futuros sobre una chica que ya
había muerto. Incluso si cierra los ojos fingiendo no saber acerca de su
"Muerte", ¿realmente eso lo consolaría?

「――――」

Maldición, Subaru se mordió los labios justo después de haber

pronunciado esas palabras. Había dicho cosas tan estúpidas. No podía
evitar haber dicho tales comentarios sospechosos ante Emilia debido a
las fuertes emociones de este lugar. No había justificación para sus
acciones. Acababa de desahogar su ira, como si fuera el berrinche de
un niño.

[Emilia: ¡Subaru!]
[Subaru: 'Fu'...]

[Emilia: ¿Qué te pasó tan de repente? ¡Incluso si estás de mal humor, nes
bueno hablar así!]

「――――」

Asombrado y conmocionado, cuelga la cabeza hacia abajo mientras

sus emociones le ahogan y las lágrimas comienzan a derramarse de sus

233
ojos mientras llora. Emilia, sin embargo, después de haber anticipado tal
reacción, apretó vigorosamente las mejillas de Subaru con ambas
manos y miró directamente a sus ojos.
[Subaru: ?]
[Emilia: Si te sientes enojado o triste, ¡debes hablar! Ya sea conmigo o
con Beatrice. Si Subaru está en problemas, estaré en problemas junto
con él. Pero, no te lo guardes todo tu solo, te enojarás contigo mismo,
tienes que dejar de intentar hacerlo todo solo. Eso es algo similar a lo
que Roswaal haría en sus malos tiempos. ¡No lo imites!]
Tras todo eso, Emilia se vuelve hacia Subaru y continúa hablando. Y justo
después de eso, ella le quitó las manos de la cara a Subaru, que había
sido realmente descuidada, y de repente atrajo su cabeza hacia su
pecho. Sostuvo la cabeza de Subaru contra su pecho en un abrazo y
comenzó a acariciarlo suavemente.
[Emilia: ¿Entiendes? En mi corazón, no estoy enojada contigo en
absoluto. No me decepcionaré con lo que sea que hayas hecho. Por lo
tanto, puedes decirme cualquier cosa.]

「――――」

Fue presionado contra la sensación de esa piel suave y cálida. Más allá
de esa sensación de calor, el ritmo de la vida estaba constantemente
corriendo en ella. Era un sonido bastante suave, más bien, parecida a
una canción de cuna que un bebé escucharía. Subaru soltó un sollozo
estrangulado. En ese momento, en el corazón de Subaru había surgido
un sentimiento de intensa vergüenza.

Después de haber hecho todas estas cosas hasta ahora, después de

haber dicho cosas tan terribles, ella todavía era amable con él. Había
dudado de ella, había odiado ciegamente a esta pobre chica, ¿y cuál
había sido el punto de todo esto?
¿Realmente estaba seguro de lo que estaba haciendo? ¿Realmente
alguien planeaba matar a Subaru?.
¿Podría haber sido un simple accidente aquella caída?

No es algo que alguien normalmente hace a propósito, tal vez alguien

había tropezado inadvertidamente y lo empujó.
No había ninguna persona malvada dentro de esta torre. El único que
tenía un corazón sucio, feo y peligroso era Natsuki Subaru, y también ese
"Natsuki Subaru". Hablando correctamente, ¿acaso no era Subaru, un
extraño insolente que nunca debería haber existido para este mundo?

234
[Subaru: Emilia, yo soy......]
[Emilia: ¿Hm?]

[Subaru: Yo soy......]
No sabe cómo decírselo. Había pensado que sería capaz de confesarlo
todo a ella... Que había perdido sus recuerdos, lo que le había pasado
a Meili, que podía regresar en el tiempo cada vez que moría. Todo lo
que dice puede no ser creíble. Pero, ella puede creer algo de eso. Si
ella le cree, podría encontrar una manera de salir de este punto muerto.
Si existe alguna forma, Subaru lo hará
[???: ¡Emilia-sama!]

Ese fue el momento en el que había tratado de alguna manera de

exprimir sus pensamientos de su cabeza que temblaba de angustia.

Una voz aguda e inminente viene de un lado, como si llenara la

angustia de Subaru. Subaru no podía ver al dueño de la voz en ese
momento debido al abrazo de Emilia. Luego, oyó a Emilia que
confirmaba la identidad de esa persona murmurando.
[Emilia: ¿Qué pasa? Estoy hablando con Subaru sobre algo que es muy
importante.]

[Ram: Eso es obvio, es algo que Ram entiende con sólo mirarlo...... pero
amablemente les pido que se detengan. Esto es un asunto urgente.]

[Emilia: Oh, está bien...]

Que ella no hubiera captado el ambiente, o que interviniera en el peor
momento, solo hacían que quisiera golpear a Ram con tales
sentimientos que estaban surgiendo en su mente.
A pesar de que sólo reflexionó sobre ello, sintió pena por sí mismo por no
ser capaz de permanecer firme otra vez de inmediato.
Sin embargo, la actitud de Ram les dijo que no podía permitirse el lujo
de hacer cosas como burlarse de ellos por estar abrazándose, o pensar
en la situación de Subaru que estaba teniendo emociones encontradas,
después de verlos.

[Emilia: Ram, ¿qué pasa?]

[Ram: ...... Es un asunto urgente. Por favor, venga a la biblioteca del
tercer piso inmediatamente. Beatrice-sama encontró algo terrible.]

Emilia: ¿Beatrice lo hizo?

235
A la sorprendida Emilia, Ram asintió brevemente como "sí".
Entonces, cuando se apartó de Subaru y Emilia,

[Ram: Anastasia-sama...... No, ¿ahora es Eridna? De todos modos, Ram

irá a buscarla a ella y a Julius. Barusu, ve con Emilia-sama]
[Subaru: 'Sí, de acuerdo...']

Subaru asintió con la cabeza sin poder formar una respuesta.

Sin siquiera esperar una respuesta, Ram patea la puerta y huye de los
dos. Sorprendido por la situación, Subaru se dirige a Emilia.
[Subaru: "Um, Ram, dijo eso tan......]
[Emilia: --Apúrate. Ram sonaba muy seria. Algo terrible debe haber
sucedido.]
「――――」

[Emilia: Subaru, no me olvidaré de lo que hablamos antes.]

[Subaru: ......Sí, sí.]

Subaru asintió débilmente y escucha a Emilia, que era la única que
pensaba en eso.

Ya, desde su culpa por el asunto de Meili, hasta su sentido de urgencia

con respecto a la situación, con todo eso, el proceso de pensamiento
de Subaru había sido derribado.

Con eso, Subaru junto a Emilia, se dirigieron a la tercera capa de

Taygeta a un ritmo bastante rápido. Dándoles esta la bienvenida
después de correr por la larga escalera, la biblioteca de los Muertos,
que contaba con una enorme colección de libros.
[Beatrice: -Así que has venido, supongo.]

Beatrice, que estaba de pie frente a las escaleras detrás de las

estanterías que tenían los innumerables "Libros de los Muertos" en cada
caja, dio la bienvenida a Subaru.
La chica, con sus brazos cortos, y un patrón peculiar en sus ojos, exhaló
un suspiro cansado con el ceño fruncido.

[Emilia: Beatrice, Ram nos dijo que viniéramos. Ella dijo que habías
encontrado algo terrible.]

[Beatrice: Ciertamente, no puede decir que es una buena noticia. Más

bien, es algo malo, supongo.]

236
Tras decir eso, Beatrice se balancea alrededor de la pregunta de Emilia.
Luego, ella gira sus ojos azules hacia Subaru,

Beatrice: Betty había estado mirando en la biblioteca de Taygeta desde

esta mañana. Mientras Subaru estaba paseando, Betty estaba tratando
de analizar esta habitación, aunque sus mecanismos no son nada como
la biblioteca prohibida, supongo.
[Subaru: Bueno, independientemente de esa introducción. ¿Qué ha
pasado? Por favor, dínoslo ya.]
Subaru, que corría por las escaleras y jadeaba ligeramente, la insta a
llegar al grano.

Escuchar esas palabras, Beatrice, por una vez, ensanchó los ojos. Y,
poco a poco, señaló hacia una de las estanterías que estaba
diagonalmente detrás de ella,
[Beatrice: La tercera fila de la parte superior, el libro en el extremo
derecho.]

[Subaru: La tercera fila ¿verdad?]

[Emilia: la que está más a la derecha…]
De acuerdo con lo que Beatrice señaló, Subaru y Emilia llegaron a la
estantería después de seguir al pie de la letra esas palabras.
La estantería estaba llena de libros, y Subaru no podía leer los
caracteres que estaban escritos en un idioma extranjero en las cubiertas
negras. Como de costumbre, sólo podía pensar en ellos como jlíficos.
Por lo tanto, incluso el título del libro que Beatrice señaló a Subaru y los
demás, no era conocido por él.
Al menos, como todos los libros estaban en esta biblioteca, estaba
seguro de que era un "Libro de los Muertos",
[Emilia: No puede ser.......]
Emilia, que había estado de pie junto a él, dijo estas palabras. Mirando
eso, las mejillas de Subaru se endurecieron al oír su aturdida reacción.
Tal asombro había retrasado la tristeza que iba a venir inmediatamente
después. ¿Qué fue lo que le había dado tal golpe en el corazón con
tanta fuerza?
Temblando, sus labios también tiemblan justo al lado de Subaru,
claramente en shock.

237
y Emilia dijo,
[Emilia: 'Meili Portroute']

g ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

238
 Capítulo 46 [“El abrazo de los culpables”]
Cuando miró la cubierta exterior del libro, tal como sucedió con Emilia,
Subaru se sorprendió. Sus ojos se abrieron, miró nuevamente la
encuadernación del libro. Las letras escritas allí, Subaru no podía leerlas
en absoluto. Sin embargo, en este momento, no hay ninguna razón para
que Subaru piense que Emilia estaba temblando sin sentido alguno.

Entonces, si lo que decía era cierto, ¿por qué había un Libro de los
Muertos con el nombre de Meili en el título? Ya no podía negar ni negar
este hecho.
[Subaru: ――――]
Todavía no podía hablar, Subaru con sus mejillas rígidas tenía la espalda
empapada en un sudor frío. Dentro de su cráneo, su cerebro gritaba
desesperadamente una cosa y una sola cosa: 「 ¿Por qué? 」

¿Por qué hay un libro con el nombre de Meili aquí? ¿Por qué esta
biblioteca que contenía los registros de los muertos tenía el de esa niña
tan rápido? ¿Por qué en una biblioteca tan vasta encontraron el libro
de Meili tan fácilmente? ¿Por qué fue que en el momento en que
Subaru sentía que podía confiar en Emilia de entre todos en esta torre,
tenía que suceder esto? ¿Por qué el destino no pudo perdonar a Natsuki
Subaru? ¿Por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por
qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué
por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por
qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué
por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por
qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué
por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por
qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué
por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por
qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué
por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por
qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué
por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por
qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué
por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por
qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué
por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué por
qué por qué por qué por qué por qué por qué por qué.

[Emilia: - Beatrice, ¿revisaste el contenido del libro?]

[Subaru: 'hk']

239
Mientras se obliga a enterrar la increíble cantidad de “¿por qué?” en su
cabeza, esas palabras sonaron muy claramente dentro de sus tímpanos.
Levantando la cara en un instante, Emilia fue la que interrogaba a
Beatrice. Le preguntó a Beatrice mientras continuaba apuntando a la
estantería, mirando el libro en cuestión.

En cuanto a Subaru, había oído hablar de los Libros de los muertos que
se encuentran en esta biblioteca, si usted está familiarizado con la
persona en el libro, y llegas a tocarlo, entonces los recuerdos de su vida
se verterán en tu cabeza. Aunque es un libro mágico con poderes
inquebrantables, no es la parte fantástica de la historia el problema en
esta situación, el verdadero problema es algo más realista.
Mirar los registros de la vida de Meili significa que supuestamente verán
sus últimos momentos. En otras palabras, todo lo que verán fue quién la
estranguló.
[Subaru: ――――]

Subaru había matado a Meili con sus propias manos en aquel momento,
él no duda que fue 「Natsuki Subaru」 quien lo llevó a cabo. Pero, sólo
Subaru puede entender esa distinción. Los recuerdos actúan como
imágenes de video, como las que podrías obtener de las cámaras de
vigilancia alrededor de posibles escenas del crimen. No podría esperar
que ellos entiendan tal distinción. Además, Subaru en este bucle había
ocultado su pérdida de memoria a Emilia y a los demás.
El crimen de Subaru se volvería claro para ellos a partir de los recuerdos,
y llegarían rápidamente a la etapa donde revelaría su pérdida de
memoria. Si los demás ya hubieran llegado a la conclusión ad hoc,
entonces, todo lo que dijera sólo sonaría como una mala excusa.
Naturalmente, Emilia y los demás parecían estar igual de impacientes
por saber lo que iba a decir como Subaru. Pero Beatrice, anticipándose
a esto, ya se hubiera referido a las memorias sobre la muerte de Meili.

[Beatrice: No he comprobado todavía, supongo.]

[Subaru: hk, oh, ¿es así?]

[Beatrice: Es natural que no lo hiciera, de hecho. No tengo más remedio

que manejarlo con cuidado, supongo. De hecho, para empezar, ni
siquiera sabemos si este libro de Meili es sobre la Meili que conocemos. Si
realmente es el libro de esa chica...]
[Emilia: Meili está dentro de esta torre y ya a... ¡No! ¡La tenemos que
buscar de inmediato!]

240
Su tez cambia, Emilia intenta escapar en una carrera desesperada al
escuchar las palabras de Beatrice. Sin embargo, Beatrice detiene a
Emilia y sacude la cabeza.
[Beatrice: ¡Espera, supongo! Si realmente es el libro de esa chica,
entonces buscarla a toda prisa no tiene sentido, de hecho. Usted sabe
lo que sucede cuando se añade un libro aquí, supongo.]
[Emilia: ... así que, debido a eso, Ram fue a buscarnos a nosotros y al
grupo de Julius.]
Beatrice: Si en medio de esto, Meili viene corriendo inocentemente por
esa puerta, entonces puedes tomar esto como un malentendido infantil
de Betty.
La fuerza de Emilia disminuye constantemente mientras escucha a
Beatrice señalando con calma estos hechos. Aun así, con una mirada
inquieta a través de su rostro pálido, Emilia se pone fuertemente las
manos contra su pecho, como si estuviera rezando. Ella espera que el
libro que había visto en la estantería no sea el de Meili; se aferra a la
esperanza de que pertenezca a alguien que en el pasado pudo tener
el mismo nombre que ella.

Pero, Natsuki Subaru sabe que esa esperanza nunca se hará realidad.

「――――」

Subaru estaba girando frenéticamente la cabeza de un lado a otro

entre Emilia y Beatrice mientras hablaban. Sus pensamientos giraban en
círculos; en su mayor parte estaba pensando en cómo salir de esta
situación y si guardar la verdad sólo para sí mismo era la mejor opción.

Como ya lo había pensado antes, no puede dejar que Emilia y los

demás vean los recuerdos de Meili. Fue un golpe de buena suerte que
Beatrice no los hubiera visto, aun así, era sólo cuestión de tiempo hasta
que uno de ellos lo hiciera. Es un hecho que Meili está muerta, ella
nunca volverá a aparecer en esta biblioteca con ese aspecto tan
inocente. Así que, por supuesto, eventualmente tendrán la oportunidad
de comprobar el Libro de los Muertos.

Si miran el libro, todos acusarán a Subaru. Entonces, ¿debería hacer

algo como deshacerse del libro de Meili? No, quiere evitar eso. Es cierto
que esta situación era extremadamente difícil, sin embargo, los
sentimientos de Subaru se habían vuelto más problemáticos - Subaru
también tiene un gran interés en el contenido del libro.

241
Subaru actualmente cree con certeza que fue Natsuki Subaru quien
había matado a Meili. Si mirara a través de los registros de Meili, tal vez
pudiera ver a ese Natsuki Subaru allí. Concebiblemente podría mirar la
forma literal del potencial enemigo que estaba dentro de él. Si eso fuera
posible, la situación de Subaru cambiaría drásticamente. Al menos,
debería ser capaz de llegar a una resolución.
Por lo tanto, no puede dejar que Emilia ni nadie lea el contenido del
libro. Subaru debe ser el único que experimente el contenido del libro.
[Shaula: Ah, ya veo, así que esto es a lo que llaman una conmoción,
¿pasó algo?]

[Emilia: Ah, Shaula, has venido.]

Mientras tanto, Shaula se había presentado en la biblioteca Taygeta.
Shaula saluda a Emilia y Beatrice. Luego se da cuenta de la presencia
de Subaru en la parte posterior de la biblioteca y le ondea la mano. En
este momento, piensa que su apariencia se superpone con cómo Meili
había entrado en la sala de desayunos esta mañana. Subaru aparta la
cara y resiste las ganas de vomitar.
[Shaula: ¡Oy, oy, qué respuesta tan fría de Master! Después de pasar un
tiempo tan apasionado junto conmigo.]
[Beatrice: Estoy bastante interesada en lo que pasó entre tú y Subaru,
pero, por ahora lo pospondré, supongo. Habla si has visto a Meili en
cualquier parte. Eras buena amiga de ella, supongo. ]
[Shaula: ¿El pequeño roedor... número dos? ¿ella? Ahora que lo
mencionas no la he visto por un tiempo. No sé qué le pasó después del
desayuno de esta mañana.]

[Shaula respondió a Beatrice moviendo ambas manos. Luego, colocó

sus manos agitadas contra sus mejillas, y amartillando su cabeza dijo:
"¿Qué pasa con el número dos?" Al escuchar la pregunta de Shaula,
Emilia puso la mirada hacia abajo con inquietud,]
[Emilia: A decir verdad, encontramos un libro con el nombre de Meili en
la biblioteca. Aún no hemos mirado dentro de ella, antes de hacer eso
queríamos comprobar si la niña estaba bien...]
[Shaula: Ah, ya veo. ¿El número dos terminó muriendo? Eso es
problemático de pensar, hay muchas maneras en que puedes morir;
cosas como esa simplemente llegan a suceder, ¿no?]
[Emilia: 'hk']

242
[Beatrice: ... tu]
Mirando bastante indiferente a lo que estaba pasando a su alrededor,
Shaula expresa su opinión sobre los asuntos de la vida y la muerte, con
cero empatía hacia la angustiosa Emilia. Al oír lo que Shaula había
dicho, las mejillas de Emilia se endurecieron, y Beatrice miró a Shaula
con una expresión de ira. Sin embargo, Shaula no prestó atención a
cómo las dos habían reaccionado,

[Shaula: Entonces, ¿dónde está ese importante liiibro? Una vez que mires
dentro, puedes averiguar cómo y dónde murió el número dos, de
hecho.]

[Subaru: ¡Ya dijiste suficiente! Siempre hablando de esa manera tan...]

Subaru no pudo quedarse callado al ver eso, su ira se desato con los
comentarios imprudentes de Shaula. Ahora el comportamiento de
Shaula también se mostraba despiadado. Hasta ahora, de ninguna
manera Subaru podía decirle a Emilia sus verdaderos pensamientos, ya
que tiene la suficiente prudencia para no abrir la boca. En cuanto a
Shaula, no pudo resistir cuando…
[Shaula: No te enojes Master. ¡No quise ofenderte! Pero, prácticamente,
¿qué debemos hacer con ese libro ahora?]
[Subaru: Eh... al menos esperemos a estar todos reunidos…]
[Shaula: Incluso si no tienes prisa, ¿no vale la pena intentar leer el libro?
No sé por qué te enojas cuando les sugerí leerlo. Sobre todo, porque el
roedor Número Uno sigue preocupada...]

Subaru flaquea, la fuerza de su refutación se debilita mientras Shaula

presiona para obtener una respuesta de él. Ella corta su discurso y en
silencio envía a Beatrice una mirada lateral, y luego una vez más lanzó
su mirada a Subaru. Su rostro continuó teniendo una mirada sin reservas,
pero no había malicia en ella.

[Shaula: -Master debe leer el libro.]

[Subaru: ――――]

Shaula: Cuando vinieron a esta biblioteca por primera vez, fue Maestro
y ese otro chico bonito quienes experimentaron de primera mano el
poder de los libros, ¿no? Después de eso, no hubo efectos negativos
cuando lo hicieron ni después, ¿verdad?

243
Con sus pechos de gran tamaño temblando, Shaula da un paso
adelante y trae su rostro justo al lado del suyo. Su aliento fue quitado por
la sugerencia de la mujer, y el cerebro de Subaru comenzó a pensar
una vez más, de forma muy cuidadosamente.
La sugerencia de Shaula es extremadamente razonable para una mujer
que tiene tal actitud. Naturalmente, no se sabe él tipo de efecto que
tienen los Libros de los Muertos en la gente una vez que lo leen. Pero al
menos, había dos personas que ya lo habían experimentado. Así que
eso debería darles el suficiente valor para tratar de leerlo. Por supuesto,
esa experiencia pudo arrebatarle los recuerdos a Subaru. Podría ser
posible que sea una trampa que pueda comenzar a dividirlo en su yo
actual y en Natsuki Subaru. Y si esto sucediera, ese monstruo de ninguna
manera ocultaría su pérdida de memoria como Subaru había hecho.
Pero tras mucho esfuerzo de su capacidad deductiva logro descartar
tal sospecha.

No había ninguna relación entre la influencia de los Libros de los Muertos

y su pérdida de recuerdos. Llegar a esta conclusión no fue un problema
en absoluto en esta situación. Por lo tanto, siendo ese el caso, su
sugerencia había llegado como un salvavidas ...
Subaru: Sin duda, lo que Shaula dijo puede tener un grano de verdad
en él.
[Beatrice: Subaru, ¿realmente lo vas a hacer, de hecho? Hasta solo un
momento compartiste la comida con ella, supongo.]

Si se aprovechara de las palabras de Shaula, por el momento, podría

romper el primer obstáculo. Convirtiéndose en el primero en leer el Libro
de los Muertos de Meili, y asegurándose de que sea el último y único en
leerlo, entonces lo que Subaru había hecho permanecería oculto
dentro de su mente. Sin embargo, ahí es donde la genuina
preocupación de Beatrice lo detuvo.
Le preocupa que el alma de Subaru resulte dañada. Hasta ahora, los
muertos que Natsuki Subaru habían visto aquí sólo habían tenido una
relación superficial con él. Había una gran diferencia entre ellos y Meili.
Habían viajado juntos, habían hablado entre ellos, habían compartido
comidas entre ellos; ella era una especie de camarada de armas.
Beatrice se había preocupado por qué tipo de trauma mental le podría
ocurrir a Subaru si la viera en el momento de su Muerte con sus propios
ojos.

244
[Subaru: ... Estaré bien, no te preocupes. Como dijo Shaula, lo más
probable es que sea la persona indicada para hacerlo.]

Ante las preocupaciones de Beatrice, Subaru endereza sus mejillas para

que se vea serio, y confiado. Ciertamente, mirar los recuerdos de una
persona fallecida cuya cara conoces probablemente podría causar
que alguien sufra un trauma mental o anomalías en su personalidad. Si
fueras una buena persona, tal vez eso sería insoportable.

Pero ese no es el caso con él. No es así en absoluto.

Para el Subaru ahora, el viaje con Meili, las palabras que había
intercambiado con ella, las comidas que había compartido con ella, de
ninguna manera ya era esa clase de camarada de armas para él.
Durante estas pocas horas, se había comportado como si estuviera
familiarizado con ella. Habían compartido dos o tres comidas juntas, y a
veces ella le había ayudado a tranquilizarlo un poco, pero esa era la
extensión de sus relaciones. Ella era sólo una niña desconocida para él -
No recibiría ningún trauma mental al ver su muerte.
[Emilia: Todavía estoy en contra de esto. Si realmente tenemos que
hacerlo, entonces no debería ser Subaru, sino yo...]

[Beatrice: Si Emilia quiere mirarlo, Betty se opondrá, de hecho. Si alguien

tiene que mirarlo... es frustrante, pero Julius o Subaru son nuestras
mejores apuestas para ello, supongo. Pero, si hubieras visto cómo
estaba Julius esta mañana, probablemente no sería el mejor momento
para contar con su ayuda.]

[Emilia: -Beatrice...]
Emilia, que se veía bastante desanimada, se queda en silencio al
escuchar el razonamiento de Beatrice. Al menos, Beatrice parece haber
elegido respetar la voluntad de Subaru. Sin embargo, debido a lo que
había sucedido justo antes, Emilia sabe que la condición de Subaru es
bastante inestable. Por lo tanto, Subaru asintió hacia Emilia cuyos ojos
de amatista mostraron una profunda preocupación que no
desapareció.
[Subaru: Voy a verificar esta situación. Tal vez esto sólo sea un
malentendido, y una vez que lo lea y se aclaren las cosas nos podremos
reír de esto.]
[Emilia: ... si algo sucede, te quitare el libro de inmediato. También te
tiraré del pelo…]

[Subaru: Yo preferiría que me llamaras y me sacudieras de los hombros.]

245
Con la fuerza sobrehumana de Emilia, si le tirase del pelo, la parte
posterior de la cabeza de Subaru se convertiría en un páramo desolado
permanente. Y luego, después de replicar con palabras tan falsas,
Subaru mira hacia la estantería. Absolutamente inmutable, el libro de
Meili todavía estaba allí, emitiendo una presencia extraña. Desde el
principio, en las ocasiones anteriores en que le había echado un vistazo,
lo había visto como un simple libro bastante normal. Pero ahora, a partir
de este extraño aura que tenía el libro, se sentía como si pudiera
reconocer instintivamente el nombre grabado en su cubierta. En
cualquier caso, no podía confiar sólo en sus sentidos.

Por lo tanto, Subaru recogió el libro para buscar aquellas respuestas que
le impiden confiar en sí mismo y en los demás.

[Subaru: ――――]
Detrás de él, Emilia y Beatrice están conteniendo la respiración. Shaula
pone sus manos detrás de su cabeza, velando por la decisión de Subaru
con una expresión despreocupada. Mientras echa un vistazo a estos tres
individuos, Subaru respira profundamente, y coloca su mano en la
cubierta frontal del grueso libro (que parecía más bien un diccionario).

[Subaru: ―allá vamos]

Como si estuviera tratando de persuadirse a sí mismo para hacerlo,
Subaru murmura esto y abre el libro: y de pronto sus sentidos se
desvanecen.

r ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
Desde que la mujer había sido consciente de lo que estaba a su
alrededor, nunca había habido nada a su alrededor.
No había nadie alrededor suyo. No había hombres, mujeres, adultos,
niños, ancianos, bebés, nadie en absoluto. Estaba sola en el oscuro,
oscuro, y negro bosque. La mujer estaba sola.
Ser capaz de levantarse y caminar. Ser capaz de hablar. Ser capaz de
gritar para vivir. La mujer no fue capaz de hacer ninguna de estas cosas;
todas estas cosas estaban muy lejos de su alcance, y eran
desconocidos para la mujer, desapareciendo más allá del olvido.

「――――」

Si no habla, no puede saber llorar. Si no sabe cómo usar las piernas, no

puede saber caminar. Si ella no sabe cómo vivir, entonces no hay razón
para que entienda lo que es morir.

246
Por lo tanto, la mujer no tenía opciones, el significado de la vida y la
muerte no fueron llevados a esta mujer – hasta el día en que ella fue
arrebatada por los colmillos de una bestia. La bestia tenía un cuerno en
la frente, y esta horrible bestia de la matanza estaba continuamente
involucrada en feroces carnicerías.

La mujer no sabía por qué esta bestia no le había aplastado la garganta

con sus colmillos y en su lugar la había arrastrado por la nuca de su ropa
de vuelta a su guarida.
Sin embargo, las opciones, que se suponía que no existían, aparecieron,
y el destino de la mujer se decidió bajo la protección de las bestias.

Ella no sabía ninguna palabra, así que no sabía cómo llorar. Ella no
sabía cómo usar sus piernas, así que no sabía cómo caminar. Sin
embargo, como descubrió la forma de vivir, no pensó que iba a morir.
Tomando nota de lo que había sucedido, la mujer había seguido a las
bestias asesinas y se había convertido en su reina, y había dominado
toda la zona.
Tratando a las presas como ella quería, comiendo cuando tenía
hambre, matando a cualquier bestia si le molestaba, durmiendo
cuando quería dormir, viviendo como quería, matando como quería, y
así fue criada para ser una especie de madre de estos asesinos.

En el pasado, perdió la memoria y la razón de su existencia. Cosas que

no eran nada, cosas para las que no tenía necesidad de prestarle
atención, ya que nunca podría valorar tales cosas. Con el mismo
instinto, y con la mente de una bestia, ya fuera para bien o para mal,
ella quería morir sola en aquel lugar, eso es lo que ella quería.

[???: Esta bienvenida es mucho más grande de lo que pensaba. Sin

embargo, no quiero hacerte daño.]
Era una chica de negro. Cubierta de magia y sangre, era una chica
totalmente cubierta de negro. La mujer que lideró aquel grupo de
bestias con una simple acción de su mano fue privada de todo lo que
tenía por esa chica de negro.
La sangre se desbordó, las llamas feroces quemaron el cielo, y la chica
de negro sonrió en medio de aquel entorno sangriento.

Sin saber hacer nada para defenderse, la mujer, una vez más, estaba
en una posición en la que no tenía nada.
[*Chica de negro*: Te llevaré de vuelta conmigo. Por eso, te
acompañaré.]

247
La chica de negro se llevó a la fuerza a la mujer que no tenía nada.
Dejando el lugar donde había vivido durante mucho tiempo, donde
había pasado mucho tiempo con las bestias, donde estuvo con ellas
durante tanto tiempo.
Incluso después de todo eso, la mujer todavía no podía hacer nada.

Ella no sabía ninguna palabra, así que no sabía llorar. Ella no sabía
cómo usar sus piernas, así que no sabía cómo caminar o huir.

Perdió el camino de la supervivencia, así que esta vez puede que no

tenga más remedio que morir.
[???: La forma de llorar, la forma de caminar, el objetivo de tu vivir,
¿perdiste todo eso? De ninguna manera, de ninguna manera, no puede
haber excusas para tal alienación.]
Ese fue su pesar, al no saber el camino para llorar.
[???: Llorar, por mi bien. Resiste, por mi bien. Vive para amarme. Solo
para mí.]

Ese fue su pesar, al no saber el camino para resistir.

[???: No importa lo que pierdas o lo que olvides, nunca puedes ir contra
mí, lo que es natural, porque es tu deber hacia tu madre.]

Fue su pesar, al olvidar la forma de vivir y su incapacidad para pensar

en su forma de morir.

Más infernal que el infierno, más pesadilla que cualquier pesadilla, más
maldad que cualquier mal.
Esa era el estilo de la disciplina de mamá, no para otras mujeres, sino
sólo para ella.
"Madre no mintió"

"Madre era inocente"

"Madre usó todos los medios posibles para ser amada"
"Madre" sin embargo, estaba usando una versión distorsionada de esos
medios.
Recordó las palabras. La forma de llorar volvió a su ser. Recordó el
camino para caminar. El camino para resistir viva volvía a estar claro.
Recordó la forma de vivir. Ella ya no quería morir, y esto se grabó en su
instinto.

248
[*Chica de negro*: Por favor, deja de estar bajo el control total de esa
persona. Porque, excepto por mí, sin duda, el número de vidas que te
quedan son pocas.]
De repente, cuando había recordado el camino de las palabras, y la
forma de caminar, había recordado a la chica de negro. La chica de
negro había demostrado a menudo tener la cara de una mujer. Antes
de darse cuenta, estaba acompañando en múltiples ocasiones a esa
chica de negro mucho más que antes.
Antes de conocer a la madre por primera vez, recordó cuando fue
abrazada por aquella agua tibia. Cubierta de sangre, barro y suciedad,
la despiadada chica de negro la había limpiado de esa suciedad
irremisible. O tal vez, tal vez fue la sensación de libertad que la mujer le
había hecho sentir al final.
La intención de la madre dejó en claro que quería que la mujer
estuviera alineada con la chica de negro.

La chica de negro era anormalmente fuerte. Su forma de matar era

increíble. Sabía más sobre las formas de matar que sobre las formas de
vivir. Todo lo demás, excepto eso, era escaso en ella.

[*Chica en negro *: -En cuanto a [*****]. Si se la confías a alguien como

yo, te asegure que le ira bien.]

Un solo evento daría forma a todo lo demás que había sucedido, o así
se sentía. Ella era indisciplinada. No era estricta. Pero era su compañera
de trabajo. Y no podía quitarle los ojos a su compañera. Ella no era fiel a
Madre. -Ella no sólo conocía el camino de matar, sino también la forma
de vivir con libertad.

Había visto el infierno. Había visto pesadillas. Ella había visto el mal.
Durante toda su vida, la mujer pensó que nunca olvidaría el Horror. Pero.
[*La niña*: -Elsa... Murió....]

Murió. Ella murió. Se volvió cenizas y murió. La chica de negro que

nunca muere incluso cuando la matan. No sabía qué hacer, todo este
tiempo ella vivió con Elsa.
Murió. Ella murió. Se volvió cenizas y murió. Tenía una lanza clavada en
el vientre, perdió los dos brazos desde sus hombros, y también la vio con
el cuello roto. Aun así, Elsa no murió. Ella pensó que nunca moriría.
Murió. Ella murió. Se volvió cenizas y murió. También había soportado el
entrenamiento de la madre. Ella también había soportado el infierno, y

249
las pesadillas y el Horror. Pero iba a volver a estar sola. Había perdido su
rebaño, había perdido a Elsa. Estaba sola.

Murió. Ella murió. Se volvió cenizas y murió. Fue asesinada. La mataron.

Se convirtió en cenizas y la mataron. Aquellos que habían convertido a
Elsa en cenizas habían capturado a la mujer y la habían encarcelado.

Solo, dentro de una habitación oscura, la mujer cuestiona el vacío a su

alrededor.

¿Odio, Odio, Odio? El sentimiento de Odio, ¿cómo se siente?

¿Triste, Tristeza, Tristeza? El sentimiento de dolor, ¿cómo se siente?
No sabe llorar. No sabe cómo resistirse.

Incluso para sí misma, ella no sabe el valor de la vida.

Fue así desde el principio. Antes de que Elsa muriera, antes de que
pudiera reconocer que la chica de negro era Elsa, antes de conocer a
madre, antes de comenzar su entrenamiento, antes de que su manada
de bestias hubiera sido destruida por la niña de negro, antes de que ella
había comenzado a liderar el rebaño de bestias, antes de que su vida
fuera salvada por el capricho de una bestia, desde el momento en que
había sido arrancada de aquellos que se suponía que eran su
verdadera madre y padre , la mujer había sido un producto defectuoso.
La mujer fue puesta a la deriva, viviendo por vivir. Cuando había sido
una bestia, había imitado la forma de vivir de una bestia. Después de ser
entrenada por madre, ella había hecho exactamente lo que le dijo que
hiciera. E incluso después de que ella comenzó a pasar tiempo junto
con Elsa, ella había imitado la forma en que hablaba, la había imitado,
siempre fue así.

Desde el principio, esta mujer era esa clase de criatura. Una persona
que imita a las criaturas humanoides. Ella se había comportado como
otros deseaban.

La niña era capaz de imitar a los demás, era una mera farsa de la gente
que imitaba, tenía la forma de una persona, pero no era como una
persona.
Mata al bastardo, se preguntaba si eso es lo que está pensando.
Persíguelo, ella se pregunta si ella está pensando en eso de esa manera.

Ella quiere imitar a alguien que conoce la muerte de Elsa, quiere saber
con precisión qué hacer con respecto a la muerte de Elsa. Quiere imitar.
Quiere ver cuál es la reacción correcta.

250
¿Qué debería hacer? Ella había perdido a Elsa, ¿a quién debería imitar
la mujer ahora?

El tiempo había pasado y ella no entendía. Mientras tanto, mientras

mantiene sus apariciones en el exterior, la niña es un ser que sigue
existiendo para los deseos de aquellos en su entorno.

Ella deseaba un cambio. Si los acontecimientos cambian, si su situación

cambia, ella puede llegar a una respuesta. Eso, o madre tal vez decida
que muera, eso también puede estar bien.
Ella se había dejado formar como se le pidió, como ellos querían, como
si estuviera a la deriva. Entonces, si Madre lo desea, también puede
quitarle la vida si ya no puede encontrar ningún valor en su existencia.
――

――――
――――――――
――――――――――――――

Ella lo odiaba.
Odiaba terminar ahí mismo, terminar todo aquí, lo odiaba. Un
sentimiento de impaciencia le quemó el corazón. Su alma deseada,
exigió sus propios deseos.
Al menos quería saber la respuesta. La respuesta a lo que el asesinato
de Elsa había cambiado.
[???: Oh, así que viniste aquí también]
Por la noche. En la biblioteca dentro de la Torre de Arena, en el lugar
donde estaban los Libros de los Muertos. Una voz vino de detrás de ella.
Por ahí había un niño de pelo negro familiar que conocía bien. Su
corazón saltó en ese instante. Ella misma se dio cuenta, en el fondo, que
tenía miedo. Si él preguntara ¿por qué ella estaba allí?, ella no podría
responder las preguntas acerca del libro que ella misma estaba
buscando y por el cual ella vino en secreto aquí.
[*El niño*: Sólo hay un libro que quería buscar. No consigo encontrar su
ubicación exacta.]
El chico está diciendo algo. Con una sonrisa y una inclinación de la
cabeza, esconde su latido exaltado. Fingir como siempre.

[*El niño*: no te quedes despierta hasta muy tarde [*****] ]

251
Como le dijeron eso, dejó la biblioteca. Caminando lentamente, luego
acelero su ritmo, y al final, se puso a correr. Vio lo que estaba haciendo,
sabe lo que estaba haciendo, se dio cuenta de lo que estaba
haciendo.
Mordiéndose las uñas y limpiando el surco de su frente, la niña se puso
en cuclillas y calmó su respiración. No vio nada, no lo sabía, no se dio
cuenta de nada.

Pero ella lo abandonó todo y empezó de nuevo. La niña entendió por

qué era que ella vino hasta este lugar. Y era aún más la razón para
cambiar todo lo que sabía y empezar de nuevo abandonando
cualquier cosa y todo su pasado.
El impulso controla su cabeza. A medida que sus emociones reprimidas
se presionan en sus molares, la mujer se da la vuelta. Volviendo por el
camino que acaba de atravesar. Sus piernas se relajan gradualmente y
finalmente comienza a caminar lentamente. Finalmente camina tan
suavemente como para eliminar el sonido de sus pasos, regresa a la
biblioteca donde están los Libros de los Muertos.
Con la espalda mirando hacia su camino, el niño de pelo negro estaba
sentado en el suelo. ¿Con tantos libros que están esparcidos por el suelo
ya había encontrado el Libro de los Muertos que estaba buscando? Ya
adivinando eso, se sentía celosa. Pero antes de que se dé cuenta de
ella, definitivamente tiene que hacerlo.
[*El Niño*: "Eres tan superficial".]

Dejándose controlar por sentimientos de desesperación, empezó a

culpar a sus acciones impulsivas. Mientras detiene los pies todo lo que
hay delante de sus ojos es el pelo negro en la parte posterior de la
cabeza sin girar del niño.
Se suponía que iba a volver sin hacer ruido y conteniendo la respiración.
Es cierto que sostiene una vela para hacer una búsqueda más rápida,
pero, aun así, al menos había borrado el sonido de sus pasos como
hacia Elsa. Entonces, ¿cómo fue que la descubrió?

「――――」

Todos sus pensamientos se mezclan en su confusión. Ella acababa de

regresar mientras eliminaba el sonido de sus pasos, y él todavía seguía
de espaldas a ella, qué tipo de explicación tenía esta situación tan
irreal.

252
No, incluso si fue descubierta, ella debería decir algo. teniendo en
cuenta su educación en el arte de mentir, sería fácil. No había hecho
nada malo al volver aquí. Pase lo que pase, la niña fue traída a esta
biblioteca por ese chico. También se suponía que tomaría en cuenta su
opinión. Con una sonrisa tímida y una inclinación de la cabeza, esconde
sus latidos exaltados. Pretendiendo que no había pasa…
[* El niño *: "No trates de engañarme, es asqueroso. Nadie querría que
les hicieras eso".]
Cortando sus pensamientos e ignorando sus dudad mientras meditaba y
andaba en sus pensamientos. Se preguntó: ¿Qué quiso decir el chico de
pelo negro?
[*El niño*: No me muestres esa cara tan patética. Muñequita sumisa.
¿Vas a ignorar ese deseo en lo más profundo de tu corazón?]
Su deseo en lo más profundo de su corazón. ¿Por qué al escucharlo
volvía a sentir aquello que pesaba tanto sobre ella?

