1 Las mañanitas
2 Sebastopol
3 Clavelitos
4 La Mari Carmen
5 Despierta
6 La noche perfumada
7 La Patrona de Cinctorres
8 La paloma
9 La aurora
10 La sirena
11 Soc cinctorrà
12 Noche clara
13 Palmero
14 Estudiantina portuguesa
15 La bella Lola
16 Corazón, corazón
17 Los labradores
18 La Virgen de Guadalupe
19 En la Rioja nací
20 Si no fora pel café
21 Masurques cinctorranes
22 Els fadrins que festegeu
23 Jotes cinctorranes
24 Faixer vull ser!
25 Popurri
CANÇO FINAL: SOC CINCTORRÀ
1 LAS MAÑANITAS
Estas son las mañanitas El día en que tú naciste
que cantaba el rey David. nacieron todas las flores.
Hoy por ser día de tu santo En la pila del bautismo,
te las cantamos a ti. cantaron los ruiseñores.
¡Despierta, mi bien, despierta! Ya viene amaneciendo
Mira que ya amaneció. ya la luz del día nos dio.
Ya los pajaritos cantan; Levántate de mañana,
la luna ya se metió. mira que ya amaneció.
¡Qué linda esta la mañana Estas son las mañanitas
en que vengo a saludarte! que cantaba el rey David.
Venimos todos con gusto Hoy por ser día de tu santo
y placer a felicitarte. te las cantamos a ti.
2 SEBASTOPOL
Por ser la chica más guapa del barrio,
la más bonita de la localidad,
te dedicamos esta serenata,
que dedicada a tu belleza va.
Seba, Seba, Seba,
Seba, seba, Sebastopol.
Seba, Seba, Seba,
Seba, seba, Sebastopol.
Seba, Seba, Seba,
Seba, seba, Sebastopol.
Seba, Seba, Seba,
Seba, seba, Sebastopol.
3 CLAVELITOS
Mocita, dame un clavel, Si algún día clavelitos
dame el clavel de tu boca, yo lograra poderte traer,
que pa eso no hay que tener mucha no te creas que ya no te quiero,
vergüenza ni poca. esque no te los pude coger.
Yo te daré un cascabel. De tarde y a media luz
Te lo prometo, mocita, vi tu boquita de guinda.
si tú me das esa miel Yo no he visto en Santa Cruz
que llevas en la boquita. otra boquita más linda.
Clavelitos, clavelitos, Y luego al ver el clavel
clavelitos de mi corazón, que llevabas en el pelo,
yo te traigo clavelitos mirándolo creí ver
colorados igual que un fresón. un pedacito de cielo.
4 LA MARI CARMEN 5 DESPIERTA
(Instrumental) Despierta, niña, despierta,
despierta si estás dormida
y asómate a la ventana,
Mari Carmen, Mari Carmen, que pasa la estudiantina.
quien te ha visto y quién te ve.
Antes me querías mucho Sal, niña, al balcón
y ahora no me puedes ver. y oirás nuestras canciones,
que salen del fondo del alma
y alegran los corazones.
6 LA NOCHE PERFUMADA
En la noche perfumada, callada y sola, llena de estrellas,
te traigo la dulce queja de mis amores, de mis tristezas.
Con la suave serenata, que es un lamento que llora mi alma,
va todo el amor y todo el afán que siento en mi corazón,
va todo el amor y todo el afán que siento en mi corazón.
Oye el cantar, en la noche de luz tropical.
Oye el sonar de mi canto que es plata y cristal.
Oye el cantar, en la noche serena y sin luz.
Va por tu amor, que el amor de mi vida eres tú.
7 LA PATRONA DE CINCTORRES
La Patrona de Cinctorres,
la Virgen de Gracia es
la Patrona de Cinctorres.
Tiene la ermita entre chopos
y el trono en los corazones
y el trono en los corazones,
la Virgen de Gracia es.
8 LA PALOMA
Cuando salí de la Habana,
válgame Dios,
nadie me ha visto salir, 9 LA AURORA
si no fui yo.
