AACR2-RDA:

Manual práctico para la

catalogación
Edición revisada 2019

preparado por
Esther Villarino Tur*
[email protected]
* MLS, retirada y pasada jefa del
Departamento de Catalogación
Biblioteca de Derecho
Recinto de Río Piedras
Universidad de Puerto Rico
 Tabla de contenido

• Introducción 3 • FRBR: obra, expresión,

• Trasfondo histórico 4 manifestación, ejemplar
• Fundamentos 7 (ítem) 16
• ¿Por que sí a RDA? 11 • Organización de AACR2 y RDA:
• Pasos en la extracto 18
implementación de RDA 12 • Organización de RDA: extracto 19
• Vocabulario 13 • RDA: 2 opciones 22
• Estructura 14 • RDA Toolkit 23
• Modelos conceptuales: • RDA: una mirada interior 27
FRBR, FRAD 15 • Campos MARC 21 69
• Ejemplos 72
• ¿Dudas con la puntuación? 82
• Bibliografía 86 2
 Introducción
AACR2 - RDA: Manual práctico para la catalogación, edición
revisada 2019, tiene el propósito de ser una guía de las normas de
catalogación Anglo-American Cataloguing Rules, 2002 rev. y sus
actualizaciones hasta 2005 (AACR2Rev), con Resource Description &
Access (RDA), implementadas por varias bibliotecas nacionales desde el
31 de marzo de 2013.
Este manual no sustituye a RDA. Cada biblioteca o centro de
acceso a la información debe establecer su política de catalogación según
sus necesidades particulares. Para la totalidad de las secciones y capítulos
es necesario referirse a RDA ya sea en formato impreso o electrónico
interactivo a través de RDA Toolkit.
El manual incluye, de manera general, los campos que fueron
mayormente impactados en la catalogación descriptiva. Ofrece una
comparativa entre AACR2Rev y RDA, el número de la sección entre
paréntesis y en ocasiones el campo relacionado del formato MARC 21.
Mantiene el orden de la descriptiva del registro y utiliza ejemplos de 3
recursos impresos.
 Trasfondo histórico

• Desarrollado por el Joint Steering Committee for the

Development of RDA (JSC)
(actualmente RDA Steering Committee (RSC)), compuesto por:
• American Library Association (ALA)
• Canadian Committee on Cataloguing (CCC)
• British Library (BL)
• Australian Committee on Cataloguing (ACOC)
• Library of Congress (LC)
• Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP)

4
 Trasfondo histórico

 1997 - International Conference on the Principles & Future

Development of AACR - planteó la necesidad de una
revisión de las AACR2 con un título nuevo.
 2005 – El JSC desarrolló el primer borrador bajo el nombre
de Resource Description & Access (RDA). El cual tuvo
modificaciones anuales.
 2009 - JSC entregó el texto completo de la nueva norma a
los editores de RDA, se estableció un tiempo prudente de
prueba y evaluaciones por las bibliotecas participantes:
Library of Congress, National Agricultural Library (NAL),
5
National Library of Medicine (NLM) y British Library (BL).
 Trasfondo histórico

 31 de marzo 2013
Fecha establecida por LC para la implementación de RDA.
Desde entonces todos los registros nuevos descritos por
LC son catalogados según las instrucciones de RDA.
Se unen NAL, NLM, BL, Library & Archives Canada y
National Library of Australia.

6
 Fundamentos

• descripción y acceso de los recursos

• nuevas directrices de catalogación sustituto de

Anglo-American Cataloguing Rules, 2d (AACR2)
y sus actualizaciones

• sigue la descriptiva y registros de autoridades de

AACR2

7
 Fundamentos

• basado en los modelos conceptuales

desarrollados por la International Federation
of Library Associations and Institutions (IFLA)

• 1998 (FRBR) Functional Requirements for

Bibliographic Records

• 2009 (FRAD) Functional Requirements for

Authority Data

• mantiene la codificación de MARC 21 en

8
los registros bibliográficos y de autoridades
 Fundamentos

 provee guías e instrucciones detalladas para la

catalogación de todo tipo de recurso. Ej.: Blue-Ray, DVD
 agrupa registros bibliográficos y relaciona a los creadores
con sus obras
 compatible con millones de registros existentes en los
catálogos
 diseñado para tecnología digital con interacción a través
de la Web
 accesible de manera impresa y electrónica
 traducida en varios idiomas para alcanzar a toda la
comunidad de bibliotecarios
9
 Fundamentos

 busca satisfacer las necesidades de usuarios más

exigentes
 permite a los usuarios evaluar entre las distintas
ediciones, traducciones o formatos físicos de una
misma obra
 ayuda a los usuarios a encontrar, identificar, seleccionar
y obtener la información que necesitan e interesan

