Estilo Indirecto

1) una oración enunciativa

El profesor nos repite a menudo: “Tenéis que leer más en español”. (estilo directo)
El profesor nos repite a menudo que tenemos que leer más en español. (estilo indirecto)

2) una oración interrogativa con palabra interrogativa

Me ha preguntado: “¿Cuándo has visto a Juan?”. (estilo directo)
Me ha preguntado cuándo yo he visto a Juan. (estilo indirecto)

una oración interrogativa sin palabra interrogativa

Me ha preguntado: ¿Has visto a Juan? (estilo directo)
Me ha preguntado si yo he visto a Juan. (estilo indirecto)

3) una oración exclamativa con palabra exclamativa

Me ha visto y ha exclamado: “¡Cuánto me alegro de verte!” (estilo directo)
Me ha visto y ha exclamado cuánto se alegra de verme. (estilo indirecto)

una oración exclamativa sin palabra exclamativa

Me escucha y exclama: “¡Es asombroso lo que dices!” (estilo directo)
Me escucha y exclama que es asombroso lo que digo. (estilo indirecto)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Plan presente

1. Le he dicho: “Tu primo se fue”. (Indef.) (estilo directo)

Le he dicho que su primo se fue. (Indef.) (estilo indirecto)
2. Me pregunta: “¿Por qué lloras?” (Pres.) (estilo directo)
Me pregunta por qué lloro. (Pres.) (estilo indirecto)
3. Juan asegura: “Ingresaré en la universidad”. (Fut.) (estilodirecto)
Juan asegura que ingresará en la universidad. (Fut.) (estilo indirecto)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Plan pasado

Estilo directo Estilo indirecto

Pretérito Perfecto Pluscuamperfecto

Pretérito Indefinido Pluscuamperfecto
Pretérito Imperfecto Pretérito Imperfecto (o Pluscuamperfecto)
Presente Imperfecto
Futuro Simple Potencial Simple

1. Le dije: “Tu primo se fue”. (Indef.) (estilo directo)

Le dije que su primo se había ido. (Plusc.) (estilo indirecto)
2. Me preguntó: “¿Por qué lloras?” (Pres.) (estilo directo)
Me preguntó por qué lloraba. (Imperf..) (estilo indirecto)
3. Juan aseguraba: “Ingresaré en la universidad”. (Fut.) (estilodirecto)
Juan aseguraba que ingresaría en la universidad. (Potenc.) (estilo indirecto)

Estilo directo Estilo indirecto

este, esta, esto aquel, aquella, aquello
ahora en aquel momento, entonces
hoy aquel día
ayer el día anterior
anoche la noche anterior
anteayer dos días antes
hace un mes hacía un mes
el mes pasado el mes anterior
el mes que viene el mes siguiente
 mañana al día siguiente
pasado mañana dos días después
dentro de un mes un mes después

Ejemplos:
1. María explicó: “Ahora estoy ocupada”. (estilo directo)
María explicó que en aquel momento estaba ocupada. (estilo indirecto)

2. Juan escribió : “Volveré dentro de dos meses”. (estilo directo)

Juan escribió que volvería dos meses después. (estilo indirecto)

1. Transforme en Estilo Indirecto:

1. Mi amigo ha dicho: “Mañana va a llover” mi amigo ha dicho que mañana va a llover.

. Mi amigo dijo: “Mañana va a llover”. mi amigo dijo que al día siguiente iba a llover.
2. Mi amigo ha dicho: “Este jueves he ido al médico”. mi amigo ha dicho que este jueves ha ido al médico
Mi amigo dijo: “Este jueves he ido al médico”. Mi amigo ha dijo que aquel jueves había ido al médico
3. Mi amigo me ha preguntado: “¿Por qué estás tan cansado hoy? ” mi amigo me ha preguntado por qué
estoy tan cansado hoy.
Mi amigo me preguntó: “¿Por qué estás tan cansado hoy? ”. mi amigo me preguntó por qué había estado tan
cansado aquel día
4. Mi amigo me ha dicho: “Ahora mi hija estudia francés”. mi amigo me ha dicho
5. Mi amigo me dijo: “Ahora mi hija estudia francés”.
5. Mi amigo me ha dicho: “El mes que viene viajaré a España”. Mi amigo me dijo: “El mes que viene viajaré
a España”.
6. Mi amigo me ha dicho: “La semana pasada encontré 1.000 euros aquí”.
Mi amigo me dijo: “La semana pasada encontré 1.000 euros aquí”.
Mi amigo me dijo que la semana anterior encontró 100 euros aquí
7. El profesor nos ha dicho: “Si salís de casa más temprano, no llegaréis tarde a clase”.
El profesor nos ha dicho que si salimos de casa más temprano, no no llegaremos tarde a clase.
El profesor nos dijo: “Si salís de casa más temprano, no llegaréis tarde a clase”.
Salíamos/ llegaríamos
8. Me habéis dicho: “Antes descansábamos en Crimea cada año”
. me habían dicho que antes habían descansado en crimea cada año.
Me dijisteis: “Antes descansábamos en los Cárpatos cada año”.
Me dijeron que anyes habían descansado en los carpatos cada año.