[*El niño*: Dedícate a pensar en tu deseo. Si lo haces, vivirás un poco

más. Y si vives un poco más, sabrás lo que quieres hacer.]
Saber lo que quiere hacer. Para conocerse a sí misma. Lo que quiere
hacer, lo que ella desea, es decir,
[*El niño*: Ahora, esa sí es una cara bonita. Parece bastante deliciosa.]

Cuando se dio cuenta, el niño de pelo negro se había dado la vuelta y

estaba de pie justo delante de ella. La mano del Niño agarró una de sus
trenzas, y la miró con ojos horribles que parecían mostrar un placer
pervertido. No podía quitarle los ojos de esas pupilas oscuras delante de
ella...

[*El Niño*: Si entiendes tu deseo y comienzas a ver quién eres realmente,

entonces comenzarás a actuar más como tú misma. Me aseguraré de
recordártelo.]

Decidiendo egoístamente lo que otra persona quiere, el niño declaró

esto mientras le puso las puntas de su pelo en sus labios. Esto llenó su
pecho con una sensación de miedo, sin embargo, un ligero dolor ardió
en su pecho.
[*El Niño*: Me aseguraré de recordarlo.]

Si entendiera sus propios deseos. Si ella podía ver quién era realmente.
¿Podría llegar a ser más como ella misma, como lo que se suponía que
debía ser?

253
[*La chica*: "Quería hablar de anoche. Me pregunto, ¿qué tan en serio
debo tomar lo que hablamos anoche?]

El sol salió, ella terminó su desayuno, y antes de que pasaran a la

siguiente prueba en la torre, se puso en contacto con el niño de pelo
negro. Pensó en ello tanto que no podía dormir. Pensó
incansablemente, pero no importaba lo mucho que se esforzaba no
pudo llegar a una respuesta.

Había encontrado un problema totalmente desconocido. Así que tuvo

que crear una oportunidad especial para encontrarse con él a solas, y
entonces ella le llamó. Incapaz de controlar sus sentimientos inquietos, al
menos necesitaba llevarlo a un lugar donde nadie más pudiera oírlos,
entonces ahí podría hablar con mayor confianza.

[*El Chico*: No aquí. Vamos a cambiar de lugar.]

Esa sugerencia vino del chico. Cambiaron de lugar. Al entrar en una
habitación, ella quería interrogarlo sobre el significado de sus palabras
de anoche. Ahora que lo recuerda, anoche en la biblioteca, el chico
había dicho algo sobre ir a hablar con todos los demás.
[*El niño*: Lo siento, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

A medida que esas palabras se susurraban en su oído, su ligero y

pequeño cuerpo fue empujado hacia abajo, en el suelo. Cayendo, ella
golpeó de nuevo el suelo, pero no podía gritar. Así como su campo de
visión parpadeaba sin cesar, vio la cara del niño que estaba encima de
ella. La sonrisa en su cara era la cosa más asquerosamente diabólica
que jamás había visto.
[*El Niño*: -Preguntar directamente va en contra de las reglas.]

Su cuello estaba siendo agarrado con una fuerza inhumana. Su boca se

abría y se cerraba, pero el aire que era tan importante para su cuerpo
no lograba pasar más allá de su tráquea. Retorciéndose. Luchando. Le
agarró la mano en el cuello y le clavó las uñas. Desesperadamente, le
pateó las piernas.

No podía moverlo ni empujarlo. Pero si ella fuera Elsa estaba seguro que
podría acabar con él.
[*El niño*: Esta vez perdiste debido a que rompiste las reglas, pero
espero que actúes aún más audaz la próxima vez. Haz lo mejor que
puedas como siempre lo has hecho.]
Ella no entendía lo que quería decir. ¿De qué estaba hablando? ¿Qué
estaba diciendo? ¿Qué le estaba diciendo?

254
[*El Niño*: -Dios mío, esto va a ser muy interesante - El misterio del
asesinato de Natsuki Subaru.]

Me están matando. Cualquier razonamiento que tuviera no era más

que algo defectuoso. Me van a matar. Al final, ¿podría hacer algo? Me
matara. Cuando estaba cazando en ese bosque, qué hice yo ¿acaso
no maté? Una muerte sin sentido, incapaz de hacer nada. Que te
maten así es algo divertido. Es algo agradable ser asesinada de este
modo. Como si fuera parte de un juego infantil. Siendo asesinada.
Asesinada, asesinada, asesinada, asesinada, asesinada, asesinada.
Te mataré.

g ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
[Subaru: -Uh, AAAAAAAAAAAAHHH!?]

En un instante, su cabeza saltó hacia atrás como si estuviera siendo

golpeado muy fuerte. Cayó hacia atrás, dejando caer lo que sostenía
en sus manos. Vio el mundo girando en círculos. Trato de respirar. Sus
pulmones estaban teniendo espasmos de pánico en su laboriosa
respiración.

[Emilia: ¿¡Subaru!? ]

Mientras recordaba el doloroso shock, la chica de pelo plateado corrió

hacia [………] que gritaba de dolor. Fue seguida por una chica con el
pelo de color claro. Ambos vinieron y trataron de calmarlo al mismo
tiempo.

[Subaru: Yo- Yo soy.... ah. ¿Eh? ¿Yo? Q-q-que paso. Cómo es que... Que-
. ¿Eh?]
Beatrice: ¡Respira profundamente! ¡Respira hondo, de hecho! ¡Supongo
que no necesitas forzarte a hablar por ahora! Emilia, no toques ese libro
bajo ninguna circunstancia, de hecho!

Sus ojos iban en círculos y la espuma brotaba de las esquinas de la

boca de [………], Beatrice le llamaba desesperadamente. Luego
Beatrice llamó a la chica de pelo plateado que estaba buscando el
libro. Emilia una vez más asintió y alejo su mano al escucharla.
[Emilia: ¡Pero Beatrice, Subaru se ve muy raro! este libro es...]
[Beatrice: Esa es exactamente la razón por la cual, ¡sería problemático si
Emilia cayera en la misma condición, supongo! Es probable que haya
terminado sumergiéndose demasiado profundo en esas memorias, de
hecho. Por como habla es de suponer que está confundido, supongo.]

255
Tras el análisis de Beatrice, las mejillas de Emilia se endurecen y traga su
saliva muy nerviosa. Después de eso, ella rápidamente viene a su lado y
se aferra a sus mejillas, mirándolo a los ojos con sus hermosas pupilas.
[Emilia: Subaru, recuerda. Estás bien, eres Natsuki Subaru, mi caballero.
No tienes ni idea del mundo y eres capaz de romper cualquier límite con
tu esfuerzo, Te llevas bien con todo el mundo y.… eres. Tu eres...]
Emilia comienza a mencionar sus recuerdos, histéricamente sacando a
la luz todo lo que puede. Mientras la oía decir todo eso, [■■■■■■]
comienza a hacerlo. [■■■■ ru] comienza a. [Su ■■ ru] comienza a…
―Subaru comienza a recordarse a sí mismo.

[Subaru: Yo- Yo... ah, Emilia, Beatrice... Yo soy, yo, ¿verdad? No soy ella...
Ni ella ni Elsa, verdad…]

[Emilia: Estás bien, cálmate. todo está bien... Lentamente recuerda.

Poco a poco, ¿de acuerdo?]
[Beatrice: Como si fuera una astilla, retira lentamente esos recuerdos
alojados en tu memoria, de hecho. Y entonces, serás capaz de volver a
la normalidad, supongo.]
[Subaru: 'Ugh,hk'...]

Emilia y Beatrice, hablan con Subaru, Sí, Subaru. Hablan con Natsuki
Subaru. Mientras esas palabras están llegando a sus oídos, de alguna
manera, él analiza todo lo que acaba de ver en este momento.
Ordenándolos a través de ellos. Haciéndolo de alguna manera.
Recordando hasta el final. Aquellas memorias. En el momento en que su
vida se extinguió.
[Julius: Emilia-sama, siento haberte hecho esperar. Me enteré de ello de
medio de la señorita Ram en el camino.]
[Eridna: ¿Es cierto que encontraste el libro de esa chica?]
Entonces, Julius que estaba subiendo las escaleras llegó. Julius, Echidna
y Ram llegaron y se quedaron pasmados con el hecho de que Meili
estaba ausente. A esas tres personas, Emilia y Beatrice comenzaron a
explicarles la situación actual

「――――」

Shaula estaba mirando en silencio, estaba mirando un libro, acostado a

sus pies al que miraba de forma indiferente. Ella entrecerró sus ojos

256
negros. No había ni un solo indicio de emoción en esa mirada. Ella era
simplemente alguien silenciosa en ese lugar.

• Silenciosamente estaba mirándolo tranquilamente.

g ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

257
 Capítulo 47 [“No lo Perdonare”]
Un lugar oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro y oscuro.
En la parte de atrás de su cabeza, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás,
atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
Yo soy, yo, yo, ¿que soy?, tú, tú eres, ¿Natsuki Subaru o Meili Portroute?
Natsuki Kenichi, Elsa Granhiert, Natsuki Naoko, Petra Leyte, Emilia, Shaula,
Beatrice, Frederica Baumann, Anastasia Hoshin, Garfiel Tinsel, Julius
Juukulius, Otto Suwen, Ram, la niña de pelo azul, que soy, yo soy, tú eres,
yo soy, yo soy yo, los otros son ellos, yo, tú, tú, yo.
Yo soy, yo soy, yo. Natsuki Subaru. Ese soy yo, yo... Natsuki Subaru.
-Quién soy yo... Meili Portroute. Quién es, ella también es yo... Meili
Portroute.

「――――」

Estos pensamientos giran alrededor y alrededor y alrededor en su

mente, difuminando las líneas entre lo que es la realidad y lo que no lo
es. Se fusionan como uno, se mezclan como uno, se entrelazan como
uno, sienten afecto como uno, odian como uno, hablan como uno,
aman como uno, desean como uno, desprecian como uno, destruyen
como uno, amenazan como uno, entienden como uno, lloran como
uno, se ríen como uno, no entienden como uno.

"Sólo puedes ser tú mismo. Otros sólo pueden ser ellos mismos". No hay
lugar para el compromiso, no hay compromiso por piedad, no hay
oportunidad de engendrar un compromiso, no hay que ser
considerados el uno con el otro; no hay nada, nada en absoluto al final.
[Emilia: 'Subaru......']

[Subaru: ――――]
Sacudiendo la cabeza de un lado a otro, se esfuerza en tratar de
extraer la espina de la llamada "Otra Persona" de su interior con el
máximo esfuerzo. Emilia y Beatrice lo levantan suavemente por los
hombros, y apoyan al chico luchador desde su izquierda y derecha.
Mientras siente rastros de las preocupaciones de los dos en sus mejillas,
el niño - el individuo que debe llamarse Natsuki Subaru está tratando de
decidir el límite entre su propio yo y los demás. Está luchando tratando
de recuperarse.
Un remolino de pensamientos lo nubla, la respuesta correcta
desaparece debido al torbellino de emociones que se estaban

258
derritiendo dentro de él. Sus pulmones estaban convulsionando; si
tuviera que sentir su garganta ahora, se daría cuenta de que su
respiración se había vuelto dolorosa. Desde su cuello, estaba
experimentando una grave dificultad en su respiración como si
acababa de volver a la vida. Un miedo que lo asfixiaba lo estaba
atacando lentamente. La sensación de la inminente Muerte vuelve a
revivir dentro de él, la sensación de querer vomitar todo lo que lleva
dentro de él vuelve a surgir y hace que las lágrimas salgan de sus ojos.
[Subaru: ――――]
Mientras se enfrenta a este horrible sentimiento, Subaru lenta y
cuidadosamente trata de excluir cosas que no lo definen dentro de él,
luchando por establecer su propia identidad personal. La forma en que
habla, la forma en que lo dice la segunda persona, su memoria, sus
recuerdos, sus impresiones, sus sentimientos... identifica cuáles
pertenecen a la otra persona, y así poder distinguir entre ellos.

Solo así, si él examina lo que no es suyo y elimina las cosas que se

mezclaron en su ser, volverá a como era. De lo contrario, este estado
donde se fusionan y se mezclan entre sí nunca se tendrá fin. Fue él, y la
niña que había sido asesinada por sus propias "Manos" quienes se
mezclaban en un revoltijo de mier…

[Eridna: Natsuki-kun, ¿qué diablos viste? ¿Eres capaz de decirnos lo que

experimentaste?]
[Subaru: ¿Eh, ah?]

Una voz le había llamado desde delante de Subaru, mientras estaba

inmerso por su actual crisis de identidad. La mira. Justo delante de él, al
mismo nivel en el que estaba agachado, una persona con ojos pálidos
y turquesas le está entrecerrando los ojos: Anastasia - No, ahora es
Eridna, ¿verdad? En cualquier caso, es esa chica. A pesar de que
Subaru la reconoce, los ojos de Eridna siguen siendo bastante serios, y
ella sigue hablando.

[Eridna: "Entiendo que estás en una situación ya de por sí difícil. Pero, la

situación actual en la que estamos todos es bastante grave. Si usted es
capaz de… necesitamos información tan pronto como sea posible. De
esa manera no cometeremos ningún error al tratar con esta situación.]
[Emilia: Espera Eridna... En este momento, Subaru experimentó algo
terrible...]

259
[Eridna: Por supuesto, lo sé. También debes entender que todos los
demás en este lugar estén experimentando esta situación irrazonable, y
ya sabes porque ... Es por eso que debemos tener el deber de
responder rápidamente ante esta situación con todo el criterio
necesario.]

Subaru sólo puede soltar un aliento ronco, ya que las afirmaciones de

Eridna atraviesan a Emilia que había tratado de defenderlo. Mientras
hablaba, la mirada de Eridna por un momento se volvió hacia el libro
caído en el suelo detrás de él. Echando un vistazo a la espesa
encuadernación negra del libro, Eridna continuó su discurso con un:
"Porque"…
[Eridna: La niña que nos acompañó está desaparecida. Además,
encontramos un libro que parecía coincidir con el nombre de la niña en
esta biblioteca que registra los recuerdos de los muertos... Esta situación
es grave. No podemos permitirnos el lujo de estar pisando hielo
quebradizo aquí.]
[Emilia: Eso es... Sí, pero...]
Emilia no puede encontrar una refutación contra el tono de voz
insistente de Eridna. De hecho, la queja de Eridna estaba justificada. En
esta situación desordenada, el único que posee en su poder la
información vital era Subaru. Teniendo en cuenta los sentimientos de
todos, se puede decir que todos aquí no tienen ningún tiempo libre para
calmarse. Como ella sabe eso, Eridna está dispuesto a acosarlo y lanzar
preguntas a Subaru endureciendo su corazón.
Al oír su determinación, Subaru afila sus dientes de nuevo y coloca su
mano contra su garganta. Con toda su fuerza, luchando contra la
sensación de que no puede respirar, cerró los ojos y…
[Eridna: Quiero que me escuches de nuevo, Natsuki-kun. ¿Qué viste
dentro del…]
Subaru: Vi... los recuerdos... de Meili

[Eridna: ――――]
Subaru responde con perfecta honestidad a las preguntas de Eridna sin
intentar engañarla. Así que cuando él dijo eso, Emilia retuvo la
respiración, y delante de él, Eridna cerró los ojos. Junto a ellos, Beatrice,
Julius y Ram tienen expresiones de preocupación y dolor flotando en sus
rostros.

260
"El Libro de los Muertos" había mostrado los recuerdos de Meili a Subaru.
No hay una sola persona aquí que no pueda entender lo que eso
significaba.
¿Podría haber habido un error y los recuerdos en el libro de Meili habían
sido establecidos aquí por algún error? Se pregunta por cuánto tiempo
más podría consolarse a sí mismo aferrándose a tal esperanza inútil. Sin
embargo, en este lugar, no pueden entregarse a este engaño y
escapar hacia la opción más cómoda. Especialmente para las chicas
justo al lado de Subaru cuyas mejillas se habían endurecido por la
angustia tratando de soportar esto.

[Beatrice: Calma, Subaru, de hecho. Cálmate, y concéntrate en

recuperarte, supongo.]

Subaru... lo... siento

[Beatrice: De hecho, está bien. En este momento, puedes confiar en
Betty, supongo... Esto no es tu culpa Subaru, de hecho. No te sigas
recriminando, supongo.]
[Subaru: ――――]
Beatrice se había levantado y abrazó la cabeza de Subaru mientras
respiraba inconstantemente. La niña estaba acariciando suavemente su
pelo negro con las manos. Mientras revisaba el bienestar de Subaru, que
estaba esparcido en miles de pedacitos, observa la ironía en sus
palabras.
Beatrice había dicho tan benévolamente que no fue culpa de Subaru.
Pero, si bien esto no fue culpa de nadie, fue "Natsuki Subaru" el que
había cometido este crimen. Sin saber este hecho, Beatrice estaba
hablando suavemente con él y tratándolo tan amablemente, y esta
situación era tan absurda que era casi cómica.
[Julius: "Señorita Ram, ¿qué piensa de esto?]

Como Beatrice y Subaru habían estado hablando sobre eso, Julius, con
una mirada seria grabada en su rostro se había vuelto hacia Ram y trató
de obtener su opinión sobre el asunto. En comparación con los demás,
la tez de ambos no había palidecido en shock en la misma medida.
Siguiendo los recuerdos de Meili, sabía que estos dos habían sido los más
cautelosos con ella. Al menos, Meili había sentido que tanto Ram como
Julius nunca habían fallado en estar al tanto de su vigilancia hacia ella,
ya que una vez había sido una asesina. Por el contrario, ciertamente
había tomado nota del descuido de Emilia y Eridna hacia ella.

261
[Julius: Si usted cree en las palabras que Subaru acaba de decir,
entonces la señorita Meili ya ha...]

[Ram: No hay manera de que Barusu sea lo suficientemente hábil o frío

como para conjurar una mentira de esa naturaleza en esta situación...
Estoy segura de que ese libro es de Meili. Para asegurarnos, ¿podríamos
hacer que alguien más lo revise?]
Sosteniendo sus delgados brazos, Ram mira hacia abajo, hacia el libro
que todavía estaba tirado en el suelo. Después de ese discurso, Julius
frunció el ceño ante esa idea y dijo:
[Julius: Si yo fuera a...]

[Ram: ¿Habría alguna garantía de tu seguridad, ya que estarías leyendo

uno de estos libros por segunda vez? Por así decirlo, ¿qué pasa si al
hacerlo una segunda vez terminas en el mismo estado que Barusu? Por
supuesto, también podríamos suponer que sólo ha tenido estas
consecuencias en Barusu debido a que él es inmaduro e inexperto...]

[Julius: ――――]
[Ram: Pero desafortunadamente, cuando se trata de tu actual
mentalidad, si puedo decir que es más estable que la de Barusu, Ram
ciertamente lo pone en duda.]
Levantándose rígidamente, Julius contuvo el aliento al escuchar las
palabras de Ram, quien había entrecerrado sus ojos de color rosa claro.
Sin embargo, rápidamente sacudió la cabeza y dijo: "Eso es razonable
..."

[Julius: ... Es amargo de escuchar, pero no tengo bases para rechazar

las palabras de la señorita Ram. Ayer, cuando actué en esta situación
de forma tan egoísta y arbitraria sin consultar a nadie ... definitivamente
no estoy calificado para hacer esto en absoluto".]
[Eridna: Lo siento, pero también estoy de acuerdo]

Eridna levantó la mano y se abrió paso en la conversación después de

escuchar las palabras autocríticas de Julius. Y, mientras jugueteaba con
su bufanda blanca que estaba envuelta alrededor de la base de su
cuello, dijo:
[Eridna: Sin embargo, la base de mi argumento no es sobre el estado
mental en el que se encuentra Julius. Puramente, solo estoy afirmando
mi oposición a esto al mirar el estado en el que está Natsuki-kun ¡y por
ello es obvio que es demasiado peligroso intentarlo eso!"]

262
[Ram: Es más o menos un hecho que es peligroso. Es bastante obvio que
esta situación es bastante confusa.]

[Julius: De hecho. Desde la última vez, parece que la influencia de la

lectura de cualquier libro ha sido cada vez más fuerte. La única
pregunta es si esto depende de leer el libro más de una vez o si se debe
a algún libro específico que lees.]
[Ram: ¿Tal vez sea tanto el número de veces que lo lees, y a quién
pertenece el libro?]
Mientras Ram y Julius se rompen el cerebro, Eridna alega a los dos
diciendo: Aahh,

[Eridna: En pocas palabras, ¿podría haber un mecanismo con el que

aumente tu carga cuantos más libros leas? ... ¿O, tal vez, podría ser que
deforme tu mente debido a que ves los recuerdos de una persona que
estaba cerca de ti? Creo que las posibilidades se dividen en dos.]
[Ram: Una persona cercana a ti, ¿eh?]

Poniendo sus dedos para reflejar las conjeturas de Eridna, Ram se vuelve
hacia Subaru. Mientras la veía mirándola, Subaru trató
desesperadamente de no gritar desde donde estaba, con la cara
presionada en medio del delicado pecho de Beatrice.
Lo más probable es que las conjeturas de Eridna fueran correctas. La
razón por la que el corazón de Subaru había sufrido tanto daño se
debía a su última conjetura - la causa de esta carga era probable
porque había mirado los recuerdos de alguien que estaba bastante
familiarizado con él.
Personas involucradas en relaciones más estrechas - Esos nuevos
registros de la Vida traen un mayor impacto.
Es natural que las personas estén más interesadas en los compañeros
más cercanos que en las personas con las que tienen relaciones más
distantes. Subaru también estaba de acuerdo en esto como un hecho
innegable. De hecho, Subaru... y las mentes de Meili se habían
fusionado en parte y se estaba dando cuenta que quería conocerla.
Como resultado, Subaru había llegado a enfrentar el vacío insondable
en la profundidad de ese “yo”. "Esa joven había estado llevando esta
sensación de vacío durante toda su vida"
[Emilia: De todos modos, no podemos quedarnos quietos sin hacer
nada. Vamos a buscar a Meili.]

263
Una fuerte sensación de silencio resonó al otro lado de la habitación.
Había sido Emilia quien había mirado con firmeza con las dos manos
puestas sobre su pecho y dijo esto. Emilia había ganado la atención de
todos en la biblioteca, Subaru amplió sus ojos ante sus palabras.
[Subaru: 'Buscar...?]

-Buscar, buscar... Qué diablos. ¿Cuál es el significado de eso?

-Meili, buscar a ella, maldita sea, pero yo ya estoy muerta.

-A pesar de que ni siquiera se preocuparon por mí antes de morir.

[Emilia: Incluso si la encontramos, sé que probablemente ya sea
demasiado tarde. Si hubiéramos estado más cerca de esa niña,
probablemente no le habríamos fallado. Pero, al menos, necesitamos
encontrar su cuerpo.]

[Subaru: ――――]
Emilia: ¿Entonces, nadie sabe adónde podría haberse ido esa niña? En
primer lugar, la encontraremos... Y después de eso, veremos lo que
podemos hacer. Vamos a buscarla.
Las palabras de Emilia no eran concretas, estaban lejos de ser
confiables y sabias. ¿Cuál era el significado de esto? La insistencia del
"Yo" dentro de Subaru se mantuvo invariable. Además, debería haber
argumentado que era una forma inútil de utilizar el tiempo, si se trataba
de ser realista.
Sin embargo, nadie en este lugar se opuso a la sugerencia de Emilia. Ni
una sola persona se opondría a Emilia directamente en su cara, incluso
cuando resulta estar equivocada.
Por lo tanto, lo que siguió a la propuesta de Emilia fue una discusión
realista sobre cómo buscar a Meili. Anunciando al final, que se dividirían
en grupos para buscarla.
[Emilia: No tenemos otra opción que cambiar nuestro plan para hoy.
Tenemos que separarnos y buscarla.]
[Ram: Antes de que hagamos eso... Ram irá a ver si Rem está a salvo.
Antes de salir a llamar a Emilia-sama, Barusu y a todos los demás, estaba
con ella en la habitación del espíritu... Voy a volver ahora, una vez más.]
[Julius: Está bien, señorita Ram. ... Subaru, parece algo cruel de
preguntar, pero quiero asegurarme. ¿También viste los últimos
momentos de la señorita Meili en su "Libro de Muerte"?]

264
Subaru dudó en responder a la investigación cuidadosamente
redactada de Julius. La respuesta a esa pregunta sobre si había visto los

últimos momentos de Meili es un Sí. Subaru había experimentado el

mismo momento en el que la "Vida" de Meili había sido aniquilada. Su
cuello había sido estrangulado, su conciencia se había escapado
mientras estaba siendo asfixiada, sus pensamientos habían estado llenos
de odio y desesperación, y luego se había detenido abruptamente -
debe haber sido en ese mismo momento en que su vida había cesado.
Fue Natsuki Subaru quien había experimentado esto y había sido
cómplice al ocultar el cadáver de la chica. Natsuki Subaru está
ayudando al hombre que “me” mató. El Natsuki Subaru que “me”
conoce debe ser odiado tanto como Natsuki Subaru que “me”
escondió, en este mundo.
[Eridna: Natsuki-kun, quiero que respondas. ¿Viste sus últimos momentos?
¿Dónde está ahora? ¿Viste que demonios causó su muerte?]

[Subaru: ――――]
Eridna había seguido persiguiendo a Subaru con preguntas a medida
que él permanecía sin palabras. Se sentía como si las emociones en sus
palabras indicaban que se sentía bastante al límite. Su latido del
corazón se acelera, su espalda comienza a sudar. Ni siquiera puede
reconocer que Beatrice está justo a su lado, esto es terrible.
De hecho, Subaru se pregunta si todo el mundo sabe que tuvo alguna
participación en la muerte de Meili.

Subaru se pregunta si ya lo saben y fingen ignorancia para sacarle una

confesión acorralándolo con trucos tortuosos. Estas ideas locas se
cruzan en su mente. Pero, cada vez que estas ideas habían llegado a su
mente, la mirada en sus ojos negaba a estos pensamientos como
plausibles.

Los ojos de Emilia, Beatrice, Eridna y Julius se habían vuelto hacia

Subaru. Sus manos manchadas de sangre, con sus pensamientos
tormentosos, Subaru sólo está luchando para protegerse
frenéticamente. Posee un corazón tan feo y podrido; eso es lo que
parece. Entonces, mejor aún, escucha mis deseos, mis deseos.

[Subaru: No vi hasta el punto en que murió. Sin embargo, no hay duda

de que ella está dentro de la torre, Subaru firmemente puso en raya las
tentaciones traídas por “ella”. Los sentimientos peligrosos brotan en lo
más profundo de él, ella estaba]

265
tratando de convencer a Subaru de confesar su crimen. Esa fue la dulce
maldición dejada por Meili Portroute.

Estos pensamientos son sin duda recién nacidos dentro de Subaru.

Quieren que Emilia y los demás encuentren el cadáver de Meili.
Encuéntrala, llora, arrepiéntete por lo que hiciste, siente todo el dolor
que sufrí; los pensamientos dentro de él quieren aliviar las emociones
enrolladas dentro de su corazón.

Ni siquiera se entiende a sí mismo, ya no sabe qué demonios quiere

Natsuki Subaru, o lo que quiere ese 'Natsuki Subaru'.
Eridna: ... ¿Te queda alguna fuerza para leer el libro de nuevo?

[Beatrice: ¡Eridna!]
Eridna le había lanzado una sugerencia que se podía llamar
completamente despiadada, mientras luchaba por decidir lo que
quería. Por un segundo, Subaru trató de responder con un “si dices que
tengo que hacerlo, lo haré”, pero antes de que pudiera, Beatrice se
había enfrentado a ella. Mientras todavía abrazaba la cabeza de
Subaru, los ojos de Beatrice se afilaron.
[Beatrice: ¿Mira que hacer que Betty grite ese nombre, de hecho...! En
cualquier caso, no dejaré que eso suceda, supongo. Es más que sólo
por razones personales que me opongo a eso, de hecho.]

[Eridna: Dados los riesgos de unirse a las memorias de otros, nunca lo

habría recomendado seriamente. Quería asegurarme de que estuviera
preparado por si acaso, eso es todo. Ya sabes, No era mi intención
hacer que lo hiciera, incluso si él insistía.]
[Beatrice: vamos a rezar que eso sea lo que realmente estaba
pensando, supongo!]
Beatrice habla airadamente sobre su hombro a Eridna, quien estaba
retirando apresuradamente sus palabras. Inmediatamente después de
este intercambio, fueron Emilia y Julius quienes rompieron
simultáneamente el silencio incómodo que los dos habían dejado atrás.

[Emilia: ¡Ya basta con eso! Tampoco estoy de acuerdo con hacer que
Subaru haga algo tan irrazonable. Tampoco quiero que estemos
siempre discutiendo esto aquí. ... tenemos que empezar a movernos
rápidamente.]
[Julius: Estoy completamente de acuerdo con Emilia-sama. En estas
circunstancias, podemos suponer que es muy probable que la señorita
Meili haya sufrido un accidente. Algo puede haberle pasado como

266
resbalar desde el balcón o caer de las escaleras, o ella podría haber
salido de la torre...]

[{Shaula: "Eso no es posible.]

De la nada, Shaula, que no había participado en la conversación hasta
entonces, había intervenido para negar las preocupaciones que Julius
había difuminado. Ella había recogido el libro de los muertos de Meili
que había caído bajo los pies de la mujer. Mientras lo sostenía por su
lomo, ella lo estaba sacudiendo de izquierda a derecha.
[Shaula: ¡Porque, si el ratoncito Número 2 hubiera salido de la torre,
definitivamente me habría convertido en una máquina de matar! Lo
que quiero decir con eso es que nadie salió de este lugar.]
[Emilia: No importa qué paso, nos negamos rotundamente a volver a
tocar ese libro.]
[Shaula: "Dejarlo en el suelo me hace sentir un poco ansiosa. Como, por
ejemplo, ¿qué pasa si alguien piensa que eso es ser irrespetuoso con la
biblioteca?... En realidad, no quiero matar a todo el mundo, ¿sabes?]
Mientras decía esto, Shaula estaba tirando el Libro de los Muertos
alrededor de sus manos como si estuviera haciendo malabares. En lugar
de tener miedo de faltar al respeto a la biblioteca, ella había tomado
una actitud que podría ser descrita como completamente
inescrupulosa. Julius frunció el ceño ante su actitud.
[Julius: señorita Shaula, me gustaría que dejara de jugar con el libro. Es
usted quien...]

[Shaula: ¿Ustedes piensan que mi corazón no está lleno de dolor o algo

así? No estoy seguro de haber dicho tal cosa. Por cierto, el ratoncito
número 2 se aferraba a mí con bastante frecuencia. Y a mí tampoco
me disgustaba el Número 2, pero ... en última instancia, excepto por
Master, ¡la vida o muerte de nadie más me afecta!!]

Con un aspecto bastante indiferente, Shaula sonrió e hizo caso omiso de

las palabras de Julius. No podía ver ninguna intención maligna en lo que
ella había dicho. Fue sin duda lo que Shaula realmente sentía, al menos,
así fue como Subaru lo percibió.
En resumen, es una persona a la que también le resulta difícil
comprender ciertas emociones dentro de su corazón, en comparación
con la gente común. En realidad, no. Desde que llegó a este lugar
Subaru, sólo ha tenido una cantidad limitada de contacto con ellos; no

267
es de extrañar que no sea capaz de comprender sus verdaderos
sentimientos.

Se pregunta qué emociones complejas podrían estar escondiéndose al

otro lado de la máscara de su cara sonriente. Se podría decir que está
tratando de procesar lo que le pasó a “mi” vida.

[Emilia: Vamos a separarnos, vamos a buscar a Meili. Subaru, quédate

aquí con Beatrice.]

Entre la autocondena de Subaru y la atmósfera incómoda dejada por

Shaula, Emilia alzó la voz y corto cualquier objeción con unas pocas
palabras para instarlos a todos a actuar. El corazón de Subaru se
descompone de vergüenza al oír las instrucciones de la chica. Quieren
encontrarme a “mí”.

[Emilia: Beatrice, te dejo a Subaru, ¿de acuerdo? Voy a buscar por

donde está Reid.]
[Beatrice: Decisión razonable, de hecho. Emilia y todos los demás,
tengan cuidado, supongo.]
Intercambiando estas palabras, y poniéndolo bajo el cuidado de
Beatrice, Emilia y Beatrice reparten los roles a todos, esperando algún
golpe de suerte en esta situación. Emilia se llevó a Ram, Eridna y Julius
con ella, y volvió a la torre en busca de Meili. Al verlos desaparecer de
la biblioteca, Subaru no puede encontrar ninguna palabra para darles
una despedida.
[Beatrice: -Bueno, entonces, supongo que no estás pensando en ir con
ellos, de hecho.]
Después de la salida del grupo de búsqueda, se había quedado atrás
junto a Subaru. Mientras miraba a Shaula, Beatrice había dicho sin
rodeos esto. Al recibir la mirada mordaz de Beatrice, Shaula respondió
en un tono exagerado: Peeeeeeeero

[Shaula: ¿Tienes que recordar que mi papel aquí es como la guardiana

de la biblioteca, no? Mi cuerpo y mi alma pertenecen a Master... pero si
Master lo desea, yo seguiría sus peticiones con todas mis fuuuuerzas.]
[Beatrice: Si ese es el caso, entonces también debe ir a buscar a Meili,
supongo. No te desanimes aquí.]

[Shaula: Hm, de verdad, ¿es eso así?]

Shaula se había acanalado el cuello y miró hacia Subaru con una
mirada en su rostro que parecía casi coqueta. Mirando por encima de

268
la cabeza de Beatrice, ella le pregunta a Subaru directamente. Hay
algo fascinante en su apariencia, en lugar de la habitual apariencia
indiferente en su rostro, por primera vez su expresión facial mostró signos
de algo más que el comportamiento juvenil habitual que tiene.
[Subaru: ――――]

El corazón de Subaru volvió a saltar al ver el color y la vivacidad en su

rostro, era como si hubiera sido atacado por sorpresa. Levantó
reflexivamente la cara y volvió a mirar los iris negros de Shaula, en los
que no podía leer nada. Cara a cara con Subaru, los labios de Shaula
se relajan, y sin mostrar rastros de ninguna mala intención mientras
sostiene el 'Libro de los Muertos' frente a sus amplios pechos.
[Shaula: Si Master quisiera que lo hiciera, incluso derribaría la luuuuna. Es
por eso que quiero oírlo de Master, no de la medio bruja, o del ratoncito
Número 1 o del chico bonito.]
[Subaru: yo...]

Shaula: Master, ¿qué debo hacer? ¿Quieres que busque al ratoncito

Número dos? ¿O tal vez …? 」

Shaula se quedó en silencio, eligiendo no decir nada más allá de ese

punto. Sin embargo, mientras esperaba la decisión de Subaru y sostenía
el Libro de los Muertos en sus grandes pechos, Shaula se abstuvo de
decir más. Subaru empezó a reflexionar, pero no se le ocurrió nada que
decirle ante su actitud inquebrantable.
¿Cuál sería la respuesta correcta ante sus confusos sentimientos?
[Subaru: ――――]

Sus emociones conflictivas hacia lo que Emilia y los demás habían

sugerido eran prueba de la existencia contradictoria actual de Natsuki
Subaru.
-Meili Portroute... de ninguna manera se podía decir que había vivido
mucho tiempo.

Al haber leído el contenido dentro de su 『Libro de los Muertos』, había

arrebatado sus memorias de una forma repugnante, como si dijera
partes de él; masticado, tragado y digerido blasfemamente con un
estómago invisible. 『Mi 』vida y la vida de 『Natsuki Subaru』 tienen un
doble significado.

269
Como resultado, las conciencias mixtas de Natsuki Subaru y 'Natsuki
Subaru', se dividieron provocando algo cercano a la esquizofrenia,
habiendo tomado también ahora la conciencia de la niña.

- Subaru quiere ocultar la forma en que Meili había『muerto』.

- Subaru desea que encuentren el cadáver de Meili que él mismo había

escondido.

- Subaru odia 『Natsuki Subaru』quien 『me』 mató.

Y así, los deseos contradictorios nacieron dentro de Subaru, influyendo

en su comportamiento al tratar de hacer realidad sus deseos.

[Subaru: Shaula, ve a buscar a Meili. Por favor, ve y ayuda a Emilia y a

todos los demás.]
Antes de que pudiera notarlo, Subaru estaba emitiendo algo así como
una orden con respecto a qué debían hacer con el asunto de Meili. Al
recibir sus instrucciones, Shaula levantó las cejas y enderezó su cuerpo
en un saludo.

[Shaula: ¡Recibido! ¡Si eso es lo que Master desea, haré lo que desea!]
Guiñándole atrevidamente, mientras le daba un saludo amoroso,
Shaula entregaba el libro a Subaru. Al recibirlo de parte de ella, el libro
que se sentía como un peso bastante oscuro en ese momento; Shaula le
sacó la lengua a Subaru, cuya cara tenía el ceño fruncido. Parecía un
poco traviesa, al igual que un niño que acababa de decir la última
palabra en una discusión lo haría; se alejó de Subaru y saltó por las
escaleras de la biblioteca con un gran impulso. Ve su cabello negro
balanceándose poco a poco desapareciendo de su vista. Sintiendo
como si hubiera sido liberado de una gran tensión, Subaru soltó un
suspiro de alivio.
[Subaru: "Esto es demasiado extraño...".]

- El inocentemente acusado Natsuki Subaru, que no quiere divulgar su

participación en el crimen, o dejar que encuentren su cadáver.

- 『Yo』, la víctima, deseo que encuentren mi cuerpo y despejen la ira y

el arrepentimiento de mí muerte.

- 『Natsuki Subaru』, el perpetrador, que asesina a las personas y

acumula actos de maldad uno tras otro.

270
Todos estos pensamientos existen uno junto al otro en un solo cuerpo;
todos ellos se ciernen y tratan de presionar a Natsuki Subaru para que
seleccione una de sus opciones. Si realmente sólo se preocupara por su
propio pellejo, habría cerrado la boca con respecto a la vida y muerte
de Meili; habría hecho que su cerebro trabaje más duro para falsificar
los contenidos que había visto dentro del 'Libro de los Muertos'.
De hecho, en realidad no podría haber hecho eso, Subaru realmente no
tendría la inteligencia para hacer tal acto, pero más que eso, sintió
hostilidad hacia ese “Natsuki Subaru” y un enfadó hacia “Mis” propios
arrepentimientos, había ira hacia sí mismo, al dejar que un ser tan
malvado haga lo que le plazca.
Es cierto que la última vez, y la anterior, e incluso antes de eso, alguien
había estado detrás de la muerte de Subaru. Pero incluso eso parece
como si fuera una trama creada por 『Natsuki Subaru』 estando al
acecho dentro de Subaru. Parece probable que eso sea una trampa
para hacer que Subaru actúe precipitadamente y odie a los demás.

Después de todo, lo que había pensado antes de leer el Libro de los

Muertos no era normal. Emilia, Meili y todos los demás, ninguno de ellos
era verdaderamente malvado... el único que era malvado es “Natsuki
Subaru”.
Beatrice: Subaru, no es bueno para ti estar deprimiéndote en tus
pensamientos, de hecho. Sería mejor que dejaras ir ese libro, supongo.
[Subaru: ――――]
Al darse cuenta de su presencia, vio que Beatrice estaba arrodillada
junto a él, viéndolo con una mirada de preocupación en sus ojos. Justo
delante de él, ella le estaba dando una mirada de preocupación -
Resurgió en su memoria que Emilia lo había mirado exactamente de la
misma manera. Y una sensación de incomodidad se apodera del
corazón de Subaru.

Las emociones que Beatrice estaba soltando, no estaban dirigidas

hacia el propio Natsuki Subaru, más bien, estaban dirigidas a 'Natsuki
Subaru'. Parece una cosa terriblemente deshonesta al haber recibido
esto él mismo después de haber ocultado el hecho de que había
perdido la memoria, y encima de eso, habiendo mantenido su silencio
sobre la verdadera naturaleza de Natsuki Subaru.
¿No debería decírselo? Sin siquiera haberlo notado, había sido el actual
Natsuki Subaru quien le había arrebatado la Vida de Meili. Si eso es lo

271
que había pasado, entonces, antes de que ese peligro se dirija esta vez
hacia Emilia, Beatrice y los demás.

[Subaru: ... ¿Por qué eres tan amable conmigo?]

[Beatrice: Espera, esa es una pregunta tan repentina, de hecho. ¿Cuál
es el problema, supongo?]

[Subaru: No, no importa...]

