B O S T O N

25
JUE
67/60
79/66
69/63
85/64
VIE
DOM SAB
Edicin No. 2021 | Semana del 23 al 29 de Junio, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
::::::: 19
Vuelve el Evento
del Ao a Fenway!
LUIS JIMNEZ
DE LUIS JIMNEZ RADIO SHOW
Domingo 21 de Agosto @ FenwayPark
Para toda la familia...
Las Nuevas Sensaciones
Presentadores en Tarima:
Dedicado a los Veteranos
Puertorriqueos de Massachusetts
Tickets a la venta online redsox.com ...y muy pronto en lugares de costumbre!
AMARA LA NEGRA
DE MEGA TV
CHRISTIAN CARABAS
DE MS SABE EL DIABLO
Tributo
a la Salsa
Clsica
2 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Por Carlos Quintero
[email protected]
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
Trabajo temporal,
necesidad permanente
Inmigracin y empleo tienen una gran relacin. La
mayora de los obreros que hacen turnos para agencias de
empleo son llevados en vehculos colectivos, sin saber para
dnde van, qu tipo de labor van a desempear, cunto
ser el pago, qu peligros ofrece el trabajo y quin es el
empleador. Por la imperante necesidad, muchos padres de
familia aceptan esas oportunidades injustas de empleo.
Aunque Massachusetts es un estado privilegiado para la
fuerza laboral, todava se siguen presentando abusos contra
personas que aceptan a ojos cerrados cualquier oferta, con
tal de ganarse el pan para sus hijos.
En Massachusetts hay 1,400 agencias de empleo
temporal, aparte de individuos que sirven de intermediarios
sin ninguna califcacin. 70,000 trabajadores hacen turnos
temporales, sin ninguna garanta.
Esa explotacin inmisericorde se debe a las actuales
regulaciones, que no obligan a esas ofcinas a cumplir
con normas mnimas de respeto por el derecho universal
al trabajo, que es un derecho bsico del ser humano.
Los obreros trabajan en silencio porque casi todos son
inmigrantes todava no legalizados. La falta de una tarjeta de
residente silencia sus justos reclamos.
En otros estados, el trabajo de los jornaleros lo estn
haciendo prisioneros como parte de su castigo, con lo cual se
quita la oportunidad laboral para muchas familias.
Varias agencias como MassCosh, sindicatos y lderes
comunitarios vienen trabajando para que los legisladores
aborden seriamente este tema.
Si al trabajador se le sigue llamando ilegal, sin papeles
e indocumentado, sin darle oportunidad de legalizarse, la
situacin seguir igual o peor.
Tenemos fe en que llegar la redencin para muchas
familias. Inmigracin y trabajo van de la mano.
Hombres de piel azul
La gente con piel azul constituye
algo raro en la naturaleza, pero,
en la mayora de los casos, esto se
puede explicar biolgicamente.
Por ejemplo, algunos nativos de
los Ozarks,
presentan tinte
de color azul
pastel debido
a anomalas
genticas
causadas por
dcadas de
casamientos
entre consanguneos. Algunas
enfermedades conocidas pueden
tambin originar una decoloracin
azulada de la piel. Pero en los
Andes chilenos, se descubri un
grupo de autnticas personas de
piel azul, a una altura de 7.500m,
ms elevada de aquella a la que se
crea que los seres humanos eran
capaces de sobrevivir durante
perodos prolongados.
John West, montaero y
fisilogo en la Universidad de
California, en la Facultad de
Medicina de San Diego, descubri
al pequeo grupo de mineros
cuya piel, de manera evidente se
haba vuelto azul para adaptarse
a la carencia de oxgeno a casi
6000 m por encima del nivel
del mar. Al parecer, los mineros
producan grandes cantidades
de hemoglobina, el pigmento de
los glbulos rojos que acarrea el
oxgeno. El exceso de hemoglobina,
que apareca a travs de la piel,
les confera su tono azulado. En
Boston se presenta el espectculo
The Blue Man, el hombre azul.
Platillos voladores
Un artculo que apareci el 25
de enero de 1878, en la edicin
de Denison, Texas, del Daily
Herald, puede haber contenido
el primer empleo conocido de
la palabra platillo (saucer en
ingls) para describir un ovni. El
artculo narraba la experiencia de
John Martin, un
granjero que viva
exactamente al
sur de Denison.
La tarde del
24 de enero,
Martin estaba
trabajando en sus
campos cuando, al alzar la mirada,
vio un objeto oscuro con forma
de disco en el cielo despejado. El
objeto viajaba a una maravillosa
velocidad, segn le cont al
periodista del Daily Herald, y sigui
con su relato informndole que
pareca un platillo surcando los
cielos.
Felipe II, rey de Espaa, fue
gobernante del mayor imperio
del mundo. Sus dominios se
extendan desde la mayor parte
de la actual Estados Unidos, todo
Centroamrica y el Oeste de
Sudamrica. Las islas Filipinas (que
tienen un nombre
dedicado al
monarca) y sus
alrededores. En
Europa, adems
de Espaa, los
pases bajos
y parte de
las actuales
Alemania e
Italia. En 1580 fue coronado rey de
Portugal y de su imperio, formado
principalmente por la costa Este de
Sudamrica, las costas atlntica e
ndica de frica, parte de la actual
India y las islas Indonesias.
George Orwell public en
1945 Rebelin en la Granja fbula
sobre el estalinismo que muestra la
evolucin de la dictadura sovitica.
En ella, los animales de una granja
se revelan contra su propietario,
el seor Jones (el Zar de Rusia),
capitaneados por los cerdos
cuyo lder es Napolen (Stalin)
y el desterrado
Snowball
(Trotsky).
Msica El
compositor
ruso Prokfiev
compuso la
pera El gigante
cuando contaba nueve aos de
edad utilizando slo las teclas
blancas.
Saba usted...?
Escrbanos a: [email protected]
Visite nuestra pgina en internet: www.atlantic4travel.com
del 1al 4deJulio2011
Se requiere pasaporte LLAME HOy!
GRANPROMOCIN!
3por el preciode2y/o4por el preciode3
ExCURSIONde 4dAS
a CANAdA- NIAGARA
Incluye Montreal-Ottawa-Toronto
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
13Chelsea Street East Boston, MA02128 Tel. 617-206-4950
379Centre St.,
Jamaica Plain
(617) 522-5523
1446Dorchester Ave.,
Dorchester
(617) 825-7010
Toll free 1-877-825-4344
170Broadway
Chelsea
(617) 887-2288
Toll free 1-800-901-1447
VISITE NUESTRANUEVASUCURSAL ENEASTbOSTON:
SANPEdROSULA . . . $479
ORLANdO . . . . . . . . . . . $245
PUERTORICO . . . . . . . . $289
MAdRId . . . . . . . . . . . . . $751
STO.dOMINGO . . . . . . $460
SANJOSE CR. . . . . . . . . $530
GUATEMALA. . . . . . . . . $479
PANAMA . . . . . . . . . . . . $581
bOGOTA . . . . . . . . . . . . . $561
LOS ANGELES . . . . . . . . $385
EL SALVAdOR. . . . . . . . $635
PORTAUPRINCE . . . . . $508
MExICO . . . . . . . . . . . . . $620
MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . $266
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS AEREAS ATOdO EL MUNdO:
APROVECHENUESTROS
PAqUETESVACACIONALES...
ESPECIALESdEVERANO2011!
PEREGRINACIONATIERRASANTAJERUSALEM
CONEXTENSIONAEGIPTO. SALIDADEBOSTON.
5AGOSTOAL17AGOSTO2011. MISADIARIACONP.
AGUSTIN. RESERVEAL 6178872288CONSyLVIA, ROSSy
y/OMARLON PRECIOSdESdE$2,950.00
PEREGRINACIONALAbASILICAdEGUAdALUPEENMExICO
DEL3dEOCTUbREAL8dEOCTUbRE2011. PARAMASINFORMACIN
CONTACTEAP. ALONSO. yPARARESERVACIONESLLAMEAL6178872288CON
SyLVIA, ROSSyy/OMARLON PRECIOSdESdE$1,350.00 (TODOSESTOS
PAqUETESLOSPUEDERESERVARCONELSISTEMALAy-A-WAy)
PEREGRINACIONAITALIA
CONP. SUCCES. RECORREREMOS: SANPEDRODELVATICANOEN
ROMA, VENECIA, FLORENCIA, PISA, ASISI, RAVENA, MONACO,
MARGARITALIGUR, MONTECARLO, NIZA. APARTESULUGAR.
RESERVECONSyLVIA, ROSSyy/OMARLON dESdE$2,550.00
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
3
Publicidad
MECHANICAL SPECS APPROVAL DATE SIGNATURE
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Gerri
Job Number: 2882-B
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Soccer LIVE: 10 x 15 Copywriter:
Martin Gerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mariella
Avenarius
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: Spanish Boston
Soccer
NOTES:
Tra c:
Patsy Mauzey
Pub: El Mundo
Proofreader:
Alejandra
Barahona
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de
20 sucursales en el rea de Boston
o en Internet en LibertyMutual.com/domino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and afliates, Boston, MA.
2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
AUTO HOME LIFE
En Liberty Mutual entendemos el efecto
domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Reemplazo por Carro Nuevo y Asistencia de Reclamos las 24 horas.
Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y
concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Hol a mi amor, t uve un , est oy bi en,
pero no podr l l evar a l os ni os a
y s que t ests en el trabajo. Podras
a t u her mana y pregunt arl e si el l a puede l l evarl os?
Y esta noche tendremos que usar tu
para i r a con t us padres.
2882-b-LM_Print_Soccer_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_14.indd 1 6/13/11 6:27 PM
4 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Massachusettts
Ahora hasta el Martes 5 de Julio 2011
Los productos que vendemos no contienen nada artifcial
(conservantes, sabores, colores, azcar)
BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA 617.738.8187
DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA 781.329.7100
SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA 617.375.1010
Lunes a Domingo, 8am 10pm WHOLEFOODSMARKET.COM
Los precios de venta son vlidos en nuestras tiendas de Brighton,
Dedham y Symphony.
Vlidos hasta el 5 de Julio de 2011, mientras que los productos duren.
Pinchos de
Pez Espada
$
4
99
lb
regularmente $12.99
AHORRE
$
8
$
3
99
lb
regularmente $5.99
Hechas en la tienda
Salchichas
de Puerco
Regular picante
AHORRE
$
2
Por Carlos Quintero
M
assachusetts College of Pharmacy
and Health Sciences, entidad
educativa dedicada a las ciencias
de la salud y la Farmacutica, celebr
su entrega de premios, versin 15,
destacando a personas voluntarias que han
contribuido con la comunidad.
Personalidades y entidades de 19
distritos del programa Main Streets
fueron premiadas por su labor. La
voluntaria del ao en East Boston fue Beda
Sajquim, una madre que ha dedicado los
ltimos 7 aos a labores voluntarias.
La distincin de Comerciante del ao
(The Business of the Year) fue entregada
a Tony Portillo, un activo negociante de
East Boston que ha venido apoyando el
programa de Main Streets durante los
ltimos 6 aos.
Tony Portillo, nacido en El Salvador,
y creador de empleo para cientos de
hispanos, es el propietario de BYN
Graphics en la Meridian Street y Star
Service Corporation que cumple contratos
de mantenimiento en los principales
edificios del rea metropolitana de Boston.
En East Boston, Clark Moulaison es el
Director de Main Streets, una corporacin
sin nimo de lucro econmico, que ayuda
a los comerciantes y a la comunidad en
general para mejorar la calidad de vida.
Tony Portillo y su personal han
recibido felicitaciones por tan importante
distincin.
Ms informacin sobre Main Streets
escribiendo a [email protected]
o visitando www.ebmainstreets.com
Por Carlos Quintero
L
deres de varias ciudades de
Massachusetts realizaron una
manifestacin en la Plaza del
City Hall, pidindole al alcalde Thomas
Menino que retire a
Boston del programa
voluntario denominado
Comunidades Seguras
que se presta para
detener a latinos
nicamente por su
perfil racial. Esas
detenciones han sido
dirigidas para reprimir la
criminalidad y arrestar
a los responsables de
crmenes mayores, pero
muchos trabajadores han
sido detenidos muchos
de ellos deportados- por
no poseer una tarjeta de
residente.
La intencin inicial es buena, pero
en la aplicacin de la ley caen personas
honestas, todava no legalizadas en su
estatus migratorio.
Secure Communities ha venido
funcionando en Boston como un programa
piloto desde hace 5 aos, con apoyo del
Comisionado de la Polica Ed Davis.
Un vocero de Worcester, quien defiende
dicho programa dijo pblicamente: Todo
ciudadano de los Estados Unidos debe
ser declarado inocente hasta cuando
se compruebe lo contrario, pero ese
tratamiento no debe drsele a una persona
ilegal. Se refera a un inmigrante todava
no legalizado.
En una decisin trascendental, hace
un par de semanas, el gobernador Deval
Patrick dijo que Massachusetts no se
acoger a Secure
Communities que es un
programa voluntario. En
el 2013 ser obligatorio
en todo el pas.
Los lderes le
recomendaron al alcalde
Thomas Menino que
no siga autorizando el
arresto de personas,
por el solo hecho de no
cumplir con su estatus
migratorio, lo cual no es
un delito grave.
Si Massachusetts
no entra a Secure
Communities, Boston que es la capital y
el punto central de trabajo y estudio de los
inmigrantes, quedara como una isla donde
naufragan las aspiraciones de muchas
familias honradas.
Centro Presente, cuya presidenta
Patricia Montes lanz Comunidades
Justas, seguir su campaa con otras
entidades para hacer que el alcalde Menino
analice los resultados de las injustas
detenciones y haga el cambio para bien de
la comunidad.
Otras manifestaciones han sido
programadas para prximos das.
CALIFICACIONES:
Formulada con un humectante corporal
igual en color y consistencia a los regulares.
La piel la absorbe sin dejar rastros de grasa.
Con un agradable olor que no incomoda a
las personas cercanas a usted.
Lea ms en www.GellertHealthSolutions.com
O llmenos al (888) 434-2235 para hablar con
un representante de servicio al cliente.
Este producto Gellrt est disponible en:
La Chapincita Market 424 Moody Street Waltham, MA 02453
Margolis Pharmacy 447 Broadway Chelsea, MA 02150
30 DIAS DE GARANTIA SATISFECHA
GELLRT
FORMULA ORIGINAL
Crema que proporciona gran
alivio en dolores menores y en
dolores asociados con la espalda,
artritis, torceduras y distensiones.
Formulada con una marca registrada
de Glucotek Technology.
Contiene solamente ingredientes
esenciales para el Alivio de
Articulaciones.
Actualmente de venta Europa y Asia
con testimonios positivos de pacientes.
Tony Portillo, el
comerciante del ao
Piden a Boston salir de
