La cantante Rosalia ha entrado en el panorama musical espafiol como un auténtico torbellino. Con su voz sensual, canciones de un estilo inclasificable y una imagen rompedora’, Rosalia sigue paso a paso el camino para convertirse en una superestrella del pop internacional. 0 sé qué tiene la voz de Rosalfa que me pone los pelos de punta’. “Quite de mi presencia, que me estis martirizando*, dice una cancién de Los Angeles, su. primer trabajo, un disco de flamenco que ya cuenta con més de catorce millones de reproducciones en Spotify. Rosalia tiene una imagen distinta, moderna y potente, Gracias a ella y a su forma de cantar aflamencada‘ puesta al servicio de los ritmos urbanos, ha seducido a los millennials* Su voz auténtica ydeuna sensibilidad fueradelo comin’ seatreveademas con otros estilos més populares e internacionales como el pop, el R&B y el ritmo que pisa con mas fuerza entre los jovenes, el trap". De hecho, su segundo disco, El mal querer (noviembre 2018), es su verdadera carta de presentacion y una firme apuestat por convertirse en la nueva estrella del pop mundial. De hecho, los dos primeros singles de este trabajo ya cuentan con millones de reproducciones en Youtube, Rosalia ha creado una formula rompedora para exportar con éxito un estilo y una imagen que se identifican con lo tipicamente espanol. Ademés, la joven artista usa las redes sociales con gran habilidad para autopromocionarse y, gracias a ellas, sus canciones no patan de extenderse como un reguero de pélvorat por el mundo entero, Rosalia retine toclas las cualidades necesarias para GLOSARIO. 4 rompedor:[Link]-breaking 2 poner los pelos de punta: to make one's hair stancion end 3 martilaa: to torment 4 aflamencado: ina flamenco siye 5 tuera de fo comin extraordinary exceptional 6 apuesta: bo, wager 7 banda ‘sonora: soundtrack 8 poner en bandleja: fo serve ona siver platior 9 desconfianza: mistrust 10 séquito: entourage, Fotinuo 11 arrollador: overwhelming worwhablaconenecom 25 © suena. La gererectin morales a generacinY. Se fina el mien, enos af ochntay enon novena, © TRAP sudcéneco dol ap con un sonido més oscuro y clectérizo, Tene un rimo mas pausado que el ep @ Extenoense como uN REGUERO DE POLVORALo decimos de alo qe se hace popula con mchisa apie @ estan Hasta eW LA SoPA Esta orto pres. Se ceo cuanco estamos canes chats de alg. Ena exresen ry nora © evraan pon La PUERTA GRANDE Tinfr Ls puerta fecal de una plaza roe gous como sal unter loa haco excapconaerte ben La plot rn ear te pot panda convertirse en una verdadera estrella internacional Tiene talento, voz, sensibilidad y el criterio suficiente para elegir a sus companeros de viaje, Detris de ella y del lanzamiento de su segundo disco existe una fuerte campana de marketing que le ha servido para ganarse comparaciones con artistas de la talla de Beyoncé y Lady Gaga. Rosalia esté en todas partes: es la banda sonora” de tus compras en los centras comerciales, Spotify te sugiere que escuches sus canciones y Youtube te pone en bandeja* sus videos. Esta hasta en la sopaf. Por eso, genera mucha desconfianza’ entre los espafioles. Ahora bien, nadie duda del talento de Beyoncé o Lady Gaga por rodearse de un séquito® compuesto por expertos del marketing, creativos, bailarinas, coredgrafos de fama mundial y conocidos disefiadores de ropa. Rosalia tiene un talento descomunal y transmite una seguridad arrolladora". Estamos ante un fenémeno mundial, ante la primera cantante espafiola capaz de entrar en el mercado anglosajén en un tiempo récord y por la puerta grande’ UNA VOZ QUE TRASPASA Definir el estilo de Rosalia no es una tarea siquiera para ella misma, Su voz tiene la virtud de sonar antigua en el flamenco y tremendamente moderna cuando toca estilos urbanos