10
 ¿Por qué sí a RDA?
Para
• mantener a las bibliotecas actualizadas con los nuevos
estándares internacionales de catalogación
• ofrecer al usuario una descripción más completa y
entendible según sus criterios
• ofrecer al usuario mayores puntos de acceso
• ofrecer descriptivas con alcance internacional
• no ser espectadores

11
 Pasos en la implementación de RDA

• entender el cambio
• establecer política de implementación
• actualizar manuales de procedimientos
• disponer de presupuesto adicional
• adquirir herramientas de trabajo
• actualizar los programados
• educar y capacitar al personal
• más trabajo = más tiempo = escribir + transcribir

12
 Vocabulario
AACR2 RDA
Author, composer, etc. Creator
/ Autor, compositor, etc. / Creador
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bibliographical unit Manifestation
/ Unidad bibliográfica / Manifestación
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Main entry Preferred title
/ Entrada principal / Título preferido
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Heading Authorized access point
/ Encabezamiento / Punto de acceso autorizado
Controlled access point
/ Punto de acceso controlado
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Reference Variant form of name
/ Referencia / Forma variante del nombre
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uniform title Authorized form of name
/ Título uniforme / Forma autorizada del nombre 13
Name
/ Nombre
 Estructura
 Organizado por registro de atributos y registro de relaciones

 No se organiza por tipo de material o formato como: libros,

folletos y pliegos impresos, música, grabaciones sonoras, etc.

 No hay niveles de catalogación (1, 2, 3)

 Se describe de manera completa el recurso

 Vocabulario entendible a los usuarios

 Metas principales: identificar y relacionar (basado en FRBR 14

y FRAD)
 Modelos conceptuales
FRBR – Functional Requirements FRAD - Functional Requirements
for Bibliographic Records for Authority Data

 Modelo para el control • Modelo para el control de puntos de

bibliográfico acceso
 Trata sobre: obra, expresión, • Trata sobre: personas, familias,
manifestación, ejemplar entidades corporativas
(ítem)
• Puntos de acceso controlados,
 Ofrece una nueva
perspectiva sobre la uniformes y precisos que agrupan
estructura y relaciones de los los recursos de una misma
registros bibliográficos y de responsabilidad
referencia y un vocabulario • Refleja atributos: género, títulos de
más preciso nobleza, lugar de nacimiento, fecha
de fallecimiento, dirección, idioma, 15
profesión, campos de actividad, etc.
 (FRBR)

Obra Expresión Manifestación Ejemplar (Ítem)

Idea abstracta Versión abstracta Forma física Forma individual

creación notación materialización ejemplar

intelectual alfanumérica, de una expresión individual
artística musical de una obra o instancia
distintiva o coreográfica, de una
de sonido, manifestación
imagen,
objeto,
movimiento
o de cualquier
combinación

16
 (FRBR)

Obra Expresión Manifestación Ejemplar (Ítem)

Idea abstracta Versión abstracta Forma física Forma individual

versión en inglés audio CD

2013 Sala Audiovisual
Random House

Inferno versión en español libro

Dan Brown 2013 Circulación, c. 1
Vintage Circulación, c. 2

versión en francés e-book

2013 17
Random House Nube
 Organización de AACR2 y RDA
extracto
AACR2 RDA

Descripción Sec. 1. Registro de atributos de

Reglas generales para la descripción manifestación e ítem
- Reglas generales
- Área de título y responsabilidad
- Área de edición - Pautas generales
- Área de publicación - Título
- Área de descripción física - Mención de responsabilidad
- Área de serie - Mención de edición
- Área de notas - Numeración de seriadas
Libros, folletos y pliegos impresos - Mención de producción
Materiales cartográficos
Manuscritos - Mención de publicación
Música - Mención de serie
Grabaciones sonoras - Frecuencia
Películas y videograbaciones - Identificador de la manifestación
Materiales gráficos - Nota sobre la manifestación
Recursos electrónicos - Descripción de los soportes
Artefactos tridimensionales y realia
Microformas
Recursos continuos Sec. 2. Registro de atributos de 18
obra y expresión
Encabezamientos,
títulos uniformes y referencias
 Organización de RDA
extracto
Sec. 1. Registro de atributos de manifestación e ítem

Sec. 1, Cap. 1 - Pautas generales

Sec. 1, Cap. 2.3 - Título
Sec. 1, Cap. 2.4 - Mención de responsabilidad
Sec. 1, Cap. 2.5 - Mención de edición
Sec. 1, Cap. 2.6 - Numeración de seriadas
Sec. 1, Cap. 2.8 - Mención de publicación
Sec. 1, Cap. 2.12 - Mención de serie
Sec. 1, Cap. 2.14 - Frecuencia
Sec. 1, Cap. 2.15 - Identificador de la manifestación
Sec. 1, Cap. 2.21 - Nota sobre el ítem
Sec. 1, Cap. 3.2 - Tipo de medio
Sec. 1, Cap. 3.3 - Tipo de soporte
Sec. 1, Cap. 3.4 - Extensión
Sec. 1, Cap. 3.5 - Dimensiones 19
 Organización de RDA
extracto
Sec. 2. Registro de atributos de obra y expresión

