CM-100-Compacto IB

Manual de instalación

Importante:  CM‐100‐COMPACTO  IB  puede  ser  instalado  en 

chasis  MiniSAE  3U  servicios  MetroLAN‐  MacroLAN  red  eBA  y 
Indice
servicios ORLA Eth/ FEth. 
APARTADO PÁGINA
También puede ser instalado en chasis MetroSAE 4U  ‐48VDC C 
Alta  Potencia  con  Unidad  de  Ventilación  instalado  para  el   Información General 1
despliegue Gigabit Ethernet servicios ORLA. 
 Instalación 2
Para ambos casos, versión software controlador SNMP, a partir 
v2.5.0 o superior.   Descripción frontal y 4
conectorización

   Configuración 7
Se  trata  de  un  equipo  basado  en 
Información General  Descripción 7
tecnología  Ethernet/  Fast  Ethernet  funcionamiento
  (10/100Mbps)  y  gestionado  en 
CM‐100‐COMPACTO  IB  es  un  banda (gestión IB). La gestión SNMP   Contadores de Tráfico 11
equipo TELNET R.I. que cursa tráfico  de  los  equipos  CM‐100‐COMPACTO  SNMP
Ethernet/  Fast  Ethernet  Ethernet,  IB  se  lleva  a  cabo  a  través  del   Actualización Remota 13
con gestión en banda y gestionable  puerto  “ETHERNET”  (interfaz  de  SNMP. Método
vía SNMP.  gestión)  de  la  tarjeta  controlador 
  SNMP del chasis de CENTRAL.   Accesorios 16
CM‐100‐COMPACTO  IB  se  inserta  CM‐100‐COMPACTO  IB  LOCAL   Especificaciones
en  chasis  de  TELNET  Redes  (central)  establece  una  - Condiciones 16
Inteligentes  MiniSAE  3U  Baja  comunicación  Ethernet  con  la  ambientales
Potencia  y  MetroSAE  4U    ‐48VDC  tarjeta SNMP del chasis de CENTRAL  - Interfaces 16
Alta  Potencia  con  Unidad  de  - Dimensiones y peso 19
para posibilitar la gestión SNMP del 
Ventilación  adicional,  ambos  con  mencionado  equipo  LOCAL  y  del 
tarjeta  controladora  SNMP  PLUS/  CM‐100‐COMPACTO  IB  REMOTO 
SNMP PLUS TriCHAIN.    correspondiente (si gestión IB). 
En  domicilio  de  CLIENTE,  versión    
sobremesa CM‐100‐COMPACTO IB ‐ CM‐100‐COMPACTO  IB 
48/220V.  configurados  de  fábrica  (TELNET 
  R.I.),  como  MAESTRO  (CM‐100‐
CM‐100‐COMPACTO  IB  consta  de  COMPACTO  IB  LOCAL)  y  como 
dos  interfaces,  interfaz  de  PLANTA  ESCLAVO  (CM‐100‐COMPACTO  IB 
(IF1),  con  transceptor  óptico  FIJO  TELNET Redes Inteligentes
REMOTO).    Usuario  puede  cambiar  Buenos Aires, 18 
1x9    (conector  SC‐PC)  para  configuración  (MAESTRO/  50196 La Muela  
diferentes  aplicaciones  según  ESCLAVO)  vía  puerto  serie  RS‐232  Zaragoza (España) 
alcance  e  interfaz  LOCAL  (IF2)  (Opción “Z”).  TEL: 976 141800 
puerto RJ45 (*).   
FAX: 976 141810 
  telnet@telnet‐ri.es 
CM‐100‐COMPACTO  IB  con  versión  www.telnet‐ri.es 
 Nota:  Módulo  SFP  opcional.  HARDWARE  v4.2.0  con  capacidad   
Conector  LC‐PC.  Petición  de  usuario  de  Medidas  Avanzadas 
previo suministro.  (Throughput,  Latency,  Packet  Loss, 
  Jitter)  vía  SNMP  (Uso  Herramienta 
(*)  Despliegue  ORLA,  transceptor  de Medidas TELNET R.I.). 
óptico  LX  Monofibra  en  IF1, 
TX1550nm  MAESTRO  y  TX1310nm  Este producto ha sido fabricado bajo los controles establecidos por un Sistema
de Gestión de Calidad y Medioambiental aprobado por Bureau Veritas
ESCLAVO.  Certification conforme con ISO 9001 e ISO 14001.

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 1 de 19 

CM-100-Compacto IB
Manual de instalación

Instalación
 
CM‐100‐COMPACTO IB es un equipo configurable e insertable, en su formato tarjeta, en chasis MiniSAE 3U de 
Baja  Potencia  (servicios  MetroLAN‐MacroLAN  red  eBA/  servicios  ORLA‐E  Eth/  FEth),  chasis  MetroSAE  4U  de  Alta 
Potencia (servicios ORLA‐E Gigabit Ethernet) o chasis TriSAE. Instalación en CENTRAL. 
 
Para la instalación correcta del armazón correspondiente, consultar su manual. 
 