como el trap. Su manera de cantar es siempre aflamencada ¢ incluso canta con acento andaluz%, a pesar de haber nacido en Barcelona. >26 [Link].. MUSICA Arrastra’ las palabras, las mastica’, las dice desde la verdad con una sensibilidad que te hace vibrar. En 2017 presenté Los dngeles, un disco de flamenco atipico cuya temética gira en tomo" a la muerte. En él, la voz de Rosalfa se hace acompafiar del guitarrista no flamenco Rail Refree. Un trabajo profundo y de gran sensibilidad que. significs una ruptura_ con el flamenco més ortodoxo, Para os puristas, una osadia' para muchos, todo un descubrimiento y su primera experiencia flamenca. Rosalia consiguic con este disco algo que pocos artistas logran: llevar el flamenco a un piblico no flamenco, © AcenTo ANDALUZ Acero de Arc cia, ere surde Espa. Depencindo das ones ext caractrendo po derentes asg0s tention, como raion dela nal dos coven oo @ nicrense «ALGUIEN EN EL BOLSILLO Consegu que an sign deforma ncononal con el valor afiadido de meterse en el bolsillo” al pablico més joven. ‘Menos de un afto después, Rosalia, publicé en Youtube el primer Videoclip de su segundo trabajo, EI mal querer. “Malamente’, e! primer single, recibi6 mas de 80.000 visitas en menos de 24 horas. Se convirti6, en un video viral y_ polémico gracias a las redes sociales. El periodista musical de Radio 3 Juan Pablo Silvestre Io definié de esta manera tan visual: “En 2 minutos y 48 segundos Espafia, profunda, lanzada a la efimera eternidad del mundo anglo con un toquecita de trap. Un viaje magico’, No puedo estar mas de acuerdo. Esta vez el tema central del disco son las relaciones humanas. Para la es muy importante centrarse” en un concepto y trabajar sobre él para conseguir un “disco redondo’ Huye de la idea del disco como un simple conjunto de canciones. Rosalfa ha dado un giro de 180 gra dos y se ha posicionado en la onda de la mtisica comercial. Después de grabar su primer disco junto al productor y guitarrista Raiil Refree, artist Ja catalana ha elegido a El Guincho, tun miisico y productor que se mueve en estilos mas populares y urbanos. Nada en la artista es casualidad, todo esta estudiado, medido y tiene la virtud de poseer una voz con cardcter, Inconfundible". UNA IMAGEN QUE ARRASA. Rosalia presume de hacer las cosas desde la verdad y de rodearse de amigos para hacerlas. El conjunto de su melena® negra, sus larguisimas unas de gel, su glamurosa ropa deportiva y sus zapatillas con pla taforma se han convertido en sus seas de identidad®, Para la gira ha contado con los trajes que Palomo Spain disens para ella. El traje rojo de pelo de su videoclip Malamente pertenece a la disefiadora Maria Escoté. Resumiendo, el look de Ro- salia se mueve entre lo modemo, lo kitsch, lo deportivo y lo refinado: tuna combinacién explosiva Detrds de todos los videos de la cantante se encuentra CANADA, una productora de Barcelona que nacié en 2008 y que se nutre” de jovenes realizadores, y los moldea a su gusto para que todas sus producciones salgan marcadas con el sello de la casa, Son modernos, atrevidos y todos sus trabajos tienen u Han hecho videoclips para Beck, Phoenix y Keane y anuncios para Ikea, Zara, Desigual y El Corte Inglés. Casi nada. La red social de esta nativa digital €s Instagram, donde supera los a intencién artistic GLOSARIO 12 arrastrar:to drag, draw out 19 masticar: to chow 14 girar en ‘torno a: to conter on 15 osadia: audaoty, danng 16 lanzar: to launch 17 eontrarse en: to focus on 18 incontunalble: unmistakable, unique 19 melena: mane 20 sefias de Identidad: trademark 21 nutrirse: ta deaw trom{600 000 seguidores. De hecho, por Instagram contacté con Charm Le‘Donna, una coredgrafa y baila rina estadounidense que ya ha bailado al lado de