Secure Communities
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
5
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
Coronacin de reinas puertorriqueas
El domingo 10 de Julio en el Roxbury Center for Arts (Hibernal
Hall) ser la seleccin y coronacin de las reinas, en categoras
infantil, juvenil y Miss Puerto Rico. El buffet ser de 5 y 30 a 6 y
45 de la tarde y la presentacin comenzar a las 7 de la noche. Los
artistas invitados son Rafito el Lyrikote, Vinny y Dinky, y el grupo
de baile Fuerza Internacional. El evento, lleno de juventud, ser
dedicado a los envejecientes. Para ms informacin, llame a Joseline
Leon a los telfonos 857 234 1590 y 617 816 7968.
EN ATLANTA, MS grupos
defensores de los derechos civiles
se sumaron a la demanda contra
una nueva ley de Georgia sobre
inmigracin. Voceros de gobiernos
extranjeros tambin presentaron
sus opiniones al
respecto. Mxico,
Argentina,
Brasil, Chile,
Colombia, Costa
Rica, El Salvador,
Guatemala,
Honduras,
Nicaragua y Per
apoyan a los demandantes.
El Secretario de Justicia de
Georgia consider las demandas
extranjeras carentes de todo
mrito, por considerar que la
inmigracin es algo que debe
resolverse dentro de los Estados
Unidos.
EN LOS ESTADOS UNIDOS,
400,000 nios trabajan como
jornaleros, la mayora de los cuales
descuidan o dejan su estudio. El
87% de esos nios jornaleros son
hispanos, hijos de
indocumentados
y sin proteccin
alguna. En
Washington, un
proyecto de ley
busca elevar de 12
a 14 aos la edad
mnima para ser
jornalero. Se crearan penalidades
para proteger a los nios
trabajadores en la agricultura. Se
busca tambin reducir la cantidad
de pesticida que los menores
de edad respiran en su labor. El
sector agrcola es el nico regido
por leyes laborales que permiten a
nios de 12 aos de edad trabajar
sin restricciones, sobre la cantidad
de horas que pasan en las granjas
fuera de la jornada escolar.
EN EL DEPARTAMENTO
del Trabajo, la Secretaria Hilda
Sols firm un acuerdo para
proteger los derechos laborales
de los inmigrantes
guatemaltecos y
nicaragenses.
Se busca facilitar
la cooperacin
entre las oficinas
regionales del
departamento
del trabajo con las
embajadas y consulados locales de
ambas naciones, para distribuir
informacin y entrenamiento
sobre leyes de salud, seguridad
y salarios. Guatemaltecos
y nicaragenses realizan
importantes contribuciones a la
economa de los Estados Unidos y
sus derechos laborales deben ser
protegidos, dijo Hilda Sols.
EN TODO EL PAS, ms de mil
empresas son supervisadas para
evitar que empleen a personas
sin permiso de trabajo. Las
sanciones contra empresarios
que incumplan las regulaciones
migratorias representan una pieza
fundamental en la poltica de
Obama. En el presente ao, 2,338
compaas han tenido auditoras
sobre el estatus migratorio de su
personal.
Por: Carlos Quintero [email protected]
Lo ltimo en Inmigracin
O
bedeciendo una regulacin
federal, Massachusetts que
tiene una de las mejores
tasas de desempleo, podra
perder millones de dlares que
llegan como auxilios del gobierno
de Washington.
El Departamento laboral le
comunic a la Administracin de
Massachusetts que el desempleo
baj a menos del 8%, lo cual
cambia las reglas para otorgar
beneficios a quienes perdieron su
trabajo.
En estados que tienen un
desempleo mayor del 8 por
ciento, los desempleados reciben
beneficios durante 20 semanas.
En cambio, en estados con menos
del 8 por ciento de desempleo, la
colecta es de 13 semanas.
Por tal motivo, cerca de 20,000
trabajadores, hoy sin empleo,
vern sus beneficios rebajados de
20 a 13 semanas, a partir del mes
de julio.
Jarret Barrios
renuncia a GLAAD
20,000 desempleados
perdern beneficios
E
l ex senador de
Massachusetts Jarret
Barrios renunci a la
posicin de director de la entidad
Gay & Lesbian Alliance Against
Difamation, al parecer por una
controversia relacionada con una
propuesta de servicios telefnicos
con AT&T.
GLAAD es la organizacin
ms grande de su gnero en los
Estados Unidos, cuya misin es
ayudar a sus afiliados a lograr
mejores servicios.
Se rumora que Jarret Barrios,
al renunciar a esa posicin, est
pensando en regresar a la poltica
estatal, donde fue senador en
los condados Essex, Middlesex y
Suffolk.
6 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
Los adictos al celular
Ya que los legisladores no toman
medidas ms severas, por favor
hagan una campaa para que los
muchachos se aparten del vicio de
hablar y ms hablar por telfono. As
como cuando escuchan msica en
sus audfonos, pierden toda nocin
del tiempo y el espacio, y parece
que no pertenecieran a este mundo.
La distraccin est acabando con
nuestra juventud. Aunque no manejen
vehculos, caminan por las calles y
parques sin contacto con los dems,
como unos autmatas.
Hagamos que los jvenes,
hombres y mujeres, aterricen a la
realidad y no sigan elevados en
sus celulares. Por favor, hagan una
campaa bien intensa.
Anita Rodrguez Q.
-- ==== --
Normas para los
transentes
Aunque sabemos que el peatn
debe ser respetado cuando cruza
una va, nosotros los conductores
sentimos que los caminantes abusan
del privilegio y no miran para los
lados cuando van a cruzar. Tampoco
siguen la norma de ir hasta la esquina
para pasar a la otra acera, sino que
se atraviesan en cualquier punto de
la calle.
Si a los conductores nos aplican
tickets tambin debe aplicarse la
ley para quienes caminan sin control.
He visto muchos accidentes
causados por peatones que salen de
sorpresa cuando menos se espera.
Esperemos que las autoridades
hagan campaas de educacin vial
para los transentes y les hagan ver
sus obligaciones en la calle.
Jaime Lpez P.
Articulista Invitado
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Sales
Aymara Bridget Solorzano
Contributing Reporters
Vctor Canaan
ngel A. Amy Moreno
Lzaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: [email protected]
Display e-mail: [email protected]
Editorial e-mail: [email protected]
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
B O S T O N
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Estimados Residentes de
Jamaica Plain:
Quiero agradecerles por
participar de una manera tan
activa en el dilogo sobre la
tienda nueva de Whole Foods
Market en Jamaica Plain. Muchos
de ustedes se tomaron el
tiempo para asistir a la reunin
comunitaria que se llev a cabo
el 2 de junio, mientras que otros
me han enviado sus comentarios
por escrito. Quiero informarles
que hemos ledo todas sus
cartas y sus opiniones han sido
escuchadas.
Aunque la reunin no tuvo
el final que habamos esperado,
consideramos que fue una
tarde productiva durante la cual
logramos dialogar con nuestros
futuros vecinos. Esperamos las
reuniones que sostendremos
con los grupos comunitarios
durante las prximas semanas.
Tambin estamos a la espera de
recibir el reporte del Comit Ad
Hoc del Consejo del Vecindario
de Jamaica Plain. Valoramos los
comentarios que
recibimos de todos
ustedes, ya que
estos nos ayudan
a desarrollar
una tienda que
mejor sirva las
necesidades de la
comunidad.
Las personas
que asistieron a la reunin
tuvieron la oportunidad de
conocer a Mike Walker y a
Wanda Hernndez, los lderes
del Equipo de Tienda de Jamaica
Plain. Ellos han recibido un gran
nmero de correos electrnicos
con sugerencias sobre cmo
podemos apoyar a la comunidad
local y cules son los productos
que ustedes desean ver en
nuestra tienda.
Actualizacin del ediicio:
Durante el verano , ustedes
podrn ver una gran actividad
en el local de
la tienda, a
medida que
continuamos con
el proyecto de
remodelacin
del edificio
con el fin de
ponerlo a
cdigo. El interior
del edificio ha sido despejado
y en las prximas semanas
terminaremos la instalacin
del techo nuevo. Es muy
emocionante ver cmo la tienda
comienza a tomar forma!
Interesado en trabajar?:
Cuando estemos cerca de la
apertura a finales del otoo,
realizaremos un evento de
contratacin de personal en el
estacionamiento de la tienda.
Daremos a conocer la fecha del
evento en los medios locales y a
travs de Facebook y Twitter. Tal
y como lo mencionamos durante
la reunin comunitaria, la tienda
de Jamaica Plain tendr un
estacionamiento muy limitado
para los empleados; por lo tanto,
esperamos que nuestra tienda
represente una oportunidad de
empleo para las personas que
vivan cerca de la tienda y puedan
llegar a trabajar caminando, en
bicicleta por transportacin
publica.
La comunidad: Ha sido
maravilloso recibir noticias de
distintas organizaciones sin fines
de lucro y grupos comunitarios
de Jamaica Plain. Esperamos
tener la oportunidad de apoyar
a estas organizaciones a travs
de nuestros programas de
devolver a la comunidad.
Tambin seguimos
explorando la posibilidad
de realizar mercados
agrcolas durante el verano
en el estacionamiento de la
tienda. Nos encanta apoyar
a los agricultores locales y
ofrecer a nuestros clientes
un acceso fcil a las frutas y
verduras saludables. Esta es
la base de lo que representa
nuestra compaa! Pronto les
brindaremos ms informacin al
respecto.
Queremos escuchar su
opinin: Quiero invitarlos a
que sigan compartiendo sus
valiosos comentarios. Si usted
tiene alguna sugerencia sobre
los productos que deseara
ver en nuestra tienda, envela
a JP_Products@wholefoods.
com o pngase en contacto con
Mike y Wanda directamente
a la direccin na.jmp.stl@
wholefoods.com o na.jmp.astl@
wholefoods.com. Sganos en
Twitter @WFM_JP
Desendoles que tengan un
verano muy feliz y saludable!
Saludos,
Laura Derba
Presidenta Regional
Whole Foods Market Regin
Norte del Atlntico
Carta de Whole Foods a residentes de JP
Healthy Political Diversity
within Latinos
Nowadays it is common to hear about the Latino agenda. During
election time it is especially prevalent. There always seems to be
someone trying to articulate and promote the collective needs and
views of all Latinos. In reality, the effort can actually prove to be quite
daunting, if not impossible.
Too often our community is typecast; classifed as a group that has
special needs and unique problems that are applicable only to those
who speak Spanish. Many times our needs and concerns are lumped
together as if we all had the same views and/or agenda. Nothing could
be further from the truth. Hispanics views are as diverse and varied as
those of any other group of people living in the Unites States.
Quite simply, Americas Hispanics cannot all be classifed as liberals
or conservatives. Sure there are trends that both sides can often times
point to, and in the past certain groups have voted in one direction
more than in another, but no one party has a monopoly on Latinos.
The fact that many of us share a common frst language (and some
are not even uent in Spanish), does not always indicate we all think
in the same way. That we may share many other cultural traditions and
values does not automatically make us proponents of one particular
political philosophy.
Latinos are as diverse in ideology as we are in country of origin,
skin color, cultural and educational background. While some of us are
strong supporters of one cause, others may be totally opposed. While
we have common bonds that naturally unite us, we also have a wide
array of perspectives and experiences that gives us a rich variety of
opinions as well.
When it comes to politics, Latinos cannot be pigeonholed, easily
classifed, or reduced to a statistic. We are simply too diverse.
Unfortunately, this is far too often overlooked and sometimes, grossly
misrepresented.
Saludable diversidad poltica
dentro de los Latinos
Ahora en estos das es muy comn escuchar acerca de La agenda latina.
Prevalece especialmente durante el tiempo de elecciones. Siempre parece haber
alguien tratando de articular y promover las necesidades colectivas y puntos de vista
de los latinos. En realidad, el esfuerzo parece ser difcil, si no imposible.
Muy a menudo nuestra comunidad est tipifcada, clasifcada como un grupo que
tiene necesidades especiales y problemas nicos, que son aplicables nicamente a
quienes hablan espaol. Muchas veces nuestras necesidades y preocupaciones son
presentadas juntas, como si todos tuvisemos los mismos puntos de vista y la misma
agenda. Nada puede estar ms lejos de la verdad. Los puntos de vista hispanos son
tan diversos y variados como la variedad de aquellas personas y grupos que viven en
los Estados Unidos.
Bastante simple: los hispanos de los Estados Unidos no pueden ser clasifcados
como liberales o conservadores. Seguro que hay tendencias hacia ambos lados, y en
el pasado ciertos grupos han votado en una direccin ms que en otra, pero ningn
partido tiene el monopolio de los latinos.
El hecho de que muchos de nosotros compartimos nuestro primer lenguaje (y
algunos no hablan un uido espaol), no siempre indica que todos pensamos de la
misma manera. El factor de que muchos compartimos tradiciones culturales y valores
no nos hace automticamente proponentes de una particular flosofa poltica.
Los latinos somos tan diversos en ideologa como lo somos en el origen del pas de
donde venimos, el color de la piel, los antecedentes educativos y culturales. Mientras
unos apoyamos fuertemente una causa, otros pueden estar totalmente opuestos. Al
tiempo que tenemos muchas cosas en comn que nos unen por naturaleza, tambin
tenemos una amplia gama de perspectivas y experiencias que nos dan una rica
variedad de opiniones.
Cuando se trata de poltica, los latinos no pueden ser encasillados, fcilmente
clasifcados o reducidos a una estadstica. Somos simplemente demasiado diversos.
Infortunadamente, es muy a menudo pasado por alto y en algunas oportunidades,
mal interpretado.
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
7
Massachusetts
Localiza a
tu doctor
en 24 horas.
En tu idioma.
En tu vecindario.
En caso de una urgencia mdica, el servicio de Doctor Finder