Cuando la aurora tiende su manto
Y una linda guachinanga y el firmamento viste de azul,
como una flor, no hay un lucero que brille tanto
que se vino tras de mí, como esos ojos que tienes tú.
que sí, señor.
Bella aurora, si es que duermes,
Si a tu ventana llega en brazos de la ilusión,
una paloma, despierta, si estás dormida,
trátala con cariño, morena, sí, para escuchar mi canción.
que es mi persona. despierta, si estás dormida,
morena, sí, para escuchar mi canción.
Cuéntale tus amores,
bien de mi vida, Bella niña, sal al balcón,
corónala de flores, que te estoy esperando aquí,
que es cosa mía. para darte la serenata
sólo, sólo para ti.
¡Ay, chinita que sí! Bella niña, sal al balcón,
¡Ay, que dame tu amor! que te estoy esperando aquí,
¡Ay, que vente conmigo, para darte la serenata
chinita , a donde vivo yo! sólo, sólo para ti.
10 LA SIRENA
Cuando mi barco navega Corre, vuela,
por la llanura del mar, corta las olas del mar.
pongo atención por si escucho ¡Quién pudiera
a una sirena cantar. a una sirena encontrar!
Dicen que murió de amores. Corre, vuela,
¿Quién su canción escuchó? corta las olas del mar.
Yo doy gustoso la vida, ¡Quién pudiera
siempre que sea de amor. a una sirena encontrar!
11 SOC CINCTORRÀ
Quan en les nits, Torres guardaren en temps
em desvetllen lluites, noses, ocells.
quefers i raons, A sa ombra l’avi conta
res no és més greu, contalles als vents
tota l’aigua
la rambla atraurà. I és que el poble,
al capdavall,
Són cinc torres les que hi ha, té el calor de la gent.
barallant-me amb el jaç. Somnis a colors i olors,
Són cinc torres en els Ports, bojos gaudint com nens.
bres i cau lluny de naus.
Soc cinctorrà
Soc cinctorrà i la tardor em reviu el record.
i la tardor em reviu el record. Qui pugues ser allà al poble i cantar
Qui pugues ser allà al poble i cantarla a la muntanya, a la mar!
a muntanya, a la mar!
Lluna i camí són al cantor
Lluna i camí són al cantor com la mar al vaixell.
com la mar al vaixell. Qui pugues ser allà al poble
Qui pugues ser i glossar amb l’alba la nit!
allà al poble
i glossar amb l’alba la nit!
12 NOCHE CLARA
En esta noche clara de inquietos luceros, En esta noche clara de inquietos luceros,
lo que yo te quiero te vengo a decir. lo que yo te quiero te vengo a decir.
Mirando que la luna extiende en el cielo Abre el balcón y el corazón,
su pálido velo de plata y satín. mientras que pasa la ronda,
Piensa, mi bien, que yo también
Y en mi corazón siempre estás siento una pena muy honda.
y no puede olvidarte jamás, Para que estés cerca de mí,
porque yo nací para ti te bajare las estrellas.
y de mi alma la reina serás. En esta noche callada,
de toda mi vida será la mejor.
13 PALMERO
Esta noche no alumbra la farola del mar.
Esta noche no alumbra
porque no tiene gas,
porque no tiene gas,
porque no tiene gas,
esta noche no alumbra la farola del mar.
Palmero sube a la palma y dile a la palmerita
que se asome a la ventana, que su amor la solicita,
que su amor la solicita, palmero sube a la palma.
Virgen de Candelaria, la más morena, la morenita,
la que tiende su manto sobre la arena, sobre la arena.
Virgen de Candelaria, la más morena, la morenita,
la que tiende su manto sobre la ermita, sobre la ermita.
Todas las canarias son como ese Teide gigante,
mucha nieve en el semblante y fuego en el corazón,
y fuego en el corazón, todas las canarias son.
Quiero que te pongas la mantilla blanca,
quiero que te pongas la mantilla azul,
quiero que te pongas la recolorada,
quiero que te pongas la que sabes tú.
La que sabes tú, la que sabes tú.
Quiero que te pongas la mantilla blanca,
quiero que te pongas la mantilla azul.