artistas como Kendrick Lamar, Britney Spears y Selena Gomez. Un simple mensaje directo y... jisto! Las coreografias de los videos de Rosalia y de su gira® son obra suye. Rosalia sobre el escenario es pu- ra fuerza y su puesta en escena”, acompafada por un cuerpo de baile integramente femenino, ha- Rosalia llega en un momento en el que el mercado demanda musica en espaiiol ce pensar autométicamente en cualquier artista pop del mundo anglosajén. AUDIOVISUAL Y POLEMICA El imaginario" de los videos de Rosalia es poderoso y muy espafiol Est leno de clichés: el toro, la virgen, el nazareno* de Semana Santa, la flamenca colgada del espelo retrovisor de un coche, chavales® convertidos en toreros, coches tuneados, anillos de oro y grandes pendientes de aro. Todo es kitsch y sensual. El oro y las eruces rodean a Rosalia, que aparece en medio de todo esto rebelindose contra algo que oprime* su libertad: su relacién con un hombre que se cxee superior a ella. Rosalia manda un mensaje claro a las chicas de su generacién: las mujeres tenemos el poder en nuestras manos y debemos huir de las relaciones ce sumision. Por utilizar estos clichés y pala- bras en cal6*, algunas asociaciones gitanas han acusado a la cantante de apropiacién cultural. Piensan que ofende al utilizar todos estos sfmbolos de una manera irres- ponsable, sin respeto por la cultura del pueblo gitano y con el tinico fin de vender més. Ella se defiende diciendo que ese mundo es algo propio y es lo que ella ha vivide en al pueblo de Barcelona en el que se ha criado™, rodeada de hijos de inmigrantes andaluces! Rosalfa es una millennial que canta, baila, compone y escribe sus propias letras, Ha Megado en un momento en el que el mercado demanda milsica en espaiol y, de momento, ha elegido un estilo urbano y comercial para darse a conocer fuera de sus fronteras, Los jovenes se rinden a sus pies. Su esencia flamenca y su estética poligonera® y chic la han colocado en un lugar destacado®. Veremos si se convierte en la estrella mundial que quiere set. De momento, ya ha colaborado con el superventas espaiiol C. Tangana y el rapero estadounidense Pharrell Williams; comparte escena con Penélope Cruz en la pelicula de Pedro Almodévar Dolor y gloria y es la banda sonora de la serie de Netflix Paquita Salas. El camino solo acaba de empezar. i Clara dea Flores perodista Y eaitora:"La educacon 2s le ca lave que abe todas les puertas, Shela seremos esciavos de nuestro tampa’ GLOSARIO 22 gira: tour 23 puesta en escena: ‘staging, art direction 24 imaginario: syle, aesthetic 26 nazareno: hooded pontont 26 Semana Santa: Eastor 2 chaval: kid 28 oprimir: oppross 29 erlarse: to raise, bring up 30 destacado: noteworthy e eo ® (CALO Lengua de a oni gana, APROPIACION CULTURAL Utiizacon de elementos cuturales tiplees de un colectveétnica par patte de oto, despojndolos de todo Su significado y banalizando su uso, Ver péaina 4 INMIGRANTES ANDALUCES ‘Muchos andaluces emigraron a Catalura en busca de trabajo durante todo el siglo XX. Por eso, ciudacies como Barcelona tienen mucha influncia de Andalucia, Este es uno 4o los mativos por los quo existe tuna fuerte tradicion de flamenco fn Barcelona 1s hos de Ios Ireigrantes andaluoes on Cataluna ‘80 las cone com “charnegos" (xarnagos) Pero esta palabra ene tuna connotacion muy negative POLIGONERA Este califeatvo es negative y detine al estoreotpo de persona joven, del extrarrado de las grandes ciidades, con pocos recursos yun qusto esttco y musical caracteristco, Salen a dverrse por los acales ubieados en lo poliganos Industale, de ahi eu nombe. RENDIRSE A LOS PIES DE ALGUIEN ‘Admirary respetarmuchisimo a una persona28 PUNTOY. COMA... MUSICA 2QUIEN ES ROSALIA VILA? Todavia no habfa cumplido los diez aftos y su