Installation, use and maintenance instructions Instrucciones de Instalacién, Funcionamionto y Mantenimiento Instrugdes de Instalacao, Funcionamento e Manuteng3o Light oil burners Quemadores de gasdleo Queimadores a gasoleo 000 One stage operation Funcionamiento a una llama Funcionamento a uma chama a wi, CODE -cODIGO MODEL - MODELO 3470100 - 3470110 RL 34/1 MZ 3470101 - 3470111 RL 34/1 MZ TYPE -TIPO ont oT 2916283 (6) - 04/2010DECLARACION DE CONFORMIDAD A.R. 8/1/2004 & 17/7/2009 — Bélgica Productor: RIELLO SpA. 37045 Legnago (VR) Tel, +39.0442.630111 http! www Filloburners.com Puesto en circulacion por RIELLONV Ninovesteenweg 198 19320 Erembodeaem Tel. (053) 768 030 Fax. (053)789 440, E-mail. info@riellobe URL. www riellobe Con la presente se certiica que la serie de aparatos especiicada a continuacién es conforme con el modelo tipo {escrito en la declaracion de conformidad CE. y esté producida y puesta en crculacién de acuerdo con los requisites defnidos en el D.L. del 8 de enero 2004 y 17 Julio 2008. Tipo de producto: Quemador de gasoleo Modelo ont RL 34/1 MZ VALORES |_NOx(mgikwn) 69 MAX CO (mg/kWh) 48 Norma aplicada EN 267 y AR. del 8 de enero de 2004 - 17 Julio 2008, Fecha: 31/08/2010 RIELLO SpA. | _ Lae> El quemador posee la marca CE y es conforme a los requisitos fundamentales de las siguientes Directivas: = Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE - 2004/108/CE: = Directiva Baja Tension 73/23/CEE - 2006/95/CE; —Directiva Maquinas 2006/42/CEE; = Directiva Rendimientos 92/42/CEE; > El quemador responde al grado de proteccién IP 40 segin EN 60529. IDENTIFICACION La Placa de identificacion del producto indica el nimero de matricula, el modelo y los datos principales técnicos y prestacionales. La alluracion, eliminacion 0 la falta de la placa de identiticacion no permite Su correcta identificacién y dificulta los trabajos de instalacién y mantenimiento. ADVERTENCIAS GENERALES Para garantizar una combustion con la minima cantidad de emisiones contaminantes, las medidas y el tipo de camara de combustion del generador de calor deben corresponder a valores bien definidos. Por consiguiente se aconseja consultar al Servicio Técnico de Asistencia antes de escoger esle tipo de quemador para montarlo en una caldera. El personal cualificado es el que cumple os requisites técnico-profesionales indicados en la ley 5 marzo 1990 n° 46. La organizacion comercial dispone de una amplia red de agencias y servicios técnicos cuyo personal participa periédicamente en cursos de instruccién y actualizacién en el Centro de Formacién de la empresa. Este quemador esta destinado para el uso para el que ha sido expresamente fabricado. Queda exciuida cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del constructor por datos causa- dos a personas, animales 0 cosas, por errores en la instalacién y calibracion del quemador, por un uso im- propio del mismo, erréneo o irrazonable, por el no respeto del manual de instrucciones que se proporciona junto con el quemador y por la intervencién de personal no capacitado, INFORMACIONES PARA EL USUARIO Si se verficaran irreqularidades de encendido o de funcionamiento, el quemarior afectuara una ‘parada de seguridad’, identificada con la seftal roja de bloqueo del quemador. Para restablecer las condiciones de