14 ESTUDIANTINA PORTUGUESA
Somos cantores de la tierra lusitana,
traemos canciones de los aires y del mar,
vamos llenando los balcones y ventanas
de melodías del antiguo Portugal.
Oporto riega en vino rojo sus laderas,
de flores rojas va cubierto el litoral,
verde es el Tajo, verdes son sus dos riberas,
los dos colores de la enseña nacional.
¿Por qué tu tierra toda es un encanto?
¿Por qué, por qué se maravilla quién te ve?
¡Ay, Portugal! ¿Por qué te quiero tanto?
¿Por qué, por qué te envidian todos?
¡Ay! ¿Por qué?
Será que tus mujeres son hermosas,
será, será que el vino alegra el corazón,
será que huelen bien tus lindas rosas,
será, será que estás bañada por el Sol.
15 LA BELLA LOLA
Cuando en la playa la bella Lola Después de un año de no ver tierra,
su lindo talle luciendo va, porque la guerra me lo impidió,
los marineros se vuelven locos me fui al puerto donde se halla
y hasta el piloto pierde el compás. la que adoraba mi corazón.
¡Ay, qué placer sentía yo, La cubanita lloraba triste
cuando en la playa sacó el pañuelo y al verse sola en alta mar
me saludó! y el marinero la consolaba:
Pero después se acercó a mí, No llores, Lola, no te has de ahogar.
me dio un abrazo y en aquel acto creí
morir. La cubanita tenía un hijo
y aquel panchito se le murió
y el marinero la consolaba:
No llores, Lola, que aquí estoy yo.
16 CORAZÓN, CORAZÓN
Es inútil dejar de quererte; Si después de sentir tu pasado,
ya no puedo vivir sin tu amor. me miras de frente y me dices adiós.
No me digas que voy a perderte, Te diré, con el alma en la mano,
no me quieras matar corazón. que puedes quedarte porque yo me voy.
Yo que diera por no recordarte, Corazón, corazón,
yo que diera por no ser de ti. no me quieras matar, corazón.
Pero el día que te dije te quiero,
te di mi cariño y no supe de mí. Si has pensado dejar mi cariño…
Corazón, corazón, Si después de sentir tu pasado…
no me quieras matar, corazón.
Corazón, corazón,
Si has pensado dejar mi cariño, no me quieras matar, corazón.
recuerda el camino donde te encontré.
Si has pensado cambiar tu destino,
recuerda un poquito quién te hizo mujer.
17 LOS LABRADORES
Que cuando vienen del campo,
vienen cantando.
¿Por qué vienen tan contentos los labradores,
que, cuando vienen del campo, vienen cantando?
Ya vienen de ver el fruto de sus sudores,
de ver las espigas de oro que van granando.
De ver las espigas de oro que van granando.
¿Por qué vienen tan contentos los labradores?
18 LA VIRGEN DE GUADALUPE
La Virgen de Guadalupe, cuando va por la ribeira,
La Virgen de Guadalupe, cuando va por la ribeira,
descalciña y por la arena parece una rianxeira,
descalciña y por la arena parece una rianxeira.
Ondiñas veñen, ondiñas veñen
Ondiñas veñen e van.
Non te vayas, rianxeira,
que te vas a marear.
Cada vez que paso el puente, siempre te encuentro lavando.
Cada vez que paso el puente, siempre te encuentro lavando.
La hermosura de tu cara el agua la está llevando,
La hermosura de tu cara el agua la está llevando.
Ondiñas veñen, ondiñas veñen…
No creas que porque canto tengo el corazón alegre.
No creas que porque canto tengo el corazón alegre.
Que soy como el pajarillo, que si no canta se muere,
Que soy como el pajarillo, que si no canta se muere.
Ondiñas veñen, ondiñas veñen…
19 EN LA RIOJA NACÍ
Pa’ saber lo que es la jota, Tú que me viste nacer,
hay que estar lejos de España calle de la Rúa Vieja
y en una noche de pena de mi tierra que es Logroño.
y en una noche de pena, Tú que me viste nacer,
escuchar que alguien la canta. ermita de San Gregorio,
chiquitita, chiquitita.
