Alienación
(Adaptación)
Personajes
-Roberto:Personaje principal.
-Chalo: Mejor amigo de Roberto.
-Blancos:Personas que iban a la plaza.
-Queca:Compañera de Barrio.
-Billy:El chico que salió con Queca.
-José María:Amigo de Bob en el servicio militar.
-Rodrigo:Líder del grupo del servicio militar.
-Billy: Norteamericano hijo de funcionario.
Acto I
En un barrio de la ciudad de Lima, todos los adolescentes del
lugar intentaban conquistar a Queca, incluído Roberto, pero
ocurriría un suceso que afectaría mucho a Roberto.
Escena I
Blanquitos y Queca se reunían en la plaza Bolognesi para jugar y
ver a Queca.
Juan: (Se acerca de forma coqueta a Queca. ) Hola guapa, ¿cómo
te llamas?
Queca:(Desinteresada .) Hola, me llamo Queca, ¿cuál es tu
nombre?
Juan:(Con confianza) Juan, ese es mi nombre, y tu nombre es
muy bonito.
Queca:(Alegremente.) Gracias, el tuyo también, quieres jugar con
nosotros, si no sabes, te enseño.
Juan:(En su mente.) Listo, ya me hice su amigo, solo falta
conquistarla. (Juegan)
Juan:(Con confianza.) Queca, me gustó mucho jugar contigo, y me
gustas, ¿quieres salir conmigo?
Queca:(Con dudas.) ¿Qué?, recién nos conocemos, me caes bien,
pero, no.
Juan se retira y llega Kevin, otro niño de la plaza.
Kevin:(Se acerca lentamente, llamando la atención de Queca. ) Con
que te gusta el vóley, mira y aprende.
Queca:(Observa detenidamente cómo intenta y falla) Buen
intento, pero igual eres malísimo, igualmente, ¿quieres jugar?
Kevin:(Avergonzado.) No, ya me tengo que ir. (Kevin se retira
avergonzado.)
Escena II
Al día siguiente, Queca se encuentra jugando vóley como todos
los días, tiene un enfrentamiento con Roberto.(Segundo día)
Queca:(Mientras jugaba.) Ten cuidado, ¡ay!, ahora me toca ir a
ver el balón, espérame aquí.(Se aproxima al balón, cuando de
repente, ve a Roberto).
Roberto:(Levantando la pelota y con miedo de ser rechazado .)
Hola Queca, ¿cómo estás? ¿podría jugar contigo?
Queca: No, no juego con personas de piel morena, dame el balón,
que quiero seguir jugando. Agghh.
Roberto:(Tristemente.) Ok, ten, hasta luego. (Se retira
lentamente).
Escena III
En la fiesta de promoción Roberto se encuentra con Chalo y
Queca en la entrada del colegio Chalo, había llevado a Queca
como pareja de baile a la fiesta, mientras que el resto de los
niños simplemente envidiaban a Chalo.
Roberto:(Entristecido.) Hola, ¿cómo estás, Chalo? ¿Y tu Queca?,
bienvenidos, Chalo ven, te esperamos.
Chalo:(Alegremente.) Hola Roberto, ¿qué tal?, ahí voy, espérame
Queca.
Queca:(Seriamente.) Ok, no te preocupes, yo iré a hablar con
mis amigas.
Roberto: (Seriamente.) ¿Y cómo está todo con Queca?¿Bien?.
Chalo:(Con algo de culpa.) Si, aunque es algo distante, siempre
está pensando en un tal Billy, siempre habla de eso con sus
amigas, por ejemplo, ahora, probablemente esté hablando de eso
con ellas.
Roberto:(Sorprendido.) Oye, y ¿qué piensas hacer?, aunque
ahora que lo mencionas, escuche hablar de él, ese tal Billy, es un
norteamericano, pecoso, pelirrojo, con plata, y ufff, muchas
otras cosas.