TE GARANTIZA localizar un especialista mdico y una respuesta dentro
de 24 horas. Por eso somos el vecino que cuida de ti y de tu familia.
Para ms informacin llama hoy
al 1-800- 488-5959 o vistanos
en www.buenvecino.org.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
CAR~HP~FC~DR.FINDER~EL MUNDO l0x7.5.pdf l 6/l5/ll 8:46 AM
Por Carlos Quintero
M
aribel Rueda,
representante
de Hostos Dream
Projecten Boston, ha tenido
gran apoyo para reunir fondos
con destino a una importante
obra que construir escuelas
en Amrica Latina para nios
especiales/autistas en lugares
donde hay pobreza, y no cuentan
con recursos para una educacin
apropiada.
Al cumplir su primer ao
de servicio, la entidad tiene un
evento este 23 de junio en Nueva
York, como parte de la gran
campaa en todo el pas.
En Massachusetts, muchas
familias se han unido al programa
que construir en Higey,
Repblica Dominicana, una
escuela diseada por estudiantes
del Instituto de Tecnologa de
Nueva York (NYIT) que servir
como modelo escolar para
desarrollar educacin primaria y
secundaria.
Idea similar se llevar a cabo
en otros pases, siguiendo un
proyecto de responsabilidad
social, enfocado a mejorar
la calidad de la educacin y
conservacin del medio ambiente
en Amrica Latina.
El Ayuntamiento de Higuy,
encabezado por la alcaldesa
Karina Aristy y su vice-alcalde
Leandro Pia, dieron su apoyo
con la donacin del terreno
para construir la primera
escuela modelo del proyecto
para favorecer a nios autistas
y a otros alumnos con otras
necesidades educativas
especiales.
La escuela, que tendr
otras similares en Colombia
y otras naciones, tendr
maestros multilinges, utilizar
materiales reciclables, contar
con laboratorios, tecnologa,
comunicacin y biblioteca para
que toda la comunidad aprenda
sobre tan importantes temas.
Dijo Maribel Rueda: Tenemos
planeado para el verano un evento
llamado Artistas de Boston cantan
para Hostos Dream Project.
Esperamos la participacin de
toda la comunidad y el apoyo de
todas las entidades.
Los patrocinadores de El
Hostos Dream Project en Boston
son: SpotdaBean Ent; El Mundo
Hostos Dream Project en Higey, R.D.
Escuela modelo para
nios autistas
Newspaper; Boston Latino
TV; The Lee Wilson Moment (Lee
Wilson); Agrupacion Vinny y
Dinky; CEO de Rumba Estudios
Vctor Vsquez; Rose to The
Occassion Catering (Roslady
Cuervo); Francisco Chacn
Photography; Ramon Rivera
KingsofTours; Freddy Fraticelli;
MiWe; Freddy De La Rosa; Jay
Hairston; y Clara Angelica Diaz
(Creative Business Consultant de
TTN-HD Productions)
El Dream Garden 2011 est
cultivando sueos a travs de
la educacin, desde Boston y
Nueva York hacia la Repblica
Dominicana y otros pases.
Las familias y organizaciones
interesadas en este tema pueden
visitar www.hostosdreamproject.
org escribir a mrueda20101@
hotmail.com o llamar a Maribel
Rueda al telfono 781 913 4465.
Nios en su escuela: Esta es la situacin actual del establecimiento, que ser
mejorado de acuerdo con los fondos adquiridos por el equipo humano de trabajo.
Trabajando por los nios autistas: Keny Nuez, Presidente y Chairman de Hostos
Dream Project, Danielle Derrig, fundadora y Directora Ejecutiva de Hostos Dream
Project, Pedro Juan Rijo Botello, activista y padre de nio autista, Leandro Pia,
Vicealcalde de Higey, Ramn Rijo, cantante de la agrupacin Monchy y Nathalia y
Rafael Nuez, ingeniero del proyecto.
El equipo de planeacin: Digna Gerena de Boston Latino TV, Keny Nez,
Presidente y Chairman de Hostos Dream Project, Maribel Rueda, Representante de
Hostos Dream Project en Boston, y Clairmise Montero de Boston Latino TV.
8 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Breves...
TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?
que esta fsica o mentalmente discapacitado?
que no puede dejarlo solo?
que se siente confuso?
que necesita supervisin constante durante el da?
EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS
FUENTE DE VIDA ofrece:
Transportacin gratis
Administracin medica, cuidado personal y supervisin
Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda)
El participante tambin recibe estmulo fsico y cognitivo,
por medio de una gran variedad de actividades, que
incluyen ejercicio, arte, msica, deportes y juego.
130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050
www.fdvboston.com
ADULTDAYCARESERVICES
CENTRODECUIDADOPARAADULTOS
Aceptamos MassHealth
Llamenos ahora!
617.333.0050
Estimado cliente de Hi-Lo
Queremos que usted
sea nuestro cliente