Sec. 2, Cap. 5 - Pautas generales sobre registro de los atributos de las

obras y de las expresiones
Sec. 2, Cap. 5.9 - Nota del catalogador
Sec. 2, Cap. 6 - Identificación de obras y expresiones
Sec. 2, Cap. 6.2 - Título de la obra
Sec. 2, Cap. 6.4 - Fecha de la obra
Sec. 2, Cap. 6.5 - Lugar de origen de la obra
Sec. 2, Cap. 6.9 - Tipo de contenido
Sec. 2, Cap. 6.11 - Lengua de la expresión
Sec. 2, Cap. 7 - Descripción del contenido

Sec. 3. Registro de atributos de persona, familia y entidad corporativa

Sec. 3, Cap. 8 - Pautas generales sobre el registro de atributos de

personas, familias y entidades corporativas
Sec. 3, Cap. 9 - Identificación de personas
Sec. 3, Cap. 10 - Identificación de familias 20
Sec. 3, Cap. 11 - Identificación de entidades corporativas
 Organización de RDA
extracto
Registro de relaciones

Sec. 4 - Registro de atributos de concepto, objeto, evento y lugar

Sec. 5 - Registro de relaciones primarias entre obra, expresión,
manifestación e ítem
Sec. 6 - Registro de relaciones para personas, familias y entidades
corporativas
Sec. 7 - Registro de relaciones entre conceptos, objetos, eventos y lugares
Sec. 8 - Registro de relaciones entre obras, expresiones, manifestaciones e
ítems
Sec. 9 - Registro de relaciones entre personas, familias y entidades
corporativas
Sec. 10 - Registro de relaciones entre conceptos, objetos, eventos y lugares

Apéndices
Uso de mayúsculas Títulos de nobleza
Abreviaturas y símbolos Artículos iniciales
21
Designadores de relación
 RDA: 2 opciones

Impresa Electrónica
Rev 2016 Versión beta
inglés (ALA Editions) programa multilingüe
español (Rojas Eberhard Editores) inglés, español, catalán, finés,
francés, alemán, italiano y
noruego

22
http://access.rdatoolkit.org
23
24
25
26
RDA:
Una mirada interior
27
 Principio fundamental de RDA

Tomar lo que ves

Aceptar lo que tienes

No corregir
No abreviar

Transcribir la información tal y como está en el recurso

Manifestación RDA AACR2

Tercera edición revisada. Tercera edición revisada. 3. ed. rev.
ABC Publishing Company ABC Publishing Company ABC Pub. Co. 28
 Fuentes de información (2.2)

• Es el recurso mismo.
• Es más abarcadora.
• Si la fuente preferida de información no brinda la
descriptiva necesaria se puede obtener de otra fuente
externa del recurso.
 Material que acompaña el recurso (ej. folleto)
 Un envase que no es parte del recurso (ej. caja)
 Otra descriptiva de la publicación del recurso
 Cualquier otro recurso disponible (ej. fuentes de
referencia)
• La información suplida por el catalogador se incluye entre
corchetes. 29
 Transcripción (1.7)
 Seguir las normas establecidas por la agencia (1.7.1)

 Transcribir la puntuación, sin modificar, según se encuentra en el

recurso (1.7.3)
… maneras de solucionar conflictos
Derecho civil… derecho de familia
Historia constitucional, 1898-1952

 Transcribir las diacríticas según las normas del idioma del texto
(1.7.4)
Ej.
Manifestación RDA
LAS 100 RECETAS DE COCINA Las 100 recetas de cocina
MAS FAMOSAS DEL MUNDO : más famosas del mundo : 30
REPOSTERIA repostería
 Transcripción (1.7)
• Omitir los espacios en iniciales y siglas (1.7.6)
Ej. ALA

• Mantener los puntos entre ellas si así aparece en el recurso (1.7.6)

Ej. A.C.L.U. U.S. G.P.O.

• Repetir aquella palabra que se entiende se debe incluir para mantener la

claridad (1.7.7)
AACR2
Ej. Manifestación Hiram Bithorn : visión, ícono y
estadio = vision, icon,
and stadium

RDA
Hiram Bithorn : visión, ícono
y estadio = Hiram Bithorn : 31
vision, icon, and stadium
 Errores e inexactitudes en el texto (1.7.9)

No corregir errores
Dejar sin efecto el uso del latín.
Ej. [sic] sic erat scriptum
[i.e.] isto es

AACR2 RDA

The Golbal [sic] tort The Golbal tort

Madrid : La Lei [i.e. Ley], 2013. Madrid : La Lei, 2013.