En su formato sobremesa (CM‐100‐COMPACTO IB ‐48/220.  Ver Figura 1a), equipo integrado.  Instalación en 
CLIENTE. 
 
Para la instalación del CM‐100‐COMPACTO IB LOCAL (Maestro), si es necesario, retirar la tapa ciega del slot del 
en el que se va a insertar el equipo.  Para la correcta inserción de la tarjeta, deslizar el equipo por las guías habilitadas 
en  el  chasis  MiniSAE/  MetroSAE/  TriSAE  correspondiente.  Finalmente  se  deberá  asegurar  el  módulo  al  chasis 
atornillando los tornillos de anclaje. 
 
Para el correcto funcionamiento de la tarjeta deberán evitarse las curvaturas críticas en la fibra (lo que podría 
conllevar  a  errores  en  la  recepción/transmisión).    Además,  alimentar  el  chasis  MiniSAE/  MetroSAE  4U/  TriSAE  donde 
haya sido insertado. 
 

CM-100-COMPACTO IB -48/220

CM-100-COMPACTO IB

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 2 de 19 

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
CM‐100‐COMPACTO IB ‐48/220 REMOTO (Esclavo), es un equipo en formato Sobremesa (Ver Figura 1a) el cuál 
sólo  tiene  que  ser  alimentado  externamente  (disponible  en  todos  los  equipos  posibilidad  de  alimentación  externa  a 
220V AC ó ‐48V DC (Ver Figura 1b). 
 
Como parte del chasis, se debe garantizar la protección frente a exposiciones a la luz solar y fuentes radiantes 
de campos electromagnéticos. 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 3 de 19 

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
 
 Descripción de frontal y conectorización
 
El  CM‐100‐COMPACTO  IB  presenta  2  interfaces,  interfaz  de  PLANTA  (IF1)  con  transceptor  óptico  FIJO  1x9 
(conectorización SC‐PC (*)) e interfaz LOCAL (IF 2) puerto RJ45.  Ambos interfaces presentan tres LEDs: 
 
(*) OPCIONAL y a petición de usuario en pedido, suministro con módulos SFP (LC‐PC) 
 
Interfaz de PLANTA, IF1: 
o LED “TX ON”: ACTIVO (LED en VERDE), si la transmisión del interfaz está ACTIVA. 
La  TX  del  interfaz  IF1  de  un  CM‐100‐COMPACTO  IB  está  ACTIVA  si  el  interfaz  no  tiene  un  CORTE 
MANUAL de TX ejecutado por usuario. 
LED “TX ON” estará APAGADO si la TX del interfaz IF 1 tiene un CORTE MANUAL de TX ejecutado por 
usuario. 
 
LED “ACT”: PARPADEA (LED en VERDE), si cursa tráfico por interfaz de PLANTA (IF1) 
 
o LED “LOS”: ACTIVO (LED en ROJO), si la recepción (RX) del interfaz IF1, detecta pérdida de señal (LOS). 
LED “LOS” estará APAGADO si presencia de señal (LINK) en RX de IF1. 
 
 
 
Interfaz LOCAL, IF2: 
o LED “TX ON”: ACTIVO (LED en VERDE), si la transmisión del interfaz está ACTIVA. 
La TX del interfaz LOCAL (IF2) de CM‐100‐COMPACTO IB está ACTIVA si el interfaz no tiene un CORTE 
AUTO de TX propagado o bien, no tiene un CORTE MANUAL de TX ejecutado por usuario. 
LED “TX ON” estará APAGADO si la TX del interfaz LOCAL (IF2) tiene un CORTE AUTO propagado o un 
CORTE MANUAL de TX ejecutado por usuario. 
 
LED “100”: ACTIVO (LED en VERDE), si CM‐100‐COMPACTO IB a 100Mbps 
 
o LED  “LINK+ACT”:  PARPADEA  (LED  en  VERDE),  si  LINKL  y  cursa  tráfico  Ethernet/  Fast  Ethernet  por 
Interfaz LOCAL (IF2). 
LED “LINK+ACT” estará APAGADO si NO hay presencia de señal (LOS). 
LED “LINK+ACT” estará ACTVO (VERDE) si presencia de señal (LINK) pero no cursa tráfico por Interfaz 
LOCAL (IF2) 
 
 
En la parte del superior del frontal se localiza un LED, denominado LED de Status, aportando información sobre 
la correcta negociación de la tarjeta de aplicación con la tarjeta SNMP.  
 
 
 
 
 
 
 
 
o LED “Status”: 
En  CM‐100‐COMPACTO  IB LOCAL,  LED  “Status”  indica  si  se  ha  establecido  la  comunicación Ethernet 
necesaria con la tarjeta controlador SNMP del chasis MiniSAE correspondiente. 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 4 de 19 

CM-100-Compacto IB
Cuando  esta  comunicación  necesaria  se  haya  establecido,  CM‐100‐COMPACTO  IB  LOCAL  ya  será 
gestionable y si gestión en banda (IB) establecida, también CM‐100‐COMPACTO IB REMOTO.  Para este caso, 
LED “Status” ACTIVO (VERDE) y FIJO. 
 
