EQUIPO ELECTRÓNICO 596/615 BPR

1. ADVERTENCIAS 4. CONEXIONES
Antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el equipo
electrónico (conexiones, mantenimiento) quite siempre la OP-A CL STOP - + SAFE 7 8 9
alimentación eléctrica. 10 11 12 13 14
1 2 3 4 5 6

MOTOR

COURT.
COM L N

LAMP
- Coloque antes de la instalación un interruptor magnetotérmico J6 J9
J1 IN/OUT FCA FCC OP COM CL
diferencial con un adecuado umbral de intervención.

AZUL
- Separe siempre los cables de alimentación de los cables de
mando y de seguridad (pulsador, receptor, fotocélulas, etc.). 230 Vac
230 Vac
Para evitar cualquier interferencia eléctrica utilice vainas max 40W
+6% -10%
separadas o un cable blindado (con el blindaje conectado a
masa). M 230 Vac
max 60W

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS C
Tensión de alimentación 230V~ - 50Hz Otro dispositivo
Potencia absorbida 4W de seguridad

Carga máx. Motor 800 VA

Corriente máx. accesorios 250 mA
Temperatura ambiente -20°C ÷ +55°C

Fusibles de protección F1 = 6,3A-250V

F2 = autorregenerable Fig. 2
Lógicas de funcionamiento B/C, B, C, EP, AP, P, A por defecto = EP

Tiempo de trabajo (time-out) Autoaprendizaje (0 - 10 min. a pasos de 2,5

seg.) por defecto = 10 min.
Descripción de las regletas de bornes
Borne Descripción Dispositivo conectado
Tiempo de pausa Autoaprendizaje (0 - 5 min. a pasos de
1,5 seg.) por defecto = 15 seg. Dispositivo con contacto N.A. (véase
1 OPEN
Entradas en regleta de Open, Close, Stop, Final de carrera, cap. LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO)
bornes Seguridades en CI, Alimentación Dispositivo con contacto N.A. (véase
2 CLOSE
Motor, destellador, luz de techo y cap. LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO)
Salidas en regleta de bornes Alimentación accesorios
Dispositivo con contacto N.C. que oca-
Funcionamiento 3 STOP
siona el bloqueo de la automación
Funciones programables para barrera o basculante
4 - 24Vdc
Lógica Alimentación accesorios
Funciones aprendizaje Tiempo de trabajo, Tiempo de pausa 5 + 24Vdc
Dispositivo de seguridad en cierre con
3. LAYOUT Y COMPONENTES 6 SAFE contacto N.C. (véase cap. LÓGICAS DE
FUNCIONAMIENTO)
F2 7 OP Fase Apertura motor
J2 TF1
RADIO-DECODER 8 COM Común Motor
J2
Led SW1 9 CL Fase Cierre motor
DL1

10 LAMP Salida destellador 230Vac máx. 60W

Salida lámpara de cortesía
J7 OPEN J3 OPTION
596 11 COURT. 230Vac máx. 40W - temporizzazione tem-
J7
615 porización 90 seg. no modificable
OP-A CLOSE STOP SAFE FCA FCC

F1 12 COM Común lámpara/destellador

Led
OPEN CL STOP - + SAFE
13 13 - 14 L-N Alimentación tarjeta (230 Vac)
J6 J9 7 J4 J8 J5
J1 En las tarjetas suministradas como recambio o con ope-
230 Vac 10J8
MOTOR

L N J5 radores en los que los dispositivos de final de carrera son

COURT.

COM
LAMP

1 J6 J9
J4
J1 IN/OUT FCA FCC OP COM CL Fig. 1 opcionales, los contactos de los conectores J6 y J9 están
cortocircuitados. Si se instalan los sensores, es preciso eliminar los
Descripción componentes puentes y conectar los finales de carrera a dichos conectores
J1 regleta de bornes entradas y alimentación accesorios bien directamente o bien mediante el específico adaptador. El
J2 conector para receptor radio (véase Nota) funcionamiento, cuando se ocupan los finales de carrera, varía
en función de si se ha configurado el funcionamiento como 596
J3 Selección funcionamiento: 596 ó 615 o como 615 (J3).
J4 regleta de bornes motor 596
J5 regleta de bornes alimentación 230Vac En apertura: parada inmediata cuando se ocupa el sensor.
J6 conector final de carrera de apertura (contacto N.C.) En cierre: cuando se ocupa el sensor el operador trabaja durante
J7 conector mando OPEN (para basculante) 4 seg. en deceleración y 1 seg. en velocidad estándar (golpe de
J8 regleta de bornes destellador o luz de cortesía ariete).
J9 conector final de carrera de cierre (contacto N.C.) 615
LED diodos de señalización En apertura y en cierre: cuando se ocupa el sensor se realiza una
deceleración que dura la mitad del tiempo de trabajo en veloci-
SW1 tecla programación
dad estándar.
TF1 transformador
Si no se han instalado los finales de carrera, el equipo sólo realiza
F1 6,3A - 250V (protección motor) el tiempo de trabajo configurado (véase párrafo 6.2).
F2 autoregenerable (protección accesorios)

