1 M A N UAL DE USC E I NSTALACION LINEA
VOLKSWAGEN
Fel icit a ciones La al a r ma y el control remoto Volkswagen, fueron disenado s p a r a
ofre cer a s u ve h icula nu e str a tradicion, calidad y tec;nologla, brlndando seguridad,
confor t y es tH o.
La al a rm a q ue usted adqulrio es un sofisticado sistem a electronico micro
proces od o . Para aprender a u t i l i ~ r t a d o s los recursos, leo a t e n t a mente este m an u al
del usuario.
Volkswagen Ie a g r a d ece p a r h a b e r elegido uno de nuestros productos. En
respuesta a esa fidelidad, nuestr a e m p r e s a realiz o gr a nde. inv ersiones en el a r e a de
productos y servicios, p a r a logra rsu sa t isfo ccion
OBSERVACION: Algunas funciones 0 recursos pueden no aplicarse a su vehiculo 0
alarma. Para mayor informacion lea a t e n t a m e n t e este manual.
2 CON TRO REMOTO PX4 0
EI control remot o PX40 e mite u n a senol
ACT IVA DES ACTIVA
digital co d ifica d o, q ue va ria en ca d a
a c t i va c i 6 n / de s a c t iv o c i o n (tecno logia
rolling code). Esto impide que la senal de
AUXILIAR PORTON
c a d a control sea "escaneda" brindando
ELECTRICO
maxima seguridad.
INSTRUCCIONES PARAELUSO:
OBJETlVO: ACCION : RESPUESTA DE LA ALARMA :
1 beep y las luees i ntermitentes (onHrman 10
Activor 10 Pre.ione el baton activacion
alarma. ACTIVA par 1 s. 3 beeps V las luees intermitentes confirman
activacion con puertos, baul 0 capo. obiertos.
I
Activor 1 Presione el boton AUX
Act ivo sin senal sonora beep , S610 las luees
alarma sin par 1 s. y en seguido, el
intermitentes onHrman rm a activada
beep . baton ACTlVA .
2 beeps y luees intermitentes confirman 1
Desactivar
loolormo .
I Presione el boton
DESACTIVA par 1 •
desactivaci6n;
4 beeps y luces conf irman alarma d e s a c t i v ad a
con disparo en IU ausencia .
OBJETIVO: ACCION : RESPUESTA DE LA ALARMA:
Desoctivar Presione el baton "AUX
Desacfiva sin s e n a l 5 n o r a ubeep . S610 ,I a s l u c e s
10 alarma par 1 s. y en se g ui d a , el
intermitentes confirman a l a r m a d e s a c t i v a d a .
sin ubeep . boton "DESACT IV A".
Disparar Presione "I b at o n F u n d a pa n ico (disparo a traves del control
alorma . I C T l V ~ por 3 s. remoto), item 4 .9.
Con 10 al arma acti vada ,
Lo calizerel Funcion LocaHzador (destello de luces por 15 s.
pre sione el bolo n
vehiculo. sin desactivar la alarma), flem 4 .18.
A UX " por 1 s.
Presione el baton 2 beeps r 6 p i d o s y LED con brillo c o n t i n u o
Cancelar
"ACT IVA par 1 s. y d u r a n t e 30 s. i n f o r m a n que el s e n s o r de
sensor de
en segu ida . 1baton Ultrason ido f ue anulado . Permite que a l g u i e n
Ultrasonido
IIAUX por 2 5. q u e d e dentro del vehiculo con 10 alarma a c t i v o d o .
Can la a lar ma desa cti-
Activor fundon
va da , p re si one e l b oton Salida Auxili ar (ej. : bajar los vidrios), item 4 .15 .
Auxiliar.
"AU X" par 2 I
EI c o n t r o l d e a l a r m a c a m a n d a un modulo r e c e p t o r
Ab rl r/ cerrar Presione el b a to n
P G 120 (no pravisto) , pora apertura del proton
po rt on eledrico "PORTON ELECTR ICO"
I
electrico de su caso .
Activad O" Pas iv o ; Esta funcion s totolmente autometica y su octivacion d e p l e n d e
d e la oc ci on del usuari o . en ap a g a r la Llave de ign icion y solir del vehiculo. Realizada
esta accion y d e s p u h de cer.odo la ultima puerta, 10 alarmo se activare
autom 6tic a mente a 105 30 s e g u n d o l , d es te lland o lu ces inlermitentes y e mi l i e n d o un
b e e p en 10 sirena .
