EL MURMULLO Crénica de un dia cualquiera de Juan Carlos CartaPERSONAJES Dofia Lidia Dofia NellyACTO UNICO UNO El frente de una casa de barrio pobre. Todo es de un gris pastoso. No hay nada que dé sombra sobre el lugar y podemos suponer, que a la hora de la siesta, cuando da mis sol, aque! s io irradia calor de manera insoportable. Dos mujeres se hallarin, durante toda la obra, sentadas una junto a la otra en sillas viejas y demasiado altas. Una de ellas, Nelly, es flaquisima y procede todo el tiempo con cierta timidez. La otra mujer, en contraste, es gorda y varicosa. A ella le Hamaremos Dofia Lidia. Es de lengua rapida y monocorde. Es también, visiblemente mayor que Nelly. Sobre el piso, debajo de elas, un trozo largo de manguera puesto de cualquier forma, Nelly siempre querra tomarlo, pero nunca podra debido a la altura de Ia silla, Al comienzo, una voz en off que nos dice: MANANA Lentamente las dos se desperezan y evan al mismo tiempo acciones rutinarias del despertar: limpiarse los ojos, enjuagarse la boca, peinarse, ete. Un tiempo muerto. Después Dojia Lidia Y yo me pregunto Nelita cémo es que al caer el asqueroso esa noche ella jay! jsi usted la viera! asf de novia tan bonita ella digo no lo sacé a los piques 0 le dijo le advirtié a su esposo que Io echara a las trompadas jimaginese el Ifo que se armé! Entre nosotros gno? que conociamos la historia jimaginese el compromiso y la cara y la cara que tuvimos que poner cuando nos dimos cuenta que ella ni se dio por enterada y lo que es peor se hacia la huevona en su noche de bodas yo todavia no me puedo olvidar la cara del tipo en un rineén sin sacarle la vista de encima a la zonza esa con aquella cata de baboso y negroordinario una cara y esto no es nada Jo que le cuento figdrese que en un momento ella va hi sta él y le ofrece suave como es un pedazo de torta isi! con sus mismas propias manos! ja ese tipo! al asqueroso que todo el mundo sabia excepto el novio claro que la habja agarrado contra su voluntad el muy hijo de su madre una noche cuando ella cruzé por el baldio a comprar carbén a los Riojanos y del escombro de la mugre le habia salido el muy chimango con los pantalones bajos y el instrumento ya listo pobrecita usted no sabe como Iloraba loraba esa pobre mujercita iy ... habia conocido la cara del diablo! estaba cubierta de barto y con la pollera rota rotosa la cara de su padre que estaba como loco y ella no queria decir quign habia sido pero nosotros sabiamos quién habia sido y su padre estaba como poseido y gritaba y yo le aseguro que nadie pudo pegar un ojo esa noche acd en el barrio fue terrible espantoso y asqueroso al mismo tiempo yo alimentaba una sospecha que vine a confirmar el dia de la boda y es que cuando el Puraleche (asi le Hamamos acd) le mostré el instrumento a la Moni ella no atiné mas que a una sola cosa bajarse los calzones y a disfrutar que la vida es una y después claro se hizo la mosquita muerta y armé todo el circo lastimoso era verlo al novio pobre hacerle mimitos y te quiero y te quiero bichito para aqui bichito para alla y no se nos iba de la cabeza el Puraleche y ella en esa circunstancia dejando que le rompieran lo que le rompieron y una no se lo permitia no no no no no no no pero la imagen aparece una ver y otra y yo que soy bien educada por mis padres que en paz descansen pensaba que esa niffa cuyo padre tiene otra mujer hijos por ahi esa chica digo no podia aspirar mis que a ser una reverenda puta no? Pausa. A Nelly Por favor ime pasa la manguera? ... por su cara yo sé lo que le va a pasar algin dia usted estard casada y en algiin momento su marido se cansaré ellos siempre se cansan cansado no me gusta este puchero yo a este guiso no lo como y conocer a una mocosa con unas tetas asi de grandes y cuando menos lo quiera lo va a et contrar amachimbrado a esa mujer como un perro rabioso enfurecido y usted no sabré qué hacer y sepondré a Morar la Horona van a decir y él le did lo mas fresco gpero qué te pasa? qué te pasa te digo atontada atolondrada ahuevonada y bla bla