20. SEGUROS.
20.1. El Proveedor asume toda la responsabilidad por las lesiones o daños provocados a personas o
propiedades en la realización – incluidas las realizadas a través de subcontratistas o agentes de terceros – de
las actividades especificadas en el Contrato y se compromete a suscribir un seguro adecuado por su propia
cuenta, en relación con el riesgo y con compañías de seguros con una situación financiera estable y de
reconocido prestigio, durante la extensión del Contrato, para:
a) pérdidas o daños que se puedan provocar a materiales y equipos cubiertos por el Contrato durante
su procesamiento, carga y transporte, hasta el momento y lugar de entrega a ENEL, con toda la
responsabilidad por parte del Proveedor por cualquier daño causado a los materiales o equipos. Asimismo esta
obligación es asumida por el Proveedor en relación con los materiales y equipos proporcionados por ENEL
para la ejecución del Contrato, desde el momento en que se ponen a disposición del Proveedor o sus
subcontratistas, hasta que se devuelven a ENEL.
b) responsabilidad civil por pérdidas y perjuicios que el personal del Proveedor o el de sus
subcontratistas puedan provocar al personal o las propiedades de ENEL y a terceras partes derivados del
desarrollo de las actividades del Contrato. En todas las circunstancias, ENEL no será responsable de las
causas atribuibles al Proveedor.
De igual manera, el Proveedor se compromete a suscribir un seguro de responsabilidad civil con los
límites adecuados sobre compensación en relación con los riesgos, para cubrir reclamaciones por daños a la
propiedad, el personal y por daños financieros que se puedan provocar a ENEL o a terceras partes derivados
de los defectos o el mal funcionamiento de materiales o equipos atribuibles al Proveedor.
Además, el Proveedor será responsable por el daño medioambiental o la posibilidad inminente de que
se pueda producir, así como los costes relacionados con la prevención, reducción y reparación, de conformidad
con las condiciones estipuladas en la legislación vigente.
Si el Contrato contempla el almacenaje de materiales por parte del Proveedor en las instalaciones de
ENEL, este último puede requerir, y el Proveedor estará obligado a suscribir, además del seguro anteriormente
mencionado, una cobertura por robo y otros daños que se puedan provocar a los materiales almacenados,
durante toda la vigencia del Contrato.
20.2. Las pólizas mencionadas anteriormente deben incluir una provisión que obligue a la compañía de
seguros a pagar a ENEL directamente.
Los límites de la póliza de seguros deben cubrir los incidentes dañinos objeto de las reclamaciones
recibidas dentro del plazo de ejecución del Contrato y tras el periodo de garantía.
La póliza de seguros contemplará la totalidad de la renuncia del asegurado contra ENEL sin ninguna
excepción.
Se acuerda que la existencia, validez y efectividad de las pólizas de seguros mencionadas en esta
cláusula es una condición fundamental para ENEL y, por tanto, si el Proveedor no es capaz de probar en todo
momento que tiene una póliza de seguros, ENEL podrá resolver el Contrato, sin perjuicio de la obligación de
pagar indemnización por los daños sufridos por ENEL.
20.3. Si ENEL cree que la cobertura de la póliza del Proveedor no resulta suficiente para cubrir los
riegos, tanto para la entrega de materiales o equipos y la finalización de las obras o servicios del Contrato, el
Proveedor acuerda revisar y modificar la cobertura del seguro de conformidad con los requisitos del Contrato.
20.4. De igual manera, el Proveedor se compromete a contratar, por su propia cuenta y con compañías
de seguros con una situación financiera estable y de reconocido prestigio, cualquier otro tipo de seguro
obligatorio que sea requerido por la legislación vigente, durante toda la vigencia del Contrato.