ATENCIO N Para hobilitor 0 o ulor estafunciOn, consulte el cuadro de fu ncionamiento de
la lIave Ma ster, item 3.
ier e a.sivo: Elt a fundon solo es p osib le co n 10 A ctiv a cio n Pasiv o habililada y en
ve h iculos can cierre e lectrico. Ca m a n d a el Cierre Eleclrico 30 segundos desp ues de 10
"Activa cion POliva ".
ATE NCION Para ha bi lita r 0 anula r esto funcion, consulte e l cu adro d e funcionamiento de
la Llave Master, item 3 .
OBSERVACION: Siemp re que el sistema de alarmo se encuentre anulado, coda vez que se
encienda el contaclo,la sirena em itira 3 beeps .
3. LLAVE MASTER
La o l a r m a p o s e e un boton Hamado LLAVE MASTER q u e funciona en conjunto con
e l contacto ra o nu la r / hobilitar f uncio nes de la a la rm a .
La LLAV E MAStER d e b e ser nsfalada en lugar s e g u r o y de toell ac ce s o (c onsul e e l
cliente p a r a eli 9i rlo).
PROGRAMACION DE FUN CI ON ES:
Con e l con t aclo en ce n d id o : Presion e el boton de la LL AVE MASTE R hasla escuchar
la se c u encia de b eeps. Suelte el b oton al escuch a r la cantid a d de b e e p s
correspond ie ntes a la funcion se lecci onada ver cuadro). La sirena emitira 1 beep si
habililo y 2 b e e p s si a n u l a l a funcion s eleccionada.
Con I nl a clo a a a d o: Enci e n d a y apague el contacto y h a g a el mismo
procedimienlo de arriba.
CANTIDAO CONFIGURACION
FUNCION
DE BEEP DE FABRICA
Hobililo Anulo el s istema de olarma. Habililado.
Habililo Anula 10 senol ocuslica de aclivaci6n
de soctivacionsolamente los intermitentes confirmon Habililado.
alarma aclivada/desalivada).
I
3 Modo GRABACION conlroles, ilem 11
00
1- 0 4 Habilila Anula el AUTO LOCK . Habililado.
U 0-
; z Habililo Anula el MODO ASALTO POR
zw 5
CONTROL REMOTO.
Anulado.
OU
u Z
w Hobllito Anvla .1 BEEP SONORO PERSONAUZADO
6 programado en t m6du lo.
Ha bilila do.
Habilila Anu lo e l Sonido MUlical de l m6dulo. para
Ho b ililado .
el disparo .
Habilila Anula el BLOQUEO POR AU SEN CIA.
8 Anula do .
NO PROVISTO.
Resl au raci6 n de 10 CONFIGURACI6N ORIGINAL DE
9
FABRICA.
Emile 4 beep indicondo el final y no modifica ninguna
FIN
confi gur cion de 1 alarma.
Habililol Anula el mo d.o
1 Anulado.
BLOQUEO PASIVO.
Habilila/ Anula el modo
00 2 Anulado.
BLOQUEO POR APERTURA DE PUERTAS
1 0
u« Habilila/Anula ,10 funci6n
; <. ) 3 Anulado.
ACTIVACION PAS IVA
Z«
OD Habilila/Anula el
U« 4
CIERRE
Anulado.
PASIVO
Emile 4 beep indicando el final y no madifica ninguna
FIN I
I
I
configuroci6n de 10 alarmo.
4 FU NCIONES DE LA A LARMA
4.1 Ch e ck contra\.; ind icaeion de puerto y capot abierta a troves del LED.
4.2 A ti vaci on asiv a : activ ac io n a utomatic a del sistema de 10 alarma, luego de
3 0 . del cierre de 10 ultima p ue r to .
4. 3 Cierre pasivo; cie rre autom a t iz a do lue go de 3 0 s. de 10 activacion pasivo.
4. 4 Reactivacion au t o ma t icc; lu ego de 3 0 s. despues de 10 desactivacon d e 10
a larma.
4.5 Auf lock: tr a b a de puertas 0 1a cci onar el contacto.
4.6 Aviso de alarm anu ad a : si en cien de el conta cl o , con 10 a l a r m a en este
e stad o, 10 si r e na em itira 3 b e ep s , ind ic an d o "At encion ! Alarma Anulada".