Opción: Incluir un campo adicional con la información corregida

o
Incluir una nota explicativa con la corrección
32
Ej. Título corregido: Global tort
Publicador debe decir: La Ley
 Mención de responsabilidad (2.4.1.5)
Transcribir todas las menciones de responsabilidad
Incluir los puntos de acceso necesarios para cada responsabilidad

AACR2 RDA
245 0 0 Relaciones laborales / autores, 100 1_ Valverde, Antonio, #e
Antonio Valverde … [et al.] ; author.
colaboradores, Lisa Pons … 245 10 Relaciones laborales /
[et al]. autores, Antonio
700 1_ Valverde, Antonio. Valverde, Jorge Suárez,
700 1_ Pons, Lisa. Marcial Correa, Sara
Ramos ; colaboradores,
Lisa Pons, Pedro Ataz,
Martín y Ana Valencia.
700 1_ para cada creador
adicional
Opción: Si son demasiados creadores puede transcribir la primera mención
de responsabilidad e indicar el total de menciones omitidas entre corchetes. 33
Evaluar cada recurso
Relaciones laborales / autores, Antonio Valverde [y tres adicionales] ;
colaboradores, Lisa Pons [and three others]. 245 field add a period (.)
 Mención de responsabilidad (2.4.1.4)
Transcribir la mención de responsabilidad según aparece en la fuente de
información
Ej. 1. Federal income taxation / Marvin A. Chirelstein, Late Professor of Law,
Columbia University ; Lawrence Zelenak, Professor of Law, Duke
University.
2. Guía de estudio en materia de obligaciones y contratos en particular /
Dr. Michel J. Godreau, catedrático, Escuela de Derecho de la
Universidad de Puerto Rico.
Opción: Abreviar solo si no se pierde información fundamental
No usar el signo de omisión (…)
Ej. 1. Federal income taxation / Marvin A. Chirelstein, Lawrence Zelenak.
34
2. Guía de estudio en materia de obligaciones y contratos en particular
/ Michel J. Godreau. 245 field add a period (.)
 Mención de edición (2.5.2)

Transcribir los elementos tal como aparecen en la manifestación

No abreviar términos ni convertir a numerales

Ej.:

Manifestación AACR2 RDA

2nd enlarged ed., revised 2nd enl. ed., rev. 2nd enlarged ed., revised.

Quinta edición revisada 5. ed. rev. Quinta edición revisada.

New edition New ed. New edition.

35
 Mención de publicación (2.8)

No abreviar el lugar de publicación ni la casa publicadora

Transcribir los elementos tal como están en la manifestación
(2.8.1.4)
Mantener abreviaturas, si aparecen en el recurso
Ej.:
Manifestación AACR2 RDA

San Juan, Puerto Rico San Juan, PR : Universidad San Juan, Puerto Rico :
de Puerto Rico, [1925]. Universidad de Puerto
Rico, [1925]

Department of Social [New York] : Dept. [New York] : Department

Affairs of Social Affairs, 2002. of Social Affairs, 2002.

Mass. Cambridge, Mass. : Cambridge, Mass. :

Candle Press, 2006-2012. Candle Press, 2006- 36
2012.
 Lugar de publicación (2.8.2)
(Ej. centro bibliográfico en España)
Si hay más de un lugar de publicación, solo se requiere registrar el primero
Toronto Buffalo London Madrid
AACR2 RDA
Toronto ; Madrid Toronto

Opción: Incluir los nombres de los lugares de publicación en el orden que

aparecen en el recurso
Toronto Buffalo London Madrid
AACR2 RDA
Toronto ; Madrid Toronto ; Buffalo ; London ; Madrid

Prominencia en el recurso
Toronto Buffalo London Madrid
AACR2 RDA 37
Toronto ; London ; Madrid London ; Toronto ; Buffalo ; Madrid
 Pie de imprenta no identificado en la fuente
(2.8.2.6) (2.8.4.7) (2.8.6.6)
Dejar sin efecto el uso del latín.
No usar Sine loco [S.l.]
No usar Sine nomine [s.n.]