Chalo:(Seriamente.) Si, es él, por lo que sé, una vez nos fue a
recoger a una fiesta, y el tema es que al parecer es hijo de un
funcionario, por eso la plata, además, el carro en el que nos
recogió, era de él. Me dejó impactado ese pituco.
Roberto:(Con ganas de reírse.) Bueno, y ¿qué piensas hacer?,
¿dejarla ir?
Chalo:(Algo triste)Creo que sí, no tengo nada que hacer en
contra de él, y aparte Queca se está acercando mucho a Billy, ya
solo me queda dejarla ir.
Roberto:(Algo preocupado por su amigo.) ¿Qué se puede hacer?
pues ya solo queda eso, ¿no?, pero igual no me rendiré con Queca.
Chalo:(Algo animado.) Ja, ja, ja, oe, concéntrate en la
universidad, todavía tienes demasiadas cosas que hacer, ya
déjala.
Roberto:(Inspirado.) No, haré lo posible por agradarle.
Chalo:(Algo inspirado.) Bueno, solo queda ayudarte, somos amigos
después de todo, vamos a la pista de baile para que hables con
ella. (Observa cómo todos se van de la fiesta junto a Billy) …Mira,
él es Billy, y ya se fueron todos, lo siguieron, parece que habrá
una fiesta aparte de esta, ¿nos vamos?
Acto II
(Un año y medio después).
La plaza Bolognesi fue abandonada, ya nadie iba, Queca se fue
con Billy y Roberto intentaba ser más norteamericano.
Escena I
Roberto empieza a probar métodos para parecerse más a los
norteamericanos y sentirse más extranjero.
Roberto:(Seguro de sí.) Voy a hacer que Queca se fije en mí, ya
lo verás, Chalo, y… ¿cómo empezamos la transformación?
Chalo:Buen, primero organicémonos, primer paso, teñir tu pelo,
segundo, blanquear tu color de piel, tercer paso, ir a comprar
ropa, cuarto paso, usar la ropa que utilizan comúnmente los
norteamericanos, quinto paso, hablar como ellos, sexto paso,
poder viajar a E.U. Por ahora empezaremos decolorando todo el
pelo y estarás listo para enamorar a Queca.
Roberto:(Pensante.) ¿Ah? Pero, ¿con qué rayos piensas despintar
mi pelo o cambiar su bello color?
Chalo: ¿Qué no sabes?, Es fácil, se hace simplemente con agua
oxigenada, lo aplico y despinto tu “bello cabello", ja, ja, ja (Ríe.).
Roberto: Ya, pero y ¿qué hacemos con el resto?
Chalo: Pues nada, te lo pintaré para que parezcas un
norteamericano.
Roberto: (Pensante.) Ya, está bien, confiaré en que mi cabello
estará como un buen norteamericano.
(Empieza a agregar implementos al cabello hasta que va tomando
otro color)
Chalo: Listo, ya estás igual que un norteamericano
Roberto:(Feliz). Muchas gracias Chalo, ahora si, estoy listo para
conquistar a Queca.
Chalo:Oe, ya para con eso, ya se fue con otro.
Roberto:No, siguiendo con el plan,¿cómo hacemos con el color de
piel?
Chalo:(Pensante.) Mmm, ya sé, alguna vez vi que con algunos
polvos blancos se podría mejorar la apariencia de tu piel, tal vez,
como almidón, polvo de arroz y talco de botica.
Roberto:¿Seguro?
Chalo: No, pero podemos ir a comprarlo y probar a ver qué pasa.
Roberto: Genial, ya sería el paso 3 para ser de la otra clase: los
blancos.
Escena II
Roberto y Chalo en una tienda de ropa, van a conseguir las
prendas que usualmente utilizan los norteamericanos.
Roberto:(Sorprendido). ¿Chalo, no te pasa que uno viene a la
tienda para verse más gringo y se encuentra con millones por el
camino?
