PUBLICACIÓN CON LAS NOVEDADES TECNOLÓGICAS

DEL SECTOR DEL TRATAMIENTO DEL AGUA

NÚMERO 6 - AÑO II
RECONOCIMIENTOS
A LA CARRERA
PROFESIONAL,
[Link]

SALÓN SMAGUA 2017,

ALBERTO JOSÉ LÓPEZ

ENTIDAD DE
SANEAMIENTO Y
DEPURACIÓN DE LA
REGIÓN DE MURCIA

SALÓN SIGA 2017,

CARLOS GONZÁLEZ
GARCÍA

FUNCIONAMIENTO,
DISEÑO Y COSTE DE
TAMICES DE HELÓFITAS
EN FLOTACIÓN
SOLUCIONES PARA
EL CONTROL DE
ACCESOS EN LAS
INFRAESTRUCTURAS
DEL SECTOR DEL AGUA

SOPLANTES
ESPECIALES PARA
APLICACIONES DE
BIOGÁS

AGITADORES PARA
APLICACIONES EN
TRATAMIENTOS DE
AGUAS RESIDUALES
TUBERÍAS DE TECNOLOGÍA PARA CIUDADES INTELIGENTES
FUNDICIÓN DÚCTIL DE
PEQUEÑO DIÁMETRO
PARA SANEAMIENTO
TURBIDÍMETROS DE
ALTA PRECISIÓN Y
FIABILIDAD EN AGUAS [Link]
SIN CONTACTO

TECNOLOGÍA MBR PARA

EL TRATAMIENTO DE LAS
AGUAS RESIDUALES
Especialistas en aireación

SOPLANTES
ESPECIALES PARA
BIOGÁS

Soplantes especiales para depuradoras

Soplantes para atmósferas explosivas
Equipos que cumplen con la
directiva ATEX

Barmatec@[Link] Tel. 93 878 67 34

 editorial
EDITORIAL

[Link] S.L.

C/ San Pedro nº1-2ª C.P. 06120

Oliva de la Frontera (Badajoz)

DIRECCIÓN

José Miguel del Arco García

ADMINISTRACIÓN Iwater 2016, el Salón Internacional del Ciclo Integral del Agua
Ana María Ramiro Serrano Del 15 al 17 de noviembre de 2016, los profesionales de la industria del agua tenemos
una cita ineludible en la ciudad de Barcelona con la celebración de la primera edición
REDACCIÓN / CORRECCIÓN de Iwater, el Salón Internacional del Ciclo Integral del Agua.

Ana María Ramiro Serrano El agua se está convirtiendo en un bien cada vez más escaso en todo el planeta.

Antonio Laureano El cambio climático, el calentamiento global y el incremento de la demanda de agua

entre otros factores, reducirán casi a la mitad los recursos hídricos, convirtiendo la
MAQUETACIÓN
crisis del agua en una de las amenazas más grande a nivel mundial.
Antonio Laureano
Con una visión global, Iwater nace como punto de encuentro internacional de todos
IMPRESIÓN los actores que definirán la evolución del sector del agua,  ofreciendo soluciones
innovadoras y tecnológicas que respondan eficazmente a retos como la gestión
Versión 100 % digital Código QR
eficiente de recursos e infraestructuras, el incremento de la demanda de agua en
DISTRIBUCIÓN un contexto de estrés hídrico o los nuevos modelos de colaboración público-privada.

ON-LINE, Ferias, Eventos y Congresos del Se abordarán las claves que definen y que marcarán la futura gestión del agua
3
Sector del Tratamiento del Agua en áreas con elevado estrés hídrico, a través de tres ejes intrínsecamente
relacionados: resiliencia, gobernanza y financiación.
DEPÓSITO LEGAL
Más de 80 expertos nacionales e internacionales de alto prestigio como
BA-000127-2015 representantes de la administración pública, académicos y profesionales de la
gestión del agua abordarán las claves que definen la gestión del agua.
PUBLICIDAD
Importantes y reconocidas empresas y marcas del sector, con una visión
publicidad@[Link]
completa del ciclo integral del agua, acudirán a Iwater para presentar sus
REDACCIÓN novedades, innovaciones y servicios más relevantes para el sector.

redaccion@[Link] Desde [Link], apoyamos esta importante iniciativa como

media partners del evento, cubriendo en todo momento lo que sucede en el salón,
SUSCRIPCIÓN fórum, encuentros, visitas técnicas, etc., para mantener informados a nuestros
lectores.
Gratuita
¡Os esperamos y nos vemos en Iwater!

® [Link]

Queda prohibida la reproducción total o parcial de

cualquier información incluida en esta publicación, por
cualquier medio, sin autorización previa escrita del editor.
Los artículos, reportajes y opiniones, incluyendo las
imágenes son responsabilidad del autor de los mismos,
Fundador y Director
[Link] solo informa y no comparte José Miguel del Arco García
necesariamente las opiniones de los autores.
 PUBLICACIÓN CON LAS NOVEDADES TECNOLÓGICAS
DEL SECTOR DEL TRATAMIENTO DEL AGUA

NÚMERO 6 - AÑO II
6. TRIBUNA DE OPINIÓN: RECONOCIMIENTOS A LA CARRERA
sumario
RECONOCIMIENTOS
A LA CARRERA

PROFESIONAL ([Link])
PROFESIONAL,
[Link]

