TI01140T/23/ES/02.

18 Products Solutions Services

71512468
2018-11-20

Información técnica
Omnigrad T TST434
Termómetro de resistencia para la medición de
temperatura ambiente en exteriores o interiores

Medición fiable y alta precisión: Protección inmejorable del sistema

electrónico de medición contra la condiciones ambientales extremas.
Adecuado para el montaje en pared.
Aplicaciones • HART®
• PROFIBUS® PA
• Medición de temperatura ambiente en exteriores o
• FOUNDATION Fieldbus™
interiores
• Rango de medición máximo: –50 … +150 °C (–58 … +302 °F)
• Grado de protección: IP66/68 (cubierta tipo NEMA 4x) Ventajas
Transmisor para cabezal • Los cabezales de conexión robustos conforme a
DIN EN 50446 y las cajas de plástico estables ofrecen
Todos los transmisores de Endress+Hauser están disponibles
protección óptima contra condiciones ambientales extremas
con mejor precisión y fiabilidad que los sensores de cableado
• Medición de la temperatura ambiente en interiores o
directo. Son fáciles de personalizar mediante la selección de las
exteriores de forma precisa, estable a largo plazo y fiable
siguientes salidas y protocolos de comunicación:
• Montaje en pared fácil y rápido
• Salida analógica 4 … 20 mA
 Omnigrad T TST434

Diseño funcional y del sistema

Principio de medición Termómetro de resistencia (RTD)
Estos termómetros de resistencia utilizan un sensor de temperatura Pt100 en conformidad con la
norma IEC 60751. El sensor de temperatura es un resistor de platino sensible a la temperatura que
presenta una resistencia de 100 Ω a 0 °C (32 °F) y un coeficiente de temperatura α = 0,003851 °C-1.
En general, hay dos tipos de termómetros de resistencia de platino:
• Con elemento sensor de hilo bobinado (WW): En este caso, el sensor comprende un filamento fino
de platino muy puro doblemente arrollado y fijado sobre un soporte cerámico. Se encuentra
encerrado herméticamente por las partes superior e inferior por una capa protectora de cerámica.
Estos termómetros de resistencia no solo proporcionan mediciones de muy alta repetibilidad, sino
también estabilidad a largo plazo de la curva característica resistencia-temperatura en un rango de
temperatura de hasta 600 °C (1 112 °F). Es un tipo de sensor de tamaño relativamente grande y es
comparativamente bastante sensible a vibraciones.
• Termómetro de resistencia de película delgada de platino (TF): El sensor comprende una
película muy delgada de platino ultrapuro, de aprox. 1 μm de espesor, que se ha depositado por
vaporización en vacío sobre un sustrato de cerámica y en la que se ha formado posteriormente una
estructura utilizando un procedimiento fotolitográfico. Las pistas conductoras de platino que se
han formado de esta forma son las que presentan la resistencia de medición. La capa fina de
platino se recubre adicionalmente con unas capas de pasivación que la protegen bien contra la
oxidación y la suciedad, incluso a altas temperaturas.
La ventaja principal que presentan los sensores de temperatura de película delgada frente a los de
hilo bobinado es su tamaño más reducido y su mayor resistencia a vibraciones. Con los sensores TF,
se ha observado frecuentemente, a temperaturas elevadas, una desviación relativamente pequeña de
la relación característica resistencia-temperatura con respecto a la relación característica estándar de
IEC 60751. Como resultado de ello, en temperaturas hasta aprox. 300 °C (572 °F) solo los sensores
TF cumplen los valores de alarma exigentes en tolerancia de categoría A establecidas por la norma
IEC 60751.