CONDICIONES CONTRACTUALES GENERALES DEL GRUPO ENEL
Sexta edición válida a partir de 01/07/2016
- 30 -
21. PROPIEDAD INTELECTUAL.
21.1. El Proveedor garantizará a ENEL, en todo momento y, si así lo requiere, que se compromete a
probar con documentación, el uso legítimo de marcas registradas, patentes, modelos de utilidad, diseños
industriales o las licencias necesarias sobre dichos derechos, como una licencia obligatoria para llevar a cabo
actividades empresariales, cuando requiera una autorización especial para el desarrollo de los servicios
contractuales, y que estas marcas registradas y licencias no infringen los derechos de terceras partes.
En el caso de las licencias, éstas deben registrarse en las oficinas de las autoridades competentes y
ENEL se reserva el derecho a pedirle al Proveedor que muestre la documentación y los certificados
pertinentes.
Las Partes acuerdan que, en cuanto a los productos, muestras o especificaciones técnicas de ENEL
que son entregadas por ENEL al Proveedor para ejecutar el Contrato, el Proveedor: (i) no podrá de ninguna
forma copiar, reproducir, procesar, traducir, modificar, adaptar, desarrollar, descompilar, desmantelar, someter
a operaciones de ingeniería inversa (o, en todo caso, someter a operaciones con objeto de extraer los códigos
fuente) – total o parcialmente – ninguno de estos productos, muestras o especificaciones técnicas de ENEL y
(ii) garantizará que las prohibiciones anteriormente mencionadas son respetadas también por las personas
autorizadas involucradas o con posibilidad de estarlo en el desarrollo del Contrato por parte del Proveedor.
21.2. El Proveedor es responsable de conseguir las concesiones, los permisos y las autorizaciones
requeridas por los titulares de las patentes, los modelos y las marcas registradas relacionadas, así como los
derechos de propiedad intelectual. El Proveedor será responsable de pagar los derechos o tasas
correspondientes.
En el caso de los contratos de suministro, si, como resultado de una disputa por parte de los
propietarios o los concesionarios de los derechos mencionados en esta Cláusula, ENEL está obligada a
modificar total o parcialmente los materiales que se deben suministrar en virtud del Contrato, se deben
modificar tan pronto como sea posible a costa del Proveedor, sin que esto dé como resultado un deterioro de la
calidad del suministro, las características operativas o las garantías. Si ocurre esto, se llevará a cabo un nuevo
proceso para la aprobación de prototipos, donde esto se prescriba para el tipo de suministro en cuestión y
antes de suministrar los materiales.
Si se llevan a cabo acciones legales contra ENEL por parte de un tercero por incumplimiento por parte
del Proveedor de las obligaciones mencionadas en la sub-cláusula precedente, al Proveedor, a instancias de
ENEL, se le requerirá que proporcione cobertura (según lo indicado en la Cláusula 19 " Garantía financiera") en
relación con el valor de las reclamaciones, en un plazo de (10) días naturales.
21.3. El Proveedor liberará a ENEL de cualquier responsabilidad relativa a infracciones de los derechos
de propiedad intelectual que puedan producirse y se compromete a hacer todo lo necesario para mantener a
ENEL libre de daño en relación con cualquier reclamación o demanda contra ella, y también se compromete a
indemnizar a ENEL por todas las pérdidas o daños que, de forma directa o indirecta, se deriven de demandas o
por citación judicial.
Cualquier demanda, sea judicial o extrajudicial, realizada contra el Proveedor por un tercero en relación
con los derechos de propiedad individual, será comunicado de forma inmediata a ENEL.
21.4. ENEL será el propietario de todos los documentos, dibujos, planos, programas informáticos, así
como las copias de éstos, que le facilite al Proveedor para la ejecución de los servicios contractuales, así como
las invenciones, patentes, modelos de utilidad y otros derechos de propiedad industrial que resulten necesarios
o lo vayan a ser para la ejecución de los servicios contractuales basándose en la documentación facilitada por
ENEL al Proveedor. El Proveedor los usará solo a efectos de la ejecución del Contrato y deberá devolverlos a
ENEL, tomando en todo momento las precauciones adecuadas en relación con el procesamiento, uso y
transferencia de datos para garantizar la seguridad y confidencialidad, en virtud de la siguiente Cláusula 22
"CONFIDENCIALIDAD".