En el conector de acoplamiento J2 se puede conectar una

receptora bicanal, tipo RP2 , a fin de mandar directamente
el OPEN y el CLOSE de la automación con un radiomando bica-
nal. Si se utiliza una receptora monocanal, tipo RP, sólo se puede
mandar el OPEN.

13
5. PROGRAMACIÓN DE LA LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO 6.3. PREDESTELLO
La lógica de funcionamiento puede seleccionarse presionando
Si se desea aumentar el nivel de seguridad de la instalación, se
el pulsador SW1 un número de veces igual al número de la lógica
deseada, independientemente de la lógica vigente y del estado puede activar la función predestello que permite en encender el
de la puerta. El intervalo entre un impulso y el otro debe ser inferior destellador 3 segundos antes del inicio del movimiento .
a 1 segundo. Para activar el predestello realicen las siguientes operaciones:
La lógica seleccionada es continuamente visualizada por el diodo Comprueben que la cancela esté cerrada.
DL1 con destellos, 1 al segundo a intervalos de 3 seg., iguales al 1) Abran y mantengan abierto el contacto de Stop.
número de lógica deseada. 2) Comprueben que el led DL1 esté apagado (si está encendido,
Para seleccionar las lógicas realice las presiones de SW1 que se el predestello ya está activo).
indican en la siguiente tabla: 3) Presionen el pulsador SW1 durante un instante y comprueben
que se encienda el led DL1.
N° Lógica Descripción PRESIONES SW1 4) Cierren de nuevo el contacto de Stop (DL1 se apaga).
1 B/C Mixta B / C 1 vez
2 B Semiautomática B 2 veces Para desactivar la función realicen las siguientes operaciones:
3 C Presencia Operador 3 veces 1) Comprueben que la cancela esté cerrada.
EP 2) Abran y mantengan abierto el contacto de Stop.
4 (por defecto)
Semiautomática paso-paso 4 veces 3) Comprueben que el led DL1 esté encendido (si está apagado,
5 AP Automática paso-paso 5 veces el predestello ya está inactivo).
4) Presionen el pulsador SW1 durante un instante y comprueben
6 P Aparcamiento 6 veces
que el led DL1 se apague.
7 A Automática 7 veces 5) Cierren de nuevo el contacto de Stop.
6. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
6.1. COMPROBACIÓN DE LOS DIODOS
La tabla siguiente indica el estado de los diodos en relación al
estado de las entradas (en negrita se indica la condición de auto- 7. PRUEBA DE LA AUTOMACIÓN
mación cerrada en reposo). Si las entradas de los finales de carrera Cuando finalice la programación compruebe que el equipo fun-
están conectadas al borne 7 (-), los diodos FCA y FCC siempre están cione correctamente. Verifique especialmente que los dispositivos
encendidos. Compruebe el estado de los diodos de señalización de seguridad intervengan correctamente.
como se indica en la siguiente tabla.
Funcionamiento de los diodos de señalización estado

ENCENDIDO APAGADO
DIODO (contacto cerrado) (contacto abierto)
DL1 Destellante para indicar la lógica seleccionada
OP-A Mando activo Mando inactivo
CLOSE Mando activo Mando inactivo
SAFE
Dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad
libres ocupados
STOP Mando inactivo Mando activo
FCA
Final de carrera apertura Final de carrera apertura
libre ocupado
Final de carrera cierre
FCC Final de carrera cierre libre ocupado