• Aclarar que falta información o que no está identificada

Ej.:
AACR2 RDA

[S.l.] [Lugar de publicación no identificado]

[Place of publication not identified]

[s.n.] [publicador no identificado]

[publisher not identified]
38
fecha aproximada [fecha de publicación no identificada]
[date of publication not identified]
 Fechas (1.9)

Ampliar la información sobre las fechas

AACR2 RDA
• [1981 or 1982]. [1981 o 1982]
• [1981?]. [1981?]
• [ca. 1981]. [1981?]
• [197-]. [entre 1970 y 1979]
• [197-?]. [entre 1970 y 1979?]
• [19--]. [entre 1900 y 1999]
• [19--?]. [entre 1900 y 1999?]
• [not after Oct. 20, 1972]. [not after October 20, 1971]

39
260/264 field end with a period (.), closing bracket (]), closing parenthesis()),
question mark (?), hyphen (-), or closing angle bracket (>)
 Fecha de publicación no identificada (1.9)

• Incluir una fecha de publicación aproximada en lugar de [fecha de

publicación no identificada] o [date of publication not identified]
• Si se tiene la fecha de derecho de autor, utilizar esa fecha entre corchetes
No incluir el símbolo ©
• Añadir un segundo campo 264 _4 #c © y la fecha de derecho de autor
Ej.:
manifestación no tiene fecha de publicación
©2013
inferir la fecha de publicación con la de derecho de autor
264 _1 #a : #b, #c [2013]
264 _4 #c ©2013
DtSt t Dates 2013, 2013
(publicación, derecho de autor) 40

LC-PCC PS for 2.8.6.6 RDA

 Puntuación (D.1.2.1)

Cada área adyacente dentro de un campo tiene su propio grupo de

corchetes, no un corchete grupal.

AACR2 RDA

[Oxford : Oxford University [Oxford] : [Oxford University

Press, 1977]. Press], [1977]

[S.l. : s.n., 1966]. [Lugar de publicación no

identificado] : [publicador no
identificado], [1966]

41
 MARC Campo 264
Producción (0), Publicación (1), Distribución (2),
Manufactura (3), Derecho de autor (4)

AACR2 RDA
260 no repetible 264 repetible consiste de 5
funciones identificadas en el
2do indicador

260 de Publicación, Distribución, etc. es similar al campo 264

o Cuando no se desea diferenciar entre las funciones del contenido o
por política institucional.

264 de Producción, Publicación, Distribución, Manufactura y Derecho de

autor es similar al campo 260
o Cuando se desea diferenciar entre las funciones del contenido o por
política institucional.
42
260 y 264 coexisten en los registros RDA
 MARC Campo 264
Producción (0), Publicación (1), Distribución (2),
Manufactura (3), Derecho de autor (4)

• 260 para registros con AACR2

• 264 para todos los registros originales bajo las RDA
• 264 para cambios en producción, publicación, distribución y
manufactura en registros de monografías de varias partes, seriados y
recursos integrables

• Actualizar un registro AACR2 con 260 se puede cambiar a 264 cuando

se incluyen cambios en producción, publicación, distribución y
manufactura
• Actualizar un registro RDA con 260 se puede cambiar a 264 cuando se
añaden nuevos 264 en monografías de varias partes, seriados y
recursos integrables
43
Guía básica del uso del 264 en RDA según el
Program for Cooperative Cataloguing (PCC / LC)
http://www.loc.gov/aba/pcc/documents/264-Guidelines.doc
 Ejemplos Campo 264
Producción (0), Publicación (1), Distribución (2), Manufactura (3)
y Derecho de autor (4)
264 _1 Heatherton, Victoria, Australia : $b Hinkler Books Pty Ltd, $c [2011]
264 _2 [Nashville, TN] : $b Distributed by Ideals Publications
264 _4 $c ©2011

264 _0 $a Bethesda, MD : $b Cosmos Corporation, $c 2006.

264 _2 $a [Rockville, MD] : $b [National Criminal Justice Reference
Service], $c 2007.

264 _1 $a Castle Rock, Colorado : $b Arrowhead Publishing, $c 2001.

264 _4 $c ©2000

No es necesario registrar la fecha de Derecho de autor © en monografías de

varios volúmenes, publicaciones seriadas y recursos integrados
LC-PCC PS for 2.11

Registro de fechas de Derecho de autor (4) (2.11.1.3) 44

Añadir el símbolo de derecho de autor © en lugar de la “c”
o el símbolo de fonograma
 Extensión del texto (3.4.5) Ilustraciones (7.15)
Abreviaturas (Apéndice B)
No abreviar los elementos físicos del recurso

Ej.: AACR2 RDA

v. : il. ; 26 cm. volúmenes : ilustraciones ; 26 cm

(“cm” sin punto final pues no hay mención de serie)

32 p. ; 26 cm. + 1 CD-ROM (4 ¾ in.) 32 páginas ; 26 cm + 1 CD-ROM (12 cm)

vi, 199, [21] p. : il. (algunas col.), vi, 199 páginas, 21 páginas sin enumerar
mapas, retrs. a col. ; 30 cm. : ilustraciones (algunas a color), mapas,
retratos a color ; 30 cm.
(punto final si hay mención de serie)

86, [21] p. : il., 1 mapa doblado ; 86 páginas, 21 páginas sin enumerar

24 cm. + 1 manual (5 p. ; 20 cm.). : ilustraciones, 1 mapa doblado
45
; 24 cm + 1 manual (5 páginas ; 20 cm)
Para la descriptiva usar los términos de Soporte “Carrier Types” (3.3)
 Puntuación Campo 300
No lleva punto final
300 _ _ ‡c 24 cm

Puede finalizar con paréntesis cuando el último elemento del campo es un

calificativo de paréntesis
300 _ _ ‡e 1 CD-ROM (4 3/4 in.)