bla bla y tiraré una trompada a la pared y una sin querer la va a ligar usted Nelita y asf un dia encima de una otro dia encima de otra y todos los dias las pifias para mi mujercita y usted qué va a hacer? geh? zeh? {sabe qué? usted no va a hacer nada Nelita no va a decir nada se va a pasear por la calle escondiendo su cara reventada jay pobrecita la marmota! va a decir la gente cuando en realidad lo que tiene que hacer usted es darle poco poco de lo que él quiere «me comprende? lo minimo poca cosa digo si quiere un beso un piquito basta si quiere una tocadita de culo lo apartamos suavemente y si se queda alzado después del acto amoroso que se conforme con eso y si no que vaya a la puta que lo parié y si un dia se le va la mano agatramos el cuchillo el tenedor las tijeras y se la hundimos en la came sin mucho dafio asi en Ia superficie para que entienda me sigue en la mano en el muslo si quiere que haga todo lo que se le pide anda a comprar el pan y el vino papito y arreglé el techo que se Iueve y sacame tumo al cuafer al médico al verdulero al carnicero que sepa que no estamos para bromas no sefior somas seiioras sefioras si sefior sefioras me sigue {me pasa la manguera? usted me da miedo con esa cara de zonza y digame jme entiende? jentiende lo que le digo? no se encoja que Ie estoy hablando pero jesciicheme! a veces con gente como usted todo parece iniitil initil initil era buscarlos pues se metieron en la pieza de Isabel yo los habia visto cuando él le pellizc6 el trasero asi mientras ella conversaba con la suegra y el comudo iba y venfa por la casa sirviendo vino tinto a los compadres y gaseosa a los mocosos y como a mi me picaba me quedé cerca del Pura que no dejaba de mirarla mientras se acomodaba las bolas con la mano en los bolsillos asi y en un ‘momento ella hace como que se va para el bafio y dice fuerte “al baiio” “voy al baiio” al baiio papi” y el boludo con cara de boludo dice si si si and4 mamita y el Puraleche dice si si si anda con la cabeza en silencio y después ella desaparece de la escena y el Pura también y yo y somos tres los ausentes y a mi me parecia que todos se daban cuenta pero qué iban a decir jeh! con el Pura de policfa ya nadie decfa nada de nada y yo los busqué despacito hasta que los encontré en la pieza de Isabel con lapuerta entreabierta ;Dofia Nelita usted no sabe! él la tenia agarrada del cogote desde atrés y le metia la mano debajo de la pollera y las movia ast asi y ella ah oh ah jno! decia que no la Moni y ta musica se escuchaba lejana del fondo de la casa venfa y ella ah oh ah y entonces el Puraleche el Chupacabra la da vuelta y la mira no? de arriba abajo asf y saca una Tengua grande asi de grande y se queda mirdndola haciendo asi como un perro y ella también saca su lengiiita y hace ast asi y se levanta la blusa sola sin que nadie la ayude y Nelita ,sabe qué? la Moni no tenfa corpifio la tetona Ia tetona y el Pura en ese momento se vuelve loco y yo me persignaba un dos tres un dos tres entonces el Pura que dice “toma chupa” y se baja los pantalones y le entrega le deposita en las manos a la ‘Moni su gusano su berenjena y ella. se la agarra sin saber qué hacer se la agarra como apretando el manubrio de una bicicleta ,vi8? y después se eva el instrumento a la altura de su cara y con el dedo gordo la Moni lo aprieta y le hace cosquillas asi jen el pedazo de carne Nelita! y todo el cuerpo grandote del Pura se pone a temblar y ella ahi como adormecida Jargando una baba desde su boca asi y no era para menos Nelita si hasta a mi se me habia calentado la jaula y entonces en un momento el grandote la Levanta a la Moni si y él se sienta y la deja cacr asi y zvi6? y ella la adormecida la sonémbula comienza a moverse asi asi y asi y en eso alguien me toca la espalda y yo me doy vuelta y es el boludo que me pregunta si no he visto a la Moni a la Moni y yo media en trance le digo isali de acd boludo de mierda! y él se va medio asustado y entonces yo sigo mirando por el hueco y la Moni hace asf asi y dice més quiero més ponela més