Yo voy recorriendo el mundo Cuantas veces
y la llevo por bandera, por el mundo te lloré.
para orgullo de mi pueblo, Cuantas veces
para orgullo de mi pueblo, por el mundo te lloré,
la jota de La Ribera. calle de la Rúa Vieja
de mi tierra que es Logroño.
Yo le canto a Logroño,
que en la Rioja nací
y en la Ribera del Ebro, yo lo aprendí.
En la Rioja nací, en la Rioja nací
y el cariño a mi tierra, lo canto así.
20 SI NO FORA PEL CAFÉ
Si no fora pel café, Que és una poca vergonya,
no es podria resistir xiques a mitjana edat
i ademés de l’aiguardent, tenen la cara pelada
també mos agrada el vi, dels colors que s’han posat.
la cervesa i el conyac,
i la sidra i el xampany. Si en Espanya la llei seca
Per a begudes de lujo, s’arribara a aprovar,
mos agrada el Calisai. faríem una protesta
tots com a bons ciutadans.
Si passes per Barcelona, Demanant, al mateix temps,
no dixes de preguntar posen en cada cantó
per la fonda Fartapobres, una font en quatre xorros,
que allí donen de menjar. uno de cada color.
De primer, trauen la sopa,
després trauen l’estofat, Jo no sé d’eixos països
després trauen les mongetes com ho poden resistir,
i un bon plat de bacallà. que pa menjar l’olla
no els agrada el vi.
Si el govern vullguera creure Jo no sé d’eixos països
i comprendre la raó, com ho poden suportar,
a les xiques que se pinten, que en ve de vi beuen aigua,
fe’ls pagar contribució. Que barbaritat!
21 MASURQUES CINCTORRANES
Sense orgulls ni pretensions,
a totes les xiques guapes
un consell vos vull donar.
Quan s’alceu tots els matins,
heu de fer tres volantins LES XIQUES DE SERÒS
i ballar sense camisa.
I eixe que toca lo bombo Les xiques de Seròs tenen pretensions,
patix d’una enfermetat, perquè són molt guapes.
que li pervé de gitar-se No volen cap pagès ni cap hortolà que cullga tomates.
en companyia del gat. Volen un senyoret que duga barret i sabata catxa
i mitjons de fer patir.
RECITAT
I eixe que toca lo saxofon ¡Apriétate junto a mí como un autobús!
és un sinvergonson, ¡Apriétate junto a mí hasta el patatús!
perquè se menja les anguiles Me siento loca junto a tu boca cerca de mí.
per raere el pixador. Yo soy tu esclava, cuando la java se bailaba así.
22 ELS FADRINS QUE FESTEGEU
I els fadrins que festegeu i el monyo molt ondulat
i els que voleu festejar i un relonge de polsera
no corregueu molt de pressa que el nóvio m’ha regalat.
que podeu entropessar.
Alerta tots el fadrins, Jo com tinc relonge
que ara teniu l’ocasió
sempre vaig a l’hora.
que de xiques ne n’hi ha moltes
Miro les sagetes
i podeu triar la millor.
que volten per fora.
Escolteu les xiques, L’altre dia el nóvio,
ja ho podeu comprendre cosa de fadrins,
que els xics són molt listos me trenque la corda
i tot ho fan creure. que portava dins.
L’altre dia al poble
un cas va passar Jo hai festejat trenta nóvios,
que, a dos xiques guapes, soc filla de Pasqualet
les van enganyar. i ara me n’ha eixit un altre,
La risa del poble, que jo encara no el conec.
Maria del gaitero, Diuen que té una cartera,
Joana l’esquellera, que és molt guapo i molt ros,
que porta sombrero. que és molt geperut i coixo
Mira que parella i parle molt farfallós.
que s’han ajuntat:
les dos busquen nóvio Li falta la vista i el coneixement,
i no en troben cap. sord com una maça,
Jo soc mestra de modistes, això diu la gent.
filla de l’esquilador, Jo estic molt contenta,
fa tres mesos que festejo jo me vull casar.
al jefe de l’estació. Solo té un defecte
Vaig vestida molt curteta que no sap ballar.