4.7 Avis o d e disparo en ausen ci a son mem or ia: 01 desactivar, 10 alarma emitira 4
b e e ps y 4 de s tellos en los intermit e nt es alert a n d o posi b le intrusion.
4.8 Mo do asal to p a r co nt ro l re mo to - Necesita de relay adicional (no provisto);
po sibilido d d e bl o q ue o del ve hfculo, d e sde el control remoto .
4.9 Funcion a nico : d is p o r a 10 a la rma d e s d e el control -remoto.
4.10 Mo 0 as o lto o r a er tura d e ue r t as : posibilidad de bloqueo del vehiculo 01
ab r' r Icerrar 10 puerto.
4 .11 Modo blo ue as Ne ce .ito de relay adicio nal (no provisto): posib ilida d
de bloqueo del vehiculo 1 minuto d e spues d e accio n arel contacto.
4.12 Modo Blo ueo rO r sivo - Necesilo de relay adicional (no provisto) : bl o q u e a
_ _ _ ~ l ve h iculo de for 1 :1 a i '!termi1 > nte ! ta_w r to I fLJH:"""................. W _ + -+
d es pues de 6 0 s.
4.13 Salida pa r a e l comondo de cierres el ectr icos - Dis po ible p a r a ve h iculos
equipados can cierre electrico .
4 .14 Subida de vidrios - Requiere e q u i p a mentos elet r ic os para utili zar este recurso:
solido p a r a eomandar modulo. a dis positivos que operen con el cierre electrico
de los vidtios.
4.15 Sol ido auxilior - Requiere e q u i p a m e n t os e letricos p a r a utilizar este recurso :
p a r a c o m a n d o d e a p e r t u r o de vidrios y boul electrico.
4.16 Si re n a S14 0 0 : resistenle 01 a g u a y 10 unica q ue puede reproducir las senales
p e r s o n a liz ad os.
4.17 So li do oro si r e na S I 4 0 0 0 sirena 12 V: ne c e sita d e re lay externo p a r a 10
al i mentacion de sire n as convencionales 12V.
4.18 Funcion lo cali za d or: aviso lu minoso a traves d e las luces intermitentes. Puede
5er instalado en las luces i" f e rmit e ntes (un cable p ara c o d a lado) .
4.19 Gr a ba h a s t a 4 controle. re m ot os .
4 . 20 Conlr ol remoto PX40 de 4 boto n es con te cnologia Rolling Code , resistente 01
aguo.
5 INSTALACION DE L ALARMA
IMPO RTANTE: Las innruccionell de instalacion de este manual son de coracter ilustralivo.
Los productos Vo lkswage n actu a les po se en un alto grado d e soflsticaclon. 10 que requiere
qu e la insta laci on debo se r ef ectuad a par ins toladores calificodos. No inten te instala r el
p rodudo sin 10 supervision de un es pe ciolisto.
RECOMENDACIONES A LOS INSTA LA DO RES :
Uti lice sie mp re un multimetro p a r a medir las senales en el vehiculo.
Config ure e l ti po de s ir e na (12V 0 SI 400): EI cable VI, es utilizado para seleccionar e'l
tipo de s irena. Si con e ct a do o Masa : configuracion para "sirena de + 12 V". Sin
cone xi6n: configurocio n pa ra s ir e na SI400 provista en el kit.
La se nal dellnter rup t or d e puerto (P- 0 p+) de la a la.rm a, debe obligatoriamente ser
conecta d o a l vehic ul o.
6. SE UENCI DE INST L
CION
12. Desco necte el borne negat ivo de 10 bateria de l ve hic ulo.
2 . Defino un lugar para el modulo central de alanna, de fo rma que q uede protegido de
color el aguo. EI d e b e q u e d a . oculto dificultondo el occe50 de personas no
outorizad as. No fiie el modulo todovia.
3 ~ . Adhjj!l.Q...kuintJI o b l e ~ l m d l a GJUt m6 d ul alarm.o Y!.-Dia L1ave MasteL
Limpie bien la ub icacion do nd e posicionara el modulo Y a L1ave Master.
42. Limpie bien el lugar donde posicionara los sensores de Ultrasonido, Figura 1.
Despegue prim ero la s ti nta s doble faz Y adhieralas al parabrisas a fin de evitor 10
forma d o n de glob os. P a l e los cab les respe ctivos conedelos a los sensores. Retire
las pr ot e cciones de las tint o s doble feu fije los sensore s so b re los dichas cintas doble
fa z . Ver Figura 1 p a r a el ajust e d e 10 sensibilid od.
