GRAMÁTICA SÁNSCRITA

Emilio F. Rollié

1
FONÉTICA Y ESCRITURA

Introducción

Para la exposición de la fonética sánscrita conviene distinguir tres niveles: 1) descripción y

pronunciación de los sonidos tomados aisladamente, 2) fonética de palabra, y 3) fonética de frase.
En el nivel de la palabra, los puntos a tener en cuenta son, por un lado, caracterización de la sílaba
y acentuación. Por otro lado, dos tipos de cambios fonéticos cuyo estudio es imprescindible en todo
sentido (teórico y práctico). El primero, no relacionado con contacto de sonidos, consiste en una serie
de procesos de valor funcional en la formación de palabras (derivación) y también en la flexión
(declinación y conjugación). El segundo (sandhi interno) consiste en cambios meramente formales
causados por el contacto de sonidos entre las partes componentes de la palabra, tales como raíz, tema,
desinencia, prefijos, etc. Por medio del sandhi interno es posible comprender la variación fonética tanto
en formas declinadas como en formas conjugadas. Además, existen restricciones para los sonidos
finales de palabra, y reglas sobre el reemplazo de los sonidos no permitidos.
En el nivel de la frase está la mayor particularidad de la fonética del sánscrito. Muchos de los
cambios que ocurren en el ámbito interno, y además algunos otros, se dan también entre el sonido final
y el sonido inicial de las palabras cuando entran en juego formando una frase. Este fenómeno ( sandhi
externo) consiste en un conjunto de reglas que, basado en hechos fonéticos reales, se halla
incrementado con la intervención de principios teóricos originalmente extraños a la pronunciación
fáctica. El conocimiento de estas reglas permite identificar la verdadera forma de las palabras, los
sonidos etimológicos que tenían las palabras antes de sufrir los cambios con que se muestran en un
texto.

1. Sonidos del lenguaje

Cumpliendo la función de la escritura devanagar1 (ver Apéndice 1), se utiliza por convención un
sistema de escritura equivalente, es decir, un tipo de transliteración basado en la escritura romana, con
el complemento de signos auxiliares (diacríticos) para representar sonidos de los que no da cuenta
nuestra escritura.
Los sonidos de la lengua sánscrita, clasificados y ordenados científicamente ya en los tiempos
védicos, son: trece vocales (cinco breves, cuatro largas correspondientes y cuatro diptongos -largos-);
treinta y tres consonantes (oclusivas, oclusivas nasales, semivocales, sibilantes, aspiración), incluyendo
dos sonidos consonánticos secundarios, originados a partir de transformaciones fonéticas. El nombre
sánscrito de las letras es la expresa referencia al sonido: a-k2ra (que hace “a”), ka-k2ra (que hace “ka”),
etc.

1.1. Vocales

Se distinguen breves y largas, según la duración del sonido. A su vez, las vocales pueden ser simples
(breve y larga correspondiente), o diptongos (largos). Todas las vocales son sonoras.

2
I. Simples

breve larga

a 2
i 1
u 9
4 }
8 - ()

II. Diptongos (largos)

(formas gu5a de i - u)1

e
o
(formas v4ddhi de i - u)2

2i

2u

1.2. Consonantes

- Oclusivas (ordenadas por series según su articulación): velar3, palatal, retroflexiva4, dental, labial.
Cada serie incluye: sorda no aspirada, sorda aspirada, sonora no aspirada, sonora aspirada, y oclusiva
nasal (sonora). Junto con estas últimas hay una nasal secundaria que puede tomar dos formas: anusv2ra
y anun2sika (1.3.2. III).
- Semivocales (sonoras): palatal, retroflexiva, dental, labial (en correspondencia con las vocales i, 4, 8,
u).
- Sibilantes (sordas): palatal, retroflexiva, dental.
- Aspiración (sonora), y una aspiración secundaria, sorda (visarga).


Si bien aparece en algunos gramáticos indios, su existencia es sólo teórica.
1
Tratadas también como vocales (Renou, § 24) o diptongos monoptongados (Gonda, § 1). En sentido práctico, es útil tener
presente que están compuestas por dos elementos: e < a + i ; o < a + u (hecho que se refleja en sandhi).
2
El primer elemento de los diptongos v4ddhi es largo (Whitney, § 28a), y así es como se refleja en el sandhi (3.1.IV.2 y 3).
Sin embargo, la trasliteración más usada es ai - au.
3
También llamadas guturales.
4
O cerebrales (traducción del término sánscrito m9rdhanya). En la gramática occidental también llamadas cacuminales,
linguales, etc.

3
I. Oclusivas

sorda sonora nasales

no aspirada aspirada no aspirada aspirada (sonoras)

Velares k kh g gh {

Palatales c ch j jh ñ

Retroflexivas 6 6h 7 7h 5

Dentales t th d dh n

Labiales p ph b bh m

nasal secundaria (sonora)

3–

II. Semivocales (sonoras)

palatal y
retroflexiva r
dental l
labial v

III. Sibilantes (sordas)

palatal 0
retroflexiva =
dental s

IV. Aspiración (sonora) h

Aspiración secundaria (sorda): `

4
Por lo tanto, el orden alfabético es como sigue:

a, 2, i, 1, u, 9, 4, }, 8, e, 2i, o, 2u, k, kh, g, gh, {, c, ch, j, jh, ñ, 6, 6h, 7, 7h, 5, t, th, d, dh, n, p, ph, b, bh, m,
y, r, l, v, 0, =, s, h.

Los sonidos secundarios (anusv2ra y visarga) nunca aparecen al inicio de palabra. Su complicada
posición en el orden alfabético se define en la introducción del diccionario.

1.3. Pronunciación

La pronunciación clásica se reconstruye a partir de la pronunciación actual del sánscrito en la India y

de fuentes antiguas (literatura gramatical y tratados de fonética compuestos en tiempos védicos). Como
se puede ver en las indicaciones que siguen, no hay total certeza en algunos puntos.

1.3.1. Vocales

- a - 2, i - 1, u - 9 suenan como en castellano (a más cerrada que 2).

- 4 - } es una r suave no vibrante que forma sílaba, aproximadamente como en alemán Vater.5
- 8 se pronuncia aproximadamente como en inglés angle.
- Los diptongos e, o, 2i, 2u se pronuncian como en castellano.

1.3.2. Consonantes

I. Oclusivas no aspiradas
- Velares: igual que en castellano (g se pronuncia siempre como en guerra).
- Palatales: j es un sonido compuesto dj (como en inglés justice); c es como ch en castellano; ch
equivale a nuestra ch seguida de una aspiración.
- Retroflexivas: se pronuncian como las dentales t - d - n, pero tocando lo más alto del paladar con la
punta de la lengua vuelta hacia atrás.
- Dentales: suenan igual que en castellano.
- Labiales: suenan igual que en castelano.

II. Oclusivas aspiradas: la h que acompaña al signo principal representa una aspiración clara y separada
del sonido consonántico (es decir, no son fricativas, como th en inglés).

III. Nasales
- { se pronuncia como la n de angel.
- ñ es como en castellano.
- 5 equivale aproximadamente a la n en luna, carne.
- n (aparte de las restricciones señaladas) y m suenan como en castellano.
- 3 es una prolongación nasal de la vocal precedente; es tan sólo una vocal nasalizada, quizás con
6
un elemento velar. Si el sonido que sigue es una consonante oclusiva, 3 se vuelve oclusiva y se

5
La pronunciación más común en la práctica es ri. Renou (§ 24) indica que ya antiguamente valía como una r consonántica
pronunciada entre dos sonidos vocálicos muy breves y de coloración indecisa. En épica se pronunciaba posiblemente ri o ru
(Oberlies, § 1.1.2.3).

5
asimila a su punto de articulación (asimilación que puede o no estar representada gráficamente en la
escritura devanagar1 ). Ante semivocales, sibilantes y aspiración es no oclusiva, y en ese caso aparece
el anun2sika (en Upani=ads; en sánscrito clásico sólo es utilizado con la l ).

IV. Semivocales
- y suena como i (con paso rápido a la vocal siguiente).
- r es suave y no vibrante, como en toro.7
- l suena como en castellano.
- v es labial en tanto corresponde a la vocal u, lo cual ocurre siempre que la precede una consonante,
pronunciándose entonces como w (así, dva = dwa)8. Por lo demás es una v labial o labio-dental.9

V. Sibilantes
- 0 se pronuncia como en inglés show.
- = igual, pero con la lengua vuelta hacia arriba.
- s como en castellano.

VI. Aspiración
- h aspiración sonora (como la j del castellano, suave y sin oclusión).
- ` es una aspiración sorda, débil y articulada según la vocal precedente.10

2. Fonética de la palabra

2.1. Sílaba. Acento. Pluti

Una sílaba con vocal breve o larga seguida de más de una consonante recibe el nombre de guru (grave,
pesada); si la vocal es breve se la considera larga por posición; si la vocal es seguida por 3 - , `, ch,
la sílaba es guru.

Para el sánscrito clásico se concibe un acento de intensidad regido por principios similares a los que
determinan la acentuación en latín: el acento, que no se representa gráficamente en la escritura original,
sólo puede recaer sobre una vocal larga por naturaleza o por posición; no existen palabras agudas, salvo
los monosílabos; el acento va sobre la anteúltima sílaba, si es guru, o, de no ser así, en la anterior; a
diferencia del latín, en sánscrito la intensidad de la pronunciación puede caer hasta en la cuarta sílaba,
existiendo entonces la posibilidad de palabras sobresdrújulas: veda, 2ra5yaka, bh2gavata.11
6
Renou, § 4.
7
Whitney, § 52, señala que ninguna autoridad india menciona una r vibrante. Argumentos a favor la pronunciación no
vibrante son: el hecho de que la lengua evita, por medio del sandhi, todo encuentro de dos r, y, por otro lado, que no existe
ninguna marca gráfica que indique diferencia en la calidad del sonido (como ocurre en las grafías griega y latina).
8
Monier Wiliams (§ 16) indica que se exceptúa la semivocal r .
9
Este sonido es clasificado por Renou (§ 5) y Whitney (§ 57a y 58) como espirante (fricativa).
10
Wackernagel (I, § 225b) señala que en la pronunciación actual la aspiración va seguida de una leve resonancia de la vocal
precedente. Lo mismo en Renou (p. XIII), pero sin acotaciones históricas.
11
La acentuación de la lengua posvédica es el tema en el que menos coinciden las gramáticas. Según Wackernagel, (I, §§
253 y 254) en el período védico tardío se da la ruina del antiguo sistema, y en la pronunciación actual ya no rige el antiguo
acento tónico, sino que se impuso un acento de intensidad del tipo del que rige en el latín. Para Macdonell (§ 15, 10) el
cambio de acentuación al sistema de tipo latino ocurre por el comienzo de la Era Cristiana; Otros autores, como Mayrhofer
(§ 31), aceptan el sistema sin precisiones históricas. Por otro lado, en importantes gramáticas hay una prudencia notable

6
Pluti es un triple alargamiento que se aplica ocasionalmente sobre la vocal final de palabra, cuando se
requiere una elevación de la voz (en una interrogación, saludo, etc.). Aparece todavía en Upani=ads, y
raramente en clásico. Se representa con el signo 3 (tres) siguiendo a la vocal: tam udik=ya abhyuv2da
kum2r23 iti / sa bho3 iti prati0u0r2va (al verlo, le dijo “¡muchacho!”. Él le respondió “¡señor!” -B4h.
"r. Up. 6,2,1-).

2.2. Cambios fonéticos

En los procesos de derivación (formación de palabas y familias de palabras) y flexión (declinación y

conjugación) tienen lugar los siguientes tipos de cambios:
- Mecanismos de refuerzo y debilitamiento de temas y raíces.
- Sandhi interno: combinación de sonidos entre las partes que componen la palabra (raíz, tema,
desinencia, prefijos, etc.)
- Finales permitidos: restricción de los sonidos posibles en final de palabra, y reglas consiguientes para
la modificación de un sonido no permitido.

2.2.1. Mecanismos de refuerzo y debilitamiento de raíces y temas

Se trata de fenómenos regulares que, basados en alternancias vocálicas y consonánticas, tienen lugar en
la derivación y flexión de palabras, o, dicho de otro modo, en la conformación de temas a partir de
raíces y temas, y en la conjugación de verbos y declinación de nombres.
Consideraremos aquí las alternancias (especialmente vocálicas, pero también algunas relacionadas con
consonantes), que integran un conjunto de mecanismos de refuerzo y debilitamiento de raíces y temas,
es decir, sólo en la medida en que tales alternancias resultan funcionales, dejando el estudio de las otras
para el tratamiento del sandhi y/o de los paradigmas particulares en los que aparecen.
Las alternancias vocálicas tienen, sobre todo, carácter morfológico; en la flexión nominal, ocurren en el
interior de sufijos primarios de derivación, en la primera sílaba de derivativos secundarios, y también
en elementos radicales; en la conjugación verbal, dentro de raíces y sufijos. Las alternancias
consonánticas son de carácter fonético; cumple un papel funcional la alternancia palatal-velar en raíces
terminadas con oclusiva palatal no aspirada, y también con h (ej.Vac, Ruh).
Los mecanismos de refuerzo son cuatro: -grados vocálicos, -alternancias diversas, -incremento nasal, -
reduplicación.

I. Grados vocálicos (gu5a y v4ddhi ) 12

sobre este punto: Monier Williams (§ 24) sólo menciona la acentuación monótona (eka0ruti) -que Wackernagel toma como
marca de decadencia del antiguo sistema-, pero no arriesga nada sobre la acentuación clásica. Whitney (§ 96) dice que la
adopción del sistema latino es un hábito general de los académicos europeos; y la misma naturaleza convencional es dada a
entender por Jan Gonda (§ 2). Burrow (p. 114) concuerda en que la vieja acentuación probablemente no duró mucho más
que el inicio de nuestra era; pero tampoco afirma nada en cuanto a las características del nuevo sistema. Finalmente, los
gramáticos que insisten en que no hay elementos para decidir el tema: Renou (§ 26) anota que, para el clásico, el acento
antiguo sólo tiene un valor teórico, y que no se puede indicar con exactitud la naturaleza del acento posvédico; Rodríguez
Adrados (26 bis y 46 bis, pp. 100 y 101) dice que apenas se conocen las diferencias entre la acentuación clásica y la védica.
12
O Ablaut, término de la gramática alemana ya de aceptación general para nombrar este fenómeno.

7
Es el cambio vocálico más regular y frecuente en los procesos de derivación y flexión.
Hay tres grados vocálicos, que implican un progresivo refuerzo: el grado base -vocal simple-, el grado
aumentado, -gu5a-, y un tercer grado, aumentado sobre este último -v4ddhi-. Cada aumento resulta de
la suma de la vocal a (pero este sonido permanece invariable en grado gu5a).

Grado cero a 2 i 1 u 9 4 8

Grado pleno (gu5a) a 2 e o ar al

Grado alargado (v4ddhi) 2 2i 2u 2r -

Los dos grados aumentados de }, así como el v4ddhi de 8, son puramente teóricos.

Ovservaciones:
- El incremento a grado gu5a no se da generalmente en sílabas cuya vocal es breve, pero larga por
posición (seguida de dos consonantes); tampoco ocurre en vocal larga, salvo que sea final: cetati < Cit;
nindati < Nind; j1vati < j1v; nayati < N1.
- El gu5a de 4 es frecuentemente ra y r2, en lugar de ar y 2r. También, en algunas formas, aparece
como ir y ur (este último después de oclusiva labial).

Ejemplos en derivación nominal:

Raíz Vid (conocer): con gu5a en la raíz: veda (conocimiento, Veda); con v4ddhi en primera sílaba de
derivativo secundario: v2idika (relativo al Veda). _ru (escuchar): 0rotra (oreja); 0r2uta (relativo a la
oreja, audible). M4 (morir): mara (muerte), martya (mortal); m2rtya (cuerpo mortal, mortalidad).
Ejemplos en sufijos de derivación primaria:
Tema pit4 (padre): pitaram (acusativo singular), pitre (dativo singular -pit4 + e-).

Ejemplos en conjugación verbal:

Variaciones en raíz: D40 (ver): dadar0a (perfecto); drak=yati (futuro).
Variaciones en sufijo temático: Tan (extender): tanomi (presente, 1° pers. sing.); tanumas (presente, 1°
pers. pl.).

II. Alternancias diversas

Una alternancia vocálica que se da con bastante regularidad es 2 - i (o 1 ). Aparece en raíces terminadas
en 2 (precedida de consonante sonora): M2 > m2paya (forma fuerte), mita (forma débil). También en
la novena clase de temas de presente: a0n2mi (forma fuerte), a0n1mas (forma débil).
En relación con consonantes, hay que notar la alternancia en algunas raíces que comienzan con v y
muestran formas abreviadas con uv: Vac > uv2ca, ukta. Análogamente con la raíz Yaj: yajña, i=6a. Esa
segunda forma recibe el nombre de sampras2ra5a.

8
III. Incremento nasal

La presencia de una nasal ante consonante (tanto oclusiva como anusv2ra) marca que una raíz o tema
es fuerte, y su ausencia que es débil.
Ejemplos: gantum (tema de infinitivo, construído a partir de la forma fuerte de la raíz Gam), gata
(participio pretérito pasivo, construído a partir de la forma débil); vi0antas (caso con forma fuerte del
tema vi0ant), vi0ati (caso con forma débil).

IV. Reduplicación

La reduplicación de la sílaba radical es un mecanismo de refuerzo que aparece, dentro de la

conjugación verbal, en los sistemas de presente, perfecto, aoristo, desiderativo e intensivo: cak2ra,
cik1r=ati (raíz K4); ti=6hati (raíz Sth2). También se da en la formación de temas declinables: jagat (<
G2 ).
Una reduplicación puede formar, a su vez, tema fuerte o débil: Hu > juhoti (fuerte -con gu5a-),
juhumas (débil); o puede alternar con la forma no reduplicada: pap2ca (tema fuerte), pece (tema débil).
Los aspectos generales de las reglas para las consonantes de la reduplicación se tratan en § 11.2.1, a.4; los
aspectos particulares para las diferentes formas se tratan con los paradigmas respectivos de éstas.

2.2.2. Sandhi interno

Es el cambio fonético que resulta del contacto de sonidos entre las partes componentes de la palabra. Se
divide en vocálico y consonántico.

2.2.2.1. Sandhi interno vocálico

El sandhi vocálico tiene como finalidad evitar la contigüidad de dos vocales (hiato). Los
procedimientos para ello son: fusión de dos sonidos en uno; transformación del primero en una
semivocal; inserción de una semivocal entre ambos. En algunos casos el hiato se evita con la caída de
una de las vocales.

I. La fusión de vocales del mismo tipo (es decir, iguales o que sólo se diferencian por la cantidad) es un
fenómeno poco frecuente. Ocurre con el aumento a:
a + ajat = 2jat
En declinación de temas en a:
rudra + as = rudr2s

Casos en que se evita la fusión: insertando una y en declinación de temas en 2: kany2 + 2i = kany2y2i.
La vocal cae en conjugación de temas de presente temático ante desinencias en a: bhava + anti =
bhavanti; en derivación secundaria, ante a inicial de sufijo: p2utra + a = p2utra.

II. a o 2 ante i - 1 resulta en la vocal gu5a:

a0va + i = a0ve
bhara + 1t = bharet

9
Casosos en que se evita la fusión con u: ante desinencia de 3° pl. act. de perfecto: dadus (< D2); en
adjetivos derivados de desiderativos la a del tema cae ante u: mumuk=a + u = mumuk=u; cik1r=a + u =
cik1r=u.

III. i - 1, u - 9, 4 delante de vocal diferente (simple y diptongo) se convierten en semivocal:

pa0u + os = pa0vos
pati + 2u = paty2u
nad1 + 2 = nady2
d2t4 + e = datre

1. En algunos casos (palabras monosilábicas y después de un grupo consonántico) i - 1 se transforman

en iy ; u - 9 en uv:
dh1 + am = dhiyam
ru + anti = ruvanti
En el pretérito perfecto, i - 1 , u -9 radicales actúan del mismo modo ante vocales del mismo tipo:
ninyima (nin1 + ima)
tu=6uvus (tu=6u + us)
También en 3° pl. act. imperfecto de la tercera clase de presentes: ajuhu + us = ajuhuvus.

Ejemplos en que se evita el cambio: en derivación secundaria, cuando i - 1 caen ante la vocal del sufijo:
p2rthiv1 + a = p2rthiva; p20upati + a = p2supata.

IV. e, o, 2i, 2u delante de vocal simple y diptongo:

Delante de vocal y también de y, el elemento i - u final de diptongo se transforma en la semivocal
correspondiente: e (en realidad ai) = ay; o (en realidad au) = av; 2i = 2y; 2u = 2v.
hve + ati = hvayati
go + 2m = gav2m
go + yas = gavyas
n2u + am = n2vam
Regularmente, en derivación secundaria, u final hace gu5a ante la vocal del sufijo, y entonces actúa
como o: v2su + a = v2sava, d2nu + a = d2nava.

V. El aumento a en combinación con raíces verbales que comienzan con vocal produce el grado v4ddhi
de éstas: 2ik=ata (imperfecto de >k= ); 2u=at (imperfecto de U=); 2rchat (imperfecto de $).

2.2.2.2. Sandhi interno consonántico

En general, los grupos consonánticos no se simplifican; los casos de caída de una consonante son raros.
A veces hay simplificación de una geminada, especialmente dental seguida por r o v (siendo
considerada incorrecta la forma simplificada): pattra-patra; sattra-satra; sattva-satva. La consonante
final de tema, raíz, etc., permanece inalterada ante vocal, nasal y semivocal: pac + ati = pacati; svap +
na = svapna; manas + vin = manasvin.
En el contacto de consonantes se da una asimilación, movimiento fonético que generalmente tiene que
ver con la conversión a retroflexiva. La asimilación puede ser tanto regresiva (sufre modificaciones el
primero de los dos sonidos que entran en contacto) como progresiva (el sonido modificado es el
segundo). Otro proceso que se da es la pérdida de aspiración de una oclusiva.

10
Se omiten los casos en que ambos sonidos permanecen inalterados, excepto cuando esto resulta
significativo por comparación con el sandhi externo consonántico.

I. Oclusivas

Una oclusiva sonora se vuelve sorda delante de consonante sorda:

ad + si = atsi
vid + tha = vittha
Este caso comprende las consonantes que resultan de cambio de serie (bhakta < Bhaj ; 166e < >7) y
pérdida de aspiración (lapsye < Labh).

II. Oclusivas sonoras aspiradas (gh, dh, bh)

1. Una oclusiva aspirada final pierde la aspiración ante oclusiva (dh) o sibilante:
rundh + dhve = runddhve
rabh + syate = rapsyate
Pero no ante vocal, semivocal o nasal: yudhi, dadhmas

2. En las raíces terminan con sonora aspirada (gh, dh, bh, y también h -de una gh original-) y
comienzan con oclusiva sonora (g, b o d), aparece la aspiración en la sonora inicial cuando se pierde en
la final (por la regla anterior):
bodh (< Budh) + syati = bhotsyati
dah (< Dah = Dagh) + syati = dhak=yati (con = según 2.2.2.2, VI, 5)
El tema dadh (de la raíz Dh2) actúa de la misma manera: dadh + tha = dhattha.

3. En el caso de t o th inicial de desinencia o sufijo primario, la aspiración no retrocede, sino que hay
una asimilación progresiva en donde todo el grupo se vuelve sonoro y la aspiración avanza, atraída por
el segundo elemento:
rundh + thas = runddhas
labh + ta = labdha
Análogamente actúan algunas raíces terminadas en h , originalmente gh (ver más abajo 2.2.2.2, VII.
1).

4. La aspiración se pierde cuando la siguiente sílaba contiene una aspirada. Tal cosa ocurre en la
reduplicación de sílaba: babh2ra, bibhr25a . Permanece en algunos intensivos, onomatopeyas y palabras
relacionadas: gharghara; jharjhara. La caída no ocurre cuando una sílaba es radical y la otra sufijo o
desinencia, o cuando son de diferentes miembros de palabra compuesta: abhibh9ta; 0ubha-phala.

III. Oclusivas palatales (c, j, ch)

c -j)

11
1. El sonido palatal puede pasar a velar o retroflexiva al final de raíz o tema cuando la sigue un sonido
diferente de vocal, semivocal o nasal:
vac + tum = vaktum
También actúa así un grupo de raíces con j (ej. Yuj):
yuj + ta = yukta
En otro grupo de raíces (ej. Yaj ) la palatal se transforma en sibilante retroflexiva delante de t :
r2j + tra = r2=6ra
s4j + ti = s4=6i (con asimilación según 2.2.2.2, IV. 1)
La palatal puede mantenerse delante de vocal, semivocal o nasal:
yuj + 2na = yuj2na
v2c + as = v2cas
0oc + ya = 0ocya
Pero el sonido velar puede aparecer aún ante estos sonidos:
arc + a = arka
vij + na = vigna

ch )

2. Sólo se presta a combinación en la raíz prach, en la que delante de s y t de tema o desinencia

verbales es tratada como 0 (ver 2.2.2.2, VI. 1 y 2):
prach + syati = prak=yati (con = según 2.2.2.2, VI, 5)
p4ch + ta = p4=6a (con asimilación según 2.2.2.2, IV, 1)

Aparece como 0 en el derivativo pra0na.

IV. Oclusivas dentales (t, th, d, dh)

1. Una oclusiva dental inicial se convierte en retroflexiva:

Cuando es precedida inmediatamente por sibilante retroflexiva (original o convertida según 2.2.2.2, VI,
5):
i= + ta = i=6a
dvi= + dhi = dvi77hi ; a + je= + dhvam = aje7hvam (con caída del tema = de aoristo)
a + je + s + th2s = aje=6h2s
En pocos casos, t inicial se asimila a oclusiva retroflexiva:
17 + te = 166e
En muchos casos, t pasa a 6 por influencia de una r desaparecida: ka6u, ka6uka (< K4t); Na6 (< N4t);
bha66a (< bhart4).
La dental inicial pasa a retroflexiva en algunos compuestos con =o (forma de =a=) en el primer
miembro: =a= + da0a = =o-7a0a.

2. En final de raíz, d se asimila a la n del sufijo de participio pretérito pasivo (actuando como 3.2, I.2):
Pad + na = panna
Bhid + na = bhinna

3. Por t y th iniciales después de oclusiva sonora aspirada final ver 2.2.2.2, II,3.

12
V. Nasales ({ - n - m - ñ)

1. Ante oclusiva, van siempre asimiladas a la articulación de ésta: bhu{kte, yuñjati, vindati, limpati.
Ante sibilante pierden la oclusión y se convierten en anusv2ra: da3=6ra, dada30a, ma3syati; o
anun2sika (en Upani=ads): ekavið0ati, m1m2ðs2.

Nasal dental (n )

2. n inicial se asimila progresivamente a la palatal j (y c en un solo caso):

yaj + na = yajña
y2c + n2 = y2cña

3. Cuando está seguida por vocal, o por n, m, y, v, y la preceden (aunque no sea inmediatamente) la
sibilante, semivocal o vocales retroflexivas (=, r, 4, } ), la n se convierte en 5 , salvo que se interpongan
una consonante palatal, retroflexiva o dental, o la n sea final:
p9r + na = p9r5a
04 + no + ti = 045oti
También a distancia: rudre5a + ena = rudre5a
cik1r + sa + m2na = cik1r=am25a (con = según 2.2.2.2, VI. 5)
sin embargo: rathena, bharan

4. Ante consonante, la n final de raíz puede caer en derivación:

Man + ti = mati
Han + ta = hata
En inflexión, igual con la n final de sufijo:
balin + bhis = balibhis
Ocurre lo mismo en conjugación con la raíz Han (formas débiles): han + tha = hatha.

5. En final de raíz se asimila como anusv2ra delante de s:

Man + syati = ma3syati
Han + si = ha3si

6. n inicial precedida inmediatamente por = y por 5 (originada según 2.2.2.2, V.3) se convierte en 5:
t45 (< T4d) + na = t455a
v4= + ni = v4=5i
=a= + n2m = =a552m

Nasal labial (m )

7. m final de raíz se asimila en los siguientes casos:

- a la oclusiva siguiente como nasal de su misma articulación:
gam + tum = gantum
- como anusv2ra cuando la sigue una sibilante:
a + ram + s1t = ara3s1t
- como n delante de m o v:
a + gam + mahi = aganmahi

13
 gam + vahi = ganvahi

VI. Sibilantes (0 - = - s)

Sibilante palatal (0)

1. 0 final retorna a la k original sólo delante de la s de tema o desinencia verbales:

a + di0 + sa (tema de aoristo) = adik=a (con = según 2.2.2.2, VI. 5).

2. Delante de t o th se vuelve =, y el grupo queda asimilado a la articulación retroflexiva (2.2.2.2, IV.

1).
Sp40 + ta = sp4=6a
Vi0 + ta = vi=6a

3. Delante de dh (en desinencia de voz media), bh y su (de locativo), se vuelve 6 o 7 :

vi0 + bhis = vi7bhis
vi0 + su = vi6su
En algunas raíces reaparece la k delante de bh y su: d40 + bhis = d4gbhis, di0 + su = dik=u.

Sibilante retroflexiva (=)

En general, actúa del mismo modo que 0:

4. Delante de s (excepto desinencia su de locativo, donde pasa a 6) se convierte en k, y la s se vuelve
retroflexiva:
dve= + si = dvek=i
dve= + sy2mi = dvek=y2mi

Sibilante dental (s)

5. s inicial o final se convierte en sibilante retroflexiva si delante hay una vocal que no sea a o 2, o la
preceden k o r, (salvo que le siga una r o que sea final de palabra):
havis + 2 = havi=2
karo + si = karo=i
drak (< D40 ) + syati = drak=yati
Con s inicial de locativo plural: v2k (< v2c) + su = v2k=u; vane + su = vane=u
Pero: tisras
-El cambio se da aún habiendo anusv2ra de por medio: hav13=i; cak=93=i. Se exceptúan formas de
pu3s (locativo pu3si, etc.) y de Hi3s (3° pers: hinasti, etc.). También hay cambio a través de ` : havis
+ su = havi`=u.
-Es evitada una = en sílabas sucesivas: sis4k=2, sis4k=u (algunos desiderativos y sus derivados); en
formas reduplicadas de Smi: sismiye (épica).
-No sufre cambio a retroflexiva la s del sufijo adverbial s2t : dasyus2t , anuj1vis2t.
-En algunas palabras (probablemente de origen no indoeuropeo) s se mantiene: pusta, pustaka, musala.

14
6. s final de raíz permanece ante sorda:
"s + se = 2sse
Hay algunos casos en donde cambia a t delante de s:
Vas + sy2mi = vatsy2mi
jighas + s2 = jighats2

7. Cae en los siguientes casos:

En la 2° pers. del presente y 2° de imperativo de la raíz As: asi, edhi (con alargamiento por
compensación).
A veces cae entre oclusivas: a + bhaj + s + ta = abhakta (aoristo de Bhaj)
Ante dh, en algunas formas de _2s: 02dhi (2° pers. imperativo).
En Sth2 y Stambh, cuando se componen con el preverbio ud: utthita, uttabdha, etc.
En ak47hvham (aoristo de K4) la s, vuelta retroflexiva, cae y deja como marca una asimilación
progresiva de la oclusiva dental).

VII. Aspiración (h )

1. En algunas raíces la h final, ante t y th inicial de la terminación, actúa como lo haría el sonido
original gh; todo el grupo se vuelve sonoro, pasando la aspiración a la segunda consonante (cf. 2.2.2.2,
II.3):
Duh + ta = dugdha
Dah + tv2 = dagdhv2
Snih + ta = snigdha

2. En otras raíces la actuación de h final delante de desinencias en t, th o dh es más compleja:

convierte a cualquiera de éstas en retroflexiva sonora aspirada, y cae, alargando la vocal precedente (si
es breve):
ruh + ta = r97ha
lih + ta = l17ha
4 no muestra alargamiento: d4h + ta = d47ha

3. Casos particulares:
Existen formaciones paralelas sobre Muh: mugdha y m97ha.
Vah y Sah cambian su vocal por o en vez de alargarla: vah + tum = vo7hum; sah + tum = so7hum.
En algunos casos la h actúa según un sonido dh original: nah + ta = naddha; up2nah + bhis =
up2nadbhis.

4. Por lo demás, la h es tratada como velar ante s (que se vuelve retroflexiva según 2.2.2.2, VI. 5):
roh (< Ruh) + sy2mi = rok=y2mi
a + lih + sat = alik=at

5. Sobre esto, en las raíces que comienzan con oclusiva sonora (d ) y terminan con h -de gh-, aparece la
aspiración en la sonora inicial cuando se pierde en la final (por seguirla una oclusiva o una sibilante -
2.2.2.2, II. 1-):
dah + sya + ti = dhak=yati
didah + sa + ti = didhak=ati

15
Lo mismo cuando se usan como temas declinables:
°duh + bhis = dhugbhis
°duh + su = dhuk=u

2.2.3. Finales permitidos

Sólo algunos sonidos son posibles al final de una palabra cuando se presenta aisladamente (en un
paradigma flexivo, por ejemplo), o, en un texto, cuando se encuentra ante pausa (señalada en la
escritura original por barra simple o doble).
Todas las vocales son sonidos posibles (pero } y 8 nunca aparecen, y 4 muy poco).
En cuanto a las consonantes, existen las siguientes restricciones:
Sólo una consonante puede aparecer después de la última vocal (salvo oclusiva no nasal precedida por r
-rk, r6, rt, rp-, cuando pertenece a la raíz); esa consonante puede ser: k, 6, t, p (oclusivas sordas no
aspiradas, excepto c)13; n, m, {, 5 (nasales, excepto ñ y 3); ninguna semivocal, salvo l. El único sonido
secundario permitido es ` (el final más común, por otro lado).

Si el final etimológico de una palabra es un sonido no permitido, se producen los siguientes cambios:
I. Si originalmente hay más de una consonante final, tiene lugar una simplificación (excepto en el caso
citado), y sólo permanece la primera: tudan por tudants; adve6 por adve=6.
II. Si hay una oclusiva final sonora, aparece la sorda corraspondiente: su-h4t en vez de su-h4d.
III. Las oclusivas aspiradas se convierten en su correspondiente sorda no aspirada: tri=6up en vez de
tri=6ubh; samit por samidh. En raíces (funcionando como adjetivo en fin de compuesto) terminadas en
sonora aspirada, el sonido inicial se vuelve aspirado: dhak (del tema dah, originalmente dagh).
IV. Las olusivas y sibilante palatales cambian del siguiente modo:
c retorna a k (etimológicamente original): v2k (nominativo singular del tema v2c).
j vuelve a la velar original o se convierte en 6 : bhi=ak (del tema bhi=aj); vir26 (del tema vir2j).
0 actúa de la misma manera: dik (del tema di0); vi6 (del tema vi0 ).14
V. = se convierte en 6: dvi6 (del tema dvi=).
VI. s y r , que funcionan como par sorda-sonora, se convierten en `. 15
VII. h vuelve a k (puesto que en la mayoría de los casos proviene de una velar sonora aspirada -gh-),
o se transforma en 6 : li6 (del tema lih).16

No sólo en las pausas marcadas gráficamente se dan esos cambios: también, aunque con menos rigor y
según épocas, géneros literarios, etc., ocurren en otros lugares de un texto, como después de una
invocación (drama) o en una cesura de p2da, sobre todo con las vocales (común en épica).
Por otra parte, las ediciones suelen agregar al texto (tanto transliterado como en devanagar1) signos de
puntuación propios de nuestra escritura, y la posición delante de éstos suele ser tomada como final: t2u

13
En el caso de oclusiva dental, no es posible determinar si en las formas flexionadas se trata de una t o una d. Así, en
algunas gramaticas se encuentran formas como tad (nominativo-neutro singular del pronombre tad), y en otras la forma tat.
14
El cambio efectivo se deja ver en los paradigmas dados más adelante, y también en el diccionario.
15
Siguiendo a Whitney (§ 152) y Renou (§ 32), es conveniente que s y r en posición final sean retenidas, en vez de dar la `
que resulta en pausa, pues ésta es un sonido secundario que no refleja el verdadero final etimológico de la palabra, ya que
no tiene relación fonética con los sonidos que representa -Whitney, loc. cit.-. Sin embargo, debe notarse que algunas
gramáticas, como las de Mcdonell, Stenzler, Kielhorn y Mayrhofer proceden en este punto de distinto modo.
16
La misma aclaración que en el caso de las palatales (nota 14).

16
9cu` – bho mitra... ; tasy2ditya eva samit, ra0mayo dh9ma`, qhqr… ; pi{galako dv2stham abrav1t –
“apas2ryyat2m…”.

3. Fonética de frase. Sandhi externo

El sandhi externo comprende los cambios fonéticos que se dan a nivel de la frase, entre el sonido final
de una palabra y el sonido inicial de la siguiente. Las reglas no son exactamente las mismas que en
sandhi externo, pero muchas tienen aplicación en ambos niveles.
Son funcionales a la fonética de frase dos signos auxialiares del alfabeto devanagar1 (ref): la
barra que cumple la función de punto (seguido y aparte), que translitaramos con barra inclinada (/), y el
avagraha, translitarado con el apóstrofo (’).

Los ejemplos se refieren a la fonética; las palabras se mantienen separadas (especialmente en el sandhi
consonántico) por claridad de la exposición, sin hacerse con ello indicación alguna sobre el modo de
escribirlas en devanagar1. En los compuestos nominales los miembros se separan con un guión.

3.1. Sandhi externo vocálico

En términos generales, se aplican los mismos principios que en la combinación interna. Si bien el hiato
es más frecuente, se debe a que en algunos casos es de rigor (§ 3.1, V), y también a que permanece el
hiato secundario que resulta de algunas combinaciones (tanto vocálicas como consonánticas). Sin
embargo, hay casos en los que esos hiatos se resuelven en un ulterior sandhi vocálico (ejemplos en 3.2,
VIII.10 y 11).
En la lengua épica los procesos para evitar el hiato se cumplen menos estrictamente (§ 3.1, V).

I. Vocales del mismo tipo (es decir, iguales o que sólo se diferencian por la cantidad)

Cuando se encuentran dos vocales simples del mismo tipo, el resultado es la vocal larga:
na + asti = n2sti
r2j2 + 2sit = r2j2sit
ehi + iti = eh1ti
adhi + 10varas = adh10varas
su + uktam = s9ktam
El caso de encuentro de 4 es prácticamente inusitado; en Bh2gavata-pur25a, 1, 8, 30 aparece la forma
breve: n4 + 4=i=u = n4=i=u.

II. a o 2 ante vocal de tipo diferente (simple o diptongo)

1. Cuando a o 2 entran en contacto con vocales simples de tipo diferente, el resultado es el grado
gu5a de estas últimas:
a - 2 + i - 1 = e: na + iti = neti

17
 + u - 9 = o: ca + uktam = coktam
+ 4 - } = ar: kva + 4=is = kvar=is
En el compuesto antiguo sapta4=ayas se mantiene el hiato.

2. a o 2 en contacto con un diptongo el resultado es la forma v4ddhi:

+ e - 2i = 2i: s2 + eva = s2iva; bhoga + 2i0varyam = bhog2i0varyam
+ o - 2u = 2u: jvara + 2u=adham = jvar2u=adham; div2 + ok=as = div2uk=as.
En composición, la a final puede elidirse delante de o: adhara + o=6ha = adharo=6ha o adhar2u=6ha;
también con elisión la forma k4to3k2ra.

3. Se produce irregularmente el grado v4ddhi en los siguientes casos:

-Cuando una preposición terminada en a o 2 se compone con una raíz verbal que comienza con 4:
upa + 4=ati = up2r=ati
2 + 4cchati = 2rcchati
-La forma 9h de la raíz Vah hace ocasionalmente v4ddhi con la a final de la preposición pra: pra +
97ha = pr2u7ha.

III. i - 1, u - 9, 4 delante de vocal diferente (simple y diptongo)

1. Delante de vocales de diferente tipo, i - 1, u - 9, 4 se convierten en su correspondiente semivocal:

yadi + etat = yadyetat
astu + evam = astvevam
duhit4 + arhe = duhitrarhe

2. Ocasionalmente, i - u caen delante de sus correspondientes semivocales (y, v): svar5a < su-var5a;
c2rv2ka < c2ru-v2ka.
La partícula u mantiene el hiato (Upani=ads): u eva; u enam.

IV. e, o, 2i, 2u delante de vocal simple y diptongo

1. Delante de vocal diferente de a, la e (en realidad ai) y la o (en realidad au) cambian su segundo
elemento en las correspondientes semivocales, y éstas caen, permaneciendo el hiato (hiato secundario):
vane + 2ste = vana 2ste (por vanay 2ste). En épica se resuelve el hiato secundario: mriyate + iti
= mriyateti.
prabho + ehi = prabha ehi (por prabhav ehi )17. En algún caso en composición se mantiene la
semivocal: go + ak=a = gav2k=a (gava-ak=a). El compuesto goa0va mantiene la o con hiato (Upani=ad -
ej. Ch. Up. 7,24,2-).

2. 2i actúa de la misma manera ante cualquier vocal:

tasm2i + ad2t = tasm2 ad2t

17
La o como final etimológico es rara (sólo aparece en la palabra go, en el voc. sing. de los temas en u, en palabras
terminadas en a combinada con la partícula u y en algunas interjecciones). Este caso se da mayormente como sandhi
consonántico, en donde o suele provenir de un final etimológico as.

18
3. En el caso de 2u, la semivocal se retiene18:
putr2u + ubh2u = putr2v ubhau

4. Después de e y de o finales, una a inicial desaparece (dejando una marca en la escritura):

0ive + atra = 0ive ’tra
so + abravit (por sas abravit -ver 3.2, VIII.9-) = so ’bravit
En épica sucede con la 2 inicial de 2tman: te + 2tm2nam = te ’tm2nam; so + 2tm2nam = so ’tm2nam;
también con otras palabras: te + 20ram2s = te ’0ram2s; rajo + abh1lam = rajo ’bh1lam. En Upani=ads, lo
mismo con 2tman, y, por otro lado, a veces se mantiene el hiato entre e , o finales y a inicial.

V. Casos en los que el sandhi vocálico externo no se realiza

Ciertas vocales finales (prag4hya) permanecen inalteradas y mantienen el hiato frente a otra vocal:
- Las vocales 1, 9 y e de las terminaciones de dual en declinación y conjugación: an2d1 ubh2u; s2dh9
im2u; vidye ime.
- El final de la forma am1 (nom. masc. pl. del pronombre adas): am1 a0v2s.
- La vocal de las interjecciones: aho apehi; 2 evam.
- La o final proveniente de combinación con la partícula u: na u iha = no iha.
Además, en Upani=ad:
- La o final de vocativo delante de la partícula iti: _vetaketo iti.
- Las vocales con pluti: satyak2ma3 iti.

En épica se dan excepciones: jajñ2te ’rthavid2u; aho ’smi.

Por otra parte, debe tenerse en cuenta que el hiato puede explicarse por una pausa no marcada, por ej. la
cesura de un verso: buddhiyukto jah2t1ha ][ ubhe suk4tadu=k4te (Bh.G1. 2, 50). Aparte de estos casos, en
épica hay también hiato en el interior de un p2da: tena abhyeti; r2j2 ik=v2kus; ca ubhe; ca 4=ayas,
deva4=152m (deva-4=152m); tvayi 2tmagat2n; kule an40a3s2.
El hiato se mantiene en el compuesto védico sapta4=ayas (sapta + 4=ayas).

3.2. Sandhi externo consonántico

En cuanto a los sonidos finales, la base para la combinación consonántica son los sonidos permitidos en
pausa (§ 2.2.3).
La asimilación de sonidos se da en contexto externo con mayor amplitud que en interior de palabra: la
diferencia más notable es que la consonante final puede ser alterada por vocal, nasal o semivocal
iniciales de la palabra siguiente, sobre todo con respecto a asimilación de sonoridad. La asimilación es
generalmente regresiva, y en menos ocasiones progresiva. También se dan otros tipos de
modificaciones, como pérdida de la aspiración de una oclusiva, y extensión y reducción de grupos
consonánticos.

18
Usualmente, según Renou, § 41d.

19
Hay que tener en cuenta que las reglas de combinación externa también tienen aplicación entre
miembros de compuesto, ya sea nominal o verbal, y, en interior de palabra, entre la terminación de un
tema nominal y las desinencias casuales comenzadas con bh y con s, llamadas desinencias pada (pero
ver los cambios de s que provienen de tratamiento interno 2.2.2.2, VI.5).

La siguiente descripción del sandhi externo está organizada por entradas según sonidos permitidos
finales, y también, en menor medida, sonidos iniciales. No se consignan los sonidos no permitidos en
posición final, puesto que los sonidos permitidos equivalentes, establecidos en los paradigmas de
morfología y en el diccionario, actúan según las reglas generales de cambio para oclusivas no aspiradas
(y aquí debe tenerse presente que no consideramos ` como sonido final permitido para el sandhi, sino
que la entrada es por sus equivalentes, los sonidos etimológicos s y r).
Se omiten los casos en los que no cambia ninguno de los dos sonidos que entran en contacto, salvo
cuando se trata de una excepción o conviene notar alguna diferencia entre sandhi externo e interno.

I. Oclusivas

Cambios generales

Oclusivas sordas no aspiradas (k, t, 6, p)

1. Una oclusiva sorda final se convierte en la sonora correspondiente a su serie de oclusión delante de
cualquier inicial sonora, menos consonante nasal:
4k (< 4c ) + veda = 4g veda ; dik (< di0 ) + jaya = dig-jaya
=a6 + ak=ara = =a7-ak=ara
tasm2t + ara5y2t = tasm2d ara5y2t, samit (< samidh) + atra = samid atra
ap + ja = ab-ja
La oclusiva dental t experimenta asimilaciones particulares ante las sonoras j y l (ver más abajo III).
En interior de palabra declinable, ante los casos que comienzan con bh se aplica esta regla sobre la
consonante final del tema:
v2k (< v2c) + bhyas = v2gbhyas, °yuk (< Yuj ) + bhis = yugbhis, dik (< di0 ) + bhis = digbhis
dvi6 (< dvi=) + bhis = dvi7bhis, °li6 (< Lih ) + bhis = li7bhis
bhavat + bhis = bhavadbhis
°gup + bhis = gubbhis

2. La oclusiva final se transforma en la nasal correspondiente a su serie delante de una nasal inicial:
v2k + me = v2{ me
=a6 + m2s2n = =a5 m2s2n
tat + namas = tan namas
En ocasiones la asimilación no es completa: dig-n2ga (al lado de di{-n2ga).

3. Una oclusiva sorda final en combinación con una aspiración inicial resulta en un grupo formado por
la oclusiva sonora correspondiente a la serie de la oclusiva final, más la misma oclusiva sonora
aspirada:
0rak + hi = 0rag ghi
etat + hi = etad dhi
anu=6up + hi = anu=6ubbhi

20
Cambios por series de articulación

II. Oclusivas palatales (ch)

ch inicial de palabra es duplicada después de vocal breve, y también de las partículas 2 y m2:
acala + chaya = acala-cch2ya
m2 + chidat = m2 cchidat

III. Oclusivas dentales (t )

Una t final se asimila a la oclusiva palatal, retroflexiva (caso raro) y a la l iniciales:

tat + ca = tac ca
tat + chinatti = tac chinatti
tat + janma = taj janma
tat + lak=yam = tal lak=yam
También se asimila a la sibilante palatal (y en ese caso 0 se convierte en ch):
tat + 0rutv2 = tac chrutv2
Por asimilación a la nasal inicial ver más arriba 3.2, I.2.

IV. Nasales ({ - n - m)

{)

1. { final precedida por vocal breve se duplica delante de vocal inicial:

uda{ + ete = uda{{ ete

Cuando la sigue una sibilante inicial puede aparecer una k insertada: pr2{ 0ete o pr2{k 0ete.

n)

2. n final precedida por vocal breve se duplica delante de vocal inicial:

san + atra = sann atra

3. n final se asimila como nasal palatal a las oclusivas sonoras palatales:

t2n + jan2n = t2ñ jan2n
a la sibilante palatal 0 (que puede volverse ch, igual que después de t ):
t2n + 0rutv2 = t2ñ 0rutv2 o t2ñ chrutv2
a las oclusivas sonoras retroflexivas:
mah2n + 7amara = mah25 7amara
a l (y en este caso la n se vuelve l nasalizada con el s m olo )
asmin + loke = asmi l loke ; 0raddh2v2n + labhate = 0raddh2v2 l labhate

21
4. Delante de las oclusivas sorda palatal, retroflexiva y dental, después de n final se inserta una
sibilante, que se asimila en cada caso al sonido siguiente, y la n se convierte en anusv2ra:
dev2n + ca = dev230 ca
kasmin + cid = kasmi30cid
calan + 6i66ibha = cala3= 6i66ibha
kum2r2n + tr1n = kum2r23s tr1n
Con anun2sika en Upani=ads: pr252 stvam; devak2m2 0ca.
Delante de las sibilantes retroflexiva y dental puede aparecer una t insertada (la n permanece sin
cambio): mah2n + san = mah2n san o mah2nt san.

5. En composición, la n final de sufijo de derivación suele caer ante consonante (como ocurre en
sandhi int. V.4) y también ante de vocal:
2tman + artha = 2tma-artha
r2jan + pura = r2ja-pura

6. Regularmente, n inicial de una raíz se vuelve retroflexiva, tanto en formas conjugadas como
derivativas, cuando es precedida por prefijos que contienen r (incluyendo la proveniente de s), no
anulada por alguno de los sonidos mencionados en 2.2.2.2, V.3:
nis + naya = nir5aya
pari + n1yate = pari51yate
pra + nava = pra5ava
El cambio a retroflexiva se da en algunos casos con n final de las raíces An y Han: pra + an + a =
pr25a (< An); a veces en sufijos de derivación: pra + y2na = pray25a. También ocurre con la n de los
sufijos de conjugación nu y n2 después de las raíces Hi y M1: pra + hinoti = prahi5oti; pra + minoti
= prami5oti. Ocasionalmente, lo mismo ocurre en la 1° pers. sing. del imperativo: pra + bhav2ni =
prabhav25i. La n del preverbio ni es alterada a veces como si fuera inicial de raíz: pra + ni + dhatte
= pra5idhatte.
Hay excepciones con algunas raíces: parinandya, parinind2, prana=6a, pranartita.
La n no se altera en inicial de segundo miembro (de compuesto nominal) después del adverbio dur (<
dus): durn2ma, durn1ta.
n inicial de segundo miembro de compuesto se vuelve retroflexiva cuando el primer miembro es =a=
(como excepción a que las dentales iniciales permanecen inalteradas después de retroflexivas): =a= +
navati = =a5-5avati; =a= + n2bhi = =a5-52bhi

m)

7. La m final se asimila a cualquier consonante inicial (excepto las oclusivas de su propia serie, caso
en que puede permanecer inalterada) como anusv2ra.
El anusv2ra es obligatorio ante semivocales, sibilantes y aspiración:
pare=2m + hi = pare=23 hi
brahmavid2m + varas = brahmavid23 varas
02pam + 0rutv2 = 02pa3 0rutv2
Aparece como anun2sika en Upani=ads: sarve=2ð ras2n2m; idað 0ariram; hantuð hatas.
Es excepción el compuesto samr2j.