Chalo:Oe,espera aquí y aprende a ser como ellos, así que ve y
habla con ellos, mientras yo voy a ver tu ropa, ya parezco tu
mamá.
Roberto:(Confundido.) Ja, ja ,ja, no Chalo, yo te acompaño,
porque de gringo, no más se aprende inglés, so please, let 's buy
my clothes.
Chalo:Oh my god, you know english, ya hay que hablar español,
me siento raro.
Roberto:(Confundido.) Okey,vamos a la tienda de ropa, igual ya
sé cómo son los gringos. (Entran a la tienda de ropa.).
Chalo:(Asombrado.) ¡Wow!, es increíble la ropa que hay en esta
tienda.
Roberto: (Enfatizando.) Y de calidad. ¡Hey, Chalo, mira este
polo!, es como el de muchos gringos.
Chalo:(Inseguro.) Ummm, sí, pero ¿estás seguro?
Roberto: Si, no es que sea mi favorito, pero igual vamos a ver
mínimo tres polos.
Chalo:Bueno, sigamos comprando.
Roberto: Terminamos aquí. Vamos. (Mientras avanzan.) Ahora
toca el inglés, How will we learn English?
Chalo: (Cansado. Caminando.) Yaaa. Igual eres bueno en inglés, no
sé cómo, pero si quieres mejorar… Ayer encontré una academia
de inglés, ¿quieres ir a ver cómo es?
Roberto: Ya, vamos.
Escena III
Como parte de su proceso de transformación, Roberto busca una
academia de inglés.
Chalo:(Entrando en la academia.) Bueno, ya estamos en la
academia.
Roberto:(Asombrado.) Es algo increíble, incluso te ponen
carteles en español.
Chalo: (Riendo).Ja, ja,ja, si, pero, ¿te quieres inscribir?
Roberto: Si, quiero estar seguro de lo que digo, luego quedo mal
y me rechaza ya tú sabes quién.
Chalo: Bueno, el siguiente paso sería, tu visa para Estados
Unidos, sino no serías gringo.
Roberto: Tienes razón, pero creo que es difícil que te acepten.
Chalo:Pero igual creo que la tienes fácil, con tu nuevo Roberto,
solo falta ponerte nombre de gringo.
Roberto: ¿Tienes alguna idea?
Chalo: Bob.
Roberto: No está mal, pero…., no tengo ninguna otra idea,
supongo que será Bob. Gracias, Chalo, por todo.
Chalo: No te preocupes, Bob. (Se va.)
Roberto: (Hablándose a sí mismo) Ahora solo me falta sacar la
visa para Estados Unidos. Tengo todo listo, espero que no me
vuelvan a rechazar. Mañana será mi último intento. (Se va.)
Acto III
Roberto cambió su nombre a Bob, también obtuvo su visa y ahora
es un gringo casi completo, solo falta conquistar a Queca.
Escena I
Roberto va a contarle la gran noticia a Chalo.
Bob : Oye chelo adivina que, conseguí la visa, ahora planeo ir a
Estados Unidos de seguro ahi me puede ir mucho mejor que aquí
Chelo: En serio, ¡qué sorprendente!, yo aun no consigo la mía, pero
espero que tengas mucha suerte en tu nueva vida.
Bob: Gracias. Te escribiré y tú también para que me cuentes
cómo siguen las cosas por acá.
Chelo: Bien, amigo, claro que sí. Vamos a dar nuestro último
paseo.
Escena II
Un mes después. En Estados Unidos, Bob busca trabajo en una
agencia.
Bob:(Habla consigo mismo.) Estados Unidos realmente es muy
diferente, voy a conseguir mi sueño por fin. Ahora, espero
conseguir el trabajo. Bien, (respirando profundo) ya estoy aquí,
creo que sigo yo, ojalá sí me den el empleo.
Entrevistador: ¡Siguiente!
Bob: Buenos días.
Entrevistador: ¿Tu nombre?
Bob: Bob.