Como última palabra sobre este asunto, si quiere descifrar el significado
detrás de estas relaciones que había tomado prestadas, tal vez necesite
escuchar lo que había sucedido antes de llegar a ser así – debe
escuchar una opinión real. Necesita saber el verdadero significado de
por qué Emilia, Beatrice y todos los demás le tienen tanta fe y siempre se
están dirigiendo hacia Natsuki Subaru de esa manera.
[Subaru: ――――]
En el momento en que había tratado de pensarlo profundamente, un
sentimiento de duda surge dentro del corazón de Subaru. Tal como "yo"
me dirigía a Elsa. Emilia y los demás, que en este mundo tratan a Natsuki
Subaru como alguien cercano a ellos, en realidad se dirigían a 『Natsuki
Subaru. 』

Natsuki Subaru no puede experimentarlo realmente, solo puede mirarlo,

como si fuera una película. ¿Por qué este rastro, este olor persistente,
estos restos de conflictos, este calor existe? ¿Por qué? ¿Por qué solo lo
tiene que sentir Natsuki Subaru?

[Subaru: ――――]
¿Por qué, un hombre así...
¿Por qué, un ser humano así, es tan cruel...

¿Por qué, un hombre con una sonrisa tan cruel...

Este hombre involucrado en la muerte de Elsa...

¿Por qué, este hombre que se rió mientras asesinaba a Meili...

¿Por qué, este hombre que trató de ocultar “mi-muerte”...
¿Por qué, es tan hombre, este hombre, este hombre, es tan querido?

[Subaru: ――――]

272
Quiero saber. No lo entiendo. Quiero saber. Quiero entender. Solo soy
yo, solo soy Subaru, solo soy『yo』 no sé la razón. No lo sé. No entiendo.
Todo es tan confuso.

[Subaru: ――――]
Si puedes escucharme, ¿puedes entenderme? Si puedes escucharme,
¿puedo preguntarte algo? ¿Tu puedes responderme? ¿En serio crees
que fui yo? La sonrisa que expresé ... la sonrisa que mostré era falsa ...
había vacío en mi corazón. Eso es porque todos usan máscaras, incluso
tú, Natsuki Subaru. Incluso a pesar de que no has querido mostrárselo a
tu madre y a tu padre fuera de la casa.
Si hay una manera de saber la verdad, entonces ¿dónde está? ¿Qué
piensan todos realmente de mí, cuáles son sus verdaderos sentimientos,
por qué todos creen en 'Natsuki Subaru'?

Puedo dártelo, una manera de saber sobre esto.

[Subaru: ――――]
Una voz que resuena en su mente cruelmente lo seduce. Y se da cuenta
de que la solución al problema que había nublado sus pensamientos
durante tanto tiempo estaba cerca.
¿Acaso había habido hasta ahora una forma de saber la respuesta a
esto descansando entre sus brazos?
[Beatrice: 'Subaru?’]

Mirando al silencioso Subaru, Beatrice entrecerró los ojos con inquietud.

Sin devolver su mirada, Subaru simplemente miró hacia abajo, justo
entre sus brazos.

[Subaru: ――――]
Un libro negro y bastante pesado, parecía que le estaba ofreciendo
una bienvenida espantosa a su curiosidad.
g ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

273
 Capítulo 48 [“El asesinato se convierte en un
hábito”]
[Subaru: ――――]

Subaru se quedó en silencio mientras miraba hacia abajo, a aquella la

cubierta negra del 'Libro de los Muertos''' que tenía entre sus brazos.
Beatrice se acurruca más cerca de él, y sintiendo su mirada
preocupada y extraña, Subaru no se atreve a moverse.
Hasta ahora, lo que había dominado la mente de Natsuki Subaru eran
las preguntas que se hacía a sí mismo sin ninguna respuesta en
particular, como si participara en un diálogo zen.
(Aquí les dejo una página con esos diálogos
Zen: https://jugandoalegremente.blogspot.com/2010/06/cuentos-zen-y-
unos-chistes.html)

La búsqueda de esa verdad era lo que había ocupado la mente de

Subaru con aquellos pensamientos superficiales que podían ser
desechados como sólo pensamientos inútiles y vagos. Eran las preguntas
risibles de un niño.
-Todo el mundo, no importa quién, siempre tiene una cara interior que
otros nunca verían.
Esta era una verdad obvia que todos aprendieron a medida que
crecían. La expresión de odio detrás de una sonrisa, el dolor y las
lágrimas detrás de su ira. Son los seres humanos los únicos que pueden
fingir que estas emociones no existen, mientras ocultan sus verdaderos
sentimientos.

Es imposible comprender plenamente los verdaderos deseos, los

verdaderos anhelos y las verdaderas intenciones de los seres humanos.

Ya sean hermanos, hermanas, padres, hijos, cónyuges, familiares...

nunca se puede llegar a entender completamente a ninguno de ellos.
Amigos, amigos de la infancia, mejores amigos, amantes... no importa
cuán cerca se vuelva tu relación, de ninguna manera es posible
descubrir lo que está escondido en lo profundo de ellos.

Lo que aman. Lo que desean. Lo que prefieren. Frente a quién bajan la

guardia. Con quién se sienten cómodos. Estos problemas de la mente y
el cuerpo eran un tema totalmente separado de lo que quería.

De hecho, él lo sabe. Pero, aun así, no quiere abandonar estos

pensamientos sólo por el bien de ella. Quiere saber, quiere entenderlo,

274
quiere oírlo, quiere descubrirla la verdad de todo. Ese es su deseo
arrogante y egoísta, pero aun así es lo que más desea. Más aún,
cuando se trata de su propia vida y la de los demás que estaban
colgando de un hilo. Incluso si no hay absolutamente ninguna manera
de hacerlo.

No, se suponía que no habría manera de hacerlo. Pero…

Se río de pensar en ello, estaba seguro que se suponía que no habría
absolutamente ninguna manera de hacer tal cosa. Pero, en esta
biblioteca llamada Taygeta, Subaru terminó averiguando cómo lograrlo.

「――――」

Meili Portoute. Al leer su Libro de los Muertos, Subaru vio a través de la

vida de Meili, comprendió lo que pensaba y sentía, y a quien odiaba en
el momento de su muerte.

Por supuesto, su experiencia extremadamente corta no podía definir a

Meili por completo. El tiempo que había pasado con vida fue
demasiado largo como para aceptar todos sus eventos individuales en
su cerebro. Incluso al haber sido una vida bastante corta la que ella
había vivido, él de ninguna manera podría haber absorbido en su
memoria todos sus recuerdos.

Ansiosamente royendo los puntos clave de su vida, bebiendo

rápidamente esos recuerdos con la intención de entender a Meili. Esos
eran los tipos de sentimientos dolorosos que el actual Natsuki Subaru
entendía.
Pero, sin embargo, aun así. Al entender los fragmentos centrales de la
vida de la niña, Subaru ahora tenía una comprensión más profunda de
Meili como nunca antes lo hubiera podido hacer.

-Había una persona a la que “yo” apreciaba. Su vida me fue robada y,

ahora mi corazón siguió vagando totalmente sola. Estando con Subaru y
los demás, que fueron los responsables de eso, me costó aún más
entender cuál era exactamente mi propósito. Fui a la biblioteca para
encontrar su Libro de los Muertos, y me sentí avergonzada y
desesperada cuando me descubrieron.
Subaru había descubierto todo lo que no sabía de Meili, sin siquiera
tener la intención de hacerlo. Había descubierto los sentimientos y
deseos más íntimos de la chica sin siquiera esperarlo.
Si este libro de los muertos no mentía, ¿no era acaso esto una manera
de descubrir la verdadera naturaleza de los demás?

275
[Subaru: ――――]
Es sólo que quiere saber, eso es lo único que desea. Las verdaderas
intenciones de Emilia, Beatrice y los demás en la torre, eso es lo que él
desea saber. Quiere saber por qué confían tanto en 'Natsuki Subaru'.

¿Por qué creen tanto en『Natsuki Subaru』quien fue responsable de

『matarme』? Y ahora, ¿qué piensan de Subaru que
desesperadamente pretende ser 『Natsuki Subaru』?

La intimidad es sólo camuflaje, el odio es la realidad, y sentimientos

como la ira, la tristeza y la alegría son temporales. Hostilidad y malicia,
¿no son esos sus verdaderos sentimientos?

No lo entiende. Quiere saber. Quiere confiar en ellos. No puede confiar

en ellos. Son Emilia y los demás aliados, o son enemigos; ¿son los
enemigos que mataron a Subaru, o son aliados que quieren que viva?
¿Lo aman, no lo aman? ¿Lo odian, no lo odian?
Pero acaso… ¿No obtendrá esa respuesta leyendo su 'Libro de los
Muertos'?

[Beatrice: ...Subaru, realmente te ves terrible, de hecho. Si te sientes

incómodo aquí, sería mejor si fuéramos a otro lugar para que descanses,
supongo.]
Tocando el hombro de Subaru, que estaba inmerso en sus
pensamientos, Beatrice le da una sugerencia. Subaru quedó sin aliento
por un minuto, quedando atrapada por la mirada de su característico
patrón de mariposa azul en sus ojos. Al mirarla con más detalle, vio que
la pequeña y diminuta palma de la chica descansaba sobre el hombro
de Subaru.
¿Qué pasaría si le tomara la mano, le agarrara la cabeza y la rompiera
en el suelo con todas sus fuerzas?
[Subaru: Eres tan pequeña......]

[Beatrice: Que... ¿qué estás empezando a decir de repente de hecho?

Esta pequeñez es exactamente la razón detrás de la belleza de Betty,
supongo. Subaru también ha dicho muchas veces eso de hecho.]

Subaru relaja reflexivamente sus mejillas, mientras Beatrice protesta

hoscamente. Ciertamente, se podría decir que Subaru no estaba en
absoluto en un estado mental normal. Al darse cuenta de la similitud
entre él y el Natsuki Subaru, sonríe amargamente.

276
Es pequeña. Verdaderamente, Beatrice era sólo una niña pequeña. Su
cuello era delgado y sus huesos frágiles. La mano que descansaba
sobre el hombro de Subaru era lo suficientemente pequeña como para
estar completamente cubierta por su palma. Si ponía un poco de fuerza
en los brazos mientras la abrazaba, su frágil cuerpo se rompería
fácilmente. Si estos pensamientos se convierten en acciones, él debería
ser capaz de matarla fácilmente.

―Si la mata, si su vida desaparece, ¿aparecerá su libro en la biblioteca?

[???: ¿No creo que funcione a~sí?]
[Subaru: ――――]

De repente, Subaru oye una voz que proviene de su subconsciente, una

que sería imposible que fuera suya. Es algo dulce, lo suficientemente
seductora como para sonar adulta, pero era una voz extrañamente
familiar. En ese corto período de tiempo, la voz se volvió lo
suficientemente familiar como para que pudiera llamarla suya.

La voz dentro de él era la de la niña muerta que se burlaba de las

intenciones de Natsuki Subaru.
[Subaru: ――――]

Sin embargo, Subaru descarta esta situación, concentrándose en el

asunto que estaba frente a él. Es decir, si el 'Libro de los Muertos' podría
ser utilizado de esa manera tan realista.
Si es así, entonces ¿cómo iba a hacer que esa idea se hiciera realidad?
[Beatrice: Tu cara se ve muy pálida, supongo. De hecho, deberíamos ir
a otro lugar de hecho. Pero antes de eso....]
[Subaru: 'Ah']

[Beatrice: Debo devolver eso donde estaba originalmente, supongo. No

es bueno que quieras engañar a Betty de hecho.]
Tras decir eso, Beatrice toma el "Libro de los Muertos" de las manos
rígidas de Subaru. Ella lo sostiene con cautela para asegurarse de que el
libro no se abra, y lo coloca donde había un hueco vacío en la
estantería; el lugar donde originalmente estaba.
[Beatrice: Es fácil de entender y recordar dónde lo posicioné, supongo.
Sin embargo, es posible que los libros de esta biblioteca empiecen a
moverse por su cuenta...]

277
[Subaru: No parece una medida muy segura, huh... ¿verdad?, mhm, sí,
supongo que deberíamos evitar eso.]

[Beatrice: Mas bien deberías pensar que tener ese libro fuera de su lugar
es bastante peligroso de hecho. Guardarlo es más seguro que dejarlo
tirado en el suelo porque Shaula podría tomarlo como una ofensa,
supongo.]
[Subaru: Siento que estar en esta biblioteca es una oportunidad única
para mí.]
Subaru escupe secamente estas palabras mientras responde a Beatrice.
En realidad, incluso en el mundo del que Subaru proviene, se dice que
oportunidades como encontrarse con un libro que ha sido publicado
hace varios cientos de años sólo pasan una vez. Al igual que
encontrarse con una librería de segunda mano mientras viajas, si pierdes
esta oportunidad, puede que nunca vuelva a encontrar un libro así. Esta
especulación también puede aplicarse a esta biblioteca.

Como siempre, ¿había estado pensando demasiado en esto? No hay

duda de que estos pensamientos le estaban molestando.
De cualquier manera, mientras mira con cautela la espalda de Beatrice
mientras lucha por organizar los libros, Subaru se sumerge cada vez más
en su mar de pensamientos.
Sin embargo, de manera realista, necesita encontrar una manera de
matar a esa niña. Aunque Beatrice no es la única víctima en el que
debería pensar. Cada uno de los miembros que están dentro de la torre
están en posición de convertirse en un objetivo para el plan de Subaru
que involucra los 'Libros de los Muertos'.

[Meili: ¿Es realmente mejor para usted seguir dudando de la fiabilidad

de esos libros? Me parece que quieres matar... aah, Onii-san realmente
tiene una personalidad tan deforme. Tut-tut.]

La voz de la niña interrumpe a Subaru en sus pensamientos, haciendo

clic con su lengua burlándose.

Lo primero que quiere decirle es que piensa que este es un experimento

necesario. De ninguna manera Subaru es un psicópata que está
dominado por impulsos homicidas, no está controlado por tales impulsos
anormales que podrían hacerle disfrutar de acciones como esa. Pero,
en este momento, cuando estaba pensando en esto, esta había sido la
única opción que había llegado a su mente. Parecía racional.

278
[Meili: "Basta con las excusas... “Me” preocupas, ¿no puedes decirme lo
que vas a hacer?]

Sería muy fácil deshacerse de Beatrice.

Esto se debe a que Subaru puede ver su espalda... desprotegida,
indefensa, completamente inocente acerca de su próximo destino. Se
puede afirmar claramente que la vida de Beatrice está precariamente
equilibrada por un hilo que depende enteramente del razonamiento
defectuoso de Subaru. Cuando esa "racionalidad" supere la razón,
Subaru muy probablemente tomará la vida de la chica con bastante
facilidad. Tratándose de Beatrice, las únicas opciones que tiene son
hacerlo o no hacerlo. Parecía posible ignorar por completo las
innumerables otras posibilidades que podrían ramificarse como
alternativas desde su punto de vista.
[Meili: Bueno, eso parece fácil, ¿y qué pasa con la media bruja Onee-
san?]

El asunto con Emilia sería aún más fácil... una victoria bastante sencilla.
Una vez, incluso la había tomado por el cuello después de haber
despertado. En el pasado, ella no había mostrado ningún signo de
resistirse a su cercanía. Mientras Subaru pusiera toda su fuerza en sus
brazos, fácilmente podría romper su frágil cuello. Ciertamente él puede
decir que ella tiene una fuerza similar a la de un luchador profesional,
pero no significa nada a menos que esté preparada para usarla. Si en
un instante, él estrangula su cuello con todas sus fuerzas...
[Meili: 'Hee hee hee, esa es tu especialidad, ¿verdad?]

Ram, a pesar de su lengua afilada, es en esencia, simplemente una

chica débil. Subaru recordó la vez que lloró mientras presionaba la
cabeza contra él. Con sus brazos delgados sosteniéndolo
desesperadamente, de forma tan débil, ella era sólo una chica después
de todo. Echidna también era de la misma manera. Pensándolo bien,
todas son chicas débiles. Realmente hizo la selección equivocada de
personas si la misión era cruzar el desierto. Por mucho que le hubiera
gustado tener gente más adecuada con él, al parecer no había mucho
de dónde escoger.
Por lo tanto, a pesar de que Subaru podría aprovechar esa
oportunidad, el último obstáculo en su camino es una historia diferente.
[Subaru: 'Julius'.]
El único hombre igual que Subaru, hasta ahora este personaje que lleva
una espada en la mano, es un obstáculo que se interponía en su

279
camino. Sería imposible para él decir que sería una buena idea atacarlo
de frente, también podría ser un acto suicida atacar a Emilia de frente,
pero esa es otra historia.
En cualquier caso, si fuera a implementar su plan acerca del "Libro de
los Muertos", será el muro más grande en su camino. En otras palabras,
Julius es a quien debe vencer primero.
[Meili: "¿Con la cantidad de tiempo que tardaras en buscar los libros,
por muy rápido que mates a todos, no va a ser suficiente? ¿verdad?”]
Según las palabras de la chica, el propósito de Subaru no es
simplemente "matar y terminar con ellos". Más bien, matar es una
necesidad, un obstáculo que debe ser despejado, ya que sus deseos
yacen al frente, en el interior de los 'Libros de los Muertos' obtenidos a
cambio de sus muertes.
Para ello, es necesario estar seguro. Si fallaba en alguno de sus intentos
de matarlos, habría fracasado, así que no podía dejar que eso
terminara así. Más allá de esto, tiene un objetivo.
[Beatrice: Subaru, el libro ya está bien ordenado por el momento, de
hecho. Vamos a alejarnos de aquí... a la Sala del Espíritu o en algún
lugar como ese, supongo. Deberías calmarte allí, de hecho.]
[Subaru: Espíritu... habitación...]

Beatrice, al regresar, volvió a tomar la mano de Subaru ayudándolo a

ponerse de pie; Subaru recuerda la habitación del espíritu, y su punto
de reinicio volvió a su memoria. Ese lugar es la habitación verde, y en
ese lugar—
[Subaru: -Patrasche......]

[Beatrice: ... Estás diciendo el nombre del dragón de la tierra otra vez...
Cielos, no tiene sentido preocuparse por ti, supongo. Y yo soy la que
está más preocupada por ti... No puedo creerlo, de hecho.]

[Subaru: ... Lo siento. No quise decir eso.]

Por un momento, la figura del dragón de la tierra negra rozó su mente, y
sus labios se suavizaron. Mientras Beatrice lo miraba, Subaru volvió a sus
sentidos. Sin embargo, incluso en esta escena, Patrasche sigue siendo el
único en quien Subaru puede confiar.

En realidad, sólo Patrasche arriesgo su vida para defender a subaru,

independientemente de sus verdaderas intenciones o sentimientos, era
un ser que permanecía al lado de Natsuki Subaru—

280
[Meili: ¿En serio? Y si supiera que Onii-san no es "Natsuki Subaru", yo me
sorprendería si ese dragón haría lo mismo otra vez.]

[Subaru: ――――]
[Meili: Después de todo, en el lado de Onii-san... no hay nadie,
¿verdad?]

Resuena en su mente es una voz sonriente, burlándose de Subaru.

Atormentado, una existencia que difiere de Natsuki Subaru trata de
romper su optimismo.
Fue un detalle tonto que se le había escapado, y habría sido mejor
reírse. Sin embargo, en este momento, Subaru no podía permitirse eso.
Su corazón llegó a estar un poco de acuerdo con las palabras de la
chica.
Si ella sabía que este subaru era una falsificación, temía que ella
también llegara a lastimarlo.
Beatrice: Subaru, dame tu mano, supongo.

[Subaru: A, aaa...o]
Su cerebro siendo jugueteado alrededor de la voz de la chica, Subaru
afila sus dientes con emociones que eran difíciles de aceptar.

En consecuencia, su visión comenzó a desviarse de su enfoque.

Sosteniendo su mano, en un intento de sostener la suya, de repente ella
hizo una cara indicando que había notado algo. Su mirada se dirigió a
la muñeca de Subaru – y entonces se dio cuenta.
[Beatrice: Hay arañazos, de hecho... y, son muchos...]

Levantando la manga del brazo derecho de Subaru, Beatrice surcó sus

cejas al ver los arañazos, patético y que eran doloroso de mirar. Incluso
si parecía que no se daba cuenta de los arañazos profundamente
hechos más arriba en su brazo, sólo con el antebrazo era suficiente.
[Subaru: ――――]

Por el momento, Beatrice no sabe la causa de la muerte de Meili. Por lo

tanto, no debería ser capaz de conectar inmediatamente estos
arañazos con la muerte de Meili. Pero, incluso descontando esto, ella
debería estar preguntándose de dónde diablos recibió estos arañazos.
Si encuentran el cadáver de Meili, inevitablemente sospechará.

[Subaru: ――――]

281
Su corazón no preparado comenzó a latir como una campana de
alarma vibrando sin parar.

Ante sus ojos, poniendo sus ojos en su mano, Beatrice no se dio cuenta
de su actual expresión. Con acción instantánea le sería posible hacerse
cargo de Beatrice.

[Meili: ¿Qué vas a hacer? ¿No deberías empezar ya?]

Como si jugara con su confianza en sí mismo, la voz insta a Subaru a
tomar una decisión. Su templo palpitaba de la sangre que circulaba a
través de ella, junto con su corazón palpitante. Continuando con su
última declaración, Beatrice dijo:

[Beatrice: Parece que te rascaste el brazo de nuevo. Un mal hábito,

supongo.]

[Subaru: ......ah?]
[Beatrice: Esto no es bueno, de hecho. Si Emilia se hubiera dado cuenta,
la habrías preocupado, deberías dejar de hacer cosas así, supongo.
Incluso Betty no puede pasar por alto esto cuando te haces esto, de
hecho.]
Trazando las cicatrices de Subaru con sus dedos, Beatrice desconsolada
retiró sus ojos. Después de esos comentarios, Subaru no pudo reaccionar
ante el impacto inesperado de sus palabras.

Era casi como si Beatrice estuviera familiarizada con los arañazos que
cubrían el brazo de Subaru.
Aun así, suponiendo que los demás noten los arañazos en Subaru,
todavía es completamente diferente a la situación horrible que se le
paso por la cabeza, por razones completamente diferentes - no hay
duda de que esto era una automutilación. Incluso había dicho que
había ocultado esto a Emilia, lo que en sí mismo era impactante.
Beatrice: Si vas a la habitación con el espíritu, estas heridas también
serán curadas, supongo. Pero, aun así, porque Betty no puede soportar
mirarlo, Betty lo curará, aunque sea un poco.

Como ella lo dice, Beatrice envuelve la muñeca de Subaru con una luz
pálida. La suave sensación le trae calor, pero la curación de la herida
en sí probablemente será dolorosa. La magia curativa es tal como se
muestra ante sus ojos.
[Subaru: ――――]

282
Al mismo tiempo, cualquier hostilidad que Subaru tuviera por Beatrice
dentro fue rápidamente barrida. Junto con este calor, la humanidad de
Natsuki Subaru, que se había roto junto con las heridas en su muñeca,
ciertamente parecía ser restaurada también.
[Meili: 'Que aburriiiiiido'.]

La niña se quejó en la cabeza de Subaru, como si sus esperanzas

hubieran sido traicionadas. Mientras la escuchaba directamente en su
cráneo, Subaru logro calmar el mal ambiente que se había arraigado
en su cabeza.
Ciertamente, lo que pensaba hacer había sido una opción. Pero no
había sido más que una opción desesperada. No hay necesidad de
que se guíe en la dirección que anhela para hallar los "Libros de los
Muertos". No hay preparaciones establecidas que le permitan lograr su
objetivo, en resumen.
[Subaru: ――――]

Infligir daño a Beatrice en este momento no es una buena idea. Sus

preparativos aún no están listos. Incluso si decide emplear los peores
medios posibles, debe hacerse después de que haga muchos planes
exhaustivos. Como tal, ahora, este lugar…
[Beatrice: Vamos ahora, vamos, supongo. Subaru. Betty eventualmente
hablará de ello con todo el mundo después, de hecho.
[Subaru: -Muy bien. Siento molestarte, Beatrice.]
[Beatrice: Prometo no hablar de esto, supongo.]

Aunque no sabía si la preocupación de la chica ante sus ojos es

genuina o no, Natsuki Subaru pensó que debía escucharla.

ui ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
※
En primer lugar, aunque esto no está relacionado, existe una frase.
• El asesinato se convierte en un hábito.
Esa es una de las frases con las que el famoso detective Hércules Poirot
dejó el mundo.
• El asesinato se convierte en un hábito.

El significado de esta frase no significa que una persona que ha matado

a un ser humano de repente se despierta con un ansia por asesinar a la

283
gente, repitiendo luego sus crímenes para satisfacer sus depravados
antojos.
• El asesinato se convierte en un hábito.
Se refiere a alguien que resolvió su problema una vez por medio del
asesinato, para estas personas, cada vez que surja otro problema,
pensarán en tratar de solucionar el problema a través del asesinato otra
vez.

• El asesinato se convierte en un hábito.

Para cuando empiezan a considerar que el asesinato no es una de esas
opciones, lo más importante en su personalidad ya habría cambiado.

• El asesinato se convierte en un hábito.

La verdad es que, incluso si hubo un solo asesino que no cometió un
crimen por su propia voluntad, incluso si no le gusta el acto, incluso si ves
en una visión la memoria de quien había sido perjudicado por tal
acción, ese hábito no va a...

• El asesinato se convierte en un hábito.

Ese hábito... no va…desaparecer
• El asesinato se convierte en un hábito.

y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
Nt: Y bueno chicos es aquí donde comienza divergencia de la Ruta de
la Gula o Tsugihagu IF, si lo quieren leer les dejo mi edición de esta
acuerden de apoyar al canal para mas proyectos :b
https://www.youtube.com/watch?v=fbxem2hFuh0&t=15s

284
 Capítulo 49 [“Tus Disculpas no tienen ningún
Valor”]
Poco a poco, se da cuenta de una sensación de entumecimiento
proveniente de su brazo. Lenta pero constantemente, las marcas de
arañazos de los inútiles esfuerzos moribundos de Meili estaban
empezando a desaparecer y sanar. Al darse cuenta de que estaba
siendo sanado, Subaru apartó los ojos cubriéndose el brazo con su
manga.

[Subaru: ... Bueno, esta habitación resulto ser la increíble maravilla que
me dijeron que era.]
Este era el espíritu del que se le había hablado, uno que habita en esta
habitación llena de hiedras, curando las heridas de los vivos,
definitivamente residía aquí. Aunque, en lo que respecta a Subaru, no
había experimentado esta eficacia cuando había visitado la habitación
en el pasado, así que hasta ahora había dudado de lo eficaz que era.
Se arrepintió de haber sospechado así de esta cosa en esta habitación,
pero ahora disfrutaba de la sensación de sus heridas sanando.

Meili: 『A pesar de mis preciosas palabras pronunciadas desde más allá

de mi tumba, Onii-san sigue siendo muy desobediente. Que niño tan
malo. 』

[Subaru: …]

[Meili: Pero, la estúpida inocencia de Beatrice-chan te ha salvado,

¿verdad? Gracias a ella, la evidencia que queda alrededor de tus
muñecas desaparecerá ~ ra.]
La sombra de la niña que habla incesantemente dentro de su cabeza lo
molesta. Su constante parloteo se sentía de forma bastante asquerosa
para él. No puede decir cuándo fue que los comentarios de esa niña,
que no se reflejaban en lo que realmente pensaba, habían comenzado
a erosionar su mente.
No sabe si la sombra de esta niña se está volviendo desenfrenada en su
cerebro debido a que Subaru tenía parte de la culpa en su muerte, o si
había sido debido a que su fantasma literalmente lo poseyó después de
leer su Libro de los Muertos.

Cualquiera que sea la razón, no debe doblar la oreja a lo que la niña

está diciendo. No debe escucharla. El único problema era que ella le
estaba irritando.

285
Por lo tanto, Subaru cierra conscientemente su mente al sonido de estas
alucinaciones incesantes. Sin embargo, cuanto más Subaru intenta
aislarse en su propio caparazón, más fuerte y más habladora se vuelve
su sombra, cada vez más esforzándose en burlarse de Subaru. Lo más
molesto de esta situación era que...

[Meili: Ahora mismo, ya no tienes a Beatrice a tu lado, ¿verdad? Ya que

no hay nadie en tu camino, ¿por qué no te deshaces de esa bella
durmiente??] (creators: nooooooo, plis nooooooo)
[Subaru: 'hk']
[Meili: 'Hehe... no empieces a parecer que estás a punto de llorar. ¡Sé
que intentas ignorarme, pero no puedes, ah, Onii-san es un tipo tan
adorable!]

La voz de la niña, que no tenía presencia corpórea, fue escuchada por

Subaru como si fuera un susurro en su oído. Si cierra los ojos, se siente
como si la niña se inclinara suavemente sobre su espalda, su figura
escupiendo estas dulces palabras a sus oídos acompañada de dulces
suspiros; casi se siente como si fuera capaz de ver su alucinación.
Ella había sido llevada a la habitación del espíritu para descansar, y una
vez más, a Subaru se le presentó la misma opción que cuando había
descubierto las posibilidades que encerraba el Libro de los Muertos. En
este momento, Subaru había logrado conseguir algún tiempo en el que
nadie sería capaz de ver lo que estaba pasando. Y, justo en frente de él,
estaba la chica que está durmiendo en la cama de hiedra como si
fuera una ofrenda hacia él... y estaban solos.

[Subaru: ... Rem]

Incluso si trata de decir el nombre de la chica comatosa en voz alta, no
hay emociones que se revuelvan dentro de Subaru. No tiene recuerdos
de ella, sólo sabe su nombre. Todo lo que sabe es que ella es la
hermana gemela de Ram, y que ella era una de las compañeras de
Emilia. Y que habían venido a esta torre en busca de una manera de
despertarla de su largo sueño.

Más allá de eso, quiere saber qué pasó.

[Meili: No hay otra manera de evitarlo. O lo haces o no lo haces.]
La tentación de la dulce chica le recuerda a Subaru, su dilema, acerca
de los "Libros de los Muertos". A pesar de que ahora había caído en un
sueño profundo, ciertamente debe haber habido una relación de algún
tipo con Subaru en la época en que había estado con buena salud. Al

286
tomar prestados los recuerdos de su Libro de los Muertos, puede
averiguar qué tipo de relación y sentimientos tenía hacia Subaru.

Sobre todo, sería capaz de tomar esa vida mucho más fácilmente que
la de Meili. Los mejor de esta chica que está en estado comatoso es
que podría incluso asfixiarla con sólo cubrir su cara con un paño
húmedo. Debe hacerlo rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido...

[Subaru: ... ¿Estoy siendo estúpido? No, definitivamente estoy siendo

estúpido.]
Subaru replantea su insensatez de impaciencia presionando su brazo
herido, replantea su tonta idea. Llevar a cabo algo así no sería bueno.
Sus ojos habían sido atraídos codiciosamente por la oportunidad que se
mostraba justo en frente de él... pero también era cierto que no tendría
sentido llevar a cabo esto más tarde.
Matar es el único método para llegar a una verdadera conclusión
acerca de los que lo rodean. Subaru desea averiguar lo que todo el
mundo realmente piensa de él. En cuanto a cómo lograr ese resultado,
este también hubiera sido un buen momento para arruinarlo todo, al
apresurar los asesinatos.
Incluso en la Biblioteca Taygeta, ¿no había pensado lo mismo? Si va a
llevar a cabo su plan usando los "Libros de los Muertos", necesita elegir
cuidadosamente el orden correcto para eliminarlos.
[Subaru: Julius, Emilia, Shaula, Ram, Eridna, Beatrice, Rem...]

Contando con sus dedos, Subaru enumera a las personas que

permanecen dentro de la torre, excluyendo a Meili, recordándose, el
orden en el que preferiría obtener los "Libros de los Muertos" de cada
uno si es posible. Esta orden enumeraba quién sería más probable que
se convertiría en un obstáculo para obtener el resto de sus "Libros de los
Muertos". Si hiciera lo contrario de lo que dice, si no siguiera esta lista
que se había impuesto, si se apresuraba y actuaba apresuradamente
entonces su plan no funcionaría, y no quiere arruinarlo.
Si no lo hace, entonces acabará en la peor desventaja al matar a
alguien equivocado. El solo imaginarlo da mucho miedo.

[Subaru: …]
Mantiene su silencio con la sombra habladora e irritante de Meili.
Parecía mostrar un fuerte indicio de disgusto hacia él. Sin embargo,

287
incluso si intenta hablar con ella, su comportamiento no cambiara.
Sigue siendo la misma.

Subaru no necesariamente quiere matar a Emilia y a los demás. Pero,

aun así, si tiene que matarlos, quiere seguir adelante con eso de una vez
y rápido. En un instante, hacerlo en un instante sería lo perfecto. Y eso
sólo pasara si tiene un plan perfecto.
[Subaru: …]

Y así, con eso en mente, Subaru suspira viendo unos ojos amarillos
penetrantes mirándolo. Al notarlos, vio que la mirada venia de la figura
sentada justo al lado de la chica dormida en esta habitación del espíritu
- la mirada había venido de su dragón de la Tierra negro azabache,
Patrasche.

La mirada de Patrasche parece estar llena de preocupación y tristeza

mientras mira hacia el exhausto Subaru. Dedujo que antes de dejar este
lugar luego de ayudarlo, Beatrice le había dicho al dragón: "Vigila a
Subaru". Mientras los ojos de Patrasche estén centrados en él, no
importa cuán frustrado se sienta, no podrá cometer ningún tipo de
violencia hacia la niña dormida. Con respecto a eso, quisiera agradecer
a Patrasche por haberle hecho no tomar una decisión prematura en
este asunto.

Pero, después de leer el Libro de los Muertos, Subaru se estaba

volviendo incapaz de dirigir una confianza sólida hacia nadie, incluso
hacia Patrasche a quien se suponía que sentía mucho afecto.

[Subaru: Me pregunto... ¿Todo esto será parte de tu plan, 'Natsuki

Subaru'??]

Quiere creer en ellos. Cuanto más reflexiona sobre sus verdaderas

intenciones, más Natsuki Subaru se aísla dentro de este mundo diferente
donde no tiene a quién recurrir. ¿No es esto claramente debido al juego
macabro creado por el malvado-Natsuki Subaru?
[Subaru: …]

Poco a poco, los rasguños causados por Meili continúan sanando.

Mientras saborea la sensación de que sus dolores y heridas se
desvanecen, Subaru se arremanga la manga donde las dolorosas
cicatrices muestran la orgullosa y repugnante declaración: 『Natsuki
Subaru estuvo aquí』 que fueron talladas en su piel. Traza sus uñas sobre
las costras y se da cuenta de que también están siendo curadas.

288
No le importa que los rasguños que servían como prueba de sus horribles
actos criminales se desvanecieran. No, no eran suyas, no había sido "él
mismo" quien las provoco. Sin embargo, no puede dejar que se borre el
conocimiento de que no había sido él mismo.
[Subaru: Este mensaje también debe permanecer]

La herida que había sido tallada en su brazo izquierdo, y la del brazo

derecho también habían sido rascadas de manera similar. En su brazo
negro, aún misterioso, que está manchado por puntos negros, hay una
herida que al principio no había estado allí. Había tallado está herida allí
como si le devolviera el favor por la herida que su otro yo había tallado
en su brazo izquierdo.
“¿Quién eres tú?” - Tiene esa pregunta grabada en su brazo como una
herida.
[Subaru: …]
Subaru no había tenido ningún cuidado al herir su propia carne sin
cesar.
[Subaru: 'hgh']
Patrasche mira lamentablemente la herida dejada en el brazo de
Subaru, como resultado de su propia automutilación. Incluso si los
arañazos que le había dado desaparecieran, si miraran las propias
manos de Meili, seria perfectamente claro que ella había muerto
tratando de pelear, tratando de alejarse desesperadamente de quien
la había matado. La lógica seria pensar que había ocultado el
asesinato de Meili a todo el mundo de forma apresurada y esa teoría se
basaba enteramente en la limpieza terriblemente descuidada que se
mostraría ante sus ojos.
Todo lo que se necesitaría es que un engranaje se derrumbe para poner
todo en movimiento. Se siente como una marioneta colgando de la
parte superior de esta torre, de pie sobre hielo quebradizo, apartando su
cara de la raíz de sus problemas, un payaso divertido que lucha
desesperadamente por mantener el equilibrio... eso es en lo que se ha
convertido Subaru.
Sin embargo, la actuación de este divertido payaso finalmente se
ganará una ayuda tras bastidores que despejarían los obstáculos en su
camino. Y eso es porque
Por suerte para él, el cadáver de Meili Portroute no había sido
encontrado en ninguna parte.

289
u ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
[Subaru: …]
El ambiente alrededor de la mesa de la cena era muy pesado, muy a
juego con las expresiones sombrías que todo el mundo llevaba. Esto se
debió a las peligrosas circunstancias en las que se habían encontrado,
la mitad de ellos habían reconocido que su búsqueda desesperada del
cuerpo de Meili había sido infructuosa y que habían actuado
demasiado tarde.

Aunque todos habían estado demasiados llenos de ansiedad por iniciar

una búsqueda en forma de "Ataque frontal total", todavía se dieron el
tiempo para dividirse en grupos y movilizar a todos para que pudieran
buscarla. Como resultado, habían pasado casi medio día tratando de
encontrarla sin siquiera encontrar un rastro de ella. La sensación de que
todo había sido en vano había crecido, era comprensible que muchos
de ellos estuvieran experimentando inmensos niveles de estrés.
[Ram: Todo ha ido mal desde que llegamos a esta torre, ¿verdad? ]

[Subaru: ... incluso si yo pienso lo mismo, claramente no lo diría jamás en

voz alta!]
Mientras comían su cena que consistía en simples cosas como el pan
seco, murmura esto, mirando a Ram, con una creciente sensación de
letargo. Al recibir las protestas de Subaru, Ram se encoge de hombros,
una mirada en blanco adornando su rostro. Sin embargo, incluso para
su calma habitual y su capacidad para mantener la compostura, un
aura de fatiga estaba saliendo de ella. Y no era sólo Ram, todos en la
torre estaban en el mismo estado que ella.
[Emilia: más o menos... Primero fui a preguntarle a Reid sobre ella, pero
dijo que no la había visto. Dijo que nadie había llegado allí desde ayer y
que se estaba aburriendo... No creo que estuviera mintiendo. Como
Meili había visto cómo es Reid, no creo que hubiera ido allí sola...o…]

[Beatrice: Es difícil imaginar que incluso ese hombre arrogante haría

daño a una niña tan pequeña... sin embargo, no puedo decir eso con
total seguridad en este lugar que da miedo. Pero, Betty está de acuerdo
con la conclusión de Emilia, de hecho.]
Emilia y Beatrice intercambian palabras entre ellos con respecto al
hombre de pelo rojo y con el parche en sus ojos que protege el
segundo piso. Aunque en su mente ese hombre no había hecho nada
más que causarle un gran tormento, Emilia lo había enfrentado y más o
menos por lo que oyó, logro salir a salvo. Parece que se las arregló para

290
volver ilesa. Sintiendo una sensación de alivio, Subaru negó con la
cabeza.

No hay razón para que sienta tal sensación de alivio, más bien, no tiene
derecho a tener ninguna consideran suya por lo que había sucedido
antes. No sabe si tiene derecho a consolar a Emilia.

[Eridna: ¿Puedo mencionar una cosa? Puede sonar cruel, pero quiero
proponer algo, y estoy preparada para que pueda terminar siendo
regañada a gritos a causa de ello.]
Terminando su cuenco de sopa, completamente indiferente a su sabor,
Eridna levanta la mano al terminar su escasa cena. Mientras se enfrenta
a todos alrededor de la mesa de la cena, ella estrecha sus ojos
turquesa, y dice:

[Eridna: Acerca de buscar a esa niña... Creo que deberíamos parar por
hoy... y a partir de mañana, deberíamos centrarnos en tratar de
capturar esta torre de nuevo. ¿Qué piensan acerca de eso?]

[Emilia: ¡hk! ¡No haremos tal cosa! ¿Qué diablos pensaría Meili de
nosotros si hacemos eso?]

[Eridna: Ya es demasiado tarde para eso, no tiene forma de pensar o

sentir nada. Eso fue demostrado con la confirmación de Natsuki-kun
después de que él leyera su 'Libro de los Muertos.' Estoy en contra de
buscarla y seguir perdiendo el tiempo.]

Emilia había sido la primera en oponerse a la propuesta de Eridna, que

se podría decir que era realista y lógica. Sin embargo, la expresión de
Eridna no cambio en nada al escuchar el argumento de Emilia, que
había venido puramente de sus emociones. Sin embargo, en nombre de
Emilia que no podía hallar más palabras para expresar su frustración,
Beatrice habló en su lugar:
[Beatrice: Tu punto al principio parece tener sentido, de hecho. Pero,
parece bastante repentino que lo menciones, supongo. ¿Por qué
quieres detener la búsqueda de Meili?]
[Eridna: … Creo que es algo extraño que digas eso, ¿verdad? En esta
torre, los suministros de alimentos que trajimos son limitados, y a medida
que pasen más días, es probable que se vuelva más grave para todos
en nuestras respectivas facciones quedarse aquí. Si nuestra estancia
continúa por mucho tiempo, entonces debes saber que un grupo de
búsqueda será enviado a buscarnos.]