5 . Fije la sirena SI 4 0 0 , c o n e d e los interruptores pa s e los cable s hacia el interior del
vehiculo, ho st a 10 ubicacion del modulo central de alarm a .
6 . Conecte la s salidas para el comando de cierre electrlco del vehic ulo.
7 i . Conecte todos los atros cables (senal es y polencia) de acuerdo con el esquema de
instal acion de 10 Figura 4.
8 2 . Coneete e l b orne negat ivo de 10 bateri a .
9 i . Verifique todas las se n al e s de e ntra da s solidas del conector de la alarm a , utilizan do
un multimetro, antes de conectar la alarma para probar su funcionamiento.
Figura, 1. Posicion de los sensores de Ultrasonido
CONEXIO N D e l RelAY
7 AUXILIAR
I equipo
Lasoli do AUXILIAR coble-GR) pued e ser canecta da +l2V
di.ectamente a los modulos. Esta salida , al accio n arse, e mite 8S 8
]0 12 V MASA
una senal n eg ativa d e 200 mAoCas a sea ne ce sario co m an
- - Salida de
dar corrientes mayo res, utilice un re la y canforme 10 figura. Ie alarnl
La sa lida AUXtLlAR, p e rmanece activa mientras el baton AUXILIAR del control
re moto es te presio na do .
8 ONEXION DEL BLOQUE O
EI bl o q ueo del molor automatico de arranque debe ser utilizado en vehiculos con
inyeccion electranica, ca ta lizodor y o ignidon electranica moderna. Este bloqueo permite
coman d ar los Modos Asalta Bloqueo Pasivo, ilenes 4.8, 4.10 y 4.11 desde que esteen
ha b ilitados.
C N: Inserle el cabl e GR/AZ, provisto en el kit, en ta posicion 11 del conecto r
de senal, co nfor me 1 esquema de nstalacion de 1 Figura 4. Este cable emite una senal
pa ra com a nd ar un relav externo adicional), con una corriente maxima de 2 0 0 mAo Para
aumentar la confiabilidad del sistemo, recomendamos 10 utlliz.ocion d con ectores Faston
y de un relay con capacida d de 2 0 A para re a li zar a l bloquea del au to m6tico del motor de
ar ranque, Figu ra 2. Motor de arranque
~ - X - - - - r = = = = = : : : ; - - - - - - - : ~
5 Linea SO
0
Llave de con la d o
AI cable GR / AZ de
Linea 30 Vbat 12 V 1 senal de bloqueo
9. CON EXI O N A VI DRIOS ELE TRI OS
En vehicul os eq uip ados con Vidrios Electricos es posible co manda r 1 apertura 0 el
ci erre de los vidrios a tr aves de 10 alarma, verifique 1 necesidad de adicionar modulos.
Cierre AUlomatico : La alarm a posee una salida especifica (cable VD/NE) para el
cierre de los vidrios electricos con pulso negativo de 15 S. No use la senal TRABA del
A er t ura Par Control Remota: La con e xion es similar a 10 del Cierre Automatieo,
re em plazando el (o m a n d o de sub ida po r e l de bajada, y 10 se n al p ar a eo m a n d a r esta
funcion, puede ser 10 Salida Auxili ar e ab le- GR).
ATENCION Solame nte in sta lar eu an do el m odulo de levanta vid rios posee bloqueo por
ob stru cc ion ca n retroce50 .
10 AJUSTE DEL SEN SOR DE U LTR ASONI DO
Utilice el jumper para el ajuste de 1 Tamano inferno
Unir los pinos
sensibilidad del sistema de Ultrasonido, del vehiculo
conforme 10 tabla. PICK UP 2eom 3
ENO
PE QU 1 com 2
ATENCION Para confirmor el aiulte luego de ME DIO 3 com 4
1 instruocion, basta ahrir el copol/eofre can la G RANDE No us ar jumper
alarm a desactivada, que el LED inlemo
senalizar a el di paro del sens or can brillo
ma x imo.
Entre 1 vehiculo y ci erre las y los vidrios, rea lice movimientos lenlos con el
b, a ze , pa r a testecr ..1 uncionamiento del sistema de Ultra.onida.
i nterno )
r- Ca ne d o r para
a1arma AJUS TE -
I
L Ultrasonido LED (externo) Jumper
Rgur a 3. Sensor de Ultrasonido.