Considere lo siguiente:
Tenemos ms de 35 aos
sirviendo a la comunidad.
Siempre apoyando a la
comunidad hispana.
Tenemos una amplia seleccin
de productos hispanos.
Negocio fundado por familia
cubana de Boston.
Amplio parqueo gratis.
El Platanero - Tropical Foods
2101 Washington St., Roxbury 02119
www.tropicalfoods.net
Por Moiss Vargas
L
os miembros del Partido
Revolucionario Dominicano,
PRD de la ciudad de
Boston y sus alrededores estn
ultimando los detalles para
la llegada de su candidato
presidencial, ingeniero agrnomo
Hiplito Meja, quien se postula
nuevamente para dirigir los
destinos de la Repblica
Doninicana para el perodo
presidencial 20012-20016. El
ex presidente Meja llegar a la
ciudad de Boston, el viernes 24
de junio y agotar una apretada
agenda de actividades polticas
asistiendo primeramente a una
cena de gala en su honor ese
mismo da a las 8 de la noche
en el hotel Hilton Boston Logan
Airport.
El sbado 25 a las 11:30
de la maana asistir a la
inauguracin del nuevo local
poltico del movimiento Sector
Externo situado en el 370 de la
calle Center del barrio de Jamaica
Plain, para luego, en un almuerzo
privado reunirse con miembros
y los dirigentes del mencionado
movimiento, Manuel Durn
Oviedo, Oscar y Julia Guerrero.
Por otro lado y por medio de
un comunicado de prensa trado
a esta redaccin por la licenciada
Belkis A. Pepn, coordinadora
general de la campaa de
Hiplito, el mandatario tambin
har presencia a la 3 de la tarde
del prximo sbado en el Senior
Center de la ciudad de Lawrence,
155 Haverhill Street.
Durante su estada, el ex
-mandatario y aspirante a la
presidencia realizar un recorrido
por distintos pueblos del estado,
haciendo una visita a la ciudad de
Lynn, donde tambin se reunir
con dirigentes, empresarios y
conocidas personalidades del
Proyecto Presidencial Repblica
Dominicana, movimiento dirigido
por Francisco Soriano Mota,
quien funge como coordinador
general de la campaa pro
Hiplito en las ciudades de Salem,
Peabody y Lynn.
Por Moiss Vargas
R
afael Benzn, presidente
de la seccional del
Partido Reformista Social
Cristiano de la ciudad de Boston,
dijo no estar de acuerdo con la
decisin tomada por la comisin
presidencial permanente
de su partido de escoger en
una asamblea de delegados,
al candidato presidencial de
su organizacin que terciar
en el prximo torneo electoral
pautado para el 16 de mayo del
prximo ao. Benzn agreg que
al imponer ese criterio se violan
los estatutos del PRSC, y no se les
da la oportunidad a las bases del
partido a escoger el candidato de
su preferencia.
Esos altos dirigentes de
mi partido en la Repblica
Dominicana han cometido un
grave error, pues nosotros
simpatizamos con el candidato
presidencial, el diputado
licenciado Vctor Bison
Haza(ito), y otros compatriotas
con el senador Amable Aristy
Castro, quienes han sido los
candidatos ms votados del PRSC,
y los quieren dejar fuera de la
contienda electoral. Esos que se
creen dueos del partido y que
tienen una alta tasa de rechazo en
la poblacin, manifiesta Benzn.
El presidente de los
reformistas de Boston, agreg
que ese grupo de dirigentes de
este partido no tienen seguidores
y ms que sumarle miembros
a nuestra entidad lo que hacen
es restarle hasta credibilidad.
Explic que el candidato
presidencial Vctor (Ito) Bison
es un hombre con muchas
cualidades positivas adems de
su juventud, honesto, capaz y un
experimentado dirigente con ms
de 30 aos como miembro activo
de nuestra organizacin termin
diciendo Rafael Benzn.
Viene Pap!
Perredestas se preparan
para llegada de Hiplito
Fallece en
Medford, MA
Madre del Alcalde
de Nueva York
A la edad de 102 aos
dej de existir en Medford,
Massachusetts, la seora
Charlotte R. Bloomberg,
madre del billonario Michael
Bloomberg, alcalde de Nueva
York.
Aunque
pudo haber
vivido en
lujosos
lugares en
cualquier
sitio del
mundo,
Charlotte
era conocida familiarmente
en los salones de belleza,
supermercados, cafeteras y
restaurantes, como una dama
ms de su comunidad.
Su sencillez y don de
gentes permitan a sus
vecinos una relacin amable.
Caminando por las calles de
Medford siempre se le vio una
sonrisa y un good morning
para cada persona que se
encontraba.
En la biblioteca conoca a
todos sus empleados, y ellos
saban los temas de lectura
de Charlotte, como todos la
llamaban con cario y respeto.
Reformistas de Boston
Opuestos a Decisin
de su Partido
Hiplito Meja
Rafael Banzn
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
9
Massachusetts
Breves...
CHELSEA
DENTALCARE
antes despus
Granespecial para
blanquear sus dientes
$699 - precioregular
- $400 - descuentopromocional
ZOOM!
Professional Whitening System
SISTEMADE BLANQUEADO
DE DIENTES EN 1 HORA!
$299

El mejor servicioen:
Coronas
Puentes
Root Canals
Dentadura Postiza
Rellenos Blancos
CHELSEA
DENTAL CARE
61 Everett Ave.
Chelsea, MA 02150
(617) 887-9944
Aceptamos todo tipo de
seguros, incluyendo a:
Por Moises Vargas
C
onfiada en que ganarn
la preferencia electoral
en todo el estado de
Massachusetts, con ms de un
noventa por ciento, la licenciada
Ana Gratereaux, presidenta del
Comit Intermedio del Partido
de la Liberacin Dominicana,
de Boston, y coordinadora del
movimiento Avalancha con
Danilo Medina, inform que todos
los peledestas tanto de aqu
como de all estn trabajando
tiempo completo para celebrar
sus elecciones internas donde se
escoger al prximo candidato
presidencial de esa organizacin
poltica. La dirigente poltica
agreg que sern instaladas 6
mesas de votacin en varios
estados de Nueva Inglaterra,
las cuales estarn en Boston,
en el local del PLD en la calle
Washington #3353, en Lawrence
en la Broadway #202, tambin
en la Jackson 139, en la ciudad de
Lynn en el local del partido de la
calle Essex.
La licenciada Gratereaux,
adelant que en el gobierno
de Danilo Medina, se crear el
Banco de la Mujer y prestar
mucha atencin a la agricultura,
la creacin de fuentes de empleo,
adems de darle prioridad a la
educacin con un nuevo sistema,
y clases en jornada continua
desde la maana hasta la tarde
con buena alimentacin en sus
centros escolares.
Seal que se estn
preparando para retener el poder
en la Repblica Dominicana,
para no caer en el retroceso que
signific el PRD. Agreg que el
domingo 26 de junio sabremos
cul de nuestros 6 candidatos
ser el prximo presidente de
la republica. Creemos que lo
ser Danilo Medina Snchez,
pues ofrece un plan de gobierno
donde les dar un 33 por
ciento de participacin en su
gabinete como ministras del
tren administrativo, tambin
prestar atencin a las madres
solteras para que salgan de la
marginalidad en que se han
mantenido en los pasados
gobiernos.
E
ste viernes 24 de junio,
de 9 de la maana a 4 de
la tarde, los directivos
de Massachusetts Hispanic
Dental Association darn
completa informacin acerca
de la profesin dental y sus
posibilidades futuras para los
estudiantes. El Primer Symposium
en las carreras dentales tendr
lugar en la Universidad de Tufts,
departamento Dental en el Barrio
Chino de Boston.
Se trata de animar a la
comunidad, en especial a los
estudiantes, para que sigan
una carrera universitaria para
asegurar un buen futuro laboral.
Los odontlogos estarn
dando explicaciones acerca
de los distintos campos de la
Odontologa. Tambin instruirn a
los asistentes sobre la capacitacin
como Asistente Dental, Higienista
y Tcnico Dental. La diferencia
entre Odontologa y Dentistera.
La Asociacin de odontlogos
Hispanos fue fundada en 1993
por la doctora Aidee N. Herman.
Fue incorporada en el ao 2003
como una organizacin sin
fines de lucro econmico, con la
misin de mejorar la salud dental
de la comunidad hispana de
Massachusetts.
Dicha misin est dirigida
a promover la educacin, la
investigacin y el acceso a
cuidados dentales.
La entidad promueve las
carreras relacionadas con la salud
dental, tales como Asistencia
Dental, Tcnica en Laboratorio
Dental, Higienista y Dentistera.
Los interesados pueden visitar
www.mymhda.org o llamar al
telfono 339 237 0784.
Hispanic Dental Association
Promueven la carrera
de Odontologa
Evitan la
propagacin de
polvo de plomo
El Departamento de
Estndares Laborales de
Massachusetts est a cargo
del cumplimiento de la
regulacin de la Agencia
Estadounidense de Proteccin
del Medioambiente sobre
renovaciones, reparaciones y
pintura. Las obras construidas
antes de 1978 contienen
pintura a base de plomo. Al
renovarse una residencia o
edificio, se puede producir
polvo que contiene plomo,
si el contratista no sigue los
mtodos establecidos por las
regulaciones para evitar los
peligros del plomo al llevar a
cabo cualquier tipo de trabajo
que altere o afecte la pintura a
base de plomo.
El polvo contaminado
de plomo puede causar
envenenamiento en los
nios, mujeres embarazadas,
contratistas, trabajadores y
mascotas. Puede alterar la
salud sexual.
Las autoridades revisarn
todas las obras nuevas, las
remodelaciones y reparaciones
para proteger la salud general.
Mayor informacin sobre
este importante tema visitando
www.mass.gov/dols o
llamando al telfono 617-969-
7177.