arranque, hay que oprimir el botén de desbloqueo. Cuando el quemador arranca, la luz roja se apaga, Dicha operacion se puede repetir 3 veces como maximo. Si las ‘paradas de seguridad’ fueran frecuentes, hay que contactar al Servicio Técnico de Asistencia, REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD > Esta prohibido que nifios o personas inexpertas usen el aparato. > Esta prohibido tapar con trapos, papeles 0 demas las rejillas de aspiracién o de disipacién y la ven- tilacién del local donde esta instalado el aparato, > Esta prohibido que personal no autorizado trate de raparar el aparata > Es peligroso tirar de los cables 0 retorcerios, > Esta prohibido limpiar el aparato antes de haberlo desconectado de la alimentacién eléctrica. > No limpiar e! quemador ni sus componentes con substancias inflamables (e). gasolina, alcohol, etc.) El cuerpo se debe limpiar sélo con agua con jabon > No apoyar objetos sobre el quemador. > No dejar envases ni substancias inflamables en el local donde esta instalado el aparato, En algunas partes del manual se utlizan los simbolos: A\ ATENCION = para acciones que requieren un particular Cuidado y una adecuada preparacion. CY (© PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN ser efectuadas.@ ire DATOS TECNICOS gina Versiones construcivas ‘ecosorioe Descripcon del quemador Embalgjo- Peso Dimensiones Forma de suminisiro Campos de trabajo Calcera de pruoba: 2 2 2 3 3 3 3 4 4 INSTALACION. ee Pricén de funconamienta 5 Placa de ealdora 5 Longa tubo tama 5 Fiiacion del quomador ala caldera 8 Seloccin boquilas 6 Monta de as boquias. 0 RRogulacn cabeza de combustion 7 Requiaeon oosirodel ventiador 7 Inetalacon nidrauloa 8 Bomba ° Caboose a bomiba ° FRogulaccn del quemador 10 Funcionamiente del quemador " Conta final 2 Mantenimiento| 2 Diagnéetco del programa de puasta en marcha “4 Desbloqueo del caja de conta y uso doa uncion e wagnésticn 4 ‘Anomalia- Causa Probable - Soliion 6 APENDICE. . a « CConexiones eécricae 6 Esquema cuadro otctico 7 Nota Las figuras que se mencionan on ol texto ‘siguiot 4A) = Dotalo 1 do la fgura A, on la misma pagina que o texto: {(A)p3 = Detale 1 de la figura A pagina NS ldentican del moso NOTA 1 contormoas conta Ureciva sobre Kendimiento ‘SRNZICEE, la apicacién del quomadr a la caldera, la requ ‘Gon ya procha deben ealzarse iguendo la indicaciones con- tenidas on of Manual de Instucciones de la caldera, inluyendo 1 canta da la concentiaion de CO y CO, en os gases de com buston, su lomporaturay la temperatura media de agua de ka caldera. INFORMACIONES SOBRE EL MANUAL DE INSTRUCCION INTRODUCCION El manual de insrucion suminstrado juntamente at quemador: = constiuye parte itoprano y fundamental del produto y no ‘debe soparar del quomador por lo tanto debe conservarse con ‘quemador incluso on caso de entregase a otro propilaio 0 Usuario, on caso de ranseroncia a ota staan. En caso de dato 0 exavie debe soictarse oro ojomplr al Sarvico Tecnico se Asistencia RIELLD de Zona; + fue realizado para qu solo ol porconal caificado lo use; suministra importantes indcaciones y adveriencias sobre ta ‘Seguridad do ln instalacin, la puesta en funcionamient, eso y ‘tmantenmenta del quemado, ENTREGA DE LA INSTALAGION Y DEL MANUAL DE INS- TRUCCION Cuando se enroga la insataion os necosaio