Manual
En  CM‐100‐COMPACTO  de instalación
IB  ‐48/220  REMOTO,  LED  “Status”  indica  si  se  ha  establecido  la  gestión  en 
banda con CM‐100‐COMPACTO IB LOCAL. 
Si gestión en banda (IB) establecida, LED “Status” CM‐100‐COMPACTO IB ACTIVO (VERDE) y FIJO.  Si no 
establecida gestión en banda (IB) entre los dos extremos del enlace, LED “Status” en ROJO y PARPADEO. 
 
Nota: LED de “Status” CM‐100‐COMPACTO IB REMOTO APAGADO tras finalizar fase de arranque (tras 
“reset”/  “Extracción/Inserción”  de  CM‐100‐COMPACTO  IB  REMOTO)  y  LOS  en  Interfaz  de  PLANTA  (IF1,  Fibra 
Óptica de enlace, NO PROVISIONADA). 
 
 
o LED “ON”: 
Sólo  en  CM‐100‐COMPACTO  IB  ‐48/220  REMOTO,  LED  “ON”  indica  que  el  equipo  está  alimentado 
externamente (‐48VDC/ 220VAC). 
 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 5 de 19 

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 2a. Carátula CM‐100‐COMPACTO IB CENTRAL.  Descripción LEDs e INTERFACES. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 2b. Carátula CM‐100‐COMPACTO IB CLIENTE.  Descripción LEDs e INTERFACES. 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 6 de 19 

CM-100-Compacto IB  
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
 
Configuración
 
CM‐100‐COMPACTO IB.  Configuración de fábrica (TELNET R.I.) y por USUARIO. 
Los equipos CM‐100‐COMPACTO IB LOCAL y CM‐100‐COMPACTO IB ‐48/220 REMOTO, salen configurados de 
fábrica (TELNET R.I.) como equipos MAESTRO y ESCLAVO respectivamente. 
 
CM‐100‐COMPACTO IB es un equipo “Plug & Play”, sin apenas requerimientos de configuración por parte de 
usuario.    Tras  la  inserción  del  equipo  CM‐100‐COMPACTO  IB  en  chasis  de  central,  si  el  medio  de  transmisión  (fibra 
óptica.    Nivel  FÍSICO)  correctamente  establecido  en  el  interfaz  de  PLANTA  (IF1)  de  ambos  extremos  del  circuito,  éste 
estará  en  disposición  de  cursar  el  correspondiente  tráfico  Ethernet/  Fast  Ethernet,  una  vez  configurado  el  Interfaz 
LOCAL (IF2). 
Configuración Interfaz LOCAL: 
Configuración vía SNMP 
Campo  “ForzadoVelocidad”,  tabla  “SlotDevIfEntry”.    Valores  posibles:  en  modo  AUTONEGOCIADO  Ethernet/ 
Fast Ethernet, valor  “auto”, en modo FORZADO Fast Ethernet, valor “eth_100full” y en modo FORZADO Ethernet, valor 
“eth_10full”. 
 
Por lo tanto, el personal responsable de la instalación de los equipos CM‐100‐COMPACTO IB, deberá garantizar 
que el nivel FÍSICO del circuito se encuentre en correctas condiciones (LINK óptico IF1 en ambos extremos) y el operador 
remoto, vía SNMP, deberá configurar el modo de funcionamiento del Interfaz LOCAL (IF2) de los CM‐100‐COMPACTO IB 
de ambos extremos según corresponda. 
 
 
 
 
Descripción de funcionamiento
 
 
CM‐100‐COMPACTO IB LOCAL (MAESTRO) y CM‐100‐COMPACTO IB ‐48/220 REMOTO (ESCLAVO), configurados 
de fábrica (TELNET R.I.) 
Con esta configuración de fábrica, en el momento que el medio de transmisión entre los dos extremos del 
enlace (f.o) esté dispuesta y de manera correcta, se establecerá automáticamente la gestión en banda del enlace. 
Bajo esta premisa de gestión en banda establecida y con los Interfaces LOCALES (IF2) de ambos extremos del 
enlace provisionados, se describe a continuación el FUNCIONAMIENTO del equipamiento CM‐100‐COMPACTO IB. 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 7 de 19 

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
CARACTERÍSTICA 1.  Comportamiento CM‐100‐COMPACTO IB ante pérdida de señal óptica en RX de interfaz.  
Propagación de Cortes Automáticos de TX 
 
Evento 1.  Pérdida de señal eléctrica en Interfaz LOCAL (IF2) de CM‐100‐COMPACTO IB (MAESTRO/ ESCLAVO) 
  Ante  la  pérdida  de  señal  (LOS)  eléctrica  en  la  RX  del  Interfaz  LOCAL  (IF2)  de  un  CM‐100‐COMPACTO  IB 
(indistintamente de CM‐100‐COMPACTO IB MAESTRO ó ESCLAVO), se PROPAGA tanto el CORTE AUTOMÁTICO de la TX 
del propio Interfaz LOCAL (IF2), como el CORTE AUTOMÁTICO de la TX del Interfaz LOCAL (IF2), del CM‐100‐COMPACTO 
IB del otro extremo del circuito Ethernet/ Fast Ethernet Ethernet. 
  Se reportarán las correspondientes  ALARMAS SNMP del LOS en RX IF2 y de los CORTES AUTOMÁTICOS de TX 
propagados de ambos extremos. 
 