CONDICIONES CONTRACTUALES GENERALES DEL GRUPO ENEL
Sexta edición válida a partir de 01/07/2016
- 31 -
21.5. Los derechos de propiedad intelectual y tecnología y metodología que resultan de las obras o
servicios realizados por el Proveedor en la ejecución del Contrato, y los registros que se crean pertenecen a
ENEL, sin otorgar al Proveedor ningún derecho de aumentar el precio especificado en el Contrato para dichas
obras o servicios.
21.6. Los dibujos, documentos, planos, programas informáticos y las copias de éstos, y en general
cualquier resultado (y derechos de propiedad intelectual e industrial relacionados, entre los que se incluyen,
pero no limitados a ellos, las aplicaciones de patentes, las patentes pendientes, los derechos sobre bases de
datos, los derechos de autor, las marcas registradas, los derechos sobre secretos industriales y comerciales y
cualquier aplicación de éstos a nivel mundial, los diseños de software y modelos, el saber hacer) logrado por el
Proveedor durante la ejecución del Contrato (los “DPI adquiridos”) pertenecerán de forma exclusiva a ENEL,
quien se convertirá también de forma automática en el propietario de cualquier trabajo de importancia en
progreso, generado periódicamente durante la ejecución del Contrato. Cada Parte reconoce y acuerda que los
DPI previos de las Partes permanecerán de forma exclusiva como propios de cada Parte y la otra Parte no
tendrá derecho de reclamación alguna sobre ellos; dichos DPI previos significan que todos los derechos de
propiedad intelectual e industrial presentes y futuros, entre los que se incluyen, pero no limitados a ellos, las
aplicaciones de patentes, las patentes pendientes, los derechos sobre bases de datos, los derechos de autor,
las marcas registradas, los derechos sobre secretos industriales y comerciales y cualquier aplicación de éstos a
nivel mundial, los diseños de software y modelos, el saber hacer, pertenecen a cada Parte antes de la firma del
presente Contrato o son adquiridos gradualmente en proyectos paralelos fuera del ámbito del presente
Contrato. Por tanto, si el Proveedor desea utilizar estos DPI previos para la ejecución del Contrato, cualquier
DPI adquirido perteneciente a ENEL estará limitado a los Extras (en adelante, los “Extras”), que son las partes
adicionales (generadas por el Proveedor en la ejecución del Contrato sobre la base de sus DPI previos) que, en
cualquier caso, no incluyen o contienen ninguno de sus DPI previos. Las Partes acordarán por escrito la lista de
elementos que constituyen dichos Extras con anterioridad y en un plazo de 30 (treinta) días tras la terminación
del Contrato.
21.7. Los métodos de marketing y la forma en que la tecnología cubierta por el Contrato se distribuye a
terceros, así como los beneficios derivados de éstos, están regulados por el Contrato.
21.8 En caso de incumplimiento por parte del Proveedor de las obligaciones relacionadas con la
propiedad industrial e intelectual citadas en este Artículo, ENEL tiene el derecho de resolver el Contrato, sin
perjuicio del derecho a emprender cualquier acción y demandar indemnización por cualquier daño que haya
sufrido.
22. CONFIDENCIALIDAD.
22.1 Todos los elementos que ENEL difunde (verbalmente, por escrito, en formato electrónico o de
cualquier otra forma) a los efectos de y/o durante la ejecución del Contrato, así como cualquier otra información
confidencial de la que el Proveedor pueda tener conocimiento por cualquier vía (incluso por exposición directa)
como resultado o efecto de otros contratos firmados con ENEL y/o de las negociaciones precontractuales de
los mismos, al igual que todos los documentos, la información, los conocimientos específicos
(independientemente de cómo se han recopilado, obtenido o desarrollado en relación con el Contrato) solo se
pueden utilizar a efectos de ejecutar el propio contrato y son confidenciales.
A título meramente enunciativo, el término "confidencial" se refiere a toda información relativa a
estrategias de negocio, información sobre productos y/o procesos de producción (diseño, estudio y desarrollo),
medios de producción, información sobre ventas, y especialmente a las estrategias de desarrollo y la gestión
de clientes.