291
[Ram: Naturalmente. Emilia-sama y Anastasia-sama... Bueno, lo que hay
dentro de ella ahora es diferente, pero para el caso es lo mismo, ambas
son estimadas candidatas para la selección real. Las dos ni siquiera
deberían estar en esta torre en medio del desierto.]
La propuesta de Eridna había sido una opinión más racional y a la altura
de las circunstancias. El estado de ánimo en la mesa donde cenaban
estaba lleno de tensión.

[Shaula: "Ay, caramba" Esto no es muy divertido. Si van a discutir,

preferiría que lo hicieran lejos de Master y yo. Pero no me importa de
ninguna de las maneras lo que hagan, en cuanto a mí, construiré una
familia feliz con Master, sólo nosotros dos. ¡Una niña primero, y luego un
niño!]

Subaru no se digna a responder a Shaula, que se había sentado en el

asiento justo al lado de él mientras ella balbuceaba, sacándole la
lengua a la atmósfera tensa que la rodeaba. También había mostrado
este tipo de actitud en la biblioteca. Shaula había presionado a Subaru
para que tomara una elección en la biblioteca; ¿qué era lo que ella
había querido que Subaru le dijera? Si ella se refiere a Subaru como su
Maestro y lo idolatra completamente, ¿hasta dónde llegaría por él?
¿Hasta dónde le obedecería si Subaru le diera una orden?

[Julius: Deberíamos dejar de discutir.]

Julius, con la angustia grabada en su hermosa cara rompe el estado de
ánimo tenso a su alrededor. Coloca su brazo delante de Eridna y mira a
Beatrice y Ram.
[Julius: Beatrice-sama, señorita Ram. Como miembro de su facción, me
disculpo profundamente por las descuidadas palabras de Eridna. Sin
embargo, no malinterpretes lo que quería decir. Ella no hizo tal
propuesta con sólo el racionalismo en mente, hay otro significado detrás
de esas palabras.]
[Eridna: Julius, detente. Este discurso fue…]

[Julius: Hemos perdido a la niña que nos acompañó aquí desde el

campamento de Emilia-sama. Ese dolor se puede sentir en el ambiente.
Si es posible, deberíamos ser más comprensivos en esta situación.]

Al escuchar los comentarios sinceros de Julius, Eridna ya no le impide

seguir hablando. Julius entonces se vuelve hacia Beatrice una vez más.
[Julius: Por ahora, el cuerpo de Anastasia-sama ha sido prácticamente
tomado por el espíritu de Eridna. Es cierto que en su estado actual no

292
podemos encontrar una manera de recuperar a Anastasia-sama... pero,
también hay otros problemas. Eridna con cada momento que pasa está
consumiendo el Od de Anastasia-sama.]
[Emilia: ¿Su Od... está disminuyendo? ¿Eso está sucediendo porque no
podemos recuperar a Anastasia?]

[Julius: ... en efecto. Me imagino que es por eso que ella quiere
apresurarse a tomar prestado el 'conocimiento del sabio” mediante la
captura de esta torre.]
El resto de ellos reaccionan conmocionados al escuchar el secreto de
Eridna siendo explicado en voz alta por Julius. El secreto de Eridna había
sido revelado por un miembro de su facción, encogiéndose de hombros
contra la gente que la miraba, ella dice: "Ah!"

[Eridna: No tiene sentido tratar de seguir ocultando esto. Es como dijo

Julius. Yo, no creo que sea una buena idea consumir tanto el Od de Ana
a este ritmo, ya que no es realmente abundante en primer lugar. ¡Si
puedo, quisiera devolver este cuerpo a Ana lo antes posible!]
[Emilia: ¿No puedes parar el consumo hasta que te liberen de su cuerpo
humano?]

[Eridna: Aunque soy capaz de moverme libremente usando el cuerpo

de Ana, estoy encerrada en su cuerpo. No sé cuánto pueden confiar en
mi con lo que estoy diciendo, pero...]

Eridna hizo una pausa por un momento, y luego continuó su discurso.

[Eridna: En esencia, mi ser idealmente debería permanecer dentro de su
recipiente original. Incluso tomar prestado su cuerpo, aunque tenga
compatibilidad con ella, no compartimos la misma memoria. No es
natural. "Es honestamente terrible".]

Todos en la habitación simplemente miraron con asombrado en silencio.

Con los ojos caídos, Subaru sintió como si el discurso de Eridna le hubiera
hechizado. Su historia había golpeado el corazón de Subaru hasta el
fondo. Un cuerpo prestado, carente de sustancia y con solo su
apariencia exterior restante: esta similitud perfora su pesado corazón.

[Eridna: De todos modos, es por eso que quiero apresurarme y capturar

esta torre. Por supuesto, si no crees lo que he dicho, pueden dejar que
alguien como Beatrice hurgue en este cuerpo solo para asegurarse.
Supongo que verán de inmediato lo distorsionada que estoy como
espíritu y cuánto Od he consumido.]

293
Eridna deja a los demás la prueba de su propia situación sin darse
cuenta de la agitación que rebosa dentro de Subaru, provocada por
sus palabras. De hecho, después de ser nominada, Beatrice toma el
brazo de Eridna y analiza lo que, en principio, es su cuerpo; Parecía que
las palabras de Eridna eran ciertas. Y, recibiendo ese resultado:

[Emilia: ... De acuerdo. Entiendo las circunstancias difíciles en las que se

encuentra Erid… Anastasia-san. No es de extrañar que quieras darte
prisa y subir hasta la cima de la torre...]
[Anastasia: No sé si esto te traerá tranquilidad, pero si es como dicen los
rumores sobre el Sabio』 esta torre es omnisciente, posee sabidurías
esotéricas, entonces es posible que él también conozca paradero de
donde desapareció la niña. Dicho de otra manera, soy plenamente
consciente de que esta es la opción más cobarde.]

[Emilia: Nono, gracias. Es mejor eso, que no tener ninguna esperanza ...
también te preocupas por mí, y Meili, ¿verdad?]
[Eridna: Hmm. Tal vez. ¿O tal vez es solo que el cuerpo de Ana es
demasiado lindo?]
Eridna, con el rostro mostrando rastros de vergüenza y desenfreno, se
aleja de Emilia, que parecía preparada para estar de acuerdo con su
opinión. Emilia entrecerró los ojos color amatista al ver a Eridna
reaccionar así. Respirando profundamente, una vez más habló:

[Emilia: Estoy realmente preocupada por Meili. Pero, también entiendo

el punto de Eridna. Entonces, a partir de mañana nuevamente,
hagamos nuestro mejor esfuerzo para intentar llegar a la cima de la
torre. Por supuesto, seguiré buscando a Meili tanto como pueda, pero...]
[Julius: Recuerda no descuidar la importancia de capturar la torre,
Emilia-sama]
[Emilia: Lo entiendo. "Lo importante es que a veces no tengo que pensar
en todo por mí misma".]

Poniendo su mano sobre su mejilla, Emilia se castiga, una firme

resolución crece profundamente en sus iris. Al volverse, miró a Subaru,
que había estado observando aquella discusión como si fuera un
espectador. Por un momento, la intensidad en su mirada lo dominó,
pero las palabras con las que Emilia continuó no lo sorprendieron.

[Emilia: ¿Eso está bien para ti también, Subaru?]

294
[Subaru: Supongo que está bien. De esa manera Meili también puede
descansar en paz... No, supongo que todos tenemos que seguir
adelante... No, no eso... uh .¿por qué me lo preguntas?]
[Emilia: Porque Subaru leyó el libro de Meili, ¿mhm? Cuando vi la
reacción de Subaru inmediatamente después de leerla, yo.... es por eso
que creo que el que está más preocupado por Meili debe ser Subaru.]
Emilia se lo recordó. Al oír sus palabras, Subaru contuvo la respiración.
No era sólo Emilia quien lo miraba. Beatrice, Ram, Eridna y Julius... todo
el mundo estaba mirando a Subaru.
¿Qué clase de intención está presente en esas miradas? No puede
arriesgarse a adivinar. Sin darse cuenta, Subaru mueve sus labios de
acuerdo con el espíritu traicionero dentro de él.

[Subaru: "Definitivamente estoy preocupado. Pero, creo que Meili

también hubiera querido que sufriéramos.]
Tal vez, él es el mejor del mundo cuando se trata de meter bien hondo
la pata.
y ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
A altas horas de la noche, Subaru se pone en acción, finalmente
teniendo el tiempo de actuar libremente sin que nadie interfiera.
[Subaru: ...]

Después de que el grupo decidió exprimirse los cerebros los unos a los
otros para obtener ideas sobre cómo capturar el segundo piso, y
después de haber establecido un plan firme para mañana, la reunión
en la mesa de la cena terminó. Luego procedieron a prepararse para
dormir. Era justamente en una noche como esta en la que le habían
ocurrido problemas imprevistos a uno de sus compañeros terminando en
su muerte. Naturalmente, convinieron en que era recomendable que
juntaran toda su ropa de cama en una habitación y durmieran todos
juntos. Así que, más o menos, se reunieron en una habitación e hicieron
una partición improvisada a través de la habitación usando una manta
para actuar como una cortina entre los lados masculino y femenino.
Sin embargo, Subaru había insistido en dormir dentro de la sala de
espíritus.

Los efectos-posteriores de la lectura del Libro de los Muertos, fue la

mayor parte de su excusa. Prácticamente, después de que todos
pudieron observar como sufrió Subaru leyendo el Libro de los Muertos,
nadie había tratado de discutir con él sobre ese asunto. Por supuesto,

295
Beatrice había mostrado una desaprobación particularmente fuerte al
dejar dormir a Subaru solo, pero la sala de espíritus tiene un límite de
capacidad muy estricta. Nervioso al ver esa preocupación por su
persona, la voz de Subaru había temblado, pero Beatrice tuvo que
retirar su oposición a esa idea.

En lugar de ser una bendición provocada por la destreza actoral de

Subaru, probablemente había sido su terriblemente pálida cara la que
les había influido. Honestamente, fue un milagro que no se hubiera
derrumbado, era consciente de que estaba en un estado terrible.
[Meili: "Creo que Meili también hubiera querido que siguiéramos
adelante. Qué gran actor eres, ¿verdad?]
[Subaru: …]

[Meili: Fufu, no te enojes. No es sarcasmo. Realmente pienso eso, y en

serio te admiro.]
Había pensado que había estado sorprendentemente tranquilo durante
la reunión en la mesa de la cena. Se pregunta si ella tuvo algo que ver
con la mentira descarada que había dicho al final. Incluso si se niega a
escuchar esta alucinación tan problemática, bloquear sus oídos a su voz
no tiene ningún efecto. Esa dulce voz sigue causándole molestias como
si fuera el sonido al rascar una pizarra con sus uñas.

[Meili: 'H'mm, así que, esta noche no vas a romper del cuello de la
Onee-san de pelo azul?]
[Subaru: …]

Su sombra seguía insinuando repetidamente a Subaru, la noche sería el

mejor momento, justamente cuando se oscureciera para poner su plan
en acción, sobre la existencia de la bella durmiente en esa habitación.
A la misma sombra que le propuso la misma tentación hace varias horas
antes, la respuesta de Subaru seguía siendo la misma.

[Subaru: No es su turno todavía.]

Tras decir eso, Subaru sale de la habitación sin siquiera mirar la cara de
la bella durmiente. En ese momento, sus ojos se encontraron con
Patrasche, que había abierto ligeramente los ojos. Maneja la situación
llevándole el dedo a los labios, callándola, un gesto que le indicaba
mantenerlo en secreto. No sabía hasta qué punto su intención se había
transmitido a su compañero de reptil, pero al mismo tiempo también
sentía que Patrasche era más inteligente que otras criaturas como
perros o caballos. Si lo es o no, sería bueno que se quedara en silencio.

296
[Subaru: …]
Después de asegurarse de había hecho todo lo necesario para que
terminara solo, siguió avanzando, la razón por la que Subaru comenzó a
moverse en la oscuridad de la noche, no era para tomar la vida de sus
compañeros dormidos y poner el plan del Libro de los Muertos en la
práctica.
Por supuesto, él también había considerado cuidadosamente ese plan.
Con las habilidades de Subaru, sería mejor que ese plan se realizara con
varios ataques sorpresa, y se podría decir que mientras duermen sería la
mejor oportunidad. Sin embargo, todavía es demasiado pronto. Es un
último recurso, una acción que va en contra de toda buena
humanidad, que no debería hacer a menos que le obliguen a elegir.

Entonces, ¿con qué propósito se puso Subaru a empezar a caminar en

la oscuridad de la noche? Fue por…
[Meili: Sobre mi cadáver, ¿qué vas a hacer al respecto?]

Al darse cuenta de hacia dónde iba Subaru, la voz de la niña, como si

estuviera de pie detrás de él, le plantea esa pregunta. Subaru no le
responde, pero la dirección hacia la que caminaba era tan buena
como una confirmación de su pregunta.
Subaru está volviendo a ese lugar para deshacerse del cadáver aún
oculto de Meili.
[Subaru: …]
Si se puede llamar a esto una historia ridícula o una situación extraña y
con suerte o lo que sea, en cualquier caso, él no tenía otra opción. Que
hoy, Emilia y los demás no habían encontrado los restos de Meili, no
podría llamarse nada más que un complot del diablo, más que el plan
de Dios.
Pensando en ello, en lo que respecta a la situación, los agujeros
estaban apareciendo en su operación de encubrimiento. Depende de
sí mismo maldecir su propio pobre pensamiento. Inesperadamente, el
cuerpo no había sido encontrado. Eso lo había salvado. Sin embargo, a
partir de mañana, mientras se comprometían a capturar la torre, Subaru
no podría estar en paz con aquellas dudas.

Al menos, es posible que Emilia no abandone tan fácil la búsqueda de

Meili. Al ver que es una niña sin ningún problema, su corazón no cederá
hasta que la situación se resuelva, es fácil imaginar que seguirá
buscando a la niña que había desaparecido.

297
Por lo tanto, era necesario que Subaru tuviera algo de tranquilidad. Si no
puede tener tranquilidad, no será capaz de sentar las bases para su
éxito. A menos que siembre las bases, no podrá construir su castillo
encima de él, en el futuro. Si las bases no se pueden construir, él no será
capaz de lograr el futuro que desea.

Para la paz de Natsuki Subaru, la existencia del cuerpo de Meili

Portroute era un obstáculo.

[Meili: Siento como si estuvieras... aún más inquieto de lo normal, ahora

dentro de tu ca-be-za.]
Le hace oídos sordos. Acababa de dejar clara su posición, ella no se
interpondrá en su camino. Y se niega firmemente a dejar que eso
suceda.

Mientras Subaru viaja sigilosamente a través de la noche, asegurándose

de no llamar la atención sobre sí mismo, llega a la habitación donde
había escondido el cadáver de Meili. Aunque las habitaciones de esta
zona eran todas iguales, se puede ver decoloración en el muro de
piedra, cerca de la entrada de esta, lo que hace que la habitación sea
fácil de identificar a través de este hito.

[Subaru: Honestamente, esto me va a dejar un mal sabor de boca...]

Sacarla de la torre al desierto y enterrarla en la arena sería lo mejor. Ella
continuaría descomponiendo si la dejaban unos días más dentro del
edificio. Y aunque la temperatura no es demasiado alta o demasiado
baja. No se puede esperar que un cuerpo, después de cesar en sus
funciones biológicas, evite la putrefacción.
De hecho, si quisiera no tener que volver a verlo. Lo mejor sería hacer
algo que era imposible y dejarlo lejos de la torre. Afuera, donde se
convertiría en comida para las Mabestias que estaban merodeando la
torre. Sin embargo, se imaginó cómo eso pesaría en su corazón en el
futuro. Pasase lo que pase, era una decisión difícil.
[Subaru: …]

En la parte posterior de la habitación con aquella tenue iluminación,

estaba ubicado un bulto cuadrado de roca. En el lado opuesto, su
cadáver estaba escondido. No podrías pasarlo por alto si lo mirases
conscientemente. Era una forma muy infantil de esconder algo. Mientras
se sentía patético al perder la cabeza, Subaru le dio la vuelta a la
piedra.

298
Allí, estaba el cuerpo de Meili que tiene aproximadamente medio día
de muerta.

[Subaru: ¿Huh?]
Sin pensarlo, su voz se filtra. Y su cabeza renunció a entender la vista
delante de él.

Al otro lado de esa piedra, no había absolutamente nada. Cuando la

oculto, por lo menos, había hecho arreglos para el cadáver de la niña,
cerrándole los ojos, cruzando sus brazos juntos en la parte superior de su
pecho. Pero los moretones que adornan su pálido cuello, incluso el
cadáver de la pobre niña... no se encontraban en ninguna parte.

[Subaru: -yo... estaba seguro... la dejé aquí...]

Se suponía que estaba aquí. No podría haber confundido la habitación.
No podría haber cometido un error tan fundamental al venir aquí. No lo
hizo. Así que, si no lo hizo, ¿dónde estaba el cadáver que tenía que
estar aquí?
• Quién se llevó los restos de Meili Portroute?
[???: - ¿Qué estás buscando tan furtivamente y tan tarde en la noche,
Barusu?]

[Subaru: ¡¡hk!?]
Asombrado, la voz que venía de detrás de él hizo que su cuerpo se
volviera rígido, y Subaru se dio la vuelta con miedo. Totalmente pálido,
dentro de su campo de visión, en la entrada de esa habitación no tan
pequeña, estaba una sola silueta.

Pelo rosado y corto, iris afilados y rosa claro; con los brazos cruzados, sus
rasgos imponentes pero encantadores mirando en su dirección con
frialdad. Con esa sensación fuera de lugar en su pecho, mientras miraba
al Petrificado Subaru, la chica Ram, miró a sus ojos y con un tono de voz
absolutamente frío dijo:

[Ram: O supongo que debería llamarte falso. Una imitación barata de

Barusu, del verdadero Natsuki Subaru]

u8 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
※

299
 Capítulo 50 [“Tus Excusas son absolutamente
Inútiles”]
Al escuchar su fría voz, Subaru sintió literalmente que su corazón se
congelaba.
[Subaru: -?]
Mirando hacia atrás en la parte delantera de la habitación, Ram se
detiene en la entrada, sus iris de color rosa claro arden, aburrida de ver
a un Subaru asimilando la sorpresa. Aunque Subaru sólo había estado
en contacto con ella unas cuantas veces antes, rara vez la había visto
revelar tales emociones en su rostro, había un misterioso fervor que
fácilmente traicionaba esa primera impresión.

[Subaru:'Nhh',]
[Ram: ¿Por qué te estás poniendo tan nervioso? Ram te hizo una
pregunta. Ahora es tu turno de responder Barusu....No, es tu deber
hacerlo.]
[Subaru: yo solo... simplemente...]

[Ram: ¿Sólo??]
Rápidamente, la cabeza de Subaru comienza a girar mientras trata de
explicarse a sí mismo. De alguna manera se las arregla para mover su
lengua, maldiciendo la lenta y tartamudeada respuesta dada por su
lenta mente; necesita hacer frente a esta situación con una lengua y
una mente más ágil y astuta. Sin embargo, además de haber sido
arrojado a esta agitación inesperada, en primer lugar, antes de que
esto ocurriera, Subaru ni siquiera había procesado cómo fue posible que
el cadáver de Meili hubiese desaparecido. Ni siquiera había preparado
las palabras necesarias para salir de su propio shock, ni siquiera era
capaz de prepararse para entender lo que estaba sucediendo justo
delante de sus ojos.
Todo lo que Subaru puede hacer es abrir y cerrar la boca torpemente
mientras hace todo lo posible para no decir nada inapropiado. La
manera de actuar de Subaru confirmaba su comportamiento
sospechoso más fuerte que cualquier palabra que podría decir.
[Subaru:-?]
Ram estrecha los ojos viendo el silencio de Subaru. La frialdad en su
mirada, que ya había pensado que estaba en el nivel del cero absoluto,
se enfría aún más. Casi se siente como si hubiera sido asaltado por una
ventisca afilada y escalofriante. Mientras intenta desesperadamente

300
evitar que sus rodillas tiemblen, Subaru lentamente comienza a entender
las cosas, demasiado tarde.

¿Había sido puesto en prueba?

Cuando el cuerpo de Meili no había sido encontrado tuvieron una
reunión en la cena que probablemente había sido una artimaña.
Cuando habían informado de que el cuerpo de Meili no había sido
encontrado, Subaru se había aliviado de que había escapado de la
posibilidad de ser señalado culpable.
Buscando desesperadamente en vano, no habían encontrado el
cuerpo de la niña que ni siquiera había escondido correctamente. Su
mala suerte había prevalecido incluso en estas circunstancias
antinaturales, Subaru había aceptado la verdad conveniente,
posponiendo cualquier duda que le hubiera preocupado entonces. Y
eso resultó en que al final termino atrapado en pleno acto criminal.
¿No había visto Subaru en repetidas ocasiones esto en varios programas
de televisión? En la escena final, el asesino que había completado
meticulosamente su plan perfecto regresa a la escena del crimen y es
atrapado mientras la policía y los detectives están observando de cerca
sus acciones. Y debido a eso, confiesan que cometieron el crimen
mostrando alguna prueba como la pistola con la que dispararon.
Actualmente tal recurso narrativo se había usado tanto que termino
siendo una comedia...
En algún lugar de su corazón, Subaru había pensado que, cualquier fan
de las obras de misterios se daría cuenta de la insensatez del tonto
criminal al cometer tremendo desliz al final. Pero Subaru había actuado
completamente de la misma manera, incluso peor, porque su
conmoción de estar atrapado en este acto le había convertido un
espectáculo bastante miserable de contemplar.

[Ram: - impostor.]
El silencio susurro de Ram lanza acusaciones contra él mientras es
golpeado por sus propias acciones absurdas. Con sólo esa sola palabra,
el corazón quebradizo de Subaru se desmorona y se hunde en su
pecho, como si hubiera sido impactado por un ataque de mortero. Tan
pronto como lo había oído, su rostro se había vuelto tan blanco como
una sábana y sus labios temblaban. Ram luego de eso dejó salir un
suspiro.

[Ram: Entonces, no tienes nada que decir para defenderte. Incluso me

pregunto si eres realmente consciente de lo obvio que es tu pobre

301
actuación. No te preparaste lo suficiente cuando te disfrazaste como él
¿cierto? Debe haber un límite cuando se trata de ser tan descuidado,
¿no estás de acuerdo?]
Sin ocultar su desprecio en su voz, Ram comienza a decirle a Subaru por
qué había sospechado de él. La falsificación, la mala actuación y la
falta de comprensión hacia aquel Natsuki Subaru que todos conocían
fueron señalados por ella. Subaru no sólo se sentía perdido por sus
palabras, sino que su corazón se sentía como si se agrietase, y el flujo de
su sangre dolía con cada latido del corazón. De hecho, Subaru se
mordió el labio inferior, y la sangre comenzó a fluir, acompañada de un
fuerte dolor punzante.
Un impostor impostor impostor impostor impostor impostor impostor
impostor. "Solo un impostor haciendo una pobre imitación de『 Natsuki
Subaru 』, Un mentiroso".

Ese pensamiento se asienta en el fondo de su estómago como si fuera

un sucio lodo negro. Un lodo asqueroso que lo cubre de la cabeza a los
pies; un peso que hizo que sus rodillas dejaran de temblar. En su lugar,
donde las profundidades de sus ojos un fuego empezó a arder; un
resplandor brilló, bailando encima de la mecha de sus emociones
oscuras. Uno podría llamarlo hostilidad, malicia, mal intención o tal vez
una intención asesina.
[Ram: No hay manera de que un comportamiento tan antinatural pase
desapercibido, bueno, excepto para aquellos que no tienen ni idea. Eso
podría decirse de Julius, Anastasia-sama... bueno, Echidna.]
[Subaru: ... seguro que hay más cosas que quieres decir. Pero antes de
eso podrías escuchar pacientemente mis palabras sin decir una
palabra.]

[Ram: -?]
[Subaru: ¿Una falsificación? Creo que está cruzando la línea con esas
falsas acusaciones. ¿Qué diablos estás diciendo]

[Ram: -Falsas acusaciones, ¿eh?]

A medida que el tono agudo de Ram comenzó a disminuir, Subaru,
aunque sintiendo su dolor, trata de defenderse. Por supuesto, el punto
que hizo había sido completamente correcto. Incluso si él no estaba de
acuerdo con haber sido severamente descrito como un impostor por
ella, que existía forma de diferenciar a Subaru y Natsuki Subaru solo por
las pocas interacciones que tuvieron. Es por eso, ella no pudo haber
notado esto. Si ella se dio cuenta por otras cosas, entonces sería

302
imposible para él salir de esta situación. No puede perder aquí, a mitad
de su camino.

[Subaru: - Acusaciones falsas sobre otras acusaciones falsas. Mis oídos

son sordos ante ellos, ya sabes, ni siquiera me tomare el tiempo de
entender lo que dices.]

Encogiéndose de hombros, inflando las mejillas y frunciendo el ceño,

Subaru habla mientras mira a Ram. Realiza su respuesta, como si, en ese
momento, esa mentira descarada fuera la verdad de este mundo.
Incluso él podría haber caído en esa mentira.
[Subaru: En cuanto a por qué estaba vagando en medio de la noche...
es porque sólo quería estirar las piernas y pensar un poco mientras no
había nadie alrededor. Sólo quería ir a algún lugar para no molestar a tu
hermanita... Rem que está durmiendo, así como a Patrasche...]
[Ram: Nadie... ¿Realmente pensaste que nadie había visto nada?]
Ram le había dicho en silencio a Subaru esto, ya que estaba
distorsionando rápidamente sus excusas. Sus palabras eran breves, pero
agudas, diseñadas para penetrar profundamente en su corazón.
[Subaru: -?]

Sosteniendo la respiración al oír su refutación, él exprime su cerebro,

tratando de averiguar lo que realmente quería decir diciendo esas
palabras. ¿Qué lo había visto?, nadie había visto, ella no puede haberlo
visto.
Estaba atrapado tras la pregunta de Ram, “lo había visto”. ¿Qué quiere
decir con esto?
¿El cadáver de Meili? ¿O tal vez a Meili antes de que se convirtiera en
un cadáver? ¿O lo había visto tratando de esconder el cadáver de
Meili? O tal vez…
[Ram: ríndete... incluso si fuera tu plan que nadie viera nada, el Dragón
de la Tierra estaba observando diligentemente tu extraño
comportamiento. Y debido a eso, Ram también fue capaz de verte de
la misma manera.]
Poniendo sus dedos en sus labios, justo delante de él, Ram
deliberadamente hace una escena de mostrar este gesto
particularmente grosero hacia Subaru.
[Subaru: ... ¿Qué diablos estás diciendo?]

303
Sin entender el significado de su comportamiento detrás de su gesto,
Subaru soltó estas palabras con desconcierto. Sin embargo, tuvo un
recuerdo bastante reciente de este gesto en particular. No era otro que
el gesto que Subaru había mostrado a Patrasche antes de salir de la
Sala del Espíritu. En este momento, no podría, por el poco conocimiento
que poseía, entender el significado detrás de cómo había surgido ese
gesto nuevamente en este lugar y encima por medio de Ram:

Ram: Necesitaste planearlo mejor, estúpido imitador.

La decepción absoluta que llevan esas dos palabras es lo que lo lleva a
entender que esta es la advertencia final que hace hacia Subaru.

[Subaru:-?]
Hasta ahora, aunque extremadamente fría e insensible, Ram había
mantenido su postura de querer hablar, incluso si su intención de
intercambiar palabras con Subaru estaba desapareciendo por el
transcurrir de los segundos. En el instante en que Subaru había visto la
mirada en sus ojos, se dio cuenta de que sus excusas no tenían sentido.
Ram hará oídos sordos a cualquier excusa que se le ocurran a Subaru.
Ya que había llegado a esto, Subaru no tiene otra opción que romper
esta situación usando la fuerza bruta.
En ese momento, Subaru comienza a considerar cómo matar a Ram
dentro de su cabeza.
[Subaru: -?]
Piensa en cómo matarla. Ya no tiene sentido sentirse reacio al respecto.
Ya había matado a una persona. Uno o dos, hace poca diferencia.
Hace un tiempo, 『yo』 tenía mucha experiencia en arrebatarle la vida
a un gran número de personas. De aquí en adelante, no habrá más
obstáculos en la ejecución de su plan acerca del "Libro de los Muertos".
[Meili: "Peee-ro", acerca de esa Onee-san...]
Innumerables opciones dentro de Subaru se desmoronaron
ruidosamente. A punto de quedarse con sólo sus pensamientos
peligrosos, la sombra de la niña que había estado guardando silencio
hasta ahora se había asomado.
Aunque invisible, la presencia de la sombra a su lado era tan fuerte que
prácticamente podía sentir su respiración. Abraza el cuerpo de Subaru
desde detrás de él, susurrando suavemente a su oído y tentándolo. Y el
contenido de esa dulce, dulce y sacarina tentación es:

304
[Meili: ¿Seguramente está en una pobre posición a su derecha? Su
centro de gravedad se desplaza hacia su lado izquierdo, su equilibrio es
pobre por ese...]
Esos dulces susurros le habían susurrado las debilidades de esa chica,
resultaba impresionante, pero aterrador, cuando ya se había decidido,
ella le había dado instrucciones sobre cómo matarla.
Ella es más pequeña que él, ella es más débil que él, ella debería tener
menos experiencia cuando se trata de matar. Pero con el conocimiento
que ella había acumulado al pasar tanto tiempo con la asesina de
negro, debería ser fácil matar a esta mujer.

[Meili: Golpéala por su lado izquierdo y estrella su cabeza contra la

pared. Así caerá en la finta.]

Como él estaba teniendo en cuenta solo la diferencia de fuerza entre él

y Ram, el consejo más relevante proviene de ella. Con sólo hacer eso, el
cráneo de la niña se destrozará, y flores de carmesí profundo florecerán
sobre la pared.
Flores carmesí que maravillosamente complementarían el cabello
rosado de esta encantadora joven.

[Subaru: -tch]
Sin ninguna señal, y sin ninguna abertura obvia, Subaru se enfrenta a su
oponente, preparándose para dar un paso adelante y atacarla.
Recibiendo un aplauso de la sombra, Subaru avanza sin dudar hacia el
cuerpo de Ram, que estaba ligeramente tensado. Hacia su lado
derecho. Lanzará su cuerpo contra la pared y luego,
[Ram: Ya que estás perdido por mis palabras, ahora quieres recurrir a la
violencia. Qué conclusión tan bárbara y absurda.]
En ese momento de ofensa y defensa, antes de que el brazo de Subaru
pudiera alcanzarla, Ram había abierto los labios y pronunciado estas
palabras. Al encontrarse sus miradas, el aliento de Subaru se paralizo al
ver los ojos fríos de Ram.

[Ram: ¿Realmente pensaste que una dama tan frágil y débil desafiaría
a un hombre tan bárbaro sola?]
En lugar de burlarse de él, las palabras de Ram se sienten similares a la
piedad. Mientras habla, Subaru oye un crujido en el aire meciendo con
su voz. De hecho, no estaba oyendo cosas. La humedad en la
atmósfera se congela rápidamente, el aire a su alrededor estaba siendo
cambiado por la fuerza de gas a sólido.

305
[Subaru: 'Qu... e?]
Ese sonido crepitando que había oído, había sido causado por el propio
pie de Subaru al pisar la pila de hielo que se eleva a sus pies; que lo
había detenido, causándole dolor.

[Subaru: 'Hi-elo...!?]

Estrellándose ante el duro y frío impacto, Subaru apenas podía creer sus
ojos. Pero la transformación no se detuvo aquí. Los cubos de hielo no
sólo se materializaban donde había estado su pie, sino que se
levantaban a todo su alrededor, encerrándolo, materializándose en una
jaula de hielo.

[Subaru: estás bromeando... esto es... ¿¡Magia!?]

En un abrir y cerrar de ojos, la jaula de hielo termina de materializarse,

Subaru quedó completamente atrapado en su interior. Sujetando las
barras de hielo con sus manos, Subaru intenta sacudirlos violentamente
en un intento de romper esa prisión; sin embargo, sus esfuerzos sólo dan
como resultado que sea asombrado por la fuerza del hielo. Las barras
no cedieron ni un centímetro. Incluso si patea y golpea con todas sus
fuerzas, no cree en absoluto que será capaz de abrirse paso. Y, por lo
tanto, Subaru había sido encarcelado dentro de esa jaula de hielo.
[???: -Todo habría sido mucho mejor si Ram se hubiera equivocado en
esto...]
Mirándolo con sus tristes ojos de amatista, Emilia por fin se muestra desde
detrás de Ram.

u ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
Lo que había sucedido no fue sorprendente; Subaru se encuentra
asombrado como un mono dentro de una jaula.

[Subaru: -?]
Ram y Emilia se habían unido para contenerlo; lo que era obvio. A
diferencia de Subaru, sin embargo, tenían la opción de cooperar entre
sí. Desde el principio, Subaru se había visto obligado a luchar solo en
este lugar; frente a una persona peligrosa por sí solo, probablemente
nunca había considerado las opciones que ellos tenían. En última
instancia, Subaru definitivamente había estado bailando en la palma
de sus manos en cada paso del camino.

[Ram: En esta escena, también tuve que fingir superficialidad, pero

estoy seguro de que no abrí la boca tan descaradamente como tú.]

306
Como actor, apenas puedo decir que estás por debajo de la tercera
categoría, mucho menos en la segunda.

Ram escupe esto, cruzando sus brazos y mirando a Subaru sentado en

la jaula. Al mirarla, se dio cuenta de que ni siquiera se había movido ni
un solo paso del lugar donde ella había hecho su entrada por primera
vez. Y lo que es peor, ni siquiera había cambiado su postura. Entre ella y
Subaru, eso era la diferencia entre un verdadero actor y uno de
pacotilla, eso es todo.
[Ram: Con tal actuación, sólo una persona inocente jamás podría ser
engañada. Entonces, si la persona mentalmente más fuerte tuviera que
hacerte frente, no había posibilidad que ganaras.]
[Subaru: Por la forma en la que estás hablando... ¿me estás elogiando?
Gracias.]
[Ram: ... De nada.]
Junto a Ram, que había reaccionado con un débil aire de amargura,
un largo pelo plateado voló hacia arriba mientras Emilia se adelantó. A
juzgar por lo que Ram había dicho, esta jaula de hielo había sido hecha
por manos de Emilia, en otras palabras, se puede concluir que este era
el tipo de magia que ella es capaz de usar.
Si no hubiera estado atrapado en esta situación, Subaru definitivamente
habría quedado impresionado por su encantadora magia de hielo que
se adaptaba bastante bien a la hermosa cara mística de su dueño.
Pero, viendo que prácticamente era un cautivo en la jaula de hielo, y
presenciando lo fuerte que es, a simple vista puede entender la
diferencia de fuerza entre él y ella, y cuán inferior es.

El nivel de dificultad de ejecutar su plan acerca del libro de los muertos,

había cambiado considerablemente su clasificación. Pero, antes de
eso,

[Emilia: -Subaru, ¿qué intentabas hacer en este momento? ¿No se

suponía que estarías descansando en la habitación?]

[Subaru: 'I'...]
Mirándolo preocupada, Emilia le preguntó a Subaru qué había estado
haciendo aquí en ese momento. Una mirada seria de ansiedad habita
en sus ojos, pero, cuando se trata de esta situación, la única conclusión
posible es que está dividida entre la simple honestidad y la insensatez.
Todos estaban equivocados acerca de la razón por la que había
tomado este camino.

307
Incluso Subaru tiene voz y voto en esto. Una razón por la que había
terminado así ciertamente existe. Sin embargo, decírselos sería como
agarrarse en el aire para no caer; nadie en la tierra creería las palabras
de Subaru.
[Ram: Emilia-sama, no tiene sentido preguntarle eso. Dudo que
responda a su pregunta honestamente. Dudo siquiera en manejarlo
como si el de verdad fuera Barusu.]

[Emilia: ¡Pero Subaru es Subaru! Ram, deberías entender eso, ¿verdad?]

[Ram: Tienes que recordar que una falsificación tendrá una apariencia
similar... así es como Ram lo juzga.]

Por irónico que sea, esa explicación parecía ser algo más cercano a
uno de los propios pensamientos de Subaru sobre sí mismo; Ram había
reprendido la inocencia de Emilia. Lo más probable es que haya sido
Ram quien había sospechado de Subaru y también propuso mantener
un ojo en lo que iba a hacer por la noche. Lo más seguro, era que Emilia
debe haber estado esperando como la retaguardia, traída en caso de
emergencia.
En otras palabras, la verdad de que el equivalente Natsuki Subaru no es
Subaru ya había sido notado por Ram hace un tiempo. Y después, todo
lo que quedaba era tomar las medidas para confirmar tanto el hecho
como las dudas que lo acompañaban.
[Ram: Gracias a Emilia-sama, fuiste capturado sin ningún daño. ¿Me
pregunto si un poco de dolor te hará estar dispuesto a decirnos lo que
queremos oír?]
[Subaru: '¿Dolor... como la tortura? Eso es extremadamente sádico, pero
no hay un famoso dicho que dice que hacer cosas como esa requiere
pensar las cosas con cuidado!!]
[Ram: Haré lo que sea necesario. Además, no me gusta infligir dolor a los
demás, pero es una especialidad mía.]
Manteniéndolo en una jaula con un espacio de ni siquiera 2 metros
cuadrados, Ram no iba a tenerlo fácil con Subaru. Aunque sus dedos
sean pálidos y delgados, su humilde afirmación de "Infligir dolor es mi
especialidad" se siente terriblemente convincente para Subaru.

Si sigue así sin hacer nada, si la oportunidad de lanzar un contraataque

no se presenta, terminará convirtiéndose en un caso en el que no
importa cuán duro oculte sus secretos, estaría confesando sin sentido su
miserable comportamiento.

308
[Emilia: espera. No puedes hacerle daño. No te dejaré hacer eso.]
Sin embargo, Emilia, la misma que había encarcelado a Subaru en la
jaula de hielo, fue la que detuvo a Ram antes de que pudiera recurrir a
medidas extremas. Le dio la espalda a la jaula en la que estaba Subaru
y se enfrentó a Ram directamente.

[Ram: ... Emilia-sama, ¿no estabas apoyando a Ram?]

[Emilia: Yo respaldé tu opinión de interrogarlo porque también sentí que
Subaru estaba actuando extraño, pero también es porque pensé que
esto podría suceder ... que decidí quedarme aquí.]
[Ram: Es porque no quería que pasara algo así que le pedí a Beatrice
que le hiciera compañía a Julius y al resto. Y, sin embargo, no pensé que
Emilia-sama sería tan... Desobediente. Fui demasiado ingenua.]

Sin ocultar su irritación ante la diferencia en sus opiniones, Ram señala a

Subaru, que se escondía a espaldas de Emilia. En empezó a hablar,
pronuncio sus ya acostumbradas palabras mordaces empezando
con: "¿Acaso no puede entenderlo?...
[Ram: Le faltan bastantes características que obviamente debería tener
el Barusu original. Además, los escuché hablar sobre lo que sucedió en
la ciudad de WaterGate ... en Pristella. Al parecer, conocieron a un
arzobispo de pecado que cambia de forma".]

[Emilia... Sí. La otra razón por la que vinimos aquí fue para regresar a la
normalidad a esas personas que ese arzobispo de Pecado convirtió en
una forma diferente.]

[Ram: 'Entonces, ¿no cree que es posible que ese Arzobispo del Pecado
se haya infiltrado y transformado en cualquiera de nosotros?]

[Emilia: '']
[Ram: -Incluso si no es un arzobispo del pecado, si existen seres capaces
de cambiar libremente su forma, entonces no podemos guiarnos solo
por apariencias externas. Su conducta normal, la sensación cuando
tratan de hablar, si todas esas cosas son diferentes entonces...]

Ram respondió con lógica mientras frenó su ira hacia los sentimientos
impulsados por la bondad de Emilia. Si bien no eran más que
deducciones y acusaciones infundadas hacia Subaru, no tenían
ninguna base para negarlas. Y no menos importante que eso, Subaru no
tenía el deseo ni la voluntad como para rechazar el tema en cuestión.

309
[Subaru: ---hk-]
Un flashback, recuerdos blancos. Que no provienen de Natsuki Subaru,
sino de un pequeño fragmento de los recuerdos que vio en el Libro de
los Muertos. Los recuerdos de cuando 『yo』 era 『Ella』 en aquellos
tiempos.
"Entrenamiento, así era como llamaban a sus terribles acciones hacia
『mí 』

A pesar de que el miedo me fue grabado muchas veces, lo más

aterrador que me sucedió fue cuando mi cuerpo se convirtió en
innumerables e incontables 『Ranas』.