11 GRABANDO CONTROLES REMOTOS
Encienda el contado y presione la Uave Mas ter pa r a seleccionar el modo
GRABACION de 10 alarma, item 3. La alarma enciende las luces inte rmitentes
tempotalmente, indicando que estollsla para grob a r nuevas controls:
Presione simultaneamente los botone. ACTIVA y DE SACTI VA del control PX40.
12 BATE RIA E LOS CONTROLES REMOTOS
Pu ed e o cu rr ir una reduccion en el alcanee d e los controls
re motos , de b ido 01 d esgast e normal d e la s b at e nos . Para
ca mblarlas , abTa el control re mota destrabando los t ap as can
euidodo. Re tire 10 b aterla posicione 10 n ueva baterlo, can
euidado d e no inve rti r la po la ridad . Par ul timo presione
suav emen te la s tapa s, ha sta que tr aben.
Para el conirol remota PX40 uti/Ice baterl as 2 0 3 2 3V).
13. ES PECIFICACI ON E S E LA AL ARMA
CONTROLE S REMOTOS Mrnimo Trpico Maximo Unidad
- Consumo I ranunitiendo )
Frecuencia de operaci6n 433 92 MHz
,
MODULO DE ALARM A Mlnimo Tiplco Maximo Unidad
rensian e opf fo on: 9 12 16 Volt
Consumo n ~ . a c t i v o d o max.=activado) 6 15 mA
Salido de luces de giro Minifusible en modulo 15 A
Sali do sirena 12 V 1 A
Salida s de senal auxiliar, trobo y de st a b a ) 200 mA
14 ESQ UEMA E INSTALACrON
Conector d e s e nal vista
NE/ V
de .d e el In 9r e50 de cables
Intermiten e Derecho
22 12
NE/ V
[liji I t Uli88 1 Intermit ente Izquierdo
01
SE410 RX
ROINE • RO
r ~ ~ ~ ~ @
Se nal destraba
cJ V /NE
Sublda de vidrios
GR V
01 a eng negallva-
GR AI MR
Bloqueo Capolko lre y baul
RO/AM
Se iio Iraba SI400Jno probar
en 12 )
I VE / RO
Contado Puerto positiva
VI
Configura cion de sirena,
vea item 05
SE410TX Llove Master
RO N
Q N N
Figura 4. Esquema general de insl al acion
15. PROCEDI MIEN TOS DE INS T L CI O N - CIE RR E
CENTRAL IZ D GOL G I V C O ORT Y TR ED LINE
Ulilizandor Reles
Interruptor de
accionamiento
Trabas originales
Centrol de
de 1 0 5 demos
cierres original
puertas
Utili za n do TR111
Interruptor de Trabas or iginales
ac ionom iento de los demos
puertas
Central de
cierres original.
16. G R NTI
La alarma Volksw a g e n posee una garantia de un (01) an a contra eventuales defectos
de fabricacion 0 en los componentes del pro d ucto, excl ui das la s baterias. Las partes
plasticas no tendran garantia si d a nadas por el uso. La reparacion 0 sustitudon del
producto con de fecto, no pror roga el p lazo de garantia . La garantia pierde valor en los
seguintes casas: quando el aparato con defecto fuera abier to por personas no
autori za d a s ; la factur a de comp ra no fuera presenta da; e l nu mero de serie del producto
fuera raspado y no se pu e d a id e ntificar el mis mo; se co mp r uebe mal trato, manipuladon
incorreda danos causados por una instaladon in correcta uso fuera de las
especifica d ones 0 filtradon de agua polvo, productos de limpieza, etc.
Vo lk swagen no se responsabiliza bajo ninguna drcunstancia de eventuales robos
dentro 0 fuera del,vehiculo, 0 por el robo del propio vehiculo, ya que el sistema de alarma
solo tiende a dificultar el dano. Dentro del periodo de garantia , en caso de defecto la
res p onsabilidad de Volkswag en se iimita a reparar 0 sust ituir la p leza de su fabric adon .
En este caso dirijase a un co merdo autorizado presentan do su factura de compra y el
siguient e for mu lario debidamente e n a d o .
E e embaloje del producto quedan por cuenta y riesgo del consumidorfina l.
1OIllf aila<O· O· debe seer acordada entre el comerdo que realiza la instaladon