y hace asi asi asi y yo siento que adentro mio corren las Cataratas del Iguazii y la Moni siempre mas quiero mas asi asi asi asi asi APAGONDOS Una voz en off que nos dice SIESTA ‘Vemos a las dos vecinas sofocadas ante el calor de la siesta Dojia Lidia Mi madrecita nos encerraba cerradas estabamos como locas y entre carcajadas cuchébamos el Ianto de las brujas de la siesta jbuwu! jbuuu! jbuuu! decfan las moscas gordas y peludas y ‘mamita quedensé quietas mocosas maleriadas que va a venir el viejo de la bolsa y se las va a llevar en una bolsa cocida la boca molida la cabeza torcida de came con ojos ¥ nosotras casi nos haciamos en los calzones y yo no entendia pero ahora si entiendo que la oscuridad Nelita es oscura y buena para un nifio en edad de conocer como asi también las historias de aparecidos locos brujas, de siesta de fuego de metal en lo mas oscuro de la oscuridad y asi el nifio aprende a ser temeroso de lo oculto a no meter la mano adonde no debe a no escuchar lo que no es para él a si pasa algo mirar para donde le conviene ime sigue? gme pasa la manguera? porque no nos engafiemos la educacién del niffo esta con ta luz apagada que se enchastre el culo por el miedo que si no salen contestadores de la madre lo enfrentan al padre le roban a la abuela y asi hasta que se van haciendo grandes y terminan con Ja cabeza partida en alguna zanja o de milicos de mierda y entonces mucho antes una debe poner limites jentiende? a los idiotas digo a los mocosos estos que no puedan mandamos que no nos digan lo que tenemos que hacer los engendros los engendros estin todo el tiempo atentos para extorsionarnos ellos se guardan detrés de su cara de mufiecos atontados cuando en realidad esconden intenciones infectas de porqueria ellos siempre estén preparados para estafarnos o usted no me va a decir que algunavez no la estafaron con el Hanto con el hambre con la mafioseria Jos. mafiosos que se la pasan sentados mirando cualquier pelotudez mientras que una se mata la vida trabajando para ellos para qué digo yo gpara qué? si después se van por ahi la abandonan 2 una la dejan como un perro solo y cada vez es peor porque los tiempos cambian Nelita {sabe usted? porque antes era otra cosa antes era distintintintintintintinto cuando una era chica aprendia de una sola vez-o se moria por ejemplo yo recuerdo a mi padre él se me viene justo ahora a la memoria digo mi padre se sentaba en la punta de la mesa a la hora del almuerzo jy usted piensa que nosostros haciamos barullo? no m’hijita no volaba ni ‘una mosca estébamos agachaditas asi y él paseaba la mirada sobre Ja mesa asi y guarda si una de nosotras se movia o decia alguna inconveniencia porque si eso pasaba él se ponia rojo rojo y abria la boca asi y hacia gueeeeeeeee y a la que se lo decia tenia que irse y encerrarse en la pieza por dos dias mas menos sin comer ni nada él nunca nos levant6 una mano no sefiora él nos hacia asi y santo remedio jay cémo han cambiado los tiempos! que ahora por més que una reviente @ patadas a sus hijos ellos ni se molestan ni se dan por aludidos y por més que una los tenga cortitos ellos siempre se te escapan de las manos (repentinamente triste) gme pasa la ‘manguera? Usted no sabe muchas cosas de acd porque es nuevita es como una recién nacida a la que hay que cortarle el ombligo y darle un par de cahetadas para que despierte a la realidad no es cierto Nelita? gsi? ino? bueno lo que importa lo primero digo son los vecinos lo sotidario ;vi6? o me va a decir que usted es de esas que siempre se andan haciendo las desentendidas de todo esas que nunea se preocupan por los dems no m’hijita usted no tiene que pensar de una forma asquerosa que sino el dia de mafiana le pasa algo a su hijos a su marido o a usted misma jy a quién va a recurtir? eh? a los vecinos sin duda porque ellos son los que viven con usted los que la cuidan pero si antes les da la espaldame va a decir a quién va a recurtir? yo le diria que es mejor que se muera que reviente sola a que nos tenga que pedir algo que es mejor que le pida