Aunque mi conciencia existía solo en un cuerpo, mi conciencia

infinitamente fragmentada hizo lo que quería, saltó cuando quiso, corrió
donde quiso.

Temiendo la idea de no poder volver a mi ser original, me di cuenta de

que había olvidado cuál de ellos era yo. ¿Cuál era su yo original en
primer lugar?, teniendo mi razón de existir como una guía pude resistir, y
estaba agradecido desde el fondo de mi corazón con 『Madre』 en el
momento en que me regreso a la normalidad.
Y al mismo tiempo, la idea de que nunca, bajo ninguna circunstancia,
vaya en contra de sus órdenes quedó grabada en mi alma.
[Subaru: -hk-hk]
Recordando ese miedo directamente, casi como si lo hubiera vivido
personalmente, el campo de visión de Subaru se desdibuja. La propia
apariencia es algo que está directamente relacionado con la propia
identidad y el sentido de sí mismo. Manipular y cambiar su forma como
a le gustase a alguien por capricho, sólo podía ser llamado blasfemia.
La obra más detestable de todas.

[Emilia: ¡Eso es demasiado extremo, esto es muy diferente a como sueles

ser Ram! Hablando así, ¡tratando de callarme!]
[Ram: ¿Acaso puedes decir que todo está bien? No ves acaso a ese
hombre que está detrás de nosotros...]
Emilia y Ram continúan discutiendo mientras Subaru solo se ahoga en la
angustia, sintiendo que su estómago estaba agitando. Sin embargo, la
afirmación de Ram resultó ser una "probatio diabolica". Tras tantos
errores de parte suya, incluso si puede haber pocas pruebas de su
delito, nadie sería capaz de demostrar que no sea cierto.

310
Este Natsuki Subaru no era el "Natsuki Subaru" que ellos querían. Para
explicar esa teoría, algún tipo de poder de cambio de forma resultaba
útil. Lo hacía todo más simple, y al mismo tiempo, era insoportable para
el actual Subaru, desde el fondo de su corazón. Esa sensación de estar
dentro de todo ese conflicto era demasiado para él, Subaru estaba
silbando de dolor.
[Ram: ¡Necesito hacer que lo confiese, ahora mismo! Y así poder saber
dónde están Meili y el verdadero Barusu.]
[Subaru: ¿¿ah??]
Esa queja de Ram, como un ataque sorpresa, sobrecarga la conciencia
de Subaru. Fue un rayo de luz de la nada, un comentario realmente
inesperado.

[Subaru: -?]
Levantando la cara, Subaru miró entre Emilia y Ram, en su continua
pelea. Mirando hacia su espalda, no podía ver las emociones de Emilia;
sin embargo, la cara de Ram era claramente visible para él. Sus ojos,
ardiendo de rabia, no contienen esquemas como la mentira que usó
para atrapar a Subaru en este lugar. Al menos, lo que acaba de decir
fue lo que realmente quiso decir.
En otras palabras, esto significaba que Ram y los otros no habían
encontrado los restos de Meili. Ella solo esperaba al acecho en espera
para descubrir su participación en la desaparición de la niña, y su
comportamiento sospechoso era demasiado evidente como para
convencerla de que él era Natsuki Subaru. Eso fue todo. Ahora entiende
de dónde venía tanta insistencia con el interrogatorio por parte de Ram.
Pero al mismo tiempo, no lo entendía.
Si no habían sido Ram o Emilia, ¿quién fue el que movió los restos de
Meili? Si no hubiera sido ni Ram, ni los otros, ni Subaru, entonces las cosas
se estaban poniendo mas complicadas de lo que pensaba.
[Emilia: ¡Real o falso, no puedes decidir tal cosa, así como así! Quiero
decir, el Subaru que está aquí en este momento frente a nosotros es...]

[Subaru: -Tengo... ¡¡Amnesia!!]

[Ram: -Huh...?]

Aferrándose a las barras de la jaula de hielo, el grito de Subaru corta en

la disputa de aquel dúo.

311
Al oír esa voz chillona, Ram parece sorprendida y confundida. Ese
ángulo inesperado de ataque deja la mente de Ram en blanco. Si
hubiera sido un truco, empleado para meter brechas entre su lógica y
perturbar sus pensamientos, entonces había sido un éxito. Pero había
habido tanta intensidad; este había sido el grito de verdad que Subaru
había contenido.
[Subaru: -tch]

En cuanto a por qué había gritado esto en este momento, incluso el

propio Subaru no tiene ni idea. En este bucle, Subaru había ocultado el
hecho de que había perdido sus recuerdos, y había tratado de imitar al
viejo Natsuki Subaru. Gracias a eso, su vida no había sido arrebatada
este bucle.

Pero en verdad, ocultar su amnesia había complicado todo lo demás

en este bucle. Entonces, ¿qué pasará ahora, después de su gran
revelación?

[Ram: Después de todo este tiempo, sigues bromeando así...!?]

En realidad, en el momento en que sus pensamientos estancados
habían reanudado sus actividades, la expresión de Ram se teñía de ira.
La chica probablemente piensa que el grito desesperado de Subaru era
una mentira desesperada, que no eran más que tonterías.

[Emilia: ¡Ram! ¡Escucha lo que dice Subaru! ¡Ves que había una razón
después de todo!]
[Ram: ¿Hablas en serio, Emilia-sama! Esto ya es pasarse de ingenua...!]

Con los brazos estirados, Emilia se para frente a Ram, creyendo las
palabras de Subaru. Si ella también estuviera deacuerdo que él solo
había buscado alguna ventaja con esta absurda excusa, Subaru
hubiera renunciado a seguir hablando. Sin embargo, oponiéndose a
Ram, que quiere rechazar por completo aquella objeción, Emilia
todavía la enfrenta con absoluta resolución.
[Emilia: ¡Vale la pena creerle! ¿No hemos estado todos juntos en esto
hasta ahora?]

[Ram: -tch]
La mejilla de Ram se endurece ligeramente ante las palabras de Emilia.
Por un segundo, un rastro de duda revolotea a través de los iris de rosa
claro de Ram, varios pensamientos que parecen girar a través del
cerebro de Ram. Ella comienza a abrir sus labios rígidamente cerrados,
y,

312
[Emilia: 'Ram, vamos a escuchar a Subaru y…]
[Ram: ¿Y qué hay de Rem?]

[Emilia: 'ah']
En un instante, la forma pequeña de los ojos llorosos de Ram gira
alrededor y salta hacia Emilia. Decidiendo en ese momento retroceder,
Emilia se había preparado para sostener a Ram. Pero, los movimientos
de Ram que se acercan resultan ser más rápidos, y la mano izquierda de
Emilia fue atrapada por la derecha de Ram.
[Ram: ¡No te pongas en mi camino ahora!]
[Emilia: ¡Kyaa!]

Mientras hablaba, demostrando su excelente trabajo de pies y

movimientos defensivos, y mínimamente moviendo su muñeca y
hombro, Ram arroja el cuerpo de Emilia a un lado, de una manera que
había demostrado la máxima eficacia. Mientras Emilia vuela lejos, su
figura se tambaleo lentamente a un lado. A través de su sorpresa por las
repentinas revoluciones de su mundo, rápidamente capta su situación e
intenta balancear sus largas piernas en el suelo de abajo.
[Emilia:-hk?]

En el lugar donde Emilia aterrizó, uno de los zapatos de Ram que ella le
había arrojado golpea a Emilia haciéndole perder el equilibrio y
aterrizando en cuatro patas.
En ese combate cercano, Emilia había sido abrumado por la técnica de
Ram, y Ram se desliza en aquella brecha que consiguió. Empujando su
varita entre las barras de la jaula de hielo, hacia la punta a la nariz de
un Subaru muy asustado,

[Ram: Te reto a decir eso otra vez.]

[Subaru: esto…yo no quería.........]
[Ram: Con esa cara. Y esa voz. Di que olvidaste a Rem. Una vez más...]

Apretando su mandíbula y haciendo crujir sus molares, Ram estaba

como recolectando algo en la punta de su varita temblorosa, y él sabía
lo que era. Era invisible a los ojos, un poder que probablemente
llamarías maná se estaba acumulando frente a sus ojos, pero incluso
entonces, Subaru no podía decir ninguna palabra.

313
No podía pensar en qué decirle a Ram. A esa chica delante de él casi
al borde de las lágrimas. Acaso el tal Natsuki Subaru - ¿Habría sido
capaz de hacer algo?

[Emilia: ¡No lo hagas, Ram! ¡¡Detente!!]

Emilia, después de volver a ponerse de pie y correr, grita en un intento

de detener a Ram. Sin embargo, ella no llega a tiempo.

[Emilia: ――――]
Una luz blanca parpadea a través de las barras de la jaula de hielo, y el
choque envuelve a Subaru. Ese choque lanza su cuerpo hasta la parte
posterior a las barras de hielo, la parte posterior de su cabeza es
golpeada contra ellas.

[Subaru: -hgh-]
Su cabeza temblaba violentamente, y su conciencia se volvió brumosa.
Sin siquiera tener tiempo para entender lo que había pasado, la
conciencia de Natsuki Subaru se desvaneció.
f ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
[Subaru: '¿Huh??]
Dejando salir un gemido débil y quejumbroso, su conciencia comienza a
resurgir. Poco a poco, poco a poco, su conciencia se eleva a la
superficie a partir del lodo de la oscuridad. Empieza a sentirse como si
estuviera en un lugar vasto, constante, acelerando constantemente,
extendiéndose en la realidad, y finalmente
[Subaru: -Ghuua!? Owww!?]
En el instante en que había recuperado la conciencia, había sido
sacudido por una fuerza que sentía que se había apoderado de su
cuello; un dolor agudo y caliente ardió en la mente de Subaru.
Gruñendo y retorciéndose de dolor, Subaru se despierta en el frío y duro
suelo.
[Subaru: -Ow, ow, owwww, ¿qué, qué es esto...?]

Su cuerpo se despertó por el dolor palpitante Subaru extiende su mano

a su hombro izquierdo. En el momento en que lo toca, el dolor
abrasador una vez más arde en su mente. No podía mover el brazo
izquierdo.
[Subaru: ¿Me lesiono el hombro...? ¿Está dislocado? Ugh, nunca había
sentido esto antes de...]

314
Colgando, su brazo no puede moverse a su voluntad. Sin embargo,
cuando había tratado de moverse y tocarlo, había sentido un dolor
agudo. Por lo tanto, Subaru se puso de pie con gran cuidado. Mirando
a su alrededor, ve que... no había nadie alrededor. Y esta habitación
era.

Subaru-La habitación donde escondí a Meili...

En otras palabras, estaba en la misma habitación donde había estado
consciente hasta justo antes. Como prueba de ello, detrás de Subaru, la
jaula de hielo que Emilia había elaborado mágicamente todavía
estaba allí. Era extraño que Subaru hubiera estado acostado fuera de la
jaula. Mirando la jaula, no parecía abierta, y no parecía que debiera
haber sido capaz de salir de ella por cualquier medio normal.

[Subaru: ¿Eso significa que mi hombro esta así por...?]

Pensando en esa coincidencia, Subaru se da cuenta de la relación

entre su hombro dislocado y su escape de la jaula de hielo. Los huecos
entre las barras de la jaula de hielo eran tan pequeños que sería
imposible atravesarlas a menos que fuera del tamaño de un niño. Por la
fuerza, debería ser posible atravesar con el hombro dislocado. La
pregunta es ¿cómo se las arregló Natsuki Subaru para hacer eso
mientras estaba inconsciente? Además…
[Subaru: -Dónde está... y también Ram… donde se fueron?]
Sus figuras no se podían ver en ninguna parte. Habían estado
discutiendo en esta habitación hasta no hace mucho tiempo. Tal vez, su
argumento había explotado hasta el punto de que se habían matado
el uno al otro. Esa situación era demasiado antinatural. No, era más una
situación terrible que una situación antinatural.

Subaru había perdido la conciencia, y por lo tanto no sabía nada

acerca de la luxación de su hombro, o sobre el paradero de Emilia y
Ram, o cualquier otra persona que debería haber estado aquí. Subaru
mira alrededor de la habitación, preguntándose qué había sucedido
durante su inconsciencia, buscando ver si había ocurrido algo extraño, y
allí lo vio.
Natsuki Subaru estuvo aquí
[Subaru: -?]

En las paredes, dondequiera que podía ver, esas palabras estaban

grabadas. Cortado en la pared de piedra, palabras de forma cruda
fueron talladas como si estuvieran garabateadas en un bloc de notas.

315
¿Había sido el fragmento de piedra que estaba cerca de la pared lo
que había hecho eso? Parece que era parte de la piedra que había
estado en la parte posterior de la habitación, que había sido utilizada
originalmente para ocultar el cadáver de Meili. Usando ese fragmento
de piedra, fue grabada en la pared la frase "Natsuki Subaru estuvo
aquí". Si fuera sólo eso, entonces el impacto no había sido tan grande
como cuando las mismas palabras habían sido talladas en su brazo.

Bajo la influencia de la sorpresa y el asombro que los horribles grafitis le

habían traído, debería haberlo reído como si esto no fuera la gran cosa.
Pero, sin embargo,

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki Subaru estuvo aquí』『Natsuki

Subaru estuvo aquí』

316
317
318
[Subaru: 'U... ah']
Apretados juntos, de forma totalmente anormal, las palabras fueron
grabadas para que cubrieran completamente las paredes dentro de la
habitación. Incluso se habían visto tan naturales que entendió porque él
realmente no había notado la sensación incómoda desde el principio.
Las palabras estaban tan anormalmente y obstinadamente grabadas
en tal medida en que se había parecido algo a una ilusión óptica,
debido al exceso de ese patrón en las paredes.
Dentro de esta habitación, ¿con qué propósito? Grabaría tales
caracteres para formar tal oración.

[???: - Hmm? OY, ¿qué diablos es todo esto? ¿Qué diablos es este
malvado sentimiento en la habitación?, ¿qué mierda es esta basura que
decora las paredes?]
[Subaru: -?]
Temblando, totalmente inmóvil, la voz que venía de detrás de Subaru le
inspiró miedo, y no se debió al hecho de que no había detectado su
presencia. Después de todo, la atención de Subaru en este momento se
había fijado firmemente en la escritura en las paredes. Nunca habría
notado que alguien se acercaba.
Por lo tanto, no se sorprendió por eso. La sorpresa de Subaru había
venido de lo familiar que sonaba esa burda voz. Los terribles recuerdos
de ella que quería olvidar.
[???: Se está poniendo bastante pálido, pequeño pescadito. ¿Qué
hace un pequeño pescadito tan lejos de su cardumen? ¿No estará
pidiendo ser la presa de un pez más grande?]

Mientras hablaba desde detrás de Subaru, que se atreve a no mirar

atrás, la risa del hombre pelirrojo sonó como la de un tiburón. Oh, al
igual que aquella risa imposible, ese hombre jamás debería poder estar
aquí.
g ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

319
 Capítulo 51 [“Torre de los Vivos Parte 2”]
Al oír la familiar voz de aquel hombre desde detrás de él, Subaru tiembla
de miedo, hasta el punto de que se olvida de respirar.

[Subaru: -?]
Justo en ese instante, incluso se olvida del dolor de su dislocado hombro
izquierdo. Su mente está dominada por una vasta sucesión de
emociones negativas, como el miedo y la cobardía; una tempestad de
sentimientos desesperados nubla sus pensamientos, una sola palabra se
repite dentro de su cabeza:『Por qué?』

Su lista de preguntas es inagotable: ¿Por qué está dislocado mi hombro

izquierdo? ¿Por qué la frase『Natsuki Subaru estuvo aquí』esta grabada
por toda esta habitación? ¿Por qué las figuras de Emilia y Ram, que
habían capturado a Subaru, no se veían en ninguna parte? ¿Por qué el
cuerpo de Meili, que había escondido, no estaba donde lo había
escondido? ¿Por qué Había Perdido Natsuki Subaru sus recuerdos? ¿Por
qué Natsuki Subaru había sido convocado a un mundo así? ¿Acaso
algún día... podría decirles a sus padres la verdad sobre todo lo que hizo
y llorar en su regazo?

[???: ¿Qué estás haciendo ahí acurrucándote? Oye bastardo

asqueroso, no se quede callado cuando le pregunto a usted.]
¿Por qué el hombre que no debía ser capaz de venir aquí… vino?

[???: .Urgh]
De repente, la irritación aumenta en la voz de ese hombre, haciendo
que Subaru gire por el pánico. Mirar directamente a la figura detrás de
él es una idea aterradora. En la mayoría de los casos, lo que
desencadena esta sensación de temor es el miedo a lo desconocido;
sin embargo, el miedo que este hombre inspira proviene de algo más
que el riesgo inmediato de las cosas que podría hacerle.

Este temor es mucho más profundo que simplemente el malestar por ser
incapaz de saber sus intenciones, ya que la intención de este oponente
específico no es simplemente inspirar miedo. Subaru no puede evitar
pensar que tiene un enorme impulso para mutilar o incluso matar solo
por enojarse.

[???: -Hah. Que pasa con esa cara. ¿Tan asustado estás? Parece que
estás a punto de llorar. Veo que solo eres un asqueroso bastardo, en
esta maldita habitación.]

320
Sonriendo sarcásticamente a Subaru, que todavía está tratando de
decidirse en qué hacer, pero el hombre vestido con un kimono macho
descaradamente muestra sus dientes blancos. Pelo largo y rojo, con un
parche ocular que cubre su ojo derecho, su pecho desnudo envuelto
en tiras blancas de lino, y un cuerpo musculoso y bien construido; está
mirando hacia abajo, hacia el lamentable Subaru.
El Guardián del Segundo Piso de la atalaya de las pléyades, Reid Astrea,
era el hombre que ahora le está hablando.
[Subaru: -?]
[Reid: ... ¿No funciona tu boca? ¿No puedes oírme ni hablar? ¿O estás
tratando de decirme que no tienes interés en hablar conmigo? Si así es,
no me importa, pero, aun así, supongo que te estoy dando más crédito
del que merece un cobarde como usted.]
Con rodeos en voz alta, con palabras que muestran la máxima
arrogancia, Reid mira a Subaru con una expresión airada en su rostro.
Mientras se siente abrumado por la hostilidad que viene de Reid, Subaru
fuerza sus labios en un murmullo.
[Subaru: -... Tu... ojo...derecho]

[Reid: 'Haaah?']
[Subaru: No estaba tu parche... en tu ojo izquierdo...? por qué... está
ahora en tu ojo derecho...?]
Era una pregunta que no debería haber pronunciado en este momento.
Cuando Subaru le hizo esa pregunta, los ojos de Reid parpadean
ligeramente. Y justo después, el hombre carraspeo sus dientes junto con
un CLACK.

[Reid: ¡Pues porque me dio la gana! Cualquiera de los dos ojos está bien
para mí. Así es, me lo pongo cuando tengo ganas de jugar. Lo uso y así
no veo por un ojo dándoles ventaja. Es sólo para el espectáculo, ya lo
entiende usted.]
Tal como Reid dijo, él gira el parche que cubre su ojo derecho usando
sus dedos. Y allí debajo de su parche ocular, no hay heridas; su ojo está
en buena salud exactamente como había declarado. Y por supuesto,
no hay señales de lesiones en su ojo izquierdo descubierto. En resumen,
sus palabras habían sido completamente honestas, entendió que su
parche ocular era realmente sólo un objeto decorativo que lo usaba
solo por simple capricho. Aun así, tratándose de él, esto era un medio

321
para evitar alargar la brecha de poder entre él y los demás, con los que
él quería jugar.

Reid: lo que quería pregun... OYOYOY, veo que tienes dislocado el

hombro, ya me parecía un poco raro tu postura.
[Subaru: -GH?]

Inmediatamente después de esas palabras, una sensación de ardor

cubre completamente el revestimiento del cerebro de Subaru, con un
impacto repentino.
[Subaru: GH, GHA...!]
Su garganta está constreñida por un fuerte dolor, y su campo de visión a
su alrededor parpadea, atravesado por una gran angustia. Al ver su
brazo en esa posición, sin consideración ni duda, Reid había capturado
el hombro dislocado de Subaru con su mano derecha. Con un simple
giro de la muñeca, había insertado casualmente el hueso dislocado de
nuevo en su zócalo.

El hueso dislocado se fijó, haciendo el eco de un clic aburrido a través

de la habitación, y la libertad de movimiento vuelve a su hombro
izquierdo. Sin embargo, el dolor que por un momento se había vuelto
insignificante regresa a él, las lágrimas se vierten en las mejillas de
Subaru, el dolor le hace maldecir el mundo que lo rodea.

Reid: Reid: "No exageres tanto". Pareciera que te estoy torturando

cuando te pones a llorar así, maldita sea. De hecho, no soy yo quien te
lastimo, ¡acaso no lo hizo ese bombón tan ardiente!

[Subaru: 'Bombón.... ardiente?]

Reid: Ese bomboncito con el pelo plateado. Solo viendo la jaula de
hielo detrás de ti junto a tu hombro dislocado puedo saber lo que paso.
¿Te peleaste con tus amigos, ja, qué divertido!
Reid se burla de Subaru, que está sosteniendo su hombro izquierdo, y
gimiendo de dolor. Después de haber escuchado esas palabras, Subaru
entendió que se refería a Emilia cuando la describió como un bombón
ardiente. Y, al mismo tiempo, cuando hablo de lo que pensaba que
había sucedido en la habitación, entre Subaru y los demás, Subaru teme
que el observador ojo de Reid haya podido comprender lo que pasó.

[Subaru: ¿Cómo... lo sabes?]

[Reid: "Cuando se está atrapado dentro de un lugar cerrado por mucho
tiempo, las cosas entre un hombre y una mujer mejorarán más allá de la

322
imaginación o se deteriorarán más allá de la imaginación, esas son las
dos únicas opciones. Como se trata de ti, es obvio de ver que eres del
tipo que molesta a la gente más de lo que se puede creer. "No es tan
difícil suponer lo que va a pasar".]
Sinceramente, ninguna de esas conclusiones está equivocada. Por lo
tanto, Subaru no tiene forma de rechazar esas palabras. Alejándo la
mirada de Subaru, Reid se vuelve para echar un vistazo a la jaula de
hielo de Emilia.
[Subaru: -?]
Girando el cuello, se aleja furiosamente del lado de Subaru, mirando la
jaula de hielo por un momento antes de pisarla, aplicando su fuerza,
pero solo por un breve momento. En ese instante, la estructura emite un
crujido agudo; En el siguiente, la fuerza destructiva se extiende a toda la
prisión resistente, rompiendo la red por completo.
No hace falta decirlo, pero no importaba lo duro que Subaru había
intentado, no podía resquebrajar esa jaula de hielo ni siquiera un poco;
la integridad de la jaula se había negado a ceder. Ya sea en términos
de magia o fuerza, con una simple mirada, la disparidad entre ellos se
revela inmediatamente, dejando a Subaru mudo. Ignorando su
reacción, Reid estira ligeramente las manos y los pies.

Reid: Bueno, parece que puedes moverte de nuevo. Excelente,

excelente de hecho. ¿no lo cree usted?
Murmurando eso, como asegurándose de que Subaru aún puede sentir
su brazo, sale lentamente de la habitación. No le hace ningún caso a
Subaru, que se quedó quieto, perplejo. La confusión aún no se había
calmado, no es capaz de comprender completamente lo que sucedió,
pero sabía que, en este lugar, apartar los ojos de Reid no resultaría en
nada bueno.

[Subaru: ¡Espera! ¿Qué está pasando... ¿no dijiste que no podías bajar
del piso de arriba? ¿Por qué caminas por este piso como si fuera algo
normal?]
Mientras Reid camina por el pasillo del cuarto piso con total indiferencia,
Subaru sale corriendo de la habitación. Sin ninguna pretensión, mirando
la espalda de Reid mientras camina por el suelo con un aire de
majestad, Subaru lanza esa pregunta que había estado dentro de su
cabeza desde el principio. En respuesta a eso, Reid agitó la mano sin
mirar detrás de él,

323
[Reid: ¿Cuándo dije que no podía salir del segundo piso? Si eso es lo
que creíste... entonces, ¿no es eso un poco loco de parte de usted?
jajaja No te preocupes tu suposición de que no puedo salir de ahí tiene
un poco de verdad. Solo que justamente ahora si puedo salir.]
[Subaru: -Justo ahora... espera, así que ¿puedo preguntar por qué mi
suposición no es del todo correcta?]
[Reid: No voy a darte una conferencia completa y explicarte todo. Estoy
a punto de irme. Estás a punto de molestarme. Eso es todo, me voy. "Ah,
espera, todavía no he terminado".]
Siguiendo a Reid a su paso, Subaru lo alcanza. Cambiando el tono de su
voz, Reid estrecha sus ojos en él. El cuerpo de Subaru se encogió en su
lugar, mientras Reid distorsionó sus mejillas contra él, parecía que podía
matarlo sólo con sus ojos afilados. El espadachín pelirrojo, que no
llevaba armas, lo desarmó al instante. Con sólo el destello en sus ojos, la
mirada de este hombre sería suficiente para poner a alguien en el suelo;
Subaru respira hondo.
[Subaru: ¿Qué ... ¿Qué es lo que...]
[Reid: "Excelente, sigues aquí". ‘escucha, si ni siquiera puedes hacer esto,
no tienes derecho a llamarte hombre. Bien, entonces, tengo una
pregunta para ti, hombre fracasado. Estoy a punto de irme de esta torre
tan aburrida, pero antes de eso dime ¿a dónde demonios huyeron tus
amigos?]
[Subaru:'Huh?']

A medida que la hostilidad de aquel hombre exudaba tan cercano de

suyo y su corazón se encogía, Subaru escucha este sorprendente
comentario, haciendo que sus ojos se ensanchen. Al ver la reacción de
Subaru, Reid continúa hablando solo como si eso fuera de lo más
natural.

[Reid: "Voy salir de aquí, e ir a donde hay comida, agua y sake, y sobre
todo mujeres. Bueno, de entre tus amigos, ese bomboncito y esa mujer
con una figura tan cachonda son buenas perspectivas. Sin embargo,
dado que me sentiría culpable seduciendo a ese bomboncito, la mujer
con aspecto de zorra barata será la principal candidata para mis
propósitos''.]

[Subaru: 「Te ... vas? ¿De esta torre? Pero ... ¿qué pasa con ... tu『
Prueba』, no, no solo eso, y todos los demás? ¿Qué vas a hacer con
respecto a esta situación, y todo lo que está pasando?]

324
[Reid: "No es nada que me importe", todo lo que dijiste no tiene nada
que ver conmigo. Sus problemas deben ser resueltos por ustedes
mismos, que tengo yo que ver con eso. Ah, espera. Aun me queda una
tarea desagradable por hacer para irme en paz.]
[Subaru: Tarea... desagradable, ¿gha!? • ?]

La expresión facial de Reid cambio repentinamente, pinchando la

frente de Subaru con su dedo, ya que las cejas de Subaru se fruncieron
ante esas palabras. Al instante la espalda de Subaru se estrella contra la
pared del corredor debido a la fuerza del golpe. Mirando a Subaru que
estaba acostado con una expresión dolorosa debajo de él, Reid resopla
con un「Hmph」.

[Reid: Ya te dije que no me sigas. Pero al parecer no puedes aceptar mi

respuesta, miserable pescadito. ¿O acaso es una papa frita, o un triste
pollito, lo que esta pisoteado debajo de mis pies?]
[Subaru: Tienes un problema con tu elección de insultos...]
[Reid: "No me utilices como si fuera alguien que afortunadamente
apareció ante ti, como si yo fuera una herramienta para disipar tus
preocupaciones, preguntas o arrepentimientos. Sus problemas son para
que los resuelva usted. No me uses como si fuera una simple muleta.]

[Subaru: -?]
En aquellas rudas palabras no había ira. Los sentimientos de ira tienen
algo de emoción, pero a Reid no le importa en absoluto lo que Subaru
estaba sintiendo. Sus sentimientos no le conmueven en absoluto, su
mentalidad era de absoluta indiferencia. Por lo tanto, no hay ninguna
ira presente en su voz.
Sin embargo, solo estas palabras que dijo dándole la espalda fueron
suficientes para que Subaru sintiera como si le hubieran clavado un
cuchillo en el corazón. Gimiendo por ese dolor, una vez más las
preguntas que se había hecho antes y las de ahora llenaron la mente
de Subaru como si fueran a enterrarlo vivo. Pero, justo antes de que eso
sucediera.

[Reid: ―Aaah, ya está aquí.]

Girando la cabeza para mirar hacia el final del pasillo, Reid se queja de
esto como si algo estuviera pasando. Levantando la cabeza hacia
arriba, los ojos de Subaru también son atraídos hacia esa dirección,
dirigiéndose hacia donde Reid estaba mirando; sin embargo, no podía
vislumbrar nada diferente allí. Sin embargo, se da cuenta de que sacó

325
conclusiones muy rápido. Agachado, con las nalgas contra el suelo, se
da cuenta por fin de lo que estaba sucediendo. Una débil vibración y la
torre empieza a temblar. No en la misma escala que un terremoto, pero
sin embargo sintió los temblores hasta la medula.
*BANG*-

Apretando los dientes y riendo, con los ojos brillando, Reid avanza hacia
adelante, pisando firmemente sus sandalias contra el suelo. Al ver su
reacción desde la esquina de sus ojos, Subaru sigue confusamente su
rastro.
Reid había dicho que no debería usarlo como una herramienta para
calmar sus propias preocupaciones. Es innegable, no había duda
alguna de que las palabras de Reid habían cortado directamente el
frágil corazón de Subaru. Los problemas de Subaru no podían ser
resueltos simplemente quejándose de ellos ante Reid. Sin embargo,
aparte de eso, Subaru ahora tiene la responsabilidad de llegar al fondo
del asunto de por qué Reid estaba deambulando por el Cuarto Piso, y lo
que estaba sucediendo en la torre en general.
[Subaru: '¡Reid!]

[Reid: -------------]
[Subaru: ¡Oye, espera! ¡Espera! Por lo menos, dime... ¿Qué vas a
hacer...? 」

Con largos avances, y un ritmo rápido, la espalda de Reid estaba

avanzando con absoluto orgullo hacia adelante, y no se dignaba a
detenerse y responder a la pregunta de Subaru. Su hombro aún está
sufriendo, hay desconcierto y confusión en su corazón, no tiene ninguna
determinación. Subaru solo es impulsado por su obligación a medias, no
tiene otra opción que perseguir, con su máximo esfuerzo, la espalda del
hombre que estaba avanzando.
Y de repente, la espalda del hombre con el largo pelo rojo
balanceándose se detuvo abruptamente.

[Reid: ――――」

Reid había parado los pies al llegar a la escalera de caracol presente

en el atrio al final del pasillo, era el lugar donde el amnésico Natsuki
Subaru había sido empujado dos veces a su muerte.

326
Como Subaru había estado ocupado persiguiendo frenéticamente a
Reid, sólo se dio cuenta de dónde está parado en el último segundo.
Aguantando la respiración, congelado en su lugar. Sin embargo, su
deseo de querer romper el punto muerto de donde surgieron esos
sentimientos de desesperanza supera la sensación de evitar este lugar
que le trajo su "muerte" y le da a Subaru la fuerza para seguir adelante.
No fue el lugar lo que había matado a Subaru. Fue alguien malvado en
ese lugar lo que había matado a Subaru. No es el lugar lo que debería
hacer que albergara estos sentimientos de evasión, más bien la causa
principal de esto debe ser atribuida solo al criminal.
[Subaru: -?]
El latido de su corazón, y el sonido de su sangre fluyendo a través de sus
venas se sienten terriblemente fuertes. Ignorando eso, Subaru se limpia
una gota de sudor y camina hacia adelante, hacia donde Reid se
había detenido. Está de pie en el borde de la escalera, mirando hacia
abajo, hacia una escena que había debajo de sus ojos. Dondequiera
que esté, este era un hombre que realmente adaptaba su postura de
mirar hacia abajo en las cosas en cualquier situación. Mientras pensaba
en aquel pensamiento tan inútil en lo más profundo de su mente, Subaru
sigue su mirada.

Siguiendo su mirada, finalmente se da cuenta. Después de haberse

perdido en el ruidoso latido de su corazón, el sonido que no había oído
antes era ahora audible para él.

[Subaru: -?]
Justo debajo de él, al pie de la gran escalera, en el quinto piso, después
de haber aparecido de la nada, una manada repulsiva de Mabestias
envueltas en fuego llenaba el pasillo, presentándole un espectáculo de
un infierno absoluto.

J ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
Al presenciar esta exhibición desde más allá incluso de su imaginación
más salvaje, la visión de Subaru se volvió completamente blanca.
[Subaru: 'Huh??]
El crujido de esas llamas carmesí abrasadoras hace que suenen como si
innumerables niños lloriqueando habitaran en la torre. Conectar esos
dos factores lo condujo a una sola conclusión: que era que esta
aterradora Bruja, que llevaba una melena de fuego alrededor de su
cuello, es sólo una parte de un caos violento de una horda.

327
Cuatro patas y un torso similar al de los caballos, con una parte superior
del cuerpo con brazos que son comparables a los de un humano, y
unas fauces abiertas con colmillos que se extienden a través de su
mitad humana. Las llamas con aquel terrible calor arden y devoran el
oxígeno dentro de la torre.

Hay alrededor de 20 Mabestias aquí, más o menos; son todos los puede
ver, arrasando por debajo de él, en el quinto piso. El terrible calor llega
por debajo hacia Subaru y Reid, que están docenas y docenas de
metros por encima. Retrocede, sorprendido por esta ola de calor, hasta
el punto de sentir que sus globos oculares se secaran en un instante.

Qué es... demonios ... Qué está pasando.

[Reid: Al parecer son unas Mabestias bastante interesantes. Tú, ¿sabes
qué son?]
[Subaru: ... no lo sé. Sin contar a la Mabestia Lombriz de Tierra Gigante,
también es la primera vez que veo a seres así ... ¡¿¡ah !?]

Al lado de Subaru, que no puede mantener los ojos fuera de la escena,

está Reid mirando exactamente el mismo espectáculo, preguntándole.
Subaru sacude la cabeza ante esa consulta, su voz tiembla
involuntariamente ante el cambio de vista.
Las Brujas están arrasando dentro de la torre, llevando apariencias que
se parecen tanto a un caballo como un hombre, un término más
conveniente para describirlos con una palabra sería Centauros. Los
centauros dejaron salir un grito penetrante. Saliendo de sus fauces
deformadas un grito violento, un rugido estridente como si fuera
causado por una furia insana. Y la razón de esto se debió al caballero
solitario que estaba luchando contra ellos, balanceando su esbelta
espada, creando su camino a través de la manada de Brujas.
¡KSHEEEEEEEHH!!

Conteniendo la respiración, una elegante espada se desliza a través de

la brecha entre la manada de los Mabestias que llevaban espadas de
fuego. La sangre se dispersa, los brazos y las piernas de una Mabestia
son cortadas, su grito retardado reverbera alrededor de su entorno.
Mientras escuchaba esto, el caballero que se arriesgaba a ser
abrumado por la cantidad de centauros salta hacia adelante y
enfrenta a la siguiente bestia, con su espada preparada.
Subaru:'¡JULIUS!

328
Inconscientemente, los labios de Subaru gritan su nombre,
profundamente conmovido por haber encontrado un sobreviviente. No
puede decir qué emoción es más fuerte dentro de sí mismo, la de
alegría o la del dolor. Sin embargo, inmediatamente después de que su
conciencia se apaciguo, había una sensación desconocida surgiendo
en su interior, una vez hubo una situación así cuando se encontró con el
cadáver de Meili a su lado. No puede decir con certeza si la próxima
vez que se encuentre con alguien, terminará convirtiéndose en un
cadáver frente a él. Siempre había tanto miedo en él hacia tantas
cosas. Por lo tanto, era una buena noticia que al menos había superado
este miedo.
[Subaru: -?]

Sin prestar atención a la expresión de sorpresa de Subaru, Julius empuña

su espada y continúa luchando contra los Mabestias. Aunque está en
desventaja en términos numéricos, al parecer en un uno contra uno no
se podían comparar a Julius. Aunque, si las Mabestias que emiten
libremente esas llamas piensan en atacar como un enjambre a Julius,
que sólo tenía una espada para defenderse contra ellos, terminarían
por llevarlo al límite.

Y si se quema hasta la muerte, entonces su 『Libro de los Muertos 』

debe aparecer en la biblioteca.

Reid: ¿Dónde están todos los demás? "Oh, esto no se ve bien.

[Subaru: -Tch]
En ese momento, un pensamiento oscuro había flotado en la mente de
Subaru, deseando la "muerte" de su compañero, esa idea luchó en las
profundidades del corazón de Subaru. Mientras que Reid murmura al ver
la escena de abajo, lo que sacude sus pensamientos de vuelta a la
realidad. Pero Reid no estaba al tanto del conflicto interno de Subaru. Al
mostrar sus colmillos, da un paso adelante. Ya a punto de caer a las
profundidades del infierno que había abajo, se adelanta de nuevo.
[Subaru: O... Oye, ¿qué vas a hacer?]

Reid: ¿Es tu única habilidad el hacer preguntas estúpidas? Deja de

confiar en mí y trata de hacer algunos movimientos atrevidos de vez en
cuando. Hablar de ti mismo no tiene sentido. No eres una dama sexy
para mí, no deleitas mis ojos, ni estoy interesando en hablar contigo.
¿Con qué intenciones está tratando de hablar conmigo usted?
[Subaru: -?]

329
[Reid: 'Déjame preguntarte otra vez, ¿qué demonios vas a hacer? Uno
de tus camaradas está justo ahí, atrapado frente a un grupo de
Mabestias asquerosas, ¿Vas a seguir de indiferente? decir que los tipos
débiles no tienen opciones es sólo una excusa lamentable.]
Así como los carnívoros tenían la autoridad suprema en la naturaleza,
también la filosofía de Reid hizo eco como el absoluto derecho de los
fuertes. La incompatibilidad de esta filosofía con Subaru sólo sirve para
reforzar su veracidad; esa era la disparidad entre los fuertes y los débiles.
[Reid: 'Haaaaah']
Sin una palabra ni una mirada a Subaru, Reid por fin se puso en
movimiento, inclinándose ligeramente hacia adelante. No había habido
ninguna oportunidad de detenerlo. Así, Reid cayó hacia adelante, sin
peso, trazando el camino que Subaru había seguido hasta su muerte.
Recto, recto, recto hacia abajo, Reid cayó. En ese entonces, la
conciencia de Natsuki Subaru lo había dejado antes de que se hubiera
estrellado en el suelo, y ni siquiera había sido capaz de ver el momento
que realmente había causado su "muerte".
Ese espadachín pelirrojo, Reid cayó de la misma manera, cayendo,
cayendo, cayendo…
*THUMP THUMP*!!

Su espalda es golpeada por sandalias que caen desde tan gran altura,
y así el cuerpo equino del centauro es aplastado. Sus extremidades,
incapaces de soportar ese impacto, se rompen. Es increíble cómo el
enorme cuerpo de la Bestia fue aplastado, el color de la tinta sangre
está rociando, manchando el suelo del quinto piso.

Para completar esta escena, es que una caída desde esa altura que
habría sido fatal para Subaru, menos pisar de esa forma a una Mabestia
tan peligrosa, fue algo natural para la violencia de Reid Astrea.

[Subaru: -?]
Desde el punto de vista de un observador, las Mabestias centauro
cesan sus movimientos. Al notar la caótica apariencia de este hombre
pelirrojo, sus lamentos infantiles se detienen. Mirando de cerca se podía
inferir que estas Mabestias sin cabeza estaban usando sus sentidos no
visuales para medir a su nuevo oponente; esto es lo que Subaru piensa.
La anormalidad de Reid es clara incluso para aquellos que eran ciegos.
Esa observación es igualmente evidente para el caballero, con los cinco

330
sentidos intactos, que había estado involucrado en una batalla vigorosa
con estas criaturas.

[Julius: ... ¿por qué estás... aquí...-]

[Reid: ¿Por qué, por qué, por qué? ¿Acaso no pueden preguntar otra
cosa? Cuál es el secreto para ser popular entre las mujeres, cuál es el
mejor tipo de alcohol, cómo se puede ser tan fuerte como reid, por
ejemplo]

De pie frente a Julius, cuyos ojos están bien abiertos con gran
conmoción, Reid cepilla los trozos de carne en las plantas de sus
sandalias. Se dirige la mano a otro centauro de pie a su lado. ¿Era una
broma? En su mano, sostenía un palo delgado de madera, podía ver
que sostenía un palillo.

[Reid: Mi secreto para ser el más popular entre las mujeres y como
llegue a ser el más fuerte del mundo. Es simplemente porque soy yo.
Ah… y el mejor alcohol es el『Granhiert 』

Haciendo una pausa por un momento después de terminar de hablar,

Reid comenzó a mover ligeramente los palillos a su alrededor. En el
siguiente momento, el cuerpo de un centauro explotó en una lluvia de
sangre. Lento para detectar el colapso de su cuerpo, la Mabestia
finalmente liberó los gritos se sus orificios antes de terminar 『Muerto』.