Sistema de medición
24V DC / 30 mA

=
»
20-250V DC/AC
4...20 mA 50/60Hz

1 2 3
A0022291

1 Ejemplo de aplicación: monitorización de la temperatura ambiente interior con una señal de salida
analógica de 4 a 20 mA
1 Sonda de temperatura de montaje en pared con transmisor para cabezal instalado.
2 Indicador de proceso RIA15: El indicador de proceso registra la señal de medición analógica procedente del
transmisor para cabezal y la muestra en el indicador. El indicador de cristal líquido (LCD) muestra el valor
medido actual tanto en forma numérica como en un gráfico de barra con el que se indican las posibles
infracciones del valor límite. El indicador está integrado en el lazo de 4 a 20 mA o HART® y toma del lazo la
energía que necesita. Se pueden mostrar opcionalmente hasta 4 variables de proceso HART® de un sensor.
Puede encontrar más detalles al respecto en la información técnica (véase "Documentación").
3 Barrera activa RN221N: La barrera activa RN221N (24 V CC, 30 mA) presenta una salida aislada
galvánicamente para proporcionar tensión a los transmisores alimentados por lazo. La alimentación universal
funciona con una tensión de alimentación de entrada de 20 a 250 V CC/CA, 50/60 Hz, por lo que se puede
utilizar en las redes de suministro eléctrico de todos los países. Puede encontrar más detalles al respecto en la
información técnica (véase "Documentación").

2 Endress+Hauser
Omnigrad T TST434

Entrada
Variable medida Temperatura (la transmisión depende linealmente de la temperatura)

Rango de medición Máx. –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) según IEC 60751, dependiendo de la configuración

Salida
Señal de salida En general, el valor medido se puede transmitir de dos maneras diferentes:
• Sensores de cableado directo: Los valores medidos del sensor se envían sin transmisor.
• Mediante todos los protocoles habituales al seleccionar un transmisor de temperatura iTEMP® de
Endress+Hauser adecuado. Todos los transmisores indicados a continuación se montan
directamente en el cabezal terminal y están cableados en el mecanismo sensorial.

Familia de transmisores de Las sondas de temperatura equipadas con transmisores iTEMP constituyen una solución completa
temperatura lista para instalar que mejora significativamente la precisión y la fiabilidad de la medición de
temperatura en comparación con los sensores de cableado directo, además de reducir los costes de
cableado y mantenimiento.
Transmisores para cabezal programables mediante PC
Ofrecen un alto grado de flexibilidad, por lo que se pueden aplicar de manera universal y requieren
un bajo nivel de existencias. Los transmisores iTEMP se pueden configurar rápida y fácilmente por
medio de un PC. Endress+Hauser ofrece la posibilidad de descargar en su sitio web un software de
configuración gratuito. Puede encontrar más información al respecto en el correspondiente
documento de información técnica.
Transmisores para cabezal HART® programables
El transmisor es un equipo a 2 hilos con una o dos entradas de medición y una salida analógica. El
equipo no solo transmite señales convertidas procedentes de termómetros de resistencia o
termopares, sino también señales de tensión y de resistencia a través de la comunicación HART®. Se
puede instalar como dispositivo de seguridad intrínseca en áreas de peligro de Zona 1 y se utiliza
para fines de instrumentación en el cabezal terminal (cara plana) conforme a la norma DIN EN
50446. Rapidez y facilidad de manejo, visualización y mantenimiento mediante el uso de
herramientas de configuración del equipo de carácter universal, como el FieldCare, el DeviceCare o el
FieldCommunicator 375/475. Para obtener más información, véase el correspondiente documento
de información técnica.
Transmisores para cabezal PROFIBUS® PA
Transmisor para cabezal de programación universal con comunicación PROFIBUS® PA. Conversión de
varias señales de entrada en señales de salida digitales. Alta precisión en todo el rango de
temperatura ambiente. La configuración de las funciones PROFIBUS PA y de los parámetros
específicos del equipo se lleva a cabo a través de la comunicación de bus de campo. Para obtener más
información, véase el correspondiente documento de información técnica.
Transmisores para cabezal FOUNDATION Fieldbus™
Transmisor para cabezal de programación universal con comunicación FOUNDATION Fieldbus™.
Conversión de varias señales de entrada en señales de salida digitales. Alta precisión en todo el
rango de temperatura ambiente. Todos los transmisores están diseñados para el uso en todos los
sistemas de control de procesos importantes. Las pruebas de integración se llevan a cabo en el
"Sistema Mundial" de Endress+Hauser. Para obtener más información, véase el correspondiente
documento de información técnica.
Ventajas de los transmisores iTEMP:
• Entrada de sensor doble o simple (opcional para ciertos transmisores)
• Indicador intercambiable (opcional para ciertos transmisores)
• Nivel insuperable de fiabilidad, precisión y estabilidad a largo plazo en procesos críticos
• Funciones matemáticas
• Monitorización de la deriva de la sonda de temperatura, funcionalidad de redundancia de sensores,
funciones de diagnóstico del sensor
• Acoplamiento sensor-transmisor para transmisores con entrada doble de sensor, basado en los
coeficientes de Callendar/Van Dusen