6.2 APRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS

Para realizar el aprendizaje de los tiempos de trabajo proceda del
siguiente modo:
1. desbloquee la automación y colóquela en posición cerrada.
Compruebe que el final de carrera de cierre (si estuviera pre-
sente) esté ocupado (diodo FCC apagado) y que los diodos
STOP y SAFE estén encendidos;
2. Presione SW1 y manténgalo presionado hasta que la automación
empiece la maniobra de apertura.
3. funcionamiento sin final de carrera: después de que la automa-
ción haya alcanzado la posición de apertura, espera unos 2 ó
3 segundos y seguidamente presione otra vez SW1 o mande un
OPEN para detener el operador.
funcionamiento con final de carrera: la automación se deten-
drá automáticamente cuando alcance el final de carrera de
apertura. Después de la parada del motor, la tarjeta empieza a
aprender el tiempo de trabajo adicional (time-out transcurrido el
cual la tarjeta manda la parada del motor si no se ha alcanzado
correctamente el final de carrera de parada). Espere el tiempo
deseado (máx.=10min.), seguidamente presione OPEN o SW1
para guardar dicho tiempo.
5. Si se ha programado la lógica A o AP, después de haber comple-
tado el procedimiento en el punto 4, la tarjeta empieza a apren-
der el tiempo de pausa. Espere el tiempo de pausa deseado,
seguidamente presione de nuevo OPEN o SW1 para memorizarlo
(máx.=5 min.) y la automación empezará automáticamente a
cerrar la puerta.
6. Si se ha programado una lógica diferente de A o AP, el aprendi-
zaje termina en el punto 3. Presione OPEN o CLOSE, en función
de la lógica, para cerrar la puerta.

14
8. LÓGICAS DE FUNCIONAMIENTO
Lógica B/C Lógica AP
Open Close Open Close
Estado Stop Safe Estado Stop Safe
(impulso) (mantenido) (impulso) (impulso)
Inhibe Abre y cierra transcurri- Inhibe
Cerrado Abre / / Cerrado do el tiempo de pausa / /
Open y Close Open y Close
Apertura / Cierra Bloquea / Apertura Bloquea Cierra Bloquea /
Inhibe Inhibe Repite la
Abierto / Cierra Pausa Bloquea Cierra Bloquea
Open y Close el cierre pausa
Cierre Abre Cierra Bloquea Abre Cierre Abre / Bloquea Abre
Inhibe Inhibe Inhibe Inhibe el
Bloqueado Abre Cierra Bloqueado Cierra Cierra
Open y Close el cierre Open y Close cierre

Lógica B Lógica P
Open Close Open Close
Estado Stop Safe Estado Stop Safe
(impulso) (impulso) (impulso) (impulso)
Inhibe Inhibe
Cerrado Abre / / Cerrado Abre / /
Open y Close Open y Close
Apertura / Cierra Bloquea / Completa
Inhibe Inhibe Apertura / apertura y Bloquea /
Abierto / Cierra luego cierra
Open y Close el cierre
Cierre Abre / Bloquea Abre Inhibe
Abierto / Cierra Inhibe el cierre
Open y Close
Inhibe Inhibe Bloquea y cierra
Bloqueado Abre Cierra Cierre Abre / Bloquea
Open y Close el cierre cuando se libera
Inhibe
Lógica C Bloqueado Abre Cierra Inhibe el cierre
Open y Close
Open Close
Estado (mantenido) Stop Safe
(mantenido) Lógica A
Inhibe Open Close
Cerrado Abre / / Estado Stop Safe
Open y Close (impulso) (impulso)
Apertura Abre Bloquea Bloquea / Abre y cierra transcurri- Inhibe
Inhibe Cerrado do el tiempo de pausa / Open y Close /
Abierto / Cierra Inhibe el cierre
Open y Close Completa Repite la
Cierre Abre Cierra Bloquea Bloquea Apertura / apertura y Bloquea pausa
Inhibe luego cierra
Bloqueado Abre Cierra Inhibe el cierre Inhibe el
Open y Close Abierto Repite la pausa Cierra Bloquea cierre
Lógica EP Cierre Abre / Bloquea Abre
Open Close
Estado Stop Safe Inhibe Inhibe el
(impulso) (impulso) Bloqueado Abre Cierra
Inhibe Open y Close cierre
Cerrado Abre / /
Open y Close
Apertura Bloquea Cierra Bloquea /
Inhibe Inhibe
Abierto Cierra Cierra Open y Close el cierre
Cierre Bloquea / Bloquea Abre
Reanuda el movimiento
Bloqueado en sentido opuesto (tras
Inhibe Inhibe
Cierra Open y Close el cierre
un Stop cierra sempre)

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Fabricante: FAAC S.p.A.

Dirección: Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLONIA - ITALIA

Declara que: El equipo electrónico 596/615BPR,

• cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes

directivas:
73/23/CEE y sucesiva modificacións 93/68/CEE.
89/336/CEE y sucesivas modificaciones 92/31/CEE y 93/68/CEE

Nota adicional:
Este producto ha sido sometido a ensayos en una configuración
típica homogénea (todos productos de fabricación FAAC
S.p.A.).

Bolonia, 01 de enero de 2006

El Administrador Delegado
A. Bassi

15