Su seguridad es mi trabajo
y yo lo entiendo.
EL poder de proteger
ChooseBMCHP.com
Con la ayuda del Plan BMC HealthNet puede obtener
cascos para bicicletas y asientos para automviles
gratuitos para nios.
Comunquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la web. Para todas sus opcines de MassHealth,
llame al 800-841-2900, L V, 8 a.m. 5 p.m. (TTY: 800-497-4648). Los miembros de MassHealth tienen a su
disposicin cascos para bicicletas y asientos para automviles gratuitos para nios.
PLD se prepara para
elecciones internas
Ana Gratereaux
10 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Comunidad
Doble Feliz Cumpleaos! Aprochechando la festa de recaudacin con
miras a la celebracin del Convite Banilejo, Jackqueline Peguero, presidenta
de los Banilejos en el exterior celebr sus 50 aos de edad, junto a su
homlogo Johnny Peguero quien a su vez celebraba tambin su da de
cumpleaos, el cual dej a todos intrigados de cuntos cumpli... Deseamos
mucha salud y felicidad a Jackeline y a Johnny (que aunque tienen el mismo
apellido, apenas se conocen!). Felicidades!
E
n la Cafetera Haley House,
de Roxbury, el gobernador
Deval Patrick se reuni con
expertos en violencia juvenil para
buscar soluciones y ayudarles a
los jvenes a vivir en paz.
Massachusetts crear leyes
ms severas contra la posesin
de armas y dedica $10 millones
para trabajar en conjunto con
organizaciones y oficiales para
hacerle frente a la real situacin
de hoy.
Encuentros similares
se realizarn en diferentes
vecindarios para escuchar las
ideas de los jvenes y sus lderes,
con el fin de crear una conciencia
clara y trabajar con todos los
interesados.
Hablando con seguridad: Michael Coelho de la Ofcina Ejecutiva de Seguridad Pblica, Gail Garinger, defensora de nios, Jane
Tewksbury, del Departamento de Servicios a la Juventud, William Rodrguez, de Wheelock College, Swapnil Maniar del Hospital
Brigham and women, John Auerbach, Comisionado del Departamento de Salud Pblica, Marilyn Chase, Sub secretaria de Salud y
Servicios Humanos, Bob Gittens, Presidente del Consejo Asesor de Justicia Juvenil, Sandraa McCroom, Sub Secretaria de Seguridad
Pblica, Concejal Tito Jackson, Gobernador Deval Patrick, Mary Beth Heffernan y el Alcalde de Boston Thomas Menino.
Iniciativa estatal a
favor de los jvenes
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
11
Massachusetts
BUILD YOUR CAREER
Do Big Things!
We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer
2011 NAS
(Media: delete copyright notice)
El Mundo
10 x 7.5 inches
CMYK
childrenshospital.jobs
CHILDRENS OUTSTANDING TEAM CONTINUES TO
BUILD UPON ITS GLOBAL REPUTATION FOR
DELIVERING BREAKTHROUGH PEDIATRIC CARE.
SI USTED ES MADRE y no
tiene sufcientes ingresos para
vivienda, busque informacin en
www.onefamilyinc.org
=====
SI QUIERE CREAR su
correo electrnico, vaya a la
biblioteca de Egleston Square
situada en 2044 Columbus Ave
o llame al telfono 617 445
4340.
=====
SU VALIDACIN DE
BACHILLERATO o educacin
secundaria en el JP Community
Center. Entrenamiento en el
manejo de computadores. 144
McBride St. Telfono 617 635
5201.
=====
QUIENES TIENEN cupones
de Seccin 8 deben recordar
que est prohibida la venta. Si
tiene alguna pregunta sobre
asuntos legales llame al Legal
Services Department al telfono
617 9884185
=====
PARA FAMILIAS que tienen
reclamos laborales o necesitan
orientacin sobre empleo,
un grupo de estudiantes de
la Universidad de Harvard
atienden en el telfono 617 495
4408.
=====
INTERESADOS EN EL
BISBOL pueden llamar a
Alfredo Liriano al telfono 617
828 9524 para participar en el
programa deportivo Roberto
Clemente. Aceptan nios de 5 a
18 aos.
=====
CLASES DE
COMPUTACIN. Para todas las
edades, curso de 8 sesiones,
dirigido por ingenieros. Cada
Martes a las 6 y 30 de la tarde.
Timothy Smith Public Internet
Center, Madison Park High
School, 40 Raynor Circle,
Roxbury.
=====
EL CONVITE BANILEJO
ser el domingo 17 de julio de
10 de la maana a 5 de la tarde.
Parque Stony Brook de Jamaica
Plain. Informes en el telfono
617 594 6934.
=====
CLASES DE SALSA para
principiantes en el North Shore
Civic Ballet. Visite www.ballet.
cmarket.com
=====
SI QUIERE CONTRIBUIR
con el Monumento a los
Veteranos Puertorriqueos del
Regimiento 65 de Infantera,
y conocer programaciones
culturales para recaudar fondos
para esta obra en el South End,
comunquese con Digna Gerena
en el telfono 617 653 2389.
=====
REUNIN para conocer
ms sobre el cncer de pecho,
especialmente para parejas,
en el Hospital Faulkner, cada
jueves a las 5 y 30 de la tarde.
=====
BUSCAN ENTRENADORES
VOLUNTARIOS DE BISBOL
en Community Centers. Los
jugadores son de 13 a 18 aos
de edad. Tambin necesitan
entrenadores asistentes (Con
compensacin) que tengan
experiencia y hablen espaol.
Informacin con Brian Wilbanks
en el telfono 304 4435/
brian o escrbale a wilbanks@
cityofboston.gov
=====
ESTUDIANTES DE
HARVARD le ayudan en lo
referente a empleo y derechos
laborales. Llame al telfono 617
495 4408.
=====
CLASES DE INGLS
Y CONVERSACIN,
GRATUITAS, en diferentes
horarios sbado y lunes.
Biblioteca Connolly, 433 Centre
Street, Jamaica Plain. telfono
617 522 1960.
=====
PARTICIPE en los
programas de la Colaborativa
de Chelsea a favor de los
inmigrantes. Llamar a Gladys
Vega al 617 794 3037.
Enve sus servicios a: [email protected]
Servicios Pblicos
Por Carlos Quintero
E
ste verano que ya comenz se llenar
de arte latino, con la celebracin de
dos meses completos, con diferentes
manifestaciones presentadas por artistas
mayores de 17 aos. Lynn Arts ya est
recibiendo las obras que sern juzgadas en
Time Warner Gallera del primero de Julio al
31 de Agosto.
Los trabajos artsticos deben ser
presentados este fin de semana. Desde
el jueves 23 a las 10 de la maana son
recibidos hasta las 8 de la noche. Viernes 24
de junio de 10 de la maana a 5 de la tarde y
el sbado 25 de junio de 11 de la maana a
4 de la tarde.
Los artistas debern cancelar $12
dlares por cada pieza artstica. Si entran 3
obras pagarn $30 dlares en total. Muchos
pintores, escultores y productores de arte
audiovisual estn buscando patrocinadores
para poder exhibir su creatividad.
El dinero recaudado en Lynn Arts
ser dedicado a los jvenes que desean
seguir estudiando, pero no cuentan con el
dinero suficiente. Susan Halter, la directora
ejecutiva, seal que trabajarn con Lynn
Hispanic Scholarship Fund para apoyar a
la juventud, mediante becas.
La presencia de Anabel Vsquez
Rodrguez como jurado garantiza seriedad
al evento, ya que es la curadora de la Galera
Villa Victoria Center for the Arts en el South
End de Boston. Estudi pintura en el recinto
de Rio Piedras de la Universidad de Puerto
Rico y en el Massachusetts College of Art
and Design. Se enfoca en la dispora de la
comunidad latina y la riqueza artstica en
todo el continente de habla hispana.
Anabel fund Esprit De Corps Art
Collective y ha sido productora de
multimedia desde 2002. Hace poco hizo
la exposicin colectiva Discordia Films,
video experimental con artistas de varias
naciones.
Tanto los artistas como los coleccionistas
de arte deben estar listos desde ahora para
ese gran acontecimiento de arte latino en
Lynn.
Para ms informacin escrbale a Susan
Halter a [email protected] o llame al
telfono 781 599 8926
Arte Latino en Lynn
12 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Eventos
Por Beatriz Prez
H
an pasado 33 aos
desde que, por primera
vez, la comunidad de
Massachusetts disfrutara del
primer Festival de Semana
Hispana, permitiendo que los
hispanos y la comunidad anglo se
unan en un abrazo de hermandad
para disfrutar de una semana
completa de riqueza cultural,
folclore, y la idiosincrasia de
cada una de las naciones que han
hecho de la ciudad de Lawrence
su espacio, ganndose sin dudas
el calificativo de la Gran Ciudad
de los Inmigrantes.
Los diferentes ritmos
musicales, la artesana, la gracia,
la alegra, el sabor embriagante
de la comida tpica de cada
pas, se aduean de Lawrence,
dejando esparcida en cada lugar
la diversidad que habla de lo que
somos.
Al frente del comit
organizador, Mara Lpez en esta
ocasin, el exitoso Festival de
Semana Hispana volvi a repetir
la hazaa de aos anteriores,
logrando el apoyo que siempre
ha recibido, pese a la crisis
econmica que nos afecta y que
como es de suponer no dej de
afectar el tradicional evento.
Una vez ms, las calles de
esta ciudad se vistieron de la
vistosidad del festival, de la
alegra no slo de los que viven
aqu, sino tambin de los que
como cada ao viajan desde
diferentes puntos para ser parte
imprescindible del Semana
Hispana.
Con su lema Uniendo
Generaciones, se inicio con su
tradicional Cena VIP, dando
paso a las esperadas Noches,
donde Hait, Per, Colombia,
Mxico, Puerto Rico, Repblica
Dominicana, mostraron lo mejor
de cada pas, por medio de la
msica, el folclore, sus elementos
culturales, que les identifica.
Las actividades continuaron
en el parque con la presentacin
en tarima de grupos de baile,
solistas, orquestas y grupos,
cada uno de ellos con un estilo
propio y un ritmo diferente, pero
siempre empeados en dejar
demostrada la variedad musical
que caracteriza a los hispanos.
Los escogidos como Gran
Mariscales del Festival de Semana
Hispana fueron la destacada
comunicadora y directora de
Noticias de WUNI tv 27, Sara
Surez y Manny Ayala, del Boys
and Girls Club, quien se ha
convertido en un Rol Model para
todos los nios y nias que sin
dudas ven en Ayala un ejemplo a
seguir.
Asimismo el Festival estuvo
dedicado de manera especial
al reconocido comunicador
Jhonny MCkenzie, quien se ha
desempeado como Director
de Programacin de estaciones
radiales como WAMG WLLH
La Mega, WMNW Power 800 y
WUNR 1600.
La reina del Festival Semana
Hispana 2011 es Mariela Snchez.
Junto a la presidenta de
Semana Hispana 2011, Mara
Lpez, el comit organizador est
conformado por Franklin Miguel,
Sara I. Saldaa, Dayra Prez,
Haydee Cuadrado, Marisol Robles,
Jude Charles, Kendrys Vsquez,
Rubn Muoz, Pura Saint-Hilare,
Walter Tozzi, Carmen Zorrilla,
Nelson Silvestre, Katherin
Hernndez, Jeovanny Rodrguez,
Vctor Acevedo, Eufemia Garca,
Joel Chalas, Rafael Morales,
Wildarys Ortiz y Juanita Saldaa.
Un ao ms de xitos de
Semana Hispana, reafirmando
el compromiso de mostrar en
cada entrega lo mejor de la
Hispanidad, al ritmo del tambor,
el colorido de los trajes tpicos, el
movimiento de los bailes, el sabor
de la comida, el ondear de las
banderas de cada pas y el orgullo
de decir de dnde somos.
Semana Hispana Uniendo Generaciones
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
13
Eventos
Guatemala 471.00
Costa Rica 512.00
Managua 548.00
San Pedro Sula 445.00
Santiago, R.D. 460.00
Santo Domingo 465.00
Mexico 637.00
Bogota 562.00
El Salvador 634.00
Orlando 245.00
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...
OFRECEMOSLASMEJORESTARIFASDELMERCADOENBOLETOSAREOSYPAQUETESDEVACACIONESCONHOTEL PARATODASPARTESDELMUNDO
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y
TRASLADOS
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
DESDE DESDE
LAS VEGAS
ORLANDO
$495
$396
$285
$454
$688
MIAMI
CANCUN
Boletos areos de ida y regreso
con IMPUESTOS INCLUDOS!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
PUERTO PLATA
DESDE
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
$623
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
DESDE
$795
PUNTA CANA
Incluye:
3 noches de hotel.
Transporte: Boston - Cataratas - Toronto -
Montreal - Boston.
Todas las transportaciones terrestres
en vehculos con aire acondicionado.
Las excursiones conducidas por un gua a bordo
del vehculo..
Impuestos de hoteles.
BOSTON A
NIAGARA FALLS,
MONTREAL,
TORONTO,
1000 ISLAS
1 al 4 de Julio (4 das y 3 noches)
Tarifa:
p/persona en habitacin doble.
Tercero solo $15.00 en la misma habitacin
14 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Eventos
181A Washington Avenue - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Tortillas
Tamale Dough
Tortilla Chips
Tostadas
Tortillas
Masa Para Tamales
Totopos
Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
Muy Pronto...