Endress+Hauser 3
 Omnigrad T TST434

Cableado
Diagramas de conexionado Tipo de conexión del sensor
para termorresistencia (RTD)
Transmisor TMT18x (de una entrada) montado en cabezal

Alimentación,
transmisor para cabezal y
salida analógica de 4 a 20 mA
o conexión de bus
2
mA
1

3 hilos 4 hilos
RTD RTD
6 (rojo) 6 (rojo)
5 (rojo) 5 (rojo)

4 (blanco)
3 (blanco) 3 (blanco)
A0016433-ES

Transmisor TMT8x (de dos entradas) montado en cabezal

Entrada del sensor 2 Entrada del sensor 1 Conexión al bus y

RTD: a 3 hilos RTD: a 4 y a 3 hilos fuente de alimentación

rojo 7
(negro)
rojo rojo 6
(negro) 7
6
1
rojo 5 +
5
1
+
2
blanco 4 4
-
-2
blanco blanco 3 3
(amarillo)

Conexión del indicador

A0008848-ES

Regleta de terminales montada

1 x Pt100 1 x Pt100 2 x Pt100

rojo rojo
rojo rojo blanco negro

rojo negro

blanco blanco rojo amarillo

blanco

a 4 hilos a 3 hilos a 3 hilos

A0008591-ES

4 Endress+Hauser
Omnigrad T TST434

Características de rendimiento
Condiciones de Estos datos son relevantes para determinar la precisión de los transmisores de temperatura
funcionamiento de utilizados. Puede encontrar más información al respecto en el documento de información técnica de
referencia los transmisores de temperatura iTEMP®. →  11

Precisión

Termómetros de resistencia RTD conforme a IEC 60751

Clase tolerancias máx. (°C) Curva característica
1)
Cl. AA, antes 1/3 ± (0,1 + 0,0017 · |t| )
3.0 Desviación máx. (°C)
Cl. B

Cl. A ± (0,15 + 0,002 · |t| 1)) 2.5

1)
Cl. B ± (0,3 + 0,005 · |t| )
2.0
Rangos de temperatura conformes a las clases de B
tolerancia 1.5

Sensor de hilo Cl. A Cl. AA

bobinado (WW): 1.0
A
– –50 … +250 °C
100 … +450 °C 0.5 AA

Versión de película Cl. A Cl. AA

fina (TF):
-200 -100 0 100 200 300 400 500 600° C
–30 … +300 °C 0 … +150 °C
• Estándar
• iTHERM AA
–30 … +300 °C 0 … +150 °C
StrongSens - 0.5

A
- 1.0

- 1.5 B

- 2.0

- 2.5

- 3.0 Desviación máx. (°C)

A0008588-ES

1) |t| = valor absoluto °C

Para obtener la tolerancias máximas expresadas en °F, es preciso multiplicar el valor expresado
en °C por el factor 1,8.

Resistencia de aislamiento Resistencia de aislamiento ≥ 100 MΩ a temperatura ambiente.