padre le animé a cantar en una comida familiar, “Al abrir los ojos, estaban todos Ilorando; No entendi qué habia pasado, pero supe que podia hacer algo con la miisica’. Esta anécdota que cuenta en casi todas sus entrevistas es el punto de partida de una carrera musical imparable. Rosalia era el nombre de su abuela, la vinica per sona con sensibilidad artistica en su familia, la vinica que cantaba en su casa por puro gusto y la persona que llevaba a la pequefia a la iglesia. Con trece afios empezé a cantar en public en restaurantes y en bodas, Con trece aios escuchs por primera vez a Camarén, el cantaor* mas admirado de todos los tiempos. La muisica salfa de un coche con las, puertas abiertas que estaba en el parque donde solfa ir después del instituto, Dice que su voz le traspas6' y que en ese momento decidié que de mayor queria ser cantaora. Asi comenz6 una relacidn de diez anios, con el flamenco, en la que hubo investigacion y forma- cién académica de cante y de baile. Durante varios aflos, Rosalfa asistiéa clases de flamenco en La Tani, la escuela de flamenco més prestigiosa de Barcelona. Es cierto que el flamenco no le viene de familia, pero es flamenca de los pies a la cabeza y asf se siente. Y al mismo tiempo que Rosalia escuchaba a can: taoras y cantaores antiguos, se dejaba llevar por la misma musica que cualquier chavala de la genera cién Y, una millennial. Rosalia nacio en 1994 y se cri6 cen Sant Esteve Sesrovires (Barcelona), entre hijos de inmigrantes andaluces y la imagen constante de los camiones de los polfgonos industriales* que rodeaban En todo ese céctel sobresalen, como dos grandes pilares en los que apoyarse, su madre y su hermana, las que ella agradece siempre su gran honestidad, De hecho, su hermana Pili es la principal responsable de su Jook transgresor. La encontrards en Instagram como @Daikyr Los primeros aios como cantante fueron duros, pero Rosalia jamas tird la toallat, Las personas que conocen bien alla cantante dicen que es tozud? y valiente, Finalmente, en 2014 fue aceptada en la Escuela Superior de Musica de Cataluna y tuvo como profesor Rosalia en su video Malamente Foto CANADA © cantaon cantante de amanco, Una mujer quo canta @ DE Los Pies ALA CABEZA Se cco do alguien que os @ TAA LATOALLA Aanconaro dejar una al cantaor de CAdiz Chiqui de La Linea. Alumna y profesor tenfan en mente hacer “un disco puro de flamenco’; pero al afto siguiente el profesor cayé enfermé, y fue entonces, en 2015, cuando Rosalia conocié al productor musical catalan Rail Refree y con él comenzé su metedrica carrera GLOSARIO 1 traspasar: to pierce, penetrate 2 poligono industrial industrial park 3 tozudo: stubborn5 Actividades Rosalia blaconenecom 28 A) ) Después de haber leldo 0 escuchado el texto, ella la opcién correcta, 1. En el texto se afirma que. fa, Rosalia es una cantanto de flamenco que consigue emocionar a un piblico muy diverso. b. el mecanismo de Rosalia para promocionar su arte ‘sta basado en su inteligente uso de las redes sociales, c. Beyoncé o Lady Gaga son dos artistas comparables a Rosalia por su fuerza y originalidad en los escenarios. 2, Rosalia, barcelonesa de nacimiento, a. lagra dividr opiniones por su timbre de voz aflamencado. b. tiene un estilo que no deja indiferente a nadie. «. tiene claro que cada disco debe ser un concepto en si ‘mismo haciendo que cada tema dé un giro de 180 grados. 3, Rosalia cuenta con. a, disefiadores que solo trabajan para ella . una productora catalana que se amolda a los gustos de la cantante, ©. una coredgrafa que atendié a su llamada sin dudaro. 