22
Ante oclusivas y nasales dental y labial puede aparecer, en lugar de 3 final, la nasal asimilada a la
serie de la oclusiva siguiente:
idam + kalevaram = ida3 kalevaram o ida{ kalevaram
2sanam + ca = 2sana3 ca o 2sanañ ca
kim + phalam = ki3 phalam o kim phalam
deham + mahat2m = deha3 mahat2m o deham mahat2m
sam + tu=6a = sa3tu=6a o santu=6a
sam + niyamya = sa3niyamya o sanniyamya

V. Semivocal retroflexiva (r )19

Actúa, en general, como s en las mismas condiciones.

1. En posición final (pausa marcada por signo / -devanagar1 ,,. -) y delante de oclusiva sorda velar o
labial se convierte en visarga:
pr2tar + karoti = prata` karoti
mah2n r2jan h4=y2mi ca punar punar / = mah2n r2jan h4=y2mi ca puna` puna` /

2. Delante de oclusiva sorda palatal, retroflexiva o dental se asimila como sibilante:

punar + tatra = punas tatra
svar + ca = sva0 ca

3. Delante de sibilante se convierte en visarga o se asimila:

antar + 0alya = anta`-0alya o anta0-0alya
antar + sa3jña = anta`-sa3jña o antas-sa3jña

4. r final cae delante de r inicial, y la vocal que la precede se alarga si es breve:

punar + r2jati = pun2 r2jati

5. Se mantiene sin alteración después de a - 2 ante sonora (a diferencia de s): punar eti. De los casos
en que no hay cambio, deben destacarse: algunos compuestos tradicionles en donde r permanece ante
los sonidos mencionados (ahar-pati). El nom-acus. del tema ahar, en el que la r permanece inalterada
(como es regular ante sonora, cuando la preceden las vocales a o 2: ahar + 2game = ahar-2game), por
otro lado se intercambia con la forma ahas, y hace un sandhi de otro tipo (ver más abajo).
Permanece inalterada, como en toda combinación interna, ante consonante en los casos pada:
g1r + bhis = g1rbhis; g1r + su = g1r=u

VI. Sibilante palatal (0 )

En posición inicial, 0 es alterada cuando la preceden t o n finales (§§ 3.2, III y IV.3).

19
Ver § 3.2.3, nota 15.

23
VII. Sibilante retroflexiva (=)

Solamente un caso escapa al tratamiento regular en posición final (§ 2.2.3, V): =a= (seis) aparece como
=o en =o-7a0a y voces derivadas.
En algunas expresiones permanece ante oclusiva velar o labial iniciales: dvi= karoti.

VIII. Sibilante dental (s) 20

1. En posición final (ante signo / -devanagar1 ,,. -), y también delante de oclusiva sorda velar o labial,
se convierte en visarga:
v2yus + kham = v2yu` kham
brahmanas + pathi = brahma5a` pathi
har=a-0oka-anvitas kart2 r2jasas parik1rtitas / = har=a0ok2nvita` kart2 r2jasa` parik1rtita` /
Hay casos en donde la sibilante es retenida, especialmente en compuestos antiguos: v2cas-pati; v2cas-
patya. Otros: ayas-kanta; paras-para. También en palabras compuestas con primer miembro en as y
formas de K4 y Kam: namas-k2ra; ya0as-kara.

2. Delante de oclusiva sorda palatal o retroflexiva se asimila:

p9r5as + candra = p9r5a0 candra

3. Delante de sonora se convierte en r (salvo en el caso siguiente) toda vez que la precede una vocal
diferente de a o 2:
buddhis + eva = buddhir eva
manus + gacchati = manur gacchati
prak4tij2is + gu52is = prak4tij2ir gu52is
senayos + ubhayos + api = senayor ubhayor api
Dentro de palabra, ante las terminaciones con bh:
havis + bhyas = havirbhyas
Las exclamaciones bhos y bhagos pueden perder la s delante de sonora inicial: bho mitra; bho
bhagavan ; pero también bho` bhadras, bho` bho`. Algunas veces se encuentra r en bhor iti.

4. Una s convertida en r por la regla anterior cae ante r inicial, y, si es breve la vocal que la precede, se
alarga (es decir, actúa como r en sandhi externo V.4):
n4patis + ramate = n4pat1 ramate
2hutes + retas = 2hute retas
sarv2is + r9p2is = sarv2i r9p2is

5. Delante de sibilante se convierte en visarga o bien se asimila:

p9jitas + 0iva = p9jita` 0iva o p9jita0 0iva
t2s + =a6 = t2` =a6 o t2= =a6
muktas + sy2t = mukta` sy2t o muktas sy2t
También dentro de palabra ante s de locativo:
manas + su = mana`su (o manassu)

20
Ver § 3.2.3, nota 15.

24
 havis + su = havi`=u (o havi==u)

6. s final de primer miembro de compuesto usualmente se convierte en sibilante retroflexiva (=) si es

precedida por cualquier vocal que no sea a o 2, salvo que le siga una sonora (punto 3). Los casos más
frecuentes son en composición de prefijo terminado en s ante oclusiva sorda velar o labial:
nis + k2nta = ni=k2nta
nis + phala = ni=phala
Algunos casos con visarga: du`kha; ni`k=atra.
Ante t permanece inalterada: nistarati. En formas de nis con Tap prevalece la retoflexiva, y hay
asimilación de la t: ni=6apta.
Por lo demás, se convierte en visarga: dus + sarpa = du`sarpa
El cambio a retroflexiva se da en Upani=ads fuera de compuesto, ante pronombres y partícula tu (y hay
asimilación de t inicial según 2.2.2.2, IV.1):
madgus + te = madgu= 6e
agnis + te = agni= 6e.

7. Generalmente, s inicial de raíz se vuelve retroflexiva precedida por los mismos sonidos:
prati + sth2 = prati=6h2
anu + sa{ga = anu=a{ga
Algunos compuestos nominales: pit4 + svas4 = pit4=vas4 ; puru + stuta = puru=6uta.
Ocasionalmente la s se modifica incluso mediando la a del aumento: ni + a + s1dat = nya=1dat.
La asimilación se da a distancia en el nominativo del compuesto tur2 + s2h (epíteto de Indra): tur2=26.
Irregularidades: ava + stambh = ava=6ambh; prati + stambh = pratistambh; también en algunos
compuestos con stha: sustha, h4distha.
La partícula sam no sufre variación: abhisampanna, pratisambuddha.

En interior de palabra, s inicial de desinencia se asimila a s final vuelta retroflexiva (por 2.2.2.2,
VI.5):
havis + su = havi==u (o havi`=u )
cak=us + su = cak=u==u (o cak=u`=u )

8. La sílaba final as delante de consonante sonora se convierte en o:

tattvatas + jñ2tv2 = tattvato jñ2tv2
yas + ni0caya = yo ni0caya
manas + rama = mano-rama
En interior de palabra, ante los casos con bh:
manas + bhis = manobhis
El tema ahar (ver sandhi externo de r, punto 5) también actúa como ahas: ahas + r2tra = aho-r2tra.

9. Delante de a inicial, as se convierte en o, y la a inicial desaparece:

yas + atra = yo ’tra
sas + abhi=va{ga = so ’bhi=va{ga

10. Delante de vocal diferente de a, la s de as cae y permanece el hiato:

Arjunas + uv2ca = Arjuna uv2ca
antavantas + ime = antavanta ime

25
Algunas excepciones, sobre todo en épica, son: s9ryas + ahn2ya = s9rya ahn2ya; tatas + 2tm2nam =
tatoʻtm2nam; 2dyas + 4=ivaras = adyo 4=ivaras. O bien la a final se fusiona con la vocal que sigue,
(frecuentemente i de iti): arjunas iti = arjuneti ; tatas uv2ca = tatov2ca.

Los nominativos sas y e=as (pronombres demostrativos) pierden la s también delante de consonantes:
sa eva, sa gho=as. Delante de a: soʼrjuna. En posición final: sa`-esa`. En épica, e=a aparece como e=o
delante de consonante sonora: e=o hi. Hay sandhi a partir del hiato en la forma s2i=as (sa + e=as).

11. s final precedida de 2 cae ante cualquier sonora (vocal o consonante), y el hiato permanece:
nityayukt2s + up2sate = nityayukt2 up2sate
yuktatam2s + mat2s = yuktatam2 mat2s
Hay ejemplos de sandhi sobre el hiato secundario (sobre todo en épica): sthit2s + asm2kam =
sthit2sm2kam; p257av2s + api = p257av2pi.

IX. Aspiración

El caso de aspiración inicial después de oclusiva sorda no aspirada inicial se trata en § 3.2, I.3.

26
ESCRITURA

La escritura devanagar1 es de tipo alfabético, consonántica y silábica. Cada signo consonántico

representa una sílaba, compuesta por la consonante más la vocal a; los signos vocálicos se subordinan
al signo consonántico, escribiéndose debajo, arriba o a los dos lados de éste.
La característica más notable de la escritura está relacionada con el hecho de que las consonantes se
presenten en forma de sílaba. Así, para representar un grupo consonántico (pt, por ej.) es necesario
recurrir a un procedimiento que anule la vocal a contenida en el signo; dicho procedimiento es
usualmente la s ntesis de los signos consonánticos en un grupo llamado “ligadura”. Por otro lado, las
vocales se escriben de dos formas diferentes: una cuando forman sílaba por sí solas (lo cual sólo puede
ocurrir al comienzo de la palabra), y otra cuando una o más consonantes la preceden en la misma
sílaba.
En primer lugar exponemos las formas devanagar1 de los signos vocálicos y consonánticos formando
sílaba por sí solos. En segundo lugar se exponen las vocales según la forma que toman cuando hacen
sílaba precedidas por consonante, y las consonantes tal como se representan cuando están en contacto
con otra consonante (ligaduras).

I. VOCALES (según su forma cuando aparecen en posición inicial, la única situación en que forman
sílaba por sí solas)

Simples

breve larga

A Aa

# $

% ^

\ §

¤8

Diptongos

gu5a (largo) v4ddhi (largo)

@ @e

Aaee AaE

27
II. CONSONANTES (formando sílaba con a)

Oclusivas

sorda sonora nasal

no aspirada aspirada no aspirada aspirada (sonora)

Velares k ka o kha g ga " gha ' {a

Palatales c ca D cha j ja H jha | ña

Retroflexivas q 6a Q 6ha f 7a F 7ha [ 5a

Dentales t ta w tha d da x dha n na

Labiales p pa ) pha b ba - bha m ma

Semivocales (sonoras)
y ya

r ra

l la

v va

Sibilantes (sordas)
palatal z 0a

retroflexiva ; =a

dental s sa

28
Aspiración (sonora)
h ha

6. SIGNOS CONSONÁNTICOS SECUNDARIOS

nombre signo transl. ej.

Anusv2ra < 3 p< (pa3)

Anun2sika ~ 3 l~ (la )
Visarga > ` k> (ka`)

SIGNOS SUBSIDIARIOS (indicadores de la interrupción del sonido)

Avagraha: marca la elisión de una a. Virama: marca que la pronunciación se detiene en el sonido
consonántico.

nombre signo translit. ej.

Avagraha = ’ =Tma (’tm2)21

Virama ! Akœ (ak)

SIGNOS DE PUNTUACIÓN

- Barra simple (, ): corresponde a punto y seguido, o a final de media estrofa.

- Barra doble (. ): corresponde a punto y aparte, o a final de estrofa.

21
A veces, en ediciones indias, se lo utiliza como indicador de la cantidad de la a elidida; en ese caso puede aparecer
avagraha doble.

29
- El signo ° se utiliza para abreviatura, supliendo la parte ausente.

LOS NÚMEROS

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VOCALES PRECEDIDAS POR CONSONANTE

Cuando las vocales van precedidas por una consonante se escriben en una segunda forma, en el espacio
que circunda el signo consonántico. Por este procedimiento se indica que la a (breve), que no tiene
representación gráfica cuando acompaña a una consonante, es reemplazada por otra vocal.

Simples

Breve (ejemplo) Larga (ejemplo)

a) - k ka 2) a ka k2

i) i ik ki 1) I kI k1

u) … k… ku u) ª kª k9

4) « k« k4 }) © k© k}

8) ¤ „ k8

Diptongos

30
 Gu5a (ejemplo) V4dhi (ejemplo)

e) e ke ke 2i) E kE k2i

o) ae kae ko 2u) aE kaE k2u

La combinación de algunas consonantes con las vocales que se escriben debajo (4, u, 9, etc) puede tener
particularidades:

† d4, é ru, ê r9, ÷ hu, ø h9, ù h4, etc.

CONSONANTES FORMANDO LIGADURA CON OTRA CONSONANTE

Para representar sólo el sonido consonántico sólo (sin la a) se utiliza el virama { }œ que se coloca

debajo de la consonante: k = ka; kœ = k.

No obstante la existencia de ese procedimiento, cuando una consonante no va seguida de a, sino de otra
consonante, se produce en la representación gráfica un signo compuesto llamado ligadura. La ligadura
se construye con la suma de los elementos distintivos de las consonantes que la componen, siendo
varios los principios de composición gráfica:

a. En sentido horizontal (se conserva el trazo vertical sólo en el último elemento): t! t + m ma = Tm

tma; t! t + m! m + y ya = TMy tmya.

b. En sentido vertical (el primer elemento arriba y el segundo abajo): 'œ { + g ga = ¼ {ga.

c. Algunos signos cambian al componerse:

- z! 0 + n na = î 0na.

31
- La r presenta tres formas diferentes: 1) En posición intervocálica tiene la forma r . 2) En posición

postconsonántica se transforma en una barra diagonal en la parte inferior de la consonante anterior: g!

g + r ra = ¢ gra. 3 Después de vocal y antes de consonante (y de la vocal 4: agner4cas) se

transforma en un trazo curvo en la parte superior de esta última: rœ r + m ma = mR rma.

- En algunos casos hay una simplificación de la parte distintiva: t! t + t ta = Ä tta

- Algunas ligaduras no son iguales a la sumatoria de sus componentes: kœ k + ; =a = ] k=a.

EJEMPLOS DE LIGADURAS DE CONSONANTES (por orden alfabético)

1) VELARES (k ka o kha g ga " gha ' {a)

k ka) Š kka Ko kkha ‹ kca K[ k5a - kta ®y ktya ± ktra ±( ktrya ®v ktva

Kw ktha ² kna KNy knya Km kma Ky kya ³ kra ³( krya ¬ kla Kv kva ] k=a

úm k=ma úy k=ya úv k=va

o kha) Oy khya µ khra

g ga) Gd gda Gx gdha ¶ gna G- gbha Gm gma Gy gya ¢ gra ¢!( grya Gl gla Gv
gva

" gha) ¹ ghna ¸m ghma ¸y ghya

' {a) » {ka ¼ {ga

32
2) PALATALES (c ca D cha j ja H jha | ña)

c ca) ½ cca CD ccha CD+ cchra CDœv cchva C| cña Cm cma Cy cya

D cha) D( chya D+ chra

j ja) ¾ jja JJv jjva JH jjha } jña Jm jma Jy jya ¿ jra Jv jva

| ña)  ñca ÁCm ñcma ÁD ñcha à ñja ÁJy ñjya

3) RETROFLEXIVAS (q 6a Q 6ha f 7a F 7ha [ 5a)

q 6a) qœk 6ka ” 66a qœQ 66ha q( 6ya

Q 6ha Q( 6hya Q+ 6hra

f 7a) fœg 7ga f( 7ya

F 7ha) Fœm 7hma F( 7hya

[ 5a) {q 56a {w 5tha {f 57a {F 57ha {[ 55a {m 5ma {y nya {v 5va

4) DENTALES (t ta w tha d da x dha n na)

33
t ta) Tk tka T³ tkra Ä tta Åy ttya TÇ ttra Åv ttva Tw ttha Æ tna TNy tnya

Tp tpa Tà tpra Tm tma TMy tmya Ty tya Ç tra Èy trya Tv tva Ts tsa Tõ tsna

TSNy tsnya TSy tsya

w tha) Wy thya

d da) Ì dga ̉y dgya Í dgra Î dda dœÔ ddra dœÖ ddva Ï ddha ωn ddhna Ï(

ddhya Ð dna Ó dba Ñ dbha Ñ( dbhya Ò dma * dya Ô dra Õ drya Ö dva ™
dvya

x dha) × dhna XNy dhnya Xm dhma Xy dhya Ø dhra Xv dhva

n na) Nt nta NTy ntya Ù ntra Nw ntha Nd nda NÏ( nddhya NdœÔ nddra Nx ndha

NØ ndhra Ú nna Np npa Nà npra Nm nma Ny nya Ü nra Nv nva Ns nsa

5) LABIALES (p pa ) pha b ba - bha m ma)

p pa) Ý pta Þy ptya ß pna Pm pma Py pya à pra Pl pla Ps psa

) pha) áy phya

b ba) â bja Bd bda Bx bdha ã bna Bb bba B- bbha ä bra

34
- bha) _y bhya æ bhra

m ma) ç mna Mp mpa Mb mba M- mbha My mya è mra Ml mla

6) SEMIVOCALES (y ya r ra l la v va)

y ya) Yy yya Yv yva

r ra) kR rka jR rja xR rdha hR rha

l la) Lk lka Ly lya ‘ lla Lv lva Lh lha

v va) ë vna Vy vya ì vra Vv vva

7) SIBILANTES (z 0a ; =a s sa)

z 0a) í 0ca ZCy 0cya î 0na Zy 0ya ï 0ra ï!( 0rya ð 0la ñ 0va ZVy 0vya Zz 00a

; =a) ò =6a ò( =6ya ò+ =6ra ò+( =6rya òœv =6va ó =6ha :[ =5a :{y =5ya :p =pa :à

=pra :m =ma :y =ya :v =va

s sa) Sk ska So skha St sta STy stya ô stra STv stva Sw stha õ sna SNy snya Sp spa

S) spha Sm sma SMy smya Sy sya ö sra Sv sva Ss ssa

35
8) ASPIRACIÓN (h ha)

Ÿ h5a û hna ü hma ý hya ÿ hra ’ hla þ hva

36
MORFOLOGÍA Y SINTAXIS

SISTEMA NOMINAL
El sistema nominal comprende sustantivos, adjetivos y pronombres. Para la exposición separamos
sustantivos y adjetivos, contra la costumbre de la gramática sánscrita, e integramos la derivación a la
exposición de cada tipo.

4. Accidentes del nombre. Género, número y caso

a. Los géneros del nombre son tres: masculino, femenino, neutro.

b. Tres números: singular, dual, plural. El uso del número dual es riguroso. El plural sirve para
nombres colectivos, pueblos, dinastías, etc.; también para expresión de respeto, o simplemente
reemplaza a la 1° persona del singular.
c. Siete casos, más el vocativo (no considerado caso por la antigua gramática india)22; 1- nominativo; 2-
acusativo; 3- instrumental; 4- dativo; 5- ablativo; 6- genitivo; 7- locativo.

El sujeto puede omitirse cuando está indicado por la desinencia verbal. En la lengua épica hay
excepciones a las reglas de coordinación entre sustantivo y adjetivo, en cuanto a género, número y
caso, y también entre sujeto y verbo, en cuanto a persona y número.

5. Características morfológicas del nombre

Los elementos morfológicos según los que se organiza la exposición del nombre son dos:
- Tema. Es una base formada con una raíz y un sufijo. En los temas radicales sólo se encuentra el
primer elemento.
- Desinencia expresando caso, número y, en parte, género.

5.1. Derivación nominal (formación de temas)

De acuerdo con la naturaleza del tema, los nombres pueden ser de dos tipos: radicales y derivativos.

1- Temas radicales son los que se forman con una raíz sin agregados. El origen de estos temas puede
ser una raíz sustantiva, pronominal, o verbal (casi exclusivamente como miembro final de compuestos
nominales).
2- Temas derivativos son los construídos mediante sufijos que se agregan a una raíz. En algunos casos
hay entre los dos elementos una vocal de unión. Según si el sufijo está añadido directamente a esta
base, o a una base que ya muestra formación temática, los derivativos pueden ser:
a- Derivativos primarios. Se construyen con sufijos añadidos directamente a la raíz (que puede ser
auténtica, ya sea pura o compuesta con preverbio -ej: participio pretérito pasivo-, o un tema de
conjugación u otro elemento que ha tomado aspecto de raíz -ej: participio presente activo-). La vocal de

22
Acertadamente, según Helmslev (La categoría de los casos, Gredos, Madrid, 1978, p. 59). Las gramáticas occidentales lo
incluyen como caso en los paradigmas de declinación.

37
ésta se incrementa, en general, a grado gu5a, o permanece inalterada, según 2.2.1, I: yoga < Yuj;
bhak=a < Bhak=. También se da el grado v4ddhi, pero solamente cuando la vocal que resulta es 2: bh2va
(bh2u + u + a) < Bh9. Usualmente, el significado mantiene el elemento verbal en dos tipos principales:
-nombre de la acción expresada por la raíz: karma (acción) < K4 (hacer); -nombre de agente de la
acción: cak=us (ojo) < Cak= (ver).
Ocasionalmente se añade una t después de vocal final breve (en caso de raíces sin sufijo, o antes
de y o v).
b- Derivativos secundarios. Se construyen con sufijos añadidos a temas ya sufijados, y también a
raíces pronominales (en tanto que son iguales a temas declinables), temas declinados, formas verbales,
partículas indeclinables y compuestos. La vocal de la raíz cambia mayormente a grado v4ddhi. La
derivación secundaria produce sobre todo adjetivos y sustantivos neutros abstractos: m2nasa (mental) <
manas (mente) < Man (pensar); am4tatva (inmortalidad) < am4ta (inmortal) < a + M4 (morir).

Debe notarse que hay una gran cantidad de nombres en los que no es posible identificar una raíz
localizable en otros terrenos de la morfología.
En cuanto a los sufijos, no puede ser determinado con claridad el límite entre primarios y
secundarios. Hay sufijos secundarios usados a la manera de primarios.

5.2. Uso de los casos

5.2.1. Nominativo

I. Sujeto y elementos que lo cualifican (aposición, predicativo subjetivo).

El verbo cópula generalmente se omite: katham etat (¿cómo -fue- eso?).
En la frase impersonal pasiva el nombre verbal aparece en neutro: tena uktam (fue dicho por él: él
dijo); tvay2 atra sthitavyam (debes permanecer aquí).

II. Predicativo objetivo con la partícula iti.

br2hma5as iti m2m viddhi (conóceme como brahmán). Con verbo de nombrar: kalahak2r1 iti br9te
bhart2 (el marido la llama “peleadora”).

III. Otros usos

-Exclamativo, especialmente abstractos con la partícula aho.
-El nominativo proléptico puede tener valor temporal, local, presentación de alternativas (épica):
catv2ri30at ah2ni adya dve ca me ni`s4tasya v2i (cuarenta y dos días ya que he partido).

5.2.2. Vocativo

Es un nominativo especializado para interpelar a la segunda persona: bho mitra (¡oh, amigo!); t2n
ni.boddha dvija-uttama (reconócelos, oh excelente entre los brahmanes).

5.2.3. Acusativo

I. Objeto de verbo transitivo y formas derivadas

38
siddhim pr2ptas yath2 brahma tath2 2pnoti (cuando uno ha encontrado la perfección, entonces
encuentra a brahman); svam 20rayam sm4tv2 (al recordar su casa).
-Acusativo interno con verbos intransitivos: madhu-var=am avar=at (llovió una lluvia de miel); tasm2t
tapsye mahat tapas (por lo tanto, practicaré un gran ascetismo).
Cualquier verbo intransitivo se vuelve transitivo cuando pasa a la conjugación causativa, o cuando se
compone con ciertas preposiciones (especialmente ati, adhi, anu, upa, prati): katham hi tvad-vidhas
rocayeta -< Ruc: ser agradable- pal2yanam (¿cómo alguien de tu clase puede elegir la huída?).
-El objeto puede depender de otros derivativos de verbo, como adjetivos desiderativos en su: sva-
g4ham jigami=us (deseoso de ir a su casa); en épica y Upani=ad, de derivativos en ka, in, uka; también,
en épica, de participios en ta (ej. más arriba), sustantivos de desiderativo, palabras como arha, p9j2,
etc., y de algunos adjetivos compuestos con preposición: damayant1m anuvratas (devoto de
Damayanti). Existe el acusativo con derivativos en t4 (nombre de agente), común en el período védico.

I.a. Predicativo objetivo

ekam s2{khyam ca yogam ca yas pa0yati (quien ve al yoga y al samkhya como una sola cosa). Con iti:
a-dharmam dharmam iti y2 manyate (la -inteligencia- que concibe lo incorrecto como correcto). Con
partícula de comparación: ma3syante m2m yath2 n4pam (me considerarán como a un rey).

II. Doble objeto

-Con verbos como decir, preguntar, enseñar, etc: vi=1dantam idam v2kyam uv2ca (le dijo estas palabras
al que estaba agobiado); atha 2yu=m2n 02riputras m2itreyam bodhi-sattvam mah2-sattvam etad avocat
(entonces el venerable Shariputra le dijo esto a Maitreya, el esclarecido bodhisatva). En construcción
pasiva el primer objeto (persona) va en nominativo, y el segundo en acusativo.
-Con verbos causativos: r2mam vedam adhy2payati (hace que Rama conozca el Veda). Con causativo
de verbo de movimiento aparece un objeto directo junto al complemento de lugar: t2m g4ham
prave0ayati (hace que ella entre a la casa); puru=as a-m2navas sas en2n brahma gamayati (un ser no
humano los conduce a brahman).
-Con otros verbos, especialmente conquistar (Ji), ordeñar (Duh), castigar (da57aya): duduhus dharitr1m
ratn2ni (ordeñaron -extrajeron- joyas a la tierra).
-Un participio en acusativo dependiendo de verbo de decir, etc. se constituye en núcleo verbal de
subordinada completiva: m2m pravi0antam apa0yat (me vio entrar / vio que yo entraba); atha t2m tri-
stan1m j2t2m 0rutv2 (al escuchar que había nacido una -hija- con tres tetas). Construcción sin participio:
j2ne tv2m 10am vi0vasya jagatas (sé que tú eres el señor de todo el universo).

III. Movimiento, real o figurado

0vetaketus v2i 2ru5eyas pañc2l2n2m pari=adam 2.jag2ma (_vetaketu "ru5eya fue hasta la asamblea de
los Pañc2las); 2c2ryam upasa{gamya (acercándose a su maestro).
Reemplazando al locativo: h4dayam sa3nidh2ya (establecido dentro del corazón).
Frecuentemente hay un sustantivo abstracto indicando estado: kl2ibyam m2 sma gamas p2rtha (no te
hundas en la debilidad, hijo de P4th2). En la construcción pasiva el objeto del movimiento puede ser
sujeto en nominativo: may2 gr2mas gamyate (lit. “la aldea es ida por m ”).

IV. Duración en el tiempo

tisras r2tr1s yad av2ts1s g4he me (puesto que has vivido por tres noches en mi casa); asmin loke juhoti
yajate tapas tapyate bah9ni var=a-sahasr25i (en este mundo ofrece oblaciones, sacrifica y practica
austeridad durante muchos miles de años).
Extensión en el espacio: =a7 ucchritas yojan2ni (alto de seis yojanas).

39
V. Régimen de preposición

VI. Uso adverbial

5.2.4. Instrumental
Abarca fundamentalmente el campo semántico de las preposiciones por y con.

I. Instrumento; medio
yajñ2is tu dev2n pr152ti (propicia a los dioses con sacrificios); yajñena d2nena tapas2 lok2n jayanti
(conquistan los mundos mediante el sacrificio, la dádiva y el ascetismo); v2yuja-v4k=a-d2ru52
agha6ayat (fabricó con madera de árbol vayuja).
-Vehículo: v2jin2 carati (viaja en caballo).
-Precio: yatra ekena ca yad kr1tam tad 0atena pra.d1yate (pues lo que se adquiere por uno es vendido por
cien).
-Espacio por el cual: s9rya-dv2re5a te vi-raj2s pra.y2nti (éstos, libres de pasiones, van por la puerta del
sol); pra.adravat yena v2i vanam (corrió por donde era selva). Lugar en o entre: apa0yat 2tman2 (vio en
su espíritu / dentro de sí); a-0aknuvan nalas k2mam tad2 dh2rayitum h4d2 (entonces Nala, no pudiendo
soportar el amor en su corazón).
-En Upani=ad y épica sirve para indicar tiempo a través del cual: eka-ahn2 (en el transcurso de un día).
-El instrumental objeto de verbos de significado ritual (Stu, Hu, Yaj, etc.) es de sintaxis arcaica. En
clásico sólo pervive la construcción con Yaj: pa0un2 rudram yajate (sacrifica un toro a Rudra < adora a
Rudra con un toro).

II. Compañía; concomitancia; enemistad; separación

a) Instrumental solo: 2tman2 cet j1vati (si pasa la vida con el atman); krame5a garbh2t abhini`s4tas (con
el curso -natural- surgió del vientre); b) con adverbio preposicional (saha, samam, s2rdham, etc.): k2is
may2 saha yoddhavyam asmin ra5a-samudyame (contra quiénes debo luchar en la trabazón del
combate); c) con verbos que significan unir, combinar, y sus derivativos: k2mas dharmas v2 arthena
sa3yutas (amor, religión y dinero).
-Concomitancia del tiempo: dv2da0abhis var=2is vy2kara5am 0r9yate (la gramática se aprende en doce
años). Ocasionalmente expresa el tiempo después del cual algo sucede.
-Con palabras que significan separación (= ablativo): tvay2 viyuktas (sin ti); evam mok=yase karma-
bandhan2is (así te liberarás de las cadenas de la acción); har=a-2mar=a-bhaya-udveg2is muktas
(liberado de las perturbaciones del miedo, la angustia y el placer). Aparte de esto, en épica hay un uso
del instrumental plural con valor de ablativo: mah2-vy2l2is na ud.vijanti (no tienen miedo de las fieras
cebadas).
-Común, especialmente en cuentos, la frase con pronombre interrogativo: kim bahun2 (¿qué con más /
para qué más?); kim nas r2jyena (¿qué es el reino para nosotros?).
-En construcción prohibitiva con alam o k4tam: alam 2kranditena (basta de llanto).

III. Causa, motivo, razón (= ablativo)

prem52 2tmanas (por afecto de sí mismo); hetun2 anena k2unteya jagat vi.pari.vartate (por esta causa,
oh hijo de Kunti, el universo sigue su ciclo); a-m4ta-maya-phalam a-vyaktena api vidhin2 2patitam (un
fruto hecho de ambrosía caído por la ley invisible -del destino-).

40
IV. Agente
Con verbo pasivo: karmabhis na sas badhyate (él no es encadenado por los actos); con participio
pasivo: yen2 j1v2pit2 kany2 (aquel por quien fue revivida la muchacha); tena uktam (fue dicho por él =
él dijo). Con participio de verbo intransitivo -en neutro impersonal-: p4cchakena sad2 bh2vyam
puru=e5a vij2nat2 (siempre debe ser preguntón el hombre inteligente).
Con sustantivo de verbo: bahubhis abhiyogas (el ataque de muchos).

V. Relación; término de comparación

r9pena vik4tas (deshecho en cuanto a su aspecto -desfigurado-); m2m up2sate ekatvena p4thaktvena
(me veneran en mi unidad y en mi multiplicidad).
Se usa para expresar el punto de comparación con verbos o nombres, denotando superioridad,
inferioridad, igualdad o diferencia: 0akre5a samas (igual a Indra).
-Complemento de comparación (lengua épica). Con adjetivo en grado comparativo o semejante:
pr252is priyatar2u mama (ambos más queridos para mí que la vida); b2las api sthavir2is varas (aunque
niño, es mejor que los ancianos). Con superlativo: tava putr2is mahattamas (más grande que tus hijos).
Con otros adjetivos sin sentido comparativo: s1t2 pr252is bahu-mat2 (Sita, -más- altamente estimada
que la vida).
-Parte del cuerpo afectada: na a{gena vi.h9rchati (no tiene defectos en ningún miembro).

VI. Cualidad; circunstancia; modo

vividh2is drum2is k2nanam (un bosque de muchos árboles); ko=as svalpa-vyayena (un tesoro de bajo
costo); sam.d40yante c9r5it2is uttam2{g2is (se los ve con las cabezas trituradas); pari.acarat 4=i-ade0ena
p9ru=am (adoró a Purusha según la enseñanza del rishi).
-Predicativo expresando modo (Upani=ad y prosa técnica): tad agnin2 eva deve=u brahma abhavat
(brahman apareció entre los dioses como Agni).
-El sentido de medio equivale a modo en sustantivos que significan “camino”, como m2rga, path2, etc.,
usados en sentido metafórico: tena m2rge5a (por este camino = de este modo).

VII. Según los sentidos anteriores, en dependencia de los siguientes elementos: verbos compuestos con
sam (no todos en Upani=ad); verbos y adjetivos que expresan idea de plenitud, alegrarse de, vivir de,
etc.

VIII. Construcción semiabsoluta

El participio conserva la significación verbal, pero por otro lado el caso muestra dependencia de la
proposición principal (relación causal, etc.): bukt2is phal2is t2is jar2 na bhavi=yati (por comer estos
frutos la vejez no llegará); gacchat2 kalena sas r2sabhas p1vara-tanus j2tas (pasado un tiempo, el burro
engordó).
Con participio supuesto: may2 adhyak=e5a prak4tis s9yate sacar2caram (siendo yo el supervisor, la
prakriti produce lo vivo y lo inerte).

IX. Régimen de preposición

X. Uso adverbial

5.2.5. Dativo
Abarca fundamentalmente el campo semántico de las preposiciones a y para.

41
I. Atribución, interés
-Objeto indirecto de verbos transitivos (dar, decir, mostrar, hacer, etc.): m4tyave tv2 dad2mi (te
entregaré a la Muerte); dak=2ya 02pam vi.sasarja (le lanzó una maldición a Daksha); tasm2i sas ha
uv2ca brahma-vidy2m vari=6h2m (a éste él le transmitió la excelente sabiduría de brahman); lokam me
yajam2n2ya vinda (procura ese mundo para mí, que sacrifico).
-Con verbo intransitivo (ser agradable, parecer, hacer plegarias, verbos que expresan enemistad, saludo,
comenzar, ser adecuado, etc.): rocate mahyam (me agrada); n4-patis tak=ak2ya cukopa ha (El rey sintió
ira hacia Tak=aka); tasm2i bhav2n druhyati (usted lo injuria a él); mara52ya kalpate (equivale a la
muerte). Con verbo cópula: sak4t div2 ha eva asm2i bhavati (para él es siempre de día).
-Con sustantivos y expresiones de saludo (svasti, sv2h2): namas v2yave (adoración a Vayu).
-En épica hay ejemplos de dativo posesivo (pronombre acompañando a un sustantivo): n2m2ni
2.cak=va 0a3bhave (dime los nombres para _ambu); pit2 mahyam (mi padre).

II. Propósito, fin, objeto buscado.

phalebhyas y2ti (va por -en busca de- los frutos); vibh9taye upa.sedur 10var1m (adoran a la diosa para
conseguir poder); sutas loka-hit2ya jajñe (nació un hijo para bien del mundo).
-Cuando se trata de un nombre de acción, el dativo equivale al infinitivo final: pra.bhavanti ugra-
karm25as k=ay2ya jagatas a-hit2s (los malvados, los de malas acciones, nacen para la destrucción del
universo); i=6am hi tar=a-prq0qm2yq toyqm… v2tq-2tapa-ambu-2vara52ya ve0ma (el agua es deseada
para calmar la sed, la casa para protección del viento, el calor del sol y la lluvia). Infinitivo y dativo en
la misma construcción: 2rta-tr252ya vas 0astram na prahartum an-2gasi (vuestra arma es para proteger
al aflijido, no para oprimir al inocente).
-Destino de movimiento: g1t2is hriyante hi m4g2s vadh2ya (las bestias son arrastradas a la destrucción
por medio de cantos); bh9yas svapn2ya gacchati (va nuevamente al sueño). Si se trata de un
movimiento físico, se usan preferiblemente el acusativo o el locativo.

III. Existe una construcción doble en donde el dativo es acompañado por un genitivo (de persona) en
función de dativo; estos casos pueden traducirse como “motivo de… para…”: 0i0ira-samayas e=as
0reyase vas astu nityam (que la estación 0i0ira pueda ser constantemente causa de bien para vosotros)
[$tusa3hara, 5, 16]; sa{karas narak2ya eva kula-ghn2n2m kulasya ca (la mezcla -de las castas- es
causa del infierno para la familia y los destructores de la familia) [Bhagavadg1t2, 1, 42]; cint2 api te=2m
a-0iv2 vadh2ya sad-v4ttin2m (incluso el pensamiento de éstos es nefasto, motivo de ruina para los
buenos) [Buddhacarita, 11, 18].
En la lengua antigua aparece un doble dativo.

IV. Raramente aparece un dativo de tiempo, expresando el período después del cual ocurre un proceso:
vatsar2ya (después de un año). Ver uso adverbial.

5.2.6. Ablativo
Su sentido corresponde en principio al campo semántico de las preposiciones de y desde.

I. Punto de partida; origen

tasm2t v2i etasm2t 2tmanas 2k20as sa3bh9tas / 2k202t v2yus / v2yos agnis / agnes 2pas / adbhyas
p4thiv1 / p4thivy2s o=adhayas / o=adh1bhyas annam / ann2t puru=as (a partir de este mismo Ser se

42
produce el espacio; del espacio, el aire; del aire, el fuego; del fuego, las aguas; de las aguas, la tierra; de
la tierra, las plantas; de las plantas, el alimento; del alimento, el hombre).
-En sentido figurado, con verbos como escuchar, recibir, aprender, desear, etc: tad 0rutv2 sakhi-ga52t
(después de escucharlo de un grupo de amigos); con el verbo supuesto: atha va30as / p2utim2=1-putras
k2ty2yan1-putr2t / k2ty2yan1-putras g2utam1-putr2t / g2utam1-putrqr … (ahora la línea sucesoria: el hijo
de p2utim2=1 -recibió la tradición-, del hijo de k2ty2yan1; el hijo de k2ty2yan1, del hijo de g2utam1; el
hijo de g2utam1 …).
-Por extensión del sentido de origen puede expresar criterio, punto de vista, causa (ver más abajo), lado
del cual (frecuentemente con la terminación -tas y sentido adverbial): dak=i5atas (a la derecha).
-Complemento partitivo: jye=6ham putra-0at2t putram (el hijo mayor de los cien hijos).
-Punto a partir del cual se mide en el espacio y en el tiempo: na cir2t (no después de mucho tiempo);
asm2t 0ar1ra-bhed2t (después de la destrucción de este cuerpo).
Intervalo de tiempo entre dos puntos, dentro del cual sucede algo (épica).

II. Separación (en este sentido prevalece sobre el instrumental)

-Con verbos que significan alejamiento, privación, cesación, protección, temor, liberación, etc., y
nombres derivados: pap2ta v4=6is gagan2t an-abhr2t (se precipitó la lluvia desde un cielo sin nubes);
g2571vam sra3sate hast2t (el arco Gandiva se cae de mi mano); aham tv2 sarva-p2pebhyas
mok=ayi=y2mi (yo te liberaré de todos los males); m4tyos bhayam (miedo de la muerte).
Con simple verbo de movimiento (Upani=ad): na saty2t ag2s (no te has desviado de la verdad).
-Con nombres que significan lejanía, diferencia, etc: d9ram gram2t (lejos de la aldea); d9r2t (de lejos);
tebhyas vilak=a5as (diferente de éstos); kas mitr2t anyas (¿quién otro que un amigo?). Con nombres de
punto cardinal: t1rthast2n2t pr2cy2m di0i (en la región al este de T1rthasth2na).

III. Causa, motivo, razón

divy2s patanti eva 02p2t m2nu=ya-yoni=u (por causa de una maldición los seres divinos nacen entre los
hombres); na enam sv2m1 mitratv2t 20raya-sam20ritatv2t ca vi.n20ayi=yati (el amo no matará a éste por
amistad y porque depende de su protección); bhay2t idam 2ha (dijo esto por miedo); na 0abda-m2tr2t
bhetavyam (no hay que temer por causa de un simple ruido). En nombres abstractos y de acción el
ablativo se cruza con el instrumental.
-Frecuentemente aparece un genitivo dependiente del sustantivo hetu (causa) en ablativo: tr2ilokya-
r2jasya hetos (por causa de la soberanía sobre los tres mundos).

VII. Término de comparación

-Con adjetivos en grado comparativo: s9k=m2t s9k=mataram (más sutil que lo sutil); a5os a5iy2n (más
ínfimo que lo ínfimo); kim tasm2t du`khataram (¿qué es más doloroso que esto?).
-En grado positivo: bh2ry2 sarva-lok2t api vallabh2 bhavati (una esposa es querida -incluso en
comparación- con todo el mundo); param2t param (más alto que lo supremo).
-Con palabras que expresan superioridad o inferioridad: eka-a{ga-h1nam hi astre5a j1vitam mara52t
varam (incluso privado de un miembro por tu arma, la vida es mejor que la muerte).

VIII. Régimen de preposición

IX. Uso adverbial

5.2.7. Genitivo

43
Su valor como caso adnominal por excelencia se extendió hasta cubrir campos propios del dativo,
instrumental, ablativo, locativo, acompañando a adjetivos y verbos. En general, equivale a la
preposición de.

I. Posesivo
-Con sustantivo: damayanty2s svaya3varas (la elección de Damayanti); n2yak2s mama s2inyasya (los
capitanes de mi ejército).
-Con verbos que significan dominar, poseer: 2tmanas pra.bhavi=y2mi (yo seré el amo de mí mismo).

II. Subjetivo y objetivo

-Con sustantivo (derivativo primario): k4=5asya k4tis (un acto de krishna); 2patat2m vegam (la
irrupción de los que llegan); vi0vasya kart2 bhuvanasya gopt2 (hacedor de todo, protector del mundo).
-Con participio pasivo el agente puede expresarse como genitivo subjetivo: 1psitas nara-n2r1n2m
(deseado por hombres y mujeres / amado de hombres y mujeres); me yuktatam2s mat2s (considerados
por mí como los mejores yoguis); hantavyas asmi na te (no seré aniquilado por ti).
-Genitivo objetivo con adjetivos de verbos transitivos: jar2 vin20in1 asya r9pasya (la vejez, destructora
de la belleza).
Con adjetivos de verbos de conocer, experimentar (alternando con el locativo): sa3gr2m252m a-
kovidas (no experimentado en combates).

III. Partitivo
-Con superlativos, o palabras que expresan número, medida, etc.: dhanvin2m 0re=6has (el mejor de los
arqueros); vane vicarat2m te=2m ekam jagr2ha pak=i52m (atrapó a una de las aves que viven en el
bosque); brahm2 dev2n2m prathamas sam.babh9va (Brahma surgió como el primero entre los dioses).
-Con sustantivo: jyoti=2m jyotis (la luz de las luces); ayam 2tm2 sarve=2m bh9t2n2m madhu (el atman
es la miel de todos los seres).
-Con los numerales sustantivos (de 19 en adelante): d2s1n2m 0atam 0atam sakh1n2m (un centenar de
esclavas y un centenar de amigas).
-Distributivo, con numeral: tris sa3vatsarasya (tres veces al año).

IV. Objeto régimen de verbos como recordar, tener piedad, imitar (construídos también con acusativo),
estar lleno, estar satisfecho (también con instrumental): h2 deva nanda smarati te rak=asas pras2d2n2m
(ah, rey Nanda: el rakshasa se acuerda de tus favores).
-Con adjetivos como dependiente, satisfecho, lleno, semejante, etc: r2mas k4=5asya tulyas (Rama es
igual a K4=5a); tu=6as tava aham (estoy satisfecho contigo).

V. Función de dativo
-Objeto indirecto de verbo transitivo: pr2japates 2tm2nam pari.dad2mi (me entrego a mí mismo a
Prajapati); varam tava iha adya dad2mi bh9yas (aquí y ahora te concederé un deseo más).
-Con verbos intransitivos (compartiendo también funciones de locativo actuando como dativo):
parecer, ser agradable, estar enojado, ser bueno o malo para, perdonar, etc.
-Con adjetivos que expresan amistad, enemistad, adecuación, etc.: kari=y2mi tava priyam (haré algo
querido para ti); 2nanda-karam manas-d402m (que causa placer para la mente y la vista).
-Posesivo (con verbo cópula): tasya ha naciket2 n2ma putra 2sa (éste tenía un hijo llamado Naciketas);
nihatya dh2rtar2=6r2n nas k2 pr1tis sy2t jan2rdana (¿qué placer tendríamos, Janardana, después de matar
a los hijos de Dhritarashtra?).
-Genitivo y dativo en construcción doble (ver 5.2.5, III).

44
VI. Función de ablativo (con verbos como preguntar, desear, recibir, escuchar, temer, etc.): 045u me
(escucha de mí); ni.bodha me (aprende de mí). En Upani=ad con otros verbos: ete=2m me dehi iti ha
uv2ca (dijo “dame de esos”).
-Con adjetivos de dirección como uttara, dak=i5a, etc; con adjetivos de procedencia u origen.
-Con casos adverbiales: gr2masya dak=i5atas (al sur de la aldea); uttare5a asya (al norte de este lugar).
-Hay ejemplos de genitivo de comparación: na asti dhanyataras mama (no es más afortunado que yo).

VIII. Genitivo de tiempo (expresa, como el ablativo, el tiempo posterior a un suceso): cirasya k2lasya
(después de un largo tiempo); tatas k2lasya mahatas pra.yay2u (entonces, después de un largo tiempo,
avanzaron). Acompañando una palabra que expresa tiempo: adya da0amas m2sas t2tasya uparatasya
(hoy es el décimo mes desde que mi padre murió).

IX. Otros usos poco frecuentes: material, origen, precio.

X. Construcción absoluta
Es de uso más limitado que el locativo a soluto. Muchas veces tiene un sentido concesivo (“aunque”,
“no o stante”), o simplemente expresa una acción simultánea a la principal. Su predicado de e
significar duración, usándose casi siempre el participio de presente, en general de un verbo de ver,
escuchar o decir. El sujeto debe ser una persona: 045vatas r2jñas (escuchándolo el rey / mientras el rey
escuchaba); hi na tvam j1vatas tasya vanam 2gantum arhasi (pues tú no debes ir al bosque mientras él
viva). Con complemento del predicado verbal: brahma dh2rayam25asya trayas lok2s cakampire
(tenindo a brahman en mente, los tres mundos temblaron).
-Genitivo semiabsoluto
A veces resulta difícil distinguirlo de la construcción anterior, pero debe observarse que existe relación
entre el genitivo y la sentencia principal: t4ptis hi 045vatas na asti me (no hay satisfacción para mí que
escucho = no estoy satisfecho mientras escucho); p4cchate 045vat2m sat2m (pregunta, mientras los
santos escuchan / pregunta a los santos que escuchan -gen. en función de abl.-).

XI. Régimen de preposición

XII. Uso adverbial

5.2.8. Locativo

Su sentido propio se traduce con las preposiciones en, entre, sobre, detrás, etc., en sus usos literal y
figurado.

I. Lugar en, sobre, etc.

-Lugar en, dentro, sobre: kasmi30cid vana-udde0e (en un lugar del bosque); mayi 2.ve0ya manas
(habiendo fijado la mente en mí); te mats2s vahn2u p2can2ya ti=6hanti (esos pescados están en el fuego
para cocinarse); kar5e kathayati (le cuenta en la oreja -le dice algo al oído-).
-Lugar cercano: 2.sedur ga{g2y2m p257u-nandan2s (los hijos de Pandu se establecieron cerca del
Ganges).

45
-Lugar entre: (= genitivo partitivo): na deve=u na yak=e=u t2d4k r9pavat1 (ni entre los dioses ni entre los
yakshas hay alguna de tal belleza). Alternando con genitivo: tvam ca api ratnam n2r152m nare=u ca
nalas varas (tú eres una joya entre las mujeres, y Nala, el mejor de los hombres).
-Distancia que separa dos cosas: itas me =a=6i-yojany2m g4ham (mi casa está a sesenta yojanas de aquí).
-Expresando la persona con la que se vive o está: brahma-caryam bagavati vatsy2mi (haré con usted mi
aprendizaje de brahmacarin -Ch, 4,4,3- ).
-Con verbos que expresan contacto (= instrumental): ke0e=u g4hitv2 (tomándolo del cabello).
-Equivalente a ablativo en expresiones como beber de, nacer de, etc: tatas putra-0atam jajñe
g2ndh2ry2m (entonces nació en / de Gandhari un centenar de hijos).

II. Desplazamiento en el espacio (= acusativo): tena bhramat2 a6avy2m ka0cid br2hma5as sam2s2ditas
(mientras vagaba por el bosque encontró a un brahmán); matsyas nady2m pra.vive0a (el pez entró en el
río).
Por extensión, con verbos como conformarse, obedecer, etc., y el uso coincidente con dativo (más
abajo).

III. Relación: samas 0atr2u ca mitre (igual para con el amigo y el enemigo). Con expresiones como
“experto en” n26ye dak=2s vayam (nosotros somos há iles en la danza); “complacido en” sarva-bh9ta-
hite rat2s (complacidos en el ien de todos los seres); “incapaz de” abhy2se api a-samarthas (aun
incapaz de disciplina), etc.

IV. Tiempo, circunstancia: etasmin eva k2le (en ese momento); tri-r2tra-ante tri-r2tra-ante (cada tres
noches); made ahim indras jagh2na (en su ira, Indra destruyó a la serpiente); sat1tve striy2s (en el caso
de la castidad de la mujer).
Menos frecuente, en épica, extensión en el tiempo.

V. Función de dativo
-Objeto indirecto de verbos como entregar, decir, prometer, etc: nale sarvam ni.avedayat (le contó todo
a Nala); k4ta-avan2m2s uru-krame (los que hicieron reverencias a Vishnú).
-Interés: tr2ilokyasya api prabhutvam tasmin yujyate (la soberanía de los tres mundos es conveniente
para él).
-Final: sas r2j2 yuddhe sam2di0at tam (el rey señaló a este para luchar); rak=2y2m jagatas (para
protección del universo); k2lam pal2yane (tiempo de escapar).

VI. Motivo, referencia: kim nu mah1k4te (¿por qué -lo haría- por el dominio de la tierra?); dv1pinam
camari hanti (cazan a la pantera por su cuero); anur2gam nai=adhe (afecto por el Ni=adha).

VII. Construcción absoluta

Es la construcción equivalente al ablativo absoluto del latín y al genitivo absoluto del griego. Junto al
valor temporal, predominante, sobre todo en material antiguo, se dan otros valores propios del
participio (que actúa como predicado): modal, causal, condicional, concesivo, etc: sarve=u bh9te=u
na0yatsu na vi.na0yati (no muere cuando todas las criaturas mueren); sa3dh1yam2ne 0irasi (una vez
unida la cabeza); k2le 09bhe pr2pte (habiendo llegado el momento propicio). Con complemento del
predicado verbal: ucyam2ne janena (habiendo sido dicho por la gente).
El predicado sat (siendo) puede omitirse: a-r2jake tad2 loke (entonces, estando el mundo sin rey).
A veces se agrega redundantemente al participio que hace de predicado: tath2 k4te sati (habiendo sido
hecho así).