que: = El manual de Instuccion sea eniregado pore! povoodr de ka Instalacon al ysuari, con la advertenca do que dicho manual {be ser conservado en el ocal dol nstalacn dl gonarader 6 calor. En el manual do instuccién fguran ~" alnumar de matiula det quemador = lacirecion y el nimero de tone de Cento de Asistencia mas coreano: El provoodor do la instalacion informe con precision al usuario acerca de: = cluso dela instalacin, eventuaos prucbas aciconales necesarias que so deben ‘ealzar antes de la activaion dela instal, = Slmartenimientoy a necesidad do conor insalcion ‘Como minimo una vez al afo por parte de un encargado de a Empresa Fabricante 0 de oto taenico especiazado. Para garanzar uncon periodico, RIELID s@ recomionda ‘etpuar un Contato de Mantonimiento,DATOS TECNICOS jMovELo, z [RU sar wz TTPO. lar JPOTENCIA wor 308 JcAUOAL Meath [02 342 igh [9-386 [comausTiace: (GASOLES pode calorice aor kink 11.8 Meattg_|10,2 (10.200 Kea) | aensida roti? 0.82 0.85 - vacosidad a 20° Te max 6 (15 7E- 6 eST) |FUNCTONAITENTO = tntrmifant (mint pare on 2 horas) lama (ldo nada). BOOUILLAS =_o z (UTILIZAGION [Caideras de agua, a vapor y aceite termico ENPERATURK ANBIENTE "oo 40 [TEMPERATURA AIRE COMBURENTE "max [60 IALIMENTACION ELECTRICA Vv [230 = 0% TOR ELECTRIC om — 2800 w {300 v_ [220-240 ales ICONDENSADOR MOTOR EN [12.57850 HTRANSFORKADOR DE ENCENDIDO Vi-vo_ 230-23 2B . nm [02A-30ma BOMGA Caudal a Tbe ian 5 ~ Faango presionos bar [7-14 “Tomo. combustible scmax_|6o [POTENCIA ELECTRICA ABSORSIDA Wax [600 [GRADO DE PROTECCION Pao [CONFORMIOAD DIRECTIVAS CE (2006/4 BOGI -20OWTOR - 723-2005 - BHA NIVEL SONORG j=) PRESION SONORA oa POTENCIA SONORA 79 9) Condiciones de referencia: Temperatura ambiente 20°C - Presiénbaromética 1013 mba - Aud sobre el nivel del mar O metros. (2) Prushes de emisiones sanorasralzaias de acuerdo con la Normatva EN 15036-1, con exacttud de modiéa 0 = * 1,5 dB, en el aborstorio ‘de combustion dol fabricate con quemader que funciona @ maxima potencia en la caldera de pr. \VERSIONES CONSTRUCTIVAS. “Aamantaion Tonga pene ater ‘léctrica ‘tubo llama mm “3470002470110 | moneasion 216 Resanmz | serotor-sa7oiit | monotasica 351 ACCESORIOS (balo pecido) RIT CABEZALLARGO, Case oars } KIT GONTAGTOS PULIDOS ‘Gao 3010619 } KIT POSTVENTILACION ‘ce 2010458 } KIT GUENTAHORAS (Code 3010450 F RIT INTERRUP OR OIFERENGIAL Cai 9010840 KIT PROTECCION CONTRA LAS INTERFERENCIAS RADIO En caso de instar ef quemader en ambiontos especalos expuestos a inlrferencias radio (emision de sefiales de ‘mds de 10-Vi debido als presencia de INVERTER o en apcaciones donde las conexines dal ermostatosupe- | Cie 3010386 Fan los 20 motos de longi, se encuenra daponibe un kt Ge proteccion como ineraz ent a aja de convoy et querador. + DESGASIFICADOR Es posible que anal gastleaasprado por la bomba haya ar provenionte dol mismo gasloo bao presin o desde alin cere imperacto Eniasinsalacones de dos tubos. el re retora en la stoma desde ol tubo e ftomo; pore cntrare, en las instalacones de un tbo sigue Geulando causando varacones de presién en la bomba yun funsenamiento defetuaso del quomador. Para solver ese problems, aconsea- ‘mos, para las intalaciones de un tuo, instal un desgasfcadorcorca dol uomador. Est disponible en dos versiones: ‘COD. 3010055 con fro ‘Caracersicas