4. En el texto se dice que. a, todo ! arte de Rosalia es cliché y provocacién. b. las letras de todas sus canciones transmiten un mensaje feminista poderoso. ¢. existe un contiicto de opiniones sobre el uso de determinados simbolos con un Gnico fin comercial B) Relacione algunas de estas palabras con su definicién en el texto. Después piense en una definicion para otras tres de estas palabras: lorbellino, rompedor/a, descomunal, vibrar, pursta, viral, plataforma, nutrirse, ‘moldear, sumisién, millennial, demandar. 1. Conmoverse por algo: 2. Persona demasiado viva e inquieta: 3. Algo que se difunde de forma masiva por internet 4, Generacion nacida a finales del siglo pasado: Extraordinario, monsttuaso, enorme: ©) Complete las siguientes expresiones con la preposicén adecuada. 41. contar mas de 14 millones de reproducciones 2. poner €1 servicio de los ritmos urbanos 3. atreverse otros estilos| 4. poner sus videos bandeja D) Bla, bla, bla. tener talento entrar en un lugar 5. rodearse de expertos 6 7. hacer las cosas a o tiempo récord laverdad moldear algo su gusto uilizar palabras calé 4. Después de haber leldo este articulo, gle interesa esta cantante? {Ha visto ya alguno de sus videos por internet? Sino es asi, vea alguno de ellos. Cree que el articulo ha definido bien el estilo de esta cantante? 2. {Qué opina de este estilo de musica y de esta generacién de artistas millennial? SOLUCIONES EN LA PAGINA 48LA ENIGMATICA LETRA DE MALAMENTE Por Carmen Aguirre Malamente" es sin dudala cancion mas exitosa de Rosalia y fue el primer single de su disco titulado El mal querer. Su video cuenta ya con mas de veintidés millones de reproducciones en Youtube. Se trata de una cancion muy controvertida porque ha generado muchos comentarios positives y negativos. Las criticas vienen, principalmente, desde _ciertos sectores de la comunidad gitana, que creen que Rosalia ha usado elementos del mundo gitano con objeto de traspasar’ fronteras y vender mas. Ademés, la letra de la cancién no es nada evidente y, por eso, queremos analizarla contigo. Toda la letra es una metifora contintiada, y por eso resulta dificil pretacién, encontrar una int adecuada. Sin embargo, existe una idea central que conecta y explica todas las estrofas®sile damos a sus palabras un valor metaférico, Nuestra propuesta es que se trata de la ruptura sentimental de una relacién amorosa. Una relacién conflictiva y dolorosa en la que ella trata de hacerse fuerte para salir de esa relacion y, finalmente, lo consigue. Las dos primeras estrofas, y también el estribillo® nos muestran esta relacién conflictiva. En el inicio de la cancién ya se ve como Ia relacién se esti rompiendo y cémo ella lo presiente: Ese cristalito roto yo senti cémo crujia. Antes de caerse al suelo, ya sabia que se rompia (uh). Fl “cristalito roto” es la relaci6n, que cruje porque esta a punto de romperse. La cafda al suelo es la ruptura de la relacién, y ella nos dice que presentia que se iba a romper, que iba a terminar. Enelestribillo se repite la palabra malamente, que da titulo a la can- cidn, Este término se usa hoy en dia casi exclusivamente de una ‘manera coloquial, especialmente en el mundo gitano y en Andalucta Se trata de una palabra que no aporta ningtin significado nuevo al adverbio mal, El sufijo -mente se afade a adjetivos para formar adverbios; asf de feliz (adjetivo), tenemos felizmente (adverbio). En el caso de mal, ya tenemos un adverbio, por lo que no tiene mucho sentido afiadir el sufijo -mente para formar malamente, que también es un adverbio con el mismo significado. Por eso malamente, lo que hace es darle al adverbio ese toque coloquial, andaluz.y gitano. Este mismo espiritu tiene el resto del estribillo, en el que aparecen las expresiones que normalmente se oyen cuando se_jalea’ anima a alguien que canta, toca © baila flamenco. En Malamente escuchamos quillo, una abreviacién de chiquillo, toma que