Puede finalizar con un punto si el último elemento es una abreviatura

("cm" y "mm" no se consideran abreviaturas)
300 _ _ ‡c 4 3/4 in.

Puede finalizar con un punto si hay un campo 490 en el registro

300 _ _ ‡c 4 3/4 in.. 490 1_ Audio mystery series
(punto por la abreviatura “in." y punto final por campo 490 de serie)

Puntuación (Apéndice D.1.2.1)

Cuando un elemento termina en abreviatura seguido por un punto (.)
o signo de omisión (…) incluya el punto final, si así lo requiere el campo 46

AACR2 RDA
Ej.: 3ra ed. 3ra ed..
 AACR2 - Designación General de Material (GMD)
MARC (245 #h)
Separa manifestaciones de un mismo creador

Inferno
Inferno
Inferno : a novel Brown, Dan
Inferno di Dante : profilo di un'opera
Inferno [grabación sonora] : a novel Brown, Dan
Inferno of Dante
Inferno : poesía completa
Inferno [recurso electrónico] : a novel Brown, Dan
Inferno three
Inferno : una novela Brown, Dan
Inferno ventotto 47
Inferno [videograbación] : a novel Brown, Dan
RDA – cambia la Designación General de Material por
otros campos para unificar obras de un mismo creador

Inferno
Inferno
Inferno : a novel Brown, Dan (impreso)
Inferno : a novel Brown, Dan (grabación sonora)
Inferno : a novel Brown, Dan (recurso electrónico)
Inferno : a novel Brown, Dan (videograbación)
Inferno : una novela Brown, Dan
Inferno di Dante : profilo di un'opera
Inferno of Dante
Inferno : poesía completa
Inferno three
Inferno ventotto 48
 MARC Campos 336, 337, 338 #a
Campo repetible

Tipo de Contenido Content type (MARC 336) (6.9)

Forma en que el contenido es expresado y se percibe
Ej. #a programa de computadora, texto, imagen móvil bidimensional

Tipo de Medio Media type (MARC 337) (3.2)

Dispositivo que se requiere para ver, activar, tocar, correr o
accionar el contenido del recurso
Ej. #a computadora, sin mediación, video

Tipo de Soporte Carrier type (MARC 338) (3.3)

Formato del medio de almacenamiento y envoltura que se
requiere para ver, tocar o correr el contenido del recurso
Ej. #a disco de computadora, volumen, videodisco 49
 Contenido Content Type (6.9)
MARC (336 #a)
• Incluido en campo 006
• TABLE 6.1

• cartographic dataset cartographic image

• cartographic moving image cartographic tactile image
• cartographic tactile three-dimensional form cartographic three-dimensional
form computer dataset
• computer program notated movement
• notated music performed music
• sounds spoken word
• still image tactile image
• tactile notated movement tactile notated music
• tactile text tactile three-dimensional form
• text three-dimensional form
• three-dimensional moving image two-dimensional moving image 50
 Códigos de tipo de contenido
336 #b (requerido)
http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacontent.html

51
 Códigos de tipo de contenido
336 #b (requerido)
http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacontent.html

52
 Medio Media Types (3.2)
MARC (337 #a)

• Incluido en el campo 007/00

• TABLE 3.1

• audio
• computer
• microform
• microscopic
• projected
• stereographic
• unmediated = sin mediación (no es necesario usarlo)
• video
53
 Códigos de tipo de medios
337 #b (requerido)
http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html

54
 Soporte Carrier Types (3.3)
(MARC 338 #a) (MARC 007/01)
• Audio carriers • Computer carriers • Microscopic carriers
• audio cartridge • computer card • microscope slide
• audio cylinder • computer chip cartridge
• audio disc • computer disc • Projected image carriers
• audio roll • computer disc cartridge • film cartridge
• audiocassette • computer tape cartridge • film cassette
• audiotape reel • computer tape cassette • film reel
• sound-track reel • computer tape reel • film roll
• online resource • filmslip
• Microform carriers • filmstrip
• aperture card • Unmediated carriers • filmstrip cartridge
• microfiche • card • overhead transparency
• microfiche cassette • flipchart • slide
• microfilm cartridge • object
• microfilm cassette • roll • Video carriers
• microfilm reel • sheet • video cartridge
• microfilm roll • volume • videocassette 55
• microfilm slip • stereographic carriers • videodisc
• microopaque • stereograph card • videotape reel
• stereograph disc
 Códigos de tipo de soporte
338 #b (requerido)
http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html