Toda información confidencial deberá mantenerse como reservada, no pudiendo publicarse ni ponerse
en circulación sin la autorización expresa de ENEL por escrito, a excepción de los casos en los que el
Proveedor esté legalmente obligado a hacerlo o a instancias de una Autoridad Pública o cuando el negarse a
hacerlo resulte ilegal. A estos efectos, el Proveedor se obliga a cumplir la obligación de confidencialidad
antedicha, comprendiendo en este compromiso a sus propios empleados y a todas aquellas personas que
trabajen para él en cualquier condición, comprometiéndose a adoptar todas las medidas necesarias.
CONDICIONES CONTRACTUALES GENERALES DEL GRUPO ENEL
Sexta edición válida a partir de 01/07/2016
- 32 -
También podría considerarse que ENEL ha difundido otro tipo de información (y que por tanto el
Proveedor no puede divulgar).
Entre estas informaciones se incluyen todas aquéllas puestas a disposición del Proveedor por los
administradores, directivos, empleados de ENEL, así como de los subcontratistas o filiales de ENEL (y sus
correspondientes administradores, directivos, empleados o subcontratistas) que hayan tenido acceso a la
información o hayan estado involucrados en el proceso de su difusión (en adelante, “Representantes de
ENEL”).
A efectos del presente documento:
El término “filial” hace referencia a cualquier compañía controlada por ENEL o por ENEL junto con otras
partes, durante tanto tiempo como exista dicho control y durante el periodo en el que se difunda la información;
El término “control” hace referencia a la capacidad directa o indirecta de la estrategia de la compañía y
todos los casos en los que cualquier compañía del Grupo ENEL posea más del cincuenta por ciento (50%) del
capital accionarial o de las acciones con derecho a voto, sea de forma directa o indirecta, o en los casos en los
que ENEL pueda considerarse el Controlador de una compañía específica.
Entre la información que debe permanecer confidencial también se incluye toda información relativa a
ENEL o a los productos, muestras o especificaciones técnicas de los Representantes de ENEL, que ENEL o
los Representantes de ENEL hayan podido poner a disposición del Proveedor durante la ejecución del
Contrato.
Sin la autorización por escrito de ENEL, el Proveedor no podrá (i) copiar, reproducir, traducir, modificar,
adaptar, desarrollar, desmantelar, separar, realizar operaciones de ingeniería inversa (o cualquier operación
destinada a extraer los códigos fuente) - sea total o parcialmente – de tales productos, muestras o
especificaciones técnicas y (ii) deberá garantizar que las restricciones anteriormente mencionadas también
sean cumplidas por los Representantes del Proveedor.
Esta obligación de mantener la confidencialidad se aplica asimismo a los documentos económicos,
financieros y técnicos, así como a los planes estratégicos, procesos, patentes, licencias o cualquier otra
información que cualquiera de las Partes haya facilitado en relación con la ejecución del Contrato.
Quedan excluidos de la obligación de mantener la confidencialidad los siguientes tipos de información:
La información que normalmente se pone a disposición del público general como consecuencia directa
o indirecta de haber incumplido o ignorado la obligación de mantener la confidencialidad;
La Información que la Parte que la recibe puede probar que ya la tenía antes o al comienzo de la
ejecución del Contrato;
La Información que la Parte que la recibe puede probar que la recibió de terceros no sujetos al acuerdo
de confidencialidad.
22.2. Además de garantizar que la información y los datos facilitados son completos, el Proveedor (i)
debe restringir la publicación de información reservada exclusivamente a los Representantes que de forma
genuina necesitan tenerla debido a su grado de implicación en la ejecución del Contrato; (ii) obligará a los
Representantes del Proveedor a cumplir totalmente con la obligación de mantener la confidencialidad
estipulada en este párrafo; (iii) será considerado responsable de cualquier acción u omisión por parte de los
Representantes del Proveedor que conduzca a un incumplimiento de la obligación de mantener la
confidencialidad.
