“Año de la Universalización de la Salud”

FILE - PRIMERA ENTREGA - GLOSARIOS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8

INTEGRANTES: 

● COLONIA VENEGAS, Jacqueline

● GUTIERREZ SAAVEDRA, Ana Lucia
● MEZA ASMAT, Lucy Elizabeth
● TAFUR DIAZ, Odaissa Milagros
● VARGAS PASACHE, Angie Alexandra

CURSO: 

● Taller de Traducción Jurídico Inglés

DOCENTE: 

● PEÑA GUTIÉRREZ, Marco Antonio 

CICLO:   2020-II
GLOSARIO 1: ACTA DE NACIMIENTO

TÉRMINO EN INGLÉS CONTEXTO TÉRMINO EN ESPAÑOL

able to prosecution Any person attempting an alteration is able to puede ser denunciado(a) /
prosecution. estar sujeto a una denuncia

Act Births, Deaths and Marriages Registration Act Ley

Alteration Any alteration of the substance of the Alteración

certificate will render the document
valueless.
BirthCertificate BirthCertificate Partida/Acta de Nacimiento

Births, Deaths and Births, Deaths and Marriages Registration Ley de Registro de
Marriages Registration Act Nacimientos, Defunciones y
Act Matrimonios

Date of Birth Date and Place of Birth Fecha de nacimiento

Informant Informant Declarante

kept in I certify that this is a true copy of the obran en

particulars kept in the [..]
Maiden Surname Maiden Surname Apellido de soltera

Mailingaddress Mailingaddress Dirección postal

of thesameparents Previous children of the same parents de los mismos padres

Parent'sMarriage Parent'sMarriage Matrimonio de los padres

Place of Birth Date and Place of Birth Lugar de nacimiento

Prosecution Any person attempting an alteration is able to Denuncia

prosecution.
 Registrar Registrar of Births, Deaths and Marriages Registrador

RegistrationNumber RegistrationNumber 000711L/2002 Número de registro

Relationship (USA) / Description Vínculo

Description (AUS)

Substance Any alteration of the substance of the Contenido

certificate will render the document valueless.

True copy of particulars I certify that this is a true copy of the copia fiel de los datos
particulars kept in the [..]

Usual Occupation Usual Occupation Ocupación habitual

AssistantState AssistantState Registrar registrador adjunto del

Registrar estado

Attendant Attendant persona que atendió el

parto

below [...] it certifies the below to be a true copy of a continuación, siguiente

the original record on file with the Nebraska
Department [...]

Bureau of Vital Bureau of Vital Statistics Oficina de Registro Civil

Statistics

Certificate of Live Birth Certificate of Live Birth Certificado de Nacido Vivo

Certifier Certifier Certificador

 Date of issuance Date of issuance fecha de emisión o
expedición

Department [..] Nebraska Department of Health and Departamento

Human Services, Vital Records Office, which
is the legal depository for vital records.

Department of Health When this copy carries the raised seal of the Departamento de Salud y
and Human Services Nebraska Department of Health and Servicios Humanos
Human Services, [...]

depository [...] with the Nebraska Department of Health Depositario

and Human Services, Vital Records Office,
which is the legal depository for vital
records.

Deputy Clerk Deputy Clerk (explicado en clase) subsecretario

Deputyregister Deputyregister (explicado en clase) registrador adjunto

Doctor of Osteopath Attendant - M.D., D.O., OTHER Osteópata

(D.O.)

Medical doctor (M.D.) Attendant - M.D., D.O., OTHER Médico

on file [...] it certifies the below to be a true copy of que obran / que se
the original record on file with the Nebraska encuentran
Department [...]

original record [...] it certifies the below to be a true copy of registro original
the original record on file [...]

raisedseal When this copy carries the raised seal of the sello en relieve
Nebraska Department of Health and Human
Services [...]
 rural free delivery street or R.F.D. No., city or town, state, zip entrega postal rural
(R.F.D.) gratuita

true copy [...] it certifies the below to be a true copy of copia fiel
the original record on file with the Nebraska
Department [...]

Vital Records Office [...] with the Nebraska Department of Health Oficina de Registro Civil
and Human Services, Vital Records Office,
which is the legal Depository for vital records.

zip (zipcode) street or R.F.D. No., city or town, state, zip código postal
GLOSARIO 2: ACTA DE MATRIMONIO

TÉRMINO EN INGLÉS CONTEXTO TÉRMINO EN ESPAÑOL

as shownby [...] as shown by the duly registered license como se señala, indica
and certificate of marriage of said persons on
file in this office.
Certificate of Certificate of MarriageRegistration Registro de Acta de
MarriageRegistration Matrimonio
City Clerk City Clerk of the City of New York Registrador Municipal

Clerk Clerk Secretario

DomesticRelationsLaw PLEASE NOTE: Facsimile Signature and seal Ley de Familia

are printed pursuant to Section 11-A,
Domestic Relations Law of New York
domicile Se constituye término para fines jurídicos. con domicilio
(Visto en clase)

dulyregistered [...] as shown by the duly registered license debidamente registrada

and certificate of marriage of said persons on
file in this office.
Facsimilesignature and PLEASE NOTE: Facsimile Signature and La firma y sello en facsímil
seal seal are printed pursuant to Section 11-A,
Domestic Relations Law of New York
Licensenumber Licensenumber Número de licencia