46
VIII. Régimen de preposición

IX. Uso adverbial

6. Declinación. Organización según temas y desinencias

Los temas declinables se dividen en: 1- temas vocálicos (derivativos y radicales); 2- temas
consonánticos (derivativos y radicales). Tomando como criterio principal las combinaciones de tema y
desinencias, hay tres grupos, caracterizados por el tipo de sandhi que se da entre ambos elementos:
-Primer Grupo: temas vocálicos derivativos (agregan al tema desinencias no regulares).
-Segundo grupo: temas vocálicos radicales y análogos (agregan las desinencias regulares).
-Tercer grupo: temas consonánticos radicales y derivativos (agregan las desinencias regulares).
A su vez, tomando las desinencias como criterio, los temas derivativos vocálicos se dividen en
cuatro declinaciones; los radicales vocálicos y los radicales y derivativos consonánticos conforman una
sola declinación. Así, la exposición de las declinaciones estará organizada de la siguiente manera:
Primer grupo:
-Primera declinación: temas en a (masculinos y neutros)
-Segunda declinación: temas en i, u (masculinos y femeninos). Los temas neutros en i, u se
declinan análogamente a temas consonánticos, por lo que se exponen aparte (§ 7.5.2.5)
-Tercera declinación: temas en 2 (femeninos)
-Cuarta declinación: temas en 1, 9 (femeninos)
Segundo grupo:
-Quinta declinación (a): temas vocálicos monosilábicos (radicales y análogos).
Tercer grupo
-Quinta declinación (b): temas consonánticos (radicales y derivativos)

La transferencia de temas (es decir, el que un nombre aparezca flexionado según una declinación a la
que no pertenece originalmente) es común en épica: apsar2 (en vez de apsaras ); g2dhis (en vez de
gadh1 ), kesarim (en vez de kesarinam); va5ijas (en vez de va5ij ), etc.

6.1. Desinencias regulares de los casos

singular dual plural

m f n m f n m f n

N s - 2u 1 as i
AC am - 2u 1 as i
I 2 bhy2m bhis
D e bhy2m bhyas
AB as bhy2m bhyas
G as os 2m
L i os su

47
Estas terminaciones son las que aparecen en la declinación de temas consonánticos, temas vocálicos
radicales, y en algunos vocálicos derivativos. El vocativo sigue normalmente la forma del tema, en
singular, y en plural la forma del nominativo. El neutro nom.-voc.-ac. plural tiene en la mayoría de los
derivativos consonánticos y en todos los vocálicos una n insertada (o en algunos temas consonánticos
perteneciente al tema) precedida de vocal larga.
En cuanto a los derivativos vocálicos, los elementos constantes en la declinación son los
siguientes:
-Singular: en acusativo masculino y femenino se mantiene la consonante regular m; los femeninos
tienen 2i, 2s, 2m en dat., abl.-gen., loc. (no obligatoriamente para todos los temas).
-Dual: son constantes todas las desinencias regulares, salvo nom.-voc.-ac.
-Plural: la regularidad sólo es constante en los siguientes casos de los tres géneros: nom.-voc.-ac.
neutro, dat.-abl., gen. (que siempre tiene n insertada precedida de vocal larga, antes de la terminación
regular 2m) y locativo. Los temas masculinos hacen siempre ac. plural con vocal larga + n; los
femeninos con vocal larga + s.
Otras particularidades se notarán con los correspondientes paradigmas.

Una terminación general para temas vocálicos y consonánticos es el sufijo adverbial tas, con el que se
forman derivativos con significado de ablativo.

El cambio fonético más general que se da en las desinencias (y consonante insertada) es la

retroflexivización de n y s según 2.2.2.2, V, 3 y VI, 5: vidus + i = vidu=i -loc.sing.-; 2yus + as =
2yu=as -abl.-gen. sing.-. También sucede con las terminaciones particulares de la declinación vocálica:
abhra + (2n)i = abhr25i -nom. pl. neutro-; rudra + (2n)2m = rudr252m -gen. pl.-; nara + ena = nare5a -
instr. sing.-.

48
7. SUSTANTIVOS
El límite entre sustantivo y adjetivo es en gran medida difícil de precisar, de manera que es muy común
el adjetivo usado sustantivamente. Sin embargo, conviene tratarlos aparte por razones morfológicas.

7.1. PRIMERA DECLINACIÓN

Temas vocálicos derivativos en a (masculinos y neutros)

Es el tema de los nombres que más abundan en la lengua, y casi el único realmente productivo en la
historia del sánscrito.

Derivativos

Sufijos primarios

- a (con gu5a, v4ddhi, o vocal inalterada). veda “conocimiento” (<Vid “conocer”); yoga “unión”, yuga
“yugo” (<Yuj “unir”); plava “ ote” (<Plu “navegar”); k2ma “amor” (Kam “amar”); n2ya “gu a” (N1
“guiar”); leliha “serpiente” (Lih “lamer”); sa3gama “encuentro” (<sam.Gam “juntarse”); parih2sa
“ roma” (<pari.Has “ romear”).
- ana (los nombres de acción en gral. son neutros). vardhana “incremento” (<V4dh “incrementar”);
codana “comando” (<Cud “urgir”); sadana “asiento” (<Sad “sentarse”); n20ana “destrucción” (<Na0
“morir”); pavana “viento, aire” (<P9 “purificar”); pratip2dana “regreso” (<prati.Pad “regresar”).
- tha (La raíz se presenta débil). uktha “verso” (<Vac “decir”); ratha “carruaje” (<$ “ir, andar”); artha
“propósito” (<Arth “desear”); t1rtha “camino”.
- tra (Expresa instrumento; generalmente neutros). g2tra “miem ro” (<G2 “ir”); 0rotra “oreja” (_ru
“escuchar”); da3=6ra “colmillo” (<Da30 “morder”); mantra “pensamiento, plegaria, etc.” (<Man
“pensar”); janitra “lugar de nacimiento” (<Jan “nacer”); pavitra “medio de purificación” (P9
“purificar”); 2tapatra “som rilla” (<2.Tap “irradiar calor”).
- na, una. pra0na “pregunta” (<Prach “preguntar”); yajña “sacrificio” (<Yaj “sacrificar”); svapna
“sueño” (<Svap “dormir”); var5a “color” (<Var5 “pintar”); kar5a “oreja”; karu5a “piedad” (<K}
“echar”); mithuna “pareja” (<Mith “unir”); varu5a “Varuna”.
- ma. stoma “ala anza” (< Stu “ala ar”); dh9ma “humo” (<Dh9 “agitar”); druma “ár ol”.
- Otros sufijos poco productivos. abha: 4=abha “toro”, karabha “trompa de elefante”; ra, ara: v1ra
“hom re valiente”, vajra “rayo”, agra “punta”, camara “yak”, 0ar1ra “cuerpo”; la: m9la “ra z”, salila
“agua”; va: a0va “ca allo”; vara: 10vara “esposo, señor”.

Sufijos secundarios
- a (pocos sustantivos originales. En general con v4ddhi en la primera sílaba). 02uca “claridad” (<0uci
“ rillante”) A stractos de adjetivos compuestos s2ubhaga “prosperidad” (<su-bhaga “afortunado”);
s2ukarya “facilidad” (<su-kara “fácil”); d2iva “relativo a dios, deidad” (<deva “dios”); p2rtha “hijo de
Pritha” (< p4th2).
- ka. 0i0uka “niño” (<0i0u “cachorro, niño”); tilaka “marca en la frente” (<tila “grano de sésamo”).
Algunos con sentido diminutivo: putraka (de putra): hijito; r2jaka (de r2jan): reyezuelo.
- tva (sustantivos neutros abstractos). martyatva “mortalidad” (<martya “mortal”); sattva “ ondad”
(<sat “ ueno”); tattva “esencia” (<tat “eso”); am4tatva “inmortalidad” (<a-m4ta “inmortal”);
anuvartitva “o ediencia” (<anu-vartin “o ediente”)
- ya (mismas aclaraciones que para el sufijo a). k2vya “poema” (<kavi “sa io, poeta”); v2i0ya “hom re
perteneciente a la tercera casta” (<vi0 “comunidad, pue lo”); tr2ilokya “los tres mundos” (<tri-loka -

49
idem-); 2ditya “descendiente de Aditi” (<aditi). Los derivativos sin v4ddhi en la primera sílaba son
menos usados como sustantivos: satya “verdadero, verdad” (<sat “verdadero”).

Desinencias y tratamiento fonético del tema

Las terminaciones del singular ena (instr.), 2ya (dat.), asya (gen.), 2t (abl.), y plural 2is (instr.) aparecen
sólo en esta declinación y en la de varios pronombres. La vocal temática se alarga por sandhi con una a
de la desinencia (dat. sing., nom.- voc. plural masc.), o por otra razón (ab. sing., instr.-dat.-ab. dual, ac.
masc. pl., nom.-voc.-ac. neutro pl. y gen. pl. -antes de la nasal insertada-). En el loc. sing. y nom.-voc.-
ac. neutro plural, la e es resultdo de a + i , a + 1, respectivamente. En dat.-abl. plural la vocal temática
cambia a e; lo mismo en instr. pl., donde causa la conversión de la s desinencial en retroflexiva.
Delante de la desinencia os de gen.-loc. dual hay insertada una y (la semivocal en esta posición,
relacionada o no con la vocal temática, se da en todos los temas vocálicos).

a) Masculino: a0va “ca allo”

sing dual plural

N a0vas a0v2u a0v2s

V a0va a0v2u a0v2s
AC a0vam a0v2u a0v2n
I a0vena a0v2bhy2m a0v2is
D a0v2ya a0v2bhy2m a0vebhyas
AB a0v2t a0v2bhy2m a0vebhyas
G a0vasya a0vayos a0v2n2m
L a0ve a0vayos a0ve=u

b) Neutro: phala (fruto)

Salvo los tres primeros casos de todos los números, la declinación coincide con la anterior.

sing dual plural

N phalam phale phal2ni

V phalam phale phal2ni
AC phalam phale phal2ni

50
7.2. SEGUNDA DECLINACIÓN
Temas vocálicos derivativos en i, u (masculinos y femeninos -neutros ver 7.5.2.5-)

Los derivativos en i son más numerosos que los en u, particularmente en el femenino.

Derivativos

Sufijos primarios

- i (femeninos abstractos). ruci “ rillo” (<Ruc “ rillar”); n4ti “danza” (N4t “danzar”). Masculinos
nombres de agente: arci “llama” (<Arc “ rillar”); granthi “nudo” (<Granth “atar”); p25i “mano”; ari
“enemigo”. Neutros (pocos): dadhi “leche cuajada” ; ak=i “ojo”.
- ti (la mayoría nombres de acción femeninos; raíz débil o abreviada). mati “inteligencia” (<Man
“pensar”); bhakti “parte” (<Bhaj “repartir”); stuti “ala anza” (<Stu “ala ar”); d4=6i “vista” (<D40
“ver”).
- ni. Masculinos: vahni “fuego” -que conduce la plegaria- (<Vah “conducir”); agni “fuego, Agni”.
Femeninos: gl2ni “de ilidad” (<Gl2i “estar exhausto”); yoni “matriz, vagina” (<Yu “unir”), 0re5i
“sucesión” (<_ri “estar, entrar”); sanni “decaimiento” (<Sad “sentarse”) -sandhi 2.2.2.2, IV.2-.
- Otros. mi (masc. y fem.): 9rmi “ola”; bh9mi “tierra, suelo” (<Bh9 “ser”); ri: a{ghri “pie” (< A{gh
“ir”); s9ri (sabio); vi: j2g4vi “rey” (<J2g4 “vigilar”).

- u (con raíz generalmente débil). Masculinos: a30u “he ra, part cula”(<A30 “dividir”); 4tu “tiempo
preciso, estación” (<$ “avanzar”); v2yu “aire, viento” (<V2 “soplar”); manu “hom re” (<Man
“pensar”). Masc.-femeninos: i=u “flecha” (<I= “arrojar”); sindhu “r o” (<Sidh “ir”). Femeninos tanu
“cuerpo” (<Tan “extenderse”).
- tu (con raíz generalmente en gu5a). La mayoría son infinitivos (…). Otros (sobre todo masculinos):
hetu “impulso, causa” (<Hi “poner en movimiento”); kratu “propósito” (<K4 “hacer”); dh2tu “estrato,
elemento” (<Dh2 “colocar”); neutro vastu “o jeto” (<Vas “permanecer”).
- nu (Masculinos). bh2nu “apariencia, rillo” (<Bh2 “ rillar”); s9nu “hijo” (<S9 “procrear”); vagnu
“llamado” (<Vac “ha lar”); vi=5u “Vishnú”. Femeninos dhenu “vaca” (<Dhe “ e er”).
- yu (Abstractos masculinos con raíz inalterada). manyu “ira, indignación” (<Man “pensar”); m4tyu
“muerte” (< M4 “morir”).
- ru (neutros). a0ru “lágrima”; d2ru “madera”.

Desinencias y tratamiento fonético del tema

Singular: voc. con gu5a; instr. con n insertada; dat. con gu5a y sandhi ante vocal de desinencia regular
(i >e -ai- >ay; u >o -au- >av); abl.-gen. con gu5a ante s; loc. con v4ddhi (de u, actuando el tema i por
analogía). Dual: nom.-voc.-ac. alargan la vocal temática; gen.-loc. con semivocal de tema inalterado.
Plural: nom.-voc. con gu5a ante terminación regular; ac.regular de derivavivos vocálicos masculinos;
loc. con sandhi de s a =.
En épica hay formas por analogía con los temas -adjetivos- en in: gen. sing. inas; nom.-voc.-ac.
dual in2u; gen. pl. in2m; también con u: unas, un2m. Nom. pl. con 1s (épica), o con yas en vez de ayas
(raramente vas y nvas), por analogía con temas en 1, 9; ac. pl. ayas (raramente avas).

51
I. Masculinos

a) ali (abeja)

sing dual plural

N alis al1 alayas

V ale al1 alayas
AC alim al1 al1n
I alin2 alibhy2m alibhis
D alaye alibhy2m alibhyas
AB ales alibhy2m alibhyas
G ales alyos al1n2m
L al2u alyos ali=u

Temas con particularidades

Presentan alternancia temática como los temas en consonante; la desinencia de abl.-gen sing. sigue
analógicamente a la de los temas en 4 . Los casos no consignados siguen la declinación del modelo ali.
- pati (esposo) es irregular en los casos débiles del singular: instr. paty2, dat. patye, abl.-gen. patyus,
loc. paty2u. En épica existen dat. pataye, loc. pat2u. En final de compuesto (y a veces aisladamente -
sobre todo patin2-) se declina como ali.
- sakhi (amigo) tiene temas fuertes con 2y (v4ddhi), débiles con i: singular: nom. sakh2, ac. sakh2yam,
instr. sakhy2, dat. sakhye, abl.-gen. sakhyus, loc. sakhy2u; dual: nom.-voc.-ac. sakh2y2u; plural: nom.-
voc. sakh2yas.

b) pa0u (ganado)

sing dual plural

N pa0us pa09 pa0avas

V pa0o pa09 pa0avas
AC pa0um pa09 pa09n
I pa0un2 pa0ubhy2m pa0ubhis
D pa0ave pa0ubhy2m pa0ubhyas
AB pa0os pa0ubhy2m pa0ubhyas
G pa0os pa0vos pa09n2m
L pa02u pa0vos pa0u=u

52
Temas con particularidades
- kro=tu (chacal) hace algunos casos en base a la forma kro=t4.

II. Femeninos

Desinencias y tratamiento fonético del tema

Forman el instr. sing. con terminación regular y sandhi del tema inalterado, análogamente a los temas
en 1, 9 (cuarta declinación), es decir, sin n, y además pueden tener, facultativamente, las desinencias de
estos temas del dativo en adelante (en singular): dat. 2y, abl.-gen. 2s (o 2i en Upani=ad) y loc. 2m; ante
estas terminaciones el tema inalterado pasa a semivocal. Ac. sing. regular en derivativos vocálicos
femeninos. El resto como los temas masculinos.

a) gati (curso, pasaje)

sing dual plural

N gatis gat1 gatayas

V gate gat1 gatayas
AC gatim gat1 gat1s
I gaty2 gatibhy2m gatibhis
D gataye / gaty2i gatibhy2m gatibhyas
AB gates / gaty2s gatibhy2m gatibhyas
G gates / gaty2s gatyos gat1n2m
L gat2u / gaty2m gatyos gati=u

b) dhenu (vaca)

sing dual plural

N dhenus dhen9 dhenavas
V dheno dhen9 dhenavas
AC dhenum dhen9 dhen9s
I dhenv2 dhenubhy2m dhenubhis
D dhenave / dhenv2i dhenubhy2m dhenubhyas
AB dhenos / dhenv2s dhenubhy2m dhenubhyas
G dhenos / dhenv2s dhenvos dhen9n2m
L dhen2u / dhenv2m dhenvos dhenu=u

53
7.3. TERCERA DECLINACIÓN
Temas vocálicos derivativos en 2 (femeninos)

Derivativos
Sufijos primarios
- 2 (en general con raíz inalterada). hi3s2 “violencia” (<Hi3s “injuriar”); kr172 “juego” (<Kr17
“jugar”); k=am2 “paciencia” (<K=am “ser paciente”); sp4h2 “deseo” (<Sp4h “desear”). Formados sobre
tema de desiderativo: jig1=2 “deseo de o tener” (<jig1=a <Ji “conquistar”); cik1r=2 “deseo de hacer”
(<cik1r=a <K4 “hacer”); didrk=2 “deseo de proteger” (<didrk=a<D40 “ver”). So re tema de presente
p4cch2 “pregunta” (<Prach “preguntar”).
Varios sufijos terminados en a hacen sustantivos femeninos con tema 2: n2: t4=52 “avidez” (<T4=
“tener sed”); ak2 (sobre derivativos en a): n2yik2 “dama” (<n2ya “l der” <N1 “guiar”); an2: arha52
“adoración, respeto” (<Arh “merecer”); tr2: m2tr2 “medida” (<M2 “medir”), da3=6r2 “colmillo”
(<Da30 “morder”); r2: dh2r2 “corriente de agua”, sur2 “licor”.

Sufijos secundarios
La mayoría de los temas en 2 son adjetivos femeninos correspondientes a masculinos y neutros en a.
- k2 (forma nombres de sgdo. similar al de origen). n2sik2 “nariz” (<nas “nariz”); dhenuk2 “vaca”
(<dhenu ); ambik2 “madre” (<amb2 ).
- t2 (sustantivos abstractos sobre nombre inalterado): devat2 “divinidad” (<deva “divino”); bahut2
“multitud” (<bahu “mucho”); 09nyat2 “vaciedad” (<09nya “vac o”-); 2tmavatt2 “posesión de s mismo”
(<atmavat “dueño de s ”); laghuhastat2 “ha ilidad” (<laghu-hasta “de mano sensi le”).
- y2 (abstractos). k2ru5y2 “compasión” (<karu5a “misera le”); devayajy2 “culto a los dioses,
sacrificio” (<deva-yaj “que sacrifica”). Con aspecto de derivativos primarios k4ty2 “acción” (<K4
“hacer”); vidy2 “conocimiento” (<Vid “conocer”).

Desinencias y tratamiento fonético del tema

Singular: nom. sin s; voc. con e; instr. con desinencia regular, delante de la cual el tema es tratado
como si fuera e (ay ante vocal); dat., gen.-abl., loc. con y insertada ante las desinencias 2i, 2s, 2m. Dual:
nom.-voc.-ac. con e; gen.-loc. con tema tratado como en instr. sing. Plural: en todos los casos mantiene
la vocal larga.

sen2 (ejército)

sing dual plural

N sen2 sene sen2s
V sene sene sen2s
AC sen2m sene sen2s
I senay2 sen2bhy2m sen2bhis
D sen2y2i sen2bhy2m sen2bhyas
AB sen2y2s sen2bhy2m sen2bhyas
G sen2y2s senayos sen2n2m
L sen2y2m senayos sen2su

54
Temas con particularidades
- La palabra amb2 “madre” hace voc. sing. con vocal temática reve amba.

7.4. CUARTA DECLINACIÓN

Temas vocálicos derivativos en 1, 9 (femeninos)

Derivativos

Sufijos primarios
- 1. nad1 “r o” (<Nad “resonar”); lak=m1 “signo, uena fortuna” (<Lak= “marcar”); 0ac1 “ayuda” (<_ac
“ser fuerte”); n2nd1 “alegr a” (<Nand “estar contento”); v2p1 “estanque” (<Vap).

- 9. La mayoría correspondientes a temas en u (masc. y fem.): tan9 “cuerpo”; bh1r9 “mujer t mida”. Sin
correspondiente masculino: vadh9 “novia, esposa” (<Vadh-Vah “llevar”); cam9 “ejército”.
Dependiente de masculino: 0va0r9: madrastra (<0va0ura). El sustantivo n4t9 “actor” (<N4t “danzar,
actuar”) es masculino.

Sufijos secundarios
- 1. La mayoría son adjetivos femeninos correspondientes a masculinos y neutros de diversos temas.
Dependientes de sustantivos masculinos: puru=1 “mujer” (<puru=a); dev1 “diosa” (<deva); r2k=as1
“demonio hem ra” (<r2k=asa).

Desinencias y tratamiento fonético del tema

Singular: nom. sin s para temas en 1, con s para temas en 9; voc. con forma breve de la vocal temática;
del instr. en adelante terminaciones regulares en derivativos vocálicos femeninos. Dual: desinencia
regular en nom.-voc.-ac. (precedida de semivocal corespondiente, lo mismo que gen.-loc.). Plural:
nom.-voc. con desinencia regular, a diferencia del modelo sen2 (en Upani=ad. y épica los temas en 1
confunden estas terminaciones con la de acusativo -1s-; raramente los temas en 9); ac. regular en
derivativos vocálicos femeninos (en épica aparece la desinencia yas).
Delante de vocal de desinencia hay semivocal correspondiente a los temas inalterados.

a) nad1 “r o”

sing dual plural

N nad1 nady2u nadyas

V nadi nady2u nadyas
AC nad1m nady2u nad1s
I nady2 nad1bhy2m nad1bhis
D nady2i nad1bhy2m nad1bhyas
AB nady2s nad1bhy2m nad1bhyas
G nady2s nadyos nad1n2m
L nady2m nadyos nad1=u

55
Temas con particularidades

- Las palabras lak=m1 “ uena fortuna”, tantr1 “cuerda” hacen nom. singular con s. Lo mismo, algunas
veces, tandr1 “agotamiento”.
- Nom. dual en 1 en dy2v2-p4thiv1 “el cielo y la tierra” (Upani=ad).

b) vadh9 “novia, esposa”

sing dual plural

N vadh9s vadhv2u vadhvas

V vadhu vadhv2u vadhvas
AC vadh9m vadhv2u vadh9s
I vadhv2 vadh9bhy2m vadh9bhis
D vadhv2i vadh9bhy2m vadh9bhyas
AB vadhv2s vadh9bhy2m vadh9bhyas
G vadhv2s vadhvos vadh9n2m
L vadhv2m vadhvos vadh9=u

Temas con particularidades

- vadh9 aparece también sin s en nom. singular, y con s, en cambio, en el vocativo.

- tan9 “cuerpo” tiene acusativo e instr. sing. tanuvam , tanuv2 (Bh2gavata-pur25a).

7.5. QUINTA DECLINACIÓN

Abarca temas vocálicos y consonánticos cuya flexión tiene dos puntos en común: el tratamiento del
tema, que muchas veces presenta variaciones en la forma del tema, y el conjunto regular de
desinencias. En el caso de los temas vocálicos debe señalarse que, por un lado, las variaciones son
menos sistemáticas, y, por otro, que algunos tienen (opcionalmente) desinencias analógicas con
derivativos vocálicos de otras declinaciones.

Variación temática
En la flexión de ciertos temas, sobre todo consonánicos, hay un sistema de variaciones entre formas
fuertes y débiles. La variación es de dos tipos:
-Simple: se distingue entre temas fuertes (nominativo y acusativo del sing. y del dual, y
nominativo plural) y débiles (casos restantes).
-Compleja: en algunas clases de palabras, los casos débiles se dividen en formas medias
(intrumental-dativo-ablativo del dual; instrumental, dativo-ablativo, locativo del plural), en donde las

56
terminaciones comienzan con consonante, y formas débiles (instrumental, dativo, ablativo-genitivo,
locativo del singular; genitivo-locativo del dual; genitivo plural), en donde las terminaciones
comienzan con vocal.
Los casos fuertes sólo aparecen en los temas masculinos y femeninos; en los neutros los únicos
casos fuertes son el nominativo-acusativo del plural.
La confusión de temas fuertes y débiles es característica de la lengua épica, sobre todo entre
nominativo y acusativo.

7.5.1. Quinta declinación (a): temas vocálicos monosilábicos -radicales y semejantes-

Hay dos grupos: temas en vocal simple larga (1, 9), temas en diptongo (2i, o, 2u).

7.5.1.1. Temas monosilábicos en vocal simple

Desinencias y tratamiento fonético del tema
Voc. sing. con s. Además tienen formas analógicas con los derivativos vocálicos: dativo, ablativo-
genitivo y locativo sing. pueden tomar opcionalmente las desinencias 2i, 2s, 2m; en el gen. pl. puede
haber una n insertada. En cuanto a la vocal temática, 1 pasa a iy, 9 a uv ante vocal de desinencia.
Todos los sustantivos son de género femenino.

a) dh1 “pensamiento”

sing dual plural

N dh1s dhiy2u dhiyas

V dh1s dhiy2u dhiyas
AC dhiyam dhiy2u dhiyas
I dhiy2 dh1bhy2m dh1bhis
D dhiye / dhiy2i dh1bhy2m dh1bhyas
AB dhiyas / dhiy2s dh1bhy2m dh1bhyas
G dhiyas / dhiy2s dhiyos dhiy2m / dh1n2m
L dhiyi / dhiy2m dhiyos dh1=u

Temas con particularidades

- str1 (mujer) presenta una declinación mixta, debido a que probablemente es la contracción de una
antigua forma disilábica derivativa. Tiene desinencias como nad1 en los siguientes casos del singular:
nom. str1, voc. stri (teórico) ac. str1m (además de la forma en iyam -védica-), instr. striy2 , dat. striy2i,
abl.-gen striy2s, loc. striy2m (estas tres últimas como únicas formas). Plural: ac. str1s (además de la

57
forma en iyas -védica-), gen. solamente str152m. Los casos restantes como el modelo anterior. En épica
se ecuentra un gen. sing. striyas.

b) bh9 “tierra”

sing dual plural

N bh9s bhuv2u bhuvas

V bh9s bhuv2u bhuvas
AC bhuvam bhuv2u bhuvas
I bhuv2 bh9bhy2m bh9bhis
D bhuve / bhuv2i bh9bhy2m bh9bhyas
AB bhuvas / bhuv2s bh9bhy2m bh9bhyas
G bhuvas / bhuv2s bhuvos bhuv2m / bh9n2m
L bhuvi / bhuv2m bhuvos bh9=u

7.5.1.2. Temas monosilábicos en diptongo

a) r2i (m - f) “propiedad”

Ante consonante de desinencia cae el elemento i del diptongo; ante vocal hay sandhi regular 2i > 2y.

sing dual plural

N r2s r2y2u r2yas

V r2s r2y2u r2yas
AC r2yam r2y2u r2y2s
I r2y2 r2bhy2m r2bhis
D r2ye r2bhy2m r2bhyas
AB r2yas r2bhy2m r2bhyas
G r2yas r2yos r2y2m
L r2yi r2yos r2su

58
b) go -m / f- (vaca)

En nom.-voc. sing. y plural, y nom.-voc.-ac. dual (casos fuertes excepto el acus. sing.), el tema aparece
con v4ddhi (2u). Ac. sing. y pl. tienen formas abreviadas. Abl-gen. sing. tiene terminación contraída os.
Ante vocal de desinencia en casos restantes hay sandhi regular o > av.

sing dual plural

N g2us g2v2u g2vas

V g2us g2v2u g2vas
AC g2m g2v2u g2s
I gav2 gobhy2m gobhis
D gave gobhy2m gobhyas
AB gos gobhy2m gobhyas
G gos gavos gav2m
L gavi gavos go=u

En épica aparecen intercambiadas las formas de nom. y ac. plural: g2s, g2vas.

c) dyo -f- (cielo, día)

El tema tratado es en realidad dyu, que se mantiene ante desinencias con consonante (en nom.-voc.
singular aparece en v4ddhi) y toma la forma div delante de las desinencias con vocal (salvo en el
segundo ac. sing.).

sing dual plural

N dy2us div2u divas

V dy2us div2u divas
AC divam / dy2m div2u divas
I div2 dyubhy2m dyubhis
D dive dyubhy2m dyubhyas
AB divas dyubhy2m dyubhyas
G divas divos div2m
L divi divos dyu=u

59
La forma dy2m de ac. sing. es rara en clásico.
En épica (Mah2bh2rata) dat. y loc. sing. aparecen con gu5a de dyu: dyave, dyavi.

d) n2u -f- (navío)

Es completamente regular en cuanto a desinencias y tratamiento del tema ( 2u ante consonante, 2v ante
vocal).

sing dual plural

N n2us n2v2u n2vas

V n2us n2v2u n2vas
AC n2vam n2v2u n2vas
I n2v2 n2ubhy2m n2ubhis
D n2ve n2ubhy2m n2ubhyas
AB n2vas n2ubhy2m n2ubhyas
G n2vas n2vos n2v2m
L n2vi n2vos n2u=u

7.5.2. Quinta declinación (b): temas consonánticos

La diferencia de género no se refleja en las terminaciones, exceptuando el hecho de que los neutros
mantienen la misma forma en los tres primeros casos de todos los números. Por otra parte, el masc.
tiene terminaciones particulares en ciertos temas (detallados con los paradigmas).
En varios modelos, tanto sustantivos como adjetivos, se aplica el sandhi externo entre tema y
desinencia con bh o s (casos p2da): v2c + bhis = v2gbhis; manas + bhy2m = manobhy2m; havis + su =
havi`=u (con sandhi interno de sibilante).

7.5.2.1. Temas radicales consonánticos (y otros declinados análogamente)

Se distingue, de acuerdo con su formación:
1) Temas radicales construidos sin sufijo: - temas de origen verbal. Comunmente usados como segundo
miembro de compuestos adjetivos; como palabra independiente suelen tener sentido concreto, y son en
su mayoría de género femenino. La vocal de la raíz aparece por lo general en grado cero. - Temas de
origen no (o no directamente) verbal.
2) Temas disilábicos, radicales o derivativos construídos con sufijos que no actúan en la derivación
normal (poco comunes o de aparición aislada). Los más frecuentes son los terminados en t, d, j.

En nom. singular y loc. plural se aplican las reglas de final permitido (2.2.3) sobre la consonante del
tema. Ante bh, como ya se dijo, se aplica sandhi externo. Ante desinencias con vocal la consonante
permanece inalterada.

60
 Según las modificaciones que muestra la consonante final, los modelos pueden agruparse de la
siguiente manera: -palabras cuya consonante pasa a otra serie articulatoria ante desinencias en
consonante, y también en nom. y voc. del singular (modelos a -temas en palatal y en h- y b -temas en
retroflexiva y en palatal-); -palabras con cambios consonánticos dentro de la misma articulación
(modelos c -temas en dental- y d -temas en labial-); -temas en r y s, en los que se da además cambio
vocálico (e). Por otro lado, hay bajo los diferentes modelos palabras con alternancia temática.

a) di0 -f- (región)

En loc. plural la s pasa a = por aplicación de 2.2.2.2, VI.5

sing dual plural

N dik di02u di0as

V dik di02u di0as
AC di0am di02u di0as
I di02 digbhy2m digbhis
D di0e digbhy2m digbhyas
AB di0as digbhy2m digbhyas
G di0as di0os di02m
L di0i di0os dik=u

Otras palabras que muestran las mismas modificaciones de consonante por final permitido y sandhi:
vac -f- “voz” (alarga la a en todos los casos); tvac -f- (piel), ruc -f- (luz), sruc -f-; as4j -n- “sangre”
(supliendo formas con asan), ruj -f- (enfermedad), 4tvij -m- (sacerdote), ba5ij / va5ij -m- (mercader),
bhi=aj -m- (médico), sraj -f- (guirnalda), 9rj -f- (fuerza); u=5ih -f- (nombre de un metro védico).

b) dvi= -m- (enemigo)

sing dual plural

N dvi6 dvi=2u dvi=as
V dvi6 dvi=2u dvi=as
AC dvi=am dvi=2u dvi=as
I dvi=2 dvi7bhy2m dvi7bhis
D dvi=e dvi7bhy2m dvi7bhyas
AB dvi=as dvi7bhy2m dvi7bhyas
G dvi=as dvi=os dvi=2m
L dvi=i dvi=os dvi6su

61
Otras palabras con las mismas modificaciones de consonante por final permitido y sandhi:
samr2j -m- (soberano), parivr2j -m- (mendicante); vi0 -f- (comunidad); pr2v4= -f- (estación lluviosa);
ni0 -f- (noche) pertenece teóricamente a esta clase, pero sólo aparecen algunos casos con desinencia en
vocal -ni0i, etc.-.

c) marut -m- (viento)

sing dual plural

N marut marut2u marutas

V marut marut2u marutas
AC marutam marut2u marutas
I marut2 marudbhy2m marudbhis
D marute marudbhy2m marudbhyas
AB marutas marudbhy2m marudbhyas
G marutas marutos marut2m
L maruti marutos marutsu

Otras palabras con las mismas modificaciones de consonante por final permitido y sandhi: su-h4d -m-
(amigo); sarit -f- (corriente); ta7it -f- (relámpago); up2nah -f- “sándalo” (por 2.2.2.2,VII.3). Son
defectivos: h4d -n- “corazón” (supliendo formas con h4daya); yak4t -n- “h gado” (supliendo formas con
yakan); 0ak4t -n- “excremento” (supliendo formas con 0akan).
Tienen alternancia temática:
-pad -m- (pie): p2t, p2dam, pad2, pade, padas, padi; p2d2u, padbhy2m, pados; p2das, padas, padbhis,
padbhyas, pad2m, patsu.
-jagat -n- (mundo) hace jagat1 en los tres primeros casos del dual, y jaganti (con tema fuerte) en los tres
primeros del plural.
-path (o pathin) -m- “camino” (defectivo) sólo tiene los casos más dé iles (desinencia en vocal); los
casos fuertes corresponden al tema panthan, y los medios al tema pathi: panth2s, panth2nam, path2,
pathe, pathas, pathi; panth2n2u, pathibhy2m, pathos; panth2nas, pathas, pathibhis, pathibhyas, path2m,
pathi=u.

62
d) kakubh -f- (región)

sing dual plural

N kakup kakubh2u kakubhas

V kakup kakubh2u kakubhas
AC kakubham kakubh2u kakubhas
I kakubh2 kakubbhy2m kakubbhis
D kakubhe kakubbhy2m kakubbhyas
AB kakubhas kakubbhy2m kakubbhyas
G kakubhas kakubhos kakubh2m
L kakubhi kakubhos kakupsu

Con las mismas modificaciones de consonante por final permitido y sandhi:

- anu=6ubh -f- (nombre de un metro)
- ap -f- (agua) tiene solamente plural, con forma fuerte en el nom; en los casos con desinencia en bh la
consonante actúa como los modelos en dental: 2pas, apas, adbhis, adbhyas, ap2m, apsu. En épica, nom.
y ac. aparecen confundidos.

e) Temas en r y s
Los temas con i, u alargan la vocal cuando la r va seguida de consonante, y también en el nom. sing:
- gir -f- (voz): g1r, giram, gir2, gire, giras, giri; gir2u, g1rbhy2m, giros; giras, giras, g1rbhis, g1rbhyas,
gir2m, g1r=u (2.2.2.2, VI.5)
- pur -f- (poblado): p9r, puram, pur2, pure, puras, puri; pur2u, p9rbhy2m, puros; puras, puras, p9rbhis,
p9rbhyas, pur2m, p9r=u.
En dv2r -f- (puerta) la vocal permanece inalterada.

- 20is -f- (deseo), muestra además cambios articulatorios en la sibilante: 201s, 20i=am, 20i=2, 20i=e,
20i=as, 20i=i; 20i=2u, 201rbhy2m, 20i=os; 20i=as, 20i=as, 201rbhis, 201rbhyas, 20i=2m, 201`su.
- dos -n- (antebrazo), declina de la misma forma, pero es defectivo: sing: dos; dual: dorbhy2m; plural:
dorbhis, do`=u.
- pu3s -m- (hombre) presenta alternancias -pum23s en los casos fuertes, y caída de s ante bh de
desinencia y en el loc. pl-: pum2n, puman, pum23sam, pu3s2, pu3se, pu3sas, pu3si; pum23s2u,
pumbhy2m, pu3sos; pum23sas, pu3sas (en épica también como el nom. pl.), pumbhis, pumbhyas,
pu3s2m, pu3su.

7.5.2.2. Temas derivativos consonánticos en as, is, us

No presentan alternancia temática. Son mayoría las palabras en as; salvo en este tema, todas son de
género neutro. En los tres primeros casos del plural de los neutros de todos los temas la vocal aparece
alargada con una nasal (anusv2ra) insertada a continuación.

63
Sufijos primarios

- as (Generalmente nombres de acción neutros y abstractos, con gu5a en la vocal de la raíz). tejas
“esplendor” (<Tij “ rillar”); vacas “discurso” (<Vac “ha lar”); tapas “fervor, ascetismo” (<Tap “estar
caliente”); cetas “entendimiento” (<Cit “entender”); manas “pensamiento” (<Man “pensar”). En retas
“eyaculación” (<R1 “soltar”) el sufijo es -tas. Femeninos: jaras “vejez” (<J} “envejecer”); u=as “aurora”
(<U= “quemar”); apsaras “ninfa” (<ap “agua”- S4 “andar, correr”). Hay algunos nom res propios
masculinos: A{giras, Naciketas.

- is (Nombres de acción neutros, generalmente concretos, con raíz en gu5a). arcis “rayo” (<$c
“ rillar”); rocis “luz” (<Ruc “ rillar”); dyotis “ rillo” (<Dyut “ rillar”) luz; barhis “hier a sacrificial”
(<B4h).

- us (Nombres de agente y de acción neutros). cak=us “ojo” (<Cak= “mirar”); yajus “sacrificio” (<Yaj
“adorar, sacrificar”); 2yus “vida”.

a) Temas en as

manas -n- (mente)

sing dual plural

N manas manas1 man23si
V manas manas1 man23si
AC manas manas1 man23si
I manas2 manobhy2m manobhis
D manase manobhy2m manobhyas
AB manasas manobhy2m manobhyas
G manasas manasos manas2m
L manasi manasos mana`su / manassu

Masculinos y femeninos
La a del sufijo se alarga en el nom. singular; los demás casos tienen la terminación regular.

a{giras -m-

sing dual plural

N a{gir2s a{giras2u a{girasas

V a{giras a{giras2u a{girasas
AC a{girasam a{giras2u a{girasas

64
- Los femeninos u=as (aurora), y apsaras (apsara) tienen paralelamente formas con tema 2: nom: u=2,
apsar2; instr: u=ay2. La palabra jaras -f- (vejez) sólo tiene tema as ante vocal de desinencia: jar2,
jarasam, jaray2.
- m2sa -m- “mes” tiene loc. sing. m2si, a partir de la forma antigua m2s (épica).
- u0an2 -m- (nombre propio), tiene nominativo según este modelo: u0an2s (épica).

b) Temas en is
havis (oblación)

sing dual plural

N havis havi=1 hav13=i

V havis havi=1 hav13=i
AC havis havi=1 hav13=i
I havi=2 havirbhy2m havirbhis
D havi=e havirbhy2m havirbhyas
AB havi=as havirbhy2m havirbhyas
G havi=as havi=os havi=2m
L havi=i havi=os havi`=u / havi==u

c) Temas en us
cak=us (ojo)

sing dual plural

N cak=us cak=u=1 cak=93=i

V cak=us cak=u=1 cak=93=i
AC cak=us cak=u=1 cak=93=i
I cak=u=2 cak=urbhy2m cak=urbhis
D cak=u=e cak=urbhy2m cak=urbhyas
AB cak=u=as cak=urbhy2m cak=urbhyas
G cak=u=as cak=u=os cak=u=2m
L cak=u=i cak=u=os cak=u`=u / cak=u==u

65
7.5.2.3. Temas en ar (4 )23

Siguen esta declinación una gran cantidad de nombres de agente; se usan como nombres en aposición;
en ocasiones mantienen el valor verbal: en final de compuestos, cuando rigen acusativo (supervivencia
de uso antiguo), o como participio en el futuro perifrástico; también se da un uso como simple adjetivo.
Declinan así, además, unos pocos nombres de parentesco construídos con sufijo asimilado.

Derivativos

Sufijos primarios

- tar (o t4). Nombres de agente masculinos con raíz en gu5a, y frecuentemente vocal de unión i: kart4
“hacedor, agente” (<K4 “hacer”); kret4 “comprador” (<Kr1 “comprar”); dh2t4 “fundador, creador” (Dh2
“colocar, esta lecer”); hot4 “sacrificador” (<Hu “sacrificar”). So re tema de causativo yojayit4 “que se
encarga de unir” (<Yuj “unir”).
-tar, ar (t4, 4). Nombres de parentesco masculinos y femeninos. m2t4 (madre), pit4 (padre), bhr2t4
(hermano); duhit4 (hija); svas4 (hermana).

Desinencias y tratamiento del tema

Las desinencias se apartan de lo regular en los siguientes casos: Sing: nom. 2 -por ars o 2rs-; abl.-gen.
ur (o us); loc. con tema en gu5a. Plural: ac. tiene vocal larga seguida de n en el masc., s en el fem.
(análogamente a derivativos vocálicos); el gen. inserta una n antes de la terminación (también como
los temas vocálicos).
El tema presenta alternancia simple, con diferencias en las dos clases mencionadas:
- Nombres de agente: en los casos fuertes el tema aparece en v4ddhi: t2r (excepto el nom. sing.). En los
casos débiles el tema es 4 (r delante de vocal), excepto en el voc. sing., abl.-gen. sing., loc. sing., ac. y
gen. pl.
- Nombres de parentesco: los casos fuertes tienen ar (gu5a), excepto en las palabras napt4 (nieto), svas4
(hermana) y bhart4 (en ralidad nom re de agente “sustentador, esposo”), que hacen como los nom res
de agente.
En épica aparecen formas de nom. plural por acusativo: m2taras, d2t2ras, pitaras, en vez de m2t}s,
d2t}n, pit}n.

a) Nombres de agente (masculinos)

d2t4 (dador)

23
Esta declinación es expuesta en casi todas las gramáticas entre los temas vocálicos. Prefiero ubicarla aquí porque, además
de que se trata de un tema originariamente consonántico que desarrolló en sánscrito algunos vocalismos (Burrow, p. 242), la
declinación presenta alternancias del todo análogas con los temas en consonante. Sigo a Renou, que trata el tema entre los
consonánticos (§§ 228 -en donde dice que ocupa una posición intermedia- 229 b, 243), atendiendo además la indicación de
Whitney (§ 369), que da la declinación como de tema 4 o ar. Sin embargo, ya que en los diccionarios estas palabras se
enuncian como tema en 4, utilizo esta última forma para presentar los modelos de declinación.

66
 sing dual plural

N d2t2 d2t2r2u d2t2ras

V d2tar d2t2r2u d2t2ras
AC d2t2ram d2t2r2u dat}n
I d2tr2 d2t4bhy2m d2t4bhis
D d2tre d2t4bhy2m d2t4bhyas
AB d2tur d2t4bhy2m d2t4bhyas
G d2tur d2tros d2t}52m
L d2tari d2tros d2t4=u

b) Nombres de parentesco

Masculino: pit4 (padre); femenino m2t4 (madre)

sing dual plural

N pit2 / m2t2 pitar2u / m2tar2u pitaras / m2taras

V pitar / m2tar pitar2u / m2tar2u pitaras / m2taras
AC pitaram / m2taram pitar2u / m2tar2u pit}n / m2t}s
I pitr2 / m2tr2 pit4bhy2m / m2t4bhy2m pit4bhis / m2t4bhis
D pitre / m2tre pit4bhy2m / m2t4bhy2m pit4bhyas / m2t4bhyas
AB pitur / m2tur pit4bhy2m / m2t4bhy2m pit4bhyas / m2t4bhyas
G pitur / m2tur pitros / m2tros pit}52m / m2t}52m
L pitari / m2tari pitros / m2tros pit4=u / m2t4=u

Temas con particularidades

- napt4 (nieto), svas4 (hermana) y bhart4 (esposo) tienen ac.sing napt2ram, svas2ram, bhart2ram; nom.
pl. napt2ras, svas2ras, bhart2ras.
- kro=64 -m- (chacal): toma las formas medias del tema kro=6u: sing: kro=62, kro=62ram, etc.; intsr. pl.
kro=6ubhis, etc.
- n4 -m- (hombre) no tiene singular en clásico. El plural es como pit4, salvo que el gen. puede tener
vocal breve: naras, n}n , n4bhis, n452m o n}52m, n4=u.

67
7.5.2.4. Temas en an (masculinos y neutros)

Derivativos

Sufijos primarios

- an (Pocas palabras de género masculino y neutro, casi todos nombres de agente no relacionables con
raíces). r2jan “rey” (< R2j “go ernar”); 0van (perro); m9rdhan (cabeza); tak=an “carpintero” (<Tak=
“crear”).
- man (Gran cantidad de derivativos, casi todos nombres de acción neutros, con raíz en grado gu5a).
karman “acción” (<K4 “hacer”); brahman “plegaria, rahman” (<B4h “incrementar”); vartman “curso,
camino” (<V4t “avanzar”); 0arman “refugio” (<_} “que rar”); p2pman (mal, pecado).

Desinencias y tratamiento del tema

Las desinencias son completamente regulares; en nom. sing. hay caída de n, quedando 2 para el género
masculino, a para el neutro.
Presentan alternancia temática compleja: en los casos fuertes la a del sufijo se alarga; en los
casos medios la n final cae; en los débiles la a desaparece (no siempre en loc. sing., y nunca cuando el
sufijo man es precedido por consonante -ej. 2tman-). En el en el nom.-voc.- ac. dual neutro puede no
aparecer -opcionalmente- la a.
En épica hay confusión entre nom., voc. y acusativo plural: m2h2tm2nas por m2h2tmanas, etc.

a) Masculinos

r2jan “rey”

sing dual plural

N r2j2 r2j2n2u r2j2nas

V r2jan r2j2n2u r2j2nas
AC r2j2nam r2j2n2u r2jñas
I r2jñ2 r2jabhy2m r2jabhis
D r2jñe r2jabhy2m r2jabhyas
AB r2jñas r2jabhy2m r2jabhyas
G r2jñas r2jños r2jñ2m
L r2jñi / r2jani r2jños r2jasu

68
2tman “alma”

sing dual plural

N 2tm2 2tm2n2u 2tm2nas

V 2tman 2tm2n2u 2tm2nas
AC 2tm2nam 2tm2n2u 2tmanas
I 2tman2 2tmabhy2m 2tmabhis
D 2tmane 2tmabhy2m 2tmabhyas
AB 2tmanas 2tmabhy2m 2tmabhyas
G 2tmanas 2tmanos 2tman2m
L 2tmani 2tmanos 2tmasu

b) Neutros

n2man “nom re”

sing dual plural

N n2ma n2mn1 / n2man1 n2m2ni

V n2ma n2mn1 / n2man1 n2m2ni
AC n2ma n2mn1 / n2man1 n2m2ni
I n2mn2 n2mabhy2m n2mabhis
D n2mne n2mabhy2m n2mabhyas
AB n2mnas n2mabhy2m n2mabhyas
G n2mnas n2mnos n2mn2m
L n2mni / n2mani n2mnos n2masu

Temas con particularidades

- ahan -n- (día) tiene el tema ahar ante consonante y en nom. sing. (donde es tratado como as), ahan
ante vocal: ahar, ahar, ahn2, ahne, ahnas, ahni o ahani; ahn1 o ahan1, ahobhy2m, ahnos; ah2ni, ahobhis,
ahobhyas, ahn2m, aha`su.

69
- panthan -m- (camino) sólo aparece en el tema fuerte de path (o pathin); en nom. y voc. sing. añade s;
el tema medio es pathi, débil path: panth2s, panth2nam; panth2n2u; panth2nas (en épica también
aparece en esa forma el acusativo). ver § 7.5.2.1, c.
- ak=an -n- (ojo), asthan -n- (hueso), dadhan -n- (leche agria), sakthan -n- (muslo) tienen esos temas
sólo en los casos más débiles (ante vocal de desinencia): ak=n2, etc., asthn2, etc. Los restantes casos se
forman de los temas ak=i, asthi, dadhi, sakthi (pero existen formas anómalas: loc. sing. asthini, instr.
plural ak=abhis).
- asan -n- (sangre), yakan -n- (hígado), 0akan -n- (excremento) suplen casos de los defectivos as4j,
yak4t, 0ak4t.
- p9=an y aryaman (nombres de dioses) no alargan la vocal en los temas fuertes excepto en nom.; en
épica también el ac. p9=25am.
- 0van -m- (perro) tiene forma abreviada (sampras2ra5a) ante vocal: sing: 0v2, 0van, 0v2nam, 0un2, etc.;
plural: 0v2nas, 0unas, 0vabhis, etc.

7.5.2.5. Temas vocálicos neutros en i, u (ver 7.2.)

Pertenecen al segundo grupo (temas vocálicos con desinencias regulares). Sin embargo, debido a la
inserción de una n en todos los casos, el tratamiento fonético del tema es del todo análogo al de los
temas consonánticos en an (§ 7.5.2.4), in (§ 8.3.2). Las desinencias son las regulares en declinación
consonántica; el vocativo sing. puede seguir opcionalmente la forma con vocal en gu5a del masculino.

a) v2ri “agua”

sing dual plural

N v2ri v2ri51 v2r15i

V v2ri / v2re v2ri51 v2r15i
AC v2ri v2ri51 v2r15i
I v2ri52 v2ribhy2m v2ribhis
D v2ri5e v2ribhy2m v2ribhyas
AB v2ri5as v2ribhy2m v2ribhyas
G v2ri5as v2ri5os v2r152m
L v2ri5i v2ri5os v2ri=u

Ver temas con particularidades de los modelos anteriores por ak=i, asthi, dadhi y sakthi, que presentan
tema an en los casos más débiles.