Esos gritos, que le recuerdan a los gritos de un bebé, aferrándose

desesperadamente a este mundo, son de hecho una de las tácticas
más crueles. Sin embargo, una sonrisa permanece firmemente en la
cara del hombre que había causado todo esto. Levanta sus armas
bastante inusuales: sus palillos, una vez más; esta vez no hacia las Brujas,
sino hacia Julius.
Entonces, mirando los iris amarillos del lejano Julius, que parece temer
esos palillos mucho más allá de lo que parece, Reid hace crujir sus
colmillos.
Reid: Correcto, sigamos con "La prueba". Como todavía no estoy
aburrido, ¿por qué no intentas no acercarte lo más que puedas? Ya
puedes empezar cuando quieras maldito.

331
332
333
 Capítulo 52 [“Dios, por favor Perdóname”]
Un desagradable baile de espadas comenzó a desarrollarse, tomando
el quinto piso como el escenario principal.

「――――」

Con su largo pelo rojo volando, el hombre vestido de parches sin

problemas se movió a izquierda y derecha, con el control absoluto de su
corpulento cuerpo, empuñando sólo unos palillos cortos y frágiles de
madera. Tal despliegue en el escenario fue un espectáculo increíble.
¡KSHEEEEEEEHH!!

Una Mabestia en forma de Centauro corrió hacia el Pelirrojo, su forma

mitad humana, mitad caballo levanto un grito que sonaba como algo
que un bebé recién nacido emitiría. En su mitad superior, la parte
humana, la mabestia no tenía cabeza. Empuñaba una espada cubierta
de llamas, llevándola en ambas manos, si entraras en contacto con este
calor inconmensurable y abrasador, incluso si te rozara, entonces, sin
duda alguna, tu cuerpo terminaría siendo carbonizado. Y, sin embargo,
¿cómo fue que ese hombre pudo hacer aquello? Había torcido su
cuerpo aceptando la danza de espadas con el centauro dentro de ese
calor tan abrasador, defendiéndose como si eso fuese un juego de
niños, usando sólo esos simples palillos de madera que llevaba consigo.

Las llamas no se encendieron sobre los palos de madera que habían

rechazado con éxito a los ataques de la criatura. No se incendiaron.
¿¡por qué!?
Tal vez fue sólo porque estaba balanceando esos palos de madera más
rápido de lo que podían incendiarse y quemarse.

Esa debía ser la razón. La razón por la que logró defenderse del golpe
ardiente de la espada fue porque había desviado el fuego de su
espada con una velocidad increíble mientras mantenía una postura
indiferente. Y, parecía que la razón por la que ese hombre encontraba
esto tan divertido, ya que el aire a su alrededor se volvió tan rojo como
su cabello debido a su intención asesina mientras sonreía, fue porque
estaba absolutamente loco.

Disfrutando plenamente de la dicha que le ofrecía este mundo, Reid en

este estado de locura reanudó la 『Prueba』

[Reid: Miramiramiramiramiramiramira！, ¿qué pasó? ！ ¿a qué estás

jugando? A diferencia de antes, es hora de ponerse serio. ¡Puedes usar
si quieres a tus compañeros para que te apoyen, es hora de la

334
venganza que tanto querías! Oyeoyeoyeoyeoyeoyeoye acaso no me
escuchas!]

Mientras gritaba airadamente, con un escupitajo volando desde su

boca en medio de las llamas, Reid sostenía un palillo de madera en
cada mano. De manera similar a como esos ojos azules lo miraban,
Julius estaba mirando las llamas que lo rodeaban.
Mientras Julius trataba con las Mabestias a su alrededor, con su espada
en la mano, una repentina sensación de tensión y desconcierto flotaba
a través de su rostro; no quería prestar atención a las palabras de Reid,
quien, como era de esperar, estaba tratando esto como si fuera un
simple baile. Y con esa misma expresión, Julius gritó.
[Julius: ¿Qué diablos, ¿qué estás pensando? ¡Estos Mabestias vinieron
desde el sótano! Esto es un gran problema para la torre, ¡debemos
combinar nuestra fuerza!]
[Reid: ¡Que ridículo! Acaso el esclavo de la espada es incluso un esclavo
de la espada en su mente. Oye, acaso tú, ¿no puedes disfrutar de la
vida? Por mi experiencia, los chicos que se detenían a hacer lo que
deben hacer, viven vidas mucho más aburridas que los chicos que
hacen lo que quieren, ¿entiendes?]
[Julius: ¿Qué -......?]
[Reid: En primer lugar, ¿cuál es el problema con dejar que esos
asquerosos caballos corran por doquier? Para mí, estos solo son tan
molestos como la lluvia. Aunque creo que la lluvia es bastante más
molesta, porque soy un fanático de la limpieza, como puedes ver jejeje.]
Julius le respondió con un argumento que provenía desde un punto de
vista sensato, pero Reid se rió de él como si hubiera sido una locura
producto del razonamiento de un loco. Comparar el rebaño de
Mabestias asesinas con algo al mismo nivel que la lluvia sirvió como
prueba de que cualquier razonamiento dentro de la conciencia de
Reid estaba muerto hace mucho tiempo. Razonar con él sería imposible,
porque todo lo que quedaba dentro de él no tenía sentido alguno,
excepto para el caos.
[Julius: 'hk!']

Cuando Julius oyó esto, se molestó por un pensamiento que ni siquiera

había considerado, y como resultado, un rastro de vacilación nació en
él mientras blandía su espada, y respuesta ante el ataque de un
centauro se retrasó.

335
[Julius: ¡Maldito!]
Julius evito que la espada en llamas golpeara su espada, esquivándola
con algo así como un salto hacia atrás. Y justo después, otro centauro
vino a pisotear su cabeza bajo sus pezuñas. Lo evitó saltando hacia
adelante usando el impulso de su aterrizaje. Empujó su espada hacia el
cuerpo de la Mabestia que había estado empuñando la espada en
llamas justo antes de escuchar como gritaban los Mabestias detrás de
ellos.
[Julius:-Mmmphn!!]
Cuando se dio la vuelta, una patada de casco impacto el hombro
izquierdo de Julius. Un sonido apagado, y luego una mirada de angustia
se formó con sus rasgos atractivos. Aun así, usó el impulso de la pezuña
para dar la vuelta a su cuerpo, y con su espada, cortó a la Mabestia por
debajo de sus piernas, y con un barrido de su poderosa espada lo corto
a través de su cuerpo. Luego, golpeó el pomo de su propia espada en
su hombro izquierdo sangrante. El sonido de la carne cruda y el hueso
reverberó, y fue mucho más extremo de lo que había sido cuando Reid
había tratado el propio hombro de Subaru, pero así por fin su hueso se
puso en su lugar.
[Reid: ¿Y eso es todo? Je, no está mal, hace muchos años que no veo
esa expresión.]
A medida que sus gigantescos cuerpos en llamas y pezuñas pisoteaban
y transformaban el quinto piso en un agujero infernal en llamas, sólo una
persona, Julius, se había atrevido a luchar contra la desesperación. Reid
estaba complacido por esto, con una sonrisa cruel tomando forma en
su rostro. Si la Mabestia no pudiera razonar, consideraría a Reid y Julius
oponentes igualmente dañinos atacándolos sin tregua; sin embargo, si
fuera inteligente, entonces la respuesta sería más clara que el agua y
seria el fin para Julius.
Manchada de sangre, carente de su elegancia habitual, la espada de
Julius mantuvo a raya los ataques de las Mabestias y los cortó
constantemente uno por uno. Mientras tanto, Reid no parecía
preocupado, y con habilidades de artes marciales que eran más altas
que las de Julius, estaba cosechando las vidas de las Mabestias como si
fuera un Shinigami. Y, mientras tanto…
[Julius: -GH-]

[Reid: Me gusta seguir adelante y pelear de frente, pero ¿al parecer hay
peligro en todas partes?]

336
Al recoger su oreja aparentemente en el aburrimiento, la pierna larga
de Reid golpeó en la parte posterior de Julius, mandándolo a volar.
¿Cuánto poder había tenido esa patada? Después de haberlo recibido,
el cuerpo de Julius voló con facilidad, como una piedra lanzada por
una honda. Su cuerpo se estrelló contra la pared de la torre. El terrible
impacto se podía sentir reverberando por toda la torre, las Mabestias
dejaron salir un grito estridente, dando la bienvenida a la situación de
sus presas. Acurrucado en el suelo, la manada de Mabestias se precipitó
hacia adelante en un loco revuelo hacia Julius, que estaba tosiendo
sangre.

[Julius: 'Gh' aaa!]

Julius deslizó su torso desde el suelo, y cuando pateó los cascos de un
centauro con sus largas piernas, saltó de nuevo sobre sus pies. Usando
ese impulso, Julius trepó usando los hombros y el torso de uno de esas
cosas que se había apresurado hacia adelante, como un punto de
apoyo, y trató de romper su cerco. Y apuntó su mano izquierda hacia
un espacio vacío a la izquierda de la manada de Mabestias.
[Julius: Gh… aaa!]

No pasó nada. Agarrando su mano izquierda, la cara de Julius mostró

amargura. Las Mabestias se habían dado la vuelta, acercándose cada
vez más hacia Julius
Reid: -Incluso en un momento como este, aún no te lo tomas en serio,
pero que molesto es usted.

Julius se encontró otra vez en medio de las Mabestias, mientras Reid

suspiró y agitó sus palillos. Sosteniendo uno en cada mano, una pesada
ráfaga de viento se levantó mientras los giraba, levantando alrededor
de 10 de los centauros en el aire. Una sensación de no ser conscientes
de lo que estaba pasando parecía provenir de aquellas Mabestias
mientras sentían sus pezuñas flotando en el aire.
[Reid: ¡Morid, caballos inútiles!]

Justo allí, Reid suavemente dio un paso y saltó hacia las Mabestias, uno
por uno, cortó sus torsos por la mitad, perforó sus corazones, rompió su
parte superior, destruyendo así a todas los Mabestias, masacrándolas a
todas, aniquilándolas totalmente en una escala completamente
inimaginable.
Volando en el aire, aterrizó en un lugar donde todos los cuerpos
estaban esparcidos, todo sucedió en unos tres segundos. Las Mabestias,
conocidas por su tremenda letalidad, fueron asesinadas sin ninguna

337
ayuda, todas fueron destruidas. Entonces, el quinto piso lleno de los
Centauros fue limpiado, y por un momento, se sentía como si al fin
hubiera espacio para un poco de alivio.
[Reid: Jeez, ¡ya basta! Uno tras otro, siguen emergiendo de su nido
como inmundas ratas.]

Reid chasqueo su lengua, y, como para confirmar lo que había dicho e

indicado, desde las escaleras que conducían hacia el Sexto Piso por
debajo, los sonidos de pezuñas y los gritos de sus voces como bebés
llorado se acercaban una vez más al Quinto Piso.
Si esto continuaba, debido a la acumulación de los cadáveres, sólo
sería cuestión de tiempo que las Mabestias del piso de abajo subieran. Si
el desierto exterior era el hábitat natural de estas Mabestias, era
inimaginable saber cuántos de ellos habría.
Reid parecía tener una idea similar, y poco a poco cruzó los brazos,
[Reid: Destruir el estado de ánimo de las personas que quieren salir a
caminar es como estar molestando por sobras, mientras uno limpia los
platos. Debería salir pateando a esas mierdas, mhhhm, pero no se
puede negar que son unas mierdas bastante insistentes.]

[Julius: Espera, ¿salir? Estas viendo cómo está la situación, y dices que
quieres salir]
Reid: ¿Acaso no me oíste? Esa es mi intención. Como dije. Estos tipos no
son más que gotas de lluvia, jugar con ellos me resulta de lo más
aburrido. Realmente no son para nada especiales. Sólo una persona es
capaz de jugar conmigo... El resto de ustedes, y sobretodo usted, no
puede igualar mi nivel en absoluto.

[Julius: -Tsk!]
Apretando los dientes, Julius estaba muy insatisfecho con la actitud de
Reid, pero dudó en expresarlo.

Si expresara eso aquí, la pelea con Reid empezaría. Y en este caso, la

peor situación sería contra Reid Astrea y las Mabestias. Sí, Julius estaba
pensando correctamente las cosas. Mirándolo otra vez, Reid vio la
vacilación de Julius en un instante,
[Reid: No se puede hacer nada al respecto, esa es tu naturaleza.]

Reid estaba decepcionado desde el fondo de su corazón, y murmuró

esto, lo que hizo que las mejillas de Julius se volvieron rígidas. ¿Cuánta
angustia le había provocado? Solo con ver a Julius, nadie podría

338
entender su expresión y su vórtice emocional que era demasiado
complejo, era como ver a un niño que se dirigía a la cima de la
montaña que estaba cubierta por nubes.
El dolor dentro de su corazón era absolutamente invisible para todos
menos para él.

Sin embargo, fue inmediatamente después de eso que el fuego infernal

que brotó desde abajo se levantó apuntando a Julius. Todo lo que
estaba sucediendo abajo era bastante visible para el 『chiquillo inútil』
que estaba mirando hacia abajo, al campo de batalla, desde arriba.
[Subaru: 'Aah']
Aunque todo había llegado a este punto, Natsuki Subaru pasó por alto
la lucha de la quinta capa desde arriba, se dio cuenta de que incluso
se había olvidado de respirar debido a la situación de abajo.

「――――」

Bajo sus ojos, Reid y Julius se enfrentaban a una guerra contra Las
Mabestias. Subaru quería intervenir, incluso si solo fuera una simple carne
de cañón, incluso considerando que tales pensamientos eran solo un
acto de arrogancia. Golpeado por la admiración hacia Reid, que era
un auténtico monstruo, no podía sentir nada más que un recién nacido
asombro y respeto hacia él. Pero, por primera vez, Subaru fue testigo del
estilo de lucha de Julius. Su habilidad física y las habilidades de su
esgrima estaban a un nivel en el que el Subaru solo podía compararse
con el polvo de sus pies.
Si Subaru lo desafiara ahora, definitivamente sería derribado en un
instante; sólo sería una derrota patética. Si pudiera enfrentarlo de una
forma segura, sería sólo con una espada de práctica de madera,
bueno, aun así, estaba seguro que Julius nunca vacilaría en sus ataques;
evitaría la muerte, pero solo conseguiría una derrota agonizante y
aplastante.
Ya fuera Emilia, Julius, o Ram, eran todos iguales.

Ni que decir sobre Beatrice y Eridna, por no hablar de Shaula, y todo el

resto en esta torre, el escaso poder de Natsuki Subaru no podían ser
comparado con ninguno de ellos. Los había tomado a ellos, a la gente
de este mundo, a los habitantes de este mundo de fantasía demasiado
a la ligera.

339
La débil y joven Meili era el único ser que había matado. Incluso
entonces, fue『Natsuki Subaru』que hizo eso, lo que significaba que
Subaru no participó en ese crimen.

No puede matar lo que no puede matar. Natsuki Subaru se dio cuenta

de que no tenía la fuerza para cumplir con el plan: 『Libro de los
Muertos』.

「――――」

Después de darse cuenta de eso, el corazón de Natsuki Subaru se volvió

vacilante. Siendo sorprendido mientras estaba de pie, Julius perdió la
calma, y no se dio cuenta de las Mabestias detrás de él. Reid se dio
cuenta de ellos, pero no le advirtió.
A este paso, Julius sería quemado hasta la muerte por las llamas de las
Mabestias, que se acercaban a él desde atrás, en la mente de Subaru,
el cumplimiento de tal situación brilló.

『El libro de los muertos de Julius 』 también se añadiría a la biblioteca.

Subaru entendió que esta situación jamás se desarrollaría con sus

propias manos.
Solo sería una tragedia desafortunada, al permitir el flujo de esa
situación, Subaru empujaría a Julius a su『Muerte』.

[Subaru: -DETRÁS DE TI, JULIUS!!]

[Julius: -Tsk!]

Al oír ese grito, el cuerpo de Julius se movió instintivamente. Sin dudarlo,

su esbelto cuerpo voló a la derecha, por encima del fuego infernal que
había sido liberado por detrás de él, arrasando el piso del Quinto Piso,
incinerando todo a su paso. Llamas explosivas teñían el aire de color
carmesí; la fuente de esta emisión continua era una enorme Mabestia
de un tamaño más grande que todos los anteriores. Era como si los
anteriores fueran adolescentes y este fuera un adulto,
independientemente de que tales distinciones existieran o no entre las
Mabestias, Subaru sintió tal discrepancia en sus niveles de poder.
¡KSEEEEEEEEEEGH!-
Cubierto por las llamas, el gran centauro que hizo un ruido penetrante,
reunió a varios otros centauros a su alrededor. Una vez más, el quinto
piso fue invadido por un rebaño. La situación volvió a ser un punto
muerto. Después de haber sido atrapado en las secuelas del fuego
infernal, Julius arrojó su capa ardiente que las llamas habían incendiado

340
desde el dobladillo sin dar marcha atrás hacia las Mabestias con su ágil
figura. Sus ojos se volvieron hacia el otro lado. Julius se enfrentó a
Subaru, que se sentía desesperado e incapaz de moverse.
[Julius: '']
[Subaru:'Urkh'...]

Ese momento, incluso con la distancia entre ellos, las miradas de Julius y
Subaru se cruzaron entre sí. A pesar de que están claramente a una
distancia bastante lejos, en posiciones donde ni siquiera pueden ver las
caras del otro, Subaru sintió una emoción compleja enterrada en esos
ojos amarillos, dejando salir un gemido de las profundidades de su
garganta. La duda, la confusión, la vacilación, la preocupación, varios
matices de emociones negativas se arremolinaban dentro de las
profundidades de sus ojos. Que atraviesan directamente en las
profundidades de la inexpresable culpa de Natsuki Subaru... Y entonces
Y luego, justo después de mirar largamente a Subaru que no quería
hacer nada más que huir de allí, Julius habló.
[Julius: -Eridna … Anastasia-sama, ¡por favor encuéntrala!!]

「――――」

Julius apuntó su espada hacia Subaru No, no a Subaru; sino detrás de él,
cuando gritó, era probable para apuntar hasta el cuarto piso. Con su
confianza que estaba agrietada y llena de cicatrices, Julius se aferró a
esta súplica.
O más bien, en este momento Subaru no podía entender lo que hizo,
¿hizo bien al gritar? Ni siquiera el mismo Julius superó completamente la
confusión. Eran solo palabras gritadas en medio de todo ese caos.
Dudoso, confundido, vacilante, preocupado, y aun desconfiado, tomó
una decisión.
Así que,
[Subaru: ¡Tsk!]

Como una bala, Subaru levantó sus pesadas piernas que estaban
unidas al suelo, y corrió tan rápido como pudo. Avanzando hacia
adelante, mientras tropezaba, corrió torpemente. Regreso hacia la
escalera de caracol y comenzó a correr hacia ella. No conocía el
destino. ¿Estaba escapando o enfrentando sus miedos? Ya ni siquiera lo
sabía. No entendía sus sentimientos, pero aun así no podía dejar de
correr.

341
Dejando a Julius abajo, en el lugar donde había una horda de
Mabestias y junto a Reid, Subaru huyó como un conejo.

[Reid: Woah. Verdaderamente es un total inútil, pero esa es su

naturaleza. ]
A lo lejos, Reid, que estaba observando la situación desde lejos,
murmuró esto en silencio. Murmullos que parecían idénticos a todos sus
anteriores que dijo. No estaba claro si había o no un toque de emoción
en ellos.

j ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
¿Por qué grite? ¿Por qué no pude dejarlo morir?
[Subaru: ¡Haa, Haa......!]

Mientras corría casi sin aliento, Subaru se interrogó así una y otra vez en
su cabeza.

¿Por qué grite? ¿Por qué no pude dejarlo morir?

[Meili: Porque dejarlo morir sería lo mismo que matarlo, ¿verdad?]
Abrazando la espalda de Subaru mientras corría, la sombra de la chica
se quejó sentimentalmente de sus lloriqueos.
La sombra no había salido ni una sola vez después de la aparición de
Reid. Su voz, a pesar que『Su suave y pequeño cuello había sido
estrangulado』, estaba torturando psicológicamente a Subaru como si
lo maldijera.

De esa forma seria más fácil.

Las acciones de Subaru eran contradictorias. Sus pensamientos, sus
acciones, sus deseos y sus metas, ninguno de ellos estaba alineado.
El Libro de los Muertos estaba constantemente en un rincón de su
cabeza, ese anhelo esperaba ansiosamente una oportunidad.

La sombra de la chica fallecida podía ver a través de los conflictos de

Subaru, así que… ¿por qué él, incluso cuando ella le dio un empujón en
la espalda al llamarle la atención cuando empezó a dudar, desperdició
su oportunidad?

「――――」

Le había advertido a Julius dándole la oportunidad para que pueda

retirarse de la línea de fuego.

342
Sin embargo, al final decidió permanecer abajo, donde el peligro de
Reid y las Mabestias todavía estaba presente. Acaso esa era una forma
a medias de dejar morir a alguien. ¿acaso buscaba de cualquier forma
no involucrarse directamente en su muerte?
Después de haber estrangulado a Meili con sus propias manos, las
profundidades de su corazón tenían ese miedo impulsivo grabado a
fuego vivo. ¿Podría ser acaso que tenía miedo de ver morir a alguien
frente a él?
¿Sera por eso que huyó con tanta desesperación?
Las palabras que le dijo a Julius y las que este le confió, eran cosas que
no estaban en absoluto relacionadas, pero…

「―Subaru!!」

Mientras estaba absorto en sus pensamientos, los pies de Subaru fueron

abruptamente detenidos por una llamada de atención. Si no hubiera
parado los pies mientras giraba, habría atropellado al dueño de esa voz
sin darse cuenta.

Viniendo desde la esquina a la que se había dirigido, una sombra se

apresuró hacia Subaru.
Ella era,

[Beatrice: ¡Te estaba buscando, de hecho! ¡En este momento ir solo por
allí es demasiado peligroso, supongo!]

[Subaru: ¿B- Beatrice......!? Y......]

Sosteniendo el dobladillo de su vestido, Beatrice se acercó corriendo
hacia él con una expresión seria. Igual que con Julius, Subaru sintió alivio
y sorpresa al mismo tiempo por haber confirmado la seguridad de esta
niña.

Sin embargo, las sorpresas no se detuvieron allí. Alguien más la

acompañaba por detrás,
[Subaru: -Eridna!? ¿Por qué están juntas...]

[Eridna: ...... la sorprendida debería ser yo, Natsuki-kun.]

Con un aliento ligeramente perturbado, la chica que estaba detrás de
Beatrice, Eridna, se quejó así.

343
Aparte de la sorpresa por la reunión inesperada, lo que había
perturbado el corazón de Subaru aún más que la emoción por
encontrar otras personas, fue la forma en que los ojos verdes y pálidos
de Eridna lo miraban.

「――Hk」

Tan claro como el día eran las sospechas acerca de Subaru y

obviamente hablarían de esta con otras personas para confirmar sus
suposiciones, lo quisieran o no.

Reid, por supuesto, no sabía nada. Los comportamientos de Julius y

Beatrice indican que tampoco sabían nada. Sin embargo, la actitud de
Eridna contaba una historia diferente.

Eridna lo sabía.
Ella estaría enterada sobre el conflicto que Subaru, Emilia y Ram tuvieron
en la habitación donde escondió el cadáver de Meili, donde fue
encerrado en una prisión de hielo.
Y, posiblemente, eso no se limite sólo a ella.

Recordó cómo Julius lo miró con una emoción compleja al final.

Todos ellos supuestamente estarían al corriente de lo que le pasó a
Subaru antes de despertar. Por lo tanto, era natural que Eridna
reaccionara de esta manera, más bien…
[Eridna: "Beatrice", tu sabes que......]

[Beatrice: ¡Ahora no es el momento de hablar de eso, de hecho!]

Sin embargo, a diferencia de Subaru, que se hundía en sus dudas,
Beatrice tomó su mano poniéndose de su lado. El agujero en el corazón
de Subaru fue apuñalado por esa pequeña mano que se apoderó de
él.

De hecho, si Ram y los demás les informaron de sus circunstancias, era

inconmensurable cuánta determinación se requeriría para seguir
adelante con esta acción. Fue una medida tan descuidada que hizo
que Subaru quisiera cuestionar su cordura.
[Eridna: Beatrice, ¿hablas en serio? ¡Se escapó de su celda! ¡Y encima
estamos en medio de esta situación!]
Sin embargo, Beatrice tomando la mano de Subaru hizo que la cara de
Eridna se ponga de mil colores y les gritó. Estaba cuestionando los pros y
los contras de las acciones de Beatrice. Ella levantó su propia mano por

344
encima y la apuntó a Subaru, ella le apuntó con el dedo. Ese gesto
emitía una enorme presión.

Esa actitud aparentemente moderada no parecía para nada un farol

para Subaru. Para él, la situación era la misma que si estuviera al otro
lado del cañón de un policía.

Sin embargo, por el bien de la vida, Subaru lo tomó como algo natural.
Desde el punto de vista de Eridna, ser cauteloso con Subaru era obvio.
Beatrice, sin embargo, por alguna razón estaba ahora, de pie junto a
Subaru y contra Eridna.
[Eridna: ¡Qué demonios haces Beatrice! Aun sabiendo el
comportamiento tan extraño que ha mostrado, ponerte al lado de él es
una elección muy peligrosa, ¡así que no puedo permitirlo! ¡Olvidas que
Ram nos lo advirtió! ¡Él no es Natsuki Subaru!]
[Beatrice: ¡Eso no es cierto, de hecho! Al sostener su mano así... Betty
que ha estado en contacto con él lo sabe, ¡supongo! Subaru y Betty
siguen vinculados por contrato, de hecho. ¡Se supone que debes
entender esto ya que estás en la misma posición que Betty, supongo!]
[Eridna: … ¡Incluso si ese es el caso, aún hay muchas cosas sospechosas
acerca de él! ¡Escapo de su jaula en estas circunstancias! ¿Cómo
puede ser digno de confianza tras eso? ¡No hay ninguna explicación
posible para que Subaru pudiera lograr eso!]
Mientras Eridna gritaba así, su expresión tenía las emociones más fuertes
que había visto de ella. Hasta la fecha, ella siempre había sofocado sus
sentimientos hábilmente- la que siempre había dado de aire de
compostura ahora parecía dolorosamente ansiosa. Continuamente de
forma contundente, trataba desesperadamente de eliminar la
amenaza que tenía ante ella. Con absoluta desesperación, como si…

「――――」

Un número abrumador de Mabestias estaban desbordando el piso de

abajo, cada cosa que sucede en esta torre es algo de temer. Es natural
que ella tuviera un así arrebato cuando se enfrentaban a esa situación
imposible, mientras miraba eso, pensó.
[Subaru: ¿Has lo que quieras?]
[Beatrice: ¿Subaru?]

Beatrice que estaba sosteniendo su mano, al escuchar el susurro de

Subaru, sus ojos se ensancharon en shock. Y fue ahí que la pequeña y

345
suave mano de Beatrice fue liberada. Con un sonido repentino, algo
que siempre había estado dentro de Subaru, se rompió. Roto, así sin
más.
[Eridna: ...... ¿Qué estás tratando de hacer?]
Tras empujar los hombros de Beatrice, Eridna surca su frente ante un
Subaru que dio un paso adelante. Desconcertada, su precaución era
cada vez mayor. Incluso entonces, el corazón de Subaru no flaqueó.

[Subaru: Como ves, me estoy rindiendo...... Sólo haz lo que quieras

conmigo.]
Así, ya no podría sentir sus propias emociones.

Cometió un crimen que no recuerda, quería desesperadamente

ocultarlo todo, lo que provoco dudas alrededor de la gente, sólo
trataba de permanecer en paz, pero no pudo hacerlo, ya que estaba
continuamente asustado por la sombra de『Natsuki Subaru』.

[Eridna: Con esa actitud admirable, ¿crees que bajaremos la guardia? Si

es así, es inútil. Desde el fondo de mi corazón, no puedo perdonarte.]

[Subaru: Bien, lo que sea. También eres libre de añadir eso cuando me
mates. Al fin y al cabo, esta torre está acabada…]

Subaru no pudo soportarlo más.

Esto había pasado muy por encima de su capacidad mental, después
de haber pasado por demasiadas situaciones imposibles. Esto era sólo él
rindiéndose ante su bloqueo.

Sin embargo, parecía que Eridna pensaba diferente.

[Eridna: -Esta Torre esta......? En otras palabras, ¿ya has logrado tu
objetivo?]

[Subaru: ...... ¿Mi objetivo?]

[Eridna: ¡No finjas ignorancia! Tu objetivo, es el Santuario de la『Bruja』,

¿no es así??Porque tu objetivo se cumplió, ahora revelas tu verdadera
naturaleza....... Debí haber seguido la intuición de Ana. No debería
haber traído a nadie más aquí.]
La voz de Eridna, hablando con angustia, estaba llena de contrición y
remordimiento. Subaru no conocía esa parte de su personalidad.

346
Justo ahora, ella había dicho algo que nunca había escuchado antes.
Además, sospecha que Subaru está relacionado con eso. ¿Pero acaso
importaba? El fin del mundo ya estaba cerca.
[Beatrice: - ¡Subaru, Subaru!, ¿qué te pasa? De hecho ¡La forma en que
hablas, no es como Subaru actuaria, supongo!¡No puedes rendirte en un
lugar como este de hecho!]
[Subaru: -Como... yo… actuaria?]

Beatrice protesto y jalo la manga de Subaru, cuyas expresiones habían

desaparecido por completo. Esa voz temblorosa sacudió sus oídos, y
Subaru miró a Beatrice.

u ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

347
[Subaru: ¿Qué es ser como yo? ¿Dónde está ese ser como yo, del que
ustedes siempre hablan?]

[Eridna: ... Amnesia. ¿Pretendes continuar con tu desagradable farsa?

No te importa Ram, que sabe que perdió los recuerdos de su hermanita,
o Julius que ha sido olvidado por el mundo, la gente a tu alrededor ha
perdido recuerdos tan preciosos, y sin embargo mantienes tu cruel
acto.]

[Subaru: - ¿¡Acto!? ¿Actuar dices? ¡Dame un puto respiro! Si estuviera

actuando, ¿no es obvio que actuaría con mucha más determinación?
A quién demonios... le gustaría convertirse en『Natsuki Subaru』, ¡por
elección propia! ¿Quién se convertiría en ese tipo tan asqueroso!]

Con su cerebro un desastre total, Subaru estalló de ira ante Eridna,

Si tuviera la libertad de elegir, si tuviera el lujo de ser exigente, jamás le
hubiera gustado convertirse en 『Natsuki Subaru』. Retorcido,
insoportable, ese era el tipo de existencia que era.

¿Quién desearía ser 『Natsuki Subaru 』?

[Subaru: ¡Todos me atacan sin razón! ¡Quién te crees que eres! ¡Lo perdí
todo! ¡Acababa de salir de un minimarket! ¡Todo lo que recuerdo es que
pague mis cosas ante el empleado de la tienda! Y después de eso, ¿un
mundo diferente? ¿Una torre en medio del desierto? ¡Que se supone
que debo hacer! 『Pruebas 』! ¡Me llamaron impostor! ¡Y todo por culpa
de『Natsuki Subaru 』! ¡No te metas conmigo! ¡No te metas conmigo!]

[Eridna: ――――」

Subaru: ¡Así es! ¡Esto debe ser mi culpa! ¡Vine aquí cuando no debería
haberlo hecho nunca! ¡No quería volver a casa! ¡Me sentí demasiado
asustado y culpable para seguir molestando a papá y mamá con esta
mascara de falsedad e hipocresía! Así que estaba emocionado en el
principio por comenzar de nuevo, ¡pero sólo al principio!
Beatrice y Echidna tenían una mentalidad bastante abierta cuando
escucharon la explosión de emociones de de Subaru.
Seguramente no entendían su significado. Para ellos, la angustia de
Subaru simplemente no tenía sentido.

También confesó que era de un mundo diferente.

Sin embargo, no entendían el verdadero significado de『Mundo

diferente』. — Y esto había creado una brecha incuestionable que
impedía el mutuo entendimiento.

349
No entendían que este Subaru no era el 『Natsuki Subaru』 que
conocían.
Y aunque salvaran a Subaru, no conseguirían lo que estaban buscando.

[Subaru: ¿Por qué, de repente estoy diciendo todo esto ahora? ¡Yo
tampoco lo sé! Pero, sin darme cuenta, ¡acabo de llegar a mi límite! Ya
no puedo ser como solía ser antes, ¡algo que estaba perfectamente
bien se rompió en mi interior! ¡Incluso si quiero, no puedo hacer nada! ¡Ni
una sola cosa! ¡Entonces!]

「――――」

[Subaru: Entonces ...... perdóname. Por favor perdónenme. Por favor,

dame tu perdón ...... Si Dios quiso castigarme con esta nueva vida, lo
entiendo ...... Todo es mi culpa."]

Subaru dijo esto, abrumado, con su voz gradualmente desvaneciéndose

y frenando toda su amargura.
Pidió perdón arrodillado, mientras frotaba la frente en el piso del pasillo.
No sabía a quién debía pedir perdón, así que oró a Dios. Tomando el
nombre de todos los dioses que estaban a su conocimiento, oró.

Deseaba perdón por el castigo que se le había dado a él, a su ser

perezoso. Toda su desesperación ciertamente se debió al cambio
drástico que su vida sufrió.

Así que, por favor, perdóname.

Ya no deseaba que nadie más resultara afectado por el castigo a la
insensatez de Natsuki Subaru.
No quería sufrir más daño y no quería herir a nadie más.

「――――」

Subaru rogo desesperadamente y entre lágrimas ante las silenciosas

Eridna y Beatriz.
La palma de Beatrice acarició suavemente la espalda de Subaru, que
se arrastraba junto a ella como un insignificante gusano.

350
351
Al sentir la sensación de la palma de alguien que no es del mismo
género que él, le hizo preguntarse ¿Por fin podrían creerle?

Escuchar la respuesta de esa pregunta fue demasiado hiriente para

Subaru.
[Eridna: ...... No te creo.]

[Beatrice: 'Eridna'......]
Beatrice llamó la atención a Eridna, que había suspirado su conclusión.
Al escuchar su voz, Eridna aflojó la cabeza.
[Eridna: Incluso si acunas la cabeza y sollozos, ninguna de mis dudas
será borrada. Mi respuesta sigue siendo la misma. Yo... Tengo una
responsabilidad que cumplir al haber tomado prestado el cuerpo de
Ana. Para que tenga un regreso seguro, no importa quién me maldiga o
quien me odie, lo soportaré.]

[Beatrice: ――――」

Eridna: ... Sin embargo, no quiero hacer nada que me deje incapaz de
defenderme en futuras circunstancias.

Diciendo eso, Eridna gradualmente bajó los dedos que apuntaban a la

frente de Subaru. Al ver que esos dedos perdían la presión que tenían
desde que llegaron a este pasillo, se hizo evidente que el problema de
los dedos que ponían en peligro la vida de Subaru había sido resuelto.
Pero, eso no tenía nada que ver con la salvación que Subaru deseaba.

[Eridna: Beatrice, eres libre de ir con él. Yo planeo ir a donde está Julius.
Después de reunirnos con él, si no surgen otras sorpresas, nos
encontraremos de nuevo en el último piso.]

[Beatrice: ... Entendido, supongo. Subaru, quédate tranquilo. Si no

puedes pararte, entonces Betty está lista para llevarte, supongo.]

Eridna le dio la espalda y entendió que Beatrice respetaba sus

creencias. En ese momento, mientras Beatrice intentaba prestarle su
pequeño hombro como apoyo, Subaru miró fijamente la espalda de
Eridna, que estaba tratando de mantener la distancia de ellos y sus
asuntos.

¡Dejo a Eridna… a Anastasia-sama en tus manos!

[Eridna: ¿Qué crees que estás haciendo?]
Eridna giro su cuello y miró intensamente a la mano que agarró la
manga de su mano izquierda. Eridna, con las mejillas rígidas, le preguntó

352
eso a Subaru, cuya cara estaba llena de sus lágrimas y con una nariz
moqueando.

No pudo responderle sobre lo que estaba haciendo.

Subaru no soporto las acusaciones de Eridna estallando y contando su
verdad. Aun así, Eridna decidió no creer en Subaru, pero acepto dejarlo
en paz.
Cuando se dio cuenta de eso, los dedos de Subaru continuaron
dañando su buen juicio.
[Eridna: Tengo la intención de dejarte ir. Aun así, ¿por qué sigues con
esto?]

[Subaru: ... Julius, me lo pidió.]

[Eridna: ¿Lo hizo? No bromees. El no podría...... tomar esta decisión,
pero...]
En ese momento, Eridna, que fue la razón detrás de las lágrimas de
Subaru, reconsideró lo que iba a decir, dejando salir un "antes de eso",

[Eridna: ¿Lo viste antes de venir aquí? Se suponía que vigilaba el quinto
piso. Y si se reunió contigo...... No, en lugar de eso, ¿qué te pidió? Ahora
mismo es…]

Subaru experimentó una opresión aplastante en su pecho al escuchar

esa breve pregunta.

En primer lugar, las grietas en su corazón no habían sanado todavía.

¿Por qué su cuerpo actuó en favor de un mundo fuera de su control
donde no podía hacer nada?

¿Por qué incluso llego a hacer esa promesa con Julius?

[Eridna: Ah, no lo entiendo. De todos modos, por último, ¿dónde viste a
Julius por última vez, dijiste que...]
[Subaru: 'Ah']
Eridna, impulsada por su impaciencia, trato de escoger las palabras
exactas para continuar la conversación. Mirando sus esfuerzos, Subaru
suspiró.

No fue porque dudara en decírselo.

Una situación aún más urgente, que esta inevitable charla con Eridna,
había llegado.

「――――」

353
Detrás de Eridna, que miraba a Subaru, un punto de luz roja flotaba a
través del pasillo.

Subaru no tenía idea de lo que podía ser.

El punto de luz roja, flotando en la oscuridad y moviéndose lentamente,
se enfrentó directamente a los ojos negros de Subaru.

Subaru entendió que esta era una situación en la que estaba "cara a
cara" con alguien o algo gracias a su mera intuición.

Al mismo tiempo que los ojos de ese ser se habían encontrado con los
suyos, emergió su figura que era débilmente visible a través de la
oscuridad. Un cuerpo negro que estaba en la oscuridad, con un punto
de luz brillante encima, y un par de pinzas afiladas extrañamente
desarrolladas y, sobre todo, un aguijón tembloroso en la cola.

[Subaru: '¿Qué…?']
Un escorpión increíblemente enorme, con su tembloroso aguijón
apuntando directamente hacia ellos.

[Beatrice: ¡'SUBARU ‘!]

En el momento en que giró la cola, Beatriz, que estaba de pie junto a él,
gritó.

La luz arrasó el pasillo, disparando ondas de choque y destrozando

violentamente las cuatro capas de piedra del pasillo.

h ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

354
 Capítulo 53 [“—Y de pronto Surgió una Voz”]
El tembloroso aguijón de aquella enorme cola se dirigía hacia ellos
destrozando el pasillo de piedra, causando una erupción de humo a
medida que la destrucción se extendía de forma desenfrenada. Viendo
aquel espectáculo aparentemente a cámara lenta, Subaru fue testigo
de cómo una pequeña niña con un hermoso vestido salto al núcleo del
vórtice de la terrible destrucción que se desarrolla ante sus ojos.
Con su cabello enrollado verticalmente revoloteando en el aire, aquella
que había saltado frente a tal destrucción no era otra que Beatrice.
Desde su punto de vista eso no era coraje, sino una absurda insensatez.
Supuso que, debido a la frágil constitución de la pequeña niña, esta
tenía una capacidad bastante menor para soportar el golpe del
aguijón que la estructura de piedra del pasillo. Si ella trataba de actuar
como un escudo, la niña, con su estatura, no sería capaz de obstruir
ningún golpe por encima del pecho de Subaru. En otras palabras, esto
no era más que una acción impulsiva, nada más que una muerte inútil.

E igual como hizo con el lloroso Subaru, que tenía la cara manchada de
moco, había agarrado la manga de Eridna.

Así como finalmente había gritado el nombre de Julius para salvarlo de

las llamas.
Así como había tratado de golpear la cabeza de Ram contra la pared,
y no había acatado el consejo de la niña que le susurraba.
Beatrice también había intentado hacer algo inútil, y trató de recibir y
detener ese enorme aguijón.

[Subaru: "Woah!?"]

[Beatrice: "¡『EMT incompleta』 de hecho!"]

En ese instante, Beatrice, que se había posicionado frente a él, agarró la

mano de Subaru y sostuvo su mano vacía en lo alto.
Al mismo tiempo que aquella niña grito, algo invisible a los ojos similar a
una energía salía del cuerpo de Subaru. Ante Subaru, cuya cabeza se
tambaleaba, el golpe de ese enorme aguijón estaba siendo bloqueado
por una aparente pantalla de luz que había sido activada frente a la
palma de Beatrice.
[“――――“]
La onda expansiva, que era lo único que se podía ver en ese impacto
invisible, fue bloqueada por el muro defensivo que tenía la palma de

355
Beatrice como centro y envió ese daño a los alrededores,
aparentemente protegiendo a Subaru y los demás.

El aguijón disparado por esa cola no terminó con un solo golpe, y

empezó a llover sobre ellos continuamente una ráfaga de aguijones. Sin
embargo, todo estaba siendo bloqueado por el escudo que había
formado la niña llamada Beatrice, y expulso el daño a su retaguardia.
La terrible onda de choque explotó violentamente, y uno de los
fragmentos de piedra del pasillo rozó la mejilla de Subaru.
El ruido se hizo más distante, era tal la terrible situación que su campo de
visión se puso en blanco y mientras entrecerraba los ojos debido al dolor
de su mejilla, pero Subaru tenía su mirada puesta en la espalda de
Beatrice.

El escorpión titánico que había sido visible por un solo instante, si esto
fuera de hecho el aguijón de la cola de aquel enorme escorpión y que
llovía incesantemente sobre ellos, entonces era algo lógico, por
supuesto, que su poder de ataque era parecido a un mortero que
podía convertir sin esfuerzo un cuerpo humano en polvo.
Tener que ser protegido por una joven con una construcción tan
pequeña, le dio a Subaru la oportunidad de recobrar la compostura.
Un instante antes, había estado llorando por el infierno inimaginable
debía soportar, pidiendo y rogando la salvación de Dios.
Por ahora Subaru no tenía tiempo para maldecir su propia desgracia, y
observando mejor la situación, vio a una existencia separada de Beatriz
o el escorpión que había estado presente en la esquina de su campo
de visión.

Era Eridna, que había sido arrastrada a este ataque y expuesta al mismo
daño.
Ella había declarado que actuaría por separado e intentó alejarse de
Subaru y Beatrice, pero inmediatamente antes del comienzo del ataque
había sido sujetada por Subaru, y por lo tanto arrastrada a esta
situación.
Afortunadamente, también había estado en el lugar que Beatrice
estaba protegiendo, por lo que el daño del aguijón había sido obstruido
por la pantalla de luz y no llegó a dañarla. Sin embargo, eso fue todo.
Lo que Beatrice había bloqueado era simplemente el daño directo que
les había llovido por el aguijón del escorpión.

356
Ella no había sido capaz de defenderse del daño secundario que los
aguijones provocaron.

En otras palabras,
[Eridna: "¡ah!"]
Alzando su voz débilmente, Eridna perdió el equilibrio y se derrumbó
hacia atrás. Aunque dio un paso atrás para mantener su cuerpo, no
había piso para sostener sus piernas.

Destrozado por el ataque del aguijón de la cola, la mitad del pasillo se

había desmoronado. Como resultado, la estructura del pasillo de la torre
se había dañado y debido al colapso del suelo, el techo y las paredes,
Eridna no tenía ningún espacio sólido para pisar. Al caer en un espacio
profundo y de altura desconocida, la muerte debido a la caída sería
ineludible. Instintivamente comprendiendo ese miedo, una sensación de
crisis inminente levitada en los ojos de Eridna.
[Subaru: "¡Ah!"]

Subaru instantáneamente dio un paso adelante y agarró la mano de

Eridna, evitando que cayera a la muerte.
[Eridna: "Natsuki-kun......!?"]

Beatriz había agarrado su mano derecha, mientras que él agarró la de

Eridna con la mano izquierda.

Gracias a la cirugía coercitiva de Reid, todavía tenía el dolor

profundamente arraigado en su hombro, podía volverse a dislocar si se
usaba en exceso. Sin entregarle la responsabilidad a Beatrice, que
estaba ocupada deteniendo desesperadamente los impactos de ese
aguijón, Subaru se sostenía con sus piernas mientras rechinaba sus
molares y no tenía más remedio que reunir la totalidad de su fuerza para
soportar el peso corporal de Eridna.
[Subaru: "¡Gh, ya-a-a-a-......]

Independientemente de su pequeña estatura, Eridna poseía el peso de

un humano normal. Levantar a un humano no es una tarea fácil para
empezar. Mucho menos con una sola mano, mucho menos por una
persona herida, mucho menos si la otra persona no coopera debido a
esta crisis, incluso al estar en tal peligro, sus sospechas no se habían
reducido.
Aunque eso era algo que podía entender, aunque no quisiera pensarlo.
Debía enfrentarse a ese riesgo.

357
[Eridna: "...... Nada de lo que hagas me hará cambiar mi opinión sobre
ti".]

[Subaru: "Como si me importara……! ¡Esto fue… algo instantáneo ......! "]

[Eridna: "Esa respuesta...... parece algo que el verdadero Natsuki-kun
diría!]

Tras el ya cansino soliloquio, refutó los comentarios de Eridna, a quien

había salvado sin pensarlo mucho. De inmediato, dio la vuelta a su
cuerpo y con el apoyo del brazo de Subaru, de alguna manera puso un
pie sobre el suelo desmoronado. De alguna manera mientras la
apoyaba hasta el final, Subaru miró hacia su brazo descubierto.

Hacia aquellos kanjis grabados como heridas, patrones de manchas

negras que lo cubrían, heridas que él sabía cuándo sucedieron,
cicatrices blancas dolorosas y feroces en todo su cuerpo que habían
sido talladas por su propia voluntad.
[Subaru: "Se mueve mejor de lo que...... recuerdo?]

Su brazo está funcionando mejor de lo que recordaba, incluso tras los

innumerables arañazos que tenía. Su físico, que se había vuelto un poco
más fuerte, logró salvar por poco a Eridna de caer a la muerte. Pero,
aun así, su cuerpo era demasiado defectuoso y limitado para la
ejecución de su plan para obtener los『Libros de los Muertos』.

[Eridna: "De alguna manera me las arreglé para volver a levantarme

......! ¡Beatrice! ¿Cómo están las cosas en tu lado!]
[Beatriz: "A punto de llegar a mi límite, supongo! Ya era hora que
ayu......"]

Poniendo sus contradictorias emociones en otro lugar, Eridna, habiendo

subido, llamó a Beatrice con una expresión sombría. A su llamada,
Beatrice endureció sus preciosas mejillas y respondió irritada y en el
siguiente instante,
"¡Bishaaan!"

El escorpión, que seguía desatando un fuego rápido de aguijones, se

aferró al techo y apunto sus enormes pinzas hacia ellos mientras dejaba
salir un grito.
[Subaru: "Hk."]
Con aquellas aparentemente filosas pinzas que se acercaban, los
pensamientos de Subaru se desvanecían lentamente.

358
Según su ordinario conocimiento, cuando se habla de un escorpión se
te viene a la mente la imagen de su venenoso aguijón, pero la verdad
es que, entre las miles de especies de escorpiones, las especies
venenosas eran solo unas pocas docenas. En ese caso, cuál sería el
arma de un escorpión que caza sin tener veneno. ――Por supuesto, las
pinzas serían su arma predilecta.
Un corte afilado, o tal vez debería llamarse un corte a pura fuerza bruta.
Puede parecer menos peligroso en comparación con un aguijón
venenoso, pero si el escorpión es tan grande, no se puede tomar a la
ligera su capacidad de matar. Eso también quedó claro a través del
espectáculo que estaba mostrando con las paredes o piso de la torre,
que apenas habían logrado sostener su estructura, siendo picada como
si de un tofu se tratase.
[Beatrice: "Murak".]
Beatrice evadió el espectáculo de aquel símbolo de destrucción y
masacre, saltando y rebotando con ellos tras un increíble salto, volando
de forma antinatural, como si abusaran de las leyes de la inercia.
Fue una sensación extraña, como si escaparan del efecto de la
gravedad con Beatriz en el centro. Beatrice había agarrado la parte
inferior de la ropa de Subaru y Eridna, llevándolos a una gran distancia
del ataque del escorpión. Y con la nueva distancia en el medio, Eridna
preparó los dedos de su mano derecha apuntando en dirección a la
cara del escorpión.

[Eridna: "¡El Jiwald!"]

Líneas blancas de calor fueron disparadas de cada uno de sus cinco
dedos respectivamente, los cinco disparos viajaron por el pasillo como
las garras de un gigante y le quemaron la cara, la pinza derecha y la
concha del escorpión aferrada al techo.

Tal vez debido a que no pudo soportar el daño provocado, el escorpión

giro vehementemente sobre su cola y pinza derecha, y mientras se
deslizaba en el polvo que estalló debido a la destrucción del pasillo,
retirándose a la parte trasera.
[Eridna: "¡Jiwald! ¡Jiwald! ¡Jiwa-ld!"]

Subaru: "¡Espera! ¡Cálmate ya Eridna! ¡Ya escapó! ¡Esa cosa huyó! ¡Se
acabó!"

359
Mientras el escorpión se volvía a meter en la columna de humo, Subaru
atrapo los brazos de Eridna forzándola a bajarlos, ya que se negaba a
detener su ataque.
Incluso después de eso Eridna continuó luchando durante algún tiempo,
mirando desesperadamente hacia el otro lado de la columna de humo,
finalmente relajando su cuerpo confió su peso corporal a Subaru.
[Eridna: "Hah, hah, hah...... mu-murió, ¿verdad?]

[Subaru: "...... No, totalmente. Probablemente solo huyó.”]

Subaru negó con la cabeza ante Eridna, que tenía dificultad para
respirar y estaba en una mala condición. La columna de humo aún no
se había despejado, pero era obvio que el cadáver del escorpión no
estaría allí. De hecho, incluso ahora mismo estaba temblando de miedo
por un posible contraataque desde el otro lado del pasillo.
[Subaru: "Pero, ¿Eso no debería estar aquí ...... ¿verdad? Digo… ya que
esa cosa de ahora era una......"]

[Beatrice: "Una Mabestia, de hecho. Una cosa asquerosa, que de

repente apareció en este cuarto piso. Igual que los temblores en los
pisos inferiores, y las Mabestias de los pisos inferiores. Además de eso, las
anomalías en las capas superiores."]
[Subaru: "Arriba, abajo, dentro...... ¿Estos problemas están ocurriendo en
todas partes?" Subaru cambió su expresión y se dio la vuelta al escuchar
el informe de Beatrice, mientras ella ponía un rostro serio.]
Ciertamente, Julius continuaba la batalla en los pisos inferiores, y la
existencia de ese escorpión había quedado aclarada. También fue
convincente creer que las anomalías en los pisos superiores estaban
sucediendo debido al descenso de Reid.
[Echidna: "...... Aunque parece que no te das cuenta, que uno de esos
problemas eres tú".]

“――――”
Como si probara la base misma de sus palabras, Eridna estaba sola,
habiéndose alejado de Subaru.
Se limpió el sudor de la frente, mirando a Subaru con una precaución
que le resultaba imposible de eliminar. En sus pálidos ojos azules sola
había cautela, sospecha, junto con ansiedad y perplejidad.
[Echidna: “¿Qué …… qué, eres? ¿De qué lado estas, qué quieres? "]

360
Subaru: "Yo, no sé nada. Ya lo dije, ¿no? No sé qué ocurrió, ni qué está
pasando tampoco, estoy igual que tú. Después de todo, yo tengo...... "

[Beatriz: "――Amnesia".]
Las palabras que Subaru murmuró débilmente en respuesta a la
pregunta de Eridna, eran las mismas de antes ya que era incapaz de
responder con nada más que con la misma perplejidad de antes. La
que termino su afirmación fue Beatrice, que se había perdido en sus
pensamientos con una expresión seria.
Amnesia, Subaru había abierto su corazón de esa forma sólo ante Emilia
y Ram. En otras palabras, Beatrice y los demás ya eran conscientes de la
jaula, así como de las excusas de Subaru.
Y a pesar de saberlo, esta era la actitud que Beatrice poseía. Eridna
también, se había quedado sin palabras.
[Eridna: "¿Cómo escapaste de la jaula?"]
[Subaru: "...... Cuando me di cuenta, estaba acostado con el hombro
roto".]
Aunque respondió directa y honestamente, no esperaba que le
creyeran.

Sin embargo, la superposición de mentiras con mentiras solo conducía a

un deterioro gradual como la situación actual. Incluso había rezado a
Dios con lágrimas y mocos para rogarle que termine este castigo, así
que ya no tenía sentido mantener las apariencias y pretensiones.
Con ese estado mental, Subaru respondió a Eridna sin ninguna falsedad,
haciéndola dudar por un breve período. Pero, después de eso,
inmediatamente cerró los ojos, y reanudó su interrogatorio sin mirar a
Subaru.
[Eridna: "...... ¿Por qué, me salvaste? "]
“――――”

[Eridna: "Si no me hubieras ofrecido tu mano, habría muerto sin ninguna

duda. Llevándome el cuerpo de Ana conmigo, seguramente habría
sido una muerte terriblemente llena de remordimientos".]
Como si se tratara de asuntos humanos ajenos a su persona, la pregunta
la volvía a dejar sola. Sin embargo, la razón por la que se atrevió a
hacer esa pregunta era la misma que la razón por la que se abstuvo de
mirar la cara y los ojos de Subaru. Es decir, un último recurso para
asegurarse de que no erró su juicio debido a sus emociones. Con el

361
juicio de Eridna ante él, Subaru reflexionó. ¿Por qué él le ofreció la mano
a Echidna? ―― ¿Fue porque Julius, se la había confiado al final?

Al recordar esas palabras, hizo que Subaru ofreciera su mano.

[Subaru: "...... Fue instantáneo, no lo sé."]
Sin embargo, moviendo la cabeza a izquierda y derecha, Subaru negó
ese pensamiento.
Ciertamente, Subaru había pensado en las palabras de Julius y se movió
para evitar que Eridna actuara en solitario. Pero cuando su vida estaba
realmente en peligro, la razón por la que su cuerpo se movió no se
debió a un pensamiento tan deliberado. En realidad, no sabía por qué
se había hecho tal movimiento.
[Subaru: "No es que todo necesita una razón, ¿sabes? Fue algo
repentino. Todo sucedió tan rápido. Por eso, yo......"]
Preparado para los reproches, Subaru expresó las emociones dentro de
él mientras flaqueaba. Pensó que sin duda recibiría una fría respuesta
de Eridna, habiendo dicho esto,
[Eridna: "… Eso tal vez podría ser tu verdadera naturaleza".]
[Subaru: "Eh......?"]

Así hablo Eridna, relajando sus hombros endurecidos ante sus ojos. Al
oírla, Subaru la miró con asombro, y con una cara estúpida. Subaru se
quedó en silencio asombrado, mientras Eridna se encogía de hombros
ante su mirada,
[Eridna: "Es inevitable que queramos seguir discutiendo aquí. Pero sería
una tontería permanecer aquí por mucho tiempo, y esperar el segundo
ataque de la Mabestia. Vamos, muévanse. Quiero unirme con Julius lo
más pronto posible".]
[Subaru: "Ah, eh......"]
[Beatrice: "Esta bien, de hecho. Por ahora, vamos a alejarnos de este
lugar, supongo. "]
Eridna y Beatrice determinaron indiferentemente su próximo plan,
dejando fuera a Subaru, que estaba confundido.
Eridna comprobó el área detrás de Subaru y Beatrice, y Beatrice agarró
firmemente la mano de Subaru.

Sobre esa pequeña sensación miró hacia la joven, mientras Beatriz,

agachaba la cabeza.

362
[Beatriz: "¿No te acuerdas de como llevabas a Betty de la mano?"]
[Subaru: "...... Lo siento. No sé de lo que estás hablando.]

[Beatrice: "Está bien, de hecho."]

Al escuchar sus emociones terriblemente transitorias de la soledad
mezcladas en la voz de Beatrice, Subaru sintió como si hubiera
cometido el crimen más terrible en este mundo.
Pero, Beatrice negó con la cabeza moviéndola de izquierda a derecha
ante Subaru, que fue atacado por un miedo de una naturaleza
desconocida. Y ocultando los sentimientos solitarios de su ser, la niña le
mostro una sonrisa atrevida en sus labios.

Beatriz: "Incluso si Subaru se ha olvidado, todavía está presente en el

corazón de Betty. Es imposible que lo que Subaru grabó en el corazón
de Betty se desvanezca, supongo. Por eso, todo estará bien, de hecho".
[Subaru: "Beatrice......"]
[Beatrice: "Aunque Subaru se olvide, Betty nunca lo olvidará. Betty
siempre lo recordará. Y Betty también hará que Subaru recuerde,
supongo. Por eso, Betty hará todo lo que pueda, de hecho.]
“――――”

Esta había sido una respuesta demasiado deslumbrante para Natsuki

Subaru, que estaba solo. Cuántas dificultades había superado, cuántas
veces había templado su corazón hasta convertirlo en acero, para que
una chica tan joven ejerciera tal voluntad.
[Subaru: “――Ah.”]

Estaba siendo rescatado, y ante esa sensación, Subaru contuvo la

respiración. Espontáneamente, una sensación que brotaba en lo
profundo de los ojos de esa niña trató de matar lo peor de su corazón,
mientras trataba de contener esa calidez que se desbordaba. Beatrice
apoyó ese arduo esfuerzo de Subaru, agarrando su mano sin decir
nada. Simplemente agarrando su mano, resultó ser su mayor apoyo.
[Eridna: "No parece ser posible recorrer el camino del que Natsuki-kun
vino debido al ataque de la Mabestia en este momento. Aunque es
innegablemente peligroso, parece que no hay otra opción que utilizar el
lado del pasillo que permanece bien, donde la Bestia Bruja se retrajo y
se escondió."]
[Beatriz: "Eridna, tú también......"]

363
Eridna: "Hablar de perdonar, no perdonar, dudar, no dudar no es
adecuado para este lugar. A pesar de todo, las sospechas que tengo
no pueden ser aclaradas. Sin embargo, la situación no me permite
seguir pensando en ello. Crear un orden de prioridades es una habilidad
indispensable en los negocios. Fui testigo de eso, estando al lado de
Ana. "
Por eso, no iban a tener más discusiones en este lugar.

Esa debe ser la conclusión a la que llego Eridna. Subaru también evitó
oponerse a su juicio, quien había hecho tales concesiones aun teniendo
sentimientos de rechazo, y decidió acatar las decisiones de ambas
chicas.
Si bien es cierto, que no hubo ningún cambio en su sensación de querer
huir incluso ahora. Sin embargo, quería creer que, si se agachaba y
tenía las manos en la cabeza, lo esperaría una escena más digna en
lugar de simplemente suplicar ofreciendo sus oraciones a Dios.

Detrás suyo, el pasillo del que Subaru venía, estaba en un estado

terrible. Recibir el ataque del aguijón del escorpión resulto en una
catástrofe, la mayor parte de ella se había convertido en montones de
escombros y restos y no parecía que pudiera ser utilizado de nuevo, tal
como lo había dicho Eridna.

Lo que la salvaguarda mágica de Beatrice había protegido era sólo su

espacio y la de los otros dos. Incluso si tratan de ir hacia Emilia y los otros,
que se movían por separado, o Julius que estaba luchando en la quinta
capa, no tenían más remedio que avanzar sobre ese lado del pasillo
donde el escorpión se había retirado.

[Subaru: "Ugh......"]
Antes de saltar sobre el agujero en el cual Eridna casi cayó a su muerte,
después de limpiar el humo en la parte del pasillo que sus disparos
mágicos habían asado, apareció una razón para que Subaru se queje
espontáneamente justamente allí.

Era la cola de la Mabestia, que había sido arrancado desde sus raíces.
[Eridna: "Ya veo porque que no hubo ningún contraataque. Su medio
de atacar se astilló, lo cual es una buena noticia, supongo. ]

[Beatrice: "Eso es lo que parece...... No te caigas del suelo, de hecho. Es

hora de saltar, supongo."]

364
Beatrice y Echidna asintieron sus cabezas a la vez mientras miraban la
cola caída, que incluso tenía su aguijón. Por su apariencia, era
abrumadoramente grotesco, pero la Mabestia ciertamente había
perdido su medio de ataque a largo plazo con esto.
Por supuesto, la situación en los pisos inferiores era que innumerables
centauros cubiertos con llamas estaban surgiendo. Sólo porque el
peligro de esa Mabestia había disminuido no se podía decir que los
peligros presentes dentro de toda la torre se habían reducido.
[Subaru: "¡Ya está!".]
Subaru saltó ligeramente sobre el agujero mientras continuaba
sosteniéndose de Beatrice. El cuerpo de Beatrice era ligero, demasiado
ligero para compararlo con cualquier cosa que hubiera cargado antes.
Estos eran los frutos del trabajo de un año que Subaru sintió en su propio
cuerpo, pero que no se encontraban en ninguna parte de sus
recuerdos, pero esa ligereza era aparentemente independiente de eso.

Manteniendo eso en la parte posterior de su mente, Subaru volvió sus

ojos una vez más hacia la cola cercenada del alacrán delante del
agujero en el pasillo.

La cola había lanzado un fuego rápido desde su aguijón provocando

una catástrofe, pero su estructura era completamente diferente de las
características biológicas de un escorpión que Subaru había estudiado
en su escuela, hasta el punto de que podría llamarse una especie
completamente diferente.

Aunque era algo lógico, el aguijón venenoso del escorpión que Subaru
conocía, no podía ser utilizado como munición para disparar, y
probablemente tampoco podría regenerarse. Sobre todo, evidente por
la condición destruida del pasillo, no solo había estado disparando el
aguijón como cualquier objeto o una bala.

Básicamente, si buscaba alguna comparación, se podría decir que al

igual que la pantalla de luz de Beatrice y los disparos de calor de Eridna,
lo que el escorpión estaba disparando era algo parecido a unos
aguijones mágicos.
Naturalmente, ya que había utilizado su cola para lanzar esos aguijones,
ya no sería capaz de invocarlo después de haber perdido su cola, o eso
es lo que quería creer,
[Subaru: "??"]

365
Pensando en aquello, Subaru sintió un pequeño malestar al ver
nuevamente esta escena.

Lo había notado después de observar la cola caída. Esa cola caída

había sido cortada casi desde su raíz, pero el comienzo de la herida
parecía algo inusual.

Si hubiera sido quemado por el ataque de Eridna, independientemente

de la fuerza de corte, debería haber marcas de quemaduras restantes
en la herida. De hecho, la parte circundante del pasillo que había sido
golpeada también tenía tales marcas de quemaduras.
Sin embargo, no había rastros de eso en la cola caída del escorpión,
pero en su lugar tenía un corte transversal muy limpio,
[Subaru: "――Bea…"]

Subaru notó algo extraño en esa situación, pero ya era demasiado

tarde.
La cola que estaba echada en el suelo manteniéndose al borde de su
campo de visión se estremeció con un sobresalto.
Un instante después, fueron cegados por una luz.
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
Hay un fenómeno que se observa principalmente entre artrópodos y
lagartos, a menudo se les conoce como: "cola de lagarto" y se refiere a
la acción de cortar una parte de su propio cuerpo para escapar de
enemigos desconocidos.

Esta acción también se ve entre cangrejos y otros insectos, y en otras

palabras, la Mabestia en forma de escorpión tal vez había hecho algo
similar.
En el caso de un lagarto, posee una autotomía sobre su propia cola, la
porción separada de la cola se mueve por un tiempo con el propósito
de distraer al enemigo mientras el dueño de esta se escapa.
Por supuesto, la cola no posee ninguna conciencia y sólo actúa por
reflejo, pero es un ejemplo de una especie que practica la autotomía
corporal siendo capaz de tal acción reflejo.
Entonces, ¿no sería esto también posible en este mundo?

366
Una vez que la presa se acerca a la cola desprendida, esta explotaría y
propagaría todo el daño que pudiera, algo así como una『mina
terrestre』.

[Subaru: “U~gh, gh, u~gh……”]

Se lamentó mientras soltaba un lamento desde su garganta, lenta y

constantemente, Subaru arrastró sus pies.
En cuanto al por qué los arrastraba, no era por fatiga. El problema era
físico. Con una herida grande y profunda en la carne de su pierna
izquierda, y en una situación en la que continuamente sangraba, no
tuvo más remedio que moverse de esa manera. Y, lo que Subaru estaba
arrastrando, no era solo su cuerpo.
[???: "...... Ya basta. Déjame, y vete."]

Así se quejaba Eridna, después de haber perdido toda su fuerza, y que

estaba siendo arrastrada por Subaru que estaba cojeando.
Subaru tomó sus dos axilas en sus brazos, tirando de ella por detrás y
tratando de escapar de ese infierno. Ya que, si no huyen rápido, esa
Mabestia regresará.

La Mabestia Escorpión, les había dejado una explosión como regalo de

despedida, que fue responsable de destrozar a Subaru y a los demás.

367
368
[Subaru: "¡Mierda, mierda, mierda!"]
Fue negligente. Bajó la guardia. Su mente, se había tranquilizado. Justo
un instante antes, tras oír las palabras que Beatrice le dijo, en conjunto al
cambio de actitud de Eridna, crearon una brecha dentro de su
corazón, y justamente por eso habían terminado así.

Era tan patético, tan patético, tan patético que desde el fondo de su
corazón se rompió.

Porque a pesar de haber sido obligado a enfrentarse a tales crisis, su

“yo” no mostró ningún crecimiento. No mostró ningún cambio.
Problemas, pruebas, dificultades, ¿no eran acaso oportunidades de
crecer provistas por Dios?
Sin embargo, si las dificultades solo te llevan a ser golpeado, sangrar y
terminar con los huesos rotos, con el alma destrozada y la vida hecha
trozos, entonces, ¿por qué sufren los humanos?
[Eridna: "Natsuki-kun...... esto, es, suficiente......"]

[Subaru: "¡No es suficiente! ¡Ni una sola cosa que hago es suficiente!]
[Eridna:” hubiera sido mejor...... Beatriz, en vez de mí, ¿verdad?]
Cerrando los ojos, Eridna susurró con dificultad. Respondiendo a sus
palabras con un grito, Subaru detuvo su aliento tras las palabras de
Eridna, aunque tristes, estas eran sólidas. Si se le preguntara a Subaru
quién era más valioso para él entre Beatriz y Eridna, aunque lo
lamentaría, Subaru elegirá a Beatriz.
El valor de las vidas puede ser igual, pero el valor de los seres humanos
no es igual. Existe un orden secuencial cuando se trata de relaciones. En
un momento de elección, probablemente cualquiera seguiría ese
orden.
Beatrice no estaba aquí. Ella no estaba allí. Ya no estaba en ninguna
parte.

En el momento en que la cola que dejó la Mabestia explotó, Subaru tiró

de Beatrice hacia sí mismo con miedo. Qué afortunado habría sido, si
hubiera sido capaz de proteger su cuerpo y su vida. Sin embargo, las
acciones de Subaru fueron trágicamente lentas, y su deseo no pudo ser
cumplido.

La cola de la mabestia, que explotó con esa luz e innumerables

impactos, se esparcieron por sus alrededores. Aunque Subaru también

369
había estado expuesto a esa explosión desde esa proximidad, la razón
por la que sobrevivió a pesar de ser herido fatalmente fue por Beatrice.

En el momento en que Subaru la abrazó y tiró de ella, ella trató de

proteger el cuerpo y los signos vitales de Subaru. Como resultado de lo
cual, ella se expuso por completo a esa luz concentrada,

[Subaru: "Hk."]
[Eridna: "...... Ya veo. Esa niña es realmente, tan increíble"]

Parecía que incluso la imaginación de Eridna tenía una idea de las

palabras que había sido incapaz de decir. Subaru no podía refutarla, y
solo pudo suspirar.

Subaru, sangrando y llorando en agonía, había sido incapaz incluso de

intercambiar unas últimas palabras con la joven, que aparentemente se
había derretido hasta desaparecer.
Con esos ojos aparentemente aliviados, aparentemente amorosos y
preciosos mirando a Subaru.

Y con esa expresión amable para Subaru, había sido el fin de Beatrice.

Y si es así, entonces 『Natsuki Subaru 』, quien hizo que aquella niña

hiciera esa expresión, debería desaparecer de este mundo sin dejar el
más mínimo rastro.

Y debido a que ella absorbió todo el impacto, Subaru pudo escapar

arrastrando a Eridna con él, que todavía había estado respirando.

Como si fuera su expiación, como un acto de redención, o tal vez en un

esfuerzo por ser castigado legítimamente por alguien que pago sus
errores.

Y fue por esas razones que las acciones de Subaru estaban puestas en
mantener la débil respiración de Eridna. Decirle a él, que ya no tenía
sentido hacer esto, ella, que había estado tan preocupada por
devolverle el cuerpo a Anastasia. Pero su reacción no era del todo
inconsistente, por supuesto, ya que sus piernas habían sido arrancadas
desde sus raíces.
En este punto, casi había dejado de sangrar.

Tirando aquel cuerpo que se sentía más ligero que incluso el de

Beatrice, en un estado donde ella no había recibido ninguna atención
médica inmediata, el futuro que le esperaba era bastante oscuro.

[Subaru: "¡Ugh, ah'hk!"]

370
Cuando tales pensamientos llenando su mente, Subaru tropezó con los
escombros, y se derrumbó en ese mismo lugar. Al mismo tiempo, Eridna,
a quien arrastraba, también fue arrojada hacia el pasillo y ella se
derrumbó. Momentáneamente, sólo los lamentos de dos personas,
aparentemente maldiciendo al mundo entero, resonaron a través del
pasillo.
[Eridna: "Duele...... ah, realmente, duele. El cuerpo humano, de verdad,
duele......"]
[Subaru: "Es-es culpa mía...... Lo siento, lo siento...... No, en lugar de eso,
yo...]

"..."
[Eridna: "No te disculpes, no es tu culpa Natsuki-kun. Además...... Yo, ya
no tengo ninguna cara para mostrar Ana...... Este dolor, es mi único, el
pago a Ana.]
[Subaru: "Pa-pago......?"]

Permaneciendo derrumbada en el suelo, Eridna asintió, incapaz de

mover su cuerpo, mientras Subaru se sacudió los ojos, incapaz de
comprender las palabras que había hablado.

¿Qué significa el pago?

Mirando la expresión desconcertada de Subaru, Eridna dijo: "Después
de todo, ¿no es así como debe ser?" abriendo ligeramente la boca.
[Eridna: "Si yo, devuelvo este cuerpo a Ana ahora...... ella tendría que
probar, este dolor condenado, y el miedo a la muerte...... Eso sería un
infierno. Yo debería ser la única que pruebe este sufrimiento."]
[Subaru: "Ah, ugh...]

"..."
[Eridna: "Fui incapaz de devolverle este cuerpo a Ana para su bien, e
incapaz de ayudar a Julius...... Es apropiado para mí, caer en un infierno
como este."]
Podía entender que las emociones de auto-culpa y auto-reproche
estaban abrasando vehementemente el corazón de Eridna.
Incluso Subaru fue capaz de comprender al ver los ojos sin vida de
Eridna, después de haber dicho esto, que había comenzado la cuenta
regresiva para que ella se acercara gradualmente a su『Muerte』.

371
Sin haber hecho una sola cosa bien, siendo impotente, inservible e
incompetente.

Con esos remordimientos, Eridna morirá.

[Subaru: "Espe...... .hk."]
[Eridna: “Por favor, si quieres hacer algo, podrías hacérmelo más…….
Fácil, ¿de acuerdo? Por favor ...... "]
La fuerza vital de Echidna se desvanecía, temiendo lo peor, Subaru
levantó la voz llamándola. Sin embargo, sus palabras de repente le
otorgaron una nueva elección a Subaru, quien no había podido hacer
nada.

Hacérselo mas fácil. Sus acciones, en este punto, fueron demasiado

lentas para llamarla una muerte reconfortante, sin embargo,
ayudándola a acortar el tiempo de su sufrimiento y apresurar su『
Muerte』 era algo que incluso él era capaz de hacer.

Subaru obligó a su cuerpo agonizante a ponerse de pie ante la mirada

de lado de Eridna, mientras respiraba ligeramente, débilmente, y él
recogía un pedazo roto del pasillo desmoronado, confirmando su peso.

De un tamaño que podría ser agarrado con una palma, del tamaño de
un puño al máximo. Sin embargo, incluso esto seguramente podría servir
como un arma para quitarle la vida a una joven al borde de la muerte.

[Subaru: "...... Eridna."]

[Eridna: “――――”]

Manteniendo el pedazo de escombro en su mano, Subaru dijo el

nombre de Eridna y se puso de rodillas a su lado, y ella se negó a
contestarle.

Ni siquiera abrió los párpados. Pero, se podía entender por su expresión

que ella no estaba inconsciente, habiendo endurecido débilmente sus
mejillas y fruncido sus labios. Tal vez ya no le quedaba ninguna fuerza de
voluntad para detenerlo.
Si Subaru elevara el pedazo de escombros por encima y lo balancee
con energía, le quitaría su vida fácilmente.
[Meili: Aplastarle la cabeza a alguien con una piedra, incluso yo no he
hecho algo como esto]

372
Así escuchó Subaru el eco de la dulce voz de la jovencita dentro de su
mente mientras sostenía el pesado escombro en su mano. Sin embargo,
esta acción por objetivo leer su 『Libro de los Muertos』.

Aun si al final los resultados serían los mismos, pero en este momento,
Subaru no tenía eso en mente en absoluto. Estaba siendo un asistente
suicida. Un asistente suicida, para hacer que la despedida de alguien,
que ya estaba a punto de morir, se sintiera lo más cómoda posible.
Si alguien tenía derecho a arrebatar esa vida, entonces seguramente
este momento fue preparado para dicha acción ――.
Esta fue la única oportunidad de expiación para Subaru, que estaba
presente aquí, para el Natsuki Subaru, quien ya no era capaz de hacer
nada.
Era la única oportunidad, y sin embargo.

“――――”
Su mano temblaba. Las profundidades de sus párpados llamaron a la
agonía, su garganta olvidó la respiración y osificó.

Levanta los brazos hacia arriba, y bájalos. Una acción extremadamente

fácil. Que el actual Subaru no pudo hacer. Su cuerpo no se movía,
como si hubiera olvidado cómo mover su cuerpo.
[Subaru: "...... Ah."]
Soltando un suspiro ronco, el trozo de escombro cayó al suelo del pasillo,
dando lugar a un ruido seco.
Confirmando su derrota con ese ruido y sus rodillas impotentes, Subaru
se desmoronó en ese lugar.

[Subaru: "...... De ninguna manera."]

Ni siquiera puedes hacer algo tan simple, Natsuki Subaru. Bajar un arma
para facilitarle las cosas a alguien que sufría y se dirigía hacia la muerte,
¿no eres capaz ni siquiera de engañarte para hacer esto? Acaso solo
eran simples palabras la búsqueda de expiación, la culpa fue solo una
excusa muy conveniente, si eso está mal, entonces, ¿cómo podríamos
salir de esta difícil situación?

[Eridna: "...... Natsuki-kun."]

Subaru: "Yo, lo......"

373
[Eridna: "Incluso si es para ayudarme en mi suicidio...... ni siquiera puedes
levantar una piedra......"]

Levantando sus delgados párpados, sus ojos azules e impotentes

miraron a Subaru, que estaba arrodillado, y susurró esto. Pensando que
su débil voz, al igual que un suspiro, se estaba quejando de la debilidad
de Subaru echándole la culpa, detuvo su respiración. Sin embargo,
cuando Subaru quiso levantarse, Eridna abrió lentamente sus labios,

[Eridna: "...... Perdóname, por dudar de ti.]

[Subaru: “――――”]
[Eridna: “――――”]

Mientras perdía el aliento, se disculpó.

Eridna, se disculpó con él. Se disculpó por haber dudado de Natsuki
Subaru.
Y antes de que pudiera averiguar el porqué de esas palabras, ella
murió.

Mato a Meili y escondió su cadáver, actuó sin decir que había perdido
sus recuerdos, acumulando continuamente nada más que las dudas de
otros, escapando de la jaula de hielo en la que había estado atrapado,
incapaz de cumplir el deseo que se le había confiado, protegido por la
joven que trató de salvar su corazón, y finalmente, incapaz de
mancharse las manos con sangre por el bien de una joven moribunda,
sintiéndose inútil Subaru se arrodilló en su propia desgracia, Eridna se
disculpó con él y murió.

[Subaru: “――――”]
Quería morir.

Quería olvidar todo lo que había pasado justo ahora, y morir.

Quería que la gente de todo el mundo apuntara con los dedos hacia
Natsuki Subaru, diciendo que merecía morir y que debía ser condenado
a la pena de muerte. Natsuki Subaru merecía tal desesperación, ya que
había cometido un pecado apropiado para tal castigo.

Y así, Subaru perdió la esperanza.

j ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※
La desesperación se deleitó y erosiono el corazón de Natsuki Subaru.
Subaru: “――――”

374
No podía moverse. No tenía derecho a moverse. Nada bueno pasaría,
aunque se moviera.

Eso había quedado demostrado. Natsuki Subaru había demostrado su

propia incompetencia, llamarlo incompetencia sería bastante lindo. En
lugar de eso, sería más apropiado decir que, Natsuki Subaru había
demostrado que era un demente, una plaga, un ángel de la muerte.
Subaru: “――――”

Si la desesperación anida en el pecho de uno, mata el corazón, lo que

devora hasta destrozarlo incluso antes de la vida es el alma.
Si eso sucede, entonces ya no le sería posible ponerse de pie. Ya no le
sería posible luchar contra nadie. Al darse cuenta de que él mismo era
la fuente genuina de angustia sin poder desafiarla en absoluto, la
desesperación fue una consecuencia natural.
Quiero desaparecer. Quiero desaparecer. Debí desaparecer mucho
antes de esto. Antes de que las cosas se volvieron así, en este otro
mundo. Debió saberlo, debe haber sabido antes de venir a un lugar
como este mundo. ¿Por qué terminaba fastidiando el corazón de otras
personas por simplemente existir?

No hay forma de que puedas tener el derecho a ocupar únicamente

una parte del corazón de los demás, por pequeña que sea.

Solo eres una sucia mancha en la pared. Solo una inútil existencia como
el polvo acumulado en la esquina de una habitación, como los gusanos
que se abalanzan sobre una pila de basura, como una cicatriz que
nunca desaparece en un lugar llamativo. Natsuki Subaru, ¿por qué no te
mueres?

Incluso después de morir, ¿todo lo que me espera es volver a comenzar

de nuevo?
Quién decidió eso. Quién se aseguró de que continuaría eternamente
este bucle. Si una vez no es suficiente, entonces muere diez veces,
muere cien veces hasta desaparecer. Muere hasta que desaparezcas
de los recuerdos de todos, hasta que ya no puedas afectar a nadie
más, hasta que tu nombre, tu existencia, tus vestigios ya no
permanezcan en el corazón de nadie.

―Te amo.
Cállate. Desaparece. Déjame desaparecer.
―Te amo, te amo, te amo.

375
Cállate. No me hables. No te pongas en mi camino de desaparecer.
Quiero desaparecer, desaparecer, desaparecer.

―Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo.

Quiero morir. Quiero desaparecer. Quiero que me rompan en pedazos.
No quiero dejar ni un solo rastro en este mundo. Quiero convertirme en
algo que nunca existió. Quiero borrar mi existencia. Quiero desaparecer
de la historia. Quiero desaparecer de los recuerdos. Quiero desaparecer
de todos los recuerdos. Quiero desaparecer incluso para la chica que
dijo que no me olvidaría. No valgo nada. No hay sentido en mi vida. No
dejaré nada atrás. No tengo nada digno de dejar atrás. Todo, cualquier
cosa, todo, desaparece, desaparece de este mundo.
―Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, Te amo, te amo, te
amo, te amo, te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te
amo Te amo Te amo te amo te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te
amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te
Amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te
amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te
amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te
amo Te amo Que te amo Te amo te amo Te amo Te amo Te amo Te
amo Te amo Te amo te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te
amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Yo
te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo
Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo
Te amo Te amo Te amo Te amo a ti
Mientras la desesperación gobernaba sobre su corazón, el mundo que
lo rodeaba y todo lo demás estaba oculto por la sombra negra, la
confesión hueca de amor se le vierte incesantemente a medida que se
acercaba para otorgar el castigo adecuado a la basura que tenía la
forma de un humano agachado.
Si fuera tragado dentro de esa oscuridad, finalmente desaparecería.

¿Se hundiría dentro de un vacío peor que la muerte? ¿Realmente sería

abandonado dentro de un lugar adecuado para él? como un espacio
oscuro que ningún ojo podría alcanzar jamás.

Si puedo morir allí, entonces, lo haré…

Lo haré.
Natsuki Subaru, se dirigió hacia la desesperación que aparentemente lo
cubría todo,

376
[???: "―aléjate de él".]
―una voz lo detuvo.

Una voz, similar a una campana de plata, negando el fin de este

mundo, sonó.
j ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

377
 Capítulo 54 [“Re: Comenzar la Vida en un Mundo
Diferente desde Cero”]
“El mundo estaba a punto de ser pintado por aquella oscuridad.”

Sentado sin fuerzas, vio que la silueta extendió sus innumerables manos
hacia el inmóvil Subaru. Al igual que espirales, o un remolino, las manos
negras intentaban envolver a Natsuki Subaru junto con su alma en sus
garras. Los lugares donde fue tocado, lo hicieron sentir que iba a
derretirse, a derrumbarse, a deshacerse; sabía que su propio ser se iba a
hundir por completo en esa oscuridad.
Pero, extrañamente, no podía sentir en absoluto que esto fuera algo
desagradable.

[Subaru: ――――」

Su cuerpo se iba a desmoronar hasta donde podía ver, su propio ser iba
a ser sobrescrito, su alma iba a ser batida como si fueran yemas de
huevo. Si bien estaba infringiendo quizás la mayor blasfemia que se le
podría hacer a un ser vivo, el corazón de Natsuki Subaru estaba lo
suficientemente tranquilo como para decir que estaba en paz.

Aunque también estaban los efectos de haber decepcionado a todos,

descansando pesadamente en lo más profundo de su corazón. Pero no
fue solo eso. Dado que era solo esta silueta, sus zarcillos sombríos eran
firmes e inmutables.
Fue solo esta silueta la que mostró consideración por las emociones de
Natsuki Subaru, que quería desaparecer y desvanecerse incluso ahora.
Quiero morirme, Quiero desaparecer, Quiero desmoronarme, quiero que
me pisoteen, quiero que no quede nada de mí, quiero convertirme en
cenizas. Incluso si voy a revivir una y otra vez, ven y borra incluso las
cenizas que quedaron de mi cuerpo.

Esta silueta negra le otorgaría respuesta a esa oración tan deseada,

esta silueta negra otorgará lo que Subaru había clamado
fervientemente.

-Te quiero.
Simplemente escuchar que repetía estas palabras hasta el cansancio
era irritante. Incluso si se tapaba los oídos y cerraba el corazón, ella
metía los dedos en los huecos de su cerrado corazón y los deslizaba por
los huecos abriéndolos, susurrando directamente su amor.

-Te quiero. te quiero. te quiero.

378
Detén esto, estoy harto. No importa cuántas veces repitas eso. Yo ... no
te amo. Yo ... no me amo a mí mismo. A pesar que se lo que es ser
amado. Lo sé demasiado bien.
Fueron sus padres. Tanto su madre como su padre amaban a Subaru
desde lo más profundo de su corazón. Él lo sabía. No había ninguna
razón para que él no lo supiera. Y en ese entonces, Subaru había
querido desaparecer. A pesar de ser amado por sus padres, no podía
amarse a sí mismo, no se creía merecedor de ese amor.
-Te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero.
Ya detente, perdona mi indiferencia. Ya basta. No importa cuántas
veces repitas eso, no puedo hacer nada para corresponderte. Ya
desde hace mucho tiempo, yo mismo llegue a esa misma conclusión. Lo
sé. Y a pesar de saberlo, simplemente aleje mis ojos de la respuesta.
Las personas que estaban preocupadas por Subaru con tanta
desesperación, no podían ser malas personas. Él lo sabía. No podía
negar eso. En ese momento, Subaru debería haber muerto. Debería
haberse esforzado por no dejarse iluminar por la compasión de aquellos
a quienes la existencia misma de Subaru iba a fastidiar sus vidas.

-Te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero.

te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te
quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te
quiero. te quiero. te quiero.
Basta, dije que lo sé. Si soporto esta tortura hasta el final, ¿me
concederás mi deseo? ¿Me tragarás, me romperás, me pulverizarás y
terminarás lo que esa otra persona había intentado hacer dos veces?
¿Me enviaras a la nada? Si puedes hacer eso, si puedes hacerlo, lo
aceptaré. Quiero aceptarlo Si así todo esto llega a su fin.
Si esto pudiera ser el final, entonces Natsuki Subaru ... desaparecería ...

-Te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero.

te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te
quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te
quiero. te quiero. te quiero.
[???: ¡Aléjate de él!]

-te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero.

te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te
quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te quiero. te
quiero. te quiero. te quiero.

379
――
――――

―――――――――
Una voz ... intervino.
Se parecía a la confesión de amor que se susurraba sin cesar en sus
oídos. Una voz que recordaba al tañido de una campana de plata,
atravesando las confesiones de amor que empezaban a cubrir la
existencia de Natsuki Subaru en el mundo. La atravesó y se agachó
hacia Subaru.

[Subaru: ――――]

Una luz brotó. Atravesó la oscura sombra que habían intentado tragarse
a Subaru. Estalló en una onda de choque, la mano que había recibido
el golpe directo se rompió y fue arrancada, pero esa era solo una de un
sinnúmero de ellas. Era solo una entre miles que habían sido cortadas,
ese esfuerzo no significaba absolutamente nada para la hostilidad
proveniente de esa enorme y poderosa masa de sombras. Pero, aun así,
la persona que soltó ese golpe dio un paso adelante con
determinación, esquivando, esquivando y esquivando los erráticos
movimientos de los brazos sombríos que se lanzaban hacia ellos. Y
entonces,
[???: ―Subaru!]

[Subaru: "―hk"]
Tropezando hacia adelante, gritando el nombre de Subaru, el dueño de
esa voz que recordaba tanto a una campana de plata agarró su débil
mano. El cuerpo de Subaru fue levantado abruptamente y ella lo alejó
de ese lugar con todas sus fuerzas. Como diciendo:” No te dejaré”, la
silueta estiró los brazos, bloqueando su frente y su espalda, tratando de
bloquear tanto su camino hacia adelante como su camino de escape.
Sin embargo, incluso con ese obstáculo frente a sus ojos, sus piernas
avanzaron sin detenerse.

[Subaru: … ¡¡yo… yo !!]

Una mano sostuvo la de Subaru, extendiendo su mano libre, nació allí

una luz deslumbrante. E inmediatamente después, apareció un hermoso
cristal de hielo, brillando intensamente, era del mismo tipo que el de la
jaula de hielo que había mantenido a Subaru confinado. Fue una
fascinante y hermosa estaca de hielo.

380
Y justo en frente de ellos, rompió los zarcillos negros que se abalanzaban
hacia ellos como la boca de un lobo y los expandió para hacer una
pared que les abrió el camino a la fuerza. Al presenciar el instante en
que la sombra desapareció, Subaru, que había albergado la impresión
de que la extraña silueta se tragaría todo a su paso, solo pudo sentir que
el corazón que había pensado que permanecería para siempre sin latir
había comenzado a temblar de nuevo.

Y, cuando su corazón comenzó a latir con fuerza, tan pronto como se

movió, sus ojos también se volvieron hacia el hermoso rostro que estaba
justo a su lado. El largo cabello plateado de la chica que se había
ganado el corazón de Subaru brillaba como la luz de la luna mientras
sostenía la mano de Subaru mientras lo miraba directamente.

Aunque su supervivencia también fue confirmada, en su corazón, no

estaba emocionado por esto. De hecho, era todo lo contrario, en las
profundidades del cráneo de Subaru, sintió que algo se iba a romper.

Por supuesto, no podría estar encantado con su supervivencia. Las

personas a las que debería mantener seguras, Julius, Beatrice, Echidna,
los había dejado morir sin darles ninguna ayuda. Aunque no había visto
el final con sus propios ojos, solo puede imaginar que las cosas se fueron
al diablo con lo que sucedió cuando dejó a Julius con las Mabestias y
Reid. Beatrice se hizo añicos protegiendo a Subaru, y él ni siquiera pudo
aliviar el sufrimiento de Eridna mientras estaba al borde de la muerte.
Natsuki Subaru era la pestilencia personificada. La muerte era intrínseca
a su propio ser. A medida que su propia muerte lo llevaba a la nada, en
consecuencia, impuso esa desgracia a todos los que lo rodeaban, era
un ser que no pudo evitar evocar a la mente una metáfora tan ridícula,
su pestilencia lo llevaba todo a un destino tan negro como la boca del
lobo.

[Subaru: ―Ya basta]

[Emilia: ¿Eh?]

[Subaru: Dije que no sirve de nada seguir luchando]

Subaru dejó de mover sus pies por la fuerza, luchando contra Emilia
tirando de ella con sus brazos. Y aun así, Emilia trató de tirar del brazo de
Subaru, aunque Subaru, que ahora poseía una firme determinación, no
lo permitió. Aunque la disparidad en su fuerza era evidente, la
determinación de Subaru aún se mantuvo firme. ¿Había encontrado ese
impulso oscuro en las profundidades de sus propios iris oscuros? Sin

381
embargo, Emilia se quedó sin aliento y dejó de tirar de su brazo con
todas sus fuerzas.

[Emilia: ――――]

Los dos, Subaru y Emilia estaban en un punto muerto. Ambos se miraban

el uno al otro. Mirando a su alrededor, no había señales de la silueta
que había tratado de engullir a Subaru. ¿Se lo había quitado de encima
cuando escapó junto con Emilia? Si ese es el caso, ¿no volverían a
encontrarlo si volvieran? Parecía que esa cosa era la mejor manera de
borrar por completo a Natsuki Subaru.
[Subaru: ¿Por qué viniste y me salvaste? Este comportamiento, es
absolutamente ridículo. No deberías haberlo hecho, tu misma asumiste
que yo era un impostor ... con eso en mente, deberías haberme
encerrado en esa jaula de hielo y haber elegido matarme, ese habría
sido la opción]
Estas palabras fueron deliberadamente engañosas, torciendo la verdad
a voluntad, cada palabra dicha con malicia abrió más sus heridas. Su
objetivo era negarse a sí mismo incluso a la posibilidad de pensar en la
idea que Emilia volvería a tomar su mano.
Sin embargo, para Emilia, que veía la verdad cuando la miraba, la
despreciable táctica de Subaru era inútil. Sus ojos se entrecerraron con
ira y alzó la voz hacia Subaru.
[Emilia: ¡No estaba tratando de matarte! Solo quería escuchar tu versión
de la historia, ya que había algo inusual en ti. Y como no nos habías
contado sobre tus recuerdos perdidos, nosotros ...]

[Subaru: 「 ¡Eso! ¡Eso puede haber sido solo algo que quería hacer para
mi propia conveniencia! ¿¡Lo creíste tan fácilmente!? Eres una maldita
idiota. Te has vuelto loca. ¡Tú, Julius y Beatrice!]

Lo habían encerrado en la jaula de hielo y les había dicho la verdad

sobre su amnesia como si hubiera estado desesperado. Nadie que
poseyera la capacidad de pensar debería haber creído esas palabras.
La actitud de Ram y Eridna fueron las correctas. Y, sin embargo, a pesar
de eso, más de la mitad de los demás eran unos estúpidos.

[Subaru: 「No, NO ... Todos son estúpidos. No lo entiendo ... Al final ...
¡¡Incluso Eridna se disculpó conmigo !!]

[Emilia: ¿Al final, Eridna…? Subaru, ¿qué pasó? Donde estan Eridna y los
demás…]

382
Emilia comenzó a hacerle esa pregunta a Subaru quien estaba
murmurando y gimiendo con el rostro cubierto por sus propias manos.
Incluso con lo preocupada que parecía, él estaba clavando sus uñas en
el corazón de esa hermosa niña. Fue por eso que Subaru estaba
dejando todas sus propias cicatrices emocionales como si estuviera
hecho de vidrio.
Incluso su alma se había desangrado, dejando solo una expresión de
fragilidad, un sentimiento que trataba de evitar que lo poco que
quedaba de su alma sintieran más dolor, logrando solo quedarse con
un deseo tan desgarrador y desolado, en la figura de una joven que
había perdido la vida. Cuando esos pensamientos revivieron en su
mente, Subaru dejó escapar un grito en un intento de dejar salir las
heridas que tenía en las profundidades de su corazón.
[Subaru: ¡Muerta! ¡Eridna está muerta! Le volaron ambas piernas y se
desangró de dolor ... en resumen, ¡murió de angustia! ¡Beatrice
también!]

[Emilia: - hk]

[Subaru: 「Esa niña incluso… me protegió… Qué cosa más absurda…

cortándose su propia cola… Si me hubiera dado cuenta antes, ella
podría haber estado bien, pero no lo hice, así que murió. Ella dijo que no
me olvidaría...]
Incluso si Subaru lo hubiera olvidado, Beatrice no lo olvidaría. Beatrice
había declarado firmemente que ayudaría a Subaru a recuperar sus
recuerdos sin ninguna duda. Pero ella había perecido ...
inmediatamente después de haber dicho eso.

Todo era ladrido y nada de mordisco. Las palabras son viento. E

inmediatamente después de haber dicho esto, había mantenido a
Subaru alejado de la muerte. Y con un rostro lleno de alivio, se había
desvanecido de este mundo.

[Subaru: 「Si yo la lleve a este fin, debería haberla dejado sola en primer
lugar. ¿Dicen que yo la saque de un lugar? ¿Me la llevé? Sea lo que
sea, no importa cómo sucedió. En cualquier caso, si todo fue para
traerla a un lugar así, nunca debería haberlo hecho. Si no lo hubiera
hecho, entonces...]

El hecho es que las cosas terminaron con ella desapareciendo en el

aire, habiendo hecho esa cara.

383
[Subaru: Así es, y ese tipo Julius también esta... Seguramente, por ahora,
ya debe estar ... en ese lugar con tantas Mabestias tan aterradoras ... y
con ese tipo Reid molestándolo ... y luego pidiéndome esas cosas ...
Qué idiota.]
Todos aquí son idiotas. ¿Qué diablos estaban esperando? Pidiéndome
eso, tratando de salvarme, dudando de si yo era bueno o no, ¿qué
diablos estaban diciendo?

¿Qué esperaba de mí pidiéndome eso? ¿Por qué querían salvarme?

¿No era natural que dudaran de él? Natsuki Subaru estaba aquí porque
traicionó a todos los que confiaban en él. Quería sobrevivir y tener algo
de paz y tranquilidad para el solo; como eso era insoportable, quería
desaparecer y morir.

Él era el más idiota, estúpido, absolutamente indefenso, no podía salvar

nada, ni siquiera a sí mismo.
[Emilia: ― Subaru y yo nos conocimos por primera vez en Loot House en
la Capital Real]

――
――――
――――――――

[Subaru: ――――]

Subaru se había hundido en un pantano sin fondo y sin escapatoria; ni

siquiera podía mover su propio cuerpo, mientras se hacía estas
preguntas y se revolcaba en la autocondena. La repentina confesión
de Emilia había hecho que los tímpanos de Subaru palpitaran; sus
palabras salieron como si le devolvieran recuerdos cariñosos, preciosos y
nostálgicos.
[Subaru: ... ¿Eh?]

Subaru se quedó estupefacto, todo lo que pudo hacer fue soltar el

aliento en sus pulmones cuando recibió esas palabras sin contexto tan
repentinamente. De ninguna manera esto tenía la intención de
despreciar o burlarse de las acciones repentinas de Emilia. La
conciencia de Subaru simplemente no podía seguir su ritmo, y se quedó
realmente atónito en silencio. Y, sin embargo, Emilia ignoró su reacción,
agitando un dedo mientras permitía que resurgieran más recuerdos.

384
[Emilia: En ese entonces, Felt-chan me robó una insignia realmente
importante. Estaba en una loca carrera con Puck para intentar
recuperarlo. Y luego, después de perseguirla, luchamos contra la onee-
san de Meili ... estábamos en grave peligro, pero Reinhard vino a
salvarnos. Y después de eso, venció a la onee-san de Meili, y todo fue
gracias ... a que Subaru vino a salvarme.]

[Subaru: ――――]

[Emilia: Ahí fue cuando me encontré por primera vez con Subaru ... ¿No
lo recuerdas?]
Al escuchar su pregunta, Subaru negó con la cabeza. A pesar de que
ella había recitado esos recuerdos en detalle, él no tenía conocimiento
ni siquiera de una pequeña parte de lo que ella había dicho. Era de
esperarse, por supuesto. Esos eran los recuerdos de Emilia y 『Natsuki
Subaru. 』 No importa qué, no podía recordar esas acciones, esos eran
fragmentos de los recuerdos hechos por 『Natsuki Subaru』 -

[Emilia: 「Pero, Subaru me protegió causándose a sí mismo graves

heridas, así que te traje de regreso a la mansión de Roswaal. Y allí,
mientras se quejaba, Beatrice trató tus heridas. En aquella mansión Ram
y ... seguramente incluso Rem se llevaba bien con Subaru.]

[Subaru: ――――]

[Emilia: Y luego, Meili actuó con maldad e incentivo el ataque de

algunas Mabestias. Subaru y Ram los retuvieron hasta que Roswaal los
acabó ... Yo me estaba quedando en la mansión, fue cuando también
prometiste llevarme a un "cita" ... ¿no lo recuerdas?]

[Subaru: ――――]
Sacudió la cabeza. No lo recordaba. Nunca había hecho tales cosas.
Nunca lo había hecho.

[Emilia: Y sabes, hicimos tantas cosas en la mansión. Hicimos mayonesa,

bebimos alcohol con todos, Puck hizo que nevara, tocamos el "King
Game" ... y después de eso, me llamaron a la Capital para la selección
Real, ¿verdad?]

[Subaru: ――――]

[Emilia: También fue la primera vez que tuve una gran pelea con Subaru.
Ya no quería que Subaru se siguiera lastimando por mi causa, estaba
asustada y no entendía por qué eras tan amable conmigo. Entonces,
pensé que todo habría llegado a su fin cuando peleamos...]

385
Mientras contaba estos recuerdos, la voz de Emilia comenzó a temblar
levemente. Había una mezcla de alegría y tristeza, ansiedad y
expectativa; varias emociones en conflicto. Subaru fue asaltado por
una sensación de estar completamente sediento.
Insoportable, era bastante insoportable este anhelo que quemaba su
pecho. Por Emilia que revelaba esa amable expresión en su totalidad,
por esta única razón, ese anhelo era insoportable.

[Emilia: No entendía lo que estaba sucediendo, en esos momentos

estaba siendo arrastrada por una situación incómoda que desconocía,
y luego Subaru volvió corriendo hacia mí cuando estaba más
deprimida, y después de eso...]

[Subaru: ――――]

[Emilia: Y después de eso, ¿qué fue lo que dijiste? ... ¿Lo recuerdas?]

[Subaru: Yo no...]
No pudo decirlo. No salió nada de su garganta. No pudo terminar la
oración. El temblor de la voz de Emilia, su atractivo, su voz que se
aferraba a él, todo eso era evidente.

El Subaru que estaba aquí ahora no era el 『Natsuki Subaru』 que ella
quería. Subaru ardía de envidia y celos hacia sí mismo por los hechos
que le arrojaban y que no podía comprender.

¿Por qué ... quien eres tú, 『Natsuki Subaru? 』 Tú y yo, ¿por qué somos
tan diferentes, 『Natsuki Subaru? 』

Emilia, y todos ellos pensaban así. Devuélvenos al verdadero 『Natsuki

Subaru. 』Muere y trae a nuestro Natsuki Subaru ahora mismo. Si ya
había estado en este lugar, ¿cuánto tiempo había pasado?
Pensando eso, a pesar de sentir que quería suspirar, y recordando el
sufrimiento y las heridas ... a pesar de todo eso, él ...

[Emilia: - Pero, recuerdo todo. Recuerdo lo que Subaru me prometió, lo

que Subaru me dijo y lo que Subaru ha hecho. Lo recuerdo todo."]

La alegría y la esperanza estaban alojadas en esa sonrisa, para que

cubriesen tanto la tristeza como la ansiedad. Al ver la sonrisa de Emilia,
los labios de Subaru temblaron.

No había nada. No estaba ... en ninguna parte. Todo lo que había

dicho, todo lo que había hecho, todo lo que había prometido. Dentro

386
de este cuerpo, dentro de esta cabeza, dentro de este corazón, en lo
más profundo de su alma, no había nada. Y entonces dijo

[Subaru: No lo recuerdo. Ni siquiera lo recuerdo. ¿Quién eres ... quién

eres? ¿Quiénes sois todos vosotros? ¿¡DE QUIÉN ESTÁN HABLANDO !?]
Explotó. Igual que hace poco tiempo, con Beatrice y Eridna, también
había estallado en un ataque de emociones, y una vez más, también
gritó esto aquí.

[Emilia: ――――]

Ante su burla, Emilia abrió mucho sus ojos color amatista. Mientras seguía
mirándola, Subaru parpadeó rápidamente, limpiando las lágrimas
calientes que habían brotado allí, con una voz aún más sucia que se
esforzó por preservar un tono malicioso, continuó aullando.
[Subaru: ¡Poniendo mi vida en peligro por el bien de otra persona! ¡Entrar
en acción de inmediato por el bien de otra persona! ¡Huir y
mantenerme con vida por el bien de otra persona! ¡Lograr algo,
arriesgando mi vida por el bien de otra persona! ¿¡Alguien puede hacer
tales cosas!? ¿¡Puedo yo hacer esas cosas !?]
Al escuchar todos los recuerdos de Emilia, respondió que no podía
recordar nada. Incapaz de responder a las expectativas de Beatrice
antes de que ella desapareciera, todavía con ese pesar en su corazón,
escuchaba a Emilia con esa desbordante amabilidad, casi de manera
convincente, hablar sobre sus recuerdos.
Julius confió en él, Beatrice creyó en él, Eridna lo perdonó, Emilia confió
en él. Y todo eso era por 『Natsuki Subaru. 』 Que había sido
convocado a este mundo paralelo, el verdadero él―,

[Subaru: - ¡No bromees conmigo! ¡Un tipo así no puede ser Natsuki
Subaru!]

No había forma de que alguien pudiera confiar sus esperanzas a Natsuki

Subaru.
[Subaru: ¡Yo sé muy bien! ¡Sobre lo patético, repugnante e indefenso
que es Natsuki Subaru!]
No había forma de que alguien pudiera creer en Natsuki Subaru con
todo su corazón.

Subaru: ¿¡A quién estaban mirando en realidad!? ¿¡De qué están

hablando!? ¡Un tipo así no se ve por ningún lado! ¡Todo es una pura
mentira! Las cosas que ese tipo hizo, las cosas que ese tipo dijo, ¡todo!

387
¡Fue solo una charlatanería lo que soltó de su boca! ¡No tiene ningún
valor creer en eso!]

No había forma de que alguien pudiera perdonar a Natsuki Subaru por

ese pecado.
[Subaru: ¡¿Crees que Natsuki Subaru tiene tanto valor?! ¡Natsuki Subaru
es la esencia misma de la pestilencia! ¡Es un bastardo podrido inútil! ¡¡Sé
esto mejor que nadie !!]

No había forma de que alguien pudiera confiar en Natsuki Subaru.

[Subaru: ――――]

No valía la pena. No había ningún valor ni nada que desear en un ser

como él. Natsuki Subaru era la pestilencia personificada. Incluso si
estaba con alguien más, todo terminaría en heridas, pérdidas y muerte.
Así que debían terminar con esto.

Emilia y todos los demás ya no necesitaban ser lastimados por ese tipo.
[Subaru: ... Ese no era ... yo.]
De pie solo, murmuró esto en voz alta. No era él. No, sería mucho mejor
si no fuera Natsuki Subaru. ¿Por qué confiarle sus cosas a un hombre que
no podía hacer nada? ¿Por qué creyeron en él? ¿Por qué lo
perdonaron? ¿Por qué confiaron en él? Debería haber más formas de
gestionar mejor las cosas. Debería haber alguien más que los ayude a
solucionar mejor las cosas.

Incluso si ese alguien era el 『Natsuki Subaru 』 que todos deseaban, ya

no se lo podía encontrar por ningún lado. 『Natsuki Subaru』 era una
personalidad que nunca poseyó desde el principio. Él era una persona
vanidosa.
[Subaru: Para alguien como yo, tu simplemente debes ignorarme y
abandonarme. Alguien más inteligente que yo, alguien más fuerte que
yo, aparecerá. Estoy…"]

Al decir que no podía hacer nada. Una sensación de absoluta

impotencia derribó a Natsuki Subaru.
Todo el mundo tuvo una parte importante en esta vida. Todos tenían su
propia identidad. Quería que todos entendieran eso. Subaru no estaba
calificado para caminar junto a Emilia y los demás. No estaba calificado
ni siquiera para desearlo. No era ni fuerte ni inteligente. No necesitaban
tener un Subaru así. Por lo tanto, él ...

388
[Emilia: - Mi nombre es Emilia. Solo Emilia.]

[Subaru: - ¿Eh?]

Habiendo escupido su pura sensación de impotencia, con su corazón

dominado por las cosas que quería escupir mientras giraba en espiral
hacia el vacío, pero esa voz de campana sonó, como un ataque
sorpresa.

[Subaru: ――――]

No entendió el significado de esas palabras. —No, no el significado. Era

su intención lo que él no entendía. Levantando la cabeza, Subaru miró
a la persona que se había presentado como Emilia, parada justo frente
a él. Tenía la mano encima de su amplio pecho. Dentro de sus ojos
brillantes, Subaru podía ver su propia figura reflejada, y se le cortó el
aliento. Emilia continuó con su discurso, justo en frente de Subaru.
[Emilia: Hay tantas cosas que tengo que decirte y tantas cosas que
tengo que preguntarte. Muchas, muchas, muchas cosas. Pero, en este
momento solo tengo que escuchar una cosa]

[Subaru: ――――]

[Emilia: Julius, Beatrice y Eridna. Y ahora, con mi mano tirando de ti ...

huyendo juntos ... queríamos protegerte a cualquier precio ... yo no
quería que murieras ... Por eso ...]
Emilia cerró los ojos y se sumergió en sus pensamientos, llena de
emoción. Después de unos segundos, interrumpió su discurso. Podía ver
que varias emociones le recorrían el pecho. Estos incluso incluían sus
sentimientos de ansiedad por sus compañeros que no estaban aquí. Los
labios de flor de cerezo de Emilia temblaron con esas emociones frescas
en su mente,

[Emilia: ¿Quién eres tú para decidir sobre lo que queremos o no hacer?]

[Subaru: ――――]

[Emilia: Por favor. ―Déjame escuchar tu nombre]

Ante la pregunta de Emilia, lo más profundo de su corazón se
estremeció dentro de su pecho. La manifestación de sus intenciones no
era negar el Natsuki Subaru frente a sus ojos o recuperar el viejo Subaru.

“Estaba afirmando que él era Natsuki Subaru. “

[Subaru: ――――」

389
El que tenemos ante nosotros es falso, devuélvanos el verdadero Natsuki
Subaru, las palabras en ese sentido, si se comportara en ese sentido,
con ese resentimiento, hubieran sido más fáciles de soportar. Sin
embargo, era porque no era más que algo que Subaru había deseado
a sí mismo.

Todavía prefería el lado de aquellos que decían que su el Subaru frente

a sus ojos era falso, que querían que regresara el Natsuki Subaru, los que
le decían eso, los que deseaban eso de él, los que lo atormentaba con
eso, todavía prefería que todos se comportaran así con él.
Pero, fue Emilia quien ... No, no solo ella. Hasta aquí, todos los que
habían hablado con Natsuki Subaru habían pedido lo mismo.
Independientemente de si era fuerte o débil. Así, incluso si vergüenza le
evitaba pensar en eso y trataba de olvidarlo todo, todavía no había
cambiado. Por sus palabras, por su comportamiento, por el modo en
que arriesgaban sus vidas, mostraron su necesidad de tener a Natsuki
Subaru ―
[Subaru: ... ¿Por qué?]

[Emilia: ――――]

[Subaru: ¿Por qué necesitan a Natsuki Subaru? ¿Qué puede hacer ese
tipo? ¿Qué esperas de él ...?]
No lo entendió. En esta ... En esta abrumadora desesperación, en su
indefensa inferioridad numérica, ¿qué pasaría si Natsuki Subaru estuviera
aquí? ¿De qué manera mejoraría la situación? ¿Podrían superar esto?
[Subaru: Un chico débil, tonto, miserable, sin esperanzas ... ¿qué ves en
él?]
[Emilia: - Tal vez sea como dices.]

Emilia bajó los ojos hacia Subaru suplicando con estas palabras,
sacudiendo la cabeza sin negarlo. Sus ojos estaban bordeados por
largas pestañas, su voz siempre recordaba a una campana de plata
que le hacía cosquillas en el corazón; todo sobre Emilia parecía ser un
eje que unía a Natsuki Subaru a este mundo.

[Emilia: Hay mucha gente más fuerte que Subaru, y seguramente hay
mucha gente más inteligente que Subaru. Pero me gusta estar con
Subaru sin importar cuánto tiempo pase. Creo que Subaru puede
hacerlo, confío en él. Y más si…"]

390
[Subaru: ――――]
[Emilia: Si de toda la gente que me está ayudando, incluso más que
aquellos que son capaces, si alguien me ayuda solo porque estaba allí,
ciertamente, que ese alguien también me guste, me haría mucho más
feliz.]

Y, mientras sonreía, Emilia dijo esto. Mientras sonreía y con las mejillas
ligeramente sonrojadas, dijo esto.

[Subaru: ――――]
Subaru soltó el aliento. Habiendo recibido las palabras de Emilia, en ese
instante, seguramente todo el tiempo se había detenido dentro de su
cuerpo. Con un bad-um, bad-um, las profundidades de su corazón
latieron con fuerza. Y al mismo tiempo en que sus sentimientos habían
hervido con él, surgió otra emoción; fue el desprecio hacia 『Natsuki
Subaru. 』

[Subaru: - Hah]

Ya veo, 『Natsuki Subaru 』¿Te enamoraste de esta hermosa chica?

Alguien que probablemente esté fuera de mi alcance. ¿Una mujer tan
joven que probablemente apartaría su rostro de mí?
Un caballero tan apuesto, una mujer tan sabia, una niña tan dulce. Y
finalmente, una chica tan hermosa frente a sus ojos.
Todos confiando en ti, creyendo en ti, perdonándote, deseando que
volvieras a ser tú. No pedirte que seas un salvador, ni siquiera esperar
que seas un salvador, simplemente, que si esos asombrosos muros
tuvieran que ser cruzados, en lugar de alguien capaz, simplemente
deseaban que fueras tú.
[Emilia: - Mi nombre es Emilia. Solo Emilia.]
Una vez más, Emilia le dio su nombre al silencioso Subaru. Ella lo miró con
sus ojos color amatista. Los ojos marrones oscuros de Subaru volvieron a
mirar esos ojos justo frente a él. Y entonces,
[Emilia: - Por favor. Déjame escuchar tu nombre.]

[Subaru: Yo soy ...]

Dudó en formar sus palabras, escuchando la pregunta de Emilia una vez

más.

391
Lo había negado una y otra vez. No pudo hacerlo. No pudo hacerlo. No
pudo hacerlo. Lo había negado repetidamente. Entonces, esto
seguramente no fue más que un juego de palabras conveniente.
“Confiar, creer y perdonar.
En la torre de este desierto, si estuviera calificado para ser tratado así
por Emilia y los demás.
En la torre de este desierto, si hubiera alguien que pudiera salvar a Emilia
y los demás.

Si ese era 『Natsuki Subaru 』, entonces si ese 『Natsuki Subaru 』 no

estaba por ninguna parte ...
[Subaru: - Mi nombre es… Natsuki Subaru.]

[Emilia: ――――]

Subaru: 「Con la confianza de Julius en mi persona, aquel en quien

Beatrice creyó, perdonado por Eridna, con mi confianza puesta en
Emilia… gracias a ti. Si el nombre de ese hombre es Natsuki Subaru,
entonces ... 」

El chico de cabello negro respondió a la joven con el cabello plateado

reluciente, mirando con sus ojos marrón oscuro a los de ella. A la
pregunta que había surgido de sus labios de flor de cerezo, sus labios
manchados de sangre respondieron.
[Subaru: "SOY NATSUKI SUBARU".]
Ahora mismo, el más débil, sin fuerzas, con su mente y cuerpo
atormentados por la desesperación, aun así, lo declaró. Por Emilia, y
todos los demás, por mí, por ti y por todos los demás, por su seguridad,
por la paz y la tranquilidad, y sus deseos y sus anhelos.

392
393
394
[Emilia: ――――]

Subaru lo declaró enérgicamente. En su corazón, no había borrado

completamente los pedazos de desconfianza hacia 『Natsuki Subaru.』.
Incluso ahora, el que causó 『su』 muerte no había abandonado la
mente de Subaru - No, no su muerte, la de Meili. El rostro y la voz de ese
ser malvado. Quizás cuando todo esto llegue a su fin, él no vendría.
Pero está bien. Aun así, está bien. No es que quisiera salvarse. No es que
siempre se aferró a la vida y deseaba ser salvado.

Deseo salvarlos a todos. Quiero ayudarlos a todos.

―Si eso puede hacerlo 『Natsuki Subaru 』 entonces lo haré.

Partiendo del mismo punto, rumbo al mismo objetivo. Siempre que el

camino en sus corazones sea el mismo ... Incluso si no me agradas, no
me quejaré.

Déjamelo todo a mí, deja que 『Natsuki Subaru』 salve a Emilia y a los
demás.

[Subaru: Gracias, Emilia. "Me hiciste creer en mí mismo".]

[Emilia: ... Subaru, yo ...]

Con la respuesta de Subaru, ligeras ondas se elevaron dentro de los ojos

amatistas de Emilia. Con los labios temblorosos, Emilia comenzó a unir de
alguna manera algunas palabras hacia Subaru, quien se había
nombrado a sí mismo como tal. Y justo después de eso

Subaru: "―hk"
Hasta entonces, nada les había molestado a los dos hablando. La
situación que hasta ahora había permanecido pacífica, se resquebrajó
en un instante.

[Subaru: - ¡Emilia!]

Cerca de ellos, el pasillo donde los dos habían estado conversando fue
en un instante aplastado y pulverizado por una sombra. El pasillo perdió
su forma y Emilia, perdió el equilibrio. Frente a ella, Subaru, que apenas
se había aferrado a su punto de apoyo, pateó con fuerza contra el
suelo.
En ese momento, la torre perdió su forma, se rompió y se deterioró.
Muriendo junto a trozos de piedra revestidos con el aroma de la arena.
Subaru inmediatamente se lanzó hacia Emilia que había comenzado a
caer. La distancia se redujo, alcanzando su cabello plateado que aún

395
permanecía arriba, y finalmente cerró los brazos alrededor de su esbelto
cuerpo.

[Emilia: Subaru… tch]

Mientras agarraba su cuerpo esbelto, suave y cálido, Emilia se movió,

gritando el nombre de Subaru. Quizás, había intentado moverse para
cambiar la posición en la que estaba retenida. Y por eso, el que
ayudaba y el que había sido ayudado se revirtieron. Emilia y todos los
demás estaban realmente locos. Pero, por desgracia, el esfuerzo de
Emilia había sido completamente inútil en esta situación.
No quería imaginar lo que pasaría si Emilia cayera directamente al
suelo. No era el piso duro de la torre, ni las extensas dunas de arena
afuera lo que vendría a encontrarse con Subaru y ella. Serían las
sombras oscuras que envuelven esta torre las que los llevarían al final de
todo.
Entonces, los dos terminarían siendo tragados por la silueta mientras se
abrazan así.

—No, al contrario.
Esto seguramente se convertiría en el comienzo. Comenzando una vez
más, una vez más, comenzando desde el final de nuevo, aquí mismo.

Por esa razón, haría una promesa. Aquí mismo, en este mundo, en este
lugar, intercambiaría unas palabras genuinas con Emilia.

Para salvarlos, porque quería salvarlos. Empecemos por el final,

sosteniendo todo sobre mi pequeña espalda. El tiempo de balbucear y
llorar había terminado.

El enamoramiento como una maldición agradable, ¿no? Es lo que

siempre quise.

No sabía si Natsuki Subaru tenía los requisitos necesarios para ser amado.
Y menos aún, los requisitos necesarios para ser amado por Emilia, y todos
los demás que estaban allí.

Incluso si todos lo olvidan, incluso si ... incluso si no recuerdan las

palabras que me dijeron, en este mundo que se acaba, en este mundo
que comienza de nuevo.
Incluso si todavía se olvidan, incluso si… incluso si no recuerdan las
palabras que les diré a todos, en este mundo que se acaba, en este
mundo que comienza de nuevo.

396
Lo recordaré. Lo recordaré todo. Porque incluso ahora, aunque tenga
que aferrarme a ellos, no los olvidaré.

Subaru: 「Incluso si lo olvidan ―No olvidaré a ninguno de ustedes」

― Natsuki Subaru lo recordara siempre.

La silueta se acercaba cada vez más, su oscuridad envolvía a Emilia y
Subaru. Así, Emilia ... y Natsuki Subaru se hundían, se hundían hacia las
profundidades de las sombras.
En este camino de reencarnación, todo se desmoronaba, todo volvía a
cero, el fin llegaba como se esperaba. Y todo comenzaba en el lugar
donde todo volvió a cero.
―Esta era una batalla para matar a Natsuki Subaru y traer de vuelta a ``
Natsuki Subaru ''.
g ※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※
※

397
398
399
400
 Palabras del Editor ~Fhol
Que tal chicos esta vez les traigo la edición del Vol 23 como verán les
dije que les iba a dar como regalo de navidad aunque claro lo hice
pero un poco tarde espero comprendan en fin hemos visto escenas
donde a varios les hbra sorprendido la actitud de este Subaru sin
memorias y vieran como se lo pudo haber tomado la situación tbn
quiero decir que en este volumen comienza la divergencia de la Ruta
de la Gula donde Subaru sigue el consejo de esa Meili imaginaria donde
la asesinato se vuelve costumbre ante tales palabras y la insistencia de
ella poco a poco estábamos viendo el declive de S ubaru ante esto
pero aquí es donde entra unos de los momentos claves de la historia,
esas palabras de compresión por parte de Emilia donde pudo hacer
que vuelva a la razón Subaru esto para mi me quede embelesado con
esta parte y algo que guardare en mi memoria tbn claro no es que sea
Team Emilia o algo parecido yo por ahora estoy neutral estoy que
espero el desarrollo de esto un poco mas será ya en los últimos
volúmenes donde ya estaré tomado mi decisión por ahora solo estoy
que disfruto de la historia y espero que los demás lo hagan tbn y bueno
no continuo mas ya sea porque estén cansado bueno que digo
cansado xD lo digo por la lectura que acaban de terminar espero que
les haya gustado y apoyen mis proyectos que hago sea Nl, WN, Los IF y
mas adelante las mini historias todo esto para la comunidad,
normalmente los encontraran en el canal donde los subo seria de
ayuda que lo apoyaran y seguir subiendo mas y ahí les dejo los links
para que vayan viendo :b
-Les comento que ya tenemos página de Facebook aun es nueva, pero
iremos poniendo cosas y mis proyectos tbn ahí con enlace directo: b
https://www.facebook.com/Natski-San-100568418509760
-Link del Canal que les Comento espero que lo apoyen ya que sería de
ayuda para seguir trayendo estas bonitas ediciones por mi parte:
https://www.youtube.com/channel/UCqeqMURCaO4Ku52i6hw3rwg
-Si quieren leer la Novela Ligera les dejo mis ediciones que hice lo cual
encontraran desde el Volumen 10 para adelante lo que corresponde al
Arco 4:
https://www.youtube.com/watch?v=aXt7OwRVnBw&t=2s

401
-Para los que aún no saben nada sobre los What IF de Re:Zero tbn les
dejo mis ediciones así que denle una vista si lo desean :b
https://www.youtube.com/watch?v=fwyaliVn4kY
-Los que estén interesado de quien edito las imágenes fue el editor
Norvakk la verdad me quede impresiona con la habilidad que tiene en
cómo le da esa tonalidad a sus imágenes y es como si estuvieras viendo
una ilustración misma de la novela bueno a la par pero ustedes
entienden xD
https://www.deviantart.com/norvakkk
Todos los derechos de la traducción le pertenecen a la página de
Mundos Isekai ya que es de donde me guie para esta edición asi que
ahí les dejo su página para que lo visiten sea de Facebook y la normal
https://animecreators07.wixsite.com/mundosisekai
https://www.facebook.com/ScanMundosIsekai
Para los que esan interesado en donde saque tales imágenes brutales
bueno lo digo por el momento no se confundan xD en fin ahí les deje el
tweet del artista de ellas la verdd es un artista que comenzó no hace
mucho, pero mira que imágenes de calidad nos trae con sus diseños
que les hace.
https://twitter.com/iwa_to_mushi

Nt: Adjunto imagen de Subaru y Beako ¡Felices fiestas! (25/12/2020)

402
403