2. Transforme en Estilo Indirecto:

1. Ella nos dijo: “Nos casamos hace 12 años.”

Que se habían casado hacía 12 años
2. Ellos me dijeron: “Hemos estado de vacaciones en Cancún.”
Que habían estado de vacaciones en cancún
3. Él comentó: “Antes ganaba más dinero que ahora.”
Que antes había ganado más dinero que ahora
4. Ellos nos dijeron: “Nos hemos comprado un chalé porque nos gusta la tranquilidad.”
Que se habían comprado un chalé porque les gustaba la tranquilidad
5. Él te dijo: “No he visto a Magdalena desde hace un año.”
Que no había visto a Magdalena desde hacía un año
6. Ella comentó: “Yo quería ir a Viena pero Javier no quería y al final fuimos a París.”
Que ella quería ir a Viiena pero Javier no quería y al final habían ido a paris
7. El guía nos dijo: “La catedral fue construida en el siglo XVII.”
Que la catedral había sido construida en el siglo 17
8. El médico me dijo: “Tiene que operarse cuanto antes.”
Que tenía que operarme cuanto antes
9. Él me dijo: “Si no puedo ir a buscarte, te llamaré”, pero no ha llamado.
Que si no podía ir a buscarme, me llamaría, pero no ha llamado.
10. Tú me dijiste: “Si tú no tienes tiempo, yo compraré las entradas.”
 Que si yo no tenía tiempo , yo compraría las entradas
11. Ella a mí me contó: “Yo siempre he vivido en hoteles de lujo.”
Que siempre había vivido en hoteles de lujo
12. Él me dijo: “Yo antes jugaba muy bien al baloncesto.”
Que ella antes jugaba muy bien al baloncesto
13. Ellos dijeron: “María va a tener otro niño.”
Que María iba a tener otro niño
14. El hombre del tiempo dijo ayer: “Mañana lloverá.”
Que al día siguiente llovería/// hoy llovería56
3. Imagine que ayer se encontró con una amiga a la que no veía desde hacía tiempo y ella le contó un montón
de cosas:

1. Voy a cambiar de trabajo, estoy harta de mi jefe.

2. Este año vamos a ir de vacaciones a Marbella.
3. Mi hermano mayor no quiere estudiar en la Universidad.
4. Estoy cansada de hacer todos los días lo mismo.
5. Pepe tuvo un accidente con la moto.
6. Mi marido quiere comprar otro coche.
7. A mí sí me gusta el Presidente del Gobierno actual.
8. Estoy haciendo un cursillo de Informática.
9. A mí no me parece caro el piso de Jorge.

Ahora imagine que se encuentra con otro amigo/-a y le cuenta lo que le contó ayer la primera:

1. Isabel me contó que iba a cambiar de trabajo, estaba harta de su jefe.

2. Isabel me ha dicho que este año van a ir de vacaciones a Marbella
3. Isabel me contó que su hermano mayor no había querido estudiar en la Universidad
4. Isabel me dijo que estaba cansada de hacer todos los días lo mismo
5. Isabel me dijo que Pepe había tenido un accidente con la moto.
6. Isabel me digo que su marido quería comprar otro coche.
7. Isabel me dijo que a ella sí le gustaba el presidente del gobierno actual.
8. Me dijo que ella estaba haciendo un cursillo de Informática
9. Me dijo que a ella no le parecía caro el piso de Jorge.
4. Pase esta carta al estilo indirecto y preste especial atención a las expresiones de tiempo que aparecen en
negrita:

Querida Isabel:

Llegué a Stuttgart hace una semana, pero tengo la

impresión de haber vivido aquí toda la vida. El lunes pasado
fue mi primer día de trabajo y dentro de dos días voy a realizar
mi primer viaje: voy a Amsterdam con el jefe de producción.
¡Será interesante! Anoche salí a cenar con un compañero de
trabajo que se llama Klaus y es muy simpático.
Te escribiré la semana que viene; ahora voy a acostarme
porque estoy muerta de sueño y mañana tengo que madrugar.
Como te dije, he cambiado algunos de mis hábitos: he
dejado de fumar y me acuesto no más tarde de las diez. ¡Estoy
en Alemania!