Cualquier dato o información facilitada solo se puede utilizar a efectos de realizar las actividades
contractuales. ENEL se reserva el derecho de emprender las acciones legales que considere necesarias para
defender sus intereses en caso de cualquier vulneración de la obligación de mantener la confidencialidad.
22.3. El Proveedor está obligado a crear y gestionar datos lógicos y físicos – utilizando las mejores
técnicas y mejores prácticas internacionales disponibles para garantizar la protección de dichos datos frente a
la destrucción, manipulación, acceso o reproducción no autorizados y, una vez que el Contrato haya expirado,
devolver todos los datos, documentos e información suministrada por ENEL o en su poder a los efectos de
CONDICIONES CONTRACTUALES GENERALES DEL GRUPO ENEL
Sexta edición válida a partir de 01/07/2016
- 33 -
realizar las actividades contractuales, además de destruir todas las copias y archivos que pueda tener, a
menos que haya recibido el permiso por escrito en contrario por parte de ENEL.
22.4. Ambas Partes deben garantizar que no se divulgará información confidencial durante la ejecución
del Contrato y por un periodo de (5) años después de que haya expirado, excepto cuando no resulte necesario
para la ejecución del Contrato o cuando sea requerido por ley o por una Autoridad Pública. Cuando resulte
necesario, la Parte a la que se le pida que divulgue la información confidencial deberá notificar a la otra Parte
dicho requerimiento (cuando sea legalmente posible) de forma inmediata, para que el último pueda emprender
las acciones que resulten necesarias para proteger sus derechos. Las Partes solo divulgarán la información
requerida por ley y deben obtener una declaración de quien reciba la información de que dicha información
permanecerá confidencial.
22.5 Si la información a la que se hace referencia o que se adjunta al presente Contrato es clasificada
por ENEL como “altamente confidencial” se deberán aplicar las siguientes normas:
- la contraseña necesaria para acceder a los sistemas de TI debe ser personal o individual, mantenerse
en secreto y cambiarse cada sesenta (60) días; El acceso a los sistemas de TI debe restringirse al software o
las herramientas facilitadas de forma específica para desarrollar las actividades requeridas;
- la utilización de servicios de red o conexiones a efectos no relacionados con las actividades que se
deben realizar está prohibida;
- cualquier transacción desarrollada mediante los sistemas de TI de ENEL no debe violar las leyes
locales vigentes;
- la estación de trabajo utilizada (permanente o temporal) no puede conectarse a los servicios de
internet distintos de los proporcionados o autorizados por ENEL y deben tener el antivirus necesario instalado.
Se deben tomar todas las medidas necesarias para evitar la propagación de virus, software malintencionado o
cualquier forma ilícita de software que pueda provocar interrupciones en el servicio o la pérdida de datos;
- todas las cuentas de correo electrónico, guardado de archivos o plataformas de comunicación
(incluyendo las redes sociales) deben ser suministradas o autorizadas de forma explícita por ENEL;
- se deben almacenar, transmitir o cancelar los datos sensibles mediante un software de codificación
apropiado;
- está prohibido modificar la configuración del Sistema para evitar los chequeos de seguridad.
22.6. Queda prohibido que el Proveedor revele cualquier información considerada confidencial según lo
estipulado en este artículo, por medios cuales fueren (donde se incluyen, con carácter meramente enunciativo
y no limitativo, artículos en medios de comunicación, notas de prensa, entrevistas, etc.). Ambas Partes
acordarán por escrito lo relativo al contenido, los medios de comunicación, la fecha de publicación de los
artículos de prensa y las noticias o comunicaciones de cualquier tipo en relación con el Contrato o cualquier
asunto o información relacionada con ello.
22.7. La confidencialidad no se aplica a todas las informaciones publicadas antes de la fecha de
vencimiento del Contrato o que se haga pública en cualquier momento después, si no está provocada por una
vulneración de los requisitos de confidencialidad por una de las dos Partes.