70
b) madhu “miel”

sing dual plural

N madhu madhun1 madh9ni

V madhu / madho madhun1 madh9ni
AC madhu madhun1 madh9ni
I madhun2 madhubhy2m madhubhis
D madhune madhubhy2m madhubhyas
AB madhunas madhubhy2m madhubhyas
G madhunas madhunos madh9n2m
L madhuni madhunos madhu=u

71
8. ADJETIVOS

Introducción

Según la declinación de los tres géneros, hay tres clases de adjetivos:

1- Los que hacen masculino, femenino y neutro por declinaciones vocálicas, siguiendo la declinación
de modelos sustantivos.
2- Unos pocos adjetivos que siguen para los tres géneros la declinación consonántica.
3- Los que hacen masculino y neutro por declinación consonántica (modelos exclusivamente
adjetivos), y femenino por vocálica.
Por otra parte, conviene distinguir otros dos grupos, que desde el punto de vista del tema y la
declinación son mixtos (en relación con los anteriores) y que suponen importantes cuestiones
morfológicas, semánticas y sintácticas:
4- Adjetivos en grado comparativo y superlativo.
5- Compuestos adjetivos bahubr1hi y un tipo de tatpuru=a, cuyo último elemento (en el primer caso un
sustantivo, en el segundo una raíz verbal) entra, exclusivamente en estos constructos, en un sistema
adjetivo de declinación. Estos serán tratados aparte.

Derivación nominal
Los adjetivos pueden estar construidos con sufijos de derivación primaria o de derivación secundaria.
Estos últimos son la mayoría. La terminación de la forma femenina debe considerarse aparte de los
sufijos primarios y secundarios.24

8.1. Adjetivos en los que los tres géneros tienen tema vocálico
Todos los modelos siguen temas sustantivos.

8.1.1. Temas en a (masculino y neutro), 2 (femenino)

Siguen la declinación de a0va (§ 7.1a) para el masculino, phala (§ 7.1b) para el neutro, y sen2 (§ 7.3)
para el femenino. Son la clase más numerosa.
En los ejemplos de derivación damos sólo el masc.-neutro.

Sufijos primarios

- a. 0obha “ rillante” (<_ubh “ rillar”); priya “querido” (<Pr1 “estar complacido”); bhoja “que
disfruta” (<Bhuj “disfrutar”).
- aka (originalmente derivativos secundarios; sgdo. de participio presente). p2caka “que cocina” (<Pac
“cocinar”); bodhaka “que despierta, que hace despertar” (<Budh “despertar”). El fem. tiene usualmente
el sufijo ik2. Hay adjetivos con uka: da30uka “que muerde” (<Da30 “morder”). Tam ién existen
algunos con 2ka, 9ka.

24
Whitney trata los sufijos de adjetivo femenino como primarios (§§ 1149 y 1156); Macdonell como secundarios (§ 182,
2). Dado que se trata de terminaciones aplicables indistintamente sobre ambos tipos de sufijos, prefiero tratarlos como
Renou, que los pone aparte (§140c).

72
- i=6ha (superlativos -ver § 8.4a-). javi=6ha “muy rápido” (<J9 “ser rápido”). So re adjetivos
derivativos: yavi=6ha “muy joven” (<yuvan); laghi=6ha “muy leve” (<laghu).
- ta (participio pretérito pasivo). k4ta “hecho” (<K4 “hacer”); gata “ido” (<Gam “ir”); ukta “dicho”
(<Vac “decir”).
- na (participio pretérito pasivo): bhinna “cortado” (<Bhid “cortar”). Junto con ina, una forma adjetivos
no verbales: dak=i5a “há il” (<Dak= “ser capaz”); mithuna “par, emparejado” (<Mith “unir”).
- ma. bh1ma “temi le” (<Bh1 “temer”); tigma “punzante, violento” (<Tij “tener filo”).
- m2na, 2na (participio medio-pasivo presente y futuro). vartam2na “que ha ita” (<V4t “estar, ha itar”);
d2syam2na “que dará” (<D2 “dar”); 2pnuv2na “que o tiene” (<"p “o tener”).
- ra. bhadra “ ueno” (<Bhand “honrar”) sthavira “viejo” (<Sth2 “permanecer”); gabh1ra “profundo”.
Con la hay algunas formas paralelas: 0ukla “ lanco” (<_uc “ rillar”); independientes capala
“tem loroso, inesta le” (<Kamp “tem lar”).
- vara. bh2svara “resplandeciente” (<Bh2s “resplandecer”); p1vara “gordo” (<P1 “a undar”).
- Otras formaciones menos comunes. ka: 0u=ka “seco” (<_u= “secarse”); tra: citra “excelente,
distinguido” (<Cit “o servar”); va: dhruva “firme”; sna: t1k=5a “afilado” (<Tij “tener filo”).

Sufijos secundarios

- a (sin v4ddhi inicial). palabras de diferentes temas transferidas a declinación en a, en segundo

miembro de compuestos: padma-ak=a (<ak=an “que tiene ojos de loto”)
- 2yana. patronímicos con v4ddhi en la sílaba inicial: b2dar2ya5a “descendiente de Badara” (<badara);
20val2yana “descendiente de Ashvala” (<a0vala).
- 1na. derivativos de temas en añc: pr2c1na “oriental” (<pr2ñc “opuesto”); prat1c1na “vuelto atrás”
(<pratyañc “occidental”). Derivados de otros temas sa3vatsar1na “anual” (<sa3vatsara “año”). Con
las formas ina, na: malina “impuro” (<mala “impureza”); pur25a “antiguo” (<pur2 “antes”).
- eya (con v4ddhi en la sílaba inicial). La mayoría proviene de temas en i - 1, muchos con significado
patronímico: k2unteya “hijo de Kunti” (<Kunt1 ). Toma este sufijo el participio futuro pasivo de las
raíces verbales terminadas en 2: deya (<D2).
- ka. antaka “que causa el fin” (<anta “fin”). Las formas aka, ika hacen derivativos con v4ddhi inicial:
v2idika “védico” (<veda); dh2rmika “religioso” (<dharma “ley”). A veces se añade el sufijo ka a los
compuestos posesivos: bahu-hastika “que tiene muchos elefantes” (<hastin).
- tama (superlativos -ver § 8.4b-). pu5yatama “muy puro” (<pu5ya “puro”). Con ma: parama “lejano”
(<para “remoto”); madhyama “mediano” (madhya “medio”).
- tara (comparativos -ver § 8.4b-). priyatara “preferido” (<priya “querido”); uttara “superior” (<ud
“so re”).
- tya. a partir de partículas: nitya “invaria le, eterno” (<ni “ ajo, en”); ihatya “que está aqu ” (<iha
“aqu ”).
- tha. a partir de algunos ordinales: caturtha “cuarto” (<catur “cuatro”); =a=6ha “sexto” (<=a= “seis”);
con titha: bahutitha “numeroso” (<bahu “mucho”).
- ya. con v4ddhi en sílaba inicial: d2ivya “divino” (<deva “dios”); 2ditya “descendiente de Aditi”
(<2diti); v2i0ya “perteneciente a la tercera casta” (<vi0 “pue lo”); sin v4ddhi: mukhya “relativo al
rostro, principal” (<mukha “rostro”); satya “verdadero” (<sat “ ueno”). Las formas iya, 1ya aparecen
después de dos consonantes: k=atriya “que domina” (<k=atra “poder”); svarg1ya “del cielo” (<svarga
“cielo”); con an1ya, a partir de derivativos en ana: kara51ya “que de e hacerse” (<kara5a “que causa”).
Ver participios futuros, en donde el sufijo ya actúa prácticamente como primario.

73
- ra. dh9mra “oscuro” (<dh9ma “humo”); madhura “agrada le, melodioso” (<madhu “dulce”).
Comparativos: avara “inferior” (<ava “ ajo”); upara “posterior” (<upa). Sufijo la (emparentado con el
anterior): bahula “a undante” (<bahu “mucho”).
- Otras formaciones menos comunes. ima: k4trima “artificial” (<k4ta “hecho”); antima “final” (<anta
“fin”). va, vala, vaya: ke0ava “ca elludo” (<ke0a “ca elera”); rajasvala “cu ierto de polvo” (<rajas
“polvo, impureza”); 02dvala “her oso” (<02da “hier a verde”). 0a: roma0a, loma0a “peludo” (roman
“pelo”); kapi0a “marrón” (<kapi “de color marrón”).

citra (m, n), 2 (f ) “variado, coloreado”

sing dual plural

m n f m n f m n f
N citras citram citr2 citr2u citre citre citr2s citr25i citr2s
V citra citre citr2u citre citre citr2s citr25i citr2s
AC citram citr2m citr2u citre citre citr2n citr25i citr2s
I citrena citray2 citr2bhy2m citr2is citr2bhis
D citr2ya citr2y2i citr2bhy2m citrebhyas citr2bhyas
AB citr2t citr2y2s citr2bhy2m citrebhyas citr2bhyas
G citrasya citr2y2s citrayos citr252m citr252m
L citre citr2y2m citrayos citre=u citr2su

8.1.2. Temas en a (masculino y neutro), 1 (femenino)

Siguen la declinación de a0va (§ 7.1, a) para el masculino, phala (§ 7.1, b) para el neutro, y nad1 (§ 7.4,
a)

Sufijos primarios

- ana. adjetivos con valor de participio; vocal radical en gu5a, o v4ddhi cuando resulta 2: °kara5a,
kara51 “que hace” (<K4 “hacer”); p23sana, 1 “que arruina” (<Pa3s “destruir”); °bh2va5a, 1 “que
hace ser” (<Bh9 “ser, devenir”).

Sufijos secundarios

- a (con v4ddhi en la primera sílaba. Significado expresando relación con el significado del original).
m2nasa, 1 “mental” (<manas “mente”); p2uru=a, 1 “humano” (<puru=a “hom re”); p257ava, 1
“descendiente de Pandu” (<p257u); p2rthiva, 1 “terrestre” (<p4thiv1 “tierra”). Muchos de estos

74
adjetivos se usan sustantivados, masc. y fem. como apelativos, y neutro como abstractos: m2nava
“humano, ser humano” (<manu “Manu”).
- ma. ordinales, excepto los de los primeros cuatro cardinales: pañcama, 1 (quinto); saptama, 1
(séptimo).
- maya. adjetivos que significan “hecho de”, “consistente en” manomaya, 1 “que consiste en mente”
(<manas “mente”); gu5amaya, 1 “hecho de fi ras; asado en los gu5as”.
- tana. derivados de adverbios, casi siempre de tiempo: san2tana, 1 “eterno” (<san2 “desde antes”);
pur2tana, 1 “antiguo” (<pur2 “antes”); 0vastana “relativo a mañana” (<0vas “mañana”).
- taya. a partir de numerales: dvitaya, dvitay1 “de dos partes” (<dva “dos”); catu=6aya, catu=6ay1 “de
cuatro partes” (<catur “cuatro”).

Sólo hace falta ejemplificar la declinación del femenino.

m2nasa (m, n), m2nas1 (f ) “mental, espiritual”

sing dual plural

N m2nas1 m2nasy2u m2nasyas
V m2nasi m2nasy2u m2nasyas
AC m2nas1m m2nasy2u m2nas1s
I m2nasy2 m2nas1bhy2m m2nas1bhis
D m2nasy2i m2nas1bhy2m m2nas1bhyas
AB m2nasy2s m2nas1bhy2m m2nas1bhyas
G m2nasy2s m2nasyos m2nas1nam
L m2nasy2m m2nasyos m2nas1=u

8.1.3. No puede trazarse con absoluta certeza la línea que separa los adjetivos de tema vocálico según
declinan el femenino en 2 o en 1. Hay que tener en cuenta que, por un lado, temas formados con el
mismo sufijo pueden tener femeninos diferentes:
- k=ama, 2 “paciente” (<K=am “ser paciente”); vi30a, 1 “vigésimo”.
- r9k=a, 2 “seco” (<R9=?); °d4k=a, 1 “que se ve como” (<D40 “ver”).
Por otro lado, un mismo adjetivo puede tener las dos formas de femenino, siendo una de ellas la
regular:
- d2ivya, 2 - 1 “divino” (<deva “dios”); k4pa5a, 2 - 1 “misera le” (<K4p “lamentar”); san2tana, 2 - 1
“eterno” (<san2 “desde antes”).
- Los temas en a al final de compuesto adjetivo hacen el femenino generalmente con 2, pero algunas
palabras lo hacen con 1.

75
8.1.4. Temas en i (masculino, femenino y neutro)

Se declinan como los sustantivos del mismo tema: ali (§ 7.2, I.a) para el masculino, v2ri (§ 7.5.2.5, a)
para el neutro, gati (§ 7.2, II.a) para el femenino. El neutro puede declinarse igual que el masculino en
el dativo, ablativo, genitivo y locativo singular, y en el genitivo y locativo dual: 0ucine o 0ucaye , etc.

Unos pocos derivativos primarios con los siguientes sufijos:

- i. 0uci “ rillante” (<_uc “ rillar”); bhrami “que revuelve” (<Bhram “agitar”); °bhari “que lleva”
(<Bh4 “llevar”)
- ti. p9ti “pútriso” (<P9y “estar putrefacto”).

0uci (m, n, f) “ rillante”

sing dual plural

m n f m n f m n f
N 0ucis 0uci 0ucis 0uc1 0ucin1 0uc1 0ucayas 0uc1ni 0ucayas
V 0uce 0uci 0uce 0uc1 0ucin1 0uc1 0ucayas 0uc1ni 0ucayas
AC 0ucim 0uci 0ucim 0uc1 0ucin1 0uc1 0uc1n 0uc1ni 0uc1s
I 0ucin2 0ucy2 0ucibhy2m 0ucibhis
D 0ucaye 0ucine 0ucy2i 0ucibhy2m 0ucibhyas
AB 0uces 0ucinas 0ucy2s 0ucibhy2m 0ucibhyas
G 0uces 0ucinas 0ucy2s 0ucyos 0ucinos 0ucyos 0uc1n2m
L 0uc2u 0ucini 0ucy2m 0ucyos 0ucinos 0ucyos 0uci=u

8.1.5. Temas en u (masculino y neutro), u / 9 / 1 (femenino)

Los adjetivos de tema en u son mucho más numerosos que los anteriores. Se declinan como los
sustantivos pa0u (§ 7.2, I.b) para el masculino, dhenu (§ 7.2, II.b) para el femenino, madhu (§ 7.5.2.5,
b) para el neutro. La declinación adjetiva presenta las siguientes particularidades:
El neutro puede declinarse igual que el masculino en el dativo, ablativo, genitivo y locativo
singular, y en el genitivo y locativo dual: tanune o tanave, etc.
El tema femenino puede terminar en u, 9 o 1 (en este éltimo caso, transformándose en v la u
que la precede). Algunos adjetivos hacen dos o tres formas paralelas: babhru y babhr9; laghu y laghv1;
tanu, tan9 y tanv1.

76
Sufijos primarios

- u. la raíz aparece generalmente en forma débil; muchos derivativos no pueden relacionarse con
ninguna raíz: uru, v1 “ancho” (<V4 “cu rir”); p4thu, v1 “amplio, profundo” (<Prath); s2dhu, v1
“correcto, ueno” (<S2dh “prosperar”); sv2du, v1 “dulce” (<Svad “ser dulce”). Adjetivos sobre tema
de desiderativo: titik=u “paciente” (<titik=a “desear ser firme” <Tij “estar afilado”); 1psu “que desea
o tener” (<1psa “desear o tener” < "p “o tener”).
- ru. c2ru “agrada le” (<Can “estar complacido”) ; bh1ru, u - 9 “temeroso” (<Bh1 “temer”).
- snu. ji=5u “victorioso” (<Ji “conquistar”); con vocal de unión i : °kari=5u “que hace” (<K4 “hacer”);
cari=5u “que se mueve” (<Car “moverse”); jayi=5u (Ji): victorioso. Sobre temas causativos:
bodhayi=5u “que desea levantarse” (<bodhaya <Budh “despertar”) que desea levantarse; kopayi=5u
“que intenta exasperar” (<kopaya <Kup “estar irritado”).

Sufijos secundarios

- lu. siempre precedido por 2: k4p2lu “compasivo” (<krip2 “compasión”); day2lu “piadoso” (<day2
“apiadarse”); u=52lu (<u=52 “calor”).

tanu “delgado” (m, n)

sing dual plural

m n m n m n
N tanus tanu tan9 tanun1 tanavas tan9ni
V tano tanu tan9 tanun1 tanavas tan9ni
AC tanum tanu tan9 tanun1 tan9m tan9ni
I tanun2 tanun2 tanubhy2m tanubhis
D tanave tanune tanubhy2m tanubhyas
AB tanos tanunas tanubhy2m tanubhyas
G tanos tanunas tanvos tanunos tan9n2m
L tan2u tanuni tanvos tanunos tanu=u

77
tanu - 9 - v1 (f)

sing dual plural

N tanus / tan9s / tanv1 tan9 / tanv2u / tanvy2u tanvas / tanvyas

V tano / tanu / tanvi tan9 / tanv2u / tanvy2u tanvas / tanvyas
AC tanum / tan9m / tanv1m tan9 / tanv2u / tanvy2u tan9s / tanv1s
I tanv2 / tanvy2 tanubhy2m / -9bhy2m / -v1bhy2m tanubhis / -9bhis / -v1bhis
D tanv2i / tanvy2i tanubhy2m / -9bhy2m / -v1bhy2m tanubhyas / -9bhyas / -v1bhyas
AB tanv2s / tanvy2s tanubhy2m / -9bhy2m / -v1bhy2m tanubhyas / -9bhyas / -v1bhyas
G tanv2s / tanvy2s tanvos / tanvyos tan9n2m / tanv1n2m
L tanv2m / tanvy2m tanvos / tanvyos tanu=u / tan9=u / tanv1=u

8.2. Adjetivos que siguen la declinación de temas sustantivos consonánticos en los tres géneros
Los adjetivos originales de este tipo son pocos. Sin embargo, son muy numerosos los adjetivos
compuestos, en los que una raíz verbal o un sustantivo, cuando aparecen como miembro final, se
flexionan como adjetivos.

a) Temas en as
Solamente los siguientes derivativos:
- vedhas “piadoso, virtuoso” (<Vidh “reverenciar”). Tiene nom. masc. sing. vedh2s, ac. vedhasam o
vedh2m.

Estos temas son abundantes como miembro final de adjetivos compuestos (§). Hacen el femenino por
la misma declinación. Los temas en as tienen el nom. sing fem. y masc. en 2s: su-cak=us “que tiene
ellos ojos”; su-manas “que tiene uen esp ritu” (nom masc.-fem. singular: suman2s).

b) Temas en ar (4)
A partir del uso apositivo de los nombres de agente se da una tendencia al uso adjetivo, tomando el
género del nombre al que acompañan; al lado del masculino (§ 7.5.2.3) se desarrollan en época tardía
las formas de neutro y femenino.
El femeninos tiene el sufijo tr1, y sigue declinación del modelo nad1 (§ 7.4, a): d2tr1, d2tr1m,
d2try2, etc.
El neutro se declina como los neutros en vari y madhu (§ 7.5.2.5, a y b): nom.-ac: d2t4, instr:
d2t452, gen: d2t45as, etc. En los casos débiles pueden tomar las mismas formas que el masculino (instr:
d2t45a / d2tr2).

78
c) Temas en an
Unos pocos derivativos con el sufijo primario van.
- yuvan “joven” (<Yu “unir”?) presenta contracción en los casos más dé iles yuv2, yuvan, yuv2nam,
y9n2, y9ne, y9nas, etc; yuv2n2u, yuvabhy2m, y9nos; yuv2nas, y9nas, yuvabhis, etc. El femenino es
yuvati o yuvat1. En épica (Mbh) aparece nom. pl. y9nas.
- maghavan “generoso” (en clásico usado como nombre propio): maghav2, maghavan, maghav2nam,
maghon2, maghone, maghonas, etc; pl: maghav2nas, maghonas. En épica aparece el nom. sing.
maghav2n (declinación temas mant -§ 8.3.1, II-).
- p1van “gordo, ro usto” tiene nom. masc. sing. p1v2n (Mah2bharata). Femenino pivar1 .

d) Temas radicales

Las raíces se usan con valor adjetivo en miembro final de un tipo de compuesto tatpuru=a, y también en
forma de sustantivos radicales en miembro final de compuestos bahuvr1hi.

8.3. Adjetivos de tema consonántico con alternancia para el masculino y neutro, y vocálico para
el femenino
Flexionan el masculino y el neutro por la declinación consonántica; el tema femenino sigue el modelo
en 1 (§ 7.4a).

8.3.1. Temas en ant (o at)

Sufijos primarios
- ant. los derivativos formados con este sufijo son participios activos de presente y futuro.

Sufijos secundarios (forman derivativos con significado posesivo)

- mant. vasumant “que posee tesoros” (<vasu “tesoro”); havi=mant “que ofrece una o lación” (<havis
“o lación”).
- vant (derivativos más numerosos que con el anterior). putravant “que tiene hijos” (<putra “hijo”);
balavant “fuerte” (<bala “fuerza”); manasvant “que tiene sentido” (<manas “mente, esp ritu”).

La declinación de los derivativos con el sufijo ant difiere en algunos puntos de la de los derivativos en
mant y vant.

I. Deriativos en ant

Se agrupan bajo dos paradigmas, según si el sufijo lleva n en los casos fuertes.
El femenino se forma con el tema ant1 para los verbos temáticos, y at1 para los atemáticos,
aunque con numerosas excepciones en los primeros; en teoría, los verbos de clase 6, los denominativos,
las raíces con 2 final de la clase 2, y también los participios futuros, toman opcionalmente cualquiera
de las dos formas. La declinación es la del modelo § 7.4a.

79
a) Presentan tema fuerte ant en ac. sing. masculino, nom.-voc. pl. masculino y nom.-voc.-ac. pl.
neutro; teóricamente, también, y en forma opcional, en nom.-voc.-ac. dual masculino y neutro. El nom.
masc. sing. tiene forma abreviada a partir de ants.

tudat “que golpea” (m, n)

sing dual plural
m n m n m n
N tudan tudat tudant2u tudat1 / tudant1 tudantas tudanti
V tudan tudat tudant2u tudat1 / tudatn1 tudantas tudanti
AC tudantam tudat tudant2u tudat1 / tudant1 tudatas tudanti
I tudat2 tudadbhy2m tudadbhis
D tudate tudadbhy2m tudadbhyas
AB tudatas tudadbhy2m tudadbhyas
G tudatas tudatos tudat2m
L tudati tudatos tudatsu

Según este modelo, un par de adjetivos no verbales:

- mahat “grande” sigue la declinación del participio, pero alarga la vocal del sufijo en los temas fuertes
mah2n, mahan, mah2ntam, mahat2, etc; mah2nt2u, (n mahat1 ), mahadbhy2m, etc.; mah2ntas, mahatas
(n mah2nti), mahadbhis, etc. Femenino: mahat1.
- b4hat (también escrito v4hat) “grande”.

b) El sufijo tiene invariablemente la forma débil at. Siguen este paradigma los participios de verbos
clase 3, de intensivos y otras raíces con aspecto de reduplicadas (es decir, los que no llevan n en la 3°
pl. del presente activo).

juhvat “que sacrifica” (m, n)

sing dual plural
m n m n m n
N juhvat juhvat juhvat2u juhvat1 juhvatas juhvati
V juhvat juhvat juhvat2u juhvat1 juhvatas juhvati
AC juhvatam juhvat juhvat2u juhvat1 juhvatas juhvati
I juhvat2 juhvadbhy2m juhvadbhis
D juhvate juhvadbhy2m juhvadbhyas
AB juhvatas juhvadbhy2m juhvadbhyas
G juhvatas juhvatos juhvat2m
L juhvati juhvatos juhvatsu

80
II. Derivativos en vant y mant
Siguen los modelos anteriores, excepto el nom. masc. sing. con a alargada, y las formas de nom-ac.
dual y pl. del neutro, que terminan invariablemente en at1 y anti. El femenino siempre se forma a partir
del tema débil mat1, vat1.

balavant “fuerte” (m, n); femenino: balavat1 (declinación § 7.4a)

sing dual plural

m n m n m n
N balav2n balavat balavant2u balavat1 balavantas balavanti
V balavan balavat balavant2u balavat1 balavantas balavanti
AC balavantam balavat balavant2u balavat1 balavatas balavanti
I balavat2 balavadbhy2m balavadbhis
etc. (como en el modelo anterior)

- Siguen este modelo las formas pronominales iyant “tanto” y kiyant “cuánto” nom. masc. sing. iy2n,
kiy2n.
- En épica aparece el ac. pl. m9rtimantas (metri causa).

8.3.2. Temas en in

Sufijos primarios
- in (adjetivos verbales con valor temporal, usados generalmente en final de compuesto). La sílaba
radical suele aparecer con incremento: satya-v2din “que dice la verdad” (<Vad “ha lar”); brahma-c2rin
“que sigue la conducta rahmánica” (<Car “practicar”); cakra-vartin “emperador, que go ierna un
territorio” (<V4t “volver, estar”).

Sufijos secundarios (derivativos con significado posesivo).

- in (formados casi exclusivamente sobre cualquier tema en a o 2, que desaparece delante del sufijo).
balin “que tiene fuerza, fuerte” (<bala “fuerza”); pak=in “alado pájaro” <(pak=a “ala”); dhanin “rico”
(<dhana “riqueza”); hastin “que tiene manos, trompa elefante” (<hasta “mano”). So re otros temas
9rmin “ondulado” (<9rmi “onda”); karmin “activo” (<karman “acto”).
- min (pocos ejemplos). sv2min “dueño de s mismo” (<sva “propio”); gomin “poseedor de ganado”
(<go “ uey, ganado”).
- vin (pocos ejemplos). manasvin “lleno de inteligencia, sa io” (<manas “mente”); yajvin “que a unda
en sacrificios” (<yajña “sacrificio”).

Tratamiento del tema: pierden la n del sufijo ante consonante en los casos medios, y también en el
nom. masc. singular, en donde la vocal se alarga por compensación.

81
balin “fuerte” (m, n); femenino: balin1 (declinación § 7.4a)

sing dual plural

m n m n m n
N bal1 bali balin2u balin1 balinas bal1ni
V balin bali / balin balin2u balin1 balinas bal1ni
AC balinam bali balin2u balin1 balinas bal1ni
I balin2 balibhy2m balibhis
D baline balibhy2m balibhyas
AB balinas balibhy2m balibhyas
G balinas balinos balin2m
L balini balinos bali=u

8.3.3. Temas en v23s

Es el sufijo primario con el que se forma el participio pretérito activo (detalles de derivación en §).
En los casos fuertes, y además nom.-voc.-ac. plural neutro, la forma del sufijo es v23s (que en el
nom. masc. sing. se reduce a v2n, y van en el voc. sing.). El tema medio, incluyendo los tres primeros
casos del neutro sing., es vat. La forma débil del tema es u=, delante del que desaparece (cuando está
presente) la vocal de unión i.
La terminación del femenino es u=1, formada sobre el tema más débil (declinación § 7.4a).

tasthiv23s “que ha estado” (m, n); femenino: tasthu=1 (declinación § 7.4a)

sing dual plural

m n m n m n
N tasthiv2n tasthivat tasthiv23s2u tasthu=1 tasthiv23sas tasthiv23si
V tasthivan tasthivat tasthiv23s2u tasthu=1 tasthiv23sas tasthiv23si
AC tasthiv23sam tasthivat tasthiv23s2u tasthu=1 tasthu=as tasthiv23si
I tasthu=2 tasthivadbhy2m tasthivadbhis
D tasthu=e tasthivadbhy2m tasthivadbhyas
AB tasthu=as tasthivadbhy2m tasthivadbhyas
G tasthu=as tasthu=os tasthu=2m
L tasthu=i tasthu=os tasthivatsu

82
- En épica aparece la forma débil del tema en los siguientes casos del masculino: ac. sing. (tasthu=am
en vez de kan1y23sam), nom. dual (kan1yas2u en vez de kan1y23s2u), y nom. pl. (kan1yasas en vez de
kan1y23sas).

8.3.4. Temas en añc (o ac )

Los adjetivos que siguen este modelo no son propiamente derivativos, sino compuestos en los que el
primer miembro es una preposición, y en alguna ocasión un adjetivo, y el segundo una raíz que perdió
su carácter de tal y tiene el aspecto de sufijo de derivación. Los cuasi-derivativos formados así
expresan dirección en el espacio. Presentan alternancia entre tema fuerte añc (que aparece abreviado
en el nom. masc. sing. como a{ -originalmente a{ks-) y medio ac.
Hay dos modelos, según los procesos fonéticos experimentados por la vocal final del primer
elemento.25

a) La a final del primer elemento se alarga en todos los casos.

pr2ñc “oriental” -< pra + añc- (m, n); femenino pr2c1 (declinación § 7.4a)

sing dual plural

m n m n m n
N pr2{ pr2k pr2ñc2u pr2c1 pr2ñcas pr2ñci
V pr2{ pr2k pr2ñc2u pr2c1 pr2ñcas pr2ñci
AC pr2ñcam pr2k pr2ñc2u pr2c1 pr2cas pr2ñci
I pr2c2 pr2gbhy2m pr2gbhis
D pr2ce pr2gbhy2m pr2gbhyas
AB pr2cas pr2gbhy2m pr2gbhyas
G pr2cas pr2cos pr2c2m
L pr2ci pr2cos pr2k=u

Otros djetivos que siguen este modelo:

par2ñc, par2c1 (< para + añc) “vuelto más allá, distante”; arv2ñc, arv2c1 (< arva + añc) “que sale al
encuentro, vuelto hacia a ajo”; adhar2ñc, adhar2c1 (< adhara + añc) “que tiende hacia a ajo”.

25
El problema está en los casos débiles. Para Renou (§ 245 rem, p. 346), en éstos hay una c, de origen quizá independiente,
delante de la que se alarga la vocal final del primer miembro; desde su punto de vista, en el modelo pr2ñc hay confusión
entre los casos medios y los débiles (§ 245, 2, p.347). Wackernagel (III, p. 230 § 126b) considera que hay contracción de la
vocal final del primer miembro con la vocal del tema ac; esto coincide con la indicación de Whitney en § 407a, p. 152.

83
b) Las vocales finales del primer miembro (i - u ) aparecen alargadas en los casos débiles.

pratyañc “occidental” -< prati + añc- (m, n); femenino prat1c1 (declinación § 7.4, a)

sing dual plural

m n m n m n
N pratya{ pratyak pratyañc2u prat1c1 pratyañcas pratyañci
V pratya{ pratyak pratyañc2u prat1c1 pratyañcas pratyañci
AC pratyañcam pratyak pratyañc2u prat1c1 prat1cas pratyañci
I prat1c2 pratyagbhy2m pratyagbhis
D prat1ce pratyagbhy2m pratyagbhyas
AB prat1cas pratyagbhy2m pratyagbhyas
G prat1cas prat1cos prat1c2m
L prat1ci prat1cos pratyak=u

Otros adjetivos que siguen este modelo:

nyañc, n1c1 (<ni + añc) “vuelto hacia a ajo, ajo”. Analógicamente: samyañc, sam1c1 (< sam-y-añc)
“que va junto, unido”; tiryañc, tira0c1 (< tiras-y-añc) “que va a través, o licuo”; udañc, ud1c1 (< ud +
añc) “vuelto hacia arri a”. Con vocal u: vi=vañc, vi=9c1 (< vi=u + añc) “que va en todas direcciones”;
anvañc, an9c1 (< anu + añc) “que sigue”.

8.3.5. Temas en y23s (o yas)

Ya que la derivación con el sufijo primario (1 )y23s produce sólo adjetivos con significado
comparativo, es conveniente exponer la declinación del modelo en el capítulo de los grados de
significación del adjetivo, a continuación.

8.4. Grados comparativo y superlativo

Existen dos tipos de formación de los grados comparativo y superlativo del adjetivo.

a) Comparativo en 1yas, superlativo en i=6ha.

Son sufijos de derivación primaria, de su uso muy limitado en sánscrito clásico. Los derivativos
formados con éstos que perviven en la lengua clásica muestran una situación compleja: en cuanto al
significado son de derivación secundaria, pero en cuanto a la forma derivan directamente de una raíz,
que, si es posible, aparece en grado gu5a: yavan1yas, yavan1=6ha (<Yu?; corresponden a yuvan
“joven”); k=od1yas (<K=ud; corresponde a k=udra “pequeño”); lagh1yas, lagh1=6ha (<Ragh;
corresponden a laghu “liviano”)l gar1yas, gar1=6ha (<guru -con vocal radical asimilada a la u- “pesado,

84
grave”). En algunos casos no hay adjetivo positivo correspondiente a la misma raíz: kan1yas “menor”
corresponde a alpa “pequeño”.

Declinación
El superlativo se declina según la primera clase de adjetivos (§ 8.1.1): terminaciones i=6ha para
masculino y neutro, i=6h2 para femenino.

8.3.5 (bis). Declinación del comparativo en y23s (o yas)

El comparativo es un adjetivo de tema consonántico para masculino y neutro, y vocálico para femenino
(§ 8.2.1). En los casos fuertes el tema es 1y23s (o y23s), y en los débiles 1yas (o yas). Las raíces
terminadas en vocal larga toman la forma abreviada del sufijo: preyas “más agrada le” (<Pr1
“agradar”); 0reyas “superior” (<_r1 “mezclar”). La a del sufijo aparece larga en nom. masc. singular, y
breve en el vocativo (como en los modelos en mant, vant -§ 8.2.1, II-, etc.).
El femenino se construye a partir del tema débil.

var1yas “mejor, más selecto” - <V4 “elegir”- (m, n); femenino var1yas1 (declinación § 7.4a)

sing dual plural

m n m n m n
N var1y2n var1yas var1y23s2u var1yas1 var1y23sas var1y23si
V var1yan var1yas var1y23s2u var1yas1 var1y23sas var1y23si
AC var1y23sam var1yas var1y23s2u var1yas1 var1yasas var1y23si
I var1yas2 var1yobhy2m var1yobhis
D var1yase var1yobhy2m var1yobhyas
AB var1yasas var1yobhy2m var1yobhyas
G var1yasas var1yasos var1yas2m
L var1yasi var1yasos var1ya`su / var1yassu

El siguiente modelo presenta la forma resumida del sufijo:

0reyas “superior” (m, n) -<_r1 “mezclar”-; femenino 0reyas1 (declinación § 7.4a)

sing dual plural

m n m n m n
N 0rey2n 0reyas 0rey23s2u 0reyas1 0rey23sas 0rey23si
V 0reyan 0reyas 0rey23s2u 0reyas1 0rey23sas 0rey23si
AC 0rey23sam 0reyas 0rey23s2u 0reyas1 0reyasas 0rey23si
I 0reyas2 0reyobhy2m 0reyobhis
etc. (como en el modelo anterior)

85
- En épica aparece la forma débil del tema en los siguientes casos del masculino: ac. sing. (kan1yasam
en vez de tasthiv23sam), nom. dual (vidus2u en vez de vidv23s2u), nom. pl. (vidu=as en vez de
vidv23sas).

b) Comparativo en tara, superlativo en tama.

Ambos son sufijos de derivación secundaria, altamente productivos en la lengua posvédica. Forman
temas declinables según § 8.1.1: flexión en a para masculino y neutro, 2 para femenino.
Los sufijos se agregan al tema masculino del adjetivo (que puede tener vocal o consonante, y ser
simple o compuesto). En los que presentan más de un tema, la base para la derivación es el tema débil
anteconsonántico: pu5yatara, pu5yatama < pu5ya; p2pitara, p2pitama < p2pin.
Sobre pronombre: katara, katama “quién -entre muchos-” < ka; itara “otro” < i (base de idam);
tatama “único” < tat.
Sobre sustantivo: tap1yas “el más devoto de la austeridad” < tapas; v1ratara, v1ratama “gran
héroe” < v1ra.
A partir de algunas palabras, especialmente preposiciones, se forman adjetivos comparativos y
superlativos con los sufijos abreviados ta y ma: apara “posterior” < apa; avara, avama “inferior” < ava.
Con sufijo completo: uttara, uttama “superior” < ut.
Las formas indeclinables (adverbios) con estos sufijos aparecen en acusativo fem. sing. (tar2m,
tam2m): atitar2m “excesivamente”.

A veces la derivación secundaria aparece sobre la primaria: gar1yastara “más grande”; 0re=6hatara “más
excelente”; p2p1yastara “más depravado” (todos ejemplos del Mhbh.)

8.4.a. Sintaxis de comparativo y superlativo

El complemento del comparativo se expresa en ablativo (§ 5.2.6, VII); en la lengua épica aparece
ocasionalmente en instrumental (§ 5.2.4, V).
En épica y Purana con complemento en genitivo (objetivo -5.2.7, II-), en situación donde el
derivativo primario conserva valor verbal: tap1yas tapat2m “más devoto de las austeridades”; sah1yas
“más poderoso”.

El superlativo expresa el más alto grado (y en este caso lleva generalmente un complemento en
genitivo -§ 5.2.7, III- o locativo -§ 5.2.8, I-). También se usa en sentido absoluto, significando un grado
alto, equivalente a “muy”.
El complemento puede aparecer compuesto con el adjetivo: dvi=a-uttama “el más excelso de los
rahmanes”.

En literatura épica, puránica y cuentos, el comparativo también puede denotar un estado absoluto, de
manera que la diferencia con el superlativo se vuelve poco clara.

86
9. Numerales 26

9.1. Cardinales

Los derivativos que forman la base del sistema son los cardinales del uno al diez, y el cien. Los
nombres de las decenas enteras 20(27)-90 son derivativos construidos sobre los anteriores. Los nombres
correspondientes a números de mil para arriba son derivativos de uso limitado en sánscrito clásico.
Los cardinales de 1 a 19 son adjetivos; del cinco en adelante no distinguen género. Los nombres
de decena a partir de 20 son sustantivos femeninos. De 100 para arriba son sustantivos neutros.

Los nombres de unidad presentan particularidades en la declinación. Sólo del 1 al 4 distinguen género
en las terminaciones.

- eka “uno”. Se declina como un adjetivo pronominal, sentido que tiene en plural, y luego, en la lengua
clásica, también en singular. En dual no se da.

- dva “dos”. Tiene declinación dual regular: nom.-ac. dv2u (m), dve (n, f); instr.-dat.-abl. dv2bhy2m;
gen.-loc. dvayos.

- tri “tres”. Masc. y neutro presentan tema en i, salvo nom. masc. y gen. de ambos géneros, construídos
a partir de traya. El femenino tiene tema en 4, declinado sin alternancias. Masculino.-neutro: nom.
trayas - tr15i; ac. tr1n - tr15i; intr. tribhis; dat.-abl. tribhyas; gen. tray252m; loc. tri=u. Femenino: nom-ac.
tisras; instr. tis4bhis; dat-abl. tis4bhyas; gen. tis452m; loc. tis4=u.

- catur “cuatro”. Presenta tema con alternancia v2-u en masc. y neutro. El femenino tiene tema en 4,
declinado sin alternancias. Nom.-ac. sing. aperecen confundidos en épica, así como también algunas
formas masculinas y femeninas del plural. Masculino.-neutro: nom. catv2ras - catv2ri; ac. caturas -
catv2ri; intr. caturbhis; dat.-abl. caturbhyas; gen. catur52m; loc. catur=u. Femenino: nom-ac. catasras;
instr. catas4bhis; dat-abl. catas4bhyas; gen. catas452m; loc. catas4=u.

- pañca “cinco”. Se declina como un neutro en an (7.5.2.4b); presenta el tema puro en los dos primeros
casos: nom.-ac. pañca; instr. pañcabhis; dat.-abl. pañcabhyas; gen. pañc2n2m; loc. pañcasu.

- =a6 “seis”. Se declina como tema en retroflexiva (7.5.2.1 ), pero sin desinencia en los dos primeros
casos, y con n en el gen., asimilada según 2.2.2.2, V. 6: nom.-ac. =a6; instr. =a7bhis; dat.-abl. =a7bhyas;
gen. =a552m; loc. =a6su.

- a=6a “ocho”. Se declina como pañca, etc., pero tiene las siguientes formas alternativas: nom.-ac. a=62u,
instr. a=62bhis, dat.-abl. a=62bhyas, loc. a=62su. La forma usual en épica es la segunda.
26
El sistema numérico expresado en la lengua sánscrita es decimal, basado en posiciones. Como en nuestra numeración, de
la que es origen, los elementos básicos son: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Las posiciones son las de unidad, decena, centena, etc.
Es oportuno recordar que la escritura devanagar1 tiene un conjunto especial de símbolos numéricos; y que, además de en la
numeración de versos, éstos aparecen constantemente en el sistema de citas utilizado en los innumerables comentarios de la
literatura sánscrita. Así, por ejemplo: gI. 5. 25 = G1ta 5, 25.
27
La etimología de vi30ati no es clara; según el diccionario de Monier-Williams, probablemente viene de dvi-da0ati “dos
decenas” (p. 953, col 2). Coincidiendo con eso, Wackernagel, III, 187a, p. 365, y Mayrhofer, Kurzafasstes etymologisches
Wörterbuch des Altindischen, Bd. III, pp. 199-200.

87
- sapta “siete”, nava “nueve” y da0a “diez” flexionan de la misma manera que pañca.

Los nombres de las decenas son derivativos de los primeros nueve cardinales: da0a (10), vi30ati (20),
tri30at (30), catv2ri30at (40), pañc20at (50), =a=6i (60), saptati (70), a01ti (80), navati (90). Se declinan
regularmente como femeninos de los respectivos temas.
En épica, las terminaciones 0at-0ati aparecen intercambiadas: vi30at (en vez de vi30ati);
tri30ati, tri30ata (en vez de tri30at). También hay una forma equivalente °0ata.

9.1.a. Sintaxis de los cardinales

Los cardinales de 1 a 19 van coordinados en caso y género (si lo distinguen) con el sustantivo al que
modifican: catas4bhis g1rbhhis (con cuatro cantos). Los nombres entre decenas desde 21 hasta 99, y
todos los que van desde 101 hasta 999, expresan diferentes operaciones aritméticas por medio de
composición nominal u otros procedimientos sintácticos.
En la frase, los cardinales sustantivos pueden llevar un complemento en genitivo: 0atam
d2s1n2m (un centenar de esclavos); también pueden aparecer en singular como aposición del sustantivo:
0atam d2s1s (cien esclavos).
En épica hay casos en que los cardinales se usan en acusativo por nominativo, o al revés.

Cardinales entre decenas

El procedimiento regular para la construcción de cardinales es la composición nominal copulativa

adjetiva, en la que el número superior figura como segundo miembro (o sea, unidades como primer
miembro del compuesto, decenas como segundo miembro).
Los nombres de 1, 2, 3, 6 y 8, al figurar como primer miembro de composición, presentan las
siguientes irregularidades:
- eka aparece como ek2 en ek2-da0a “once”; en el resto permanece igual eka-tri30at “treinta y uno”,
eka-=a=6i “sesenta y uno”, etc.
- dva aparece en general como dv2; pero en 42, 52, 62, 72 y 92 es intercambiable con dvi; en 82 sólo
aparece dvi: dv2-da0a (12), dv2-=a=6i o dvi-=a=6i (62), dvi-a01ti (82).
- tri se sustituye por el nominativo masc. trayas; pero tri es usual en 43, 53, 63, 73 y 93, y en 83 es la
única opción: trayas-da0a (13), trayas-tri30at (33), trayas-=a=6i o tri-=a=6i (63), tri-a01ti (83).
- =a= aparece como =o en 16, y vuelve lingual la consonante siguiente: =o-7a0a (según 3.2, VII, y
2.2.2.2, IV.1).
- a=6a aparece como a=62 en 18, 28, y 38, y puede tener cualquiera de las dos formas en las restantes
combinaciones: a=62-da0a, a=6a-=a=6i o a=62-=a=6i (más usuales con vocal larga).
Los demás presentan la forma regular: catus-da0a (14), pañca-da0a (15), etc.

Otros procedimientos
La suma puede expresarse mediante el adjetivo adhika “incrementado”, con lo que resulta un
compuesto de tres elementos: a=6a-adhika-navatis “noventa y ocho”. Del mismo modo se puede
expresar resta, mediante el adjetivo 9na “deficiente” tri-9na-=a=6is (sesenta menos tres). Este método es
el usual para las decenas con nueve (19, 29, etc.), en donde se resta una unidad al cardinal mayor: eka-
9na-vi30ati (veinte menos uno); eka puede estar elidido.

88
 Las cantidades pueden expresarse en palabras independientes coordinadas: pañca da0a ca (15);
dv2u ca vi30atis ca (22). A veces se omite el coordinante: navatis nava (99).
Multiplicación. En compuesto, siendo el primer miembro el multiplicador, sólo existe en algunas
fórmulas consagradas: tri-sapta (3 x 7); tri-da0a (3 x 10). Forma no compuesta: dvis pañca (2 x 5).
La composición con ardha “medio” puede expresar división, pero también otras operaciones
aritméticas (y lo mismo para números mayores que cien).

Centenas y millares

- Por suma o resta

Lo más frecuente en lengua clásica es la suma en compuesto con adhika o adjetivos de significado afín:
pañca-adhikam 0atam o pañca-adhika-0atam (105); eka-adhikam 0atam (101). También resta mediante
9na: pañca-9nam 0atam (95).
Con compuesto aposicional: eka-0atam (101), a=62-0atam (108), a=62-vi30ati-0atam (128), a01ti-
sahasram (1080); con el número menor expresado en compuesto bahubr1hi: =o-da0am 0atam (116).
Coordinación con ca (sobre todo épica): da0a 0atam ca (110); 0atam ekam ca (101).

- Por multiplicación
Mediante compuestos (para centenas y millares enteros). Compuesto neutro: dvi-0atam (200);
femenino: tri-0at1 (300). Compuesto adjetivo cualificando a un nombre: =a6-0at21s pad2tibhis (con
seiscientos soldados de infantería).
Yuxtaposición (frecuente): tr15i sahasr2ni (3 x 1000); tisras a01tayas (3 x 80).
Existe otra forma en donde la multiplicación se da entre el cardinal en aposición y sólo uno de los
miembros de compuesto (épica): tr15i =a=6i-0at2ni (no 3 x 160, sino 3 x 100 + 60); dve catus-tri30e sate
(234).

Los derivativos sobre el centenar más comunes en clásico son sahasra (1000), lak=a (100.000), ko6i
(diez millones). Son más frecuentes las expresiones por multiplicación: navaty2 navati = 90 x 90, (con
multiplicador en instr.-Mhbh-).

9.2. Ordinales

Son adjetivos derivados de los cardinales por medio de los sufijos -tha, -ma, -ya, -1ya, o las
combinaciones -tama, -t1ya. Los ordinales expresan también fracción y división: vi30a “un veinteavo”,
“compuesto de veinte partes”. Ocasionalmente se intercam ian con los respectivos cardinales.
- prathama, (fem. 2) “primero” (derivado so re la part cula pra. Existen las formas sinónimas 2dya,
2dima).
- dvit1ya (fem. 2) “segundo”.
- t4t1ya (fem. 2) “tercero”.
- caturtha (fem. 1) “cuarto” (formas paralelas tur1ya, turya -fem. 2-).
- pañcama (fem. 1) “quinto”; igualmente se derivan a=6ama “sexto”, saptama “séptimo”, etc. Al lado
aparecen en algunos casos derivativos con tha: pañcatha.
De 11 a 19 las formas son compuestos con tema en a: ek2-da0a “once”, dv2-da0a “doce”, etc. A
veces también con el sufijo extendido: dv2da0ama.
De 20 en adelante tienen dos formas: -con el sufijo tama agregado al cardinal (vi30atitama
“vigésimo”, tri30atitama “trigésimo”); -con el cardinal abreviado (vi30a, tri30a). De 60 a 90 sólo

89
aparecen los de la primera forma en las decenas. En épica, la forma breve puede agregar la terminación
tima: pañcavi30atima.

9.3. Otros derivativos de los cardinales

- Adjetivos de medida en taya: dvitaya “do le”.

- Adjetivos de repartición en (i)ka: pañcaka “consistente en cinco”.
- Adverbios distributivos en dh2 y 0as: 0atadh2 “de cien maneras”.

90
10. PRONOMBRES
Son derivativos de un pequeño número de raíces (llamadas pronominales). La declinación presenta
varias particularidades, tanto en el tema, que varía dentro de un mismo paradigma, como en las
terminaciones. Según su morfología, hay dos grupos claramente definidos: los pronombres personales,
y los demostrativos y relativos.

10.1. Pronombres personales

No distinguen género. Se considera que los temas son mad y tvad para el singular, y asmad y yu=mad
para plural y dual; esas formas son las que sirven de base para la derivación, y también las que se
utilizan en la composición nominal (en el primer miembro del compuesto). Los casos acusativo, dativo
y genitivo poseen una segunda forma más breve.
No existe pronombre de 3° persona.

a) 1° pers: aham “yo”

sing dual plural

N aham 2v2m vayam

AC m2m / m2 2v2m / n2u asm2n / nas
I may2 2v2bhy2m asm2bhis
D mahyam / me 2v2bhy2m / n2u asmabhyam / nas
AB mat 2v2bhy2m asmat
G mama / me 2vayos / n2u asm2kam / nas
L mayi 2vayos asm2su

b) 2° pers: tvam “tú”

sing dual plural

N tvam yuv2m y9yam

AC tv2m / tv2 yuv2m / v2m yu=m2n / vas
I tvay2 yuv2bhy2m yu=m2bhis
D tubhyam / te yuv2bhy2m / v2m yu=mabhyam / vas
AB tvat yuv2bhy2m yu=mat
G tava / te yuvayos / v2m yu=m2kam / vas
L tvayi yuvayos yu=m2su

91
10.1.bis. Sintaxis de los pronombres personales

Los pronombres personales pueden omitirse, especialmente cuando son implicados por la desinencia
personal del verbo.
La función de 3° persona es cubierta por los demostrativos tad, idam, adas o enad (ver más
abajo).
Las segundas formas de acusativo, dativo y genitivo son enclíticas, por lo cual nunca aparecen
cuando el pronombre recibe algún énfasis en la expresión, como por ejemplo al inicio de una frase o un
p2da, o inmediatamente después de un vocativo que encabeza la sentencia.
El plural se usa también para designar una sola persona, sobre todo en formas de respeto.
En épica el ablativo singular de 1° y 2° añade pleonásticamente el sufijo tas. Por otro lado, varias
formas aparecen utilizadas en confusión (dativo por genitivo, etc.).

Se usan con sentido de pronombre los siguientes nombres (adjetivos y sustantivos):

- bhavant, originalmente, quizá, una forma abreviada de bhagavant “excelente”. Se declina como un
tema en vant: nom. masc. sing. bhav2n, voc. bhos; en Upani=ad aparece el antiguo vocativo bhagavas;
el fem. es bhavat1. Igual que con el usted del castellano, el verbo aparece en 3° pers. El compuesto
tatra-bhav2n se utiliza para una 3° pers ausente, mientras que atra-bhav2n se refiere a alguien presente,
ya sea 2° o 3°. Para la 3° se utilizan también, con el mismo sentido de respeto: 2rya “no le, respeta le”,
deva (significando “rey”), 2rya-putra “hijo de no le”, etc.

- 2tman (alma, sí mismo) se utiliza en singular como pronombre reflexivo para las tres personas, en
cualquier género y número, y referido tanto al sujeto como al agente: sarpas tena 2tman2 sva-2layam
n1tas (la serpiente fue conducida hacia su morada por él mismo).

- sva tiene generalmente valor de adjetivo posesivo para todas las personas y números: tvam api svam
niyogam a09nyam kuru (y tú cumple tu deber sin falta). Con menor frecuencia aparece como
pronombre: r2mas m2taram r2j2nam ca svam anugat2u dadar0a (Rama vio a su madre y al rey viniendo
detrás de él). Común en compuesto con un nombre: sva-g4ha (la propia casa).

- svayam (forma indeclinable) se usa con todas las personas y números, generalmente con valor de
nominativo, significando “yo mismo”, etc. Tam ién puede significar “espontáneamente”, “por s
mismo”. Reemplaza a sva en composición: svayam-datta (que se ofrece a sí mismo); svayam-d2na
(entrega espontánea).

- nija (del lugar, nativo) se usa como pronombre reflexivo y posesivo: nija-bhart2 (tu marido).

10.2. Pronombres demostrativos

Su flexión tiene como característica morfológica común el que insertan un elemento sma en algunas
formas de masc. y neut. En el femenino, la forma de este elemento es sy.
Se diferencian claramente tres paradigmas: tad, idam y adas.

92
a) tad “esto”

La raíz es ta; su flexión presenta irregularidad en los nominativos sing. masc. sas (sa delante de
consonante y de vocal diferente de a; so delante de a; sa` en posición final absoluta) y fem. s2. La
forma tad es el tema sobre el que se más usualmente se construyen los derivativos: tad1ya, tatva,
tadvat, etc.; además, es la forma usada para primer miembro de compuesto. De la raíz dependen los
adverbios tatas, tatra, tath2, etc., y también algunos compuestos.

sing dual plural

m n f m n f m n f
N sas tat s2 t2u te te te t2ni t2s
AC tam tat t2m t2u te te t2n t2ni t2s
I tena tay2 t2bhy2m t2is t2bhis
D tasm2i tasy2i t2bhy2m tebhyas t2bhyas
AB tasm2t tasy2s t2bhy2m tebhyas t2bhyas
G tasya tasy2s tayos te=2m t2s2m
L tasmin tasy2m tayos te=u t2su

b) etad
Es una forma enfática a partir de la raíz ta.
Igual declinación que el modelo anterior, pero prefijando e a la raíz en todos los casos: nom.
sing. masc. e=as, fem. e=2, neut. etat, etc.

c) enad
Es un tema defectivo que no forma derivativos ni compuestos.
Sólo aparecen todas las formas del acusativo: enam, enat, en2m; en2u, ene, ene; en2n, en2ni,
en2s; el instr. sing. enena, enay2; y el gen.-loc. dual enayos.

d) idam “eso”

Sus formas dependen de dos raíces diferentes: i-e, a-ana. De ambas dependen adverbios como atra,
atha, itas, etc. Las desinencias son las mismas que las de tad, salvo en los nominativos del singular, que
tienen una forma común am.

93
 sing dual plural
m n f m n f m n f
N ayam idam iyam im2u ime ime ime im2ni im2s
AC imam idam im2m im2u ime ime im2n im2ni im2s
I anena anay2 2bhy2m ebhis 2bhis
D asm2i asy2i 2bhy2m ebhyas 2bhyas
AB asm2t asy2s 2bhy2m ebhyas 2bhyas
G asya asy2s anayos e=2m 2s2m
L asmin asy2m anayos e=u 2su

e) adas “aquello”

El tema de la mayoría de sus formas es amu; casi todos los derivativos provienen de dicha forma:
amutas, amutra, amuka, etc.

sing dual plural

m n f m n f m n f
N as2u adas as2u am9 am9 am9 am1 am9ni am9s
AC amum adas am9m am9 am9 am9 am9n am9ni am9s
I amun2 amuy2 am9bhy2m am1bhis am9bhis
D amu=m2i amu=y2i am9bhy2m am1bhyas am9bhyas
AB amu=m2t amu=y2s am9bhy2m am1bhyas am9bhyas
G amu=ya amu=y2s amuyos am1=2m am9=2m
L amu=min amu=y2m amuyos am1=u am9=u

10.2.bis. Sintaxis de los pronombres demostrativos

Los demostrativos se usan igualmente como adjetivos y como pronmbres. Distinguen diferentes
situaciones en espacio y tiempo. En general, idam y etad implican proximidad, y se oponen a tad y
adas, que implican lejanía; con esa oposición se cruza el que tad designa un objeto ausente, y etad e
idam, un objeto presente: as2u v2i lokas agnis g2utama (aquel mundo es fuego, oh, Gautama); ayam v2i
lokas agnis g2utama (este mundo es fuego, oh, Gautama).
tad es anafórico; se refiere a algo recién mencionado, o que será mencionado inmediatamente;
también puede referirse a algo o alguien como bien conocido, o no mencionado expresamente, pero sí
implicado; idam es demostrativo de 1° persona, es decir, el que el hablante utiliza para designar algo

94
propio. Guardando la diferencia entre ambos, cumplen frecuentemente el papel de pronombre personal,
y pueden ser traducidos como “él”, “ella”, “eso”: sas api bhak=ayan idam 2ha (él dijo, mientras se lo
comía); indica un cambio de sujeto: sas ha uv2ca (el otro dijo). A veces equivale a primera persona: te
pañcalasya k2pyasya g4h2n 2ima (nosotros llegamos a la casa de Pañchala Kapya). Con sentido de
pronombre aparece comunmente en la composición nominal: tad-hita (la fortuna de él, su fortuna).
Acompañado por la partícula eva equivale a “el mismo”. Lo mismo puede significar cuando
aparece repetido, o tam ién “varios”, “todo tipo de” tasmin etasmin agn2u dev2s annam juhvati (en
este mismo fuego los dioses ofrecen alimento).
Puede acompañar a un sustantivo cumpliendo la función de artículo, lo mismo que, en menor
medida, etad: sas r2j2 (el rey).
Acompañando a un pronombre personal, o también a otro demostrativo, cumple la función de una
partícula conclusiva: sas aham (pues yo); te vayam m4gay2-01l2s car2ma vasu-dh2m im2m (para cazar,
entonces, recorramos esta región).
tad es el demostrativo que se usa regularmente en correlación con el pronombre relativo (ver).
Expletivamente, encabezando frase delante de formas relativas (Upani=ad): sas yas idam a-vidv2n agni-
hotram juhoti (aquel que ofrece el agnihotra sin sa er…).

En Upani=ad el acusativo neutro singular aparece usado adverbialmente.

10.3. Pronombre relativo

a) yad “que, quien”

La raíz es ya. En primer miembro de compuesto aparece el tema yad. Derivan de la raíz las formas
yatara, yadi, yatra, yath2, y2v2n, y2d40a, etc.
La inflexión sigue el modelo tad.

sing dual plural

m n f m n f m n f
N yas yat y2 y2u ye ye ye y2ni y2s
AC yam yat y2m y2u ye ye y2n y2ni y2s
I yena yay2 y2bhy2m y2is y2bhis
D yasm2i yasy2i y2bhy2m yebhyas y2bhyas
AB yasm2t yasy2s y2bhy2m yebhyas y2bhyas
G yasya yasy2s yayos ye=2m y2s2m
L yasmin yasy2m yayos ye=u y2su

Observación: en el nominativo masc. singular no hay caída de s como ocurre con sas en ciertas
circunstancias: yas + ca = ya0ca.

95
10.3.bis. Uso del pronombre relativo

La proposición subordinada de relativo se ubica generalmente delante de la construcción principal.

Una característica común a todos los relativos (pronombres, adjetivos, adverbios) es que se
refieren a un demostrativo de la sentencia principal, ya sea expreso o no; ese demostrativo es tad y los
derivativos tatra, tatha, tad2, tatas, etc, de modo que la estructura de la frase queda marcada yq… ra;
y2s40q… t2s40ql yqtrq… tqtrql yqs2… tqs2, etc: yas m2m pa0yati sarvatra sarvam ca mayi pa0yati tasya
aham na pra.na0y2mi (aquel que en todo me ve a mí y en mí lo ve a todo, para ése yo me pierdo);
y2v2n arthas uda-p2ne sarvatas sa3pluta-udake t2v2n sarve=u vede=u br2hma5asya vij2natas (tan útil
como un pozo rebalsado de agua por todas partes, así son todos los Vedas para el br2hma5a que
comprende). Se puede pensar que hay relativo elidido y demostrativo expreso en: sahasra-yuga-
paryantam ahar yad brahma5as vidur / r2trim yuga-sahasra-ant2m te ahar-r2tra-vidas jan2s ([aquellos
que] saben que un día de brahma termina después de mil yugas, y que la noche termina después de
otros mil yugas, esos hombres son conocedores del día y la noche).
El referente de ambos pronombres no siempre es el mismo: pattram pu=pam phalam toyam yas
me bhakty2 prayacchati / tqt qhqm (…) a0n2mi (quien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un
fruto o agua, yo acepto eso). Sin correspondencia morfológica: yatra na anyat pa0yati na anyat 045oti na
anyat vi.j2n2ti sas bh9m2 (donde -el hombre- no ve cosa alguna, no escuha cosa alguna, no distingue
cosa alguna, eso es plenitud); en final de frase, con relativo pospuesto en neutro (Upani=ad): sas e=as
ras2n2m rasatamas paramas para-ardhyas a=6amas yad udg1thas (la más esencial de las esencias, la más
alta, la más excelente, la octava, esa es el udgitha).
Muchas veces la construcción con relativo cumple el propósito de enfatizar, siendo una mera
paráfrasis del sujeto principal: sarasi ye jala-car2s te ni0cint2s (los peces que habitan el lago son unos
necios).
En proposiciones con sentido general suele aparecer el relativo repetido (y lo mismo el
demostrativo que lo acompaña) con valor de indefinido: yad yad 2carati 0re=6has tat tat eva itaras janas
(todo aquello que hace el mejor, sea lo que sea, la demás gente lo imita); con el mismo sentido puede
aparecer un pronombre indefinido junto al relativo (ka0cit, etc.), o simplemente tad: yas ka0cit m2m
dra=6um icchati sa tvay2 prave0ayitavyas (cualquiera que desee verme debe ser admitido por ti);
santu=6as yena kenacit (complacido con cualquier cosa que sea).
Cuando la proposición está pospuesta puede haber un sentido adverbial, generalmente de causa:
bhagyav2n tvam eva asi yasya 2rabdham sarvam eva sam.sidhyati (tú eres afortunado porque has
llevado a cabo todo tu proyecto); k2 m2tr2 samudrasya yas mama du=ayi=yati pras9tim (¿cuánta es la
fuerza del océano para destruir mi prole?). Muchas veces la causalidad está marcada con un pronombre
personal siguiendo al relativo.
El relativo puede formar parte de un compuesto: jah2u as9n yad-vimata-2tma-j2 sat1 (despreciada
por el cual -Dak=a-, su hija Sat1 abandonó el cuerpo); na aham etad veda bho` yad-gotras aham asmi (la
familia de la cual soy, señor, yo no lo sé).
En interrogaciones indirectas puede aparecer en lugar del pronombre interrogativo: abrav1t yas
as2u (preguntó quién era ése).
yad funciona como conjunción, significando “porque”, “que”, etc tisras r2tr1s yad av2ts1s g4he
me (puesto que has estado tres d as en mi casa,…).

96
10.4. Pronombre interrogativo kim “qué, quién”

Comprende tres raíces pronominales: ka, ki, ku. La declinación se desarrolla sobre la forma ka, excepto
en el nom.-ac. sing. neutro (kim). Los derivativos se forman a partir de las tres raíces: kati, kath2,
katham, kad2, kiyant, k1d40a, kutas, kutra, kuha, kva, etc.
Los temas utilizados como primer miembro de compuesto son kim, ku; el antiguo neutro kad
está limitado a la función de partícula.
La flexión es como la de tad, salvo el nom.-ac. neutro sing.

sing dual plural

m n f m n f m n f
N kas kim k2 k2u ke ke ke k2ni k2s
AC kam kim k2m k2u ke ke k2n k2ni k2s
I kena kay2 k2bhy2m k2is k2bhis
etc. (como en el modelo anterior)

10.4.bis. Sintaxis del pronombre interrogativo

El interrogativo se utiliza tanto en preguntas directas como indirectas: kena up2yena e=2m
dhanam labhe (¿de qué modo conseguiré la riqueza de éstos?); jñ2yay2m kim ete kuñcikinas vadanti
(Debe informarse qué dicen estos guardias). En interrogación indirecta puede aparecer el pronombre
relativo.
La interrogación disyuntiva está encabezada generalmente con kim. Las combinaciones son
varias: kim… v2…; kim… kim v2…; nu… nu…; etc.
El comparativo y el superlativo tienen sentido distributivo: katara (cuál de los dos), katama (cuál
de todos).
En combinación con las partículas cit, cana y api, funciona como pronombre indefinido: ka0cit,
k2cit, ki3cit; ka0cana, k2cana, ki3cana; ko'pi, k2pi, kimapi. En frase nagativa, a veces el interrogativo
solo se usa con ese sentido. Las combinaciones anteriores pueden estar precedidas por un relativo: yas
kas api (quienquiera).
Miembro de compuesto: kim-n2madheyam tasy2 mitram (¿cómo se llama su amante?).

10.5. Adjetivos pronominales

Cierto número de adjetivos de raíz pronominal o análogos a los pronombres por su significado, se
declinan, enteramente o en parte, según la flexión pronominal (paradigma tad).

- itara, katara, katama, ekatama (comparativos y superlativos de raíces pronominales) y también anya y
su comparativo anyatara, siguen enteramente la declinación de tad. anya: nom. sing. masc., fem.,
neutro: anyas, any2, anyad.

97
- sarva, vi0va, sama, ubhaya, eka, ekatara no siguen la declinación pronominal en el nom-ac neutro, en
donde tienen m en lugar de t. sarva: nom. sing. masc., fem., neutro: sarvas, sarv2, sarvam.
- sva, p9rva, ubhaya, avara, adhara, uttara para, apara, antara, dak=i5a, parama, y otros comparativos y
superlativos, además de tener am en el nom.-ac. neutro, pueden seguir la declinación nominal en el abl.
y loc. sing. masc.-neutro, y en el nom. pl. masc: p9rva (abl. masc-neutro p9rvsm2t o p9rv2t); el loc.
sing. de para en Mbh. es frecuentemente pare.
- alpa, ardha, kevala, y otras palabras que significan medida, siguen la declinación pronominal en nom.
pl. masculino.
- dvit1ya y t4t1ya pueden declinarse as en los casos “o licuos” del sing. (salvo instrumental) dat.
masc.-neutro t4t1y2ya o t4t1yasm2i.
- En las formas compuestas anyonya, paraspara el primer miembro está fijado en nominativo. El
segundo miembro aparece regularmente en acusativo sing. para todos los casos y números, lo mismo
que itaretara.

98
SISTEMA VERBAL
El sistema verbal comprende:
- Formas conjugadas según las categorías de persona, número, modo, tiempo, voz. Se organizan en dos
conjugaciones y cuatro sistemas temporales, que incluyen dos formas perifrásticas.
- Formas no finitas, declinables e indeclinables: participios, adjetivos verbales, infinitivo, absolutivos.
Los participios comparten con las formas conjugadas las categorías de tiempo y voz. Además, dos tipos
de participios pueden cumplir la función de verbos conjugados.

11. Formas conjugadas

11.1. Accidentes
- Tres personas
- Tres números (singular, dual, plural)
- Tres modos y cinco tiempos:28
Indicativo: presente, pretérito imperfecto, pretérito perfecto, aoristo, futuro
Optativo: presente, precativo (aoristo), condicional (futuro perfecto)
Imperativo: presente (incluyendo injuntivo), futuro
- Tres voces: activa y media, cada una con su serie de desinencias propias, más un presente medio
especializado como voz pasiva.

11.2. Generalidades morfológicas

11.2.1. Estructura de la forma verbal

Los accidentes mencionados se expresan a través de los distintos elementos que integran la forma
verbal.

a. Tema
Es la base de la palabra, en cuya construcción entra una raíz, y ocasionalmente otros elementos:

a.1. Raíz
Además de las que lo son propiamente, existen raíces artificiales creadas por los gramáticos indios, y
también aquellas que, funcionando como tales, son en realidad temas verbales, composiciones de raíces
con preverbios, etc.
Según la naturaleza del tema, una raíz puede manifestar algún tipo de incremento fonético
(asunto que se tratará en la exposición de los paradigmas).

a.2. Sufijos de clase conjugacional, tiempo y modo (tratados con los paradigmas).

a.3. Aumento
En el imperfecto, el aoristo y el condicional se añade una a delante del tema verbal: atudat < Tud.
Cuando se trata de un verbo compuesto el aumento se ubica entre el preverbio y el tema: par2d2t <
par2 + a + d2t ; niravartsyat < nis + a + vartsyat.
28
En esta instancia introductoria prefiero exponer el esquema de modos y tiempos según la semántica, y no según la
morfología. Así, por ejemplo, ubico el condicional como un futuro perfecto del optativo, modo con cuyo tiempo presente es
intercambiable (ver Speijer § 347, p. 270). Por el sentido, también, ubico el injuntivo dentro del modo imperativo.

99
 En las raíces que comienzan con vocal, el aumento es el grado v4ddhi de ésta: 2it < I ; 2uk=at <
Uk=.
El aumento se omite algunas veces en clásico, y con frecuencia en épica (seguramente por
razones métricas). En Upani=ad, la omisión es una característica remanente de la lengua védica.

a.4. Reduplicación
Una parte de la raíz, usualmente la primera consonante con una vocal, se une como prefijo. Las
siguientes reglas tienen valor general en cuanto a las consonantes:
-La consonante de la sílaba reduplicada es generalmente la inicial de la raíz: paprach- < Prach.
-Las aspiradas se reduplican como las correspondientes no aspiradas: dadh2- < Dh2.
-Las velares se reduplican como sus correspondientes palatales: cakhan- < Khan.
-La h se reduplica con j: juhu- < Hu.
-De dos consonantes, se reduplica sólo la primera: tatvar- < Tvar ; 0u0ru- < _ru. Si la primera
consonante es velar, se redupica con la correspondiente palatal: cakram- < Kram. Si la primera es
sibilante y la segunda es oclusiva sorda, ésta última aparece en la reduplicación: tast4- < St4 ; esto no
ocurre si la segunda consonante es nasal: sasm4- < Sm4.
Las formas que tienen tema con reduplicación son: algunos verbos en presente, un grupo de
aoristos, la mayoría de los perfectos, y el desiderativo y el intensivo, que pertenecen a la conjugación
secundaria. En cada caso la reduplicación presenta características particulares, especialmente en
relación con las vocales.

b. Vocal de unión
La única vocal de unión, que sirve también para las formas no finitas, es la i.

c. Desinencia
Hay dos series de desinencias: primarias (presente y futuro del indicativo), y secundarias (pretérito
imperfecto y aoristo del indicativo, presente y condicional -futuro perfecto- del optativo). Además
existen desinencias para el perfecto (en general primarias, sobre todo en la voz media), y para el
imperativo (en general secundarias).
Cada grupo cuenta con una serie de terminaciones para la voz activa (parasm2ipada) y otra para
la voz media (2tmanepada). Por lo general, los verbos se conjugan en las dos voces. Hay raíces que
sólo toman una, siendo más numerosas las que tienen activa. También ocurre que un verbo conjuga
ciertos tiempos por una voz y los demás por la otra, relación que puede diferir según la raíz esté
compuesta con determinadas preposiciones.

c.1. Desinencias primarias

voz activa:

-mi -vas -mas

-si -thas -tha
-ti -tas -anti / -ati

voz media
-e -vahe -mahe
-se -2the -dhve
-te -2te -ante / -ate

100
c.2. Desinencias secundarias

voz activa:

-am -va -ma

-s -tam -ta
-t -t2m -an / -ur29

voz media:

-i / -a -vahi -mahi
-th2s -2th2m -dhvam
-ta -2t2m -anta / -ata / -ran

c.3. Desinencias del imperativo

voz activa:

-2ni -2va -2ma

-dhi / -hi -tam -ta
-tu -t2m -antu / -atu

voz media

-2i -2vah2i -2mah2i

-sva -2th2m -dhvam
-t2m -2t2m -ant2m / -at2m

Existe una forma con desinencia t2t para la 2° activa sing., y en menor medida para la 3°. El tema de
presente aparece en forma débil, si presenta esa distinción: kurut2t. En Upani=ad tiene sentido de
futuro. Aparece raramente en épica; es más común en la literatura reciente.

c.4. Desinencias del perfecto

voz activa:

-a -va -ma
-tha -athur -a
-a -atur -ur

29
O bien -us, ya que no se puede distinguir la forma auténtica (Whitney 169b, p. 57).

101
 voz media

-e -vahe -mahe
-se -2the -dhve
-e -2te -(i)re

c.5. Particularidades de las desinencias en la lengua de la épica

Es común la confusión entre desinencias primarias y secundarias: en voz activa, va en vez de vas, ma
en vez de mas, ta por tha; en voz media, mahi por mahe, dhvam por dhve. Por otra parte, también se
intercambian las del presente indicativo (primarias) con las del presente imperativo: vas por va, mas
por ma, vahe por vah2i, mahe por mah2i ; las de optativo (secundarias) con primarias: vahe por vahi,
mahe por mahi.
La primera persona sing. activa del optativo presente tiene desinencia e : pa0ye < Pa0. En Mhbh.
los verbos con tema aya tienen la desinencia 1ta: e : mok=ay1ta < Muc .

11.2.2. Sistemas temporales

a. Sistema de presente: presentes de los tres modos, pretérito imperfecto indicativo (y también
participios activo y medio).
b. Sistema de perfecto: pretérito perfecto indicativo (y participio activo); a estas formas se agrega el
perfecto perifrástico.
c. Sistema de aoristo: diversos tipos de aoristo, y precativo.
d. Sistema de futuro: futuro, condicional (y participios activo y medio); a estas formas se agrega el
futuro perifrástico.

Por su morfología, no pertenecen a los sistemas temporales el participio perfecto pasivo, el participio
perfecto activo de derivación secundaria, los adjetivos verbales (participios futuros pasivos o
gerundivos), el infinitivo y los absolutivos (gerundios).

11.2.3 Conjugaciones

Hay dos conjugaciones: una principal y una secundaria (o derivativa).

a. En la conjugación primaria los diferentes temas temporales se construyen a partir de la raíz.

b. En la conjugación secundaria el tema de presente se construye como en la primaria, pero la
diferencia está en que todos los otros temas temporales no son construidos a partir de la raíz, sino de
ese tema de presente. Se define, además, por el hecho de que se agrega al significado de la raíz verbal
un elemento semántico nuevo. Los temas de la conjugación secundaria son cinco:
- Causativo
- Desiderativo
- Intensivo
- Pasivo
-También se incluye el denominativo, que es la conversión de un nombre en tema verbal.

102
 Cualquier raíz puede desarrollar el sistema finito, más o menos completo, en forma secundaria
(excepto el tema pasivo, que, dejando de lado una sola forma -ref-, tiene nada más que presente).

Por último, en algunos casos ocurre que una forma y significado secundarios reciben la modificación
ulterior de otra forma y significado secundarios. Se puede decir, entonces, que hay casos de
conjugación terciaria: "p (obtener) > 2pnoti (obtiene); 1psati (desea obtener); 1psayati (produce el
deseo de obtener).

11.3. Uso de modos y tiempos

11.3.1. Modo indicativo

I. Presente. También sirve para expresar el futuro inmediato y el pasado que conserva actualidad
(aorístico): drutataram gacch2mi (me iré lo más rápidamente posible); atas aham brav1mi ka{ka5asya
tu lobhena iti-2di (por eso he dicho “a causa del deseo de oro”, etc.).
Existe un presente construido frecuentemente con la partícula sma para la acción durativa en el
pasado: kasmi30cid vane bh2surakas n2ma si3has prati.vasati sma (en cierto bosque vivía un león
llamado Bhasuraka); la parícula puede estar en otro lugar del texto, o simplemente faltar. Usado en el
mismo sentido puede aparecer pur2, que también sirve para expresar futuro (épica): pur2 m4tas
pra.n1yase yamasya m4tyu-02san2t (pronto te llevarán muerto por mandato de Yama, dios de la muerte).
A veces tiene valor histórico-narrativo.
Puede tener valores modal exhortativo, eventual, deliberativo, imperativo, prohibitivo, etc: na
aham 2rdra-p2das bh9mim sp402mi (yo, que tengo los pies limpios, no he de tocar el suelo); katham
id2n1m 2tm2nam ni.veday2mi (¿cómo ahora me daré a conocer a mí mismo?) yad 2.jñ2payati 2yu=m2n
(lo que ordene su excelencia -el de larga vida-).

II. Tiempos pasados (imperfecto, perfecto, aoristo). Se usan indistintamente para expresar el pasado
histórico. Imperfecto y perfecto pueden expresar acciones puntuales o durativas. El pasado que
conserva actualidad sólo puede ser expresado por el aoristo (y participios de pasado usados como
verbos finitos; en la lengua antigua este uso es prácticamente exclusivo. En clásico, los perfectos veda
y 2ha tienen sentido de presente (el segundo junto al sentido de pasado); en épica aparecen otros
verbos usados del mismo modo. k=atram tam par2.ad2t yas anyatra 2tmanas k=atram veda (el poder ha
abandonado a aquel que conoce un poder diferente del atman). El perfecto 2ttha aparece un par de
veces en épica usado como imperativo.

III. Futuro. Frecuentemente cumple función de modo subjuntivo castellano (exhortación, deseo,
posibilidad, etc): katham bh1=mam aham sa{khye dro5am ca madhus9dana i=ubhis prati.yotsy2mi
(¿cómo, Madhusudana, podré luchar en la batalla contra Bhishma y Drona?; atha ced tvam imam
dharmyam sa{gr2m2m na kari=yasi / tatas sva-dharmam k1rtim ca hitv2 p2pam ava.2psyasi (y si no
llevas a cabo esta guerra justa, entonces, abandonando tu deber y la fama, incurrirás en pecado); yad2
te moha-kalilam buddhis vi.ati.tari=yati (cuando tu mente haya cruzado la tiniebla del error…).
La forma perifrástica se usa indistintamente, pero su uso específico es para acciones que no
tienen inmediata relación con el presente: 0vas asmi hant2 dus-2tm2nam putra-ghnam (mañana mataré
al desalmado asesino de mi hijo).

103
11.3.2. Modo optativo

I. Presente. Tiene sentido potencial, pero por otro lado es afín al imperativo y toma las funciones del
antiguo modo subjuntivo. Sirve para expresar deseo, posibilidad, duda, exhortación, precepto: tasya
ruddhiram pibeyam (quisiera beber su sangre); katham vidy2m Nalam (¿cómo podré reconocer a
Nala?); ekam hany2t na v2 hany2t i=us muktas dhanus-mat2 (la flecha disparada por el arquero quizás
mate a alguno, o quizás no); ekas na gacchet adhv2nam ne ekas ca arth2n pra.cintayet (que uno no ande
solo, ni considere solo sus negocios); putras bhavet va0yas (un hijo debe ser obediente).
Se usa en prótasis y apódosis de expresiones hipotéticas: yas hi aj2nan v2i br2hma5am hany2t
sur2m v2 pibet sas api manye patitas sy2t (porque -pienso yo- el que mate a un brahmán o beba un licor
sin conocerlo, ese tal sería un descastado); yadi sy2t p2vakas 01tas pro=5as 0a0a-l2ñchanas str152m tad2
sat1tvam sy2t (si el fuego fuera frío y la luna -que tiene la marca de una liebre- caliente, entonces habría
fidelidad en las mujeres).
En subordinadas relativas con significado general: ardha-r2jya-haram bh4tyam yas na hany2t sa
hanyate (aquel que no destruya a un ministro que ha aniquilado la mitad de su reino, es destruído).
En subordinadas finales y consecutivas: 2.di0a me de0am yatra vaseyam (señálame una región
para que pueda vivir en ella); sas bh2ras s2umya bhartavyas yas naram na ava.s2dayet (debe llevarse
una carga tal, mi amigo, que no fatigue a un hombre).
La prohibición se construye regularmente con na.
En épica y textos poco aferrados a la gramática puede equivaler a un pretérito indicativo.

II. Precativo (aoristo). Se utiliza en frases de bendición: vidheyasur dev2s parama-rama51yam

pari5atim (puedan los dioses conseguir el objetivo con suma felicidad). Expresión de deseo de la 1°
pers: k4ta-arthas bh9y2sam (pueda yo obtener mi deseo). También aparece con otros sentidos del
optativo: na hi pra.pa0y2mi mama apa.nudy2t yad 0ocam (porque no comprendo cómo podría apartar
mi congoja). Raramente aparece negado con la partícula m2.
En épica se usa también como optativo común y como imperativo exhortativo.

III. Condicional (futuro perfecto). Forma muy poco frecuente. Se usa para expresar acciones irreales
de de pasado, apareciendo a la vez en la apódosis y en la prótasis. yad hi etad avedi=an katham me na
avak=yan (porque si lo hubiesen sabido ¿cómo no me lo habrían dicho?). Puede ser reemplazado en
cada nivel, o en ambos, por el optativo presente. En épica, la prótasis de pasado irreal tiene a veces un
imperfecto o un aoristo.
Raramente es potencial: yadi na pra5ayet r2j2 da57am da57ye=u atandritas / 09le matsy2n iva
apak=yan dus-bal2n balavattar2s (si el rey, diligente, no impusiera castigo a los que los que deben ser
castigados, los más fuertes asarían a los débiles como pescados en un asador).
En épica, donde es relativamente común, hay formas sin aumento: bhavi=yat. Sólo en esta
literatura aparecen unos pocos ejemplos de futuro: dhak=yet.

11.3.3. Modo imperativo

I. Presente. Coincide parcialmente con el optativo. Se utiliza para expresar orden, exhortación,
invitación: vats2u bhaginy2s panth2nam 2de0ayatam (indícale el camino a tu hermana, hijo mío);
utti=6ha para3tapa (¡levántate, Arjuna -tormento de los enemigos-!); la 1° sing. puede equivaler a un
exortativo mayestático: lok2n nu s4j2i (creemos los mundos).
Deseo, bendición: vijayet2m kumar2u (que ambos príncipes salgan victoriosos).

104
 Duda, potencialidad (en 1° y 3° pers.): api mantrayam252s hi hetum pa0y2ma mocane (porque
quizás, pensando, encontremos la causa para la liberación); este uso es frecuente en proposiciones
interrogativas: katham moc2mah2i (¿cómo podremos ser liberados?); katham id2n1m ete mama putr2s
gu5avantas kriyant2m (¿cómo ahora mis hijos se harán virtuosos?).
Otros usos compartidos con el modo optativo: permiso, precepto, admonición.
Con la partícula negativa m2 expresa prohibición (construcción menos frecuentemente que el
aoristo): m9rkha, m2 m2 evam kuru (no, no lo hagas, necio). Suele estar reforzando la partícula sma:
m2 sma vin20aya (no lo mates).
En el trato de cortesía, la 3° persona del impertativo pasivo se utiliza en lugar de la 2° activa; en
ese caso es regular la omisión del pronombre: deva 0r9yat2m (escuche, señor).
El imperativo ehi suele tener valor de partícula: ehi tasya antikam y2va (vamos, acerquémonos a
él).
En drama es común un imperativo concesivo: bavatu / t2m eva drak=y2mi (sea; iré a verla).

- Injuntivo. Se llama así a una construcción de la partícula m2 con un aoristo indicativo sin aumento, y
sentido de imperativo prohibitivo: m2 bh2is (no temas). Raramente con imperfecto.
Hay ejemplos en los que no tiene este sentido, sino el de un optativo negado.

II. Futuro. Solamente en épica: anena pra.savi=yadhvam (por medio de este -el sacrificio- vosotros os
propagaréis).

11.4. Uso de las voces

La voz media expresa la acción que el sujeto realiza para sí mismo, al menos cuando una misma raíz
presenta formas activas paralelas. En la lengua clásica, sin embargo, aun siendo así no siempre hay
diferencia de significado. En épica y poesía en general, los verbos suelen tomar cualquiera de las dos
voces, en gran parte por necesidades métricas. Los sentidos más característicos son el reflexivo, y, por
oposición a la voz activa, el intransitivo: dar0ayati “mostrar”, y dar0ayate, usado especialmente para
mostrar algo perteneciente al sujeto mismo; jajñe “nació”, frente a jaj2na “egendró”.
Con el tiempo se acentúa cada vez más el predominio de la voz pasiva, y como consecuencia de
ello, las formas conjugacionales son sustituídas en gran medida por participios pasivos de pretérito y
futuro como verbos finitos (en forma personal e impersonal). Ejemplos en: 5.2.1, I; 5.2.2, IV.

105
SISTEMA DE PRESENTE

El sistema de presente es el que el verbo sánscrito ha desarrollado en mayor medida, y la frecuencia de

su uso es mucho mayor que todos los otros.
En las formaciones de tema de presente, hay 10 clases que se agrupan como temáticas o atemáticas,
según se inserte o no un infijo con la vocal a antes de la desinencia.

1- Clases con tema en a (1, 4, 6, 10)

Sus particularidades morfológicas son:

- Tema terminado en a.
- Forma invariable en toda la flexión (hecho debido a la posición constante del acento).
- Modo optativo con marca 1, que se convierte en e al entrar en contacto con la a final del tema.
- Falta de desinencia en la 2° pers. sing. del imperativo activo.
- Coversión de la 2 inicial de las desinencias de 2° y 3° pers. dual medio en e.
- Utilización de las desinencias plenas -ante, -anta, -ant2m en la 3° plural del presente e imperfecto
indicativo y del imperativo de la voz media.
- Desinencia -an en la 3° plural del imperfecto activo.
- Alargamiento de la a delante de m o v en las desinencias de 1° pers. (pero no delante de -am en el
imperfecto).
- Terminación -m2na en el participio medio.

1° Clase
Se añade a a la raíz en grado gu5a.

BH$

Presente indicativo

voz activa
sing dual plural
1- bhar2mi bhar2vas bhar2mas
2- bharasi bharathas bharatha
3- bharati bharatas bharanti

voz media
sing dual plural
1- bhare bhar2vahe bhar2mahe
2- bharase bharethe bharadhve
3- bharate bharete bharante

106
Pret. imperfecto indicativo

voz activa
sing dual plural
1- abharam abhar2va abhar2ma
2- abharas abharatam abharata
3- abharat abharat2m abharan

voz media
sing dual plural
1- abhare abhar2vahi abhar2mahi
2- abharath2s abhareth2m abharadhvam
3- abharata abharet2m abharanta

Presente optativo

voz activa
sing dual plural
1- bhareyam bhareva bharema
2- bhares bharetam bhareta
3- bharet bharet2m bhareyur

voz media
sing dual plural
1- bhareya bharevahi bharemahi
2- bhareth2s bharey2th2m bharedhvan
3- bhareta bharey2t2m bhareran

Presente imperativo
voz activa
sing dual plural
1- bhar25i bhar2va bhar2ma
2- bhara bharatam bharata
3- bharatu bharat2m bharantu

voz media
sing dual plural
1- bhar2i bhar2vah2i bhar2mah2i
2- bharasva bhareth2m bharadhvam
3- bharat2m bharet2m bharant2m

107
Irregularidades de la 1° clase.

- Las raíces Kram, Guh, 2-Cam, +6iv y M4j (esta última más propiamente de la 2° conj.) incrementan la
vocal:
Kram: kr2mati
Guh: g9hati
2-Cam: 2c2mati
+6iv: =61vati
M4j: m2rjati (con v4ddhi)

- Las raíces Gam y Yam forman el tema de presente con el sufijo -ccha-:
Gam: gacchati
Yam: yacchati

- P2, Ghr2 y Sth2 reduplican con la vocal i:

P2: pibati
Ghr2: jighrati
Sth2: ti=6hati
- Sad alarga la i al contraer la reduplicación: s1dati

- Sañj, Da30 y Manth pierden la nasal:

Sañj: sajati
Da30: da0ati
Manth: mathati

- Dhm2 y Mn2 retoman la forma original de la raíz:

Dhm2: dhamati
Mn2: manati

4° Clase: se añade ya a la raíz inalterada.

Nah
-Presente indicativo:
Cint
nahy2mi, nahyasi, nahyati, etc; nahye, nahyase, nahyate, etc.
-Imperfecto:
anahyam, anahyas, anahyat, etc; anahye, anahyath2s, anahyata, etc.
-Presente imperativo:
nahy2ni, nahya, nahyatu, etc; nahy2i, nahyasva, nahyat2m, etc.
-Presente optativo:
nahyeyam, nahyes, nahyet, etc; nahyeya, nahyeth2s, nahyeta, etc.

108
Irregularidades de la 4° clase.

- Las raíces terminadas en am incrementan la vocal:

Tam: t2myati
Bhram: bhr2myati
_am: 02myati
_ram: 0r2myati

- La raíz Mad actúa de la misma manera: m2dati

- Div también incrementa la vocal: d1vyati

- Las raíces con nasal en penúltimo lugar la pierden:

Bhra30: bhra0yati
D43h: d4hyati
Rañj: rajyati

- Vyadh toma la forma abreviada (sa3pras2ra5a): vidhyati

- Jan pierde la nasal y alarga la a: j2yate

6° Clase: se añade -a- a la raíz en grado débil.

Vi0
-Presente indicativo:
vi02mi, vi0asi, vi0ati, etc; vi0e, vi0ase, vi0ate, etc.
-Imperfecto:
avi0am, avi0as, avi0at, etc; avi0e, avi0ath2s, avi0ata, etc.
-Presente imperativo:
vi02ni, vi0a, vi0atu, etc; vi02i, vi0asva, vi0at2m, etc.
-Presente optativo:
vi0eyam, vi0es, vi0et, etc; vi0eya, vi0eth2s, vi0eta, etc.

Irregularidades de la 6° conjugaión

- Las raíces terminadas en i y u las cambian por iy y uv:

K=i: k=iyati
Ru: ruvati

-Algunas raíces se refuerzan con la inserción de una nasal:

Muc: muñcati
Sic: siñcati
Lup: lumpati
Lip: limpati

109
Vid (hallar): vindate

-Dos raíces forman el tema con el sufijo -ccha:

I=: icchati
$: 4cchati

-Algunas raíces presentan la forma abreviada (sa3pras2ra5a):

Prach: p4cchati
Bhrajj: bh4jjati
Vra0c: v40cati

10° Clase (ver en Conjugaciones Secundarias)

2- Clases con tema sin la vocal a (2, 3, 5 y 8, 7, 9)

Sus particularidades morfológicas son:

- Tema con alternancia (hecho relacionado con la posición variable del acento): el tema posee una
forma fuerte (cuando el acento recae sobre él), o una forma débil (cuando el acento recae sobre la
desinencia); es fuerte en las siguientes formas:
1°, 2° y 3° personas del singular, pres. indicativo, voz activa;
1°, 2° y 3° pers. del sing., pretérito imperfecto indicativo, voz activa;
1°, 2° y 3° pers. del sing., presente imperativo, voz activa y media; 3° pers. sing. presente imperativo,
voz activa.
En las demás formas el tema es débil, y el refuerzo no aparece.
- Modo optativo con marca y2 en la voz activa.
- Desinencia -hi en la 2° pers. sing. del imperativo voz activa.
- Desinencias -ate, -ata y -at2m en la 3° pers. pl. del presente e imperfecto indicativo y del modo
imperativo de la voz media.
- Participio de presente voz media terminado en -2na.

Como particularidad fonética, hay que notar que en las 2°, 3° y 7° conjugaciones las desinencias entran
en contacto con la raíz, de modo que si ésta termina con consonante se aplica el sandhi consonántico.
Por lo demás, tanto en estas conjugaciones como en las otras (5°, 8° y 9°), la s de la 2° persona singular
suele convertirse en =, ya sea a causa de un sonido de la raíz -vocálico o consonántico-, o por estar
precedida de una vocal diferente de a o 2 perteneciente al sufijo temático.

2° Clase (atemática)

Las desinencias personales se añaden directamente a la raíz, cuya vocal aparece en grado gu5a en los
temas fuertes.
Modelos: I (voz activa) / "s (voz media) / Dvi= / Lih / Duh

110
Presente indicativo
voz activa

sing
1- emi dve=mi lehmi dohmi
2- e=i dvek=i lek=i dhok=i
3- eti dve=6i le7hi dogdhi

dual
1- ivas dvi=vas lihvas duhvas
2- ithas dvi=thas l17has dugdhas
3- itas dvi=tas l17has dugdhas

plural
1- imas dvi=mas lihmas duhmas
2- itha dvi=tha l17ha dugdha
3- yanta dvi=anti lihanti duhanti

voz media

sing
1- 2se dvi=e lihe duhe
2- 2sse dvik=e lik=e dhuk=e
3- 2ste dvi=6e l17he dugdhe

dual
1- 2svahe dvi=vahe lihvahe duhvahe
2- 2s2the dvi=2the lih2the duh2the
3- 2s2te dvi=2te lih2te duh2te

plural
1- 2smahe dvi=mahe lihmahe duhmahe
2- 2ddhve dvi77hve l17hve dhugdhve
3- 2sate dvi=ate lihate duhate

Pret. imperfecto indicativo

voz activa

sing
1- 2yam adve=am aleham adoham
2- 2is adve6 ale6 adhok
3- 2it adve6 ale6 adhok

111
dual
1- 2iva advi=va alihva aduhva
2- 2itam advi=6am al17ham adugdham
3- 2it2m advi=62m al17h2m adugdh2m

plural
1- 2ima advi=ma alihma aduhma
2- 2ita advi=6a al17ha adugdha
3- 2yan advi=an alihan aduhan

voz media

sing
1- 2si advi=i alihi aduhi
2- 2sth2s advi=6h2s al17h2s adhugdh2s
3- 2sta advi=ta al17ha adugdha

dual
1- 2svahi advi=vahi alihvahi aduhvahi
2- 2s2th2m advi=2th2m alih2th2m aduh2th2m
3- 2s2t2m advi=2t2m alih2t2m aduh2t2m

plural
1- 2smahi advi=mahi alihmahi aduhmahi
2- 2ddhvam adv77hvam al17hvam adhugdhvam
3- 2sata advi=ata alihata aduhata

Presente optativo (la inflexión es totalmente regular, y no hace falta más que un paradigma)

voz activa
sing
1- dvi=y2m
2- dvi=y2s
3- dvi=y2t
dual
1- dvi=y2va
2- dvi=y2tam
3- dvi=y2t2m
plural
1- dvi=y2ma
2- dvi=y2ta
3- dvi=yur

112
voz media

sing
1- dvi=1ya
2- dvi=1th2s
3- dvi=1ta
dual
1- dvi=1vahi
2- dvi=1y2th2m
3- dvi=1y2t2m
plural
1- dvi=1mahi
2- dvi=1dhvam
3- dvi=1ran

Presente imperativo
voz activa

sing
1- ay2ni dve=2ni leh2ni doh2ni
2- ihi dvi77hi l17hi dugdhi
3- etu dve=6u le7hu dogdhu

dual
1- ay2va dve=2va leh2va doh2va
2- itam dvi=6am l17ham dugdham
3- it2m dvi=t2m l17h2m dugdh2m

plural
1- ay2ma dve=2ma leh2ma doh2ma
2- ita dvi=6a l17ha dugdha
3- yantu dvi=antu lihantu duhantu

voz media

sing
1- 2s2i dve=2i leh2i doh2i
2- 2ssva dvik=va lik=va dhuk=va
3- 2st2m dvi=62m l17h2m dugdh2m

dual
1- 2s2vah2i dve=2vahai leh2vah2i doh2vah2i
2- 2s2th2m dvi=2th2m lih2th2m duh2th2m
3- 2s2t2m dvi=2t2m lih2t2m duh2t2m

113
plural
1- 2s2mah2i dve=2mahai leh2mah2i doh2mah2i
2- 2ddhvam dvi77ham l17hvam dhugdhvam
3- 2sat2m dvi=at2m lihat2m duhat2m

Irregularidades de la 2° clase

- La raíz As (ser) pierde la vocal en las formas débiles, salvo cuando está protegida por el aumento. La
2° sing. es asi en vez de assi; la 2° sing. del imperativo es edhi (irregularidad por asdhi). En la 2° y 3°
sing. del imperfecto se inserta una 1 delante de las desinencias.
Presente indicativo: asmi, asi, asti; svas, sthas, stas; smas, stha, santi
Pret. imperfecto indicativo: 2sam, 2s1s, 2s1t; 2sva, 2stam, 2st2m; 2sma, 2sta, 2san
Presente imperativo: as2ni, edhi, astu; as2va, stam, st2m; as2ma, sta, santu
Presente optativo: sy2m, sy2s, sy2t; sy2va, sy2tam, sy2t2m; sy2ma, sy2ta, syur

- La raíz Han pierde la n en las formas débiles delante de la consonante de la desinencia personal,
excepto m y v (eso no ocure, entonces, en el optativo); delante de las que comienzan con vocal su
forma es ghn-. La 2° pers sing del imperativo se origina en una forma reduplicada con disimilación:
jahi (por jhahi, que viene de ghahi).
Presente indicativo: hanmi, hansi, hanti; hanvas, hathas, hatas; hanmas, hatha, ghnanti
Pret. Imperfecto: ahanam, ahan, ahan; ahanva, ahatam, ahat2m; ahanma, ahata, aghnan
Causativo: gh2tayati
- Las raíces reduplicadas de esta clase tienen la 3° pl del presente, imperfecto e imperativo activos
terminadas en -ati, -ur, -atu: cak2sati (de Cak2s); ajak=ur (de J2g4).
La raíz _2s actúa análogamente: 02sti; 02sati. Las formas del optativo tienen i: 0i=y2m.

- Las raíces terminadas en -u tienen v4iddhi en sus formas fuertes ante desinencia empezada en
consonante, en vez de gu5a: Stu : st2uti; ast2ut; etc., pero ante vocal actúan normalmente: astav2ni;
astavam; etc.

- M4j toma v4ddhi en las formas fuertes: m2rjmi; am2rjam; etc.

- _1 toma gu5a en toda la conjugación: 0aye, 0e=e, 0ete, etc. Las 3° pers del pl insertan una r : 0erate;
0erat2m; a0erata.

-Va0 tiene la forma resumida (sampras2ra5a) en las formas débiles: u0anti, etc.

- Br9 toma 1 en las formas fuertes delante de las desinencias que comienzan con consonante: brav1ti;
br9te.

- Las raíces An, Rud, _vas, Svap, Jak=, tienen i delante de las desinencias que empiezan con
consonante, exc. y; delante de la s y t de 2° y 3° sing. imperf., tienen a o 1 : svapiti; svapantu; arod1t o
arodat.

- >d e >0 insertan una i delante de las desinencias comenzadas con s y dh: 10i=e; 10idhve; etc.

114
- adhi-I (adh1) tiene y delante de las desinencias de 1° persona singular de la voz media del presente y
pret imp indicativo: adh1ye; adhy2iyi.

3° Clase

El tema de presente se forma con la raíz reduplicada.

La consonante de la reduplicación es según las reglas generales dadas en los principios grales. del
sistema verbal.
La vocal de la reduplicación es la forma breve de la vocal radical: D2: dad2-; 4 y } se reduplican con i:
Bh4: bibh4-.
En los temas fuertes la vocal de la raíz aparece en gu5a: Hu: juho-; Bh1: bibhe-.
Deben notarse las desinencias -ati, -ur, -atu, en la 3° pers. plural, voz activa, del presente indicativo,
imperativo y pretérito imperfecto.

HU
Presente indicativo
voz activa

sing dual plural

1- juhomi juhuvas juhumas
2- juho=i juhuthas juhutha
3- juhoti juhutas juhvati

voz media

sing dual plural

1- juhve juhuvahe juhumahe
2- juhu=e juhv2the juhudhve
3- juhute juhv2te juhvate

Pret. imperfecto indicativo

voz activa

sing dual plural

1- ajuhavam ajuhuva ajuhuma
2- ajuhos ajuhutam ajuhuta
3- ajuhot ajuhut2m ajuhavur

115
voz media

sing dual plural

1- ajuhvi ajuhuvahi ajuhumahi
2- ajuhuth2s ajuhv2th2m ajuhudhvam
3- ajuhuta ajuhv2t2m ajuhvata

Presente imperativo
voz activa

sing dual plural

1- juhav2ni juhav2va juhav2ma
2- juhudhi juhutam juhuta
3- juhotu juhut2m juhvatu

voz media

sing dual plural

1- juhav2i juhav2vah2i juhav2mah2i
2- juhu=va juhv2th2m juhuhvam
3- juhut2m juhv2t2m juhvat2m

Presente optativo
voz activa

sing dual plural

1- juhuy2m juhuy2va juhuy2ma
2- juhuy2s juhuy2tam juhuy2ta
3- juhuy2t juhuy2t2m juhuyur

voz media
sing dual plural
1- juhv1ya juhv1vahi juhv1mahi
2- juhv1th2s juhv1y2th2m juhv1dhvam
3- juhv1ta juhv1y2t2m juhv1ran

Irregularidades de la 3° clase

- Algunas raíces en 2 tienen i en la sílaba reduplicada, y cambian 2 por 1 en las formas débiles, la cual
no aparece delante de las desinencias con vocal inicial: M2: mime, mim1=e, mim1te, mim1te, 3° pl.
mimate.
116
H2 (parasm.) hace jah1 en las formas débiles, cayendo la 1 delante de vocal e y: 3° sing jah2ti; 3° dual
jah1tas; 3° pl jahati; optativo jahy2t.

- D2 y Dh2 pierden la vocal de la raíz en las formas débiles.

Presente indicativo:
D2: dad2mi, dad2si, dad2ti; dadvas, datthas, dattas; dadmas, dattha, dadati
Dh2: dadh2mi, dadh2si, dadh2ti; dadhvas, dhatthas, dhattas; dadhmas, dhattha, dadhati
En épica aparece la forma excepcional dadmi.
En la 2° sing. del imperativo voz activa hacen dehi y dhehi (el grupo ddh de daddhi y dhaddhi se
simplifica después de a, que se alrga en compensación).

5° y 8° Clases
Por su estrecha correspondencia morfológica, la 8° puede considerarse una subclase de la 5°.

5° Clase
En las formas débiles se agrega -nu a la raíz, y en las fuertes -no. Delante de las desinencias que
comienzan con m o v, las raíces que terminan en vocal pueden eliminar la u del elemento -nu (esto es
lo más común); delante de las desinencias en vocal, -nu aparece como -nv. Las raíces que terminan en
consonante sólo tienen las formas con u delante de m y v ("p: 2pnumas, etc.), y hacen -nuv en vez de -
nv delante de las desinencias en vocal (2pnuvanti, etc.).

Modelos: Su / "p
Presente indicativo
voz activa
sing
1- sunomi 2pnomi
2- suno=i 2pno=i
3- sunoti 2pnoti
dual
1- sunuvas / sunvas 2pnuvas
2- sunuthas 2pnuthas
3- sunutas 2pnutas
plural
1- sunumas / sunmas 2pnumas
2- sunutha 2pnutha
3- sunvanti 2pnuvanti

voz media
sing
1- sunve 2pnuve
2- sunu=e 2pnu=e
3- sunute 2pnute
dual
1- sunuvahe / sunvahe 2pnuvahe
2- sunv2the 2pnuv2the
3- sunv2te 2pnuv2te

117
plural
1- sunumahe / sunmahe 2pnumahe
2- sunudhve 2pnudhve
3- sunvate 2pnuvate

Pret. imperfecto indicativo

voz activa

sing
1- asunavam 2pnavam
2- asunos 2pnos
3- asunot 2pnot
dual
1- asunuva / asunva 2pnuva
2- asunutam 2pnutam
3- asunut2m 2pnut2m
plural
1- asunuma / asunma 2pnuma
2- asunuta 2pnuta
3- asunvan 2pnuvan

voz media

sing
1- asunvi 2pnuvi
2- asunuth2s 2pnuth2s
3- asunuta 2pnuta
dual
1- asunuvahi / asunvahi 2pnuvahi
2- asunv2th2m 2pnuv2th2m
3- asunv2t2m 2pnuv2t2m
plural
1- asunumahi / asunmahi 2pnumahi
2- asunudhvam 2pnudhvam
3- asunvata 2pnuvata

Presente imperativo
En la 2° sing act las raíces terminadas en consonante tienen la desinencia -hi; las raíces en vocal no
tienen desinencia.

voz activa

sing
1- sunav2ni 2pnav2ni
2- sunu 2pnuhi
3- sunotu 2pnotu
118
dual
1- sunav2va 2pnav2va
2- sunutam 2pnutam
3- sunut2m 2pnut2m
plural
1- sunav2ma 2pnav2ma
2- sunuta 2pnuta
3- sunvantu 2pnuvantu

voz media

sing
1- sunav2i 2pnav2i
2- sunu=va 2pnu=va
3- sunut2m 2pnut2m
dual
1- sunav2vah2i 2pnav2vah2i
2- sunv2th2m 2pnuv2th2m
3- sunv2t2m 2pnuv2t2m
plural
1- sunav2mah2i 2pnav2mah2i
2- sunudhvam 2pnudhvam
3- sunvat2m 2pnuvat2m

Presente optativo
voz activa

sing
1- sunuy2m 2pnuy2m
2- sunuy2s 2pnuy2s
3- sunuy2t 2pnuy2t
dual
1- sunuy2va 2pnuy2va
2- sunuy2tam 2pnuy2tam
3- sunuy2t2m 2pnuy2t2m
plural
1- sunuy2ma 2pnuy2ma
2- sunuy2ta 2pnuy2ta
3- sunuyur 2pnuyur

voz media

sing
1- sunv1ya 2pnuv1ya
2- sunv1th2s 2pnuv1th2s
3- sunv1ta 2pnuv1ta

119
dual
1- sunv1vahi 2pnuv1vahi
2- sunv1y2th2m 2pnuv1y2th2m
3- sunv1y2t2m 2pnuv1y2t2m
plural
1- sunv1mahi 2pnuv1mahi
2- sunv1dhvam 2pnuv1dham
3- sunv1ran 2pnuv1ran

8° clase

Comprende unas pocas raíces terminadas en n, que toman -u para las formas débiles y -o para las
fuertes. La flexión es igual a la de la conjugación anterior (modelo Su, con la carácterística de que la
forma no abreviada en las primeras parsonas del dual y el plural raramente aparece).

Tan
Presente indicativo
voz activa

sing dual plural

1- tanomi tanvas tanmas
2- tano=i tanuthas tanutha
3- tanoti tanutas tanvanti

voz media
sing dual plural
1- tanve tanvahe tanmahe
2- tanu=e tanv2the tanudhve
3- tanute tanv2te tanvate

Etc.

Irregularidades de la 5° y 8° clases

- La raíz _ru toma la forma abreviada 04 delante de las marcas conjugacionales no y nu: 045omi.

- Dh9 tiene la vocal abreviada delante de no y nu: dhunomi.

- K4 (única raíz de la clase 8 que no termina en n) toma gu5a en las formas fuertes (karo-) y por lo
demás hace kur-, resultando las formas débiles kuru-. La marca u desaparece siempre delante de la v y
la m de las primeras pers dual y plural, y también delante de la y del optativo activo.
Presente ind: karomi, karo=i, karoti; kurvas, kuruthas, kurutas; kurmas, kurutha, kurvanti. kurve,
kuru=e, kurute; kurvahe, kurv2the, kurv2te; kurmahe, kurudhve, kurvate

120
Imperf. Ind: akaravam, akaros, akarot; akurva, akurutam, akurut2m; akurma, akuruta, akurvan. akurvi,
akuruth2s, akuruta; akurvahi, akurv2th2m, akurv2t2m; akurmahi, akurudhvam, akurvata
Presente imperativo: karav2ni, kuru, karotu; karav2va, kurutam, kurut2m; karav2ma, kuruta,
kurvantu. karav2i, kuru=va, kurut2m; karav2vah2i, kurv2th2m, kurv2t2m; karav2mah2i, kurudhvam,
kurvat2m
Presente optativo: kury2m, kury2s, kury2t; kury2va, kury2tam, kury2t2m; kury2ma, kury2ta,
kury2yur. kurv1ya, kurv1th2s, kurv1ta; kurv1vahi, kurv1y2th2m, kurv1y2t2m; kurv1mahi, kurv1dhvam,
kurv1ran

7° Clase
Todas las raíces de esta conjugación terminan en consonante, delante de la cual se inserta una nasal
para la formación del tema de presente; esta nasal se adapta a las características fonéticas de la
consonante final. En las formas fuertes se expande y forma la sílaba na. Delante de sibilante y de h, la
nasal que se inserta es 3.

Modelos: Bhid / Yuj / Rudh

Presente indicativo

voz activa
sing
1- bhinadmi yunajmi ru5adhmi
2- bhinatsi yunak=i ru5atsi
3- bhinatti yunakti ru5addhi
dual
1- bhindvas yuñjvas rundhvas
2- bhintthas yu{kthas runddhas
3- bhinttas yu{ktas runddhas
plural
1- bhindmas yuñjmas rundhmas
2- bhinttha yu{ktha runddha
3- bhindanti yuñjanti rundhanti

voz media

sing
1- bhinde yuñje rundhe
2- bhintse yu{k=e runtse
3- bhintte yu{kte runddhe
dual
1- bhindvahe yuñjvahe rundvahe
2- bhind2the yuñj2the rundh2the
3- bhind2te yuñj2te rundh2te
plural
1- bhindmahe yuñjmahe rundhmahe
2- bhinddhve yu{gdhve runddhve
3- bhindate yuñjate rundhate
121
Pret. imperfecto indicativo
voz activa

sing
1- abhinadam ayunajam aru5adham
2- abhinat ayunak aru5at
3- abhinat ayunak aru5at
dual
1- abhindva ayuñjva arundhva
2- abhinttam ayu{ktam arunddham
3- abhintt2m ayu{kt2m arunddh2m
plural
1- abhinma ayuñjma arundhma
2- abhintta ayu{kta arunddha
3- abhindan ayuñjan arundhan

voz media
sing
1- abhindi ayuñji arundhi
2- abhintth2s ayu{kth2s arunddh2s
3- abhintta ayu{kta arunddha
dual
1- abhindvahi ayuñjvahi arundhvahi
2- abhind2th2m ayuñj2th2m arundh2th2m
3- abhind2t2m ayuñj2t2m arundh2t2m
plural
1- abhindmahi ayuñjmahi arundhmahi
2- abhinddvam ayu{gdhvam arunddhvam
3- abhindata ayuñjata arundhata

Presente imperativo
voz activa
sing
1- bhinad2ni yunaj2ni ru5adh2ni
2- bhinddhi yu{gdhi runddhi
3- bhinattu yunaktu ru5addhu
dual
1- bhinad2va yunaj2va ru5adh2va
2- bhinttam yu{ktam runddham
3- bhintt2m yu{kt2m runddh2m
plural
1- bhinad2ma yunaj2ma ru5adh2ma
2- bhintta yu{kta runddha
3- bhindantu yuñjantu rundhantu

122
voz media

sing
1- bhinad2i yunaj2i ru5adh2i
2- bhitsva yu{k=va runtsva
3- bhintt2m yu{kt2m runddh2m
dual
1- bhinad2vah2i yunaj2vah2i ru5adh2vah2i
2- bhind2th2m yuñj2th2m rundh2th2m
3- bhind2t2m yuñj2t2m rundh2t2m
plural
1- bhinad2mah2i yunaj2mah2i ru5adh2mah2i
2- bhinddham yu{gdhvam rundhvam
3- bhindat2m yuñjat2m rundhat2m

Presente optativo
voz activa

sing
1- bhindy2m yuñjy2m rundhy2m
2- bhindy2s yuñjy2s rundhy2s
3- bhindy2t yuñjy2t rundhy2t
dual
1- bhindy2va yuñjy2va rundhy2va
2- bhindy2tam yuñjy2tam rundhy2tam
3- bhindy2t2m yuñjy2t2m rundhy2t2m
plural
1- bhindy2ma yuñjy2ma rundhy2ma
2- bhindy2ta yuñjy2ta rundhy2ta
3- bhindyur yuñjyur rundhyur

voz media
sing
1- bhind1ya yuñj1ya rundh1ya
2- bhind1th2s yuñj1th2s rundh1th2s
3- bhind1ta yuñj1ta rundh1ta
dual
1- bhind1vahi yuñj1vahi rundh1vahi
2- bhind1y2th2m yuñj1y2th2m rundh1y2th2m
3- bhind1y2t2m yuñj1y2t2m rundh1y2t2m
plural
1- bhind1mahi yuñj1mahi rundh1mahi
2- bhind1dhvam yuñj1dhvam rundh1dhvam
3- bhind1ran yuñj1ran rundh1ran

123
9° Clase

En las formas fuertes el tema de presente se construye con la sílaba -n2, y con -n1 en las débiles,
desapareciendo la 1 delante de las desinencias que comienzan con vocal. Las raíces que terminan con
consonante forman la 2° sing. del imperativo act. en -2na, y el sufijo desaparece.

Modelos: A0 / Kr1

Presente indicativo
voz activa
sing
1- a0n2mi kr152mi
2- a0n2si kr152si
3- a0n2ti kr152ti
dual
1- a0n1vas kr151vas
2- a0n1thas kr151thas
3- a0n1tas kr151tas
plural
1- a0n1mas kr151mas
2- a0n1tha kr151tha
3- a0nanti kr15anti

voz media
sing
1- a0ne kr15e
2- a0n1=e kr151=e
3- a0n1te kr151te

dual
1- a0n1vahe kr151vahe
2- a0n2the kr152the
3- a0n2te kr152te
plural
1- a0n1mahe kr151mahe
2- a0n1dhve kr151dhve
3- a0nate kr15ate

Imperfecto indicativo
voz activa

sing
1- 20n2m akr152m
2- 20n2s akr152s
3- 20n2t akr152t

124
dual
1- 20n1va akr151va
2- 20n1tam akr151tam
3- 20n1t2m akr151t2m
plural
1- 20n1ma akr151ma
2- 20n1ta akr151ta
3- 20nan akr15an

voz media
sing
1- 20ni akr15i
2- 20n1th2s akr151th2s
3- 20n1ta akr151ta
dual
1- 20n1vahi akr151vahi
2- 20n2th2m akr152th2m
3- 20n2t2m akr152t2m
plural
1- 20n1mahi akr151mahi
2- 20n1dhvam akr151dhvam
3- 20nata akr15ata

Presente imperativo
voz activa

sing
1- a0n2ni kr152ni
2- a02na kr151hi
3- a0n2tu kr152tu

dual
1- a0n2va kr152va
2- a0n1tam kr151tam
3- a0n1t2m kr151t2m
plural
1- a0n2ma kr152ma
2- a0n1ta kr151ta
3- a0nantu kr15antu

voz media

sing
1- a0n2i kr152i
2- a0n1=va kr151=va
3- a0n1t2m kr151t2m

125
dual
1- a0n2vah2i kr152vah2i
2- a0n2th2m kr152th2m
3- a0n2t2m kr152t2m
plural
1- a0n2mah2i kr152mah2i
2- a0n1dhvam kr151dhvam
3- a0nat2m kr15at2m

Presente optativo
voz activa

sing
1- a0n1y2m kr151y2m
2- a0n1y2s kr151y2s
3- a0n1y2t kr151y2t
dual
1- a0n1y2va kr151y2va
2- a0n1y2tam kr151y2tam
3- a0n1y2t2m kr151y2t2m
plural
1- a0n1y2ma kr151y2ma
2- a0n1y2ta kr151y2ta
3- a0n1yur kr151yur

voz media
sing
1- a0n1ya kr151ya
2- a0n1th2s kr151th2s
3- a0n1ta kr151ta
dual
1- a0n1vahi kr151vahi
2- a0n1y2th2m kr151y2th2m
3- a9n1y2t2m kr151y2t2m
plural
1- a0n1mahi kr151mahi
2- a0n1dhvam kr151dham
3- a0n1ran kr151ran

Irregularidades de la 9° clase

- Las raíces terminadas en 9 acortan la vocal antes del sufijo temático: P9: pun2ti; Dh9: dhun2ti; L9:
lun2ti.
- Grah aparece en la forma débil: g4hn2ti.
- Jñ2, Bandh y Manth se debilitan con la pérdida de la nasal: j2n2ti, badhn2ti, mathn2ti.
126
CONJUGACIONES SECUNDARIAS
(Pasiva. Causativa. Desiderativa. Intensiva. Denominativa)

Se trata de sistemas de presente que se han expandido mediante la inclusión de otros tiempos,
infinitivos, participios, etc. La diferencia con las conjugaciones del sistema de presente es que, mientras
el tema de cada una de las clases de estas dos sólo sirve para el sistema de presente, las conjugaciones
secundarias usan el mismo tema también para los otros sistemas (aoristo, futuro, perfecto) y formas
nominales (participio pretérito pasivo, infinitivo, etc.). Una raíz que hace su tema de presente por
cualquiera de las diez clases de las dos primeras conjugaciones puede aparecer también en cualquiera
de las conjugaciones derivativas, y en ese caso su raíz recibe un nuevo elemento semántico: pasivo,
causativo, etc.

1) Conjugación pasiva

Es una conjugación restringida al sistema de presente, guardando directa relación con la 4° (tema -ya).
La diferencia con las demás conjugaciones restringidas es que agrega un sentido específico y, además,
puede ser tomada por todos los verbos transitivos, más allá de cómo forman su tema de presente. En
este sentido se asemeja a las conjugaciones secundarias; pero se diferencia de ellas por el hecho de que
su tema no se extiende a otros sistemas temporales, salvo una forma de aoristo pasivo. La conjugación
pasiva consiste sólo en un sistema de presente y dos participios (de formación independiente). Sin
embargo, abarca otros sistemas temporales gracias al uso de esos participios como formas conjugadas.

Se construye con el tema -ya y desinencias de voz media. (En la épica aparecen frecuentemente formas
pasivas con desinencia activa).

La raíz tiene la forma débil:

-Una nasal en penúltimo lugar desaparece: Bhañj: bhajyate.
-Las raíces con va y ya (usualmente iniciales) abrevian el grupo en u e i respectivamente: Vac: ucyate;
Yaj: ijyate; Svap: supyate; Vyadh: vidhyate. Grah hace g4hyate.
La vocal final sufre los siguientes cambios:
-2 y los diptongos finales generalmente se convierten en 1: D2: d1yate; P2: p1yate; Gai: g1yate. A veces
permanece: Jñ2: jñ2yate; Dhyai:dhy2yate.
-i y u finales se alargan: Mi: m1yate; Su: s9yate.
-4 final se convierte en ri después de una consonante simple: K4: kriyate. Después de dos consonantes
se cambia en ar (grado gu5a): Sm4: smaryate. } pasa a 1r, pero después de labial a 9r : _4: 01ryate; P4:
p9ryate.

La flexión es la de las clases con tema en a.

K4
-Presente indicativo: kriye, kriyase, kriyate, etc.
-Presente imperativo: kriyai, kriyasva, kriyat2m, etc.
-Presente optativo: kriyeya, kriyeth2s, kriyeta, etc.
-Imperfecto: akriye, akriyat2s, akriyata, etc.

Sintaxis
-El agente va en caso instrumental.

127
-La forma pasiva puede expresar acciones intransitivas: d40yate (parece), yujyate (ocurre), etc. De la
predilección por la expresión pasiva resulta que la acción activa con sujeto en nominativo ( aham
svapimi -yo duermo-) puede aparecer en forma pasiva sin sujeto y con agente en instrumental: may2
supyate (es dormido por mí = yo duermo).

2) Conjugación causativa

Se construye agregando -aya- a la raíz fuerte.

El significado del tema pasa a ser el causar la acción expresada por la raíz: Tu= (estar satisfecho),
to=aya- (hacer estar satisfecho, satisfacer). Es la más común de las conjugaciones derivadas y la más
externdida en una conjugación completa. Su sistema de presente es igual a la décima clase, y se la
distingue de ésta porque no todos los verbos conjugados de esa manera tienen significado causativo.
-i, u, 4 y 8 medias o iniciales hacen gu5a (si no son largas por posición): Vid: vedaya-; Tu=: to=aya-;
Cint: cintaya-. Algunas raíces no se refuerzan, y algunas tienen las dos formas: Gir: giraya-; Tul: tulaya
y tolaya-.
-Las vocales finales hacen v4ddhi: Ci: c2yaya-; Bh9: bh2vaya-. Algunas raíces hacen también gu5a:
Dru: dr2vaya-, dravaya-.
-Las raíces con 2 o 4 final hacen el causativo en –paya: Tu=: to=aya-; D2: d2paya-. También algunas
raíces con i o 1: Ji: j2paya-; K=i: k=apaya- y k=ayaya-.
-Una a inicial o media en sílaba suave se refuerza o permanece igual: Svap: sv2paya-; Jan: janaya-.
-Si la raíz tiene forma fuerte con nasal, ésta aparece: Idh: indhaya-; Lip: limpaya-.

La flexión es la de las clases con tema en a.

Dh4
-Presente indicativo:
dh2ray2mi, dh2rayasi, dh2rayati, etc; dh2raye, dh2rayase, dh2rayate, etc.
-Presente imperativo:
dh2ray2ni, dh2raya, dh2rayatu, etc; dh2rayai, dh2rayasva, dh2rayat2m, etc.
-Presente optativo:
dh2rayeyam, dh2rayes, dh2rayet, etc; dh2rayeya, dh2rayeth2s, dh2rayeta, etc.
-Imperfecto:
adh2rayam, adh2rayas, adh2rayat, etc; adh2raye, adh2rayath2s, adh2rayata, etc.

3) Conjugación desiderativa

A la raíz reduplicada se agrega el sufijo sa, que cuando aparece la vocal de unión i resulta i=a-.
El significado del tema pasa a ser el deseo de la acción expresada por la raíz: _ru (oir), 0u0r9=a- (desear
oir). Con cualquier raíz simple (no compuesta con prefijos) puede construirse una conjugación
desiderativa, que en el péríodo clásico llegó a expandirse hasta formar un sistema verbal completo.
Muchos temas desiderativos perdieron su significado original: Gup (guardar, proteger): jugupsa-
(despreciar).
Reduplicación:
-La consonante es la prevista por las reglas generales.
-La vocal es i si la raíz tiene a, 2, 4, i o 1 ; es u si la raíz tiene u o 9.
-Unas pocas raíces tienen vocal larga en la sílaba reduplicada: Badh: b1bhatsa-; Man: m1m23sa-.

128
Raíz:
-i o u se alargan delante del sufijo: K=i: cik=1=a-; Hu: juh9=a-.
-4 y } finales se transforma en 1r, y en 9r si la precede consonante labial (en ese caso la sílaba
reduplicada lleva u): K4: cik1r=a-; T}: tit1r=a-; Mr: mum9r=a-.
-Delante de i=a, 1, u y } finales y 4 intermedia hacen gu5a: _1: 0i0ayi=a-; _}: 0i0ari=a-; N4t: ninarti=a-.
_ubh hace 0u0obhi=a-.
-Algunas raíces en 2 se debilitan en 1 o i : G2: jig1=a-; M2: mitsa-.
-Algunas raíces en an y am alargan la vocal: Han: jigh23sa-; Man: m1m23sa-; Gam: jig23sa-.
-Tienen reversión a la velar original: Ci: cik1=a-, Cit: cikitsa-, Ji: jig1=a-; Han: jigh23sa-.
-Toman la forma abreviada: Grah: jighrk=a-; Prach: pip4cchi=a-; Svap: su=upsa-.
-Ghas hace jighatsa-.
-Algunas raíces muy comunes contraen la reduplicación y la raíz en una sola sílaba: "p: 1psa-; D2:
ditsa-; _ak: 0ik=a-; Labh: lipsa-.

La flexión es la de las clases con tema en a.

K4
-Presente indicativo: cik1r=2mi, cik1r=asi, cik1r=ati, etc; cik1r=e, cik1r=ase, cik1r=ate, etc.
-Presente imperativo: cik1r=2ni, cik1r=aya, cik1r=atu, etc; cik1r=ayai, cik1r=asva, cik1r=at2m, etc.
-Presente optativo: cik1r=eyam, cik1r=ayes, cik1r=ayet, etc; cik1r=ayeya, cik1r=eth2s, cik1r=eta, etc.
-Imperfecto: acik1r=am, acik1r=as, acik1r=at, etc; acik1r=e, acik1r=ath2s, acik1r=ata, etc.

4) Conjugación intensiva (o frecuentativa)

El tema significa una intensificación o repetición de la acción expresada por la raíz: R9 (llorar), ror9ya-
(llorar mucho). Sólo pueden formarlo los verbos monosilábicos que comienzan con consonante. Se
trata sobre todo de un sistema de presente.
Existen dos formas de constuir el intensivo.
Comenzaremos por la segunda forma, que es derivativa de la primera pero es la más común en
sánscrito clásico.
Sus características morfológicas son: reduplicación reforzada más el sufijo –ya y desinencias de voz
media (flexión de conjugación temática). Su sentido no es pasivo, salvo en muy pocos casos.
-La vocal de la sílaba reduplicada toma gu5a: Vid: vevidya-; Budh: bobudhya-; Tap: t2tapya-.
-El tratamiento de la vocal final de la raíz es el mismo que en la voz pasiva.

La flexión es la de la voz media de la conjugación en a:

M4j
-Presente indicativo: marm4jye, marm4jyase, marm4jyate, etc.
-Presente imperativo: marm4jyai, marm4jyasva, marm4jyat2m, etc.
-Presente optativo: marm4jyeya, marm4jyeth2s, marm4jyeta, etc.
-Imperfecto: amarm4jye, amarm4jyath2s, amarm4jyata, etc.

Primera forma: Reduplicación reforzada y desinencias de voz activa (flexión de la clase 3 de presente).
-La forma de la raíz y la sílaba reduplicada son las mismas, teniendo en cuenta que en este modelo de
flexión existen formas fuertes y débiles.
-Las raíces terminadas en consonante pueden tomar una 1 en las formas fuertes:
La flexión es la de la clase 3 de los temas de presente (voz activa. No hay ejemplos en clásico de uso de
la voz media).

129
Vid
-Presente indicativo: vevedmi ovevid1mi, vevetsi o vevid1=i, vevetti o vevid1ti etc. 3° pl. vevidati.

Formas particulares:
-Algunas raíces reduplican con nasal: Dah: dandahya-; Jabh: jañjabhya; Kram: ca{kram1ti.
-A veces la reduplicación es bisilábica, insertándose al final i o 1: Pad: pan1padya- (reduplica con
nasal).
-Car cambia, además, la vocal radical: cañc9rya-.
-Algunos temas intensivos tienen todas las formas conjugacionales; son tratados como raíces: G4 :
j2garti, 3° pl. jagrati ; Dr2 : daridr2-.

5) Conjugación denominativa

La conjugación se hace a partir de un tema nominal al que se le agrega ya (igual a la marca de

causativo, que con los temas en a hace aya). El significado agregado al significado de la base nominal
es “ser como”, “actuar como”, “tener deseo de”, etc putr1ya- (desear hijos), var5aya (colorear).
Excepto el participio pretérito pasivo, las formas no pertenecientes al sistema de presente son raras.
-Los temas en a permanecen iguales: mitra-: mitraya-; deva-: devaya-. A veces la a se alarga: a0va-:
a0v2ya; a0ana-: a0an2ya-. A veces se convierte en 1: putra-: putr1ya.
-i y u finales se alargan: sakhi-: sakh1ya-; 0atru-: 0atr9ya-.
-Los temas en consonante generalmente permanecen inalterados: namas-: namasya-; bhi=aj-: bhi=ajya-.
-A veces la n final cae: karman-: karmaya-; r2jan-: r2j2ya-.

La flexión es la de la conjugación en a.

CONJUGACIONES TERCIARIAS

La conjugación terciaria comprende las conjugaciones secundarias que a su vez hacen inflexión a
través de otra conjugación secundaria.
-A partir del desiderativo se construyen una forma pasiva y una causativa:
Ap (obtener): desiderativo: 1psati (desea obtener). Pasivo de desiderativo: 1psyate (se desea que sea
obtenido). Cauativo de desiderativo: 1psayati (causa el deseo de obtener).
-A partir del causativo se construyen una forma pasiva y una desiderativa:
Dh4 (llevar): causativo: dh2rayati (hacer llevar). En el pasivo de causativo el sufijo aya desaparece:
dh2ryate (es hecho llevar). Desiderativo de causativo: didh2rayi=yati (desea hacer llevar); adjetivo
derivativo: 2rir2dhayi=us “que desea hacerse propicio” (< R2dh).
-Raramente aparecen temas de conjugaciones secundarias sobre el intensivo: Da0: danda0ayitv2
(después de haber hecho llevar repetidamente).

130
SISTEMAS DE AORISTO, PERFECTO Y FUTURO (conjugaciones primarias y secundarias)

SISTEMA DE AORISTO

El sistema de aoristo consiste en tres clases de formación temática diferente: 1- Aoristo simple
(equivalente al aoristo segundo del griego), cuya formación es completamente análoga a la del
imperfecto; 2- Aoristo reduplicado; 3- Aoristo sigmático (equivalente al aoristo primero del griego). En
los tres tipos la raíz va precedida del aumento a. Las desinencias son las secundarias.
El aoristo tiene sentido de un simple pretérito, y es equivalente tanto al imperfecto como al perfecto. En
la lengua clásica su uso es mucho más restringido que en védico, y en relación con ello sólo tiene modo
indicativo (más un imperativo prohibitivo y un optativo, llamado precativo).

1) Aoristos simples

a) Aoristo radical
Está limitado a unas pocas raíces en 2 y a la raíz Bh9. Las raíces en 2 tienen la desinencia ur en la 3°
persona del plural, delante de la cual pierden la 2; Bh9 tiene la desinencia an en la 3° persona del
plural, e inserta una v delante de ésta y de la desinencia am de la 1° del singular. Esta forma carece de
voz media, utilizando en su lugar el aoristo con tema s o i=.

D2
voz activa
sing dual plural
1- ad2m ad2va ad2m2
2- ad2s ad2tam ad2ta
3- ad2t ad2t2m adur

Bh9

voz activa
sing dual plural
1- abh9v2m abh9va abh9m2
2- abh9s abh9tam abh9ta
3- abh9t abh9t2m abh9van

Aoristo pasivo
Existe, también formado a partir de la raíz, una 3° pers singular media con sentido pasivo.

b) Aoristo temático
La vocal temática a se agrega a la raíz en su forma débil. Es totalmente análogo al imperfecto de la
sexta clase de presentes: su flexión es idéntica, y toma en gral. la forma débil de la raíz (salvo las raíces
que terminan en 4 y }, que toman grado gu5a. La voz media es poco común).

131
Sic (rociar)
voz activa

sing dual plural

1- asicam asic2va asic2ma
2- asicas asicatam asicata
3- asicat asicat2m asican

voz media
sing dual plural
1- asice asic2vahi asic2mahi
2- asicath2s asiceth2m asicadhvam
3- asicata asicet2m asicanta

Raíces con irregularidades

-Algunas raíces transferidas desde la clase radical, debilitan la 2: Khy2: akhyat.
-Algunas raíces con nasal en el presente la pierden: Krand: akradas.
-As (golpear) forma el aoristo a partir de la raíz Sth2: 2sthat (que pierde la vocal del mismo modo que
Khy2).
-D40 toma grado gu5a: adar0at.
-Pat y Vac tienen una reduplicación abreviada: apaptat, avocat (a-va-uc).

2) Aoristo reduplicado
Esta forma corresponde casi exclusivamente a los verbos de la conjugación secundaria en aya
(causativos y clase 10 de presentes), y es paralela al aoristo que las raíces en cuestión hacen por
conjugación primaria: Muc: aoristo de conj. primaria: amucat; aoristo del causativo mocayati:
am9mucat. Sólo tienen aoristo reduplicado por conjugación primaria las raíces Dru y _ri. La relación
entre la conjugación causativa y este aoristo no es morfológica, sino semántica, y se encuentra
probablemente en un carácter intensivo original de la forma reduplicada. Todas las raíces que hacen
causativo lo pueden desarrollar, pero el tema de aoristo no se construye a partir del tema de causativo,
sino de la raíz.

Forma de la reduplicación
-Consonantes: se reduplican según las reglas generales.
-Vocales: las raíces con a, 2, 4, } y 8 reduplican con i o 1 (como sucede en general con el presente
reduplicado); las raíces con u reduplican con u o 9. La cantidad de la vocal de reduplicación es
siempre diferente a la de la sílaba radical, siendo la preferencia reduplicación larga y raíz breve:
-Si la raíz es una sílaba débil (vocal breve seguida de una sola consonante) la reduplicación es fuerte, o
sea vocal larga: Jan: aj1janat; Dr0: ad1d40at; Budh: ab9budhat.
-Si la raíz es una sílaba fuerte (vocal larga, o vocal breve seguida de dos consonantes), la vocal de
reduplicación es breve: Ta3s: atata3sat; D1k=: adid1k=at.
-Una vocal radical larga se convierte frecuentemente en breve: R2dh: ar1radhat; D1p: ad1dipat.
La inflexión es como la del imperfecto de los presentes en a.
132
Muc (causativo mocayati)
voz activa
sing dual plural
1- am9mucam am9muc2va am9muc2ma
2- am9mucas am9mucatam am9mucata
3- am9mucat am9mucat2m am9mucan

voz media
sing dual plural
1- am9muce am9muc2vahi am9muc2mahi
2- am9mucath2s am9muceth2m am9mucadhvam
3- am9mucata am9mucet2m am9mucanta

3) Aoristos sigmáticos
Estas formas están compuestas por el aumento, la raíz, un sufijo que contiene una sibilante (s,
convertible en =) y desinencias secundarias.
En la mayoría de los casos la sibilante está al final del tema, por lo cual la inflexión es casi idéntica al
imperfecto de los presentes sin a.

a) Aoristo con prefijo -s-

El sufijo se agrega a la raíz reforzada. Las desinencias son las secundarias, con us en la 3° pl. activa en
vez de an, y ata en vez de anta en la 3° pl. media. Delante de la s y la t de la 2° y 3° sing. activa se
inserta una 1, resultando 1s, 1t.
Las vocales finales toman v4ddhi en la voz activa, y gu5a en la voz media (exceptuando 4, qu
permanece igual): N1: anai=1t, ane=6a; K4: ak2r=1t, ak4ta.
Las vocales medias hacen v4ddhi en la voz activa, y permanecen inalteradas en la media: Rudh: arauts-,
aruts-.
Cuando una raíz termina en consonante, la s del tema cae por sandhi interno antes de las desinencias en
t y th: Ric: arik6a (3° sing voz media). Eso no ocurre después de n y m (que se transforman en anusv2ra,
y de r: Ram: ara3sta.
La s también cae delante de la desinencia -dhvam: Tud: atuddhvam; después de vocal (excepto a y 2) la
s se vuelve retroflexiva y desaparece, dejando su huella en la d: N1: ane7hvam (por ane=7hvam).

Ji (vencer)
voz activa

sing dual plural

1- ajai=am ajai=va ajai=ma
2- ajai=1s ajai=6am ajai=6a
3- ajai=1t ajai=62m ajai=ur

voz media
sing dual plural
1- aje=i aje=vahi aje=mahi
2- aje=6h2s aje=2th2m aje7hvam
3- aje=6a aje=2tam aje=ata
133
Tud (golpear)
voz activa

sing dual plural

1- atautsam atautsva atautsma
2- atauts1s atauttam atautta
3- atauts1t atautt2m atautsur

voz media

sing dual plural

1- atutsi atutsvahi atutsmahi
2- atutth2s atuts2th2m atuddhvam
3- atutta atuts2t2m atutsata

Raíces que presentan particularidades:

Tres raíces en 2 (Sth2, D2 y Dh2) tienen la forma débil con i en la voz media. La flexión de D2 es la
siguiente: adi=i, adith2s, adita; adi=vahi, adi=2th2m, adi=2t2m; adi=mahi, adi7hvam, adi=ata.

b) Aoristo con prefijo -i=-

El tema s se apoya en una vocal i, con lo cual la sibilante se vuelve retroflexiva.
Forma de la raíz: las vocales intermedias toman gu5a en ambas voces; las vocales finales toma v4ddhi
en la voz activa, y gu5a en la media.
Las desinencias son las mismas que en la forma anterior, pero hay que notar que en la 2° y 3° pers sing
de la voz activa las combinaciones i=-s e i=-t se contraen en 1s, 1t.

P9
voz activa

sing dual plural

1- ap2vi=am ap2vi=va ap2vi=ma
2- ap2v1s ap2vi=6am ap2vi=6a
3- ap2v1t ap2vi=62m ap2vi=ur

voz media
sing dual plural
1- apavi=i apavi=vahi apavi=mahi
2- apavi=th2s apavi=2th2m apavi7hvam
3- apavi=6a apavi=2t2m apavi=ata

Budh
voz activa
sing dual plural
1- abodhi=am abodhi=va abodhi=ma
2- abodh1s abodhi=6am abodhi=6a
3- abodh1t abodhi=62m abodhi=ur
134
voz media
sing dual plural
1- abodhi=i abodhi=vahi abodhi=mahi
2- abodhi=6h2s abodhi=2th2m abodhi7hvam
3- abodhi=6a abodhi=2t2m abodhi=ata

c) Aoristo con prefijo -si=-

Este aoristo se flexiona como el anterior, con el agregado de una -s- a la raíz. Desarrollan esta forma
algunas raíces en -2, y sólo lo hacen en la voz activa.

Y2
voz activa
sing
1- ay2si=am etc.
2- ay2=1s
3- ay2=1t

d) Aoristo con prefijo -sa-

Sólo existe para las raícas que terminan en -0, -s o -h (con lo cual, al entrar en contacto con la -s del
aoristo, se produce el grupo -k=-). La vocal radical es i, u o 4.
Dado que el prefijo temático termina en a, la flexión es igual a la de las cuatro clases temáticas de
presente (auque, teóricamente, la 1° pers sing y la 2° y 3° dual de la voz media siguen la segunda clase
de presente).
La raíz permanece inalterada.

Di0
voz activa
sing dual plural
1- adik=am adik=2va adik=2ma
2- adik=as adik=atam adik=ata
3- adik=at adik=at2m adik=an

voz media
sing dual plural
1- adik=i adik=2vahi adik=2mahi
2- adik=ath2s adik=2th2m adik=adhvam
3- adik=ata adik=2t2m adik=anta

Aoristo pasivo

Existe sólo en la 3° persona del singular, que se forma agregando la desinencia i a la raíz precedida del
aumento.
135
Forma de la raíz: una vocal final y comúnmente la a media anterior a una sola consonante toman grado
v4ddhi; las otras vocales en posición media toman gu5a, siempre que no estén seguidas por dos
consonantes; después de 2 se inserta una y: Jñ2: ajñ2yi; Stu: ast2vi; K4: ak2ri; Cit: aceti; Gam: ag2mi;
etc.

Modos del aoristo

Imperativo (negativo o prohibitivo)

Una prohibición es expresada normalmente con el aoristo sin aumento acompañado por la partícula
negativa m2: m2 g2s (no vayas); m2 bh2i=1s (no temas).

Precativo

Es un aoristo optativo. Se construye (sobre la raíz, no sobre el tema de aoristo) insertando la sibilante s
entre la marca de optativo y la desinencia personal.
La raíz es tratada igual que en la conjugación pasiva (…), pero la 2 final se cambia generalmente en e :
d2: dey2-.
Sólo existe la forma activa.

Bh9
voz activa
sing dual plural
1- bh9y2sam bh9y2sva bh9y2sma
2- bh9y2s bh9y2stam bh9y2sta
3- bh9y2t bh9y2st2m bh9y2sur

Conjugación secundaria (ver aoristo de reduplicación)

136
SISTEMA DE PERFECTO

Sólo tiene modo indicativo y participio, en las voces activa y media.

Sus características morfológicas son:
1- Tema formado por la reduplicación de la raíz. La consonante inicial de la raíz se reduplica según las
reglas generales. La sílaba reduplicada tiene la vocal radical breve; 4, } y 8 reduplican con a.
2- Distinción entre formas fuertes y formas débiles. Las formas fuertes son la 1°, 2° y 3° pers. de la voz
activa.
3- Desinencias específicas:

Voz activa: Voz media:

sing: -a, -tha, -a -e, -se, -e

dual: -va, -athur, -atur -vahe, -2the, -2te
plural: -ma, -a, -ur -mahe, -dhve, -re

4- Uso frecuente de la vocal i entre el tema y la desinencia. La 3° pers. del pl. la lleva siempre: -ire; las
otras desinencias que comienzan con consonante, excepto -tha (2° sing. act.) la llevan en casi todos los
verbos. Las raíces Bh4, S4, V4, K4, Dru, _ru, Stu, Sru no la llevan nunca; en la 2° sing. act. tampoco es
utilizada por otras muchas raíces, y para muchas otras es opcional.

Se pueden distinguir varios modelos por su modo particular de formar la sílaba reduplicada, los temas
fuertes y débiles y, en ciertos casos, las desinencias. Dichas variaciones tienen que ver con el tipo de
vocales y consonantes que forman la raíz.

I- Raíces que comienzan con consonante.

1) Con i, u, 4 y 8 interconsonántica.
Las vocales breves seguidas por una consonante toman gu5a en las tres personas: Pu=: pupo=; K4t :
cakart. Las vocales largas por naturaleza o por posición permanecen inalteradas: J1v: jij1va, jij1vur;
Nind: nininda, ninindur.

D40
voz activa
sing dual plural
1- dadar0a dad40iva dad40ima
2- dadar0itha dad40athur dad40a
3- dadar0a dad40atur dad40ur

voz media
sing dual plural
1- dad40e dad40ivahe dad40imahe
2- dad40i=e dad402the dad40idhve
3- dad40e dad402te dad40ire

137
Modelos con u y con i:
- Budh: bubodha, bubudhur
-Vi0: vive0a, vivi0ur

Formas con particularidades

- M4j hace v4ddhi en todas las formas fuertes: mam2rja.
- Guh toma 9 en vez de o en las formas fuertes: jug9ha.
-Vid (conocer): no reduplica: sing. veda, vettha, veda, pl. vidma, vida, vidur. Tiene sentido de
presente.
- Grah actúa como si fuera G4h en los temas débiles: jagr2ha, jag4hur.

2) Raíces con a interconsonántica

A- Raíces en que la vocal está seguida por una sola consonante y precedida por consonante que se
repite idéntica en la reduplicación (ni aspirada, ni velar sorda, ni h): la raíz y la reduplicación se
contraen en la vocal e en los temas débiles; en los temas fuertes la a actúa como vocal final y toma
v4ddhi en la 3°, y opcionalmente en la 1°: Tap: 1°- tatap- o tat2p-, 2°- tatap-, 3°- tat2p-.

Pac
voz activa
sing dual plural
1- papaca / pap2ca peciva pecima
2- papaktha / pecitha pecathur peca
3- pap2ca pecatur pecur

voz media
sing dual plural
1- pece pecivahe pecimahe
2- peci=e pec2the pecidhve
3- pece pec2te pecire

Algunas raíces con a cuya consonante inicial no reduplica en forma idéntica actúan analógicamente:
Bhaj : babh2ja, bhejur; R2j : rar2ja, rejur.
Algunas lo hacen en forma opcional: Tras: tatrasur / tresur; Bhram: babhramur / bhremur.

B- Raíces con a intercononántica en las que la vocal es larga por posición (es decir que la siguen dos
consonantes); raíces en donde la consonante inicial no se repite idéntica.
La raíz se reduplica normalmente: _a3s: 0a0a3sa, 0a0a3sur; Kam: cakame; Bha5: babh25a, babhanur.

C- Algunas raíces con a intercononántica (casi todas terminadas de nasal y cuya primera consonante,
excepto en un caso, no reduplica igual) pierden la vocal radical en las formas débiles:
Gam: jag2ma, jagmur; Khan: cakh2na, cakhnur; Jan: jajñe; Han: jagh2na, jaghnur; Ghas: j2gh2sa,
jak=ur.

D- Algunas raíces que comienzan con va (las que recurren a una forma abreviada -sa3pras2ra5a- que
comienza con u y terminan con una sola consonante actúan analógicamente a las raíces comenzadas en
u (ver más abajo): en las formas fuertes la sílaba reduplicada es u, que se separa de la vocal radical con

138
su propia semivocal -v, que en este caso se corresponde con el sonido inicial de la raíz-; las formas
débiles tienen 9, proveniente de la fusión de la u de reduplicación y la u de la forma sa3pras2ra5a.
Las raíces son: Vac, Vap, Vad, Va0, Vas y Vah.

Vac (forma sa3pras2ra5a: uc)

voz activa
sing dual plural
1- uvaca / uv2ca 9civa 9cima
2- uvaktha / uvacitha 9cathur 9ca
3- uv2ca 9catur 9cur

voz media
sing dual plural
1- 9ce 9civahe 9cimahe
2- 9ci=e 9c2the 9cidhve
3- 9ce 9c2te 9cire

- Hay algunas excepciones en donde aparece la reduplicación usual con v4ddhi: vav2pa; vav2ha,
vavah2tur.
- La raíz Yaj sigue la misma analogía: iy2ja, 1jur.
- Vam yYam siguen el modelo expuesto en el punto 2 a: vav2ma, vemur; yay2ma, yemur.
- Vas sigue el modelo expuesto en el punto 2b: vavase.

3) Raíces terminadas en i, 1, u, 9, 4, }
Las vocales finales toman gu5a o v4ddhi en la 1° pers. sing., gu5a en la 2° y v4ddhi en la 3°.

N1 (gu5a: ne > nay, v4ddhi: nai > n2y)

voz activa
sing dual plural
1- ninaya / nin2ya ninyiva ninyima
2- ninetha / ninayitha ninyathur ninya
3- nin2ya ninyatur ninyur

voz media
sing dual plural
1- ninye ninyivahe ninyimahe
2- ninyi=e niny2the ninyidhve
3- ninye niny2te ninyire

Stu (gu5a: sto > stav, v4ddhi: stau > st2v)

voz activa
sing dual plural
1- tu=6ava / tu=62va tu=6uva tu=6uma
2- tu=6otha tu=6uvathur tu=6ava
3- tu=62va tu=6uvatur tu=6uvur

139
voz media
sing dual plural
1- tu=6uve tu=6uvahe tu=6umahe
2- tu=6u=e tu=6uv2the tu=6udhve
3- tu=6uve tu=6uv2te tu=6uvire

K4
voz activa
sing dual plural
1- cak2ra cak4va cak4ma
2- cakartha cakrathur cakra
3- cak2ra cakratur cakrur

voz media
sing dual plural
1- cakre cak4vahe cakrmahe
2- cak4=e cakr2the cak4dhve
3- cakre cakr2te cakrire

- (Algunas raíces terminadas en 4 reduplican con gu5a en las formas débiles: Sm4: sasm2ra, sasmarur;
St4: tast2ra, tastare).
Formas con particularidades
- Bh9 reduplica irregularmente con la vocal a; la 9 de la raíz no cambia y agrega una v ante las
desinencias en vocal: babh9va, babh9vur.
- T4 hace la 3° del pl. terur (como originada de Tar) en épica.

4) Raíces terminadas en 2 o diptongo.

- Las raíces en 2 y en diptongo también reduplican con a, y además tienen la desinencia -2u en la 1° y
3° sing. voz act. En las formas débiles tienen la vocal i delante de las desinencias que empiezan con
consonante y pierden la vocal radical delante de las desinencias que empiezan con vocal; en la 2° sing.
toman la i en forma opcional, y en ese caso pierden la vocal de la raíz.

D2
voz activa
sing dual plural
1- dad2u dadiva dadima
2- dad2tha / daditha dadathur dada
3- dad2u dadatur dadur

voz media
sing dual plural
1- dade dadivahe dadimahe
2- dadi=e dad2the dadidhve
3- dade dad2te dadire
140
5) Algunas raíces que tienen y o v después de consonante inicial (con a interconsonántica y 2 final) no
reduplican con a sino con la vocal correspondiente a la semivocal, y la usan en lugar de ella en los
temas débiles:
- Vyadh: vivy2dha, vividhur; Jy2: jijyau, jijyur
- Svap: su=v2pa, su=upur

6) Algunas raíces que comienzan con palatal sorda y con aspiración reduplican con palatal pero en la
sílaba radical vuelven a la velar original:
- Ci: cik2ya
- Ji: jig2ya
- Hi: jigh2ya
- Han: jigh2na

II- Raíces que comienzan con vocal

7) Las raíces con a inicial delante de una sola consonante reduplican con la misma vocal, de donde
resulta 2.

As
voz activa
sing dual plural
1- 2sa 2siva 2sima
2- 2sitha 2sathur 2sa
3- 2sa 2satur 2sur

- Ah es defectiva: sólo aparece en la 3° pers. de todos los números, en la 2° sing. (en donde cambia
irregularmente la h por una t ) y dual: 2ttha, 2ha; 2hathur, 2hatur; 2hur.

8) Las raíces con i y u iniciales delante de una sola consonante actúan de la misma manera, pero en las
formas fuertes la vocal radical hace gu5a (e u o) y la sílaba reduplicada se mantiene separada de la
vocal radical por su propia semivocal:
->=: iye=a, 1=ur
- La raíz I sigue este modelo: iy2ya – iyaya, iyetha, iy2ya; 3° pl. 1yur.

9) Unas pocas raíces con a o 4 iniciales reduplican con la sílaba 2n:

- A0 tiene, junto a la forma regular 20a, 2na30 y 2n20 (formas fuertes), 2na0 (formas débiles).
- $c : 2narca, 2narcur
- $dh : 2nardha, 2n4dhur

10) Las raíces con vocal larga inicial por naturaleza o por posición utilizan la forma perifrástica (ver
más abajo), con excepción de "p: 2pa (como originado en Ap).

Perfectos sin reduplicación.

Además de la raíz (que hace el perfecto veda, ya mencionado en el punto 1), aparecen,
especialmente en la épica, formas sin reduplicación: kar=atur (K4=); ce=6a, ce=6atur (Ce=6); sarpa (S4p),
etc.

141
PERFECTO PERIFRÁSTICO
Se construye anteponiendo un nombre verbal en 2m (acusativo de un derivativo en 2 hecho sobre el
tema de presente del verbo) al perfecto activo de As -modelo 7-, K4 -modelo 3- o, raramente, Bh9; para
la voz media se usa exclusivamente la raíz K4. Esta forma es propia de la conjugación secundaria,
especialmente del causativo, y de unas pocas raíces que comienzan con vocal larga (por naturaleza o
por posición).

Conjugación secundaria
-Causativo: Dh4: dh2ray2m 2sa; dh2ray2m cak2ra; dh2ray2m cakre.
-Desiderativo (excepcional): "p: 1ps2m 2sa; 1ps2m cak2ra; 1ps2m cakre.
-Intensivo (excepcional): J2g4: j2gar2m 2sa.

Conjugación primaria
-Unas pocas raíces con vocal larga por naturaleza o por posición:
"s: 2s2m; >k=: 1k=2m; Ujh: ujjh2m; Edh: edh2m.

SISTEMAS DE FUTURO

1- Futuro simple con tema sya

El tema de futuro es sya, añadido a la raíz, directamente o con la vocal auxiliar i -de donde resulta i=ya-
. La vocal radical toma grado gu5a cuando es final o intermedia breve (por naturaleza o por posición).
Las raíces que tienen una forma fuerte y otra débil usan la primera: Bandh, en vez de Badh. La mayoría
de las raíces terminadas en vocal (excepto 4) no llevan i, y más de la mitad de las terminadas en
consonante sí la llevan. Ejemplos: N1: ne=ya-; _ak: 0ak=ya-; Bh9: bhavi=ya; Labh: lapsya-.
La inflexión es la de los temas de presente en a.

D2
voz activa
sing dual plural
1- d2sy2mi d2sy2vas d2sy2mas
2- d2syasi d2syathas d2syatha
3- d2syati d2syatas d2syanti

voz media
sing dual plural
1- d2sye d2sy2vahe d2sy2mahe
2- d2syase d2syethe d2syadhve
3- d2syate d2syete d2syante

142
K4
voz activa
sing dual plural
1- kari=y2mi kari=y2vas kari=y2mas
2- kari=yasi kari=yathas kari=yatha
3- kari=yati kari=yatas kari=yanti

voz media
sing dual plural
1- kari=ye kari=y2vahe kari=y2mahe
2- kari=yase kari=yethe kari=yadhve
3- kari=yate kari=yete kari=yante

- Algunas raíces tienen una forma con i y otra sin ella: Dah: dhak=yati o dahi=yati.
- Algunas raíces con 4 intermedia la aumentan como ra: D40: drak=yati; S4j: srak=yati; Sp40: sprak=yati;
S4p: srapsyati.
- Na0 y Majj toman irregularmente una nasal: na{k=ati; ma{k=yati.
-Vas cambia las s por una t: vatsyati.
- Grah toma 1 en vez de i: grah1=yati.
-En épica aparecen ocasionalmente ejemplos de 1° pers. dual y plural con desinencias -va y -ma:
vatsy2ma; ra3sy2va; bhak=ayi=y2va. Hay algunas formas de futuro optativo: dhak=yet, drak=yeta;
también imperativo: patsyantu, vetsyadhvam, prasavi=yadhvam.

Conjugación secundaria
El futuro del causativo pierde la a del tema aya, y toma la vocal i: dh2rayi=yati.

2- Futuro perifrástico

Se forma con un nombre de agente en tar (que tiene el valor de un participio futuro) más el presente
indicativo voz activa de la raíz As. Las 1° y 2° pers. de los tres números se construyen con el
nominativo masculino singular del nombre más las formas del verbo auxiliar; la 3° pers. de cada
número es el nominativo masculino correspondiente sin el auxiliar. El nombre de agente se construye,
como ya se descridió, con la raíz verbal en grado gu5a, a la que se une la terminación con o sin la vocal
i: D2: d2t4; Bh9: bhavit4. Sólo existe en modo indicativo y en la voz activa (con alguna rarísima
excepción).

dat4 As
voz activa

sing dual plural

1- d2t2smi d2t2svas d2t2smas
2- d2t2si d2t2sthas d2t2stha
3- d2t2 d2t2r2u d2t2ras

143
Conjugación secundaria
El causativo lleva siempre la vocal i: d2rayit2smi.

El uso del auxiliar y el orden de los dos elementos pueden variar, sobre todo en épica, donde aparece la
3° pers. acompañada por el auxiliar, y las otras dos sin él: kart2r2u svas (lo han de hacer ustedes dos);
asmi gant2 (iré); también hay casos en que aparece una palabra entre los dos elementos: hant2 tvam asi
(tú lo has de matar).

Condicional

Es un pretérito construído sobre el tema de futuro, precedido de aumento y con las desinenncias
secundarias. Es la forma verbal más rara en sánscrito: la mayoría de los ejemplos se dan en épica y
drama; la voz media es aún más rara que la activa.

D2
voz activa
sing dual plural
1- ad2syam ad2sy2va ad2sy2ma
2- ad2syas ad2syatam ad2syata
3- ad2syat ad2syat2m ad2syan

voz media
sing dual plural
1- ad2sye ad2sy2vahi ad2sy2mahi
2- ad2syath2s ad2syeth2m ad2syadhvam
3- ad2syata ad2syet2m ad2syanta

144
FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO

I- Participios

A- Presente
1- Activo. La declinación es la de los temas en -an):
Se forma agregando -ant (forma fuerte: casos fuertes del masculino y nom., voc. y ac. pl. neutro) o -at
(forma débil: casos restantes) al tema de presente.
-Bh9 (pres. bhavati) : sing. masc. nom. y voc. bhavan, ac. bhavantam, instr. bhavat2, etc., neutro
bhavat; dual masc. nom., voc. y ac. bhavantau, neutro bhavant1; pl. nom., voc. y ac. masc. bhavantas,
ac. bhavatas, neutro bhavanti.

Masculino-neutro. Los verbos que en la 3° pers. plural -nti (temas reduplicados en vocal diferente de a)
pierden la n, también la pierden en el participio de presente, no mostrando distinción entre casos fuertes
y débiles; el participio se forma a partir de su tema débil de presente:
-D2, tema débil del presente dad-: sing. masc. nom. y voc. dadan, ac. dadatam, instr. dadat2, etc., neutro
dadat; dual masc. nom., voc. y ac. dadatau, neutro dadat1; pl. nom., voc. y ac. masc. dadatas, neutro
dadati.

Femenino. Se forma agregando 1 a los temas fuerte o débil de masc.-neutro. La declinación es la de

nad1 .
-Las clases 1, 4, los causativos -clase10- y los desiderativos hacen el femenino a partir del tema fuerte
masculino (ant ).
Bh9 : bhavant1; del desiderativo: bubu=ant1; del causativo: bh2vayant1.
-La clase 6, el futuro en s y los denominativos lo hacen a partir de cualquiera de los dos temas
(prevaleciendo las formas en ant1 ): Tud: tudant1 o tudat1; del futuro: bhavi=yant1 o bhavi=yat1 (del
futuro de Bh9); var5ayant1 o varnayat1 (de var5ayati, denominativo de var5a-).
-Los verbos de la clase 2 terminados en 2 también pueden tomar las dos formas: Y2: y2nt1 o y2t1.
-Las demás clases y los intensivos hacen el femenino en at1: Hu: juhvat1, K4: kurvat1, dedi0at1 (de dedi0,
intensivo de Di0).

Conjugación secundaria
-Causativo: dh2rayant-, dh2rayat-; fem. dh2rayant1. Épica: n2dayat1.
-Desiderativo: cik1r=ant-, cik1r=at-; fem. cik1r=ant1
-Intensivo: ded1pyant- (en épica puede tener sentido pasivo).

2- Medio. Tema de presente más terminación -m2na. Bh4: bharam25a. La conjugación atemática agrega
-2na al tema débil del presente: Hu: juhv2na.
Excepciones:
-En épica el participio de causativo suele aparecer con -2na: veda: ved2yana-, k2ma: kam2yana-.
-La raíz "s (sentarse) toma el sufijo 1na: 2s1na-.

Conjugación secundaria
-Causativo: dh2rayam25a-
-Desiderativo: cik1r=am25a-
145
3- Pasivo. La terminación -m2na se agrega al tema de presente pasivo: K4 : presente pasivo kriye,
participio kriyam25a-.
-Intensivo: ocasionalmente aparece un participio formado a partir del derivativo en –ya con sentido
pasivo: d2dhm2yam2na-, pep1yam2na-.

Sintaxis del participio presente

-Con verbos de decir, pensar, etc.

-Núcleo verbal de construcción absoluta.
-En construcción perifrástica con formas de As, Bh9 (ser), "s (sentarse), Sth2 (estar) y V4t (ir) expresa
una acción continua: s2 yatnena rak=yam252 ti=6hati (ella está siendo guardada celosamente); e=as
anay2 kr1dan 2sta (él estaba divirtiéndose con ella).
-Del tema de desiderativo deriva un adjetivo en -u, que tiene valor de participio presente o futuro
activo: cik1r=u- (que desea hacer, estando a punto de hacer); did4k=us janaka-2tmaj2m (deseando ver a
la hija de Janaka); mum9r=us iva abhavat (estaba listo para morir).

B- Participio perfecto

1- Activo.
Se forma agregando -v23s (tema fuerte), -vat (tema medio) y -u= (tema débil) sobre el tema débil de
perfecto. Si esa forma es monosilábica aparece la vocal de unión i (9civ23s, instr. 9cu=2), pero no
cuando la forma monosilábica peretenece a un verbo que no reduplica en el perfecto. Para las raíces
Vid, Vi0 y D40 la i en los casos fuertes es optativa (vidv23s o vidiv23s).
-El femenino se forma agregando 1 al tema débil (declinación de nad1 ): Vid: masc. vidv2n, fem.
vidu=1; K4: masc. cak4v2n, fem. cakru=1.

2- Pasivo.
Se forma agregando -ta o -na (en menor cantidad de casos) a la raíz, que va normalmente en forma
débil.
Algunas formas con sandhi en la terminación: Lih: l17ha-; Muh: m97ha- y mugdha-; Duh: dugdha; Di0:
di=6a-; Da30: da=6a-; Idh: iddha-; Nah: naddha-; K=1: k=15a-; P4: p9r5a-.

a) -ta
-Una nasal en penúltimo lugar suele caer: Bandh: baddha-; Añj: akta- ; Da30: da=6a-.
-Cuando una raíz termina en a + nasal, ésta desaparece: Gam: gata-; Yam: yata-.
-En muchas raíces terminadas en am se conserva la nasal, con un refuerzo de la vocal radical: _am:
023ta-; Bram: bhr23ta-; Cam: c23ta-. Por analogía: Dhvan: dhv2nta-.
-Raíces terminadas en 2 la cambian en 1: G2: g1ta-; P2: p1ta-. Algunas en i: M2: mita-; Dh2: hita-;
Sth2:sthita-.
-Algunas raíces en an forman el participio a partir de un forma radical en 2: Jan: j2ta-; Khan: kh2ta-.
-Las raíces que aparecen abreviadas en las formas débiles del perfecto también se abrevian: Vac, ukta-,
Vap: upta-; Yaj:i=6a-.
-Algunas raíces en 1v toman y9: D1v: dy9ta-; S1v: sy9ta-.
146
-Algunas raíces terminadas en consonante agregan i delante de ta, reteniendo generalmente su forma
plena. En velar: Cak: cakita-; en palatal: Ruc: rucita-; en dental: Pat: patita ; en labial: Kup: kupita-; en
sibilante: Pi0: pi0ita-; todas las terminadas en dos consonantes (salvo cuando una cae): Nind: nindita-;
Rak=: rak=ita-; todas las terminadas en sorda aspirada: Likh: likhita-; todas las terminadas en l: Cal:
calita-. Algunas tienen la forma abreviada: Vad: udita-; Vas: u=ita-; Grah toma además una 1: g4h1ta-.
-D2 usa la forma débil del tema de presente: datta-. Ghas: jagdha-.

Conjugación secundaria:
-Causativo: ta se agrega a una i de unión, y el tema aya desaparece: Tu=: caus: to=ayati: part caus:
to=ita.

b) -na (en ningún caso con la vocal i)

-Algunas raíces en 2, i, u (breves o largas): Gl2: gl2na-; K=i: k=ina-; L9: l9na-.
-Las raíces en 4 (transformado en 1r o 9r delante del sufijo): Gr: g1r5a-; P4:p9r5a-; M4: m9r5a-.
-Algunas raíces en j (que vuelve a la velar original delante del sufijo): Bhañj: bhagna-; Majj: magna-.
-Muchas raíces en d : Chid: chinna-; Bhid: bhinna-; Klid: klinna.

-Algunas raíces tienen dos o tres formas: _2s: 02sita-, 02sta-, 0ista-; Tyaj: tyajita-, tyakta-; Sah: s27ha-,
so7ha-; Tvar: tvarita-, t9r5a-.

Sintaxis del participio pretérito pasivo

-La mayoría tiene significado pasivo. Algunos no son pasivos, sino intransitivos: gata- (ido); m4ta-
(muerto). Los transitivos pueden también tener significado activo: pr2pta- (obtenido, habiendo
obtenido); pita- (embebido, habiendo bebido): tena ca samudra-t1re paribhramat2 ki3cit phalam am4ta-
kalpam tara{ga-2k=iptam sa3pr2ptam (éste, mientras vagaba por la orilla del mar, encontró un fruto
semejante a la ambrosía arrojado por las olas).
-Se usan frecuentemente como forma conjugacional con el valor de aoristo: r2j2 m4tas (el rey murió).
-Conjugación perifrástica pasiva con verbo elidido: labdhas pras2das deva-indr2t (un favor fue
obtenido -por ti- del rey de los dioses); con valor de pretérito perfecto: iti m2rgas ayam dharmasya
a=6an-vidhas sm4tas (así, el camino de la virtud se ha considerado como de ocho tipos). Con verbo
expreso (formas de As y Bh9 ): adity2s vi=5un2 pr1tis yath2 abh9t abhivardhit2 (así como por Vishnu
fue aumentada la alegría de Aditi); mah2-pa{ke patitas asi (has caído en un gran lodazal).
Existe una forma perifrástica en donde el auxiliar es participio presente activo: janamejayena p4=6as san
(al ser interrogado por Janamejaya -Mbh, 1, 1, 97-)
-El neutro sing. de un participio intransitivo puede usarse impersonalmente con agente en instrumental:
gatam anena (él fue). Los participios en -na son todos intransitivos.
-Algunos participios pueden funcionar como preposiciones.
-Con verbos de decir, pensar, etc. Cuando el verbo es ser, el participio no se expresa: 9rdham9lam
adha`sh2kam a0vatham pr2hus avyayam (Dicen que hay un a0vatham eterno que tiene la raíz hacia
arriba y las ramas hacia abajo)

3- Activo 2
Se construye a partir del participio pretérito pasivo, l que se agrega el tema -vant, resultando -tavant o -
navant (declinación de adjetivos posesivos): tat k4tav2n (habiendo hecho eso).
-El femenino es en -vat1.

147
-Se usa frecuentemente como un verbo conjugado: vayam r2k=as2n d4=6avantas (hemos visto a los
R2k=asas). Uso perifrástico: gatav2n asmi tam de0am yuddham yatra abhavat pur2 (he llegado a la
región donde antiguamente hubo una guerra); krtav2n tvam bhavi=yasi (tú habrás hecho).

C- Futuro
1- Activo. Tema de futuro, -at (forma débil) y -ant (forma fuerte). Duh: dhok=yan; Bhu: bhavi=yan.
-El femenino presenta cualquiera de los dos temas (prevaleciendo las formas en ant1 ): Dah: dhak=yant1
odhak=yat1.

2- Medio-pasivo. Tema de futuro, terminación -m2na. D2: d2syam2na.

3- Pasivo (Gerundivos -k4tyas-). Se forman directamente de la raíz.

Sufijo ya. No se distingue del mismo sufijo con el que se forman sustantivos y adjetivos de otro tipo.
Tratamiento de la raíz:
-2 final se transforma en e: D2: deya-; M2: meya-.
-Las demás vocales permanecen inalteradas o toman gu5a o v4iddhi: Ji: jeya-; K4: k2rya-; Vac: v2cya-;
D40: dr0ya-.
-En caso de incremento gu5a, las resultantes e y o son tratadas ante el sufijo como ante vocal: K=i:
k=ayya- (k=e + ya); Bh9: bhavya- (bho + ya); pero también aparecen sin ese tratamiento: Ni: n1ya-; Ji:
jeya-.
-Algunas raíces en i, u y 4 añaden una t : I: itya-; _ru: 0rutya-; K4: k4tya-.

Conjugaciones derivadas:
-La clase 10 pierde el tema aya: Cint, cintayati: cintya-; Sth2, sth2payati: sth2pya-.

Sufijo tavya. Es un adjetivo derivado de un infinitivo en tu, al que se le agrega el sufijo ya (la u final
hace gu5a y es tratada como ante vocal, dando av).
-La raíz presenta grado gu5a. Ji: jetavya-; K4: kartavya-.
-Algunas raíces toman i: Bh9: bhavitavya-.
Conjugaciones derivadas:
-La clase 10 agrega i al tema ay: Budh, bodhayati: bodhayitavya-.

Sufijo an1ya. Formado con el sufijo adjetivo 1ya sobre un nombre en ana.
-La raíz tiene grado gu5a: Ci: cayan1ya-; Lubh: lobhan1ya-.

Conjugaciones derivadas:
-La clase 10 pierde el tema aya: Bh9, bh2vayati: bh2van1ya-.

Sintaxis de los k4tyas

Se usan sobre todo como verbos conjugados, expresando deber, necesidad, probabilidad, conjetura, etc.
El agente puede estar en instrumental o en genitivo: 20rama-m4gas ayam na hantavyas (este animal de
la ermita no debe ser asesinado); m9rkh252m pa57it2s dve=y2s (los sabios son necesariamente
enemigos de los necios)-: tvay2 atra bhojanam k2ryam (la comida debe ser treparada por ti); hantavyas
148
asmi na te r2jan (no debes matarme, oh rey); br2hma52s 2h9ya pra-=6avy2s (llama a los brahmanes para
interrogarlos).
-Puede usarse impersonalmente en neutro singular: n9nam etasy2m guh2sy2m ratrau ken2 gantavyam
(seguramente esta noche vendrá alguno -debe ser venido por alguno- a esta cueva).
-Utilizado impersonalmente, bhavitavyam y bh2vyam suelen llevar un predicativo coordinado con el
sujeto en instrumental: tvay2 prak4=6ay2 bh2vyam (tú debes estar alegre); p4cchakena sad2 bh2vyam
puru=e5a vi-j2nat2 (el hombre discreto debe ser siempre preguntón).
-A veces expresa simplemente el futuro: may2 gantavyam (yo iré).

II- Infinitivo

Desinencia -tum.
Es el acusativo de un nombre verbal formado por el sufijo tu. Se agrega a la raíz en grado gu5a,
directamente o con la vocal de unión i (igual tratamiento que en el k4tya en tavya): I: etum; K4: kartum,
Bh9: bhavitum, J1v: j1vitum. Algunas formas con sandhi en la terminación: Dah: dagdhum; I=: e=6um;
Budh: boddhum.
La inserción de i es en general analógica con el participio y el absolutivo: Pat: patita, patitum, patitv2;
bhid: bhinna, bhettum, bhittv2.
Particularidades:
-Algunas raíces hacen las dos formas: V4: vartum, varitum; Kram: kr2tum, kramitum.
-Raramente aparece un dativo en -tave o -tav2i.
Conjugaciones derivadas:
-La clase 10 agrega i al tema ay: Budh: bodhayitum.

Sintaxis del infinitivo

-Es equivalente del dativo de propósito: tartum s2gara-g2min1m nauriyam (una nave para cruzar el río).
-Depende de verbos como ser capaz, desear, comenzar, ir, etc: gantum na 0aknumas (no podemos ir);
2v2m hantum samabhyeti (se aproxima para matarnos); girim uddhartum arhasi (tú eres capaz de quitar
la montaña).
-De adjetivos como capaz, conveniente, etc: jqr rqmqrthqr proiihitum… (quién es capaz de
escapar…?).
-Puede depender de frases como “ser tiempo”, “ser oportunidad” na ayam k2las vilambitum (no es
momento de demorarse).
-No es en sí ni activo ni pasivo. Construido con un verbo de sentido activo tiene sentido activo, y
sentido pasivo cuando acompaña a un verbo pasivo: pr2ptum icchanti (ellos desean obtenerlo);
eva3r9pas 0akyas aham n4loke dra=6um tvad anyena kuruprav1ra (en el mundo de los hombres yo no
puedo ser visto con esta forma más que por ti).

Construcciones particulares:
-Con 0akya- (participio futuro): a- coordinado con el sujeto: na 0aky2s te do=2s sam2dh2tum (estos
crímenes no pueden ser reparados); b- en neutro singular: s2 na hi 0akyam upek=itum (ella no debe ser
desdeñada); c- una tercera forma es 0akyam con sujeto en instrumental y objeto en acusativo: 0akyam
may2 tam dra=6um (yo puedo verlo a él).
-yukta- y ny2yya- se construyen de la misma manera: na yuktam ripum avajñ2tum (no es conveniente
menospreciar al enemigo); iyam ny2yy2 may2 mocayitum bhavattas (ella no podrá ser liberada por mí
de usted).

149
III- Absolutivos (o gerundios)
Son formas casuales estereotipadas de antiguos nombres verbales. Equivalen a un participio
indeclinable, presente o pasado, es decir que expresan una acción anterior o simultánea a la principal,
realizada por el mismo sujeto. En clásico se forman normalmnte con dos sufijos: tv2 y ya.

1- tv2 (antiguo instrumental de un nombre verbal en -tu). Se utiliza para verbos no compuestos. La
forma de la raíz es la misma que para el participio en -ta; el sufijo se añade directamente a ella,
apareciendo en muchos casos (los mismos que en el participio mencionado, la vocal de unión i ): K4:
k4tv2; Han: hatv2; D40: dr=6v2; Sth2: sthitv2; Kram: kr2ntv2; Gam: gatv2. Algunas raíces tienen la
forma fuerte en lugar de la débil: M4j: m2rjitv2.
-Las raíces en 4 cambian la vocal por 1r: T4: t1rtv2.
-Las raíces en 2 toman en gral. la misma forma que para el participio, pero: Dh2: dhitva, M2: mitv2 y
m1tv2, D2: dattv2.
-La clase 10 agrega i al tema -ay: Budh, bodhayati: bodhayitv2.

2- ya. Se utiliza con verbos compuestos (con prefijos preposicionales, y menos usualmente con
adverbios o nombres). vi-Muc: vimucya; adhi-Dru: adhidrutya; sam-P} : sa3p9rya. En épica y
Upani=ad este sufijo aparece también con verbos no compuestos.
-Las raíces en vocal toman -tya: abhi-Dru: abhidrutya; etya. Al ser tratadas como en el participio
pasivo, las raíces en am y an también pueden aparecer con t : 2-Gam: 2gatya.
-Las raíces en 4 cambian la vocal por 1r o 9r: sam-P4: samp9rya.
-Las raíces en 2 hacen -2ya, pero: Dh2: dh1ya; P2: p2ya y p1ya; D2: d2ya y dadya; M2: m2ya y mitya.
-Las raíces en an y am que hacen participio en ata tienen atya y también anya, amya: Gam: gatya y
gamya.
-La clase 10 pierde el tema -aya: vi-Bh9, vi-bh2vayati: vibh2vya. Si la vocal precedente es breve
conservan -ay: sam-Gamaya: sa3gamayya.

3- am (forma poco frecuente). Es el acusativo de un nombre verbal en a, usado adverbialmente. Las

raíces en vocal toman v4ddhi: K4: k2ram, _ru: 0r2vam. Las raíces terminadas en 2 agregan y: Y2:
yayam. Una a interconsonántica se alarga: Kram: kr2mam.
-Su uso está prácticamente limitado a ciertas frases hechas: ke0a-gr2ham yudhyante (luchan tirándose
del cabello).

Sintaxis de los absolutivos

- En general expresa una acción anterior a la del verbo principal. A veces la acción es contemporánea:
br2hma5as api bhaya-trasta-man2s tam 2d2ya prasthitas (el brahmán, con el corazón oprimido por el
miedo, partió cargándolo). En las aclaraciones del drama: 2.kar5ya ava.lokya ca (escuchando y
mirando)
-Usualmente predica a un nominativo, si el verbo principal es activo, y a un instrumental si es pasivo:
tam ca ad9re d4=6v2 sa… (ha iéndolo visto cerca, él…); tatas 0abd2t abhijñ2ya sa vyaghre5a hatas
(después que reconoció su voz, éste fue muerto por el tigre).
-Sin embargo, puede predicar a cualquier otro caso: -acusativo: 2tm2nam ca hatam viddhi h4tv2 s1t2m
(mira que después de llevarte a Sita tú mismo serás muerto); -dativo: kim nu me sy2d idam k4tv2 (¿qué
podría pasarme después de hacer eso?).

150
-También puede referirse a un sujeto no expreso: tad2 atra eva paktv2 khaditavyas (entonces debemos
comerlo después de cocinarlo allí).
-Construido sobre conjugación causativa: senayos ubhayos madhye sth2payitv2 ratha-uttamam
(después de detener el mejor de los carruajes entre ambos ejércitos).
-Puede ir acompañado por el verbo As, Sth2 o V4t, significando una acción continua: sarva-p2ur2n
at1tya vartate (aventaja a todos los de la ciudad).
-Con las partículas kim y alam sirve para expresar negación, teniendo el valor de un infinitivo de
aoristo: kim tava gop2yitv2 (no lo ocultes -¿qué hay para ti ocultándolo?-).
-A veces funciona como preposición o adverbio.
-En composición con a privativa: m2m a-pr2pya (sin encontrarme); gur9n a-hatv2 (no habiendo
matado a mis gurús).

ADVERBIOS, CONJUNCIONES, PREPOSICIONES, INTERJECCIONES

Son palabras indeclinables. La clase más importante es la de los adverbios, en cuanto a que muchas de
las palabras que integran las otras clases pertenecen a ella.
Las palabras indeclinables, o al menos muchas de ellas, reciben el nombre de partículas. Aunque la
mayoría son adverbios, las exponemos según su función, es decir, bajo el título de adverbios,
preposiciones, conjunciones, etc.

Adverbios

Según sus características morfológicas, el grupo de los adverbios puede dividirse en:
-Derivativos
-Formas declinadas usadas como adverbios
-Adverbios de distino origen, no pertenecientes a las otras clases
-Prefijos adverbiales, en los que se distinguen:
-Preverbios
-Prefijos inseparables
-Compuestos adverbiales

Según su significado pueden clasificarse en adverbios de modo, tiempo, lugar, compañía, afirmación,
restricción, negación, interrogación, comparación, etc.

1- Según la morfología

Derivativos
Son resultado, sobre todo, de la adición de sufijos adverbiales a raíces o temas pronominales; pero
también a temas de sustantivos y adjetivos. Estos sufijos no se distinguen cabalmente de una desinencia
casual; los adverbios formados de esta manera son a veces utilizados en lugar de formas declinables.

- tas
Adverbios con sentido de caso ablativo.
Formados a partir de raíces pronominales: mattas (= ablativo de mad), tvattas, (= ablativo de
tvad); atas (a partir de esto, etc. -equivalente a asm2t-); itas (desde aquí -equivalente a asm2t-); tatas
151
(entonces, etc. -equivalente a tasm2t-); etc. A partir de palabras derivadas de pronombres: itaratas (de
otro modo que); kutas (por qué).
Formados a partir de sustantivos y adjetivos: mukhatas (ante el rostro -mukha: rostro-); sarvatas
(desde todos lados -sarva: todo-); p9rvatas (delante -p9rva: anterior-).
Hay algunos ejemplos a partir de preposición: abhitas (cerca, alrededor); paritas (por todas
partes). A partir de advervio: puratas (delante, antes).
Una forma en tas puede aparecer en una construcción acompañando al ablativo: kutas-cid de02t
2gatya (habiendo venido de cierta región). A veces tiene valor de locativo: gu5atas (en cuanto a la
virtud); agratas (delante); puratas (ya citado). También con valor de instrumental.

- tra
Adverbios con sentido locativo, que se forman sobre todo a partir de raíces pronominales: atra
(aquí -equiv. a locativo de idam-); tatra (allí, entonces -equiv. a locativo de tad-); yatra (donde -equiv. a
locativo de yad-); kutra (dónde); etc.
Sobre adjetivos pronominales: anyatra (en otra parte -equiv. a locativo de anya-); sarvatra (en
todas partes -equiv. a sarvasmin-); etc.
A veces aparece en una construcción acompañando al locativo: ekatra puru=e (en un hombre
simple).

Otros sufijos con el mismo sentido: -t2t. Añadido a acusativos y ablativos adverbiales, y a advervios
preposicionales: purast2t (delante), adhast2t (debajo). -ha: iha (aquí), kuha (dónde), etc.

- th2
Adverbios de modo, formados especialmente de raíces pronominales: tath2 (así); yath2 (como);
etc. De temas sustanativos y adjetivos pronominales: anyath2 (de otro modo); sarvath2 (de todos
modos); 4tuth2 (regularmente); etc.

Otros sufijos con el mismo sentido: -ti; -va.

iti (así). Ver más abajo Construcción directa. En compuesto: atas aham brav1mi ka{ka5asya tu lobhena
iti-2di (por eso he dicho “a causa del deseo de oro”, etc.).
iva (como). Adverbio de comparación.
eva ; evam (así).

- d2
Adverbios de tiempo, casi excusivamente de raíces pronominales: tad2 (en ese momento,
entonces); yad2 (cuando); kad2 (cuándo); sad2 (siempre); etc.
Una forma alargada de esta sufijo es d2n1m: id2n1m (ahora); tad2n1m (entonces); etc.

- dh2
Casi exclusivamente adver ios a partir de numerales, con significado de “tantas veces” ekadh2
(simplemente); dvidh2 (en dos partes); tridh2 (en tres partes); etc. También de palabras con significado
afín: bahudh2 (en muchos modos).

- 0as
Formados sobre todo a partir de temas numerales y cuantitativos, generalmente con sentido
distributivo: eka0as (uno por uno), ak=ara0as (sílaba por sílaba); etc.

- rhi
152
 A partir de raíces pronominales: tarhi (en ese momento, entonces); karhi (cuándo).

- vat
Adver ios con significado “a la manera de”, “como”. Se trata del acusativo del sufijo nominal
vant usado adverbialmente: p9rvavat (como antes); br2hma5avat (de acuerdo con un brahmán). Puede
reemplazar al acusativo predicativo: 20caryavat pa0yati ka0cid enam (uno lo ve como maravilloso).

- s2t
Adverbios poco numerosos que se construyen con las raíces As, Bh9, K4, Gam, Y2 y N1 :
bhasmas2t kurute (reduce a cenizas). La s del sufijo no está sujeta a cambiar en retroflexiva.

Formas casuales usadas adverbialmente.

Se trata de formas que son, por un lado, casos de temas existentes en otros usos, y por otro de temas
que ya no existen sino en esa sola forma.

Acusativo: es el caso más usado adverbialmente, para expresar duración, momento, modo, etc.
a- sobre todo a partir de temas adjetivos (en género neutro): satyam (en verdad); p9rvam (en primer
lugar); nityam (constantemente). En acusativo femenino (especialmente los comparativos y
superlativos adverbiales): sutar2m (en más alto grado).
b- de temas pronominales: anyat (de otro modo); idam (aquí, ahora).
c- de temas sustantivos: n2ma (por nombre); naktam (por la noche).

Instrumental: se usa también con valor adverbial para expresar modo, duración, causa, lugar, etc.
Generalmente en singular, pero también aparece el plural:
a- de temas pronominales: tena (de ese modo, etc.); en2 (aquí, entonces, etc.).
b- de temas sustantivos: div2 (de día); sahas2 (violentamente); di=6y2 (gracias al cielo!).
c- de temas adjetivos (en neutro y en femenino): akhilena (completamente), dak=inena (al sur), antarena
(dentro), ucc2is (en alto).

Ablativo: para expresar origen, causa, modo, tiempo, etc.

a- de temas pronominales: tasm2t (por esa razón), kasm2t (por qué).
b- de temas sustantivos: bal2t (fuertemente); k2l2t (después de un tiempo).
c- de temas adjetivos (más frecuentemente): d9r2t (de lejos), samant2t (completamente), pratyant2t (al
final).

Locativo: sobre todo para expresar lugar y tiempo. Adverbios formados a partir de temas sustantivos y
adjetivos: agre (en primer lugar); sth2ne (oportunamente); rahasi (en secreto). Raro sobre tema
pronominal: ekasmin (solamente).

El dativo (temporal) aparece con poca frecuencia: cir2ya (por un largo tiempo), ahn2ya
(instantáneamente). El genitivo no aparece casi nunca: cirasya (después de largo tiempo).

Adverbios de distinto origen, no pertenecientes a las otras clases.

kila, khalu, tu (afirmación); na, m2 (negación); kim, kuvid, nanu (interrogación); kva (lugar); nu, adya,
punar (tiempo); n2n2 (modo); etc.
153
Prefijos adverbiales

a- Preverbios
Son adverbios cuya función específica es componerse con raíces verbales (y, en consecuencia, con las
palabras que se derivan de estas formas). En la lengua clásica el uso de la mayoría se limita a dicha
combinación. El valor adverbial sólo se conserva en api, que en el período clásico se usa también como
conjunción. Por otra parte, en algunos casos conservan auténtico valor de preposiciones. Muchos sirven
de base para adjetivos comparativos y superlativos (derivados con los sufijos tara, tama).

Lista de prefijos por orden alfabético, con sus significados principales.

- ati : más allá, cruzando, sobre

- adhi : sobre, encima
- anu : después, a lo largo, según
- antar : entre, dentro
- apa : lejos, fuera
- api : en, cerca
- abhi : hacia, contra
- ava : hacia abajo, afuera
- 2 : hacia, en, cerca.
- ud : sobre, arriba, fuera
- upa : cerca, hacia
- ni : abajo, por dentro
- nis : fuera, lejos
- par2 : a la distancia, lejos
- pari : alrededor, completamente.
- pra : delante, hacia adelante
- prati : contra, en cambio
- vi : aparte, lejos. También agrega a la raíz un valor intensivo.
- sam: con, en conjunto, completamente.

Otros adverbios relacionados, pero no susceptibles de entrar en composición con verbos, son: avas
(abajo), paras (lejos), pur2 (antes), antar2 (entre), anti (cerca), adhas (bajo), upari (arriba), saha (con),
vin2 (sin), etc.

b- Prefijos inseparables.
Son formas que nunca aparecen aisladas, sino en composición con otras palabras.
- a (an delante de vocal). Prefijo privativo para negación en compuestos: a-br2hma5as (no brahmán).
También se compone con participios, infinitivos y absolutivos: a-nicchan (no deseándolo); an-uditv2
(sin haber hablado).
- sa, saha. Prefijo combinativo equivalente a la preposición sam.
- dus. Prefijo de desprecio.
- su. Prefijo laudatorio.
- Pronombres interrogativos usados como prefijos exclamativos y peyorativos.

Compuestos adverbiales (Copulativo adverbial; Posesivo adverbial)

154
2- Exposición de los adverbios según su significado

Con este criterio solamente vale la pena exponer algunos adverbios (pertenecientes a los tres primeros
grupos morfológicos) que implican cierta complejidad sintáctico-semántica. Son las partículas de
énfasis y restricción, negación, e interrogación.

Partículas de énfasis y restricción

Las part culas enfáticas se traducen con “ciertamente”, “en verdad”, etc. Las más frecuentes son khalu,
kila, n9nam, nanu (también partícula interrogativa), n2ma.
Partículas comunes en lenguaje arcaico y épico son: v2i (a veces v2 ), ha, sma, nu, u, uta. En clásico
son prácticamente obsoletas y expletivas: as2u v2i lokas agnis (este mundo, en verdad, es Agni);
puru=as v2 agnis (el hombre, en verdad, es Agni).
sma (excepción de lo anterior): pasó a marcar el carácter durativo de la acción -construída con tiempo
presente-: kasmin-cid vana-udde0e Ca57akarm2 n2ma r2k=asas prativasati sma (en cierta lugar de un
bosque vivía un rak=asa llamado Ca57akarm2). Este valor se pierde en sánscrito tardío, dónde sólo
significa pretérito. También refuerza la negación en una expresión prohibitiva: kl2ibyam m2 sma
gamas (no te hundas en la debilidad).
Las partículas restrictivas equivalen a “solamente”, etc. Son: eva (enclítica), kevalam, param, k2m2m,
t2vat.

Partículas de negación: na, m2, a (incluída en la sección de partículas inseparables)

na. La negación general se expresa con la partícula na. En ocasiones aparece negando palabra sola.
La negación repetida equivale a una afirmación fuerte: na etad a-br2hma5as vivaktum arhati (nadie,
sino un brahmán, puede decir esto).
En compañía de otras partículas va siempre delante: na tu, no (na u), nanu, etc.

m2. Se utiliza para expresar prohibición, acompañando al injuntivo (aoristo sin aumento ref) o al
imperativo. Con aoristo: m2 spr2k=1s (no toques); a veces el aumento aparece: m2 v2li-patham anu-ag2s
(no sigas el camino de Vali). Con imperativo: m2 vanam chindhi (no destruyas el bosque); expresando
duda: gaccha v2 m2 v2 (puedes ir o no). A veces se usa con optativo.
En algunas expresiones se elide el verbo: m2 evam (prohibición); m2 t2vat (reprobación).

Partículas de interrogación

Forma adverbial del pronombre interrogativo y derivativos: kim, kva, kutas, etc; también la forma
combinada nanu.
La interrogación absoluta suele marcarse con api, kim, ka0cid, etc: api satyam (¿es cierto?); 0akno=i
kim (¿eres capaz?). Las partículas u, nu, v2, hi, tu, iva, n2ma, etc., pueden agregarse al interrogativo:
kim v2 0akuntala iti asya m2tus 2khy2 (¿el nombre de su madre es _akuntala?). La forma kad aparece
en combinación con cid (kaccid).
La pregunta que espera respuesta afirmativa lleva na (con otra partícula, o sola); na se combina con nu:
nanu d2ivasya karma tat (¿no es, acaso, la acción del destino?). Si la respuesta es negativa, con
frecuencia aparece kim.
155
La interrogación doble se marca con una partícula en cada miembro: kim… v2; kim… uta, etc. En cada
miembro puede añadirse una partícula: kim nu… uta 2ho, etc: kaccit tvam asi m2nu=1 uta 2ho sura-
a{gan2 (¿eres una mujer humana o divina?). La repetición de kva (dónde) señala incompatibilidad:
kva…kva ca.
En interrogaciones indirectas: pa0ya enam vañcaye katham (observa cómo lo engaño).

Conjunciones, partículas conectivas (coordinantes y subordinantes)

Además de unas pocas conjunciones propiamente dichas (ca, v2, tu, hi), cumplen un papel conectivo
adverbios y pronombres usados adverbialmente.

Partículas coordinantes

Las partículas más importantes son (por orden alfabético): atha (copulativa, adversativa), api
(copulativa, adversativa), iva (comparativa), u (adversativa), uta (copulativa), tatas (consecutiva), tad
(consecutiva), tasm2d (consecutiva), tu (adversativa), ca (copulativa, adversativa), param (adversativa),
punar (adversativa), yatas (causal), yath2 (comparativa), v2 (disyuntiva), hi (causal).
Según su significado y sintaxis, pueden organizarse como sigue:

Copulativas

ca. Partícula enclítica que coordina palabras o proposiciones: dharman a-dharmam ca (el deber y la
falta al deber); tqtrq… y2payati dharmam ca de0ayati (allí vive y predica el Dharma). En la
coordinación de más de dos elementos, ca se usa de diferentes maneras: a- repetido después de cada
término: yuyudh2nas vir26as ca drupadas ca (Yuyudh2na y Vir26a y Drupada); b- después del último,
frecuentemente en combinación con eva: 0amas damas tapas 02ucam k=antis 2rjavam eva ca (la
serenidad, el dominio de sí, el ascetismo, la pureza, la paciencia y la honestidad); A veces la repetición
indica simultaneidad: um2 ca 0ambhos sam2sas2da pratih2ra-bh9mim, yog2t rqr cq… up2rqr2mq (Uma
se acercó al umbral de _iva, y en el mismo instante éste abandonó su yoga).
Ver su uso en coordinación correlativa debajo de la partícula siguiente.
Ocasionalmente tiene valor adversativo.

api . Pospuesta a la palabra que coordina; en poesía suele preceder. si3has api tat 0rutv2… (y el león,
después de o r esto…). Frecuentemente significa “incluso” par5a-0abdam api (incluso el ruido de una
hoja); api tr2ilokya-r2jyasya hetos (incluso por el gobierno de los tres mundos). Combinada con ca
sirve para introducir estrofas en dramas y cuentos.

La coordinación correlativa se expresa con la repetición de la partículas ca, api, o la combinación de

ambas: a-priyasya ca pathyasya vakt2 0rot2 ca durlabhas (tanto el que dice algo ventajoso, aunque
desagradable, como aquel que lo escuche, es difícil de hallar); a-kul1nas api m9rkhas api bh9-p2lam yas
sevate … sas sarv2tra api p9jyate (Quien sirve al rey, tanto el de baja familia como el necio -ya sea de
baja familia, o necio-… es honrado en este mundo).

atha. Su función específica es la de introducir un nuevo sujeto y encadenar proposiciones: atha caturaka
cintqy2m2rq… (entonces, Caturaka pensó…) Puede equivaler simplemente a ca, a la que suele

156
acompañar, así como a las partículas u, api, khalu. Repetido: qthq ye qkp2r…qthq ye prqbhqvqr… (por
un lado, los hom res insignificantes…; por otro, los superiores…).
atha tiene, además, valor adversativo y es subordinante condicional.

uta. Prácticamente obsoleta en clásico; es partícula afirmativa, o simplemente expletiva. El uso

conectivo se da en épica.

En algunos casos, especialmente poesía, tath2 tiene valor copulativo.

Para resaltar la importancia de lo añadido se usa aparam, anyat, anyacca, ki3 ca: tad gaccha sva-g4ham
prati anyacca aham tu=6as (vete a tu casa; por lo demás, estoy complacido).

Disyuntivas

v2. Es enclítica. Coordina frecuentemente dos palabras, y también dos proposiciones: lobh2t krodh2t v2
(por avaricia o por cólera); j1van sa3pr2psyati r2jyam m4tas v2 svargam e=yati (vivo, conquistará el
reino, o, muerto, irá al cielo). No indica sólo exclusión, sino también alternativa opcional. En clásico la
repetición implica exclusión: k2rttike v2 atha c2itre v2 (en el mes k2rttika o en el mes c2itra).
La forma combinada athav2 tiene el mismo significado, o corrige una afirmación anterior “o por el
contrario”.
También se dan las combinaciones v2 …yadi v2, v2 …api v2 (o v2 api), athav2 …athav2, etc: bhaye v2
yadi v2 har=e sa3pr2pte yas vimar0ayet... (el que reflexione, ya sea en el miedo o en la alegr a…); en
épica aparece la repetición nu …nu.
Ver más arriba como partícula interrogativa y enfática.

Adversativas

tu, punar. Usualmente enclíticas, a continuación de la primera palabra de la cláusula. Equivalen a una
adversación suave, como “por otro lado”, “pero a su vez”, etc. yay2 tu dharmak2m2rth2ndh4ty2
dh2rayate arjuna (Pero la voluntad, oh Arjuna, con la cual uno sostiene De er, Placer y Riqueza…).

param. asti etad param tath2 api g4hi51m p4cch2mi (eso es, aunque sin embargo le preguntaré a mi
esposa).

u. En Upani=ad y épica. En clásico es obsoleta, y sólo aparece combinada con otras partículas: no (na
+ u) significa “pero no”, a veces simple sinónimo de na.
También ca, api, atha y la combinación athav2 pueden aparecer con este sentido: praj2k2mas sas
ca a-prajas (deseoso de hijos pero sin hijos); anyatas vraj2mi athav2 na etad yujyate (iré a otra parte,
pero no lo deseo).
Formas combinadas son: kim tu, param tu, param kim tu, api tu, especialmente para reforzar el
carácter adversativo cuando la sentencia anterior está negada.

Causales

hi. Enclítica. brahma5as hi prati=6h2 aham (porque yo soy el fundamento de brahman). También
aparece como partícula enfática y simplemente expletiva.
157
Funcionan como conjunciones las formas pronominales yatas, yasm2t, yena, etc: yatas te 0a{ku-sad402u
kar52u tatas 0a{ku-kar5as n2ma bhavi=yasi (puesto que tienes orejas semejantes a espinas, entonces te
llamarás _a{kukar5a).

Consecutivas

tad, tena, tasm2d, yena: r2j2-putr2s v2yam tad vigraham 0rotum nas kut9halam asti (somos hijos de rey;
por lo tanto, para nosotros hay placer en escuchar sobre la guerra). tatas: ver el ejemplo de
coordinación causal, en donde tatas es correlativo de yatas.

Comparativas (el término de comparación va en el mismo caso que lo comparado)

iva. Es enclítica a la palabra con que comienza el término de comparación: sasyam iva (como el
cereal); ar2s iva ratha-n2bh2u pr25e sarvam prati=6hitam (todo reposa en el aliento vital, como los rayos
en el cubo). Tiene además un valor equivalente a “casi”, “como si”, “por as decir” prahasan iva (casi
riendo).

yath2. Se usa cuando el término de comparación es una proposición. Su correlativo es tath2: yath2 dehe
k2umaram y2uvanam jar2 tath2 deha-antara-pr2ptis (tal como -se dan- en el cuerpo la niñez, la
juventud y la vejez, de igual modo -se da- la obtención de otro cuerpo). Con modo optativo es “como
si” yath2 a{g2r2n apohya bhasmani juhuy2t t2d4k tad sy2t (eso sería como si alguien, después de sacar
las brazas, sacrificara en la ceniza).

Partículas subordinantes

Las partículas son (por orden alfabético): atha (condicional), yatas (causal), yath2 (completiva,
consecutiva, modal), yad (completiva, causal, final, consecutiva, condicional), yad2 (temporal), yadi
(condicional, completiva), yadvad (modal, condicional), y2vad (temporal), yasm2d (causal), yena
(causal, final, consecutiva), ced (condicional).
Dada la complejidad de sus significados, se pueden organizar de la siguiente manera:

1. Subordinación sustantiva

yad. Frecuentemente en subordinación subjetiva, dependiendo de expresiones impersonales: sth2nam

etad vidyate yad as2u agratas eva y2syati (está decidido que éste irá adelante).
Subordinación objetiva (con verbos de decir, pensar, creer, etc.): vij2n2mi aham yad pr25as brahma (yo
sé que brahma es el aliento). La subordinada puede llevar la partícula iti: vaktavyam yad iha may2 hat2
priy2 iti (debo decir que yo maté aquí a mi amada).
En interrogativa indirecta: vettha yad itas adhi praj2s prayanti iti (¿sabes a dónde van las criaturas un
vez muertas?).

Uso explicativo de yad: utkar=as sas ca dhanvin2m yad i=avas sidhyanti lak=ye cale (ésta es la gloria
para los arqueros: que sus flechas den en un blanco móvil).

yath2. vettha u yath2 imam lokam punar 2padyante iti (¿y sabes cómo caen otra vez en este mundo?).
Explica el objeto directo: sva-karma-niratas siddhim yath2 vindati tat 045u (escucha esto: cómo el que
está complacido en sus propias acciones encuentrea la plenitud).
158
yadi. (con verbos como dudar, preguntar, etc.): yadi v2 asya vanasya tvam devat2 yadi v2 apsar2s
2cak=va mama (dime si eres la deidad de este bosque o una ninfa).

2. Subordinación adverbial

- Causal
yad, yatas, yasm2d, yena, yath2. yad tvay2 pujitas asmi tatas pr1tas asmi (puesto que me has honrado,
entonces estoy contento); ahi3s2-p9rvakas dharmas yasm2d sadbhis ud2h4tas... (puesto que la no-
violencia fue declarada por los sabios como la principal virtud...); tad ha avam40ya na viveda yath2
vil1nam (observando, no la encontró -la sal-, porque se había diluído); drutataram gacch2mi yena e=as
2rdrap2das na mama p4=6ham e=yati (me iré lo más rápido posible, porque él, con los pies limpios, no
irá detrás de mí).

- Final
yad. kim 0akyam kartum yad na krudhyate n4pas (¿qué se puede hacer para que el rey no se
encolerice?).
yena, yath2. (construídas con presente, futuro u optativo): drutataram gacch2mi yena e=a na mama
pr=6ham e=yati (iré más rápido para que no pueda atraparme); yath2 tu idam na vindeyus nar2s nagara-
v2sinas tath2 ayam br2hma5as v2cyas (el brahmán debe ser advertido, para que los hmbres que viven
en la ciudad no lo encuentren).

- Consecutiva
yad, yath2, yena. evam n2ma gupt2s yad s9ryam api na pa0yanti (estando tan guardados, ciertamente,
que incluso no ven el sol); yath2 mama manas-rath2s sidhim y2nti tath2 anu=6h1yat2m (actúa de manera
que mis deseos se realicen); tath2 kuru yena sas g4h2t mama nivarteta (actúa de manera que él se vaya
de mi casa).

- Condicional
yadi. (en prosa al principio de la sentencia): yadi m2m a-prat1k2ram a-0astram 0astra-p25ayas /
dh2rtar2=6r2s ra5e hanyur tat me k=emataram bhavet (si los hijos de Dh4tar2=6ra me mataran desarmado,
sin resistirme, sin armas en mis manos, eso sería lo mejor).
ced. (comunmente en segundo lugar de la sentencia, o al final): bhagav2n vaktu vetti cet (dígalo, su
señoría, si lo sabe).
atha, yad. atha citta3 sam2dh2tu3 na 0akno=i mayi sthiram (si no puedes concentrar tu mente con
firmeza en m …); yad karma k2ya-kle0a-bhay2t tyajet (si alguien abandona una acción por miedo al
dolor del cuerpo…).
Alternativa entre condiciones: yadi… yadi v2; etc.
Ver en su ordinación modal la comparación hipotética (“como si”).

- Temporal
yad2. yad2 r2mas r2j2 2s1t… (cuando Rama llegó a ser rey…). yad2 yad2 “cada vez que”.
y2vad. “en tanto” (con presente y correlativo t2vad): y2vad aham j1v2mi t2vad bhayam na kartavyam
(en tanto yo viva, no debes temer).

159
- Concesiva
yadyapi (yadi api). Su correlativa es tath2pi: vatsa yadi api 09ras tvam s2inyam asti ca te bahu tath2 api
na eva vi0v2sy2 jaya-0r1s capal2 ra5e (aunque tú eres un héroe, hijo, y tienes un fuerte ejército, no
debes confiar en la diosa Victoria, indecisa en el combate). La prótasis puede ser introducida por
tath2pi. En poesía aparece api yadi.
A veces, con este mismo sentido yad api, o solamente yad: yad ayam veda (aunque él sepa).

- Modal
yath2. La partícula correlativa (que no siempre aparece) es tath2, evam, etc: yath2 icchasi tath2 astu
(que sea así como tú deseas); evam anu=6heyam yath2 vad2mi (debe hacerse tal como digo); . Con
optativo significa “como si”, “como el que” sas yas idam a-vidv2n agni-hotram juhoti yath2 a{g2r2n
apohya bhasmani juhuy2t (el que ofrece el Agnihotra sin conocimiento es como aquel que, apartando
las brazas, ofrece la libación en la ceniza.)
yadvad (“del mismo modo que”). Correlativa con tadvad. También construída con optativo en sentido
hipotético.

Construcción directa. La partícula iti.

La partícula iti es propiamente un adver io de modo, que significa “as ”, “de esta manera” iti 0u0ruma
(así hemos escuchado). Se utiliza para citar frases o nombres, y en ese caso equivale a comillas. Va
pospuesta a la palabra citada: s2 loka-dh2tus sukh2vat1 iti ucyate (este mundo se llama “Sukhavati”).
Puede acompañar el predicativo objetivo (tanto en nominativo como en acusativo).
El uso de esta construcción no está limitado a la cita, sino que se utiliza para expresar el objeto de
verbos de pensar, creer, sentir, dudar, etc., encabezando una construcción directa que equivale a una
indirecta (es decir, a una subordinada sustantiva), con sujeto en nominativo. La partícula se ubica
generalmente detrás de la construcción: devas ayam iti manyam2nas (pensando que es un dios =
pensando “es un dios”); na m2m ka0cid pa0yati iti cintayati (piensa que nadie lo ve = piensa as “nadie
me ve”). Muchas veces depende de un elemento verbal supuesto: t2m vy2gram munir m9sikas ayam iti
pa0yati (el sabio ve al tigre -pensando- que es un ratón).
Por otra parte, iti puede equivaler a yad (no completivo): puru=as sas eva b2hyas k=a5ena bhavati iti
vicitram etad (eso es sorprendente: que, en un momento, este hombre se vuelva un extraño).
También sirve para expresar la causa: v2ide0ikas asmi iti p4cch2mi (pregunto, puesto que soy
extrenjero). Con este sentido es común la expresión iti k4tv2: sakh2 iti k4tv2 p4=6as vak=y2mi aham
tvay2 (te diré lo que preguntas porque eres amigo).
Sentido final:
A veces es reemplazado por otros demostrartivos, como evam, itham, etc: sv2m1 evam vadati cir2t
d40yate (mi amo dijo “hace tiempo que no te dejas ver”).

Preposiciones

No hay preposiciones en sentido propio, es decir cuya función principal sea la de rección. En general,
la función de las palabras usadas como preposiciones es definir y reforzar el caso del nombre.
Tienen valor preposicional palabras de las siguientes clases: -prefijos verbales (preverbios); -adverbios;
-formas casuales usadas adverbialmente; -absolutivos; -participios; -un pronombre. Excepto los prefijos
verbales, la mayoría de los adverbios que se usan preposicionalmente tienen un uso adverbial; sólo
actúan como preposición vin2, 4te, y, generalmente, saha.
160
Se construyen con todos los casos oblicuos, excepto el dativo.
El lugar de la preposición es libre; en prosa generalmente van pospuestas, excepto 2, que va siempre
delante; también pueden aparecer en composición nominal.
Los siguientes ejemplares son los más comunes.

Preverbios (en clásico, por lo general, sólo anu, 2, prati y antar)

-ati (más allá, sobre). Con acusativo (sólo en Upani=ad y épica). En composición: ati-m2tram (más de
la medida); ati-nidram (más allá del sueño).
-adhi (sobre). En clásico aparece con locativo, significando relación de dominio: ati any2n p4thiv1-
p2l2n adhir2ja-bh2k (que disfruta de la soberanía sobre otros reyes). Con ablativo, locativo y raramente
genitivo (Upani=ad). Con acusativo (épica). En composición equivale simplemente al locativo del
nombre, sobre todo marcando relación: adhi-d2ivatam (con respecto a la deidad).
-anu (después -espacio, tiempo-, según, al lado, etc.). Con acusativo: ga{g2m anu (junto al Ganges). En
compuesto: anu-kara5a (imitación). Si tiene sentido distributivo la composición es obligada: anu-aham
(día tras día). En épica aparecen algunos ejemplos con ablativo.
-antar (dentro). Con locativo: antar d2ru5i (dentro de la madera). A veces aparece con genitivo: ap2m
antar (en el agua) En composición va como segundo miembro: salila-antar (dentro del agua).
-2 (hasta, desde). Con ablativo, y siempre delante del nombre: 2 samudr2t tu v2i p9rv2t 2 samudr2t tu
pa0cim2t (desde el océano oriental hasta el océano occidental); 2 m9l2t (desde la raíz). En composición
es el primer miembro: 2-ka56ham (hasta el cuello); 2-kalpam (hasta el fin del mundo).
-prati (hacia, con respecto, cerca -espacio y tiempo-). Con acusativo: sut2m prati (con respecto a la
hija); bha5itam tv2m prati tay2 (ella te habló a ti); m2m prati (para mí, en mi opinión). En composición
tiene sentido distributivo: prati-aham (cada día).

Otros adverbios (derivativos, formas declinadas, etc.)

-agratas (ante, en presencia de). Con genitivo.

-agre (ante, en presencia de). Con genitivo: tasy2 agre (delante de ella).
-adhas (bajo). Con genitivo; adhas a veces con ablativo: v4k=2t adhas (debajo del árbol).
-adhast2t (bajo). Con genitivo.
-anantaram (después -tiempo-). Con ablativo: Comúnmente aparece como segundo miembro de
compuesto: tasy2 dar0ana-anantaram (después de haberla visto -de la visión de ella-).
-antar2, antare5a (entre, sin, excepto). Con acusativo: j1vitam antar2 (sin vida); antar2 tv2m ca m2m
(entre tú y yo). Antare5a puede significar tam ién “con respecto”; a veces aparece con genitivo. En
composición: vi6apa-antare5a (entre el follaje).
-anyatra (salvo, excepto). Con ablativo.
-abhitas (alrededor, cerca). Con acusativo. Ocasionalmente va con genitivo.
-arv2k (de este lado de, antes -tiempo-). Con ablativo o instrumental.
-upari (sobre, inmediatamente después, acerca, con respecto, ante los ojos de). Con genitivo: upari
upari sarve=2m (encima de todos); upari muh9rtasya (después de un instante). A veces se construye con
locativo, ablativo o acusativo (cuando la preposición está repetida). En composición: tava-upari
(delante de ti).
-ubhayatas (de ambos lados). Con acusativo.
-9rdhvam (después -tiempo-). Con ablativo.
-4te (salvo, excepto). Con ablativo. En épica aparece con acusativo e instrumental.
-nika=2 (cerca, acerca). Con acusativo.

161
-param, paratas, pare5a (más allá, después). Con ablativo cuando se refieren a tiempo: abhiv2d2t param
(después del saludo); también con genitivo. Con acusativo en referencia a espacio: pare5a himavantam
(pasando el Himalaya).
-parast2t (más allá). Con genitivo.
-paritas (alrededor). Con acusativo.
-pa0c2t (después -espacio y rango-). Con genitivo o ablativo.
-pur2 (antes -tiempo-) -en Up. y épica-. Con ablativo. En composición: pur2-kalpa (creación anterior).
-puras, puratas, purast2t (antes -espacio y tiempo-, “en presencia”, “ante los ojos de” -sobre todo con
verbos de decir, ir, etc.-). Con genitivo: sa r2jñas puratas sarvam abrav1t (él contó todo ante el rey). En
composición: puras-kartavya (que debe ser puesto delante); purast2t-mukha (ante el rostro).
-pratyak=am (en presencia de, ante los ojos de). Con genitivo y en composición.
-prabh4ti (desde, empezando con -tiempo y espacio-). Con ablativo.
-bahis (fuera). Con ablativo, o miembro final de compuesto. También aparece con genitivo.
-vin2 (sin). Con instrumental, acusativo o ablativo: tvay2 vin2, tv2m vin2 (sin ti). En poesía va
frecuentemente antepuesta.
-samak=am (en presencia de, ante los ojos de). Con genitivo y en composición (igual que puras y
pratyak=am).
-samantatas, samay2, sarvatas (alrededor, por todos lados). Con acusativo.
-saha (con -compañía-). Con instrumental. Generalmente va antepuesta, pero también puede estar
pospuesta o separada por una o más palabras. Ocasionalmente expresa el instrumento. En composición
va como primer miembro, la mayoría de las veces reemplazando a la partícula sa. Sinónimos de saha
son samam, s2rdham, s2kam.

Absolutivos (todos con acusativo, salvo aclaración)

2d2ya, g4h1tv2 (con); adhik4tya (respecto); 2rabhya (con ablativo); adhi=6h2ya, 2sth2ya, avalambya
(mediante); uddi0ya (sobre, con respecto); tyaktv2, muktv2, varjayitv2, parityajya (excepto, salvo).
Ejemplos: aham tu t2m eva 0akuntal2m adhik4tya brav1mi (pero yo hablo sólo en relación con
_akuntala).

Pronombre y2vat (durante). Con acusativo; raramente con ablativo.

Hay también sustantivos y participios usados como preposiciones, sobre todo al final de compuesto.
Sustantivos
artham, arthena, arth2ya, arthe, k4te, hetos (por causa de, por); nimitam, nimitte, nimittena (por);
balena, bal2t (por fuerza de, por); madhye, madhyena (en medio de, entre); yogena, yog2t (de acuerdo
con, por medio).
Ejemplos: senayos ubhayos madhye (en medio de los dos ejércitos); yukti-bal2t (por magia).

Participios
-gata. Puede aparecer como equivalente a un locativo (en, hacia, a, etc.): janasth2na-gat2s drum2s (los
árboles en Janasthana); sakh1-gatam kim api p4cch2mas (preguntamos algo relativo a tu amigo).
-sahita y yukta equivalen a “con”.
-rahita- y h1na- equivalen a “sin” (ver tam ién su uso como primer miembro de compuesto posesivo).
-Algunos participios aparecen en género neutro, usados como adverbios con valor preposicional:
ajñ2tam dh4tar2=6rasya (sin el conocimiento de Dh4tar2=6rasya).
162
Interjecciones

Son formas de diversos orígenes, como simples sonidos sin significado (2, h2, bata), sustantivos o
adjetivos con un uso específico (bhos, are, ka=6am), y también la forma compuesta svasti (su-asti).
Suelen aparecer, naturalmente, acompañando el modo imperativo o la invocación.

COMPOSICIÓN

Composición verbal

Las formas verbales, conjugables o no (abarcando sus derivativos nominales), pueden entrar en
composición con prefijos de naturaleza adverbial. Una raíz puede componerse con más de un prefijo: la
combinación de dos es normal, la de tres un poco menos, y la de más de tres es rara. En principio, la
función de los preverbios es determinar el sentido, marcando la orientación al objeto, al sujeto, ideas
como totalidad, intensividad, etc. Cada prefijo añade una modificación semántica a la totalidad, estando
el orden sujeto a los requerimientos del sentido. Muchas veces el elemento agregado al significado de
la raíz verbal es imperceptible.
Los derivativos de estos agregados no son considerados compuestos.
En la lengua clásica siempre se encuentran precediendo inmediatamente a la forma verbal.
El aumento se ubica precediendo inmediatamente a la raíz (ejemplos).
La unidad formada de esta manera es tal que pueden aplicarse reglas de sandhi interno: pra-Nu: pra%u,
y su derivativo pra5ava-

Casos particulares
-api, adhi y ava pierden su vocal inicial en combinación con ciertas raíces: pi-naddha, pi-hita, dhi-
=6hitas, va-d2nya.
-2 no aparece nunca delante de otros prefijos.
-En combinación con la raíz I, par2 cambia r por l : pal2yate.
-La raíz K4 toma a veces uns s inicial: sa3sk4ta.
-El participio pretérito pasivo de D2 (datta) aparece como tta después de los prefijos terminados en a o
2 : 2tta, pratta.
-La s de Sth2 y Stambh desaparece después de ud : utthita, uttabdha.

En el lenguaje de los Upani=ads todavía aparecen formas en tmesis.

Composición con otros adverbios, sustantivos y adjetivos.

163
Los adverbios tiras, puras, 2vis, alam pueden componerse con los verbos K4, Dh2, Bh9 y As y sus
derivativos: ... De estas formas derivan compuestos nominales: alamk4ta (adornado), alamk2ra
(adorno).
También sustantivos con valor advervial: 0rad (sólo con Dh2), y namas (con K4, conservando su valor
sustantivo).
El compuesto itih2sa (comuesto de iti + h2 + 2sa “as sucedió en verdad”) pertenece a esta clase en
sentido morfológico y sintáctico, pero está lexicalizado como nom re (“epopeya”, etc).

Un sustantivo o un adjetivo pueden componerse con los verbos K4 y Bh9 y sus derivativos a la manera
de prefijos; el significado es “convertirse”, “llegar a ser”. Si su tema termina en a o i se cambia en 1; si
termina en u se cambia en 9 : ek1bhavati (llegar a ser uno, unirse), het9kara5a (tomar como causa).

Composición nominal

Introducción

Un recurso expresivo característico de la frase sánscrita es la composición nominal, es decir, la unión

de dos o más palabras en una unidad sintética, equivalente a una construcción sintáctica de mayor
despliegue morfológico (subordinación, por ej.). Mientras que en otras lenguas los compuestos son
generalmente de dos palabras, en sánscrito clásico su creación es cuantitativamente libre;
cualitativamente, por otro lado, está sujeta a una serie de reglas gramaticales. No obstante, el estudio se
realiza a partir de ejemplares de dos componentes, de manera que “primer miem ro” equivale aqu a
“miem ro interior”, y “segundo miem ro” a “miem ro final”. El punto de morfología que primero vale
la pena destacar es el hecho de que sólo el segundo miembro se declina, mientras que el primero
aparece en la forma de su tema (que sirve para expresar tanto el plural como el singular).
Las clases de compuestos son las siguientes:30

1- Copulativos (dvandva), en los cuales los miembros están coordinados. Ejemplos: sureste (sustantivo
+ sustantivo); agriulce (adjetivo + adjetivo).

2- Determinativos:
a- Dependientes (tatpuru=a), en los cuales el segundo miembro es principal y el primero está
subordinado a él. Ejemplos: carnívoro (sustantivo + raíz verbal con valor de participio); claustrofobia
(sustantivo + sustantivo).
b- Apositivos (karmadh2raya), en los cuales un miembro es aposición del otro. Ejemplos:
mediodía (adjetivo + sustantivo); hombrelobo (sustantivo + sustantivo); antebrazo (preposición con
valor adjetivo + sustantivo).

3- Adjetivos (bahuvr1hi), que dependen de un núcleo externo al compuesto. Su miembro final es un

sustantivo. Ejemplos: magnánimo (adjetivo + sustantivo); implume (partícula + sustantivo). En general
implican la idea de posesión, o alguna otra afín, por lo cual también se los llama compuestos posesivos;
así, el significado de magnánimo es “que tiene un esp ritu grande”; el de implume, “que no tiene

30
Con los ejemplos en castellano no se pretende, ni sería posible, cubrir todos los casos de composición nominal en
sánscrito.
164
plumas”; en otros casos el sentido de posesión es más espec fico, como en analfabeto (que no conoce el
alfabeto).
Hay compuestos adjetivos usados adverbialmente (avyay1bh2va). Ejemplo: entredientes
(preposición + sustantivo).

Excepto el compuesto copulativo, los demás constan sólo de dos miembros; cuando se excede ese
número significa que el compuesto pasa a constituir un miembro de otro compuesto.
Una palabra interior al compuesto puede estar en relación sintáctica con una exterior a él (ref).

Particularidades fonéticas y morfológicas de los miembros

Entre los sonidos final e inicial de los miembros del compuesto se aplican las reglas de sandhi
externo (sin embargo, se dé o no se dé el sandhi, las palabras se escriben juntas). El tratamiento del
primer miembro es diferente al del segundo. Se describen aquí los puntos de validez general, y con
cada tipo de compuesto se señalarán y ejemplificarán los de aplicación específica.

Primer miembro

-Aparece en la forma de su tema, indiferentemente al número expresado.

-Los temas con alternancia tienen la forma débil; si distinguen entre tres temas, la forma media. Los
temas en ar (o 4), at (o ant), ac (o añc) aparecen con 4, at, ac.
-Los temas en diptongo, as, an, in (en estos dos casos muy comúnmente) pueden aparecer como tema
en a.
-A veces una vocal final larga 2, 1, 9 se hace breve (sucede más frecuentemente con 1 ).
-En algunos casos la palabra toma una forma que no se da fuera de composición: mah2 (por mahat).
-El primer miembro puede aparecer declinado (en nominativo excepcionalmente, salvo en pronombres
y en compuestos copulativos); también pueden estar expresados el plural y el femenino.

Segundo miembro

-Los temas en an y en i o 1 pueden pasar a temas en a (brahma por brahman, a{gula por a{guli, etc.).
Casos esporádicos a partir de temas consonánticos: da en vez de dant; =a en vez de =a=; ci en vez de cit;
pura en vez de puras.
-Los temas en consonante, y también en u (larga o breve) y en diptongo pueden cambiar de tema
añadiéndoseles una a (pura por pur; tamasa por tamas; bhruva por bhr9; gava por go). En fin de
bahuvr1hi se encuentra netra por net4.
-En las raíces verbales usadas como adjetivos al final de un compuesto determinativo se da una serie de
cambios, enunciada en.
-En los compuestos adjetivos se dan cambios relacionados con el hecho de que el sustantivo final toma
morfología adjetiva.

1- Compuestos copulativos (dvandva)

165
La relación entre los miembros (sustantivos, y menos frecuentemente adjetivos), que pueden ser dos o
más, es la que se expresa con la conjunción copulativa “y”. A veces la relación sintáctica es diyuntiva.
a) Compuestos sustantivos

Primer miembro

-Un primer miembro con tema en 4 puede tomar la forma del nominativo -2: m2t2-pitar2u (padre y
madre).
-Declinado en antiguas formas de nominativo dual (compuestos védicos usados en lengua épica): indr2-
vi=59 (Indra y Vi=5u); dy2v2-p4thiv1 (el cielo y la tierra).

Segundo miembro

En cuanto al género y número expresados en el miembro final, hay dos tipos:

1- El número está determinado por la cantidad de elementos referidos en el compuesto (dual o plural).
El género y la declinación son los de la última palabra: r2ma-lak=ma52u (R2ma y Lak=ma5a); hasti-
a0v2s (elefantes y caballos). El número de miembros de este compuesto es ilimitado: deva-gandharva-
manu=a-uraga-r2k=as2s (dioses, gandharvas, hombres, serpientes y demonios).

2- El compuesto, raramente de más de dos miembros, es tratado como colectivo. El segundo miembro
aparece en neutro singular (especialmente cuando los miembros no expresan individuos, sino
categorías, o cuando forman una verdadera unidad): go-a0vam (toros y caballos); bhadra-p2pam (el
bien y el mal); candra-t2rakam (la luna y las estrellas).
En este tipo, los temas pasan veces a tema en a: chattra-up2naham (tema up2nah): quitasol y sandalias.

3- Hay compuestos mixtos en los que el miembro final aparece en su propio género, pero en singular:
a-de0a-k2las (lugar y tiempo equivocados).

Un adjetivo puede modificar a los dos miembros: sarva-buddha-bodhisattv2s (todos los buddhas y
bodhisatvas).

b) Compuestos adjetivos
La formación adjetivo + adjetivo es menos frecuente que la de sustantivos.
-Dos atributos modificando al mismo núcleo: v2kyam priya-hitam (lenguaje agradable y útil); satya-
an4ta (verdadero y falso a la vez). Con menor frecuencia el compuesto reúne atributos distributivos:
0ukla-k4=5e gat1 (los dos caminos, el claro y el oscuro).
-Describiendo un estado intermedio: 01ta-u=5a (caliente-frío: tibio).
-Compuestos de dirección: uttara-p9rva (nor-este); pr2k-dak=i5a (sud-este).
-Compuestos con dos participios en -ta, el segundo de ellos ya compuesto con la partícula privativa a:
k4ta-ak4ta (hecho y no hecho); a0ita-ana0ita (comestible y no comestible).
-Compuestos formados con dos participios en -ta, expresando sucesión inmediata (el primer miembro
corresponde a la primera en el tiempo): j2ta-preta (muerto justo después de nacer).

Hay algunos copulativos adverbiales: ahar-divam (diariamente); div2-naktam (durante el día y la

noche); r2trim-div2 (durante noche y día).
166
Un tipo particular de dvandva son los compuestos numerales: ek2-da0a (diez y uno: once); dv2-tri30a
(con primer miembro en antiguo nominativo dual): treinta y dos; etc.

La gramatica india llama describe una clase de compuestos (2mre7ita) formados por una palabra
repetida, sobre todo con valor adverbial. Formado con adverbios: upari-upari (muy por encima); con
adjetivos: bh1ru-bh1ru (muy tímido). Hay un tipo adverbial -en épica- en el que el primer miembro
termina en 2 y el segundo en i: hast2-hasti (mano a mano).
La repetición de palabras con sentido intensivo o distributivo es un fenómeno cercano al dvandva.

A veces la relación sintáctica no es copulativa, sino disyuntiva: jaya-par2jaya (victoria o derrota); dvi-
tr25i (dos o tres).

2- Compuestos determinativos

Un nombre o adjetivo como segundo miembro forma compuesto con una palabra que la determina o
cualifica (el primer miembro), ya sea nombre, adjetivo o adverbio.
Hay dos clases de compuetos determinativos: a) Dependientes (llamados por la gramática india
tatpuru=a): el primer miembro está subordinado al segundo miembro con el valor sintáctico de un caso
(más usualmente genitivo); b) Apositivos o descriptivos (llamados karmadh2raya): el primer miembro
cualifica al segundo con el valor del mismo caso.
Un compuesto de cualquiera de estas dos clases puede ser sustantivo o adjetivo, según la naturaleza de
su segundo miembro.

a- Dependientes (tatpuru=a)

El primer miembro es un sustantivo (o pronombre o adjetivo sustantivado), y depende sintácticamente

del otro miembro: p4thiv1-p2la (señor de la tierra); deva-gupta (protegido por los dioses); bhagavat-g1t2
(canto del Altísimo); sarva-jña (que conoce todo); tad-vacas (las palabas de él); yad-arthas (por causa
del cual).
Un absolutivo puede aparecer en primer lugar como nombre: pretya-bh2va (existencia después de la
muerte); prasahya-k2rin (que actúa con violencia).

El segundo miembro es un sustantivo o un adjetivo. En este segundo caso, puede tratarse de un

adjetivo sin valor verbal que rige al primer miembro (como mad-p9rva -anterior a mí-), o, más
comunmente, de un participio o un nombre de agente con valor de participio (como indra-gupta -
protegido por Indra-).
Son muy numerosos los compuestos adjetivos que tienen una raíz verbal con valor de participio
como miembro final: brahma-vid (que conoce a brahman). Las modificaciones que experimentan las
raíces son las siguientes:
Las raíces terminadas en vocal breve (i, u, 4 ) reciben una t final: sarva-jit -por ji- (que conquista el
universo); sarva-k4t -por k4- (hacedor del universo). La 2 final de las raíces se acorta con frecuencia:
veda-jña -por jñ2- (que conoce el Veda). Además, se dan cambios enunciados en general para el

167
segundo miembro: las raíces en nasal pasan generalmente a tema en a: gr2ma-ja -por jan- (nacido en la
aldea).
La declinación es la de los temas radicales. Los temas en añc, que son en realidad compuestos de este
tipo, hacen el femenino con 1.

El tema Pad alarga la vocal en los temas fuertes y también en los medios.

- Han se usa como un tema radical con alternancia: Sing: nom: brahma-h2 (asesino de brahmanes); voc:
brahma-han; ac: brahma-ha5am; instr: brahma-ghn2; dat: brahma-ghne; abl-gen: brahma-ghnas; loc:
brahma-ghni o brahma-ha5i. Dual: n-voc-ac: brahma-ha52u; instr-dat-abl: brahma-habhy2m; gen-loc:
brahma-ghnos. Pl: nom-voc: brahma-hanas; ac: brahma-ghnas; instr: brahma-habhis; dat-abl: brahma-
habhyas; gen: brahma-ghn2m; loc: brahma-hasu.
En épica (Mbh) aparece instr. sing. -ha52, pl. ha52is; gen. sing. -ha5as.

Ejemplos según el caso del primer miembro

-Acusativo. En compuestos sustantivos raramente se da: nagara-gamana (ida a la ciudad); svarga-gati

(partida al cielo: muerte). En compuestos adjetivos es muy común: veda-vid (que conoce el Veda);
satya-v2din (que dice la verdad); svarga-pr2pta (que ha obtenido el cielo); naraka-patita (caído al
infierno).
-Instrumental. Compuestos sustantivos: asi-kalaha (lucha con espada). Compuestos adjetivos: r2ja-
p9jita (honrado por el rey); aditya-sad40a (semejante al sol); 0astra-upaj1vin (que vive por las armas).
En algunos títulos de obras el compuesto es sustantivo, pero el instrumental depende de un participio
supuesto: abhijñ2na-0akuntal2 (_akuntal2 -reconocida- por un signo); vikrama-urva01 (Urva01
conquistada con valor).
-Dativo. Compuestos sustantivos: ku57ala-hira5ya (oro para aros); p2da-udaka (agua para los pies).
Compuestos adjetivos: go-hita (bueno para el ganado).
-Ablativo. Compuestos sustantivos: apsaras-sambhava (descendencia de una ninfa); mad-viyoga
(separación de mí). Compuestos adjetivos: bhavad-anya (otro diferente de usted).
-Genitivo. Compuestos sustantivos: dhanus-gu5a (la cuerda del arco); 0loka-dvaya (un par de 0lokas);
bh9-tala (la superficie de la tierra) . Compuestos adjetivos (con superlativo sustantivado): bharata-
0re=6ha (el mejor de los Bharatas); nara-0re=6ha (el mejor de los hombres).
-Locativo: Compuestos sustantivos: jala-kr172 (entretenimiento en el agua); 0iras-ratna (la joya en la
cabeza). Compuestos adjetivos: a0va-kovida (versado en caballos).

Algunos compuestos (sustantivos y adjetivos) presentan en el primer miembro una forma declinada.
-Acusativo: abhayam-kara (que causa ausencia de temor); patam-ga (que va en vuelo, pájaro); dhanam-
jaya (conquistador de tesoros).
-Dativo: parasm2i-pada (palabra para otro).
-Ablativo: bal2t-k2ra (empleo de la fuerza).
-Genitivo: v2cas-pati (señor de la palabra); vi02m-pati (señor de los pueblos)
-Locativo: h4di-sp40 (que toca el corazón); manasi-ja (nacido en el corazón).

-En algunos casos el primer miembro está en plural, pero se trata de palabras en las que prevalece este
uso, como apas (agua): apsu-ja (nacido en las aguas); rujas-kara (que causa penas).
-Muchas veces se expresa el género femenino: gop1-n2tha (amo de las pastoras); d2s1-putra (hijo de una
esclava).

168
Casos particulares
-El participo gata (Gam: ir) tiene diferentes valores preposicionales cuando es miembro final: hasta-
tala-gata (en la palma de la mano); jagat1-gata (en el mundo); 2tma-gata (para sí mismo).

b- Descriptivos (karmadh2raya)
La relación sintáctica entre los dos miembros es atributiva o aposicional. El primer miembro cualifica
al segundo; el primero puede ser adjetivo, sustantivo o palabra indeclinable; el segundo puede ser
sustantivo o adjetivo.

Con primer miembro adjetivo

-Un calificativo que modifica al segundo miembro (sustantivo): priya-sakha (amigo preferido); n1la-
utpala (loto azul); itara-jana (otro pueblo). Con adjetivo sustantivado en segundo lugar: parama-
adbhutam (cosa extremadamente prodigiosa). Con cambio de forma en el primer miembro: mah2-r2ja
(gran rey).
En los compuestos de género femenino, el adjetivo aparece generalmente en tema masculino:
0ukla-m2l2 (guirnalda blanca); priya-bh2ryy2 (esposa querida).
Cuando aparecen como primer miembro los adjetivos p9rva (anterior), apara (posterior), adhara
(inferior), uttara (superior), etc. tienen el significado de “parte” p9rva-k2ya (la parte delantera del
cuerpo); apara-r2tra (la última parte de la noche).
En algunos ejemplos el orden de los miembros aparece invertido: pit2-maha (abuelo).

-Un numeral cardinal, formando compuestos colectivos cuyo miembro final aparece en neutro singular:
tri-lokam (los tres mundos); pañca-agni (las cinco fuegos). Los temas en a pueden aparecer como
femeninos en 1 : tri-lok1. También hay ejemplos en género correspondiente y número plural: catur-
var52s (las cuatro castas).31

-Un participio pasado seguido por el adjetivo p9rva (significando “antes”) d4=6a-p9rva (antes visto);
ukta-p9rva (antes dicho).

Con primer miembro sustantivo

-Como aposición de otro sustantivo: r2ja-4=i (sabio-rey); g4ha-naraka (casa que es un infierno); jaya-
0abda (la palabra jaya).
Son comunes las siguientes formaciones:
El segundo miembro es la palabra jana- agregando, a veces, valor de colectivo: str1-jana (el
grupo-mujer: las mujeres).
El segundo miembro es un título se antepone al nombre propio: kum2ra-lak=ma5a (el príncipe
Lak=ma5a).
En Pañcatantra se da frecuentemente el nombre propio en primer lugar: sudar0ana-cakra (el disco
Sudar0ana); dh2umya-mah2r=i (el gran sabio Dh2umya).

31
Estos compuestos forman la clase que la gramática india llama dvigu. Aquí se tratan en parte como compuestos
karmadh2raya, siguiendo a Gonda (111). El último caso también es tratado así por Monnier-Williams (756).
169
-El segundo miembro es un un adjetivo verbal como bh9ta, manya, ukta, mata, k4ta, etc: pram25a-
bh9tas 2caryas (el maestro que es la autoridad); ratna-bh9t2 lokasya (ella, que es la joya del mundo)32.
Están relacionados los compuestos que en el segundo miembro tienen formas conjugadas de las raíces
Bh9 y K4, significando “convertirse en”, “volverse”.
El mismo uso tiene el adjetivo bruva: br2hma5a-bruva (que se hace llamar brahmán).

Existen dos tipos en que el orden está invertido, de manera que la palabra que cualifica es el segundo
miembro:
Segundo miembro sustantivo (expresa una cualidad, usualmente representada por un nombre de
animal): puru=a-vy2ghra (un hombre que es un tigre); r2ja-si3ha (un rey como un león); str1-ratna (una
mujer que es una joya).33
Segundo miembro adjetivo (siendo el primer miembro un complemento de comparación): candra-
capala (mudable como la luna); k2ka-k4=5a (negro como un cuervo).

Con palabra indeclinable como primer miembro

En composición con adjetivos tienen valor adverbial, mientras que con sustantivos tienen valor
prácticamente adjetivo.

-Preverbios. Los ejemplos más numerosos de este tipo son los derivativos de verbos compuestos: abhi-
i=6a (deseado); sam-mati (opinión); abhi-sam-bandha (relación).
En otros casos tienen valor adverbial, y cualifican al sustantivo o adjetivo: ati-bhaya (miedo en
exceso); abhi-nava (absolutamente nuevo); upa-pur25a (Pur25a secundario); sam-pakva
(completamente cocido).

- Prefijos inseparables:
Con adjetivos: a-k1rtita (no mencionado); dus-k4ta (mal hecho); su-k4ta (bien hecho); su-k4t (que
hace bien).
Con sustantivos: a-vidy2 (no conocimiento, ignorancia); a-br2hma5a (cualquiera menos un
brahmán); su-jana (buena persona); dus-2c2ra (mala conducta).

-Adverbios: punar-ukti (tautología); yath2-de0a (lugar deseado); a-kle0a (sin dificultad) -también se
encuentra (raramente) el adverbio na: na-cire5a (sin demora, pronto)-.
Adjetivo usado adverbialmente: satata-yukta (que practica el yoga constantemente); dvi-ja
(nacido dos veces); puru-stuta “muy ala ado”.

3- Compuestos adjetivos o posesivos (bahubr1hi )

Introducción

Su miembro final es siempre un sustantivo, pero la naturaleza del todo es adjetiva. Son compuestos de
segundo grado, o sea que toman secundariamente carácter adjetivo, partiendo de compuestos cuyo

32
Los compuestos con bh9ta son tratados por Whitney (1273 c) y por Renou (91 a) como determinativos. El tratamiento que
les da Speijer (214) como descriptivos es más indicado, ya que el caso de los dos miembros es, evidentemente, el mismo.
33
Para Macdonell (188 b) expresan comparación: un hombre como un tigre, etc. Speijer (220, Rem 1) no aprueba la
consideración de estos compuestos como descriptivos, indicando que son dependientes, en los que el primer miembro es un
genitivo partitivo o descriptivo.
170
segundo miembro es sustantivo. El núcleo se encuentra fuera del compuesto, y con él coordina el
miembro final, cambiando la terminación de género como si fuera un adjetivo (eso significa que en
sánscrito, en estas circunstancias, los sustantivos pueden cambiar de declinación). A diferencia del
compuesto determinativo, en el que todos los elementos para la interpretación están expresados, aquí,
generalmente, se debe suponer la idea de posesión, que puede traducirse con una subordinada relativa:
“que tiene…” o “cuyo…”. Ejemplo pu57arika-ak=as: ojo de loto; pero kany2 pu57arika-ak=2:
muchacha que tiene ojos de loto, cuyos ojos son como el loto, etc.
Ocasionalmente se añade al último término un sufijo de derivación formante de adjetivo posesivo
(-ka, -in): bahu-r9pa(ka) (que tiene muchas formas, multiforme); a-cak=u=(ka) (que no tiene ojos);
do=a-gu5(in) (cuya característica es el error).

Para la declinación del miembro final hay que tener en cuenta:

-En general, los nombres en a se declinan como adjetivos masculinos y neutros en a, y como adjetivos
femeninos en 2. Sin embargo, el femenino se forma en muchas ocasiones con 1: ak=a: gava-ak=1;
mukha: k4=5a-mukh1; ke0a: su-ke01; etc.
-Los nombres en i y en u se declinan como adjetivos de esas mismas terminaciones, pero a veces se
alargan en el femenino: su + yoni : su-yon1-; m2t4 + bandh9 : m2t4-bandh9.
-Los nombres femeninos en 2 hacen el femenino con la misma terminación, y acortan la vocal para
formar adjetivos masculinos y neutros: a + praj2: a-praja- (masc. y neut.), a-praj2- (fem). Lo mismo
ocurre con los temas en 1 y 9.
-Los derivativos en as, is, us (ej. manas) se declinan de la misma forma. Los temas en as tienen el nom.
sing fem. y masc. en 2s. vi-rajas (que no tiene mancha, puro) tiene también la forma vi-raja (tema en a);
an-ehas (sin rival) tiene nom. an-eh2 ; 20is (deseo) hace el nom. masc.-fem. con 1 : nis-201r.
-Los temas en 4 declinan por sus formas propias (incluyendo las formas del neutro expuestas con los
adjetivos).
-Los temas en an se declinan de la misma forma (ej: anya-r2j2nas); frecuentemente el femenino se
forma añadiendo 1 a la forma débil (ej: soma-rajñ1 ), pero a veces la forma masculina expresa el
femenino. Algunos temas pierden la consonante final (-r2ja, -ak=a, -adhva, -brahma, etc.); en ese caso
hacen el femenino en 2.
-Los temas radicales consonánticos (ej. v2c) se declinan de la misma forma.

Clasificación de acuerdo con el tipo de compuesto original sobre el que se aplica el grado secundario

I- Posesivo sobre copulativo

El carácter adjetivo no puede aplicarse directamente sobre un dvandva, sino que se requiere un sufijo
de derivación, frecuentemente posesivo: rajas-tamas(ka) (que tiene brillo y oscuridad); o una partícula
inicial: a-candra-s9rya (sin luna ni sol).
Hay excepciones: bala-abala- (que tiene fuerza y debilidad); s2{khya-yoga (-la doctrina basada en- el
s2{khya y el yoga).

II- Posesivo sobre determinativo

- Sobre dependiente

Los ejemplos más comunes son a partir de compuestos con primer miembro con valor de genitivo:
deva-r9pa (que tiene el aspecto de un dios); yati-ve=2 (la que tiene el vestido de un asceta). Con
171
infinitivo en primer lugar y los sustantivos k2ma y manas en segundo: svaptu-k2ma (que tiene deseos
de dormir); vaktu-manas (que tiene la intención de hablar).
Con primer miembro en otros casos: padma-garbha (nacido a partir de un loto); citta-yoni (originado en
el corazón).
Algunos compuestos son tomados como expresando comparación: candra-2nana (que tiene cara de
luna: que tiene cara como la luna); vidyut-prabha (brillante como un relámpago).
Las palabras que nombran partes del cuerpo van al final del compuesto: 0astra-p25i (cuya mano tiene
una espada, teniendo una espada en la mano); a0ru-ka56ha (que tiene el cuello cubierto de lágrimas, con
lágrimas en el cuello).34

- Sobre descriptivo
Son mucho más frecuentes que el tipo anterior.

1) Con sustantivo como primer miembro: bh9mi-g4ha (que tiene la tierra como hogar); indra-0atru
(cuyo enemigo es Indra, que tiene a Indra como enemigo); aryavaryas kuberadatta-nam2 (un v2i0ya
llamado Kuberadata).
Un sustantivo como primer miembro puede tener valor cuasi adjetivo, especiamente los términos que
significan material: hira5ya-hasta (que tiene una mano dorada).35
Un adjetivo sustantivado puede aparecer en el miembro final: indra-jye=6ha (que tiene a Indra como el
supremo); s1t2-t4t1y2n 2r97h2n d4=v2 (después de verlos montados, teniendo a S1ta como la tercera).

Las siguientes palabras toman un sentido especial cuando son segundo miembro:

-2di (comienzo), 2dya- (primero -usado sustantivamente-): anna-p2na-indhana-2d1ni (empezando por

comida, bebida y combustible: comida, bebida, combustible, etc.); dev2s indra-2dayas (los dioses,
teniendo como su comienzo a Indra: empezando por Indra).

-p9rva, p9rogama, etc al final del compuesto significan “liderado, precedido por” dev2s indra-
purogam2s (los dioses, liderados por Indra). Se usan sobre todo adverbialmente -en ac. sing. neutro- al
final del compuesto: smita-p9rvam (con una sonrisa).

-m2tr2 (medida) aparece, usado adjetivamente o como sustantivo neutro, significando “solamente”
n2ma-m2tras n2ras (un hombre que tiene sólo su nombre). Detrás de un participio es adjetivo, y tiene el
sentido de “tan pronto como” j2ta-m2tra (en el momento de nacer). Uso adverbial: jala-m2tre5a
vartayan (viviendo solamente con agua).

-artha (objeto, propósito) aparece como adverbio al final del compuesto en ac. sing. neutro: damayant1-
artham (teniendo a Damayanti como objetivo: en busca de Damayanti); yajña-siddhi-artham (teniendo
como objeto la realización del sacrificio: para completar el sacrificio).

-kalpa (manera), 2bh2 (apariencia) significan “como”, “casi” v2ky2ni am4ta-kalp2ni (palabras como
ambrosía).

34
Aquí puede considerarse una inversión en el orden de los miembros, o bien que el primer miembro es un instrumental
(0astra-p25i : cuya mano está armada con una espada). La explicación de Renou (92) parece más adecuada que la de
Whitney (1303), y la de Speijer (224, Rem 2), para quienes los dos miembros concuerdan en caso.
35
Los compuestos de este tipo no se pueden considerar determinativos porque la idea de material no es expresada por
ningún caso (Whitney, 1301 a).
172
-pr2ya (parte principal) significa “lleno de”: du`kha-pr2ya (lleno de pena).

2) Con adjetivo como primer miembro

- Adjetivo (no verbal): n1la-utpala (que tiene un loto azul); bh1ma-par2kramas v1ras (héroe que tiene un
poder terrible: héroe terriblemente poderoso).

- Numeral: eka-pad (que tiene un solo pie); catur-a{ga (que tiene cuatro miembros).
Los compuestos de este tipo reciben el nombre de dvigu cuando se usan sustantivamente (en neutro):
tri-yojanam (-espacio de- tres yojanas); pañca-agni (los cinco fuegos).

- Participio: Como descriptivos casi no se dan, pero son muy frecuentes como posesivos. Hay dos tipos
de construcciones: 1- cuando el participio tiene un significado intransitivo: vyupta-ke0a (que tiene el
cabello suelto); na=6a-02uca (cuya pureza ha desaparecido); 2- el participio es tomado como transitivo,
y el segundo miembro es su objeto directo: bhinna-setu (que ha transgredido los límites). Suelen ser
equivalentes de un absolutivo o de un locativo absoluto: tyakta-nagara (habiendo abandonado la
ciudad); prayata-dak=i5a (habiendo dado la ofrenda). Hay también algún ejemplo con participio
presente: ru0at-ratha (que tiene un carro blanco -nombre propio-).
Casos particulares:
v1ta, apagata, vigata y otros relacionados pueden traducirse como “sin” cuando están al principio de un
compuesto posesivo: apagata-bhaya (cuyo miedo se ha extinguido = sin miedo).

3) Con palabra indeclinable como primer miembro

- Adverbio: tath2-vidha (de tal clase); s2mi-bhukta (medio comido); evam-prabh2vas r2j2 (un rey que
tiene tal poder).

- Prefijo inseparable con valor adverbial: a-putra (que no tiene hijos); an-anta (que no tiene fin,
infinito); su-putra (que tiene buenos hijos, que tiene un buen hijo); su-h4d (que tiene el corazón bien
dispuesto, amigo); sa-r9pa (que tiene la misma forma).

- Prefijo verbal: pra-0ravas (de gran fama); vi-a{ga (sin miembros); nis-grantha (que no tiene ataduras).

- Partícula con valor preposicional: El primer miembro es una partícula con valor preposicional que
rige al segundo miembro: ati-m2tra (que excede la medida); adhi-ratha (que está en el carruaje); adhi-
yajña (relativo al sacrificio).

Hay algunos compuestos con palabra originalmente indeclinable en el segundo miembro: a-prati (que
no tiene igual); vi-tatha (falso).

Los compuestos con palabra indeclinable en el primer miembro usados adverbialmente (en acusativo
neutro singular) son considerados por la gramática india como una clase aparte (avyay1bh2va). Son
frecuentes en este uso los que tienen como primer miembro:
- Partícula con valor preposicional. ati-m2tram (excesivamente); prati-m2sam (cada mes); sam-ak=am
(a la vista).
- Adverbio. a-sa30ayam (sin duda); sa-kopam (con ira); sa-smitam (con una sonrisa / sonriendo);
vegam (impetuosamente. Comunmente con yath2 en primer lugar: yath2-pr25am (de acuerdo con su
173
fuerza); yath2-yogam (de acuerdo con la costumbre). Ocasionalmente aparecen compuestos adverbiales
en instrumental y en ablativo.

Ejemplos de compuestos de más de dos elementos

samudra-kallola-2h4t2ni phal2ni (frutos arrojados por las olas del mar): determinativo dependiente
adjetivo cuyo primer miembro es determinativo dependiente sustantivo (samudra-kallola).
bh1ma-arjuna-sam2s (semejantes a Bh1ma y Arjuna): compuesto determinativo, cuyo primer miembro
es un compuesto copulativo.
kamala-udara-komal2u (p2d2u) (pies tiernos como el interior de un loto): compuesto determinativo con
elemento final adjetivo (ref), cuyo primer miembro es un compuesto determinativo dependiente.
a-p25i-p2dam (que no tiene manos ni pies): es un compuesto posesivo, cuyo segundo miembro es un
compuesto copulativo (manos y pies).
mah2-i=u-2s2s (grandes arqueros) es un compuesto determinativo apositivo, cuyo segundo miembro es
un compuesto copulativo (arco y flechas), sobre el cual se aplica un posesivo (que lleva arco y flechas:
arquero).
2ditya-sa-tejasam putram (un hijo -dotado- con el poder de los adityas)

Compuestos de cuatro elementos

lupta-pi57a-udaka-kriy2s (habiendo descuidado las ofrendas de cereal y agua): compuesto
determinativo con primer miembro que rige el segundo (ref), que a su vez es un compuesto
determinativo dependiente (pi57a-udaka-kriy2s), cuyo primer miembro es un compuesto copulativo
(pi57a-udaka.).
a-vyakta-2sakta-cetas2m (para aquellos cuya mente es afín a lo no manifestado)

174
APÉNDICE

Cuadros de sandhi externo con indicaciones sobre escritura

En los siguientes cuadros se resume el sandhi externo vocálico y consonántico desarrrollado en §§ 3.1
y 3.2, indicándose, en cada caso, el modo de escritura correspondiente. Dado que el reconocimiento del
sandhi se ve dificultado por el uso de la escritura devanagar1, tiene valor práctico (en el contexto de la
filología, al menos) considerar la relación fonética / escritura.
El modo en que las ediciones modernas presentan los textos en la escritura original consiste en
separar y unir gráficamente las palabras a partir de principios diferentes a los del sandhi, de manera que
el nivel gráfico no es reflejo directo del nivel fonético: separación gráfica no significa necesariamente
ausencia de sandhi, ni unión gráfica significa necesariamente presencia de sandhi. En el uso del
devanagar1, las ediciones fueron variando con la intención de presentar los textos de una manera
relativamente accesible (y no con todas las palabras unidas, como en los manuscritos originales). Las
ediciones modernas tienden a utilizar lo menos posible el signo llamado virama.
En todos los casos omitidos en el cuadro debe asumirse que no ocurre sandhi; el modo de escribir
las palabras en dichos casos es el siguiente:

1- Las palabras se escriben separadas cuando una termina con vocal y la siguiente empieza con
consonante: tad2 pati tda pit.
2- Se escriben juntas cuando la primera termina con consonante (necesariamente sonora) y la segunda
empieza con vocal: tam arim tmirm! ; tam 2tm2nam tmaTmanm! ; y también cuando ambas tienen

consonante: mahat padam mhTpdm! .

3- Además, las palabras se escriben juntas cuando forman compuesto, sea cual sea la combinación de
sonidos final e inicial, y haya o no sandhi: guh2-cara guhacr ; sat-asat sdst!; etc.

Ejemplo de escritura y transliteración

1) En primer lugar ponemos la forma en que son presentados los textos dados como ejemplo en esta
gramática: escritura transliterada, todas las palabras separadas (compuestos nominales marcados con
guión, compuestos verbales marcados con punto), sandhi deshecho en todos los casos, incluyendo
posición final absoluto.
2) Transliteración tal cual se escribirá en devanagar1 (sandhi resuelto, palabras separadas o juntas
según las reglas de escritura).
3) Escritura devanagar1.

1) sarvasya asya tu sargasya gupti-artham sas mah2-adyutis

2) sarvasy2sya tu sargasya guptyartham sa mah2dyuti` /

3) svRSyaSy tu sgRSy guÞyw¡ s mha*uit>,

175
1) mukha-b2h9s upajj2n2m p4thak karm25i akalpayat 87

2) mukhab2h9rupajj2n23 p4thakkarm25yakalpayat // 87

3) muobaøép¾ana< p&wŠmaR{ykLpyt!. 87

1) adhy2panam adhyayanam yajanam y2janam tath2

2) adhy2panamadhyayana3 yajana3 y2jana3 tath2 /

3) AXyapnmXyyn< yjn< yajn< twa,

1) d2nam pratigraham ca eva br2hma52n2m akalpayat 88

2) d2na3 pratigraha3 c2iva br2hma52n2makalpayat // 88

3) dan< àit¢h< cEv äaü[anamkLpyt!. 88

1) praj2n2m rak=a5am d2nam ijy2 adhyayanam eva ca

2) praj2n23 rak=a5a3 d2namijy2dhyayanameva ca /

3) àjana< r][< danimJyaXyynmev c,

1) vi=aye=u a-prasaktis ca k=atriyasya sam2satas 89

2) vi=aye=vaprasakti0ca k=atriyasya sam2sata` / 89

3) iv;ye:vàsi´í ]iÇySy smast>. 89

1) pa09n2m rak=a5am d2nam ijy2 adhyayanam eva ca

2) pa09n23 rak=a5a3 d2namijy2dhyayanameva ca /

3) pzUna< r][< danimJya=Xyynmev c,

176
Símbolos y abreviaturas usados en los cuadros de sandhi

(+) Indica que, en devanagar1, las palabras deben escribirse juntas.

(/) Indica que, en devanagar1, las palabras deben escribirse separadas.
- El guión significa “o”, es decir, una opción entre dos sonidos (ej “s - r” significa que se están
considerando los sonidos “s” o “r”).
, La coma indica una sumatoria (ej “2, s - r” significa que se están considerando las pala ras
terminadas en “2” seguida de “s” o “r”.
asimil: sonido asimilado
cons: consonante
corresp: sonido correspondiente a la serie articulatoria de la oclusiva en cuestión
dif: sonido diferente de
exc: excepto
nas: consonante nasal
ocl: consonante oclusiva
pos. fin. abs: posición final absoluto
duplic: duplicación
son: sonido sonoro
sor: sonido sordo
voc: vocal

177
 Sandhi vocálico

sonido final sonido inicial resultante ejemplo

a-2 a-2 2 na asti = n2sti

i-1 e tv2 10vara = tve0vara
u-9 o ca uktam = coktam
4-} ar kva 4=is = kvar=is
e - 2i 2i 2 eti = 2iti
o - 2u 2u s2 o=adhis = s2u=adhis

i-1 i-1 1 nad1 iva = nad1va

voc dif i - 1 y (+) voc dif i - 1 yadi etat = yadyetat

1 (terminación de dual) queda inalterada

am1 (pronombre) queda inalterada

u-9 u-9 9 s2dhu uktam = sadh9ktam

voc dif u - 9 v (+) voc dif u - 9 astu evam = astvevam

9 (terminación de dual) queda inalterada

4-} voc dif 4 - } r (+) voc dif 4 - } kart4 uta = kartruta

e-o voc dif a a (/)voc dif a 36 vane 2ste = vana 2ste

a e - o (+) ’ te atra = te’trq, ro qpi =

ro’pi

e (terminación de dual) queda inalterada

o (producto de a final
más la partícula u) queda inalterada

2i voc 2 (/) voc 37 asm2i ad2t = asm2 adat

2u voc 2v (+) voc putr2u ubh2u = putr2vubh2u

36
Los diptongos e y o, que se transforman en ay y av delante de vocal, en este caso pierden la semivocal; el hiato se
mantiene.
37
El diptongo 2i se transforma en 2y delante de vocal, la semivocal cae y se mantiene el hiato.
178
Sandhi consonántico

Las entradas son por los sonidos finales de palabra (pimera columna), salvo un caso en que se entra por
el sonido inicial (segunda columna).

Sonidos finales (primera columna)

1-2) ocl sor (k, 6, t, p)

3) k
5) t
6) t - d
7) voc br, nas (exc m)
8) n
9) m
10) voc br , r
11) s - r
12) a, s
13) 2, s
14) voc dif a - 2, s - r
15) voc dif a, s
16) 2i, s

Sonidos iniciales (segunda columna)

4) ch

Con respecto a los sonidos no permitidos en final de tema nominal (oclusivas sonoras no apiradas y
aspiradas, palatales, sibilantes palatal y retroflexiva, aspiración), el sonido que debe tomarse como base
para la combinación es el del nominativo que consigna el diccionario.

179
 sonido final sonido inicial resultante ejemplo

1)
ocl sor cons son ocl son corresp (+) cons son dik vara =
(k, 6, t, p) digvara
voc ocl son corresp (+) voc dik iyam =
digiyam

2)
ocl sor nas nas corresp. -{, 5, n, m- (+) nas tat manas =
(k, 6, t, p) tanmanas

3)
ocl sor nas nas corresp -{, 5, n, m- (+) nas tat manas =
(k, 6, t, p) tanmanas

4)
voc breve - m2 ch voc breve (+) cch a-chedyas =
acchedyas

5)
t c - ch c (+) c - ch tat ca = tacca

j - jh j (+) j - jh tat janma = tajjanma

6 - 6h 6 (+) 6 - 6h etat 6hakkura =

eta66hakkura

7 - 7h 7 (+) 7 - 7h tat 7h2ukate =

ta77h2ukate

l l (+) l tat lebhe = tallebhe

h d (+) dh etat hi = etaddhi

6)
t-d 0 c (+) cch tat 0rutv2 =
tacchrutv2

7)
voc br, nas voc duplic san atra = sannatra
(exc. m) de nas (+) voc pratya{ 2ste =
pratya{{2ste

8)
n j - jh # (+) j - jh t2n jan2n = t2ñjan2n

0 # (+) 0 o ñ (+) ch t2n 0rutv2 = t2ñ0rutv2

o t2ñchrutv2
180
 sonido final sonido inicial resultante ejemplo

n l 3l (+) l balav2n loke =

balav23lloke

c - ch 30 (+) c - ch kasmin cid =

kasmi30cid

6 - 6h 3= (+) 6 - 6h calan 6i66ibha =

cala3=6i66ibha

t - th 3s (+) t - th patan taru =

pata3staru

9)
m cons 3 (/) cons k2mam tu = k2ma3
tu

10)
voc br , r r voc larga (/) r punar r2jati = pun2
r2jati

11)
s-r - (pos. fin. abs.) ` praj2pates / =
praj2pate` /

k - kh ` (/) k - kh tisras kany2s = tisra`

kany2s
p - ph ` (/) p - ph punar prati = puna`
prati

0-=-s ` (/) ó asimil (+) 0 - = - s p9jitas 0iva =

p9jita` 0iva,
o p9jita00iva

c - ch 0 (+) c - ch sas ca = sa0ca

6 - 6h = (+) 6 - 6h
t - th s (+) t - th punar tatra =
punastatra

181
 sonido final sonido inicial resultante ejemplo

12)
a, s cons son o (/) cons son devas gacchati =
devo gacchati

a o (+) ’ devas api = sevo’pi

voc dif a a (/) voc dif a devas uv2ca = deva

uv2ca

sas (nom. de tad ) voc dif a - cons sa (/) etc. sas puru=as = sa
e=as (nom de etad) e=a (/) etc. puru=as

sas a so (+) ’ sas agnis = ro’gnis

e=as e=o (+) ’

13)
2, s son 2 (/) son j1v2s iha =
j1v2 iha

14)
voc dif a - 2, s - r son r (+) son dhenus iva =
dhenuriva

15)
voc dif a, s r voc larga dif a (/) r gatis ruddhv2 =
gat1 ruddhv2

16)
2i, s r 2i (/) r 0anak2is r2j2 =
0anak2i r2j2

182