Besos,
Pilar

Pilar le escribió a isabel que había llegado a Stuttgart hacía una semana, pero tenía la impresión de
haber vivido allí toda la vida. El lunes anterior había ido su primer día de trabajo y de dos días
después iba a realizar su primer viaje:iba a Amsterdam con el jefe de producción. La noche anterior
había salido a cenar con un compañero de trabajo que se llamaba Klaus y era muy simpático. A
Isabel le escribió la semana siguiente, entonces iba a acostarse porque estaba muerta de sueño y al
día siguiente tenía que madrugar. Ha cambiado algunos de sus hábitos que ha dejado de fumar y
se acuesta no más tarde de la diez. Y ella está en alemania
5. Complete con el verbo en la forma correcta:

1. Álvaro me llamó para salir y le dije que lo pensaba .

2. Alejandro le dijo a su novia que era fantástica.
3. Sí, llamé a Ana, pero me dijo que no podría venir porque tenía muchas cosas que hacer.
4. El policía me preguntó que dónde vivía y qué había hecho en la playa y yo le contesté que me
había perdido.
5. Elena me dijo que hoy no (venir) vendría a comer porque (estar) estaba muy ocupada en la
oficina.
6. Me encontré a José Luis en el banco y me contó que (separarse) se separaba de su mujer porque
(ser) era muy tacaña.
7. Pues a mí me habían dicho que este restaurante (ser) había sido muy bueno y que no (ser) había
sido nada caro.
8. Miguel le preguntó a Adrián que cuánto (ganar)había ganado y Adrián, muy enfadado, le contestó
que no le (importar) importaba.
9. – Le pregunté a Soledad que dónde (estar) había estado de vacaciones el verano anterior y me
dijo que (ir) había ido a Canarias con sus hermanos.
– ¿Sí? Pues a mí me contó que (ir) había ido a Baleares con su novio.

6. Traduce al español (en el plan presente y pasado):

1. Вона сказала, що втомилась робити кожного дня одне й те саме.
Ella ha dicho que está cansada de hacer lo mismo todos los días.
Ella dijo que estaba cansada de hacer lo mismo todos los días.
2. Він сказав, що йому не здається дорогою квартира Хорхе. Él ha dicho que a él no le parece que el
apartamento de Jorje es muy caro/
3. Він повідомив, що Пепе потрапив в аварію з мотоциклом. Él ha anunciado que Pepe tuvo un
accidente con la moto / 4. Він розповів, що зараз відвідує курси з інформатики. Él ha relatado que ahora
visita los cursos de informática // relató que entonces visitaba los cursos de informática 5. Ти сказала, що
вмикатимеш пральну машину кожного тижня. Has dicho que encenderás la lavadora cada la semana
//dijiste que encenderías la lavadora cada la semana 6. Вони сказали, що поїдуть за нами в аеропорт. Hab
dicho que nos seguirán al aeropuerto 7. Він сказав, що сьогодні їй подзвонить. Ha dicho que hoy a ella le
llamará // dijo que aquel día a ella le llamaría 8. Його запитали, де він навчався. A él le han preguntado
dónde estudió / 9. Він розповів, що на півдні Іспанії дуже спекотно.ha relatado que en el sur de españa
hace mucho calor 10. Ви запитали її, чи сподобались їй гори. le habéis preguntado si a ella le gustaron
las montañas. 11. Ви сказали, що були на канікулах в Барселоні. Habéis dicho que estuvisteis en las
vacaciones en Barcelona 12. Вона сказала, що вони розлучились два роки назад. Ha dicho que se
divorciaron hace dos años 13. Вони сказали, що там нема нікого. 14. Він спитав мене, скільки мені
коштувала ця квартира. 15. Він сказав, що його дівчина дуже красива. 16. Марія сказала, що не
прийде обідати, бо дуже зайнята в офісі. Ha dicho que no vendrá a cenar porque está muy ocupada en la
oficina 17. Хосе сказав мені, що якщо він не матиме часу, то квитки купить його сестра. Jose me ha
dicho que no tendrá el tiempo, su hermana comprá los billetos 18. Я сказав, що якщо зможу, піду на
пляж. He dicho que si 19. Ти запитав, що вони будуть робити, якщо не принесуть вечерю. 20. Вони
відповіли, що якщо не принесуть вечері, вони самі спустяться в їдальню.