Entrevistador:¿Hola Bob, has tenido experiencia cocinando?
Bob: No mucha, pero he visto a varias personas hacerlo.
Entrevistador: Bueno lamentablemente no tiene lo suficiente
para tener este empleo. Adiós.
Bob: Pero…
Entrevistador: Lo siento, esto es un trabajo para personas
profesionales no aprendices. Gracias.
Bob: (Retirándose.) Hoy no ha sido un buen día, pero quizá pueda
ganar un poco de dinero en un casino, para comprar algo de
comer.
Escena II
Después de unas horas. En el centro de la ciudad, Bob,
desesperado por su situación intenta buscar trabajo.
Bob: (Triste, habla consigo mismo). No puede ser, ya me gasté
todo mi dinero ahí. ¿Y ahora qué hago?, no tengo dinero, ando en
las calles, y solo llevo unos días acá, tendré que buscar trabajo
de alguna forma u otra.
(Después de andar dos horas por las calles, observa un cartel en
el que buscan personas que presten servicio militar.)
Bob:(Entrando a la oficina militar de los Estados Unidos) . Hello
official, I want to enter the military service.
Oficial: Hello, if you want that, you have to give your documents
and give me your data.
(Después de una larga charla.)
Oficial: Okey, all is good, you will enter tomorrow,I want you at 6
am o clock.
Bob: Thank you.
Escena III
En los dormitorios del servicio militar, el líder del equipo llega a
despertar a todos para empezar el entrenamiento, mientras que
muchos soldados miran raro a Bob.
Soldado 1: Pero, ¿quién es este?
Soldado 2: No lo sé, pero te apuesto que no durará tanto en el
servicio.
Al día siguiente…
Couch: ¡A levantarse todos!, ¡póngase su uniforme ahora mismo y
limpien sus dormitorios!
Soldados: ¡Sí, señor!
Bob: (Habla con él mismo). ¿Dónde me he metido?, pensé que esto
sería mucho más fácil.
Couch: ¡Salgan al campo de entrenamiento, ya mismo!
Soldados: ¡Sí, señor!
Bob: (Habla consigo mismo.) No sé qué haré, necesito el dinero,
pero esto es muy difícil.
Un año después…
Couch: ¡Soldados, llegó el momento por el cual se han estado
preparando todo este tiempo, es hora de defender a nuestra
bandera, nuestros colores. Mañana saldrán apenas salga el sol, así
que, estén listos!
Soldados: ¡Sí, señor!
Bob: (Asustado y susurrando) Dios mío, ¿qué es esto?, no pensé
que este momento llegaría tan rápido, pensé que demoraría
mucho más.
A la mañana siguiente…
Couch: A levantarse todos, cámbiense lo más rápido posible y
alisten sus armas.
Soldados y Bob: ¡Sí, señor! (Encaminado para subir al avión.)
Escena IV
Después de un tiempo, llegan a la zona de guerra. El líder da una
orden inesperada.
Líder de equipo: ¡Vamos, chicos, llegó el momento!
Soldados y Bob: ¡Sí, señor!
Lider de equipo: Listo, grupo 1 viene conmigo, grupo 2 va con
Luis y el grupo 3 irá con Jose, Nosotros seremos quienes
lideramos el ataque.
Soldados y Bob: ¡Sí, señor! (Se van.)
Jose María: Vengan rodearemos por la izquierda mientras los
demás aguantan.
Soldados y Bob: ¡Sí señor!
José María: ¡Cuidado! Emboscada! (Tiran una bomba).
Soldados: ¡Corran todos! (Bob no logra correr y le explota la
bomba.)
Jose María: (Preocupado). ¡Bob! ¡Resiste! ¡No te vayas!
Bob: (Agonizando). Ya no puedo más. Mi sueño nunca se cumplió
(Tose con dolor.). Esto es solo mi culpa por querer ser alguien que
no soy. (Muere.)
Fin.