MarriageLicense Bureau MarriageLicense Bureau Departamento de Licencia

de Matrimonio
new surname new surname apellido de casada

Office of the City Clerk Office of the City Clerk Oficina de Registro
Municipal
on file [...] as shown by the duly registered license que obran
and certificate of marriage of said persons on
file in this office.
Please note PLEASE NOTE: Facsimile Signature and seal Sírvase tener en cuenta
are printed pursuant to Section 11-A, Domestic
Relations Law of New York
pursuant to / according PLEASE NOTE: Facsimile Signature and seal de conformidad con /
to / under / in are printed pursuantto Section 11-A, conforme a
accordance with Domestic Relations Law of New York
residing at This is to certify that [...] residing at con residencia en

Section PLEASE NOTE: Facsimile Signature and seal artículo

are printed pursuant to Section 11-A,
Domestic Relations Law of New York
The City of New York The City of New York Ciudad de Nueva York

This is to certify that This is to certify that [...] residing at por el presente se certifica
que
Weremarried Weremarried Contrajeron matrimonio

above Persons filling out above Certificate should be antes mencionadas

careful to get full names of all parties and see
that they sign their full names.

According to law You are hereby authorized to solemnize the Conforme a ley / de
Rites of Matrimony between A and B, and conformidad con la ley
endorse the same on this License and make
return thereof to this office, according to law.
by the authority of the According to the laws of Arizona and by the por la facultad de la
foregoing License authority of the foregoing License, […] Licencia que antecede
C/o (care of) C/o Grace Dabbs a la atención de / a cargo
de (a/c)
contractingparties IN WITNESS WHEREOF, The said contrayentes
contracting parties, the said witnesses and
[…]
Court of Record To any regularly licensed or ordained Minister Juzgado de Primera
of the Gospel, Any Judge of a Court of Instancia
Record, or Any Justice of the Peace Within
This Country:
Deputy Deputy Subsecretaria
for record returned and filed forrecord by Pastor […] para el registro (registrar)

hereby You are hereby authorized to solemnize the por el(la) presente
Rites of Matrimony between A and B, and
endorse the same on this License and make
return thereof to this office, according to law.
hereunto In witness whereof, I have hereunto set my la presente
hand and affixed my Official Seal
I have hereunto set my In witness whereof, I have hereunto set my firmo y coloco mi sello
hand and affixed my hand and affixed my Official Seal oficial en la presente/
Official Seal suscribo la presente y
coloco mi sello oficial
In witnesswhereof In witness whereof, I have hereunto set my En fe de lo cual
hand and affixed my Official Seal
Judge of a Court of To any regularly licensed or ordained Minister Juez de un Juzgado de
Record of the Gospel, Any Judge of a Court of Primera Instancia
Record, or Any Justice of the Peace Within
This Country:
Justice of thePeace To any regularly licensed or ordained Minister Juez de Paz
of the Gospel, Any Judge of a Court of Record,
or Any Justice of the Peace Within This
Country:
 MarriageCertificate MarriageCertificate Acta de Matrimonio

MarriageLicense MarriageLicense Licencia de Matrimonio

Officer Officer, Minister or Person Performing Funcionario

Ceremony
PersonPerformingCerem Officer, Minister or Person Performing Persona que celebra la
ony Ceremony ceremonia / Celebrante
recorded […] recorded in Book 40 of Marriage License registrada / inscrita
and Certificate at Page 219.
returned and filed for returned and filed for record by Pastor […] devuelta y presentada para
record el registro
Rites of Matrimony You are hereby authorized to solemnize the ceremonia de matrimonio
Rites of Matrimony between A and B, [...]
should be careful Persons filling out above Certificate should be deben asegurarse de...
careful to get full names of all parties and see
that they sign their full names.

Statutes Statutes of Arizona require the person Ley

solemnizing the rites of Matrimony, to endorse
the same on the License and [...]
Superior Court Clerk of the Superior Court of the State of Juzgado
Arizona
to affix In witness whereof, I have hereunto set my colocar
hand and affixed my Official Seal
To any regularly To any regularly licensed or ordained A cualquier Ministro
licensed or ordained Minister of the Gospel, Any Judge of a Court regularmente autorizado u
Minister of the Gospel of Record, or Any Justice of the Peace Within ordenado por la Iglesia
This Country:
To endorse You are hereby authorized to solemnize the aprobar / autorizar
Rites of Matrimony between A and B, and
endorse the same on this License and make
return thereof to this office, according to law.
to set a hand In witness whereof, I have hereunto set my suscribir / firmar
hand and affixed my Official Seal
to solemnize You are hereby authorizedto solemnize the celebrar
Rites of Matrimony between A and B, [...]
GLOSARIO 3: ACTA DE DEFUNCIÓN

TÉRMINO EN INGLÉS CONTEXTO TÉRMINO EN ESPAÑOL

annotated This certified copy is issued under Authority of comentada

section 26-2-22 of the Utah Code Annotated,
1953 As Amended.
as Amended This certified copy is issued under Authority of y sus modificatorias
section 26-2-22 of the Utah Code Annotated,
1953 As Amended.
burial burial entierro

case number M.E. case number Número de caso

Certifyingphysician Certifyingphysician Médico que certifica

Code This certified copy is issued under Authority of Ley (para el

section 26-2-22 of the Utah Code Annotated, Commonwealth)
1953 As Amended.
CodeAnnotated This certified copy is issued under Authority of Ley comentada
section 26-2-22 of the Utah Code Annotated,
1953 As Amended.
decent decent difunto

Department of Health Department of Health Departamento de Salud

DOA (death of arrival) DOA muerto al llegar

due to the cause and To the best of my knowledge, death occurred debido a la causa y modo
manner as stated at the time, date and place, and due to the indicado
cause(s) and manner as stated.
enter Enterunderlying cause. indicar

entombment entombment sepultura

ER ER/Outpatient emergencias

facility Name of hospital, nursing home or other institución

facility
immediate cause Immediate cause (final disease or condition causa inmediata
resulting in death)
inpatient Inpatient paciente hospitalizado

