Conhecimiento de Transporte O transporte realizado ao amparo deste Conhecimiento de Transporte Internacional está sujeto as
Internacional por Rodovia disposiçoes do Convenio sobre o Contrato de Transporte e a R .
CRT Carta de Porte Internacional tador no transporte Terrestre Internacional de mercadorias, as quais anulan toda estipulaçao contra-
por Carretera ria as mesmas em prejuizo do remitente ou do consignatario.
El transporte realizado bajo esta Carta de Porte Internacional está sujeto a las disposiciones del
Convenio sobre el Contrato de Transporte y la Responsabilidad Civil del Porteador en el Transpor-
te Terretre Internacional de Mercancias, las cuales anulan toda estipulación que se aparte de éstas
en perjuicio del remitente o del consignatario.
1 Nome e endereço do remetente/ Nombre y domicilio del remitente 20225432290011
COMPAÑIA DE PETROLEOS DE CHILE COPEC S.A. EMPRESA DE TRANSPORTES
ISIDORA GOYENECHEA 2915 PISO 20 TRANS PETROLEO BOLIVIA S.R.L
SANTIAGO-CHILE LA PAZ-BOLIVIA
4 Nome e endereço do destinatario/ Nombre y domicilio del destinatario
YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB
CALLE BUENO N° 185 5 Localidade e país de emisáo/ Lugar y país de emisión
LA PAZ - BOLIVIA MEJILLONES - CHILE 09 DE SEPTIEMBRE DE 2022
6 Nome e endereço do consignatario/ Nombre y domicilio del consignatario 7 Localidade, país e data em que o transportador se responsabiliza pela mercadorías
YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB Lugar, país y fecha en que el porteador se hace cargo de las mercancías.
CALLE BUENO N° 185 MEJILLONES - CHILE 09 DE SEPTIEMBRE DE 2022
LA PAZ - BOLIVIA 8 Localidad, pais y fecha rn que el porteador hace entrega de la mercaderias
notificar
YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB ADUANA FRONTERA AVAROA - BOLIVIA (543)
CALLE BUENO N° 185
LA PAZ . BOLIVIA 5357CAT
11 Quantidade a categoría da volumes, marcas e números, tipo de mercadorias, containers e peças 12 Peso bruto en Kg.
Cantidad y clase de bultos, marcas y números, tipo de mercaderías, contenedores y accesorios.
32.868 M3 ( 32.868,00 LTS.) DE PETROLEO DIESEL OIL, A GRANEL 27,376.00
DESPACHO PARCIAL, PRODUCTO EMBARCADO EN MEJILLONES, CRT:20225432290011 13.- Metros cubicos
DI-2022-543-2290011 DEL 01.09.2022 32.868 M3
14 Valor/ Valor FOB
USD 34129,80
DÓLAR USA DÓLAR USA
15 Gastos a pagar Valor remetente Moeda Valor destinatário Moeda 16 Declaraçao do valor das mercadorías/ Declaración del valor de las mercaderías
Gastos a pagar Monto remitente Moneda Monto destinatario Moneda USD 34129,80
17 Documentos anexos/ Documentos anexos
Flete/ Flete MEJILLONES-AVAROA 65,97 X M3 USD FACTURA PROFORMA DE EXPORTACION: 13X22
DI-2022-543-2290011 DEL 01.09.2022 ADUANA AVAROA
1140 RESOLUCION D.G.S.C.0547/2022
RES.MIN.GOB.N° DEL
0093/2019 VCTO: 07.06.2022
01.06.2019
19 Valor do frete externo/ Monto del flete externo RESOLUCION A.N.H. 0282/2022 DEL 23.05.2022
DUS: 10972478-5
20 Valor de reembolso contra entrega/ Monto de reembolso contra entrega
18 Instrucciones sobre formalidades de aduana
21 Nome e assinatura do remanante ou seu representante BOLIVIA VIA OLLAGUE A AVAROA
Nombre y firma del remitente o su representante 22 DECLARACIONES Y OBSERVACIONES
COMPAÑÍA DE PETROLEOS DE CHILE COPEC S.A. EL COSTO DEL FLETE INCLUYE EL COSTO DEL SEGURO.
COSTO DE
COSTO DE FLETE
FLETE EN
EN FUNCION
FUNCION AL
AL VOLUMEN
VOLUMEN EFECTIVAMENTE
EFECTIVAMENTE
As mercadorias consignadas neste Conhacimiento de Transporte forna recibidas RECEPCIONADO SEGÚN PARTES DE RECEPCION.
pelo transportador aparentemente em bom estado, sob as condiçoes gerais que
figuram no verso
Las mercancías consignadas en esta Carta de Porte fueron recibidas por el
porteador aparentemente en buen estado, bajo las condiciones generales que 24 Nome e assinatura do destinatário ou sao representante
figuran al dorso Nombre y firma del destinatario o su representante
23 Nome, assinatura e carimbo do transportador ou seu representante
Nombre, firma y sello del porteador o su representante
TRANS PETROLEO BOLIVIA S.R.L
MEJILLONES - CHILE 09 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Conhecimiento de Transporte O transporte realizado ao amparo deste Conhecimiento de Transporte Internacional está sujeto as
Internacional por Rodovia disposiçoes do Convenio sobre o Contrato de Transporte e a R .