56
 Códigos de tipo de soporte
338 #b (requerido)
http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html

57
 Códigos de tipo de soporte
338 #b (requerido)
http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html

58
 Códigos de tipo de soporte
338 #b (requerido)
http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html

59
 Códigos de tipo de soporte
338 #b (requerido)
http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html

60
 Ejemplos campos 336-337-338
Libro
336 _ _ texto #b txt #2 rdacontent
337 _ _ sin mediación #b n #2 rdacontent
338 _ _ volumen #b nc #2 rdacarrier

Libro con CD de texto

336 _ _ texto #b txt #2 rdacontent
337 _ _ sin mediación #b n #2 rdamedia
337 _ _ computadora #b c #2 rdamedia
338 _ _ volumen #b nc #2 rdacarrier
338 _ _ disco de computadora #b cd #2 rdacarrier

DVD
336 _ _ imagen móvil bidimensional #b tdi #2 rdacontent
337 _ _ video #b v #2 rdacontent
338 _ _ videodisco #b vcd #2 rdacarrier 61
 Ejemplos campos 336-337-338
E-book
336 _ _ texto #b txt #2 rdacontent
337 _ _ computadora #b c #2 rdamedia
338 _ _ recurso en línea #b cr #2 rdacarrier

Online PDF
336 _ _ texto #b txt #2 rdacontent
337 _ _ computadora #b c #2 rdamedia
338 _ _ recurso en línea #b cr #2 rdacarrier

Website
336 _ _ texto #txt #2 rdacontent
337 _ _ computadora #b c #2 rdamedia
338 _ _ recurso en línea #b cr #2 rdacarrier 62
 Ejemplos campos 336-337-338
Microficha
336 _ _ texto #a txt #2 rdacontent
337 _ _ microforma #b h #2 rdamedia
338 _ _ microficha #b he #2 rdacarrier

Videocasete
336 _ _ imagen móvil bidimensional #b tdi #2 rdacontent
337 _ _ video #b v #2 rdamedia
338 _ _ videocasete #b vf #2 rdacarrier

Mapa
336 _ _ imagen cartográfica #b #2 rdacontent
337 _ _ sin mediación #b n #2 rdamedia
338 _ _ hoja #b nb #2 rdacarrier 63
 Mención de serie (2.12)

Transcribir la mención de serie según aparece en la fuente de

información
Registrar cada mención de serie en forma separada

Ej.
490 1_ International refugee law series ; $v volume 7
830 _0 International refugee law series ; $v v. 7

490 1_ Literary studies--East and West ; ‡v volume XII

830 _0 Literary studies--East and West ; ‡v v. 13

64
Forma de los números (1.8.2) Mención de serie (2.12)
No abreviar los elementos o los términos
Transcribir según aparece en la manifestación

Ej.

Manifestación AACR2 RDA

Volume X number IV v. 10, no. 4 Volume 10, number 4

January 2010 Jan. 2010 January 2010

tomo 4 t. 4 tomo 4

Band LXXXVIII Bd. 88 Band 88

Opción: 65
Utilizar números arábigos (1.8.2)
 Contenido complementario (7.16.1)
No abreviar los elementos físicos del recurso
AACR2 RDA
Ej.: Bibliography: p. 148-149. Bibliography: pages 148-149.

Nota de bibliografía (7.16.1.3)

Si el número de la página inicial o final de la bibliografía no está impresa
no incluir entre corchetes. Registrar el numero de la página correspondiente
AACR2 RDA
Ej.: Bibliography: p. [860]-863. Bibliography: pages 860-863.

Disertaciones (Campo 502)

Compuesto de 3 elementos básicos: $b grado académico
$c institución o facultad
$d año del grado
No hay puntuación entre los subcampos
AACR2 RDA 66
Ej.: 502 _ _ $a Thesis (Ph.D.)--Kent 502 _ _ $b Ph.D. $c Kent State
State University, 2014. University $d 2014.
 RDA registro de autoridad
• Ej. Identificar personas

• 9.2.2 Preferred name for the person + Munro, Alice

• 9.2.3 Variant name for the person Laidlaw, Alice Ann
• 9.3.2 Date of birth ++ 1931
• 9.7 Gender female
• 9.8 Place of birth Wingham, Ont.
• 9.10 Country associated with the person Canada
• 9.11 Place of residence Clinton, Ont.
• 9.13 Affiliation Department of English, University of Western Ontario
• 9.13 Affiliation University of British Columbia
• 9.13 Affiliation University of Queensland
• 9.14 Language of the person English
• 9.16 Profession or occupation Short-Story writer
• 9.17 Biographical information Alice Ann Munro (née Laidlaw) is a Canadian short-story
writer… She was born… Married to … Alice Munro lived in …
until her divorce in 1972… In 1980, Munro held the position
of … She currently lives in … Additional biographical …
• 9.18 Identifier for the person Library and Archives Canada control number: 0101J7510
• 9.18 Identifier for the person Library of Congress control number: n79063498
• 8.10 Status of identification fully established 67
• 8.12 Source consulted Lives of girls and women, ©2005: container (Alice Munro)
 Registro de relaciones
• Escoger el nombre preferido (9.2.2.3) (11.2.2.5)
Tony Blair En lugar de Anthony Charles Lynton Blair
AFL-CIO En lugar de American Federation of Labor
and Congress of Industrial
Organizations