23 JOTES CINCTORRANES
Alça, polleta, l’aleta, Tarantena, monera,
no picarà el pollastret, que ton pare ha vingut,
que les xiques d’este poble carregat de flautes
tenen el geni fortet. i, de pa, no n’ha dut.
Les xiques del Sol de Vila (bis) Allà baix ne pugen quatre, (bis)
totes pixen a un igual, els quatre del gorro roig,
llevat la garxa de Maina, els quatre contrabandistes,
que pixe tres pams més alt. la música del mas Roig.
Les xiques del Mur de Dalt 1 (bis) Jo sé una folia nova, (bis)
són pites com a conills que ha vingut de l’Aragó.
i, en arribar-se a casar, Pa les dones, xocolate
valga’m, Déu, quins jupetins. i pa els hòmens, bon bastó.
Les xiquetes de la Lloma (bis) Desgraciada botifarra, (bis)
són moltes i valen molt 2 , que desgraciada has sigut,
que pa torrar una sardina que per no tindre xeringa,
l’arrastren per tot el foc. t’han farcit en un embut.
A la pobra Maria Gràcia, (bis)
li han fotut les botifarres,
a la finestra del tancat,
que les tenia penjades.
1 La jota original inicia cada estrofa amb el vers “Les xiques del Sol de Vila”.
S’ha introduït altres parts del poble a la segona i tercera estrofa de la peça,
per donar protagonisme a altres barris o carrers del poble.
2 Ací s’ha canviat l’adverbi de grau reduït a grau considerable, per una millor
valoració de gènere.
24 FAIXER VULL SER!
Ai, mare, no vull anar Anant cap al Pirineu,
al monte per tot el dia, més enllà de Lleida,
perquè jo me’n vull marxar anant a creuar el riu,
de faixer tota ma vida. se m’emporta la somera.
Encara que estiga lluny, Bramant i remugant
no oblidaré cada matina i apropant-me a la vorera,
els meus millors amics vaig traure l’animal
i tota la meua família. i tota la meua riquesa.
Faixer vull ser! Faixer vull ser!
Per la plaça del Pilar A tot el que va pel món,
i per tota la Ribera, mil coses li passen.
vaig sempre molt carregat, Cal anar molt despert
rodant places i mercats, i mai no fiar-se’n.
xarrant i acovidant el que duc Si tu vols saber
amb delicadesa, multitud d’aventures,
que al poble han treballat que aquells faixers van passar,
moltes mans amb diligència. parla amb les famílies i escriu-les.
Faixer vull ser! Faixer vull ser!
25 POPURRI
ASUNCIÓN ADIÓS CON EL CORAZÓN
El vino que tiene Asunción Adiós con el corazón,
ni es blanco ni es tinto que con el alma no puedo.
ni tiene color. Al despedirme de ti,
Asunción, Asunción, de sentimiento me muero.
echa media de tinto al porrón.
Tú serás el bien de mi vida,
UNO DE ENERO… tú serás el bien de mi alma,
tú serás el pájaro pinto
Uno de enero, dos de febrero, que alegre canta por las mañanas.
tres de marzo, cuatro de abril,
cinco de mayo, seis de junio, Al amanecer, se marcha el tren,
siete de julio, San Fermín. se va mi amor, yo me voy con él. (bis)
A Pamplona, hemos de ir No hay quién pueda,
con una media, con una media. no hay quién pueda
A Pamplona, hemos de ir con la gente marinera,
con una media y un calcetín. marinera y pescadora,
no hay quién pueda por ahora.
LAS VACAS DEL PUEBLO
Si te quieres casar
Las vacas del pueblo con las chicas de aquí,
ya se han escapao. te tendrás que buscar
¡Riau, Riau! un enchufe a Madrid,
un enchufe a Madrid,
Y ha dicho el alcalde un enchufe a Madrid,
que no salga nadie, si te quieres casar
que no anden con bromas, con las chicas de aquí.
que es muy mal ganao.
¡Riau, Riau! Chitón, que viene el sereno,
chitón, que viene cantando,
chitón, que viene diciendo:
Las doce y media ya han dado.
