DÍAS DE LA SEMANA
Lunes: pahaxsuru
Martes: äturu
Miércoles: warüru
Jueves: illapüru
Viernes: urüru
Sábado: kurmüru
Domingo: willküru
¿Cuándo vas a ver a tus abuelos?
¿Kuna pacharay jilir tatmamar tumpiri saranta.?
El domingo. Willküru.
¿Cuándo se entrega la tarea?
¿Kuna pacharay lurata churanta?
El miércoles. Warüru.
29
¿Cuál es tu día favorito de la semana?
¿Kuna uruy jumataki suma uru ?
El viernes, por supuesto.
Suma uruna urürunapiniya
¿Cuándo terminaremos el trabajo?
¿Kuna pacharay lurañsa tukuyañani.?
Mañana. Qharuru.
ů PUNTOS CARDINALES
Norte o arriba: alaya/alaxa
Sur: aynacha
Este: inti jalsu
Oeste: inti jalanta
30
ů COLORES
Amarillo: q’illu
Anaranjado: churi q’illu/
wila q’illu
Azul: larama
Bicolor o tricolor: allqa
Blanco: janq’u
Blanquecino: janq’ulla
Café Claro: nuwala
Café Oscuro: ch’umpi
Celeste Claro: janq’u
sajuna
Celeste: janq’u larama/
sajuna
Color vivo o claro: qhana
Color: sami
Descolorido: qaqa
Gris: uqi
Gris Oscuro: ch’iku/
ch’ikhu
Morado: anti
Negro: ch’iyara
Oscuro: ch’amaka
Pardo: q’usñi
Púrpura O Rojo Oscuro:
ch’iyara wila
Rojo: wila
Rojo Carmesí: chupika
Rojo Guinda: achhiwita
Rosado: panti
Tiznado: qhisti
Verde Esmeralda: qupa
Verde Oscuro: ch’iyara
ch’uxña
Verde: ch’uxña
Violeta: murturiya
¿De qué color es el cielo?
¿Kunas saminisa araxpacha?
El cielo es azul. Alax pacha laramawa
¿Cómo es el rocoto? ¿Kunamaray wayk’a?
El rocoto es rojo, pequeño y muy picante.
Luqutu wilawa, jisk’a wali jaxupiniwa
¿De qué color tiene los ojos tu mamá?
¿Mamaman nayrapa kuna saminisa?
Los tiene de color café oscuro.
Mamanha qhusi saminiw nayrapa.
LA CHAKANA, su forma sugiere
una pirámide con escaleras a los
cuatro costados y centro circular,
posee también un significado más
elevado, en el sentido de señalar
la unión entre lo bajo y lo alto, la
tierra y el sol, el ser humano y lo
superior.
33
ů 5. EL CUERPO HUMANO
ů LA CABEZA Y EL ROSTRO
Amígdalas: ch’añaqi/ñaqi
Barba o bigote: sunkha/
chhunkha
Boca: laka
Cabello enredado: t’aja/
ch’aska/qulila
Cabello: ñik’uta
Cabeza: p’iqi
Cana: puq’u
Cara: ajanu, uñnaqa
Ceja: ch’ipuqu
Cerebro: lixwi
Coronilla: sunaqi
Cráneo: p’iqi ch’akha
Cuello: kunka
Diente: laka ch’akha
Frente: para
Garganta: mallq’a
Labio: ispillu
Lengua: laxra
Lunar: ana
Mejilla: nawna
Mentón: tiranqhaya/
tiranqha
Nuca: khiru
Ojo: nayra
Oreja: jinchu
Paladar: ñaqa
Párpado: nayra lip’ichi
Pestaña: phichhu
Pupila: sululu/sullullu
Trenza: k’ana
Trenzas pequeñas y
delgadas: qallucha
“Mis ojos son ciegos, mis orejas son sordas
para escuchar cosas malas”, refrán aymara.
Nayranhas juykhu, jinchunhas uqararay.
¿Tu abuela tiene trenzas en el cabello?
¿Jach’a mamama kananiti?
Sí, son trenzas pequeñas y delgadas. Jisa, jisk’a juch’usa
k’anawa.
¿Ya te empezaron a salir canas? ¿Puq’unaja niya mistixituwa?
Sí, pero muy pocas. Jisa, juk’alla mistxiwa.
34
ů EL CUERPO Y SUS ÓRGANOS
Abdomen o vientre:
puraka
Axila: chhiqhanqhara
Brazo o mano: ampara
Cadera: thixni
Cartílago: k’apha
Cintura: k’inchu
Codo: mujlli
Columna vertebral:
jikhani
Corazón: lluqu
Costilla: karaphi
Coxis: withuwithu
Cuerpo/piel: janchi
Dedo: luk’ana
Dedos de la mano:
ampara luk’ana
Espalda: ati
Estómago: phathanka
Ganglio: ch’aña
Hígado: k’iwcha
Hombro: kallachi
Hueso: ch’akha
Índice: taypi luk’ana
Ingle: charak’uchu
Intestino delgado:
juch’usa jiphilla
Intestino grueso: thuru
jiphilla
Mano: ampara
Meñique: qallu luk’ana
Muslo: lankhu chara
Nervio o tendón: anku
Ombligo: kururu
Omóplato: qhalimathi
Palma de la mano:
ampara quta
Páncreas: ch’änkhara
Pantorrilla: t’usu
Pecho: ñuñu
Pie: kayu
Pierna: chara
Planta del pie: kayu phuju
/kayu quta
Pulgar: tayka luk’ana
Pulmón: chuyma
Riñón: maymuru
Rodilla: qunquri
Rótula: mathi mathi
Sangre: wila
Talón: wintu
Tráquea: sunquru
Uña: sillu
Útero: märi
Vejiga: yaq’allachi
Vena: wilasirka
Vértebra: k’ili
Vesícula: mulla
35
¿Esa es tu mano? ¿Ukax amparanhati ?
Sí, esta es mi mano. Jisa, aka amparnhawa.
¿Cómo te quebraste la pierna?
¿Kunamaray kayuma pakjta?
Me caí bajando el monte.
T’ulat saratjiwa tiwxta.T’ulata saraqasa tinktta
¿Tienes algún tatuaje? ¿Qilqata janchiman utjiti?
Sí, uno en el brazo y otro en el hombro.
Jisa, maya amparana. Yaqhasti atina.
¿De qué operaron a tu padre?
¿Kunataray tatamaru qullapxi?
Del hígado. K’iiwchata.