Gran aPertura!
- oPeninG Soon -
S
E
L
A
GENERACIN
Este proyecto ha sido financiado en su totalidad o en parte con fondos
federales del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas,
parte de los Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud
y Servicios Humanos, contrato No HHSN266200600023T.
www.bethegeneration.nih.gov
Aprende cmo tu apoyo puede significar la diferencia en
QUE ENCUENTRE UNA VACUNA CONTRA EL VIH
Rotundo xito en
Feria del Sabor
Por Moiss Vargas
C
on un rotundo xito culmin el
primer festival del sabor, evento
gastronmico celebrado el pasado
fin de semana, en el barrio de Jamaica
Plain de la ciudad de Boston, en el cual
participaron los principales restaurantes
especializados en comidas hispanas. Con
el pago de 10 dlares los participantes
degustaron muestras de los mejores platos
que ofrecieron 10 restaurantes desde las
tres hasta las 6 de la tarde. Este novedoso
festival se inici en la explanada principal
del complejo habitacional Blessed
Sacrament de la calle Center de ese barrio
latino.
Familias completas, grupos de jvenes
se formaron en cuadrillas que abarrotaron
los negocios participantes en busca de
comida buena y barata. Los negocios, por
la poca distancia entre uno y otro, fueron
recorridos a pie todo el trayecto de la
Centre Street.
Por la buena temperatura reinante en
esa linda tarde, los restaurantes visitados
estuvieron siempre llenos: El Oriental
de Cuba, The Haven, Miami Restaurant,
Tostado, Kennedy Fried Chicken, Slice o
Pie, Yelis Coffe Shop, Latino Restaurant y
Capys Piza. Al final se present un show
con la msica del DJ, Freeno, Casa Grande
e Ivn jr. y las clases de salsa de Moiss y
Melisha. Uno de principales organizadores
de este festival fue Guardian Health
Care, y su administrador el activista
comunitario Jos de la Rosa.
Lynette Correa Jocelyn McQuirter, muestran su ticket/pasaporte de
comida para comer en los 10 restaurantes participantes en ese festival
gastronmico.
Gladys Reyes y Carmen Pea, muestran los deliciosos pastelitos que
ofrecieron a los participantes de la feria del sabor de Jamaica plain en
el Miami restaurant.
Kilkin Pea y Rafael Ramirez, de Yelys coffe shop,
en plena faena en su cocina preparando servicios de
comida para llevar.
Angie Cabral y Kimberly Pia, las estrellas en atenciones
en el Oriental de Cuba restaurant atendiendo a los
nuevos clientes de la feria del sabor.
Jason El Wappleton, muestra la especialidad
de su restaurant The Haven, en la calle Center
de Jamaica Plain.
El seor Tracy Weggins, Rn, coordinador del Community Outreach, en la carpa de Guardian Health Care, de
los organizadores de esta feria, junto a Kidred Laurie Ridge,Lorena Alcala,Thalia Madan,Nancy Cabrera, y
Alyanna Aaron, ofrecen regalos e informacin de los servicios que prestan, en las ofcinas de Guardian Health
Care de Jamaica plain.
Nick Pseudoikonomou (primero de la derecha) dueo de Cappys
Pizza en JP, junto a sus emplados, muestran sus pizzas especiales,
que ofrecieron a los participantes de esa feria comestible.
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
15
L
a fiesta del 19 de junio en el
Prince Hall de Dorchester
fue un buen adelanto de
lo que ser el Cuarto Convite
Banilejo a realizarse el 17 de
julio en el parque Stony Brook de
Jamaica Plain.
Un nutrido grupo de familias
banilejas bail con el repertorio
de Luis y su Afinacin, mientras
otros saboreaban la deliciosa
comida tpica. Los nios fueron
parte alegre e importante
del evento, programado para
recaudar fondos.
La Junta Directiva, los
patrocinadores, artistas e
invitados estn listos para
reunirse con sus tradiciones y
recordar su tierra.
El alcalde Nelson Camilo
Landestoy Chacho estar en
Boston este ao, como en las
fiestas anteriores.
Banilejos de todo el mundo
llegarn a Jamaica Plain para
recordar sus canciones, saborear
sus platos favoritos, admirar el
folclore y encontrarse con sus
amigos de siempre.
Quienes deseen vincularse
con la organizacin para asegurar
el xito del Convite pueden
comunicarse con Jackeline
Peguero en el telfono 617 594
6934.
Eventos
Se Aceptan Nuevos Pacientes!
Por favor llame al (781) 595-2552
Prctica General y Multi-Especializada
Cuidado Preventivo Exmenes Rutinarios,
Limpiezas, Rayos X.
Servicios de Restauracin Empastes de
Amalgama/ Coronas, Puentes.
Emergencias/Servicio el Mismo Da
Extracciones.
Dentaduras & Repacin de Dentaduras.
Endodontics/ (Terapia de Root Canal).
Periodontologa & Implantes Dentales.
Ortodoncias.
10 Kirtland Street Lynn, MA 01905 (781) 595-2552
Odontologa
Conable y
Profesional
para Todas
las Edades
Con ms de 20 Aos trabajando en Lynn.
Aceptamos la Mayora de Seguros.
Financiacin Disponible sin Inters.
Citas por las Noches y los Sbados
Accesible para personas con impedimentos fsicos
DENTAL HEALTH
Lynn
Organizando el Convite Banilejo
En el cumpleaos de Jackie: Rosana Arias, Jackeline Peguero y
Jorge Arias Guy Grupo organizador: Yvette Gonzlez , Migdalia Montero, Luis Franjul Pela, Jackeline Peguero, Johnny Peguero, Altagracia Morrobel y Belkis Blandino
Los que aportaron la msica: Luis y su Afnacin los pusieron a bailar Perico ripiao Banilejos de verd: Johnny Peguero, Franklin Dunkan y Jos Gonzlez.
Un bello grupo es la familia Bello: Joanna, Nicole, Kathy, Mayra y Jos,
popularmente conocido como Cuchi, unidos en la diversin.
16 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Entretenimiento
Ahora:
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
LUNES 10:00pm
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
Comcast Boston 757
DirecTV 434
Dish Network 844
COX 332
Seguimos expandiendo nuestra programacin
hacia los ms altos niveles de audiencia!
Para sugerencias o colocacin de publicidad:
[email protected] 781-562-1461
El Programa de la Comunidad
Ms cerca de ti
encuentrolatino
EncuentroLatinoTVShow
www.EncuentroLatinoTV.com
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
17
Publicidad
18 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Entretenimiento
Slo recorte, llene y enve este cupn El Mundo Newspaper
408 South Huntington Avenue Boston, MA 02130
Concurso: El Mundo te lleva a Victor Manuelle Live
Win Tickets!
Cortesa de
N E W S P A P E R
Nombre Edad
Nacionalidad
E-mail
Direccin
Ciudad Telefono
VICTOR MANUELLE LIVE!
@ Wonderland (1290 NorthShore Rd, Revere, MA)
Sbado 9 de Julio
Victor Manuelle Live!
Un ganador(a) y acompaante
tendrn la oportunidad de asistir
al concierto y disfrutar en persona
los xitos de VICTOR MANUELLE,
cortesa de EL MUNDO NEWSPAPER
Lowest Prices In Boston
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
CREST LIQUORS
Mattapan, Ma
JACk DAnIELS 1.75ltr $37.99
ROkk VODkA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr $16.99 REMY 1738 750ml $39.99
SObIESkI VODkA 1.75 ltr $16.99
SMIRnOff 80 1.75ltr $19.99 pATROn SILVER 1.75 ml