a una pared antes que a nosostros el resentimiento el resentimiento Nelita es implacable usted debe querer a sus vecinos y temerles una nueva nunca sabe lo que un cristiano ofendido es capaz de hacer porque nosotros acé en el barrio sabemos muchas cosas de magia negra de magia blanca digo y que no dudamos en usar cuando alguien nos molesta cuando alguien se cree mas que nosostros centiende? acd Nelita somos iguales en igualdad y si usted no lo quiere entender nosostros un dia le tiramos en la puerta de su casa un chorro de aceite 0 le plantamos un mechén de pelo para que usted lo pise ¥ tenga quince afios de mala suerte como le pasé a la Teresa cuando se pillé porque el marido habia recibido plata de quien sabe donde y ella se hizo pintar el frente de su casa y se compré unos muebles, y andaba que patatin que patatén de un lado para otro haciéndose Ja ricachona la negra de mierda que se arreglaba y se ponia unos perfumes que olian a meada de gato y movia el culo como revolviendo un estofado y una la saludaba lo més bien y ella decia “que tal” que tal la negra fruncida y ya nos tenia hartos asi es que un dia fuimos a verla a dota Albertina y le dijimos que nos sacara de encima a la pesada esa y ella nos hizo hacer un ‘menjunje que tuvimos que levar al cementerio y dejarto al lado de un cajoncito de nifio muerto y yo no lo cuento como es que se vino abajo la negra insoportable que a los dos meses el marido paré las patas y a los dias Ia pendeja se le escapé con uno de la villa y a ella le empezaron a salit unas ronchas por todo el cuerpo que la dejaron como dos afios sin salir de su casa y eso que a la diligencia la hicimos asi con desgano porque a una no le gusta andar metiendo la mano en lo cadavérico que si no la reventébamos a la agrandada de porqueria desagradecida de la buena gente que tiene a su alrededor usted no sabe Nelita como agarraria a esas personas y las desplumaria como se hace con las,TRES 10 gallinas degolladas y ahi mismo me haria una sopa con esos negros flotando en agua hirviendo. APAGON Una voz. en off que nos dice Penumbra TARDE Doja Lidia Y si una no sabe cémo identificar a la gente digo si una no sabe {qué es lo que le espera? jeh? topetarse con la suciedad digo yo ensuciarse con alguien que no nos conviene {me sigue? hay mucha gente peligrosa mala con ideas ocultas escondidas que la engafian a una con cualquier pavada y si una no es una pavota debe darse cuenta qué es lo que si y qué es lo que no no estén estos tiempos para andar a lo zonzo digo en las calles en Jas plazas en las ferias no hay que hablar con nadie mirar al suelo con cuidado sabiendo que abi va un tipo de mierda por alld una putastrona por acé un pobre infeliz sabiendo que una no debe ser asi que una es ‘buena ...porque {sabe qué es lo que pasa si una mira? jsabe? mire yo sé es un quebradero de cabezas en serio un quebradero como aquella vez en Ja noche Hegaron con sirenas por aqui por allé la buscaban debajo de las camas y nosotros no sabfamos no queriamos saber los nifios asustados los viejos asustados las mujeres asustadas y ellos corrian como locos y lo sacaron a patadas al marido a sus hijos de Ia casa de su casa digo que hacia dos noches que el pobre hombre la buscaba y ellos también la buscaban y no la encontraban y nosotros pensamos que se habi escapado con otro tipo pero después se dijo que no que nunca habia salido del Ultimo lugar el hospital decian el hospital y nosotros no queriamos saber y si los nifios preguntaban nos quedabamos en silencio y ellos no dejabanCUATRO de venir y hasta adivinas traian adivinas que adivinaban boludeces después encontraron el auto quemado su cabeza rota en un cero un pedazo de ella sefior si sefior de la sefiora y decian fue el marido y se to Hevaron y decfan fue el hermano del marido y se lo Hevaron y decian fue el diputado pero no se Io llevaron y decéan que ella sabia de esto y de lo otro que habia visto lo que no se debia ver centiende? ¢me pasa la manguera? y decfan que ella descubriria algo de lo que todos se quedarian asombrados y a nosostros nos daba miedo y nos quedabamos en nuestras casas y no saliamos si ni hablar del tema se podia y yo pensaba que es mejor a veces no ver ni hablar que ella se tendria que haber quedado quieta pero no era asi ella no lo hizo no se callé y era como un fantasma que rondaba por las calles y veiamos a pocas personas Hevando carteles con su foto y nos daba terror y esperdbamos que eso pasara pronto olvidamos y que todos olvidaran y que ella y todo lo que sucedié jamés hubiesen existido. APAGON Una yoz.en off que nos dice NOCHE Las dos duermen, Entre ronquidos, Dofia Lidia habla feliz, De repente se pone inquieta y le toma el brazo a Dofa Nelly y tira de el violentamente. Despiertan. Dojia Lidia Pero qué le pasa, Nelita? zesté loca? gpor qué ha sto? {eh gpor qué me despierta? {no se acuerda? {no se da cuenta? me cago en usted y en lasantisima Trinidad no mejor no no me cago no dije nada Maria Dios te salve bendita tu eres entre todas las mujeres bendito es el vientre de tu vientre Jesis ruega por tu sierva que te quiere por su salud y por su felicidad joh misericordiosa el sefior es contigo y conmigo! joh Madre perdon: ta pecadora pecadora pecadora! joh reina no me dejes caer en Ja tentacién! jsélvame ahora y en la hora de mi muerte amén! y usted usted que se cree no le da vergiienza andar por ahi despabilando a la gente no se da cuenta que ya no voy a poder dormir peor para usted y para mi pero gqué se cree? {no sabe que la noche es para dormir? los buenos cristianos descansan en la noche sabe? las dnimas y ottos seres ellos si pueden andar en la noche sueltos despatarrados por ahi por qué me mira asi? ¢no me va a decir que no cree en los difuntos y en sus penas © en el sefior de la noche Satén Beleebi 0 como mierda se llame {qué es Jo que tengo que hacer para que usted comprenda de una buena vez que con es0 no se juega? 0 es que acaso usted munca escuché el Ilanto de los péjaros con cabezas de nifios o las voces que anuncian que todos andan herrando por ahi lorando sus penas los muertos los muertos con sus colgajos de came descompuesta por qué me hace esto? no ve que yo le tengo miedo a la noche que yo si sé que yo tengo experiencia en esto que ‘yo una vez. vi su cara y no me voy a olvidar en toda mi vida de esa noche en la que mi mamita se tocaba unas pelotas que le habian salido en los sobacos y yo me fui al fondo a Ilorar y entonces en la oscuridad lo vi con su cara de mierda me esperaba soy el diablo me dijo asi con su vozarrén TE ESTABA ESPERANDO yo sali corriendo y cuando llegué a la casa y le conté a mam que me habian querido Ilevar al infiemo ella me dijo que me calmara tranquilizate pendeja y se empez6 a reir asi asi o ne te das cuenta que el tinico infierno es este y se sefialaba los sobacos el que esti aqui aqui aqui decia gpor qué me hace usted esto? gno ve que no puedo cerrar los ojos? una vez cuando fui nifia si podia dormir digo toda a noche tranquila cantaba y me dormia ahora ya no puedo cualquier cosa me molesta un ruidito noms me despierta antes era asi (bosteza) yo era tuna flacuchenta que dormia y en la pieza de al lado mi madre y mi padre roncaban felict antes era algo asi algo que ya no re erdo bien ... algo diferente.Se duermen. Un tiempo muerto. De repente sonidos chirriantes y fuertes debajo de las sillas, aunque no podemos ver pues en ese sector hay oscuridad. Dofia Lidia y Dofia Nelly despiertan atemorizadas, Hay extrafias voces que circulan por todo el lugar. Dofia Lidia habla como desde una pesadilla que adn no ha terminado de desvanecerse. Dojia Lidia Estaban ahi entiende? Megaban todos y otros mas corrian venian y te abrazaban y yo me veia de nifia de joven de grande siempre a su lado y trataba de entender algo pero me dolia la cabeza como ahora mismo a ‘iltimomomento miraba su. cuerpo descompuesto_atomillado amachimbrado a la cama como usted ahora como yo ahora y me decia esto es asi desde nena lo decfa cuando aim la vivivivivida tenia sentido para mi zentiende? zme pasa la manguera? y entonces se me venia su voz, a la cabeza y de nuevo las escuchaba “mire m’hijita es necesario tener la lengua bien aceitada y no mezclarse en nada” jeso es! nunca preguntarse si hay algo més alld no queria saberlo yo ya no queria desde joven ya no saber nada me decia a mi misma fue asi yo estoy acd usted alli después serd su tumo de contar digo cuando yo no esté digo siempre habré alguien que escuche y alguien que cuente siempre habré sentados aquellos que no se muevan lo minimo poca cosa como nosotras jentiende? mi madre me enseii6 eso cémo mirar digo cémo murmurarlo todo asi suavecito en la mafiana en la tarde en la noche toda la vida quise saber como era eso de e: ar de cometer un acto el que sea (Doiia Nelly comienza a reirse) {de qué se rie? en serio le hablo en serio me hubiese gustado callarme un rato nomds sentir la sensacién de tener un hombre pegado a mi espalda la sensacién en silencio pero de qué se rie? me hubiese gustado mandarme cualquier pelotudez sofiar un sueiio y levarlo al hecho equivocarme o gritar y marcharme de una buena vez yo no entiendo de qué se rie pero mi madrecita me enseiié lo contrario y a ella también le ensefiaron lo contrario observar no mas que eso observar aipero de qué puta se rie!? estoy hablando escuche no se ria fa agarra del cuello, podria matarla) escuche usted me tiene harta usted es unaCINCO estipida jjuna estipidal! (la suelta) jalcénceme la manguera! (lorando) estaban ahi jentiende? llegaban todos y otros mas corrian y venian y te abrazaban y mi mamita yo la tenia a diltimomomento en mis brazos que digo en mis brazos en mi pecho jsi! jno! no me acuerdo bien que se yo cuando la tomé entre mis brazos digo y ella se me caia como una mufieca rotosa vieja la pobre adentro no tenia nada como gelatina se me escurria por los dedos se cafa a pedazos trac trac trac trac trac hacia la pobre decian que no tenia nada solo agua sangre flotando adentro de ella y venian y nos decian es un céncer sefiora no se puede mas esté toda tomada la sefiora tomada hasta los huesos jsi! no tiene huesos los huesos ya no los tiene sefiora y yo la abrazaba le ponia le sacaba su maftanita y ella me miraba como un bebé y habria los ojos asi de grande y hacia asi (estertores de moribundo) jaaaahhhhhhhhh! y venian y corrian le ponian esto o aquello en a mafiana en la tarde en la noche se me cafa trac trac trac trac trac trac y yo sofiaba que me caia con ella las dos sentadas jentiende? cafamos y me despertaba y la vefa y se caia pero yo no no Diosito salvala me decia le decia jsalvala te digo! salvala puto cochino engendro y ella habria los ojos y hacia aaaahhbhhh... Una voz.en off que nos dice MANANA Lentamente las dos se desperezan y Hevan al mismo tiempo acciones rutinarias del despertar: limpiarse los ojos, enjuagarse la boca, peinarse, ete. Un tiempo muerto, Después voces que vendrin desde la nada en donde se escucha MANANA SIESTA TARDE NOCHE inacabablemente que irén apagando la voz de Dofia Lidia.Dojia Lidia Tonto tonto tonto soy un tonto dofia Carmela te decia he visto todo doia si yo estaba con él cuando pasé lo que pasé que fuimos, en bicicleta que no habia guardavidas ni nada que tomamos un poco de vino que la estébamos pasando una barbaridad estabamos, barbaros dofia cua cua cua cua cuando al pendejo digo a su hijo se le ocurre meter en el agua y yo le digo que no se meta que estamos medio en pedo y él no me hace caso y nada hasta el ‘medio y me llama veni vent que esti linda el agua y a mi me dolia la cabeza por el solazo que hacia y entonces él se hunde y después sale y abre la boca y mueve las manos asi asi asi y yo me quedo tieso y escucho jvent ayudame! qué gracioso que sos le digo te hacés el gracioso que boludo que sos le digo a su finadito sefiora Carmela y él se mete y se saca del agua apurado y justo antes de meterme para salvarlo siento una mano grande que se apoya en mi hombro y una voz que me dice NO TE METAS jno te metas que el Edu ya esté muerto! se lo juro que me dijo eso la voz dofia Carmela se lo juro se lo juro se lo juro APAGON FINAL.