toma, o tra tra, que no significa nada, pero se usa mucho al jalear También la expresion mu mal en lugar de muy mal tiene este toque coloquial y andaluz del que estamos hablando. En la segunda estrofa, la letra se centra en ese momento dificil de la ruptura, Todo apunta a esta dificultad ("Se ha puesto la noche rara’), y también a ese deseo de acabar con la relacidn, pero sin- tiendo al mismo tiempo miedo y debilidad: suefia que est cruzando un puente que lacera (que se desgarra, que se rompe) y que es blaconenecom 34, Inestable, que se puede caer en cualquier momento yacabar con su vida (‘cuanto mas quiero cruzatlo, mis se muevey tambalea’) También aqui vemos ese influjo gitano andaluz al hablar de la gitana, y en la pronunciacién salfo en lugar de salido, En la tercera estrofa ya esta decidida a romper, se arma de valor y “sale para la calle’ con la proteccién simbélica de los (los tpicos pendientes de las gitanas y del mundo flamenco) los corales En la manita los aros brillando, en mi piel las corales, me proteja.y me salve, ‘me ilumine y me guarde, EI estado de dnimo* cambia completamente en esta tercera estrofa. En las dos anteriores hay dolor y miedo, pero en esta iitima hay decision y esperanza. Se invo: ca a Dios con la palabra que se emplea en cal6, Undivé, y los aros brillan, como simbolo de alegria y esperanza. Se ve todo el futuro por delante y esa decisién firme de cam: biar de vida y no volvera pensar en ese amor, en esa relacién que ha producido dolor y sufrimiento: "No voy a perder un minuto en volver a pensarte” (en pensar en ti) También encontramos aqui la abreviacién pa en lugar de para, muy tipica en el habla andalluza: “Voy a salir pa’ la calle’ GLOSARIO 1 traspasar: to cross 2 estrofe: verse 3 etribillo:rtran a jalear: to cheer, Urge on 5 estado de &nimo: moodPUNTO Y COMA... MUSICA 5 Actividades Malamente A) Escuche la cancién Malamente, de Rosalia, en Youtube y complete la letra. Ese cristalito roto Cuanto mas quiero eruzario (iva), yo senti c6mo 4 més se mueve y 6. Antes de caerse al suelo, ya sabia quo 2 (juny. (Man) Esté parpadeando Malamente (eso es) (sisi) ia luz del descansillo, Malamente (tra, tra) una voz de la escalera 3 ‘cruzando un pasilo. Aunque no esté bonita la noche, jUndivel, Malamente (asi, si). voy a salir pa’ la calle. Malamente (tra, tra) En la manita los 7. brillando ‘en mi piel ls corales, 4 la noche rara, a yme salve, han gallo’ luna y estrelas. me ilumine y me guarde, Me lo dijo esa S (equé?), Y por delante, ‘mejor no salir a verla (no), 1o voy a perder ni un minuto en volver a 9 Suetio que estoy andando por un puente que lacera (mira, mira, mira, mira). Malamente, B) Tras leer ol texto, elija la opcién correcta, 1. El tema principal de la cancién Malamente se identifica con. 3. Elestado emocional que retlja la cancion 4) una relacién amorosa contlctiva y lamentable. a) sufre un giro al final de la historia, b) el final de una relacion sentimental. ') 85 de continuo miedo y tristeza. ©) el final de una relacién sentimental sosegada y triste. ©) cambia de esperanza a resignacion. 2. Para animar a alguien que toca, canta o baila flamenco. 2) se jalea con expresiones formales como foma que toma o tra, tra, »b) se jalea con las palabras malamente y chiquillo. ©) 80 dicen palabras que a veces no significan nada. C) La letra de Ia cancién esta llena de metéforas. Asocle la simbologia con las palabras expresadas: 1. Cristaito roto a) Alegria y esperanza 2. Malamente b) Momento dificil, problematico 3, Puente que lacera ©) Relacién destrozada 4, Noche rara d) Elemento redundante propio del andaluz coloquial y gitano 5, Sali pa’ la calle @) Decisién de actuacion 6. Los aros brillando f) Situacién fragil, debit SOLUGIONES EN LA PAGINA 48