$74.99
bAILEYS 1.75ltr $34.99
HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr. $33.99
TAnQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
CROWn ROYAL 750 ml $23.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
SOUTHERn COMfORT 1.75ltr $26.99
HpnOTIQ 750 ml $19.99
HEnnESSY VS 1.75ltr $59.99
SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99
HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml

$25.99
HEnnESSY bLACk 750 ml $37.99
ALIzE COGnAC 750 ml $17.99
bELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml

$24.99
HEnnESSY xO 750 ml $119.99
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99
MOET nECTAR ROSE 750 ml $45.99
bERInGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99
REMY VSOp 750 ml $35.99
GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99

nUVO 750 ml $19.99
COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99
CIROC VODkA 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99

(Pure, Coconut, Berry)
JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99

(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml

$19.99
GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
DOM pERIGnOn 750 ml $119.99
CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml

$27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
VISA & MASTERCARD Accepted
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
19
Entretenimiento
1141 Revere Beach Pkwy Revere, MA
Mas Info: 857.869.1234 (Kelvin)
NIGHTLIFEKINGS.COM
@
P
laza G
aribaldi
Sabados de
Sabor Latino
20
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
SE RENTA
Dos cuartos en casa de familia,
slo para damas.Uno de ellos
es con su bao propio y el otro
es amueblado. Buena zona de
Revere cerca de T. Para mas
informacin llamar a Teresa
Vsquez al 781-799-8534, dejar
mensaje y se le contestar a la
brevedad posible.
U.S. PRETRIAL
SERVICES OFFICER
The U.S. Pretrial Services
for the District of MA
seeks a U.S. Pretrial
Services Offcer.
For details: www.mapt.
uscourts.gov, EOE
The Best Value in Assisted Living
is a Phone Call Away!
www. Se ni or Li v i ngRe s i de nc e s . c o m
T H E R I G H T V A L U E S
*
Ask about our Compass
Memory Support Neighborhoods!
JFK Apartments
Cambridge
617-499-7147
The Cambridge
Homes
Cambridge
617-876-0369
Methuen Village
*
Methuen
978-685-2220
Cape Cod Senior
Residences
Bourne
508-564-4474
Nashoba Park
Ayer
978-772-0707
Compass on
the Bay
*
South Boston
617-268-5450
Neville Place
*
Cambridge
617-497-8700
Compass at
Hopkinton
*
Hopkinton
508-435-1011
Standish Village
*
Boston
617-298-5656
Concord Park
*
Concord
978-369-4728
CHECK
OUT OUR
ALZHEIMERS
BLOG FOR
CAREGIVERS.
TOUR TODAY INPERSONOR ONLINE!
www.SeniorLivingResidences.com
El Mundo (4.75 x 7.5)
ATTENTION SENIORS
Do you need affordable housing?
The Marblehead Housing Authority invites you to
make application for their elderly housing program.

If you are 60 years of age or older, and have
income that does not exceed $45,100. (1 person) or $51,550.
(2 people) you may be eligible.

There is no longer an asset limit!!!

Rent is 30% of adjusted income and includes all
utilities, on-site laundry facilities, community rooms
and 24-hour maintenance.

Residents of Marblehead service preference.
Currently the wait for a resident is less than six months.

For more information, or to have an application mailed
to you, please call 781-631-2580.
WELLESLEY HOUSING AUTHORITY
WAITING LIST OPENING/CLOSING
Notice is hereby given that as of Friday, July 1, 2011 applications will
again be accepted from low income family households qualifying for the
State Chapter 200 (Family) Program of the Wellesley Housing Authority.
Signed, completed applications will be time stamped and waitlisted
chronologically.
Please note: The Wellesley Housing Authority will close its waiting list
at noon on September 30, 2011 and will not accept applications after that
date.
The net income eligibility limits for State Family housing programs are:
1 persons $44,950 2 persons $51,400 3 persons $57,800
4 persons $64,200 5 persons $69,350 6 persons $74,500
Applicants already on waiting lists for other housing programs must apply
separately for this program and will not lose their place on other waiting
lists when they apply for public housing.
The Wellesley Housing Authoritys State Chapter 667 Elderly/Non-
Elderly Handicapped Housing Program list is open on a continuous basis.
Applications will be available starting July 1, 2011 and thereafter at the
Wellesley Housing Authority Ofce at 109 Barton Road, Wellesley, MA
02481 or by telephone (781) 781-235-0223, or you may use the application
on-line at www.mass.gov/dhcd and on the Wellesley Housing Authority
website at www.wellesleyhousing.org.
PLEASE NOTE: APPLICATIONS WILL NOT BE SENT OR
ACCEPTED BY FAX.
File: LegalSF 06.21.11
Client:
Rev #: 0
layout: New
Pubs:
Date:
size: 1.75 x 2
Page #: 1
RESTAURANT EOE
EXPERIENCED
LINE COOKS
Excellent Benefts Apply in Person
www.legalseafoods.com
Legal Sea Foods
Logan Airport
Boston, MA
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
21
Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
Este espacio es suyo!
Anncie su negocio o servicio con nosotros
y obtenga los mejores resultados...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Escuche por
1600 AM
No. 0454
Participe en nuestros
concursos en vivo!
Cada sbado
de 7pm a 8pm
LOW-PRICED Home Sales
in Newton and Waltham
The Towns of Natick, Newton, Waltham and
Watertown are currently establishing a list of Ready
Buyers who would be interested and income-
eligible to purchase deed-restricted affordable homes
in the participating towns.
Current Units:
135 Edinboro St., Newton: 2-bed $160,306
172 River St., Waltham: 1-bd $116,000
Income Limits:
1 person $45,100
2 person $51,550
3 person $58,000
4 person $64,400

Sample Sales Prices:
1 bedroom $141,000
2 bedroom $162,000
3 bedroom $185,000
Applicants will be notifed of available units as they
come up for sale. Studio, 1, 2 and 3-bedroom units
are expected.
For a pre-application and additional information contact
Robyn at Watertown Community Housing 617-923-3505 x5
or visit this website: www.watertowncommunityhousing.org
Notice of Participation
The Newton Housing Authority has recently decided to join
the Massachusetts Section 8 Housing Choice Voucher Program
Centralized Waiting List, a group of 83 participating local housing
authorities. The Newton Housing Authority (NHA) will accept
applications beginning on July 1, 2011. New applicants will be
added to the existing list. A list of all other participating housing
authorities is available online at www.section8listmass.org.
The authorities have not been awarded any additional Section
8 vouchers; vouchers will be issued based on turnover. If you
have applied to one of the other participating housing authorities
since the Centralized Waiting List opened on January 6, 2003,
there is no need to apply again.
You may qualify for the Housing Choice Voucher Program in
Massachusetts if your Gross Family Income is less than:
Total Family Size 1 2 3 4
Income Limits* $36,050 $41,200 $46,350 $51,200
Total Family Size 5 6 7 8
Income Limits* $55,650 $59,750 $63,900 $68,000
*Maximum income limits based on Easter Worcester county limits. (Highest in state.)
Applications may be requested in person or by mail, or by
downloading and printing from www.section8listmass.org . If
you have a disability and require an accommodation, please
call any participating housing authority, Applications must be
completed fully, signed and dated. Completed applications may
be delivered in person or mailed to any participating housing
authority. Copies, facsimiles or emails of completed applications
will not be accepted. No documentation is needed at the time
of application. Applications will be accepted without regard to
race, color, creed, religion, sex, national origin, familial status or
disability.
Reminder: Only one application per family will be accepted. There
is no need to go to more than one participating agency to submit an
application. Duplicate applications will be rejected.
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
Boston Water and
Sewer Is Coming to
Your Neighborhood
A Boston Water and Sewer
Commission Community Services
Department representative will be
in your neighborhood at the places,
dates, and times listed here.
Our representative will be available to:
Accept payments. (Check or money order
onlyno cash, please.)
Process discount forms for senior
citizens and disabled people.
Resolve billing or service complaints.
Review water consumption data for
your property.
Arrange payment plans for
delinquent accounts.
980 Harrison Avenue Boston, MA 02119 www.bwsc.org
Need more information?
Call the Community Services Department at 617-989-7000.
BrIghtoN
Allston/Brighton APAC
143 Harvard Avenue
Thursdays, 10 AM1 PM
July 21
August 18
FIeldS CorNer
Kit Clark Senior Center
1500 Dorchester Avenue
Mondays, 10 AM1 PM
July 18
August 22
M
A
R
k T
h
e

D
ATe
S
!
BurToN F. FaulkNer Tower
25 Highland Avenue
Somerville, MA
617 628 2119
Vivienda subsidiada por seccin 8 para personas
de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos
de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptacin
para silla de ruedas. Algunos apartamentos
tienen electrodomsticos completos en la cocina,
alfombra de pared a pared, aire acondicionado
en el bao, patios de descanso y ms. Moderno
edifcio de 12 pisos cerca de la lnea de autobs,
a pocos pasos de la Biblioteca Pblica Central.
Apartamentos disponibles en una base abierta
de ocupacin. Se mantiene lista de espera. Llame
para formularios de solicitud y requisitos durante
las maanas los das de la semana. Animamos a
las minoras a llenar sus solicitudes.
Igual oportunidad de vivienda
Acceso para discapacitados
22
Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

