Poema de amor: safo
Estrofa 1:
Verso 1 I/gual/ pa/re/ce a/ los/ e/ter/nos/ dio/ses = 11 (con 1 sinalefa)
Verso 2 quien/ lo/gra/ ver/se/ fren/te a/ ti/ sen/ta/do. = 11 (con 1 sinalefa)
Verso 3 ¡Fe/liz/ si/ go/za/ tu/ pa/la/bra/ sua/ve, = 11
Verso 4 Sua/ve/ tu/ ri/sa! = 5
Estrofa 2
Verso 5 A/ mí en/ el/ pe/cho el/ co/ra/zón/ se o/pri/me = 11 (con 3 sinalefas)
Verso 6 Só/lo en/ mi/rar/te;/ ni/ la/ voz/ a/cier/ta = 11 (con 1 sinalefa)
Verso 7De/ mi/ gar/gan/ta a/ pro/rrum/pir,/ y/ ro/ta = 11 (con 1 sinalefa)
Verso 8Ca/lla/ la/ len/gua. = 5
Estrofa 3
Verso 9 Fuego sutil dentro de mi cuerpo todo
verso10 Presto discurre; los inciertos ojos
verso 11 Vagan sin rumbo; los oídos hacen
verso 12 Ronco zumbido.
Estrofa 4
Verso 13 Cúbrome toda de sudor helado;
Verso 14 Pálida quedo cual marchita yerba;
Verso 15 Y ya sin fuerzas, sin aliento, inerte,
Verso 16 Muerta parezco.
Concluimos que este poema está formado por 4 estrofas, de cuatro versos cada una, para un total
de 16 versos. Los tres primeros versos de cada estrofa, poseen 11 sílabas métricas y el cuarto tiene
5 sílabas métricas. Este cálculo se hace tomando en cuenta la presencia de sinalefas (palabra
termina en vocal y la siguiente comienza en vocal) y la ley del acento final (palabra final de verso
aguda suma una sílaba métrica, palabra final de verso esdrújula resta una sílaba métrica y palabra
final de verso grave, queda igual). Esto significa que los tres primeros versos son endecasílabos y el
cuarto verso es pentasílabo. Asimismo, los tres primeros versos pertenecen al arte mayor y el
cuarto, al arte menor. Finalmente, estas estrofas corresponden a la estructura de la estrofa sáfica.
Igual parece a los eternos dioses
Quien logra verse frente a ti sentado.
Tenemos un símil. Compara a la novia con los dioses. También hay una imagen sensorial visual.
¡Feliz si goza tu palabra suave,
Suave tu risa!
Exclamación que expresa sus emociones, pero también hay dos imágenes sensoriales auditivas.
Encontramos una concatenación, el verso 3 queda “ligado” al verso 4.
A mí en el pecho el corazón se oprime
Sólo en mirarte; ni la voz acierta
De mi garganta a prorrumpir, y rota
Calla la lengua.
Hipérbole
Fuego sutil dentro de mi cuerpo todo
Presto discurre; los inciertos ojos
Vagan sin rumbo; los oídos hacen
Ronco zumbido.
Hipérbole en fuego sutil..
Los inciertos ojos vagan sin rumbo, los oídos hacen ronco zumbido, personificación y epíteto
Cúbrome toda de sudor helado;
Pálida quedo cual marchita yerba;
Y ya sin fuerzas, sin aliento, inerte,
Muerta parezco.
Palida quedó Pal marchita hierva, metáfora,
Sudor helado, hiperbole