 
Evento 2.  Pérdida de señal óptica en Interfaz de PLANTA (IF1) de CM‐100‐COMPACTO IB (MAESTRO/ ESCLAVO) 
  Ante  la  pérdida  de  señal  (LOS)  óptica  en  la  RX  del  Interfaz  LOCAL  (IF1)  de  un  CM‐100‐COMPACTO  IB 
(indistintamente de CM‐100‐COMPACTO IB MAESTRO ó ESCLAVO), se PROPAGA tanto el CORTE AUTOMÁTICO de la TX 
del propio Interfaz LOCAL (IF2), como el CORTE AUTOMÁTICO de la TX del Interfaz LOCAL (IF2), del CM‐100‐COMPACTO 
IB del otro extremo del circuito Ethernet/ Fast Ethernet Ethernet. 
  Se reportarán las correspondientes  ALARMAS SNMP del “LOS en RX IF1” y del “CORTE AUTOMÁTICO de TX IF2” 
propagado,  del  CM‐100‐COMPACTO  IB  (LOCAL).    Tras  reponer  la  causa  de  la  pérdida  de  señal  óptica  en  RX  IF1,  se 
reportarán las alarmas de LOS en IF1 del CM‐100‐COMPACTO IB REMOTO (si circuito con TRANSMISIÓN MONOFIBRA) y 
el  correspondiente  CORTE  AUTO  de  TX  IF2  de  dicho  extremo.    Además,  tras  la  reposición  del  evento,  se  enviarán  las 
ALARMAS SNMP de “Fin de LOS IF1” y “Fin de CORTE AUTOMÁTICO TX IF2”, de ambos extremos. 
 
Evento  3.    Corte  MANUAL  (por  USUARIO)  de  TX  de  Interfaz  LOCAL  (IF2)  de  CM‐100‐COMPACTO  IB  (MAESTRO/ 
ESCLAVO) 
  El CORTE MANUAL de la TX del Interfaz LOCAL (IF2) de un CM‐100‐COMPACTO IB (MAESTRO ó ESCLAVO), se 
realiza  vía  SNMP.    ACTIVADO  el  corte,  el  Interfaz  LOCAL  (IF2)  CORTADO  deja  de    transmitir  POTENCIA  ÓPTICA.    Se 
reportará la correspondiente ALARMA SNMP de “Activación de CORTE MANUAL de TX de IF2”.   
Será el USUARIO, el que ejecute MANUALMENTE (vía SNMP) la DESACTIVACIÓN del CORTE MANUAL de TX de IF2.  
Se reportará la correspondiente ALARMA SNMP de “FIN de Corte Manual de TX de IF2”. 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 8 de 19 

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
Evento 4.  Corte MANUAL (por USUARIO) de TX de Interfaz LOCAL (IF1) de CM‐100‐COMPACTO IB MAESTRO 
  El CORTE MANUAL de la TX del Interfaz de PLANTA (IF1) de un CM‐100‐COMPACTO IB MAESTRO, se realiza vía 
SNMP.  ACTIVADO el CORTE MANUAL de TX, el Interfaz de PLANTA del CM‐100‐COMPACTO IB MAESTRO (IF1) CORTADO 
deja  de    transmitir  POTENCIA  ÓPTICA.    Se  reportará  la  correspondiente  ALARMA  SNMP  de  “Activación  de  CORTE 
MANUAL de TX de IF1 de CM‐100‐COMPACTO IB MAESTRO”.   
Será el USUARIO, el que ejecute MANUALMENTE (vía SNMP) la DESACTIVACIÓN del CORTE MANUAL de TX de IF1 
del CM‐100‐COMPACTO IB MAESTRO.  Se reportará la correspondiente ALARMA SNMP de “FIN de Corte Manual de TX 
de IF1”. 
 
DESHABILITADO por SOFTWARE, la posibilidad de CORTAR MANUALMENTE (vía SNMP) la TX del Interfaz de PLANTA 
(IF1) del CM‐100‐COMPACTO IB ESCLAVO.  PREMISA DE DISEÑO. 
 
 
CARACTERÍSTICA 2.  CM‐100‐COMPACTO IB, equipo TRANSPARENTE (nivel FÍSICO) 
 
CM‐100‐COMPACTO IB equipo TRANSPARENTE Ethernet, por lo tanto: 
 
  MTU.  CM‐100‐COMPACTO IB, MTU 2048bytes con versión HARDWARE v4.1.0 o superior.  Cursa JUMBO 
FRAMES y por lo tanto el tamaño máximo de trama del servicio ORLA‐E (Despliegue ORLA, MTU de 1916 bytes). 
  Deja pasar cualquier tipo de ERROR en trama Ethernet (CRC, Frag/Undersize,…) 
 
CARACTERÍSTICA 3.  CM‐100‐COMPACTO IB, con gestión en banda. 
 
Gestión SNMP de CM‐100‐COMPACTO IB REMOTO (ESCLAVO) a través de CM‐100‐COMPACTO IB LOCAL 
(MAESTRO).  Ahorro de despliegue de red de supervisión en domicilio de cliente. 
 
CARACTERÍSTICA 4.  CM‐100‐COMPACTO IB, gestionable vía SNMP. 

CM-100-COMPACTO IB, gestionable vía SNMP con MIB “intelnet-rack-mib.mib” (Ver “IDE-0088
Descripcion campos MIB gestion SNMP equipamiento TELNET Rev4.pdf”, para DESCRIPCIÓN de MIB).

Nota: En servicio MetroLAN-MacroLAN/ ORLA-E TELEFÓNICA, compatible con herramienta de

gestión/ administración HP-SA (HP-Service Activator).

Envío de alarmas SNMP (Ver “IDE-0089 Descripcion Traps SNMP TELNET R.I. Rev3.pdf” para
DESCRIPCIÓN de ALARMAS). Alarmas CM-100-COMPACTO IB:

- “LOS en RX” / “FIN de LOS en RX”

- “CORTE AUTO de TX”/ “FIN de CORTE AUTO de TX”
- “CORTE MANUAL de TX”/ “FIN de CORTE MANUAL de TX”
- “EXTRACCION IF1”/ “INSERCIÓN IF1”
- “Slot INSERTADO”/ “Slot EXTRAIDO”
- “Slot ACTIVO”/ “Slot NO ACTIVO”
- “COLD Start”
- “LAST GASP” (*) Sólo para CM-100-COMPACTO IB REMOTO (ESCLAVO)

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 9 de 19 

CM-100-Compacto IB
 

CARACTERÍSTICA 5.  Cumplimiento NORMATIVA de Seguridad TELEFÓNICA ERQ N0_0021 Especificación de Requisitos 
de Seguridad de Red para el Servicio de Líneas Alquiladas Terminales (ORLA‐E) 
  Manual de instalación
Cumplimiento de ERQ‐N0_0021, por lo tanto CM‐100‐COMPACTO IB equipo “Plug & Play”, sin requerir de 
CONFIGURACIÓN por parte de USUARIO. 
  Se elimina el Interfaz en Línea de Comandos (CLI, consola de usuario) disponible en otros equipos TELNET R.I. 
anteriores. 

CARACTERÍSTICA 6.  Capacidad de EJECUTAR Medidas Avanzadas vía SNMP (Throughput, Latency, Packet Loss, Jitter). 
  Los CM‐100‐COMPACTO IB con versión HARDWARE v.4.1.0/v.4.2.0 o superior ejecutan TESTs de Medidas 
Avanzadas (Throughput, Latency, Packet Loss, Jitter). 
  Uso de Herramienta de Medidas TELNET R.I. para la ejecución de estas medidas de calidad.  Ver “Manual de 
Usuario Herramienta de Medidas TELNET R.I.”. 
 
CARACTERÍSTICA 7.  Contadores de tráfico SNMP 
  Los CM‐100‐COMPACTO IB con versión HARDWARE v.4.1.0/v.4.2.0 o superior, disponen de contadores de 
tráfico SNMP (Ver Apartado “Contadores de Tráfico SNMP”). 
 
CARACTERÍSTICA 8.  Configuración MAESTRO/ ESCLAVO vía SNMP ó serie RS‐232. 
  Los CM‐100‐COMPACTO IB con versión HARDWARE v.4.1.0/v.4.2.0 o superior pueden ser configurados como 
MAESTROS o como ESCLAVOS POR USUARIO: 
‐ Vía SNMP.  Sólo cambio MAESTRO a ESCLAVO.  Campo “slotInfoTipoIBROM”. 
‐ Por puerto SERIE (a través de chasis MicroSAE.  115200/8bits de datos/1 bit de STOP/ Sin Control de Flujo/ Sin 
Paridad.  Opción “Z”, valores “M” (MAESTRO) ó “E” (ESCLAVO). 
 
  Nota: Tras cambio MAESTRO/ ESCLAVO, “reset” CM‐100‐COMPACTO IB. 
   
  Nota: Si CM‐100‐COMPACTO IB con transceptor óptico FIJO 1x9, versión hardware 4.2.0.  Si con módulos ópticos 
SFP, versión hardware 4.1.0. 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 10 de 19

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
 
  Contadores de Tráfico SNMP

Los CM‐100‐COMPACTO IB con versión HARDWARE v.4.1.0/v.4.2.0 o superior, disponen de Contadores de 
Tráfico SNMP (Ver Figura 3).  Se añade a la MIB una nueva tabla con contadores de tráfico de cliente (“tlnt‐mc‐client‐
cmv4.mib”).  
No se cuentan ni el tráfico de gestión ni el tráfico de Medidas Avanzadas TELNET para poder discriminarlos del 
tráfico de cliente. 
 
Tipo y tamaño de contadores: 
 
Tipo  de  Tamaño 
Contador 
Bytes  64b 
Paquetes  32b 
Paquetes  32b  
descartados 
CRC error RX  32b 
Broadcast RX  32b 
Multicast RX  32b 
 
 
Estos contadores están disponibles en CADA INTERFAZ (IF LOCAL (IF2.1) e IF de PLANTA/RED (IF1.1)).  Además, en cada 
interfaz, disponibles estos contadores tanto a la ENTRADA (“in(0)”) como a la SALIDA (“out(1)”).  Ver Figura 3. 
 
Son contadores que se dan la vuelta cíclicamente al llegar al máximo. 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 11 de 19

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
Se dispone de un campo SNMP de acción (“tlntMCClientCM100v4TrafficAction”.  Ver Figura 3) que permite resetear los 
contadores (valor “resetear (2)”) y forzar su refresco manualmente (valor “refrescar (1)”).  Por defecto, este campo 
valor “activo (0)”. 
 

Figura 3. Tabla SNMPc “TlntMCClientCMv4TrafficEntry”.  Contadores tráfico SNMP,           CM‐100‐COMPACTO IB. 

  Nota: CM‐100‐COMPACTO IB es un equipo TRANSPARENTE, por lo tanto deja pasar paquetes con errores de 
CRC.  La entrada de un paquete con error de CRC se reflejará en el contador “in(0)” del interfaz IF2.1 y en el “in(0)” del 
interfaz. IF1.1 

Nota: Se dispone de un contador de DROPS para situaciones NO simétricas con IF2.1 de un extremo del enlace a 
10Full y el IF2.1 del OTRO extremo a 100Full.  Los interfaces IF1.1 (fibra óptica), SIEMPRE a 100Full.

Nota:  El  “reset”  de  un  contador  es  POR  INTERFAZ,  por  lo  tanto,  se  resetean  simultáneamente  tanto  los 
contadores de entrada (“in(0)”) como los de salida (“out(1)”).

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 12 de 19

CM-100-Compacto IB
Manual de instalación

Actualización
  Remota SNMP. Método
 
Para llevar a cabo la Actualización Remota vía SNMP de los conversores de medio CM‐100‐COMPACTO IB, 
seguir el siguiente procedimiento: 
 
REQUISITOS. 
  1.‐ Servidor TFTP corriendo y accesible en la red.  Se deberá garantizar el flujo bidireccional de comunicaciones 
TFTP (puerto de comunicaciones UDP 69) entre el servidor TFTP correspondiente y el CM‐100‐COMPACTO IB a 
actualizar. 
  2.‐ Direccionar Servidor TFTP al directorio donde se hayan depositado los FICHEROS de ACTUALIZACIÓN. 
  3.‐ Gestor SNMP con MIBs TELNET R.I. (“intelnet‐rack‐mib|SlotUpdate”) compiladas (Ejemplo Gestor: SNMPc 
Castle Rock). 
  4.‐ Versión SOFTWARE controlador SNMP chasis, en versión igual o superior a v.2.5.0.  Si versión inferior, 
ACTUALIZAR vía TRI.OS (previo “reset” TRI.OS de controladora SNMP) a una versión software adecuada.  Comando 
TRI.OS: 
 
[admin@master-snmp-plus]#upgrade verify arena full-soft @IP_server snmp-plus-
trichain-2.5.1-full-soft.rimgc 
 
 
CONFIGURACIÓN 
  1.‐ Habilitar los flujos de comunicaciones TFTP en chasis TELNET R.I. NAP.  En la controladora SNMP del chasis 
NAP de la cadena de chasis, ejecutar el comando TRI.OS: 
 
[admin@master-snmp-plus]# security update off

Actualizacion de equipos permitida

[admin@master-snmp-plus]#
 
2.‐ En el campo SNMP “slotUpdateServidorAct”, introducir la dirección IP de la máquina donde está corriendo 
el servidor TFTP accesible en red (Tabla SNMPc, “SlotUpdateEntry”.  Ver Figura 4). 
3.‐ En el campo SNMP “slotUpdateFicheroAct”, introducir el nombre del fichero de actualización, extensión 
*.rimg (Tabla SNMPc, “SlotUpdateEntry”.  Ver Figura 4). 
 
Nota: FICHEROS DE ACTUALIZACIÓN DIFERENTES.  Es el FICHERO DE ACTUALIZACIÓN el que determina tanto la 
parte (SOFTWARE ó HARDWARE) como el equipo (CM‐100‐COMPACTO IB MAESTRO ó ESCLAVO) a ACTUALIZAR en un 
circuito/ enlace. 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 13 de 19

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 4. Tabla SNMPc “SlotUpdateEntry”.  Actualización Remota vía SNMP,            CM‐100‐COMPACTO IB. 
 
 
Actualización Remota vía SNMP.  EJECUCIÓN 
  Con los requisitos y los comandos de configuración anteriormente descritos, ejecutad los siguientes pasos: 
 
o Paso 1.  INICIO Fase de DESCARGA. 
En esta Fase, se descarga el Fichero de Actualización a la controladora SNMP. 
Para iniciar la Fase de DESCARGA, en el campo SNMP “slotUpdateAccionAct”,  seleccionar la opción 
“descargar” y aceptar.  Habrá iniciado la Fase de DESCARGA si en el campo SNMP 
“slotUpdateEstadoActualizacion”, aparece el valor “descargando”. 
 
 
o Paso 2.  FIN Fase de DESCARGA. 
La Fase de DESCARGA habrá FINALIZADO cuando en el campo SNMP 
“slotUpdateEstadoActualizacion”, aparezca el valor “descarga_completa” 
 
o Paso 3.  INICIO Fase de TRANSFERENCIA‐ACTUALIZACIÓN. 
En esta Fase, se TRANSFIERE el Fichero de Actualización de la controladora SNMP al CM‐100‐
COMPACTO IB a ACTUALIZAR (MAESTRO ó ESCLAVO y al SLOT correspondiente) y posteriormente se lleva a 
cabo la ACTUALIZACIÓN del mismo. 
Para iniciar la Fase de TRANSFERENCIA‐ACTUALIZACIÓN y partiendo siempre de “descarga_completa”, 
en el campo SNMP “slotUpdateAccionAct”,  seleccionar la opción “actualizar” y aceptar. 
 
 
 
 
 
 
 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 14 de 19

CM-100-Compacto IB  
En una primera fase se llevará a cabo la TRANSFERENCIA del fichero (campo SNMP 
“slotUpdateEstadoActualizacion” valor “transfiriendo”).  Finalizada la Fase de TRANSFERENCIA, 
AUTOMÁTICAMENTE (y sin intervención de usuario), dará inicio la Fase de ACTUALIZACIÓN ((campo SNMP 
Manual de instalación
“slotUpdateEstadoActualizacion” valor “actualizando”). 
 
Nota: Si actualización de equipo CM‐100‐COMPACTO ‐48/220 IB REMOTO, ficheros denotados en 
TELNET R.I. “*‐rmt.rimg”.  La fase de TRANSFERENCIA se realiza vía CM‐100‐COMPACTO IB LOCAL 
CORRESPONDIENTE.  Finalizada esta fase, el CM‐100‐COMPACTO IB LOCAL, se extraerá de su SLOT 
para automáticamente volver a insertarse. 
Tras esta inserción, la actualización del CM‐100‐COMPACTO ‐48/220 IB REMOTO se ha lanzado 
correctamente, y éste arrancará automáticamente con la nueva versión actualizada. 
 
o Paso 4.  FIN Fase de TRANSFERENCIA‐ACTUALIZACIÓN.  CM‐100‐COMPACTO IB ACTUALIZADO. 
La Fase de TRANSFERENCIA‐ACTUALIZACIÓN habrá FINALIZADO cuando en el campo SNMP 
“slotUpdateEstadoActualizacion”, aparezca el valor “actualizado”, tras pasar anteriormente por el valor 
“actualizando”. 
 
Nota: Si actualización de equipo CM‐100‐COMPACTO IB REMOTO, ficheros denotados en TELNET R.I. 
“*‐rmt.rimg”, la fase de TRANSFERENCIA‐ACTUALIZACIÓN habrá finalizado cuando el equipo REMOTO 
se resetee automáticamente (ver recepción de TRAPS del equipo y establecimiento de gestión en banda 
del enlace (Tabla “intelnet‐rack‐mib|SlotInfoEntry”)). 
 
 
Actualización Remota vía SNMP.  CRITERIOS 
  A la hora de llevar a cabo la actualización de un enlace CM‐100‐COMPACTO IB, hay que tener en cuenta las 
siguientes consideraciones: 
 
  ‐ Criterio 1.  Actualizar en 1er lugar, en caso de ser necesario, la parte HARDWARE del enlace.  Actualizado el 
HARDWARE de los DOS extremos del enlace, actualizar a continuación el SOFTWARE. 
 
  ‐ Criterio 2.  Actualizar en 1er lugar, el equipo CM‐100‐COMPACTO ‐48/220 IB REMOTO (en la parte 
(HARDWARE/ SOFTWARE) que corresponda).  Finalizada la actualización del CM‐100‐COMPACTO ‐48/220 IB REMOTO, 
acometer la actualización del CM‐100‐COMPACTO IB LOCAL (nuevamente, en la parte que corresponda). 
 
  ‐ Criterio 3.  Actualizar los circuitos SECUENCIALMENTE y no en PARALELO.  Según lo marcado por FABRICANTE 
en los criterios 1 y 2, finalizada la aplicación de estos en un circuito, pasar la siguiente.  NO LLEVAR A CABO 
actualizaciones en PARALELO. 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 15 de 19

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
 
 
Accesorios
 
CM‐100‐COMPACTO IB, no adjunta ningún tipo de accesorio mecánico adicional en su expedición.  
CM‐100‐COMPACTO ‐48/220 IB, se adjuntan los accesorios necesarios para alimentar el equipo a ‐48V DC (conector de 
alimentación) ó 220V AC (cable de alimentación). 
 
 
 
 
Especificaciones
 
 
 
   Condiciones
  ambientales
 
  Rango     0 a 40 C 
  Almacén   –10 a 70 C 
  Humedad   0 a 80% 
 
 
 
 
Interfaces
 
 
Interfaz LOCAL (IF2).  Puerto RJ45 HEMBRA 
 
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  BR  Tasa de Transferencia  125  Mbps 
Mo  Z  Impedancia de entrada  50  Ohms 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Módulo SFP óptico 100Base‐LX (SM 1310nm, 30Km) 
   
    Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  ‐15 a ‐8  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐34  dBm 
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Módulo SFP óptico 100Base‐LHX (SM 1310nm, 60Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  ‐5 a 0  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐35  dBm 
 
 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 16 de 19

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Módulo SFP óptico 100Base‐ZX (SM 1550nm, 100Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  ‐5 a 0  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐35  dBm 
 
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Módulo SFP óptico 100Base‐LX Monofibra (SM TX1310/RX1550 y SM TX1550/RX1310.  
Aplicaciones 20Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  ‐14 a ‐8  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐32  dBm 
 
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Módulo SFP óptico 100Base‐LX40 Monofibra (SM TX1310/RX1550 y SM TX1550/RX1310.  
Aplicaciones 40Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  ‐8 a 0  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐34  dBm 
 
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Módulo SFP óptico 100Base‐LX80 Monofibra (SM TX1310/RX1550.  Aplicaciones 60Km y 
80Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  0 a +5  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐34  dBm 
 
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Módulo SFP óptico 100Base‐LX80 Monofibra (SM TX1550/RX1310.  Aplicaciones 60Km y 
80Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  ‐5 a 0  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐35  dBm 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 17 de 19

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Transceptor óptico 1x9 FIJO, 100Base‐LX Monofibra (SM TX1310/RX1550 y SM 
TX1550/RX1310.  Aplicaciones 20Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  ‐14 a ‐8  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐32  dBm 
 
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Transceptor óptico 1x9 FIJO, 100Base‐LX40 Monofibra (SM TX1310/RX1550 y SM 
TX1550/RX1310.  Aplicaciones 40Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  ‐8 a 0  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐34  dBm 
 
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Transceptor óptico 1x9 FIJO, 100Base‐LX80 Monofibra (SM TX1310/RX1550.  Aplicaciones 
60Km y 80Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  0 a +5  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐34  dBm 
 
 
 
Interfaz de PLANTA (IF1).  Transceptor óptico 1x9 FIJO, 100Base‐LX80 Monofibra (SM TX1550/RX1310.  Aplicaciones 
60Km y 80Km) 
   
  Símbolo  Característica  Valor Típico (Min a Max)  Unidades 
  Potencia óptica máxima 
  Pout (max)  ‐2 a +4  dBm 
emitida 
  S  Sensibilidad  ‐35  dBm 
 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 18 de 19

CM-100-Compacto IB
 
 
 
 
  Manual de instalación
 
 
 
  Dimensiones y Peso
 
   
CM‐100‐COMPACTO IB 
Profundidad    160mm 
  Altura      100mm (sin frontal). 3UA con frontal   
  Peso      150g 
 
CM‐100‐COMPACTO ‐48/220 IB 
Profundidad    200mm 
  Altura      44,5mm (1UA) 
  Peso      1350g 
 
 
 
 
 
 
Información para el tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la UE y en 
países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) 
 
 
Este símbolo en el equipo, embalaje o manual de instrucciones indica que este producto, 
al  final  de  su  vida  útil,  no  puede  tratarse  como  un  residuo  doméstico  normal,  sino  que 
debe ser recogido de forma selectiva.  
 
Al entregar este producto para su gestión ambiental está evitando las posibles consecuencias negativas para el medio 
ambiente  y  la  salud  derivadas  de  una  eliminación  inadecuada.  Además,  mediante  el  reciclaje  de  los  materiales  que 
componen este producto se obtiene un ahorro importante de energía y recursos. 
 
Para la recogida selectiva del producto puede contactar con el Dpto. Comercial de TELNET Redes Inteligentes S.A. en el 
teléfono 976.14.18.00, con su distribuidor habitual o consultar la página web www.telnet‐ri.es 
 
En cumplimiento del RD 208/2005, TELNET Redes Inteligentes S.A. participa en el Sistema 
Integrado de Gestión (SIG) de la Fundación ECOTIC 
 
TELNET  Redes  Inteligentes  S.A.  se  encuentra  inscrito  en  el  Registro  nacional  de  productores  de  aparatos  eléctricos  y 
electrónicos (REI‐RAEE) del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio con el número 1746. 
 

200080248-00 Manual Instalación CM-100-Compacto IB v0 WEB 19 de 19