Prépositions
¿Qué son las preposiciones?
Las preposiciones (les prépositions, en francés) son palabras invariables que sirven de
nexo entre las diferentes partes de una oración dotándola de sentido.
En francés se puede distinguir entre preposiciones (p. ej. à, chez) y locuciones
preposicionales, que son grupos de palabras que juntas desempeñan la función de una
preposición (p. ej. d’après, près de).
Ejemplo :
Il est allé chez le coiffeur.
Elle habite près de Bordeaux.
Las preposiciones no suelen tener equivalencia exacta en todos los idiomas, por lo que se
recomienda consultar siempre un diccionario o aprender de memoria las expresiones más
recurrentes. A continuación, encontrarás información sobre las preposiciones que existen
en francés clasificadas según su significado y una explicación sobre cómo y cuándo
usarlas. Acude a la sección de ejercicios para poner en práctica tus habilidades
gramaticales y afianzar lo que has aprendido.
Ejemplo
Simon a travaillé aujourd’hui de 8 heures à 16 heures. Après le travail, il est
rentré à la maison.
Devant la porte, il a remarqué qu’il avait oublié ses clés au travail. Pour pouvoir
rentrer chez lui, il est donc allé chercher son double de clés caché sous le pot de
fleurs au-dessus de la porte à l’arrière de la maison.
Heureusement que les clés étaient là ! Simon a pu rentrer à la maison !
¿Cuáles son las preposiciones más usadas en francés?
Las preposiciones à, de y en
En las enumeraciones, se repiten las preposiciones à, de y en delante de cada
elemento. El empleo de cada preposición viene regido por el verbo.
Ejemplo :
Elle a donné un mouchoir à Pierre et à Zoé.
Il faut de l’eau, de la farine et du sel pour faire une pâte à pizza.
Préfères-tu aller à Marseille en train, en avion ou en voiture ?
Las preposiciones à y de se contraen con los artículos le o les formando una
nueva palabra, como muestra la tabla.
Preposición +
ejemplo
artículo
À + le = au La glace au chocolat
À + les = aux Fais attention aux enfants !
De + le = du Parler du jeu
De + les = des C’est la table des enfants.
à : equivale en español a “a la” en “en la”. Se usa en francés si la palabra
que le sigue es femenina. Sirve para lugares públicos o instituciones.
au: equivale en español a “al” o “en el”. Se usa en francés si la palabra que
le sigue es masculino. Sirve para lugares públicos o instituciones.
aux: equivale en español a “a los”, “a las” o “en los”. Se usa en francés si la
palabra que le sigue es plural. Sirve para lugares públicos o instituciones.
Preposiciones locales : posición y dirección
Francés Español Uso Ejemplo
À la bibliothèque, au
Edificio
cinéma
À En, a
Ciudad À Paris
Países masculino Au Pérou, aux Etats-Unis
Jeanne est à côté de la
À côté Al lado Junto a algo
voiture.
A la
À droite indica lugar y dirección: derecha À droite de la voiture
derecha
A la
À gauche indica lugar y dirección: izquierda À gauche de la voiture
izquierda
Au-delà Mas allá más allá de un lugar Au-delà des montagnes
Au-
Abajo en la parte inferior, pero no debajo Au-dessous de la voiture
dessous
en la parte superior, pero no
Au-dessus Arriba Au-dessus de la voiture
directamente sobre algo
À travers la porte
À travers À través de Por medio de algo
À travers la France
con una persona, [Link]. en su casa Chez Christophe
Chez En
Chez le coiffeur, chez le
Referido a un establecimiento
fleuriste
Contre Contra en el sentido de sobre algo Contre la voiture
Dans En habitación, edificio, calle, ciudad, país Dans la ville
Libro, periódico, etc. Dans le livre
Francés Español Uso Ejemplo
Tráfico Dans le train
Mundo Dans le monde
De De de un lugar u origen Je viens de Paris.
Derrière Detrás Posición trasera Derrière la maison
En En Países femeninos En France, en Suisse
En dehors Fuera Fuera de algo En-dehors de la maison
Il habite en face de chez
En face En frente En frente de algo
moi.
Hors A la afueras a las afueras de algo Il habite hors de la ville.
Loin Lejos Distancia J’habite loin de la gare.
Par À través de A través de algo Regarder par la fenêtre
Près de Cerca de Cerca de algo J’habite près de la gare.
Sous Debajo de Directamente debajo de algo Sous la table
Sobre Directamente sobre algo Sur la tête
Sur
Encima de Directamente encima de algo Sur la table
Hacia En una dirección aproximada Va vers le nord !
Vers
Versailles se trouve vers
Cerca de Próximo a algo
Paris.
1. Derrière de ma maison il y a une boulangerie Ariana
2. À droite de ma maison il y a une boucherie Don Lalo
3. Dans de la place de las Americas il y a une pharmacie similares
4. À côté de la pharmacie il y un supermarché Chedraui
5. En face du magasin La Favorita il y a un parc Forjadores
Parque
forjadores
6. Il y a un stade de Nachan Ka’an en face du parc Ecológico Zazil
7. À droite du stade Nachan Ka’an il y a un aéroport de Chetumal
8. Loin du magasin de vêtements LUGO’S il y a une banque Azteca
9. Il y a un hôpital près de l’école Conalep
10. En face de l’hôpital ISSSTE il y a un restaurant McDonald’s
11. À gauche d’un magasin de lingerie Vicky Form il y a un hôtel Fiesta INN
12. Les écoles Primaria Forjadores et Jardin de Niños Arcoíris est près de la
papeterie Maryan
Ma maison
13. Près de ma maison il y a un fleuriste La Rosa Azul
14. Le supermarché Aurrera est entre les supermarchés Waldo’s et Soriana
15. À côté du parc Forjadores il y a un parc de basket
Parque Parque de
forjadores basket
16. Magasin liverpool est près des restaurants Burger King et Church Texas
Chicken
17. Il y a un monument Manatí près de parc Parque de Puente Colgante
18. Loin de l’hacienda Jadan il y a un caissière Santander
19. Près d’un motel El Venado il y a un cimetière Campos del Recuerdo
20. À droite d’une pâtisserie Bizcocho il y un point de vue sur la mer
21. Loin de un station-service Handall il y a un campo de vóley
22. La place capital center est en face d’un petit hôpital Centro Medico de
Chetumal
23. Campus de la
división de la
salud est près
de Centre Medico
24. L’église San José Obrero y San Patricio de Irlanda est prés d’un atelier de
serigrafía Bananos
25. Une boutique Fascino est près d’un magasin de informática
26. Payo est près de la quincaillerie Continental
27. Le magasin El Extraterrestre est face de la boucherie Maxicarne
28. Un magasin de chaussures The Beastype est entre l’esthétique K*RISMA et
boulangerie Ferly
29. Le magasin d’informatique est loin du magasin de fruits et légumes El
Chaparro
30. La laverie Automática Galilea Chetumal est loin d’une banque Azteca