22.8. Si ENEL autoriza el subcontrato o transferencia del Contrato por escrito, el Proveedor debe
obtener un acuerdo de confidencialidad con las mismas condiciones que las del presente Párrafo.
22.9. Ambas Partes reconocen y acuerdan que los daños pueden no representar una indemnización
suficiente por la infracción de la confidencialidad y que la Parte que sufre la infracción tendrá el derecho de
intentar obtener otras reparaciones o evitar cualquier posible violación o daño de tal vulneración.
Este tipo de reparación no se considerará la única reparación, pero se sumará a cualquier otra forma
de indemnización en cumplimiento de la legislación vigente.
En caso de incumplimiento de los requisitos de confidencialidad, ENEL puede decidir resolver el
Contrato y además puede proponer una acción destinada a obtener indemnización por daños.
CONDICIONES CONTRACTUALES GENERALES DEL GRUPO ENEL
Sexta edición válida a partir de 01/07/2016
- 34 -
22.10. En relación con lo anteriormente mencionado, ENEL se reserva el derecho a realizar
comprobaciones periódicas, con especial atención a las medidas de seguridad aplicadas en los casos en que
exista información considerada y clasificada por ENEL como confidencial.
22.11. En todo momento, si así lo requiere ENEL, el Proveedor devolverá o destruirá o pedirá que sus
representantes devuelvan o destruyan, todas las copias de la información confidencial por escrito o por el
contrario en su posesión o la de sus representantes. Además, el Proveedor hará todo lo que esté en su mano o
requerirá a sus representantes que lo hagan para devolver o destruir cualquier dato asociado almacenado en
formato electrónico y confirmará la destrucción de dichos datos a ENEL en un plazo de quince (15) días desde
el requerimiento.
22.12. Cada Parte reconoce y acuerda que la información confidencial pertenece y se mantiene de
propiedad exclusiva de la Parte reveladora y sus Representantes. No se debe entender nada comprendido en
el presente Contrato – salvo que esté indicado de forma expresa por escrito – como una concesión del pago de
una licencia, sea de forma explícita o implícita, o cualquier otra cosa relacionada con la posible propiedad
intelectual de la Parte que revela información relativa a ello, como, pero no únicamente, los derechos de la
Parte que revela en términos de patentes, derechos de autor, invenciones, descubrimientos o mejoras
realizadas, concebidas o adquiridas, tanto antes como después de la ejecución del presente Contrato.
23. TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES.
23.1. Tanto ENEL como el Proveedor están obligados a cumplir con la legislación en materia de
protección y tratamiento de los datos personales, según se define en el Contrato y en virtud de la legislación
vigente.
24. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.
24.1. El Proveedor se compromete a adoptar las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento
de las obligaciones medioambientales requeridas por la legislación vigente.
25. VENDOR RATING
25.1. ENEL ha establecido un sistema de Vendor Rating diseñado para controlar y evaluar el desarrollo
relativo a los servicios que recibe se sus Proveedores, así como la calidad de los productos que compra.
25.2. El “Vendor Rating” es aplicable a todas las empresas que trabajan para ENEL, en relación con las
categorías de producto a las que pertenecen.
25.3. La evaluación relativa a la combinación Proveedor-tipo de producto o servicio u obras
suministrados o proporcionados se basa en un indicador de Proveedores que expresa el nivel de calidad y
toma en consideración la calidad del producto, servicio u obra y los métodos relacionados de
suministro/provisión en un periodo determinado de tiempo.
25.4. De forma sistemática y objetiva, ENEL recopilará información relativa a la conducta del Proveedor
durante la fase de adquisición y durante la ejecución de los servicios contractuales, y en particular evaluará:
- la calidad de los bienes suministrados u obras desarrolladas (el llamado "IQ");
- la ejecución a tiempo (el llamado "IP");
- la corrección en las fases precontractuales y de ejecución (el llamado "IC");
- la seguridad.
CONDICIONES CONTRACTUALES GENERALES DEL GRUPO ENEL
Sexta edición válida a partir de 01/07/2016
- 35 -