Item Item 31 Ítem, numeral

kind of business or kind of business or industry rubro

industry
Lawenforcementofficial Lawenforcementofficial funcionario del
cumplimiento de la ley
 Licensee Signature of funeral service licensee encargado

location Location (Street of rural route number, city or ubicación

town, county and state.)
manner of death On the basis of examination and/or modo de muerte
investigation, in my opinión, death occurred at
the time, date, place and due to the cause(s)
and manner as stated.
Medical examiner (M.E.) Medical examiner Médico forense

mode of dying Do not enter the mode of dying, such as forma de muerte
cardiaco or respiratory arrest, shock, or heart
failure.
nursing home Name of hospital, nursing home or other asilo
facility
on the basis of On the basis of examination and/or en base al examen
examination investigation, in my opinión, death occurred at
the time, date, place and due to the cause(s)
and manner as stated.
Outpatient ER/Outpatient paciente ambulatorio

PendingInvestigation Pendinginvestigation investigación en curso

removal removal repatriación

residence Residence- street and number residencia

rural route Street of rural route number, city or town, kilómetro

county and state.
Spouse SurvivingSpouse cónyuge

State file number State file number Número de registro del

Estado
street and number Residence - street and number dirección

subsection Subsection (visto en clase) inciso

SurvivingSpouse SurvivingSpouse cónyuge supérstite

to amend To amend (visto en clase) modificar

to the best of my To the best of my knowledge, death a mi leal saber y entender

knowledge (and belief) occurred at the time, date and place, and due
to the cause(s) and manner as stated.
Typeorprint Typeorprint Tipeado o escrito

underlying cause Conditions contributing to death but not causa básica

resulting in the underlying cause given in
Part I.

GLOSARIO 4: CERTIFICADOS Y DIPLOMAS

 TÉRMINO EN INGLÉS CONTEXTO TÉRMINO EN ESPAÑOL
A copy of A copy of the Certificate of Incorporation;... una copia del
[...] having followed a programme of
advanced study in Water, Sanitation and
Health Engineering on the 21st of November
a programme 2019 un programa
[...] do hereby certify that according to the
records kept at the Registered Office of the
Company and to the best of our knowledge
and belief the following documents, which are
attached, were issued on behalf of the
according to Company: conforme a

It is hereby certified that Olga del Carmen Alva

Tello was admitted to the degree of Master of
admitted to Science (Engineering) with Merit se le ha otorgado a
It is hereby certified that Olga del Carmen Alva
Tello was admitted to the degree of Master of
Science (Engineering) with Merit, having
followed a programme of advanced study in
Water, Sanitation and Health Engineering on
advancedstudy in the 21st of November 2019 estudios avanzados en
We, FLV (B.V.I.) Ltd., of Garden House, P.O.
Box 562 Road Town, Tortola, British Virgin
Islands, the Registered Agent of Arcos Loan
Group Ltd., a Company incorporated in the
agent British Virgin Islands on 23 December 2002,... representante

A copy of the Memorandum and Articles of

Articles of Association Association;... Estatuto
at all times Note that the said certificate must be en todo momento
displayedat all times in a conspicuous place
where taxable activity is conducted in
accordance with section 25 of the Value
Added Tax Act.
do hereby certify that according to the records
kept at the Registered Office of the Company
and to the best of our knowledge and belief
the following documents, which are attached,
attached were issued on behalf of the Company: adjuntos

Authorised Signatories for and on behalf of

AuthorisedSignatories FLV (B.V.I) Ltd. Firmantes autorizados
We, FLV (B.V.I.) Ltd., of Garden House, P.O.
Box 562 Road Town, Tortola, British Virgin
Islands, the Registered Agent of Arcos Loan
Group Ltd., a Company incorporated in the
British VirginIslands British Virgin Islands on 23 December 2002, Islas Vírgenes Británicas
 [...] under IBC No. 54521 and re-registered as
a BVI Business Company on the 1 January
2007, under Registration No. 54521 (the
Business Company “Company”)... Sociedad Comercial
This Registered Agent’s Certificate
(“Certificate”) has been prepared on receipt of
a written request and is limited to the
information that was requested in the written
Certificate request. Certificado
Certificate of Change of A copy of the Certificate of Change of Name; Certificado de Cambio de
Name and ... Denominación Social
Certificate of
Incorporation A copy of the Certificate of Incorporation;... Certificado de Constitución

Certificate of
Incumbency Certificate of Incumbency Certificado de Cargo
Certificate of
Registration CERTIFICATE OF REGISTRATION Certificado de Registro
[...] do hereby certify that according to the
records kept at the Registered Office of the
Company and to the best of our knowledge
and belief the following documents, which are
attached, were issued on behalf of the
certifythat Company: certifica que

GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH

Commonwealth OF THE BAHAMAS Mancomunidad
[...] do hereby certify that according to the
records kept at the Registered Office of the
Company and to the best of our knowledge
and belief the following documents, which are
attached, were issued on behalf of the
Company Company: Sociedad
We, FLV (B.V.I.) Ltd., of Garden House, P.O.
Box 562 Road Town, Tortola, British Virgin
Islands, the Registered Agent of Arcos Loan
Company incorporated Group Ltd., a Company incorporated in the
in British Virgin Islands on 23 December 2002, Sociedad constituida en
Datedthis Dated this 24th day of February, 2015 De fecha/ Fecha