CRT Carta de Porte Internacional tador no transporte Terrestre Internacional de mercadorias, as quais anulan toda estipulaçao contra-
por Carretera ria as mesmas em prejuizo do remitente ou do consignatario.
El transporte realizado bajo esta Carta de Porte Internacional está sujeto a las disposiciones del
Convenio sobre el Contrato de Transporte y la Responsabilidad Civil del Porteador en el Transpor-
te Terretre Internacional de Mercancias, las cuales anulan toda estipulación que se aparte de éstas
en perjuicio del remitente o del consignatario.
1 Nome e endereço do remetente/ Nombre y domicilio del remitente 2019422C2565
VITOL S.A EMPRESA DE TRANSPORTES
TRANS ALAN CHAVEZ SRL.
LA PAZ- BOLIVIA
4 Nome e endereço do destinatario/ Nombre y domicilio del destinatario
YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB
CALLE BUENO N° 185 5 Localidade e país de emisáo/ Lugar y país de emisión
LA PAZ - BOLIVIA ARICA - CHILE 08 DE FEBRERO DE 2019
6 Nome e endereço do consignatario/ Nombre y domicilio del consignatario 7 Localidade, país e data em que o transportador se responsabiliza pela mercadorías
YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB Lugar, país y fecha en que el porteador se hace cargo de las mercancías.
CALLE BUENO N° 185 ARICA - CHILE 08 DE FEBRERO DE 2019
LA PAZ - BOLIVIA 8 Localidad, pais y fecha rn que el porteador hace entrega de la mercaderias
notificar
YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB ADUANA FRONTERA TAMBO QUEMADO - BOLIVIA (422)
CALLE BUENO N° 185
LA PAZ . BOLIVIA 3129CEG
11 Quantidade a categoría da volumes, marcas e números, tipo de mercadorias, containers e peças 12 Peso bruto en Kg.
Cantidad y clase de bultos, marcas y números, tipo de mercaderías, contenedores y accesorios.
P 33,00 M3 32,999 LITROS DE GASOLINA RON 97.1 A GRANEL 24,335.00
DESPACHO PARCIAL, PRODUCTO EMBARCADO EN ARICA,CRT:2019422C2565
DUI : 2019&422&C&2565&20190204 33,00 M3
14 Valor/ Valor FOB
DÓLAR USA DÓLAR USA
15 Gastos a pagar Valor remetente Moeda Valor destinatário Moeda 16 Declaraçao do valor das mercadorías/ Declaración del valor de las mercaderías
Gastos a pagar Monto remitente Moneda Monto destinatario Moneda
17 Documentos anexos/ Documentos anexos
Flete/ Flete ARICA - T.QUEMADO- US$ 41,49 X M3 DPUB-B N° 101913840-N MNFTO.N° 176518 DEL 23.01.2019
B.L. : 0160618AL
1140 FACTURA PROFORMA N° PI19011601 LOTE 6, D.S. 29732
19 Valor do frete externo/ Monto del flete externo RES.ADMN.ANH.N° 0051/2019 VCTO:29.01.2020
RES.MIN.GOB.N° 0093/2019 VCTO: 01.06.2019
20 Valor de reembolso contra entrega/ Monto de reembolso contra entrega
18 Instrucciones sobre formalidades de aduana
21 Nome e assinatura do remanante ou seu representante BOLIVIA VIA CHUNGARA A TAMBO QUEMADO
Nombre y firma del remitente o su representante 22 DECLARACIONES Y OBSERVACIONES
COSTO DE FLETE
PERJUICIO INCLUYEPARA
NI REPETICION COSTO
LADE SEGUROTRANSPORTADORA
EMPRESA TERRESTRE
As mercadorias consignadas neste Conhacimiento de Transporte forna recibidas
pelo transportador aparentemente em bom estado, sob as condiçoes gerais que
figuram no verso
Las mercancías consignadas en esta Carta de Porte fueron recibidas por el
porteador aparentemente en buen estado, bajo las condiciones generales que 24 Nome e assinatura do destinatário ou sao representante
figuran al dorso Nombre y firma del destinatario o su representante
23 Nome, assinatura e carimbo do transportador ou seu representante
Nombre, firma y sello del porteador o su representante
TRANS ALAN CHAVEZ SRL.
ARICA - CHILE 08 DE FEBRERO DE 2019