La resistencia de aislamiento entre los terminales y la camisa exterior se mide a una tensión mínima
de 100 VVcc.

Autocalentamiento Los elementos resistivos de detección de temperatura (RTD) son resistencias pasivas que se miden
utilizando una corriente externa. Esta corriente de medición origina un efecto de calentamiento en el
mismo elemento resistivo que origina a su vez un error en la medición. La magnitud de este error de
medición no solo depende de la corriente de medida, sino también de la conductividad térmica y de la
velocidad de caudal del proceso. Este error por autocalentamiento es inapreciable si se utiliza un
transmisor de temperatura iTEMP de Endress+Hauser (corriente de medición muy pequeña).

Endress+Hauser 5
 Omnigrad T TST434

Instalación
Orientación Sin restricciones.

Instrucciones de instalación

10
8
(0.4) (0 3
.31)
(0.12)

(0.12)
3

(0.16)
1

(0.77)
19.5
(0.53)
4

13.5
70 (2.7
6)
(0.24)

4.1
6

(0.16)

50 (1.97)
(0.17)
!4.3

A0022546

2 Plantillas de orificios para el montaje en pared. Dimensiones en mm (in)

1 Soporte de montaje para montaje con cabezal terminal
2 Caja de plástico

Entorno
Rango de temperatura Caja Temperatura en °C (°F)
ambiente
TA30A sin transmisor para cabezal montado Depende del uso del prensaestopas:
• Sin: –50 … +150 °C (–58 … +302 °F)
• Con: –50 … +100 °C (–58 … +212 °F)

TA30 PCB sin transmisor para cabezal montado –40 … +100 °C (–40 … +212 °F)

Cabezal terminal con transmisor para cabezal montado –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

Caja de plástico –50 … +80 °C (–58 … +176 °F)

Temperatura de Véase "Rango de temperaturas ambiente"

almacenamiento

Grado de protección Cabezal de conexión Grado de protección: IP66/68 (cubierta tipo NEMA 4x)

Caja de plástico Grado de protección: IP65

Resistencia a descargas y 4G / 2 … 150 Hz de conformidad con IEC 60068-2-6

vibraciones

6 Endress+Hauser
Omnigrad T TST434

Proceso
Rango de presión del proceso Presión de proceso estática máxima: 1 bar (14,5 PSI) a una temperatura ambiente de 20 °C (68 °F).

Estructura mecánica
Todas las medidas están expresadas en mm (in). Especificaciones sin transmisor para cabezal
instalado.

102 (4)
107.5 (4.23)
55 (2.17) 80 (3.15)

91.6 (3.61)
82 (3.23)

146.6 (5.77)
132 (5.2)
2

28
(1.1)
1

78 (3.1)
75 (2.95)

A0022290

3 Medidas de la sonda de temperatura

1 Con caja de plástico
2 Con cabezal terminal

Especificaciones de la caja de plástico

Color: gris, RAL 7035

Especificaciones del cabezal terminal

• Color del cabezal: azul, RAL 5012

• Color de la tapa: gris, RAL 7035
• Borne de tierra, interno y externo

Peso 200 … 500 g (7,05 … 17,64 oz), depende de la configuración.

Materiales Sensor de temperatura, caja

Sensor de temperatura Aluminio anodizado

Caja Caja de plástico fabricada en policarbonato (PC) o cabezal terminal hecho de

aluminio con recubrimiento de polvo de poliéster

Piezas de repuesto Pieza de recambio N.º de material

Kit de fijación cpl.TMT82/85/84 (Europa) 2x tornillos, 2x muelles, 2x arandelas de 71044061

retención, 1x junta, conector CDI

Endress+Hauser 7
 Omnigrad T TST434

Certificados y homologaciones
Marca CE El instrumento cumple los requisitos legales establecidos por las directivas aplicables de la CE.
Endress+Hauser confirma que el equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas de verificación
correspondientes, por lo que lo identifica con la marca CE.