DEGREE OF MASTER OF SCIENCE

DEGREE OF MASTER (ENGINEERING) Grado de Magíster
Directors Register of Directors;... Directores
The Commonwealth of the Bahamas is duly
registered under the provisions of the Value
Added Tax Act 2014, effective 23 February
effective (date) 2015. vigente desde (fecha)
 DEGREE OF MASTER OF SCIENCE
ENGINEERING (ENGINEERING) Ingeniería

Authorised Signatories for and on behalf of

for and on behalf of FLV (B.V.I) Ltd. por y en representación de

Formulario No. / Formulario

FormNumber FORM NO. 18 Número
Government of the Gobierno de la
Commonwealth of the GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH Mancomunidad de las
Bahamas OF THE BAHAMAS Bahamas
It is hereby certified that Olga del Carmen Alva
Tello was admitted to the degree of Master of
Science (Engineering) with Merit, having
followed a programme of advanced study in
Water, Sanitation and Health Engineering on
havingfollowed the 21st of November 2019 al haber concluido
The information contained in this Certificate
issued by us as Registered Agent of the
Company is limited to the information held at se encuentra en/ que obra
held at the Registered Office. en
It is hereby certified that Olga del Carmen
Alva Tello was admitted to the degree of
hereby Master of Science (Engineering) with Merit por el presente
[...] under IBC No. 54521 and re-registered as
a BVI Business Company on the 1 January número de registro de
2007, under Registration No. 54521 (the Sociedad Comercial
IBC No. “Company”)... Internacional
Note that the said certificate must be displayed
at all times in a conspicuous place where
taxable activity is conducted in accordance
in a conspicuous place with section 25 of the Value Added Tax Act. en un lugar visible
Note that the said certificate must be displayed
at all times in a conspicuous place where
taxable activity is conducted in accordance
in accordancewith with section 25 of the Value Added Tax Act. de conformidad con
The information contained in this Certificate
issued by us as Registered Agent of the
Company is limited to the information held at
informationcontained the Registered Office. información contenida
do hereby certify that according to the records
kept at the Registered Office of the Company
and to the best of our knowledge and belief
the following documents, which are attached,
issued were issued on behalf of the Company: emitidos
kept at do hereby certify that according to the records que obran en
kept at the Registered Office of the Company
and to the best of our knowledge and belief
 the following documents, which are attached,
were issued on behalf of the Company:
This Registered Agent’s Certificate
(“Certificate”) has been prepared on receipt of
a written request and is limited to the
information that was requested in the written
limited to request. limita a

Authorised Signatories for and on behalf of

Ltd. FLV (B.V.I) Ltd. Ltd.

Members Register of Members;... Socios

Memorandum and A copy of the Memorandum and Articles of Acta de Constitución y del
Articles of Association Association;... Estatuto

Ministry of Finance MINISTRY OF FINANCE Ministerio de Finanzas

Note that the said certificate must be
displayed at all times in a conspicuous place
where taxable activity is conducted in
accordance with section 25 of the Value
must be displayed Added Tax Act. debe mostrarse
This certificate remains the property of the
Value Added Tax Department, Ministry of
Finance and must be surrendered upon
must be surrendered request. debe ser entregado
Note that the said certificate must be
displayed at all times in a conspicuous place
where taxable activity is conducted in
accordance with section 25 of the Value
Note that Added Tax Act. Tener en cuenta que
do hereby certify that according to the records
kept at the Registered Office of the Company
and to the best of our knowledge and belief
the following documents, which are attached,
onbehalf of were issued on behalf of the Company: en representación de
This Registered Agent’s Certificate
(“Certificate”) has been prepared on receipt
of a written request and is limited to the
information that was requested in the written
onreceipt of request. después de la recepción de
do hereby certify that according to the records
kept at the Registered Office of the Company
and to the best of our knowledge and belief
the following documents, which are attached,
records were issued on behalf of the Company: registros
Register of Directors Register of Directors Registro de Directores
Register of Members Register of Members Registro de Socios

RegisteredAgent RegisteredAgent Representante Registrado

CERTIFICADO DE
REGISTERED AGENT’S REPRESENTANTE
CERTIFICATE REGISTERED AGENT’S CERTIFICATE REGISTRADO
do hereby certify that according to the records
kept at the Registered Office of the Company
and to the best of our knowledge and belief
the following documents, which are attached,
Registered Office were issued on behalf of the Company: Domicilio Social
This Registered Agent’s Certificate
(“Certificate”) has been prepared on receipt of
a written request and is limited to the
information that was requested in the written
requested request. se solicitó

Signed and dated this 28th day of April,

Signed and dated 2015. Firmado

SignedbyTheComptroller SignedbyTheComptroller Firmado por el Contralor

TaxIdentificationNumber Número de Identificación
(TIN) TaxIdentificationNumber (TIN) Tributaria (NIT)
Note that the said certificate must be displayed
at all times in a conspicuous place where
taxable activity is conducted in accordance
taxableactivity with section 25 of the Value Added Tax Act. actividad tributaria
[...] do hereby certify that according to the
records kept at the Registered Office of the
Company and to the best of our knowledge
and belief the following documents, which
are attached, were issued on behalf of the
thefollowingdocuments Company: los siguientes documentos
Note that the said certificatemust be
displayed at all times in a conspicuous place
where taxable activity is conducted in
accordance with section 25 of the Value
thesaidcertificate Added Tax Act. el presente certificado
This Registered Agent’s Certificate
(“Certificate”) has been prepared on receipt of
a written request and is limited to the
information that was requested in the written
This request. el presente

This certificate remains the property of the

Thiscertificate Value Added Tax Department, Ministry of El presente certificado
 Finance and must be surrendered upon
request.
This certifies that BALACK STAR & CO. Por el presente se certifica
Thiscertifiesthat (BAHAMAS) LIMITED [...] que [...]
The Commonwealth of the Bahamasis duly
registered under the provisions of the Value
Added Tax Act 2014, effective 23 February está debidamente
to be dulyregistered 2015. registrado (a)
This certificate remains the property of the
Value Added Tax Department, Ministry of
Finance and must be surrendered upon
to remain the property of request. es propiedad de
do hereby certify that according to the records
kept at the Registered Office of the Company
and to the best of our knowledge and belief
to the best of our the following documents, which are attached, a nuestro leal saber y
knowledge and belief were issued on behalf of the Company: entender
[...] under IBC No. 54521 and re-registered as
a BVI Business Company on the 1 January
2007, under Registration No. 54521 (the
under “Company”)... conforme a
The Commonwealth of the Bahamas is duly
registeredunder the provisions of the Value
Added Tax Act 2014, effective 23 February conforme a las
underprovisions 2015. disposiciones
University of Leeds University of Leeds Universidad de Leeds

UniversitySecretary UNIVERSITY SECRETARY Secretario General

This certificate remains the property of the
Value Added Tax Department, Ministry of
Finance and must be surrenderedupon
uponrequest request. a solicitud
The Commonwealth of the Bahamas is duly
registered under the provisions of the Value
Added Tax Act 2014, effective 23 February Ley del Impuesto al Valor
ValueAddedTaxAct 2015. Agregado
ValueaddedTaxDepartm Departamento de Impuesto
ent VALUE ADDED TAX DEPARTMENT al Valor Agregado
VICE-CHANCELLOR VICE-CHANCELLOR Vicerrector
It is hereby certified that Olga del Carmen Alva
Tello was admitted to the degree of Master of
Science (Engineering) with Merit, having
followed a programme of advanced study in
Water, Sanitation and Water, Sanitation and Health Engineering Ingeniería Hidráulica,
Health Engineering on the 21st of November 2019 Sanitaria y de Salud
 Note that the said certificate must be displayed
at all times in a conspicuous place where
taxable activity is conducted in accordance
whereisconducted with section 25 of the Value Added Tax Act. donde se realice
It is hereby certified that Olga del Carmen Alva
Tello was admitted to the degree of Master of
withMerit Science (Engineering) with Merit con honores
This Registered Agent’s Certificate
(“Certificate”) has been prepared on receipt of
a written request and is limited to the
information that was requested in the written
writtenrequest request. solicitud por escrito

GLOSARIO 5: CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

TÉRMINO EN INGLÉS CONTEXTO TÉRMINO EN ESPAÑOL

Additions Lessee shall not, without first obtaining Ampliaciones

the written consent of Lessor, make any
alterations, additions, or improvements,
in, to or about the Real Property.

agents Lessee shall permit Lessor or Lessor’s representantes

agents […] to enter upon the Real
Property at […]

alterations 5. Alterations. modificaciones

annualrental […] or sooner as provided herein at the Renta anual

annual rental of […]

as […] at the address specified below, or at cuando

such other places as may be designated
by the parties from time to time

as hereinprovided […] possession of the Real Property to conforme a lo señalado

Lessor as herein provided.

as theybecomedue Lessee shall be solely liable for utility a su vencimiento, cuando

charges as they become due, including venzan
those for sewer, water, gas, electricity,
and telephone services.

assigns/assignees 16. Heirs, Assigns, Successors. cesionarios

at his own expense Lessee shall, at his own expense and at por su propia cuenta y en todo
and at all times all times, maintain the Real Property in momento
good and safe condition.

at If Lessor is unable to deliver possession al inicio del presente contrato

thecommencementher of the Real Property at the
 eof commencement hereof, […] o documento

[…] while such repairs are being made,

basedupon based upon the extent to which the en la medida
making of such repairs shall interfere with
the business of Lessee on the Real
Property.

default Provided that Lessee is not in default in incumplimiento

the performance of this Lease, […]
bindingupon This Lease is binding upon and inures to vinculante
the benefit of the heirs, assigns and
successors of each Party.
business […] the making of such repairs shall actividad comercial
interfere with the business of Lessee on
the Real Property.
commencing... and Lessor leases to Lessee the above Real desde...hasta../.
terminatingon ... Property for a term of ________ years, que inicia ... que culmina
commencing ______, and terminating
on […]
commercialpurpose Lessee shall use and occupy the Real fin comercial
Property for the commercial purpose of
_______.
commonaddress […] located in the City of_____, State of dirección
California, with a common address of […]
Covenants Lessee shall comply with all statutes, Acuerdos/ cláusulas
ordinances, regulations, covenants,
conditions and requirements of […]
effectiveness (explicado en clase) vigencia

EntireAgreement 17. EntireAgreement. completo acuerdo

Entity (including owner’s association and similar Entidades

entities)
Entry 9. Entryand Inspection. ingreso

equalinstallments […] payable in equal installments in Cuotas iguales

advance on the first day of each month for
that month’s rental […]
exceptthat All of the terms and conditions of the Lease salvo que
shall apply during the renewal term except
that […]
execution The following Exhibits, if any, have been subscripción
made a part of this Lease before the
parties’ execution hereof:
exhibit/ The following Exhibits, if any, have been anexos
attachment/ made a part of this Lease before the
annex/ parties’ execution hereof:
 schedule
expiration […], Lessee shall have the option to renew vencimiento del plazo
the Lease for one additional term(s) of
_____ months commencing at the
expiration of the initial Lease term.
foregoing The foregoing constitutes the entire El documento/ contrato que
agreement between the parties and may antecede
be modified only by a writing signed by
both parties.
Heirs, Assigns, 16. Heirs, Assigns, Successors. Herederos, Cesionarios y
Successors. Sucesores
hereafter (This document shall hereafter be referred en adelante
to as the “Lease”).
herein […] or sooner as provided herein at the en el presente
annual rental of […]
in good and safe Lessee shall, at his own expense and at all en buenas condiciones
condition. times, maintain the Real Property in good
and safe condition.
in good order and repair Lessee acknowledges that the Real en buen estado
Property is in good order and repair,
unless otherwise indicated herein.
In, to or about the Real Lessee shall not, without first obtaining the relacionadas con el Inmueble
Property written consent of Lessor, make any
Alterations, additions, or improvements, in,
to or about the Real Property.
including without […] as security for the performance of que incluye entre otros
limitation/ including but Lessee’s obligations under this Lease,
not limited to including without limitation the surrender
of possession of the Real Property to
Lessor […]
Lease […] then Lessor may terminate this Lease Contrato de Arrendamiento
and all rights of Lessee under this Lease
by such written notice.
Lessee […] then Lessor may terminate this Lease Arrendatario
and all rights of Lessee under this Lease
by such written notice.
Lessor […] then Lessor may terminate this Lease Arrendador
and all rights of Lessee under this Lease
by such written notice.
made/enter to This Lease is made between […] celebrar (entre)

now in force […] now in force, or which may hereafter que estén vigentes actualmente
be in force, pertaining to the Real Property,
[…]
ondemand […] Lessee shall on demand deposit with a solicitud
Lessor the amount so applied so that
Lessor shall have the full deposit on hand
 at all times during the term of this Lease.
onhand […] Lessee shall on demand deposit with disponible
Lessor the amount so applied so that
Lessor shall have the full deposit on hand
at all times during the term of this Lease.
onthesigning of Lessee shall deposit with Lessor on the a la firma de ..
signing of this Lease the sum of _____
Dollars ($) […]
option of the […] at the option of the Lessor, may a elección de
terminate this Lease.
Ordinances and 6. Ordinances and Statutes. Ordenanzas y Leyes
Statutes
otherwise Lessee acknowledges that the Real de otro modo/ de otra manera
Property is in good order and repair, unless
otherwise indicated herein.
payable […] payable in equal installments in pagadero(a)/ a pagar
advance on the first day of each month for
that month’s rental […]
personal delivery […] shall be given by personal delivery or entrega en persona
mailing the same, […]
possession […] including without limitation the posesión
surrender of possession of the Real
Property to Lessor as herein provided.
postageprepaid […] shall be given by personal delivery or con porte pagado
mailing the same, postage prepaid, to
Lessee at the Real Property […]
prior writtenconsent Lessee shall not assign this Lease or consentimiento previo por
sublet any portion of the Real Property escrito
without prior written consent of the
Lessor, […]
providedthat Provided that Lessee is not in default in siempre que
the performance of this Lease, […]
real property/property/ (the “Real Property”) Inmueble
premises (pl)
Regulation Lessee shall comply with all statutes, Reglamento
ordinances, regulations, covenants,
conditions and requirements of […]
remedies 12. Lessor’s Remedieson Default. recursos

renewal All of the terms and conditions of the Lease renovación

shall apply during the renewal term except
that […]
shallcomplywith Lessee shall comply with all statutes, cumplirá (algo)
ordinances, regulations, […]
specified All rental payments shall be made to señalada/especificada
Lessor at the address specified below.
 Term and Rent 1. Term and Rent. Plazo y renta

Termination (explicado en clase) *Extinción (nivel macro)

*Recisión (antes a la
celebración del contrato)
*Resolución (posterior a la
celebración del contrato)
Terms and conditions TERMS AND CONDITIONS Términos y condiciones

The sum of […] except that the monthly rent shall be El monto de
the sum of $ _________ (subject to the
restrictions of paragraph 4, below).
to cure/remedy […] Lessormay give Lessee notice of such subsanar
default and if Lessee does not cure any
such default within 15 days, […]
to enforce No failure of Lessor to enforce any term hacer cumplir/ejecutar
hereof shall be deemed to be a waiver.
to give Any notice which either party may or is cursar
required to give, shall be given by
personal delivery or mailing the same,
to inure to the benefit of This Lease is binding upon and inures to redundar en beneficio de /
the benefit of the heirs, assigns and beneficiar a
successors of each Party.
to lease Lessee hereby offers to lease from Lessor dar en arrendamiento
the real property located in the City […]
to terminate Any such assignment or subletting without resolver
consent shall be void and, at the option of
the Lessor, may terminate this Lease.
to withheld Lessee shall not assign this Lease or denegar
sublet any portion of the Real Property
without prior written consent of the Lessor,
which shall not be unreasonably withheld.
unreasonably Lessee shall not assign this Lease or Sin motivo alguno
sublet any portion of the Real Property
without prior written consent of the Lessor,
which shall not be unreasonably withheld.
Use 3. Use. uso

usual sign […] to place upon the Real Property any aviso, anuncio
usual “To Let” or "For Lease” signs, and
permit persons desiring to lease the same
to inspect the Real Property thereafter.
Utilities 8. Utilities. Servicios básicos

utilitycharges […] Lessee shall be solely liable for utility pagos de los servicios básicos
charges as they become due, including
those for sewer, water, gas, electricity, and
 telephone services.
waiver 14. Waiver. renuncia

writing The foregoing constitutes the entire documento por escrito

agreement between the parties and may
be modified only by a writing signed by
both parties.

GLOSARIO 06: CERTIFICADO DE CONSTITUCIÓN Y CERTIFICADO DE VIGENCIA

TÉRMINO EN INGLÉS CONTEXTO TÉRMINO EN ESPAÑOL

amalgamated is a corporation incorporated, amalgamated fusionada

or continued under the laws [...]

Assistant Registrar AssistantRegistrar of Companies. Registrador Adjunto

Certificate of Certificate of Incorporation Certificado de

Incorporation Constitución

Certificate of Status/of Certificate of Status Certificado de Vigencia

good
standing/existence

continued is a corporation incorporated, amalgamated vigente

or continued under the laws [...]

CorporationNumber Ontario CorporationNumber Número de Registro

Societario

Date Report Date ReportProduced Fecha de emisión

Dated Dated Fecha

Director Director Director

dissolved [...] and has not been dissolved. disuelta

 electronicform The issuance of this certificate in electronic formato electrónico
formis authorized by [...]

Givenundermyhand Given under my hand at London this Otorgado con mi firma

fourteenth day of September [...]

Incorporated [...] is this day Incorporated under the Constituida

Companies, 1948 [...]

Issuance The issuance of this certificate in electronic emisión

form is authorized by [...]

Ministry of Ministry of GovernmentServices Ministerio de Servicios

GovernmentServices Gubernamentales

onbehalf of onbehalf of [...] en representación de

Produced Date ReportProduced emitido/ de emisión

records This is to certify that according to the records registro

[...]

Registrar of AssistantRegistrar of Companies. Registrador de

Companies Sociedades

Time Report Time ReportProduced Hora de emisión

to be authorizedby The issuance of this certificate in electronic estar autorizado(a) por

form is authorized by [...]

to be Limited [...] and that the Company is Limited. de Responsabilidad

Limitada

to be receivedby Certificatereceivedby[...] recibido por

to cameintoexistence The corporation came into existence on [...] estar constituida

under [...] is this day Incorporated under the de conformidad con/
Companies, 1948 [...] conforme a
GLOSARIO 07: ACTA DE CONSTITUCIÓN

TÉRMINO EN INGLÉS CONTEXTO TÉRMINO EN ESPAÑOL

Articles of Incorporation ARTICLES OF INCORPORATION Artículos de Constitución

CompaniesAct COMPANIES ACT, 2000 Ley de Sociedades

Address Address Dirección

AdministrativeAssistant AdministrativeAssistant Asistente Administrativo

attaching to The rights, privileges, restrictions and inherente a

conditions attaching to each class of
shares: […]

bankingor trust business a) Carry on banking or trust business actividades comerciales,

within the meaning of the Offshore Banks bancarias o de fideicomiso
and Trust Companies Act, 2000;

capital The capital of the Company is made up of capital

one class and one series of shares and
the Company is authorised to issue an
unlimited number of shares.

class of shares The rights, privileges, restrictions and tipo de acciones

conditions attaching to each class of
shares: […]

Company The capital of the Company is made up of Sociedad

one class and one series of shares and
the Company is authorised to issue an
unlimited number of shares.

Company Management c) carry on company management Ley de Gestión de

Act business within the meaning of the Sociedades
Company Management Act, 2000: […]

Company Name Company Name Denominación de la

Sociedad

dividends and distributions (iii) have the same rights with regard to dividendos y utilidades
dividends and distributions upon
liquidation of the Company

fairvalue (ii) be subject to redemption, purchase or valor justo

acquisition by the Company for fair value;
[…]

For and on behalf of For and on behalf of Por y en representación de

 ifany Restrictions, if any, on share transfers: de existir alguno(a)
[…]

Incorporator Incorporator´sName Fundador

insuranceagent b) Carry on business as an insurance or agente de seguros

reinsurance company, insurance agent,
insurance broker or insurance manager,
[…]

insurancebroker b) Carry on business as an insurance or corredor/bróker de seguros

reinsurance company, insurance agent,
insurance broker or insurance manager,
[…]

insurance manager b) Carry on business as an insurance or administrador de seguros

reinsurance company, insurance agent,
insurance broker or insurance manager,
[…]

insuranceorreinsuranceco b) Carry on business as an insurance or compañía de seguros o

mpany reinsurance company, insurance agent, reaseguros
insurance broker or insurance manager,
[…]

Intention to Intention to publishprospectus Intención de publicar folletos

publishprospectus informativos

liability Type of Limitedliability responsabilidad

Limitedby Shares Limitedby Shares Limitada por acciones

Limitedliability Type ofLimitedliability Responsabilidad Limitada

made up The capital of the Company is made upof constituido / conformado

one class and one series of shares and
the Company is authorised to issue an
unlimited number of shares.

MailingAddress MailingAddress Dirección postal

Non-Public Company / Non-Public Company / Ordinary Sociedad Anónima Ordinaria

Ordinary

Office Held Submitted and digitally signed by Office Cargo ejercido

Held

Offshore Banks and Trust a) Carry on banking or trust business Ley de Bancos
Companies Act within the meaning of the Offshore Banks Extraterritoriales y
and Trust Companies Act, 2000; […] Sociedades de Fideicomiso
 OtherProvisions OtherProvisions Otras disposiciones

purchaseoracquisition (ii) be subject to redemption, purchase or compra o adquisición

acquisition by the Company for fair value;
[…]

RegisteredAgentName RegisteredAgentName Nombre del representante

registrado

Registered Office Registered Office Domicilio Social

rights, privileges, The rights, privileges, restrictions and derechos, privilegios,

restrictions and conditions conditions attaching to each class of restricciones y condiciones
shares: […]

shares Limitedby Shares acciones

Submitted and Submitted and digitally signed by Office Presentado(a) y firmado(a)

digitallysigned Held digitalmente

to be authorized to issue The classes and any maximum number of estar autorizado(a) a emitir
shares that the Companyis authorized to
issue: […]

to be subject to (ii)be subject to redemption, purchase or estar sujeto(a) a

redemption acquisition by the Company for fair value; amortización
[…]

to carryon a) Carry on banking or trust business llevar a cabo

within the meaning of the Offshore Banks
and Trust Companies Act, 2000;

transfer of shares There are no restrictions on the transfer transferencia de acciones

of shares.

Type of Company Type of Company Tipo de Sociedad

uponliquidation (iii) have the same rights with regard to al momento de la liquidación
dividends and distributions upon
liquidation of the Company

withregard to (iii) have the same rights with regard to en relación / con respecto a
dividends and distributions upon
liquidation of the Company
GLOSARIO 08: ESTATUTO (DIRECTORIO)

TÉRMINO EN INGLÉS CONTEXTO TÉRMINO EN ESPAÑOL

agents Other agents and employees also may be representantes

appointed and their duties assigned and
compensation fixed by the board.

annual/regular/mandatory Directors shall be elected by the Junta Ordinaria

meeting Shareholders at each Annual Meeting
[...]

appointed A majority of the number of Directors nombrados

actually appointed from time to time [...]

as follows [...] (hereinafter referred to as the como sigue

"Corporation"), as follows:

As the Board of Directors [...] As the Board of Directors may from Cuando el Directorio lo
may decide/determine time to time decide. determine/pueda
determinarlo

bodycorporate [...] as a Director or Officer of a body persona jurídica

corporate of which the Corporation is or
was a Shareholder [...]

byballot [...] such election shall be by ballot. votación por urna

By-law BE IT ENACTED AND IT IS HEREBY Estatuto

ENACTED as a By-law of White Legal
Hope INC.

cesting vote In case of an equality of votes, the voto dirimente

chairman at the meeting shall not have a
second or cesting vote.

Chairman The President shall be Chairman [...] Presidente de la junta o

sesión

compensation Other agents and employees also may be remuneración

appointed and their duties assigned and
compensation fixed by the board.

contemplated [...] other communication facilities as conforme lo señalado por

contemplated by Section 109 [...]

corporation [...] or In connection with any contract sociedad

 made by him or a firm, corporation or
syndicate [...]

Corporation'sbehalf [...] any special services on the Representación de la

Corporation's behalf other than routine Sociedad
work ordinarily required of such Director
or Officer of the Corporation.

Directors/ board of [...] The Board of Directors shall consist directorio

directors/ board of a minimum of one (1) individual and a
maximum of ten (10) individuals.

employees Other agents and employees also may trabajadores

be appointed and their duties assigned
and compensation fixed by the board.

equality of votes In case of an equality of votes, the igualdad de votos

chairman at the meeting shall not have a
second or cesting vote.

failure to appoint [...] or the failure to appoint any Officer si no se nombra

at the proper time.

firm [...] or In connection with any contract empresa

made by him or a firm, corporation or
syndicate [...]

From or in connection [...] or from or in connection with any De o en relación con/

office held by him in the Corporation. respecto o en relación con

from time to time [...] the number of Directors actually periódicamente

appointed from time to time [...]

individuals [...] The Board of Directors shall consist of personas

a minimum of one (1) individual and a
maximum of ten (10) individuals.

meeting [...] any Resolution passed or proceeding sesión/junta/ reuniones

had or action taken at such meeting [...]

Notice Notice and Meetings Aviso de convocatoria

Officers The Officers of the Corporation shall be Funcionarios

the President [...]
on a show of hands [...] at each Annual Meeting of the votación a mano alzada
Shareholders on a show of hands [...]

poll [...] unless a pollis demanded [...] votación por escrito

Powers All officers so appointed shall have such Facultades

powers and perform such duties [...]

profits [...] no Director shall be liable or beneficios

accountable for any profits [...]

providedfor [...] or such body corporate to the extent señalado en

provided for in Section 119 of the Act.

questions Questions arising at any meeting of asuntos

Directors [...]

Resolution Subject to any Resolution changing the Acuerdo

number of Directors [...]

routinework [...] any special services on the trabajo ordinario

Corporation's behalf other than routine
work ordinarily required of such Director
or Officer of the Corporation.

Salaries Salaries and Contracts of Directors Retribuciones

Schedule Schedule "A" Anexo

shareholders Directors shall be elected by the accionistas

Shareholders at each Annual Meeting
[...]

signified [...] Those actors who are absent have otorgado/expresado

signified their consent [...]

Subject to Subject to any Resolution changing the Sin perjuicio de/ Sujeto a
number of Directors [...]

taken [...] any Resolution passed or proceeding adoptada

had or action taken at such meeting [...]

term of office The term of office of the Officers shall duración del cargo
not expire by reason [...]
 thing [...] By-law or any other matter or thing, materia/cuestión
and may act in any matter [...]

to be held For the first meeting of the Board of a celebrarse

Directors to be heldimmediately following
[...]

to be paid The Board shall have power to fix the a pagarse

remuneration to be paid to Directors [...]

to callupon/convene A Directors' meeting may be called upon convocar

two days [...]

to fill a vacancy [...] at which a Director is appointed to fill cubrir una vacancia
a vacancy in the Board [...]

to fix Other agents and employees also may be establecer/fijar

appointed and their duties assigned and
compensation fixed by the board.

to move [...] at all meetings, may move, second or proponer

vote upon any Resolution [...]

to satisfy [...] an amount paid to settle an action or cumplir

satisfy a judgment reasonably Incurred
by him [...]

to second [...] at all meetings, may move, second or secundar

vote upon any Resolution [...]