desgasiicador + Caudal quemador 80 kghh max + Psion gascleo 7 bar max “Temperatura ambiente = 40°C max ‘Temperatura gascieo 40°C max * Racores do union ‘1a pupae6 4 fn f of Ath c w t sos 8M ‘| si a Va Ea e Py ie / 16 |} =A ry n 8 ed j wi \o w i nee pw moe oor] he = c (6) pss mm ADE Fo Wt Lt OW [RL aan ma [ar 422 506 216-361 140905 198 700-915 (1). tube tama: norma largado «© DESCRIPCION DEL QUEMADOR (A) § 2 5 5 8 7 a ° lctrodos do encondido CCabezal do combustion ‘emia requiacioneabozal de combustion Segurced conta flo de Tama mediante fotoresisoncsa ‘Towmio acon dol votador aa rida Guia pare abortra dl quemadoro inspec- ‘Sim el eabezal do combustion ‘Gruoo vSvulas| Somba Soporte con 4 ois para el paso tubos Tonle yectricos, 10 Entaa dea enol ventiador 11 Toma de pein vertador 12 bisa para a facion aa caldera 13 Disco esaoilzndr de lama 44 Visor llama 15 Alargacoresgulas 6) 18 Condensador metor 47 Gaja'de contol con pte luinoso de bio: ‘300 pulsar de desbloqueo 18 Torna paral eonoonelctica Jp Roget. ge are fjlaeon proton poroa 21 Soporte con 2 onfices para el paso tubos Aonbiosyetarioos Hay dos posblidadas de bloqueo del quoms- ‘or la uminaion del pulsador ‘Bloquen ca conta: {led rej) ae aca 17} ndiea que ef quema~ forest boquesdo. Para desbioqveat, opm el pulsador durante Untlompo compreniga ene 13 segundos) Los quemadores so expidon en embala ides apron te ‘aren, euyas dimensiones so espectncan on ‘an El pao det avomsder cmt con om ine e nica en la tabla (6) DIMENSIONES WAXIMAS (C) Medias aoroximosas| {Se “dmensiones maximas del quemador se Ingican on (C). “Toner en cuenta que para inspeccionaro abe Zal de combustion, et quemador dabo abit “esplazando la pare posterior por as guia. {Tota mama Go) quran orto, sn FORMA DE SUMINISTRO tubes textes 1 fia par tubos eis { Nippos pra ubos flexbles nia aston " Rlargaderes 15)/A) para gulas 6A) (Goto en madoios con eabazal do 351 rm) - Femios para fata bada del quemador & Igrealders, MOx25 = Conactor macho 80 7 contactos para ta ‘conaxon lec - tucsonprosén en cémara de conbuston mbar Neal /h kw L 60 100 120 140 180 220 260 300 340 160 200 240 280 TH 380, 320 360 400 440 ‘CAMPOS DE TRABAJO (A) Er caudal det quemador dbo selecconarse ‘dentro do la Z0na al graico que hay al marge. Esa zana se denomina campo de abajo y rO- ‘oe e eau! del quemadorsogin a presion en la eémara de combustion El punto de wabslo se encventatrzando una Tinga vertical desde el caudal deseado y una havizontal desde la presion corespendiene en te camara de combuston E punto de encuen- tro entre la dos rectas os el punto de trabajo fue slempre debe quedar donto dol campo de aba. Atenclén: tos grificos se han determinado conside- Fando tna temperatura ambiente de 20 °C y na. presién arométrca "Je. 1013 mbar {@prox 0 metros sobre ol vol det mar) y con T’eabezal de combustion rogulado como se Indes enta p. 7. a ‘DE PRUEBA (8) {ios graicos se ha abtendo con caldoras de prea ‘especiales, segun ot método indiesdo fen la norma EN 267. nia igura (8) se indica a iamotro longitu Se la camara do combustkin de la caldora de prueba. Ejempto: Caudal 25 kgihor: Glametro = 50 em ong 1.5 m, Si et quemador so instala on una caldera tomersal con cémara do combustion mucho ‘mas pequena, antes debe roalzarse una prcmm emer) en e) INSTALACION [A