E
l
C
r
u
c
e
r
o
d
e
l
o
s
S
o
l
t
e
r
o
s
!
4
d

a
s
d
e

e
s
t
a
s
a
l
i
e
n
d
o
d
e
s
d
e
M
i
a
m
i
c
o
n
p
a
r
a
d
a
s
e
n
K
e
y
W
e
s
t
y
C
o
z
u
m
e
l
,
M
e
x
i
c
o
!
D
e
l
1
a
l
5
d
e
S
e
p
t
i
e
m
b
r
e
,
2
0
1
1
D
e
s
d
e
$
4
5
6
p
o
r
p
e
r
s
o
n
a
6
1
7
.
2
8
8
.
0
0
7
7

K
i
n
g
s
o
f
T
o
u
r
s
.
c
o
m

R
e
s
e
r
v
a
h
o
y
!
Arranca
de raiz
toda
clase de
brujeras
y
malecios
Experto en
unin de
parejas
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
EL AMOR RENACE
EL DINERO LLEGA
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
LA BUENA SUERTE VUELVE
Trabajos especiales infalibles,
realizados en el centro superior del espiritismo
por el hermano Santa Cruz e Indio
Con ms de 30 aos de experiencia
He triunfado donde otros han fracasado
East Boston, MA
(617) 970-5702
Pawtucket, RI
(401) 419-1989
SANTA CRUZ E INDIO
Amarre
y regreso
del ser
amado!!
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
[email protected]
resident Services Coordinator
Property management frm with established resident services
program is seeking a social services professional to work with
residents in affordable housing developments in Boston area.
Candidate should have bi-lingual skills in English and Spanish.
Requirements: Bachelors Degree in Social Work/Education,
Sociology or Human Services; knowledge of local community
resources and agencies; experience in working with families, elders,
youth and persons with disabilities. Must have vehicle . Send
resume to: United Housing Management, HR Dept, 530 Warren
Street, Dorchester MA 02121 or Fax: (617) 442-7231 no later than
June 30, 2011. Absolutely no telephone calls.
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
*WRA-3328 Purchase of Twelve (12) 8 07/06/11 11:30 a.m.
Pressure/Vacuum Relief Valves
7033 Hingham Pump Station 07/14/11 2:00 p.m.
Isolation Gate
Sealed bids will be received at the ofces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Ofce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
INVITATION TO BID
POSIBILIDAD
DE GANAR
$500 A 1000
SEMANALES!
TRABAJANDO
EN SU CASA!
ENSAMBLE
PRODUCTOS.
NO EXPERIENCIA.
(818) 700-3206
LA ASOCIACION NACIONAL
DEL TRABAJO
Se VeNDe
TIeNDa
BraSIlea
CON MAS DE 17 AOS
EN SOMERVILLE
u$70,000.00
===================
Se VeNDe eN
TIeNDa De
aSPIraDoraS
CON MS DE 6
AOS DE SERVICIO
EN MEDFORD
u$60,000.00
MS INForMaCIN:
617.565.6148
Sampan 2x 3.233
La Semana 2x 3.25
Bay State Banner 2x 3.22
www.generalasp.com/needham/onlineapp
NEEDHAM PUBLIC SCHOOLS
Secretary/Bookkeeper for the
Metco Program
The Metco program serves 150 Boston resident students in
Needham, K-12. This position provides secretarial support to the Metco students, families
and staf, as well as bookkeeper responsibilities for several high school departments.
Elementary Of ce Aide Secretary (20-29 hours/wk)
School Van Driver Substitutes (7D License)
Apply online at: EOE
El Mundo 2x 3.75
www.generalasp.com/needham/onlineapp
NEEDHAM PUBLIC SCHOOLS
Secretary/Bookkeeper for the
Metco Program
The Metco program serves 150 Boston resident students in
Needham, K-12. This position provides secretarial support to the Metco students, families
and staf, as well as bookkeeper responsibilities for several high school departments.
Elementary Of ce Aide Secretary (20-29 hours/wk)
School Van Driver Substitutes (7D License)
Apply online at: EOE
BOSTON REGION
MPO DIRECTOR
The Metropolitan Planning Organization
seeks a director with 15+ years experience
in transportation planning and 4 years
direct experience with an MPO. Application
details at www.bostonmpo.org. Resume
and cover letter to Search Committee, Attn.
Robin Mannion, Boston Region MPO, 10
Park Plaza, Ste. 2150, Boston, MA 02116
or to [email protected] (subj. line: Search
Committee). AA/EOE
HOMEOWNERSHIP OPPORTUNITY
4 AFFORDABLE SINGLE FAMILY HOMES
Winterberry Hills, 45 Union St, Easton
TO BE SOLD BY LOTTERY TO
ELIGIBLE HOMEBUYERS
(4) 2-Bed, 2-1/2 Bath SF Homes
$164,800, 1455 & 1485 sf (approx)
Max Income
1 Person - $45,100 3 Persons - $58,000
2 Persons - $51,550 4 Persons - $64,400
(2011 Income Limits will apply)
Other Restrictions Apply
INFO MTG: Frothingham Hall, 15 Barrows St., Easton 6/13, 6-8PM
Applications at: Easton Town Hall, Town Offices & Ames Free Library
Or Write To:
JTE Realty Associates, P. O. Box 955, No. Andover, Ma. 01845
Or e-mail: [email protected]
MAILING ADDRESS MUST BE PROVIDED
978-258-3492
Application Deadline Recd by: 7/11/2011

Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
23
Omar Cabrera es Corresponsal de
holaciudad, el portal de noticias de
Telemundo Boston. www.holaciudad.com
Deportes
Por Omar Cabrera/holaciudad.com
L
legando al punto
medio de la temporada
regular, son los
partidos en casa y contra
equipos como el Toronto
FC y el Chicago Fire, que el
New England Revolution
tiene que aprovechar y asegurar a como
de lugar si es que an aspira en entrar a la
postemporada.
Tres das despus de haber empatado
a cero goles con el Toronto FC, los Revs
volvieron a dejar escapar los tres puntos
el sbado por la noche en Gillette Stadium
ante el Fire.
Si, la dupla Ghanesa de Patrick Nyarko
y Dominic Oduro fue un dolor de cabeza
para la escuadra Revolucionaria durante
toda la noche, con el numero 8, Oduro
anotando y abriendo el marcador para
Chicago en el minuto 32, el Revolucin tuvo
sus oportunidades para salir de Foxborough
con el triunfo.
Pero ni el 4-4-2 que el tcnico Steve
Nicol opt por usar por segundo juego
consecutivo ayud al Revolution a producir
el resultado que buscaba. La formacin si
logr crear varias oportunidades de gol
que no fueron concretadas. Uno de los
resultados del juego que s fueron positivos,
fue el gol en el segundo tiempo del dans,
Rajko Lekic, quien finalmente anot su
segundo gol desde su llegada a Nueva
Inglaterra, tanto que ayud a los Revs a
conseguir el empate 1-1 y a quedarse al
menos con un punto.
Otras de las cosas alentadoras del
partido del sbado fue la insercin de
Franco Coria a la alineacin titular del
Revolution, el defensa argentino se mostr
bien parado toda la noche, y fue clave para
que el Fire solo anotara un gol, haciendo lo
imposible para defender el marco de Matt
Reis.
La presentacin del nuevo elemento
de los Revs, el mediocampista Ryan Guy
quien haca su debut con el equipo y en la
MLS dej una buena impresin en los 20
minutos que vio accin.
Pero, a pesar de lo positivo sacado
de este compromiso, el panorama se le
complica an ms al Revolucin, que tendr
que jugar cinco de sus prximos seis juegos
de Liga fuera de casa, comenzando con la
visita de este domingo al Seattle Sounders a
las 4 pm.
Por Vctor Canan -
S
igue desarrollndose con xito
el Torneo de la Liga de Softball
Los Trinitarios de Lynn que
recientemente inaugur su cuarta versin
con la participacin de los tres equipos
denominados- DUARTE, SANCHEZ y
MELLA. El equipo Duarte lidera el Torneo
cuando GALENO SANTOS MUNOZ, lanz
sin permitir hit, siendo esto histrico en
esta clase de torneos deportivos.
El presidente de la Liga destac el
trabajo que integran unos 70 jugadores
que han correspondido en los juegos,
dando todo para mantener con entusiasmo
el torneo,ya que han recibido adems
el apoyo de los hombres de negocios de
la ciudad de Lynn. Los organizadores
agradecieron a la prensa por el respaldo y
promocin del evento.
Hasta ahora slo se han mantenido tres
equipos, aunque esperan agregar un cuarto
equipo en el futuro.Estan trabajando para
que el equipo ganador viaje a una gira a
Repblica Dominicana de donde cuentan
con algunas invitaciones, e incluso de
equipos de Miami, Florida y Washington
D.C.
El Presidente de la Liga Luis Snchez,
conocido como Lucho- quien es adems el
dueo de Leomar Restaurant, Angel Soto es
el vice Presidente y Monchy es el Tesorero
y en la organizacin varios jugadores. Los
partidos se realizan en los terrenos de la
Escuela Vocacional de Lynn los lunes y
mircoles a partir de las 4:00 de la tarde.
Galeno Santos Muoz fue el Jugador de
la semana por su triunfo de lanzar sin hit
durante el partido.
El Revolucin no puede
comprar triunfo en casa
Adelante la Liga de Softball
Los Trinitarios, de Lynn
107 South Street - Studio B Boston, MA (cerca de S. Station)
508-740-4429 www.RumbaStudios.com
RUMBA STUDIOS
Digital Audio Facility
Para grupos musicales y solistas
Transcripcin de msica
Servicio completo de produccin
Arreglos y post-produccin
Trabajamos con artistas
de salsa, merengue, bachata,
reggaeton y hip-hop...
Conocemos el mercado y la
industria de la msica Latina.
Ms de
14 aos de
experiencia!
Estudio de grabacin y produccin digital
Trabajos a larga distancia. Garantizados!
Triunfamos donde otros han fracasado
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Triu f mos donde otros h f do
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
Triunfamos donde otros han fracasado
Centro Espiritual de Curanderos y Guas Espirituales 35 aos de experiencia
Trabajos a larga distancia. Garantizados !
Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55
678 845 90 90 213 784 57 55
24 Boston, MA Semana del 23 al 29 de Junio, 2011
B O S T O N
Publicidad
PRESENTS:
N E W S P A P E R
Health And Fitness Family Festival On Field Concert Vip Receptions
Sunday, August 21
st

@ Fenway Park
SPONSORED BY: