Causa No.

01-2008/oficial 1º
ACTA DE LEVANTAMIENTO DE CADAVER: En la ciudad de Cobán el siete de
marzo del año dos mil ocho, siendo las veinte horas con treinta y cinco minutos, en el
Hospital Regional “Hellen Lousi de Laugerud” ubicado en la séptima avenida dos guión
catorce de la zona once de Cobán Alta Verapaz, en la sala de emergencia de dicho
inmueble, se constituye el infrascrito juez de Paz de turno Rodolfo Aguilera Torres y el
Médico Forense del Ministerio Publico José María Nogales Pérez para proceder al
levantamiento de cadáver procediéndose de la siguiente manera: PRIMERO: En
dicho lugar sobre una cama de metal se encuentra el cadáver de sexo masculino en
posición supino tendido sobre el dorso, con la cabeza al poniente, pies al oriente,
ambos brazos extendidos, piernas extendidas, cara al cielo.
CARACTERISTICAS FISICAS: Tez blanca, cara redonda, frente amplia, ojos color
café claro los cuales están cerrados, cejas ralas, nariz chata, boca grande, labios
gruesos, pelo negro lacio corto, bigote y barba rasurados, talla de metro cincuenta y
siete centímetros, complexión física pequeña, peso aproximado ciento cuarenta libras,
de veinte años de edad.
VESTUARIO: El cuerpo del fallecido viste camisa tipo polo color blanco talla mediana
la cual tiene manchas de sangre en el cuello, las mangas y la parte del frente, pantalón
azul de lona talla treinta y dos marca Lee, calzoncillo tipo bóxer marca Hanes color
blanco, calcetines blancos marca Niké, zapatos color negro tipo tenis marca Niké,
cincho de cuero color negro sin marca, reloj marca Casio color negro en la muñeca
izquierda,
LESIONES: el médico forense indica que a simple vista presenta una herida contusa
en el lado frontal derecho de la cabeza provocada posiblemente con objeto cilíndrico el
cual le perforo el cráneo, así mismo presenta hematomas en ambos ojos, laceraciones
en el labio inferior, pómulos y la nariz rota.
SEGUNDO: se encontró en el bolsillo delantero derecho del pantalón una billetera de
cuero color marrón conteniendo ciento cincuenta quetzales con diez centavos, una
fotografía de un niño y una cedula de vecindad numero O guion dieciséis número de
registro ciento cincuenta mil quinientos sesenta extendida por el Alcalde Municipal de
Cobán Alta Verapaz en la que consta que el occiso respondía al nombre de Juan
Carlos Pérez Cu, de veinte años de edad, soltero, guatemalteco, perito contador,
originario de Cobán del departamento de Alta Verapaz, con residencia en cuarta calle
“A” doce guión cero tres de la zona ocho de Cobán hijo de Margarita Cu y Carlos
Pérez. Luego se ordena el traslado del cadáver a la Morgue del Organismo Judicial,
para la necropsia de ley. TERCERO: No apareciendo ningún oro hallazgo de interés
para la investigación, se dio por terminada la presente diligencia siendo las veintiuna
horas con cincuenta minutos el día en mención previa lectura es firmada la presente
acta por todos los intervinientes.

Rodolfo aguilera
Juez de Paz de Turno

Juan Manuel Najera Paz

Secretario
 MINISTERIO PÚBLICO

Cobán, Alta Verapaz, 7 de Marzo del 2,008.

Señor Médico Forense

William Estuardo Castañeda Barrios
Ciudad.-

En cumplimiento a los dispuestos en los artículos 110 y 238 del Código Procesal Penal y
el 6 de la Ley Orgánica del Ministerio Público, sírvase practicar la autopsia de ley en el cadáver
de JUAN CARLOS PEREZ CU.

A fin de que cuente con mayores elementos de juicio se le adjunta copia del acta de
levantamiento del cadáver. El protocolo de autopsia deberá remitirlo a esta agencia fiscal en el
transcurso del día.

Atentamente

LESBIA MARISOL GARCIA SOTO

AUXILIAR FISCAL
 MORGUE GENERAL
HOSPITAL REGIONAL DE COBÁN, ALTA VERAPAZ
4ª avenida 5-47, zona 2.

Cobán, Alta Verapaz, Marzo 7 del 2008

NECROPSIA No. 04-2008-MGD
Lic. Agente Fiscal del Ministerio Público.
Ciudad:

Atentamente me dirijo a usted para informarle bajo protesta de ley, que siendo las
veintitrés horas con cuarenta y cinco minutos del siete de marzo del año dos mil ocho,
practique autopsia legal al cadáver de Juan Carlos Pérez Cu, de sexo masculino, de
veinte años de edad de un metro con cincuenta y siete centímetros de talla, enviado
por el juez de paz de turno.
I) ANTECEDENTES REFERIDOS POR EL JUEZ: El señor Juan Carlos Pérez Cu, fue
ingresado a el hospital regional Hellen Lousi de Laugerud ubicado en la séptima
avenida dos guión catorce de la zona once de Cobán Alta Verapaz a las veinte horas
con quince minutos, con una herida en la cabeza y múltiples heridas en el cuerpo que
le fueron provocadas por una riña que tubo lugar en el interior de la cantina las
Galeras ubicada en la Calzada Romeo Lucas García de esta ciudad, y debido a la
gravedad de sus heridas falleció al momento de su ingreso. El señor Juez ordena que
se establezca si la causa de la muerte fue por traumatismo craneoencefálico severo o
fue por otros agentes. II) EXAMENES
DE LAS ROPAS: viste camisa tipo polo color blanco talla mediana con abundantes
manchas de sangre por impregnación en el cuello, las mangas y la parte del frente,
pantalón azul de lona talla treinta y dos marca Lee con moderada cantidad de sangre
por impregnación, calzoncillo tipo bóxer marca Hanes color blanco, calcetines blancos
marca Niké, zapatos color negro tipo tenis marca Niké, cincho de cuero color negro sin
marca.
III) EXAMEN EXTERNO: a) complexión física pequeña, b) Signos abióticos: la rigidez
cadavérica se encontraba totalmente instalada, las livideces cadavéricas se
encontraban se localizaban en la región dorsal del cuerpo, la temperatura descendía a
veintisiete grados centígrados; y la deshidratación en mucosas oculares y orales era
positiva. Los fenómenos cadavéricos tardíos no eran evidentes aun; c) Lesiones:
Presenta laceraciones en el labio inferior de un centímetro presenta excoriaciones en
ambos brazos, en el derecho dos, uno de tres centímetros y otro de un centímetro y
medio, en el izquierdo uno de cuatro centímetros, tiene tres costillas rotas, la nariz
fracturada, además la pierna derecha presenta fractura supracondíleas de fémur,
hematomas en ambos ojos y pómulos.
VI) EXAMEN INTERNO: Al retraer el cuero cabelludo se encuentra un infiltrado
sanguíneo en las regiones temporoparietal derecho, CRANEO: en el vientre frontal del
occipitofrontal del cráneo se encuentra una herida irregular de cinco centímetros en su
mayor diámetro su forma es estrellada con quiebres, los bordes de la herida están
desplegados del tejido craneal presentando excoriaciones y equimosis, se encontraron
en el orificio fragmentos de vidrio color marrón en base craneana. CUELLO: Sin
hallazgos patológicos. TORAX: Presenta tres costillas rotas del lado derecho del tórax.
ABDOMEN: Sin hallazgos patológicos.
V) CONCLUSIONES: a) Orificio en el vientre frontal del occipitofrontal provocado por
una botella, de vidrio, b) fractura de nariz. c) Desprendimiento y ruptura de tres
costillas del costado derecho,
VI) CAUSA DE LA MUERTE: TRAUMA CRANEOENCEFALICO SEVERO.
VII) EXAMENES DE LABORATORIO: Se enviaron muestras de Sangre al laboratorio
de la Facultad de Ciencias Químicas y Farmacia de la Universidad de San Carlos de
Guatemala para investigar niveles sanguíneos de alcohol, benzodiacepinas,
tetrahidrocanabinol, anfetaminas, clorhidrato de cocaína y otros alcaloides.

DR. WILLIAM CASTAÑEDA

MÉDICO FORENSE DEPARTAMENTAL.
 CERTIFICACION MEDICA DE DEFUNCION
Partida número 18-2008
Libro número 0022

El que suscribe, médico y cirujano colegiado No. 12,366 y debidamente inscrito en el Registro Civil, Certifica
que el día siete del mes de marzo del año dos mil ocho a las 20:15 , en el interior del hospital regional de
Cobán Alta Verapaz falleció JUAN CARLOS PEREZ CU de sexo masculino, de veinte años de edad, estado civil
soltero Originario y vecino de Cobán Alta Verapaz y con residencia habitual en la novena avenida dos guión
cincuenta de la zona dos de Cobán, Alta Verapaz Ocupación, profesión u oficio Perito Contador. Hijo de Carlos
Pérez y de Margarita Cu.

CAUSA DE DEFUNCION
Intervalo aproximado entre
comienzo de la enfermedad
la muerte.
I
Enfermedad o condición patológica a) Ruptura del Craneo 30 minutos
que produjo la muerte directamente (*) debida a (o como consecuencia de)

Causas Antecedentes
Causas antecedentes o condiciones b) Herida Contusa provocada con objeto cilindrico.
morbosas, si existiera alguna, que pro- debida a (o como consecuencia de)
dujeron la causa arriba consignada, men-
cionándose en último lugar la causa
básica o fundamental.
II
Otras condiciones patológicas sig- c) ________________________
nificativas que contribuyeron a la muerte pe-
ro no relacionadas con la enfermedad o con-
dición morbosa que la prudujo

(*) No quiere decirse con esto la manera o modo de morir, debilidad cardiaca, astenia, etc. Significa propiamente la enfermedad, lesión o complicación que causó
el fallecimiento.

HUBO OPERACIÓN: Sí No X Fecha de la misma____________________________

Resultado de la operación____________________________________________________________________________

(Llénese este espacio únicamente si la operación fue efectuada en un período anterior no mayor de 30 días)

FUE: (**) SUICIDIO HOMICIDIO X ACCIDENTE

Si fuere accidente, lugar donde ocurrió ____________________________________________________________________________________

Explique como ocurrió el accidente ______________________________________________________________________________________

Si fuere SUICIDIO U HOMICIDIO (indique la causa externa, o el arma que la produjo) Traumatismo
Craneoencefalico severo provocado por un golpe con una botella de vidrio color marrón .

(**) NOTA: Estos datos no prejuzgan sobre la calificación del hecho que en definitiva hicieren los tribunales, es UNICAMENTE para fines
estadísticos.

HUBO AUTOPSIA: Sí X No Y para la inscripción correspondiente en el Registro Civil hace

constar que vio y examinó el cadáver de la persona mencionada, por lo que extiende, sella y firma la presente constancia en: el municipio de
Cobán, Alta Verapaz ocho días del mes de marzo del año dos mil ocho.

PARA USO EXCLUSIVO DEL MEDICO FORENSE

William E. Castañeda B.
Firma del Médico y Cirujano
 MUNICIPALIDAD DE COBAN
DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ
REGISTRO CIVIL

El infrascrito Registrador Civil de la Ciudad de Cobán, Alta Verapaz, CERTIFICA: que en el

libro de defunciones número once (11), folio seis (6), partida dos (2), donde consta que JUAN

CARLOS PEREZ CU, falleció en esta localidad el día siete de marzo del dos mil ocho, a las

veinte horas con quince minutos, a consecuencia de un Trauma Craneoencefálico severo, a la

edad de veinte años, Perito Contador, originario y vecino del municipio de Cobán, Alta

Verapaz, con residencia en la novena avenida dos guión cincuenta de la zona dos de esa

localidad, hijo de CARLOS PEREZ y de MARGARITA CU. Firma el acta Estela Mariela

Catalan Lopez , Registradora Civil.-----------------------

Anotaciones: ninguna.------------------------- y, a solicitud de parte interesada, extiendo sello y

firmo la presente en la Villa de Tactic, Alta Verapaz, el dieciséis de marzo del año dos mil ocho

Hnos. Q. 1.00 dto. Leg. 111-96.----------------------------------------------

ESTELA MARIELA CATALAN LOPEZ

REGISTRADORA CIVIL
 Cobán, Alta Verapaz, 10 de Marzo del año 2,008.

Señor Wilmer Wilson Kadaffy Miranda Flores.

6ª avenida 12-38 zona 1
Cobán Alta Verapaz.

El Ministerio Público la cita para que personalmente asista ante el suscrito Auxiliar
Fiscal, con oficinas ubicada en la tercera avenida, uno guión cuarenta y nueve de la zona ocho
del Municipio de Cobán Alta Verapaz, Sede del Ministerio Público, el día de mañana martes
once de marzo del presente año a las ocho en punto de la mañana, con cédula de vecindad para
prestar declaración testimonial sobre un hecho punible del cual se deriva la muerte del señor
Juan Carlos Perez Cu. Se le advierte que si no comparece será conducido por la fuerza pública y
además será responsable de las consecuencias que su inasistencia pueda provocar de acuerdo a
la ley. Atentamente.

LESBIA MARISO GARCIA SOTO

AUXILIAR FISCAL
 Cobán, Alta Verapaz, 10 de Marzo del año 2,008.

Señor Lester Alejandro Yol Maas.

9av. 6-09 zona 4
Cobán Alta Verapaz.

El Ministerio Público lo cita para que personalmente asista ante el suscrito Auxiliar
Fiscal, con oficinas ubicada en tercera avenida uno guión cuarenta y nueve de la zona ocho del
Municipio de Cobán Alta Verapaz, Sede del Ministerio Público, el día de mañana martes once
de marzo del presente año a las diez en punto de la mañana, con cédula de vecindad para prestar
declaración testimonial sobre un hecho punible del cual se deriva la muerte del señor Juan
Carlos Pérez Cu. Se le advierte que si no comparece será conducido por la fuerza pública y
además será responsable de las consecuencias que su inasistencia pueda provocar de acuerdo a
la ley. Atentamente.

LESBIA MARISOL GARCIA SOTO

AUXILIAR FISCAL
 Cobán, Alta Verapaz, Marzo 7 del 2008.

Señor:
Director Centro Penal para Hombres
Ciudad.

Sírvase dar ingreso al siguiente señor: HELMUTH TIMOTEO AC PAAU,de 22 años de

edad, soltero, estudiante, nacionalidad guatemalteco, originario de Cobán departamento de Alta
Verapaz, hijo de Juan Timoteo Ac Choc y de Marta Alicia Paau Coy, con número de cédula O-
16 Registro 96, 470,con residencia en 15 Calle “A” 8-37 Zona 4 de Cobán, sindicado del delito
de HOMICIDIO, debiendo presentarlo el día de mañana 8 de los corrientes a las 9:00 horas para
tomarle su declaración y posteriormente quedará a disposición del Juzgado de Primera Instancia
Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de ésta ciudad.
Atentamente

EDWIN PAZ ROBLEDO

JUEZ DE PAZ
HOJA DE REMISION

CAUSA: 001-2008 JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL NARCOACTIVIDAD Y

DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DE ALTA VERAPAZ.---------------------------------------

RAZON POR QUE SE REMITE: FINALIZACION DE LA ETAPA DE INVESTIGACION E

INTERMEDIA, en donde se ha finalizado dictando APERTURA A JUICIO, en contra de HELMUTH

TIMOTEO AC PAAU por el delito de HOMICIDIO en agravio de JUAN CARLOS PEREZ CU, lo cual

obra en folios del setenta al setenta y dos (70 al 72) 72)________________________________________

DATOS DE LAS PARTES:

MINISTERIO PÚBLICO: LESBIA MARISOL GARCIA SOTO.______________________________

LUGAR PARA RECIBIR NOTIFICACIONES: Tercera avenida uno guión cuarenta y nueve, zona

ocho de esta ciudad.___________________________________________________________________

ABOGADO DEFENSOR: JONATHAN ANIBAL COY MERIDA._____________________________

LUGAR PARA RECIBIR NOTIFICACIONES: Segunda calle seis guión catorce, zona tres de

estaciudad.___________________________________________________________________________

NOMBRE DEL SINDICADO: HELMUTH TIMOTEO AC PAAU.____________________________

LUGAR PARA RECIBIR NOTIFICACIONES: Centro Preventivo para Hombres de Cobán.

DELITO:HOMICIDIO.________________________________________________________________

IDIOMA EN EL QUE SE EXPRESA EL SINDICADO: ESPAÑOL.__________________________

FOLIOS: OCHENTA Y CUATRO (84) ___________________________________________________

YURI ALEJANDRA JUAREZ TOT

JUEZ
C-001-2008. Of.1º.
TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL
AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ. COBAN VEINTISIETE DE
MAYO DEL DOS MIL CINCO.
I. Por presentado el memorial de Apelación Especial por motivos de Fondo, interpuesto por el
señor HELMUTH TIMOTEO AC PAAU, de fecha veintitrés de abril del año dos mil ocho.
II. Se remiten las actuaciones a la Honorable Sala de la Corte de Apelaciones Jurisdiccional.
III. Se otorga audiencia por cinco días a las partes para que comparezcan a la Honorable Sala de
Apelaciones Jurisdiccional y así señalen lugar para recibir notificaciones.
NOTIFIQUESE. Cita de leyes: 2, 28, 203, 204 de la Constitución política de la República de
Guatemala; 15, 108, 141 a), 142, 143, 159 de la ley del Organismo Judicial; 11Bis, 37, 165, y
178 del Código Procesal Penal.

KAREN ALICIA HERNANDEZ RAMIREZ

JUEZ PRESIDENTE

MASSIEL ALEXANDRA SIERRA CABRERA

SECRETARIA
C-001-2008. Of.1º.
TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL
AMBIENTE DE ALTA VERAPAZ.

I) Respetuosamente y de conformidad con la ley remito las actuaciones correspondientes a su

despacho en virtud de que el Tribunal de Sentencia Penal, Narcoactividad y delitos contra el
ambiente de Alta Verapaz a mi cargo conoció del RECURSO DE APELACION ESPECIAL
POR MOTIVO DE FONDO, presentado por el acusado HELMUTH TIMOTEO AC PAAU,
por el delito de HOMICIDIO, en agravio del señor JUAN CARLOS PEREZ CU, por lo que
detallo lo siguiente:
1) CAUSA: No.001-2008-Of.1º.
2) DELITO: HOMICIDIO
3) PROCESADO: HELMUTH TIMOTEO AC PAAU
4) VICTIMA: JUAN CARLOS PEREZ CU
5) ABOGADO DEFENSOR: JONATHAN ANIBAL COY MERIDA
6) FECHA DE APELACIÓN ESPECIAL POR MOTIVO DE FONDO:
VEINTITRES DE ABRIL DEL DOS MIL CINCO.
7) FECHA DE NOTIFICACION: VEINTINUEVE DE ABRIL DEL AÑO DOS
MIL OCHO.
8) PARTES A LAS QUE SE DA PARTICIPACION: Al Ministerio Público, a
través de la agente fiscal Lesbia Marisol García Soto; Sindicado, Helmuth
Timoteo Ac Paau, abogado defensor Jonathan Aníbal Coy Mérida.

El Acusado Helmuth Timoteo Ac Paau, queda a disposición de la Sala Regional Mixta de La

Corte de Apelaciones de Cobán Alta Verapaz, quien se encuentra guardando prisión en la cárcel
pública para Varones de Cobán Alta Verapaz.

Atentamente.

KAREN ALICIA HERNANDEZ RAMIREZ

JUEZ PRESIDENTE.
C-1-2005. Of.1º.
SALA REGIONAL MIXTA DE LA CORTE DE APELACIONES DE COBAN ALTA
VERAPAZ, VEINTISIETE DE MAYO DEL AÑO DOS MIL CINCO.---------------------
I) Por recibidas las actuaciones provenientes del Tribunal Primero de Sentencia Penal,
Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Alta Verapaz, correspondiente al proceso penal
seguido en contra de HELMUTH TIMOTEO AC PAAU, identificado como Causa 001-
2008.Of.1º.. II) Se tiene por acompañado el presente memorial de Apelación Especial por
motivos de Fondo. III) El procesado queda a disposición de la Sala Regional Mixta de
Apelaciones de Alta Verapaz para resolver su situación jurídica. IV). En virtud de que el
Recurso de Apelación por Motivo de Fondo interpuesto por el acusado en contra de la sentencia
de primer grado proferida por el Tribunal Primero de Sentencia ya referido, cumple con lo
establecido en los artículos 423 y 425 del Código Procesal Penal, SE ADMITE PARA SU
TRAMITE. V) Quedan las actuaciones
por seis días en la Secretaría de esta Sala de Apelaciones para que los interesados puedan
examinarlas. VI) NOTIFIQUESE. Art. 11-37-40-47-49 del código procesal penal; 141 de la ley
del organismo Judicial.

JUEZ PRESIDENTE.
MONICA ANALI LOPEZ ORREGO

JORGE RENE ARTOLA CRUZ GERMAN TIZOL YAC

MAGISTRADO VOCAL I MAGISTRADO VOCAL II

DEBORA CANEL RIVERA

SECRETARIA.
C-01-2005-0f. 1º.

NOTIFICACION: Cobán Alta Verapaz, treinta de mayo del año dos mil cinco, siendo las
OCHO horas con TREINTA minutos, en la sexta avenida cinco guión catorce de la zona tres de
esta ciudad de la sede de la Fiscalía del Ministerio Público notifico la resolución de de la causa
cero uno guión dos mil cinco oficial primero, emitida el veintisiete de mayo del presente año en
la cual se señala Debate en Segunda Instancia por motivo de Recurso de Apelación Especial por
motivo de Fondo. Queda enterado, recibe copia simple que por cédula entrego a: JOSÉ ÁSAEL
PAAU VALDEZ Quien SI Firma. Doy Fe.
C-01-2005-0f. 1º.

NOTIFICACION: Cobán Alta Verapaz, treinta de mayo del año dos mil cinco, siendo las
OCHO horas con CINCUENTA minutos, en la primera avenida, tercera calle, Colonia
Chichochoc, zona cinco de ésta ciudad de Cobán notifico la resolución de la causa cero uno
guión dos mil cinco oficial primero, emitida el veintisiete de mayo del presente año en la cual se
señala Debate en Segunda Instancia por motivo de Recurso de Apelación Especial por motivo
de Fondo. Queda enterado, recibe copia simple que por cédula entrego a: Abogado Defensor:
WILLIAMS ALVAREZ. Quien SI Firma. Doy Fe.
C-01-2005-0f. 1º.

NOTIFICACION: Cobán Alta Verapaz, treinta de mayo del año dos mil cinco, siendo las
NUEVE horas con DIEZ minutos, en la cuarta avenida cinco guión catorce, zona cinco de esta
ciudad notifico la resolución de la causa cero uno guión dos mil uno oficial primero, veintisiete
de mayo del presente año en la cual se señala Debate en Segunda Instancia por motivo de
Recurso de Apelación Especial por motivo de Fondo. Queda enterado, recibe copia simple que
por cédula entrego al Abogado Director: PEDRO LIGORRIA LIGORRIA. Quien SI Firma.
Doy Fe.
C-01-2005-0f. 1º.

NOTIFICACION: Cobán Alta Verapaz, treinta de mayo del año dos mil dos, siendo las
NUEVE horas con TREINTA minutos, en la Cárcel Pública para Varones de esta ciudad
notifico al Acusado la resolución de la causa cero uno guión dos mil cinco oficial primero,
emitida el veintisiete de mayo del presente año en la cual se señala Debate en Segunda Instancia
por motivo de Recurso de Apelación Especial por motivo de Fondo. Queda enterado, recibe
copia simple que por cédula entrego a: JUAN PEREZ, único apellido. Quien SI Firma. Doy Fe.

Causa: No.1-2005/Of. 1º.

SALA REGIONAL MIXTA DE LA CORTE DE APELACIONES DE ALTA VERAPAZ.
JONATHAN ANIBAL COY MERIDA, de datos de identificación ya conocidos dentro del
presente proceso penal, actuando en mi calidad de Abogado Defensor del procesado
HELMUTH TIMOTEO AC PAAU, respetuosamente comparezco a la audiencia oral en
Segunda Instancia, por motivo del RECURSO DE APELACION ESPECIAL POR MOTIVO
DE FONDO y para el efecto,
E X P O N G O:
I) Que el día lunes treinta de mayo del año dos mil cinco fui notificado de la resolución
emitida por la Sala Regional Mixta de Apelaciones de Alta Verapaz para Comparecer a la
audiencia oral en segunda instancia instruida en contra del acusado JUAN PEREZ, único
apellido por el delito de Homicidio en agravio del señor MARCOS BEB XOL.
II) señalo lugar para recibir notificaciones la primera avenida, tercera calle, Colonia
Chichochoc, zona cinco de ésta ciudad de Cobán.
FUNDAMENTO DE DERECHO:
Articulo 419 del Código Procesal Penal, en su inciso primero indica, “DE FONDO,
Inobservancia, interpretación indebida o errónea aplicación de la ley”.
PETICIONES:
1) Que se admita para su trámite el presente memorial y se agregue a sus antecedentes.
2) Que se tenga por comparecida a la audiencia oral en segunda instancia por motivo del
Recurso de Apelación Especial por motivo de fondo a la Defensa Técnica, Licenciado
Williams Álvarez.
1) Que se tenga por comparecido al acusado Juan Pérez, único apellido, quien puede ser
notificado en la cárcel Pública para varones de Cobán, Alta Verapaz.
2) Que se tome nota del lugar para recibir notificaciones del lugar señalado.

Acompaño duplicado y cuatro copias del presente memorial.

Cobán, Alta Verapaz, 3 de junio del 2005.

WILLIAMS ALVAREZ.
ABOGADO DEFENSOR.

Causa No.1-2005/Oficial 1º.

HONORABLE SALA REGIONAL MIXTA DE LA CORTE DE APELACIONES DE
COBAN, ALTA VERAPAZ------------------------------------------------------------------------
EL MINISTERIO PUBLICO, a través del licenciado JOSE ASAEL PAAU VALDEZ, de
datos de identificación ya conocidos dentro del presente proceso penal, actuando en mi calidad
de Agente Fiscal, respetuosamente comparezco a la audiencia oral en segunda Instancia, por
motivo del RECURSO DE APELACION ESPECIAL POR MOTIVO DE FONDO y para el
efecto,
E X P O N G O:
I) Que el día treinta de mayo del año dos mil cinco fui notificado de la resolución emitida por
la Sala Regional Mixta de Apelaciones de Alta Verapaz para Comparecer a la audiencia oral
en segunda instancia instruida en contra del acusado JUAN PEREZ, único apellido por el delito
de Homicidio en agravio del señor MARCOS BEB XOL.
II) Señalo lugar para recibir notificaciones la sexta avenida cinco guión catorce de la zona tres
de la fiscalía del Ministerio Público de esta ciudad.
FUNDAMENTO DE DERECHO:
Articulo 419 del Código Procesal Penal, en su inciso primero indica, “DE FONDO,
Inobservancia, interpretación indebida o errónea aplicación de la ley”.

PETICIONES:
1) Que se admita para su trámite el presente memorial y se agregue a sus antecedentes.
2) Que se tenga por comparecida a la audiencia oral en segunda instancia por motivo del
Recurso de Apelación Especial por motivo de fondo al Ministerio Público.
3) Que se tome nota del lugar para recibir notificaciones.
Acompaño duplicado y cuatro copias del presente memorial.

Cobán, Alta Verapaz, 2 de junio del 2005.

JOSE ASAEL PAAU VALDEZ

AGENTE FISCAL.
.

Causa 1-2005. Oficial 1º.

SALA REGIONAL MIXTA DE LA CORTE DE APELACIONES DE COBAN. ALTA
VERAPAZ, MAYO NUEVE DEL DOS MIL CINCO.
I. En vista de que ha transcurrido el plazo de seis días otorgados a las partes para los efectos
legales consiguientes, para la celebración de la AUDIENCIA DE DEBATE ORAL Y
PUBLICO dentro del presente proceso penal, se señala la AUDIENCIA PARA EL DIA
JUEVES DIECISEIS DE JUNIO DEL DOS MIL CINCO a las NUEVE HORAS, en la Sala de
Debates de este Tribunal, el cual está ubicado en el cuarto nivel de la Torre de Tribunales de
esta ciudad. II. NOTIFIQUESE. CITA DE LEYES: Artículos 11-37-40-49 del código procesal
penal; 141 de la Ley del Organismo Judicial.

JUEZ PRESIDENTE
HAMILTHON GAMARRO

MAGISTRADA VOCAL I MAGISTRADA VOCAL II.

FELY CORINA B. TUN LIGORRIA SERGIO MATTA

SECRETARIA
MARISOL LUCAS

C-01-2005-0f. 1º.
NOTIFICACION: Cobán Alta Verapaz, diez de junio del año dos mil cinco, siendo las OCHO
horas con TREINTA minutos, en la sexta avenida cinco guión catorce de la zona tres de esta
ciudad de la sede de la fiscalía del Ministerio Público notifico la resolución de la causa cero
uno guión dos mil uno oficial primero, emitida el nueve de junio del presente año en la cual
señala Debate en segunda Instancia por motivo de Recurso de Apelación Especial por motivo de
fondo. Queda enterado, recibe copia simple que por cédula entrego a: JOSE ASAEL PAAU
VALDEZ. Quien SI Firma. Doy Fe.

C-01-2005-0f. 1º.
NOTIFICACION: Cobán Alta Verapaz, diez de junio del año dos mil cinco, siendo las
NUEVE horas con DIEZ minutos, en la en la primera avenida, tercera calle, Colonia
Chichochoc, zona cinco de ésta ciudad de Cobán. notifico al Abogado Defensor la resolución
de la causa cero uno guión dos mil uno oficial primero, emitida el nueve de junio del presente
año en la cual se señala Debate en segunda Instancia por motivo de Recurso de Apelación
Especial por motivo de fondo. Queda enterado, recibe copia simple que por cédula entrego a:
WILLIAM ALVAREZ. Quien SI Firma. Doy Fe.

C-01-2005-0f. 1º.
NOTIFICACION: Coban Alta Verapaz, diez de junio del año dos mil dos, siendo las DIEZ
horas con CINCO minutos, en la Cárcel Pública para Varones de esta ciudad notifico a
Helmuth Timoteo Ac Paau, la resolución de la causa cero uno guión dos mil uno oficial
primero, emitida el nueve de junio del presente año en la cual se señala Debate en Segunda
Instancia por motivo de Recurso de Apelación Especial por motivo de forma. Queda enterado,
recibe copia simple que por cédula entrego a: BYRON ESTUARDO CÚ COY. Quien SI Firma.
Doy Fe.

C-01-2005-0f. 1º.
NOTIFICACION: Cobán Alta Verapaz, diez de junio del año dos mil cinco, siendo las DIEZ
horas con TREINTA minutos, en la cuarta avenida cinco guión catorce, zona cinco de esta
ciudad notifico al Abogado Director PEDRO LIGORRIA LIGORRIA, la resolución de la causa
cero uno guión dos mil uno oficial primero, emitida el nueve de junio del presente año en la cual
se señala Debate en Segunda Instancia por motivo de Recurso de Apelación Especial por
motivo de fondo. Queda enterado, recibe copia simple que por cédula entrego a: PEDRO
LIGORRIA LIGORRIA. Quien SI Firma. Doy Fe.

Causa No.1-20005/oficial 1º.

SALA REGIONAL MIXTA DE LA CORTE DE APELACIONES DE COBAN. Cobàn,
Alta Verapaz, trece de junio del año dos mil cinco.
I. EN NOMBRE DEL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, esta
Sala Regional procede a dictar SENTENCIA, que resuelve el Recurso de Apelación
Especial por Motivo de Fondo interpuesto por el Licenciado WILLIAMS
RIGOBERTO ALVAREZ LOPEZ, en su calidad de Abogado Defensor del Señor
JUAN PEREZ, único apellido, contra la sentencia condenatoria de Fecha veintiuno
de Mayo de dos mil cinco, dictada por el Tribunal Primero de Sentencia Penal,
Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente del Departamento de Alta Verapaz,
dentro del proceso penal que se instruye contra él por el delito de HOMICIDIO, en
agravio del señor MARCOS BEB XOL.

II. IDENTIFICACION DE LAS PARTES. El acusado JUAN PEREZ, único apellido,

es de datos de identificación personal conocidos en el expediente de Primera
Instancia. La Defensa de dicho procesado, está a cargo del Abogado WILLIAMS
RIGOBERTO ALVAREZ LOPEZ. La acusación correspondió al Ministerio Público
a través del Agente Fiscal, Licenciado JOSE ASAEL PAAU VALDEZ, la
Querellante adhesiva y Actora Civil MARGARITA CHOC, único apellido, a través
de su Abogado PEDRO EUGENIO LIGORRIA LIGORRIA, quienes asistieron al
debate.

III. EXTRACTO DE LA SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA. El Tribunal de

Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente de Alta Verapaz, al
resolver, por unanimidad, DECLARO: “I. Que el acusado JUAN PEREZ, único
apellido, es autor responsable del delito de HOMICIDIO regulado en el artículo 123
del Código Penal, en contra de la humanidad del señor MARCOS BEB XOL. II. Se
condena al procesado JUAN PEREZ, único apellido, por tal hecho antijurídico a la
PENA DE MUERTE. III. Se suspende el goce de sus derechos civiles y políticos
durante el tiempo que se ejecute la pena. IV. Se le exonera al acusado al pago de
costas Procesales. V. Se condena al acusado al pago de SESENTA MIL
QUETZALES EXACTOS, que deberá pagar a la señora MARGARITA CHOC,
único apellido, dentro del tercer día de estar firme este fallo. VI. En tanto el presente
fallo cause ejecutoría el condenado debe seguir guardando prisión en el centro penal
para hombres de Alta Verapaz.- VII. Notifíquese.

IV. DE LA INTERPOSICION DEL RECURSO DE APELACION ESPECIAL. El

Recurso de Apelación Especial fue interpuesto por el Licenciado WILLIAMS
RIGOBERTO ALVAREZ LOPEZ, en su calidad de Abogado Defensor del señor
 JUAN PEREZ, único apellido, invocando MOTIVOS DE FONDO. Se fundamentó
en los artículos 419 numeral uno del código Procesal Penal. Señaló como
Interpretación Indebida, por parte del Tribunal de Sentencia, los artículos: 123 del
Código Penal; índico como erróneamente aplicado el artículo 123 del Código Penal.

V. DEL DEBATE ORAL Y PÚBLICO. Con fecha TREINTA DE MAYO del

presente año se programo la audiencia del Debate Oral y Público de Segunda
Instancia, asistiendo a la misma, El Ministerio Público, a través de la Agente Fiscal
Abogado JOSE ASAEL PAUU VALDEZ, la Querellante adhesiva y Actora Civil
MARGARITA CHOC, único apellido, representada por la Abogado PEDRO
EUGENIO LIGORRIA LIGORRIA, Licenciado WILLIAMS RIGOBERTO
ALVAREZ LOPEZ, Abogado Defensor del señor JUAN PEREZ, único apellido que
al hacer uso de la palabra reiteró los argumentos expuestos en el memorial contenido
del recurso de Apelación Especial por Motivos de Fondo, e hizo los requerimientos
de conformidad con la ley.
CONSIDERANDO: En el presente caso, al efectuar el análisis que en derecho corresponde,
esta Sala Regional, estima que JUAN PEREZ, acusado del delito de HOMICIDIO, planteó
Recurso de Apelación Especial por Motivos de Fondo, en contra de la sentencia dictada el
veintiuno de Mayo de dos mil cinco, que le impone la PENA DE MUERTE y un pago de
SESENTA MIL QUETZALES, por Responsabilidades Civiles, alegando un motivo de fondo en
cuando a la interpretación indebida, así: El error de fondo, al interpretar indebidamente el
articulo 123 del Código Penal, en relación al delito de homicidio ya que contempla la pena de
quince a cuarenta a años de prisión, sin embargo a la hora de interpretar interponen una pena
que no corresponde; como lo es la Pena de Muerte, ya que lo único que se pudo establecer fue
el hecho de que se le dio muerte a una persona. Esta Instancia, después del estudio de la
sentencia impugnada, el memorial del recurso de apelación Especial planteado, y leyes
aplicables, arriba a las conclusiones siguientes: A) En el alegato del Abogado Defensor sobre la
apelación especial por un motivo de fondo en cuanto a la interpretación indebida del Tribunal
que dictó la Sentencia, de acuerdo a los razonamientos hechos en la Sentencia, quedó probado
que el imputado JUAN PEREZ, único apellido, le dio muerte al señor MARCOS BEB XOL, y
que por las pruebas presentadas por el Ministerio Publico, lo cual hace que encuadre dentro del
delito que esta tipificado como HOMICIDIO en el artículo 123 del Código Penal; con cual se
concluye que debe condenársele por el delito de HOMICIDIO e imponérsele la pena de prisión
de DIECISEIS AÑOS CONMUTABLES a razón de CINCO QUETZALES POR CADA DIA.

CITA DE LEYES: Leyes y artículos citados, y 2, 12, 203, 204 de la Constitución Política de
la República de Guatemala; 8 de la Convención Americana Sobre Derechos Humanos; 3, 5, 9,
11, 11bis, 20, 24, 40, 43, 49, 70, 71, 92, 96, 101, 107, 108, 150, 151, 160, 161, 162, 163, 165,
169, 354, 356, 358, 360, 362, 385, 388, 389, 390, 394, 395, 398, 399, 415, 416, 418, 419, 421,
422, 423, 427, 429, 430, 431 y 434 del Código Procesal Penal; 3, 9, 10, 13, 15, 16, 45, 57, 86,
88, 141, 142, 143, 147, 148 de la Ley del Organismo Judicial.

POR TANTO: Esta Sala con fundamento en lo considerado y leyes citadas, al resolver,
DECLARA: A) AL LUGAR EL RECURSO DE APELACIÓN ESPECIAL POR MOTIVOS
DE FONDO, planteado por el Licenciado WILLIAMS RIGOBERTO ALVAREZ LOPEZ,
Abogado Defensor del señor JUAN PEREZ, único apellido, en contra de la Sentencia dictada
por el Tribunal Primero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de
este departamento el veintiuno de Mayo de dos mil cinco en sus numerales I y II, por lo que la
misma queda firme; B) Notifíquese y con certificación de lo resuelto devuélvanse los
antecedentes al juzgado de su procedencia.

MAGISTRADA PRESIDENTA

MAGISTRADA VOCAL I

MAGISTRADA VOCAL II

SECRETARIA