Otras normas y directrices • IEC 61010-1: Requisitos de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y de laboratorio
• IEC 60751: termómetros de resistencia de platino de uso industrial
• IEC 61326-1: compatibilidad electromagnética (equipos eléctrico para medición, control y uso en
el laboratorio - requisitos de EMC)

Información para cursar pedidos

Para más información para el pedido, consúltese:
• En el Product Configurator del sitio web de Endress+Hauser: [Link] -> Haga clic en
"Corporate" -> Seleccione su país -> Haga clic en "Productos" -> Seleccione el producto usando los
filtros y el campo de búsqueda -> Abra la página de producto -> Haga clic en el botón "Configurar",
situado a la derecha de la imagen del producto, para abrir el Product Configurator.
• En su centro Endress+Hauser: [Link]
Configurador de Producto: la herramienta para la configuración individual de productos
• Datos de configuración actualizados
• En función del dispositivo, entrada directa de información específica del punto de medida, tal
como el rango de medida o el idioma de trabajo
• Comprobación automática de criterios de exclusión
• Creación automática de la referencia (order code) y su desglose en formato PDF o Excel
• Posibilidad de realizar un pedido en la tienda online de Endress+Hauser

8 Endress+Hauser
Omnigrad T TST434

Accesorios
Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o
posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de
pedido correspondientes tanto del centro Endress+Hauser de su zona como de la página de productos
de Endress+Hauser en Internet: [Link].

Accesorios específicos para la Kit de configuración Kit de configuración para transmisor programable mediante PC con software de
comunicación TXU10 configuración y cable de interfaz para PC con puerto USB
Código de pedido: TXU10-xx

Commubox FXA195 Para comunicación HART de seguridad intrínseca con FieldCare mediante interfaz
HART USB.

 Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00404F

Commubox FXA291 Conecta equipos de campo de Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common
Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa
o portátil.

 Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00405C

Adaptador WirelessHART Sirve para la conexión inalámbrica de equipos de campo.
El adaptador WirelessHART se integra fácilmente en equipos de campo e
infraestructuras existentes, ofrece protección de datos y seguridad en la
transmisión y puede funcionar en paralelo con otras redes inalámbricas con una
complejidad de cableado mínima.

 Para conocer más detalles, véase el manual de instrucciones BA061S

Field Xpert SMT70 Tableta PC universal y de altas prestaciones para la configuración de equipos
La tableta PC permite la gestión de activos de la planta portátil en zonas con y sin
peligro de explosión. Es apta para que el personal encargado de la puesta en
marcha y el mantenimiento gestione los instrumentos de campo con una interfaz
de comunicación digital y registre el progreso. Esta tableta PC está diseñada como
una solución integral, todo en uno. Con una biblioteca de drivers preinstalada, es
una herramienta fácil de usar y táctil que se puede utilizar para gestionar equipos
de campo durante todo su ciclo de vida.

 Para más detalles, véase la "Información técnica" TI01342S/04

Accesorios específicos de Accesorios Descripción
servicio
Applicator Software para selección y dimensionado de equipos de medida de Endress+Hauser:
• Determinación de todos los datos necesarios para identificar el dispositivo
óptimo de medición: p. ej., pérdida de carga, precisión o conexiones a proceso.
• Ilustración gráfica de los resultados de cálculo
Gestión, documentación y acceso a todos los datos y parámetros relacionados con el
proyecto durante todo el ciclo de vida del proyecto.
Applicator puede obtenerse:
En Internet: [Link]

Configurator Configurador de Producto: la herramienta para la configuración individual de

productos
• Datos de configuración actualizados
• En función del dispositivo, entrada directa de información específica del punto
de medición, tal como el rango de medición o el idioma de trabajo
• Comprobación automática de criterios de exclusión
• Creación automática del código de producto y su desglose en formato PDF o
Excel
• Posibilidad de realizar un pedido en la Online shop de Endress+Hauser
La aplicación Configurator se puede obtener en el sitio web de Endress+Hauser:
[Link] -> Haga clic en "Compañía" -> Seleccione el país -> Haga clic
en "Productos" -> Seleccione el producto usando los filtros y el campo de búsqueda -
> Abra la página de producto -> Haga clic en el botón "Configurar", situado a la
derecha de la imagen del producto, para abrir la aplicación Product Configurator.