• Si un creador aparece escrito en varios idiomas, escoger el idioma de mayor

frecuencia (9.2.2.5.2)
George Mikes En lugar de Gyorgy Mikes

• Añadir el o los Designadores de Relación: Relaciones entre un Recurso y

Personas, Familias y Entidades Corporativas Asociadas con el Recurso (18.5)
(Apéndice I ) $e Relator term
Ej. architect, artist, author, composer, designer, appellee, defendant,
judge, animator, performer, binder, curator, current owner, editor…
100 1 Ortega Vélez, Ruth, #e author. 68
Guideline 10: More than One Relationship Designator Appropriate
http://www.loc.gov/aba/pcc/sct/documents/rel-desig-guide-bib.pdf
https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
 Campos MARC 21
AACR2 RDA

007 Physical c computer file cambió a c electronic resource

Description nuevo o kit
nuevo q notated music
nuevo t text
nuevo u unspecified
Leader /18 Desc
Descriptive
cataloging form
a AACR2 cambió a i ISBD

008/22 Orig
Form of
original item nuevo o Online
(uso de red de
comunicaciones)
nuevo q Direct electronic 69
(almacenado en un
medio tangible)
 Campos MARC 21
AACR2 RDA
040 #e código de
reglas
descriptivas nuevo “rda” para RDA

250
Mención de
Edición no repetible cambió a Repetible

Publicación,
Distribución 260 cambió a 264
0 Producción
1 Publicación
2 Distribución
3 Manufactura
4 Derecho de autor o
protección de la obra

Descripción 70
del material [DGM] cambió a 336 Tipo de contenido
337 Tipo de medio
338 Tipo de soporte
 Campos MARC 21
AACR2 RDA
490 Mención de la serie
#x no repetible cambió a repetible

502 Disertaciones
#a añadió ‡b Grado
‡c Nombre de la
institución
‡d Año del grado
‡g Información
miscelánea
‡o Identificador de la
disertación

71
Ejemplos

72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
 ¿Dudas con la puntuación?
LC-PCC PS for 1.7.1, General Guidelines on Transcription.
http://access.rdatoolkit.org/document.php?id=lcpschp1&pagenum=3

82
 ¿Dudas con la puntuación?
Ehlert, Mark K. RDA in Brief — End-of-Field Punctuation.
https://mediawiki.middlebury.edu/wikis/LIS/images/d/dd/RDAPunctuatio
nCheatsheet.pdf

83
 ¿Dudas con la puntuación?
Ehlert, Mark K. RDA in Brief — End-of-Field Punctuation.
https://mediawiki.middlebury.edu/wikis/LIS/images/d/dd/RDAPunctuatio
nCheatsheet.pdf

84
 ¿Dudas con la puntuación?
Ehlert, Mark K. RDA in Brief — End-of-Field Punctuation.
https://mediawiki.middlebury.edu/wikis/LIS/images/d/dd/RDAPunctuatio
nCheatsheet.pdf

85
 Bibliografía
• Aprendamos y apliquemos la normativa RDA.
http://upr.libguides.com/content.php?pid=667422
• Library of Congress, Network Development and MARC Standards Office.
MARC 21 Format for Bibliographic Data.
http://www.loc.gov/marc/bibliographic/
• McCutcheon, Sevim. Resource Description & Access (RDA) Basics for Copy
Catalogers.
http://www.youtube.com/watch?v=6IUyBaDdc8c&feature=youtu.be
• RDA Resource Description & Access. Chicago, Ill.: American Library
Association, 2015 revision.
• Schiff, Adam L. Changes from AACR2 to RDA: A Comparison of Examples. May
7, 2011. https://slideplayer.com/slide/14087207/
• Tillet, Barbara. RDA Changes from AACR2 for Texts. January 12, 2010.
https://www.youtube.com/watch?v=DzWGIMqbw-
U&list=PL198E7CDF7EC2F0A3&index=2
86
• Veve, Marielle. RDA Workshop I: Cataloging Books (Print & Electronic),
Booklet. Jacksonville, Florida : UNF Digital Commons, c2013.
http://digitalcommons.unf.edu/library_facpub/13/
AACR2-RDA:
Manual práctico para la catalogación

Preparado por
Esther Villarino Tur
abril 2019

87