EL GUEWADOR SE DEBE INSTALAR DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES ‘Y NORMATIVAS LOCALES. POSICION DE FUNCIONAMIENTO (A) AX Slavemador est preparado ex mente para el funcionamionto on las postcones 1.2.39 4 Es conveniente escoger la Insalacién 1 pus- {fo que ae la unica que permite ol manten Imionto tal como desert @ continuacon on {ete manual. Las nstaiacionos 2.3 4 perm {on el Tuncionamiento per provocan que las ‘operaciones de mantonimionto y de Inspec: ‘on de cabeza de combustion sean manos files pag. 14 ‘ra posicién se debe considerar com- prometedora_ para. el Tuncenamiento orreco del aparato tainstaacon 5 BLAGA DE CALDERA (8) Taladrar la placa de cirre de ta cémara de ‘combustion fal cone so indica on (8). Puede mmarcarso la positon do los orficos roscados Uliano a ints astante que so suriniva con ‘ot quomader. 8 proibida por TONGITUD TUBO LLAWA (6) ea Tongitd del tubo de lama debe solecco- ‘argo de acuerdo con la indeacaies Gal fab ‘ante dela caldera yon cualquier cas, dobo ‘Sar mayer quo ol esposor deta puerta de ia ca ‘dora completa, con ol mato roractario Inco, La logit L (rm) eisponibe es Tubo ama 7) tora’ 216 ago Sst ara calderas con pasos de humos dolantoros 40) con camara do inversion do lama, coloca ‘ina protoceion de mater eracai } onto ol ‘atractro do a caiora 8) yo bode laa 7), Esta protein debe permit a desplazamiono ‘elt de lama. En caldoras con frontal etigorado por agua, no 2 ocosario cl rovestmianto rofactaro 8) 9XC), salvo que o indque el fabricate do la calera FUAGION DEL QUEMADOR ATA ‘CALDERA (C) DDesmonte del quemader 4) grupo tubo Hara Thy eeaiarin 8) *'Sacar ls nls 2) de as dos guias 3) Quite ottorto 1} yrevase el quemador sobre tas guias 3) joo grupo 8) y 746) al paca de Ie cara Inleponlondo la junta aitante €)C) sume trada do sore. Uitleo fos 4 tons pros sum- nisados de sere después de haber protegdo Su rosea con productos anagarrotamiento. El ‘Scoplamienta del quomador conta caldera Jobo‘SELECCION BOQUILLAS (A) om ton (1) rl Bogus ‘eausteroe soe isons evils ports s2bar| scones tous eae r = [ole | eer) oer Para garantizar la regularidad de las emisiones: ve. im | ar | ar | we | ie [eawosem-e ioe ee ts tim | 8% | ie | 7 | tae [Betavaneo:a eee ee ae St t 7 a a = a OA Oe i ABecten Se scontele mune arual- bo tig | Mae | ig | a3 | “a Se seer ak} 17 | iss | tao | os | 2 ays + t75 | 73 | aor | aor | 20 Proceeii: El uso de Doqllg deren gu es | ee |e | a | smantenimenia"pontsca incomes ‘poodon eee Sie es implicar a inobservancia de los limstes de emi- SB; BS ie is Se ‘s40n previstos por las normativas vigentes y en SS: 2 2S =| ‘casos extremos iesgo potencial de dafos & asa 2258 | ase | aoe | 03 | 300 eater 400+ 300 | 260 | zor | 223 | 262 {i Sociedad fabricante no se responsabitzard {gira mere porte dann caumndos ‘toi s moderns deus prewipcones (0) Elcaual nado obtene cn artes boils tinconand yon gate: uceeene cate eae at ffoerie on os maa Sonsded 08 gn? = wecraid 2 cal20C-tengerahra WG Seton perce Socios ene aces els “ Cites peerentanar toes oon Sogo ila het a Se Sects lene thom Salo spear nn Sona fre ger sgn doe Caen ee ee ere 1 3.5¢4 mm ae eee are ft seen onions SEROE 2 yale cn en ST, —_aieaconos, roc ada de 1 Doula 3s _Impulsos 3s Impulsos STR oF eanezeue ‘Acontnuacion so mencionan los