Endress+Hauser 9
 Omnigrad T TST434

W@M Gestión del ciclo de vida de su planta

W@M le ayuda mediante su amplia gama de aplicaciones de software a lo largo de
todo el proceso, desde la planificación y la compra hasta la instalación, puesta en
marcha, configuración y manejo de los equipos de medida. Todas las informaciones
relevantes sobre cada uno de los equipos, como el estado de los equipos, las piezas
de repuesto o documentación específica, se encuentran a su disposición durante
todo el ciclo de vida.
La aplicación ya contiene los datos de sus equipos de Endress+Hauser. Endress
+Hauser se encarga también de mantener y actualizar los registros de datos.
W@M puede obtenerse:
En Internet: [Link]/lifecyclemanagement

FieldCare SFE500 Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (Plant Asset
Management Plan -PAM) basado en FDT.
Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes que usted tiene en su
sistema y le ayuda a gestionarlas convenientemente. El uso de la información sobre
el estado es también una forma sencilla y efectiva para chequear el estado de
dichas unidades de campo.

 Para detalles, véanse los manuales de instrucciones BA00027S y BA00065S

DeviceCare SFE100 Herramienta de configuración para equipos mediante protocolos de bus de campo y
protocolos del personal de servicios de Endress+Hauser.
DeviceCare es la herramienta desarrollada por Endress+Hauser para la
configuración de equipos de Endress+Hauser. Se pueden configurar todos los
dispositivos inteligentes de una planta mediante una conexión entre puntos fijos o
entre punto y bus. Los menús de fácil manejo permiten un acceso transparente e
intuitivo a los equipos de campo.

 Para detalles, véase el manual de instrucciones BA00027S

Componentes del sistema Accesorios Descripción

Indicador de proceso Indicador de proceso compacto con caída de tensión muy pequeña para uso
RIA15 universal, destinado a la visualización de señales de 4 a 20 mA/HART®. El
indicador de proceso no requiere alimentación externa. Se alimenta directamente
del lazo de corriente.

 Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI01043K

RN221N Barrera activa con alimentación para separación segura de circuitos de señal
estándar de 4 a 20 mA. Ofrece transmisiones bidireccionales HART.

 Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00073R y el

manual de instrucciones BA00202R

RNS221 Unidad de alimentación para dos equipos de medición a 2 hilos instalados,

exclusivamente en la zona no Ex. Comunicación bidireccional factible mediante
conectores para comunicación HART.

 Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00081R y el

manual de instrucciones abreviado KA00110R

10 Endress+Hauser
Omnigrad T TST434

Documentación suplementaria
Información técnica
• Transmisor de temperatura para cabezal iTEMP
• TMT180, programable mediante PC, monocanal, Pt100 (TI088R/09/en)
• TMT181, programable mediante PC, monocanal, RTD, TC, Ω, mV (TI00070R/09/es)
• HART® TMT182, monocanal, RTD, TC, Ω, mV (TI078R/09/en)
• HART® TMT82, bicanal, RTD, TC, Ω, mV (TI01010T/09/en)
• PROFIBUS® PA TMT84, bicanal, RTD, TC, Ω, mV (TI00138R/09/en)
• FOUNDATION FieldbusTM TMT85, bicanal, RTD, TC, Ω, mV (TI00134R/09/en)
• Ejemplo de aplicación:
• Barrera activa RN221N, para alimentar transmisores de alimentación por lazo (TI073R/09/en)
• Indicador de proceso RIA15, alimentado por lazo con comunicación opcional HART®
(TI01043K/09/en)

Endress+Hauser 11
*71512468*
71512468

[Link]