métodesposibles para desbloquear la caja de contol y para usar ldiagnésten. DESBLOQUEO DE LA CAJA DE CONTROL Para dosbioquoar a caja do contol, procoda de a siguiente manera: Optima ol Doton durant un tempo comprendid ene 1 y3 segundos. Elquemador arranca después do 2 sogundos de haber sotado el baton. Sialquomador no aranca. hay ave contoar el Gere del rosa limite DIAGNOSTICO VISUAL Indes ol ipo de despertct del qemador que produce el bloqueo Para vor ol agnéstcn,proceda de a siguiente manera *"Manlenga aprlace a oten duranto mas de 3 sogundos desde el momento en que led roo se encend (boqueo del quemador. final dela operacin sera incicado por un parpadeo amail. ‘Suet el botdn cuando se produzca dicho parpadeo. El nimero de parpadeos indica la caus dal problema de funconamiono, seqdn ol chalga que se indica on la abla dla pagina 15. DIAGNOSTICO SOFTWARE Suninistra el andi de la vida dol quomador modianto una conexion dpc al PC, inicando las horas de funconamiento, nero y tpos de bloqueos, nimero de serie do la cal de conto, et. Praavor ol dagésten, proceda ea gute mane ‘Mantenga apotade el boton durante mas do 8 sogundos desdo el momanto on que ol lod rojo so encond (loquao dt quemador. El finl doa operacén ser indeado por un parpadeo amano ‘uate botén durante 1 segundo y luego oprimalo de nuevo durante mis de 3 segundos hasta que se prosuzca ato parpadeo amarilo. {solar a botén lod rojo parpadcara intrmitontemonte con ura recuencia elovada:s60 en esie momento se po conectar la Conexion pia I cra npn nace er op pen a [seca Tonnes TTT — ee ‘iagnésico visual doa conicon de bioquo: {elted parpadea cada 1 segundo). is do 3 segundos ‘Mis de 3 segundos desde la condicibn de dlag- | Diagndstco software mediante a ayuda dela interfaz Optica y PC (posbiidad do visual sta visual ar las horas de funconamionte, despertcta, otc) Lasecuencia de los impueos emitidos por la caja de contro identifica los psilestpos de averia que se mancionan en a pina 15, 4SERAL ‘ANOMALIA ‘CAUSA PROBABLE ‘SOLUCION engin paradeo | E.qvomadornose pane [3 ~ No ay sumo eset Corar los apes ventas ates jenna [2° Temovse do enutactn matin ode ceguidd bana Regaana ose 3 = Boast Sets, depts dn) 5. Conenenado altos nica Nerbean 5: Gece cert dese ‘Sts 4 ecu, Sint Salsa frie wen sete” |< Lire simian ara Elmar az sutra de conta eimpatzos spare ot prebern| elora ocombustie oearar lage ya tempo Se se | ‘pul verpa. 7 jee ad's uamacr co|19 - Eacrovat pasos ro a (bom). \CongrbarSngnnes; ui beting lieauee st concur ‘14 - Tboqulaestirads sua deers ‘Saute terre desoundod | 19” Eecodos de encod al epee mica’ Regu opin 18 ~ lca mana porate ‘Some 17 © Cable ma tno dtcuons oa Some 13 Tentomadordeeneenocecons Satie 20 Gonos. eleares vanes oentermacerncomec. Compabato 21 Gade con: etcoee ‘Samar 2 sams dona Cabarita 23 Reopamnta moto 2, Soamre 24; hepato ond i, Carag cone 20 Fives uss (olinaa ae bombo bis). pan 2 Fae ca cnt techn Sina eonetonc cx 6 arta rimatsas [Desrenterio tara | 20 - Gabaral mal regula Regunta vor pi. 6 eee 50 Bocroos do arcane mal agins auc.’ Regan, vr ng 6 opiate 31 Regie vero mal egaoe Samaras are Reguato 32 - 1 eoquta erssade grande (ukaconae) educa eae dein? bogs 53 1eoguta pion (oeprornarto me) ‘uments eaidl J "ba 34 -1eoguta suse o eetermada sunt 55 Prong bambainaocunn Fgutaene 10 bares ameracon do cor- [38 = Conprobr sil cave ona tba 0 ‘mera quomacor beat rege ‘sis insloctn ae aiertaen Se corse "gordo un data ade crc del quemador ‘toma oot ona 37 ~ Agua onal epee ‘Apron dept can una bomb ao : bamevo ube dena pam 12 Vola seproctncormiae a5 = Sottiacn porn por bln oper, Arrtros cores time ead ato a oploo La bombs et eae Ida dope se un pa palongce oars acres a tomb pode go 45 Fup prt, st Prosoncs de peurtonesearromsgnes, Gochorachorcuo [48 > Buia sci dsgadiada resrerae reeeeeee {3 Fivoboqum sc impa sustto 50 Pr Somba neces Regu ee Oy 1 bar St Espa exabeator ma sc, ojo domes Lisa, peas 6 seta 52 | Abeurevrtiacon saa ears acer, ‘agra aucrchereno [= Dssatoate Regu eberaly sto vera 9.7 (Cera de conbuston [54 - Bogut via bola soe 3s ~ Regus causa bog st: iota ei ac oes 38 ~Rapuscn eoern! esr pos Regular er ip 10; aba de aie 39 = Compt tito deta nodeen ‘Conia co aaa n eds Utara pac coals ne | 18le Apes tires 1 I ‘CONEXIONES ELECTRICAS oo ae 0005, Las conesones eltctrcas so deen realzar sogin ce NE Neer ean ie] de porona cutis FRcto S pA. declina toda responsabiiad por modi- ‘caclones@ conoxiones diferentes de aqualos repre- Senlados en ests esquomas. Ltizar cables fexbies sogin norma EN 60 995+, Todos los cables que se. conocton al quemador ddebon pasar polos pasacabies. 1 uso de fs pasacables puodo realzarse do varias rmanerasindcamos como ojonglo modo siguiente: CConector hembra de 7 contacos para alimentacon ‘monoisiea,lrmestatapresosato TL 2-2a _Prodspesicones para racores {Perore sos racores o necestan 2A) _-NOTAS + Los quomadores RL 34/1 MZ han so homologados para funciona de modo inarmtonte, Elo significa que deben paras “por Norma” ‘nds una ve cada 2t horas para permit qu a caja de convo efectoo un vereacion de la efiaci l aranque, Normalmoni a dote~ rare qocmador esta asegurada por al termostalpresotato dela caldera. Sino fuese as, deberiaclorarse en serie cone iterruptor IN un interuptor hora que parase el quomador al monos una vez cada 24 horas, "ATENCION: A a No invierta Noutro con Fase on la linea de alimentacion eléctrica, Tal inversion comportaria una parada en bloque pr fata de encendi Btstituya fos componntes sélo con recambios originales. 16Esquema cuadro eléctrico invice Indicacion referencias, 1 2 2 Esquema funcional 4 Conexiones elécticas a cargo del instalador 2 Indicacién referencias 14.4 Coortinadas wve x WTEC fed EA ORT) SNORE RATES ANTE WH ESTIOHNTETE by ner 34 ve ‘JW ADEZ LY YO) ew v | 19LEVENDA Est a : 58 Bc ct E FR 4 ht - ™ : “| a : RS. ” 1 : 1s 5 vs v2 we] xr - xPr x8 }QUEMAS ELECTRICOS Caja de conta genic Componentes a bordo del quemador Componentes a bordo ia casera Condonsador Folortesistoncla ‘Serializacin de bloqueo remoto CCueriahoras Interuporparada manual de! quemador Mota ventador Inieruporseccionagor monotisico PPulsador de desblequee a distancia del quemador (acceso‘o) Transformador de encendido Termosiatotpresostato limite “Termostatfpresosato de seguridad Elecrovaluia do encendido, Etecrovalvula de fonconamiento Cable de conoxion condensador CConecioe macho de 7 contatos Conectornombra de 7 contacios ‘era menaRIELLO SpA #37048 Legnago (VR) Tal: #38.0842.690111 hp wow itt itp wow riedoburnrs com ‘Subject to modineations - Con a posiblided de modicacines - Sup a moaicagées