SALÓN SMAGUA 2017,

ALBERTO JOSÉ LOPEZ

ENTIDAD DE
SANEAMIENTO Y

8. ENTREVISTAS: CARLOS GONZALEZ GARCÍA DE LA BARGA,

DEPURACIÓN DE LA
REGIÓN DE MURCIA

SALÓN SIGA 2017,

CARLOS GONZALEZ
GARCÍA DIRECTOR DEL SALÓN SIGA 2017 (IFEMA)
FUNCIONAMIENTO,
DISEÑO Y COSTE DE
TAMICES DE HELÓFITAS
EN FLOTACIÓN

12. MONOGRÁFICOS: ENTIDAD DE SANEAMIENTO Y

SOLUCIONES PARA
EL CONTROL DE
ACCESOS EN LAS
INFRAESTRUCTURAS
DEL SECTOR DEL AGUA DEPURACIÓN DE LA REGIÓN DE MURCIA (ESAMUR)
SOPLANTES
ESPECIALES PARA
APLICACIONES DE
BIOGÁS

16. ENTREVISTAS: ALBERTO JOSÉ LÓPEZ, DIRECTOR

AGITADORES PARA
APLICACIONES EN
TRATAMIENTOS DE

COMERCIAL DE FERIA DE ZARAGOZA (SMAGUA 2017)

AGUAS RESIDUALES
TUBERÍAS DE TECNOLOGÍA PARA CIUDADES INTELIGENTES
FUNDICIÓN DÚCTIL DE
PEQUEÑO DIÁMETRO
PARA SANEAMIENTO
TURBIDÍMETROS DE

REPORTAJES
ALTA PRECISIÓN Y
FIABILIDAD EN AGUAS [Link]
SIN CONTACTO

TECNOLOGÍA MBR PARA

EL TRATAMIENTO DE LAS
AGUAS RESIDUALES

19. FUNCIONAMIENTO, DISEÑO Y COSTE DE TAMICES DE

1. PORTADA: QUARQ HELÓFITAS EN FLOTACIÓN (SISTEMA AQUARQ)
ENTERPRISE, su conocimiento
e investigación, han hecho 23. SOLUCIONES PARA EL CONTROL DE ACCESOS EN LAS
posible dar con una solución INFRAESTRUCTURAS DEL SECTOR DEL AGUA (LOCKEN)
al tratamiento de las aguas
residuales y a la regeneración
27. SOPLANTES ESPECIALES PARA APLICACIONES EN
de las aguas fluviales, con el BIOGÁS (BARMATEC)
objetivo principal de mejorar la
huella hídrica del planeta de la
forma más natural y eficiente, 31. AGITADORES PARA APLICACIONES EN TRATAMIENTOS
DE AGUAS RESIDUALES (FLYGT)
cumpliendo los parámetros
al menor coste de inversión y
mantenimiento, con el menor 36. TUBERÍAS DE FUNDICIÓN DÚCTIL DE PEQUEÑO
impacto ambiental. DIÁMETRO PARA SANEAMIENTO (SG-PAM)
patrocinadores y colaboradores

40. TURBIDÍMETROS DE ALTA PRECISIÓN Y FIABILIDAD EN

AGUAS SIN CONTACTO (TEQMA)

45. TECNOLOGÍA MBR PARA EL TRATAMIENTO DE LAS

AGUAS RESIDUALES (EUROPE MEMBRANE)
Soluciones Integrales
para Tratamiento de Aguas
Comprehensive Water Treatment Solutions

Técnicas de Desalinización de Aguas, SA

OFICINAS CENTRALES
Cardenal Marcelo Spínola, 10 · 28016 - Madrid (SPAIN)
Tlf.: (+34) 914 569 500 | E-mail: tedagua@[Link]

[Link]
TRIBUNA DE OPINIÓN

JOSÉ MIGUEL DEL ARCO GARCÍA

Director y Fundador de [Link]
Reconocimiento a la Carrera Profesional
El portal web [Link], nació en las navidades del 2010, de la idea de un profesional del sector del
tratamiento del agua, con experiencia en la empresa pública y privada que echaba en falta un lugar donde ponerse al
día en cuanto a actualidad, noticias, novedades, eventos, ferias, congresos, etc.

Con el objetivo de cubrir este vacío, sobre todo en cuanto a tratamiento y depuración de las aguas residuales, varios
profesionales, técnicos e informáticos nos pusimos manos a la obra y poco a poco fuimos dando forma a las distintas
secciones que conformarían el portal web; noticias, entrevistas, artículos, reportajes, libros, tesis, ferias y eventos,
empleo, etc.

Una vez creada la estructura era el momento de poner en orden, toda la información que durante años habíamos
manejado y utilizado en nuestro día a día, los contactos de los organismos, los centros de investigación existentes, las
distintas asociaciones, instituciones, etc., así nació la web.

Debido a nuestros orígenes, en la empresa pública y privada; largas horas en estaciones depuradoras y bombeos,
puestas en marcha, atascos y averías, análisis y laboratorios, protozoos y filamentosas, proyectos de I+D+i, centros
de control, equipos e instrumentación, licitaciones, adjudicaciones, penas y alegrías, etc., conocemos perfectamente
la profesión desde abajo hasta arriba y nos vemos obligados ahora que tenemos la ocasión, a reconocer la labor de
aquellos profesionales que de alguna manera, año tras año, década tras década, sin saberlo se han convertido en un
referente para el resto.
 TRIBUNA DE OPINIÓN
Premio [Link] a
la Carrera Profesional 7
Desde [Link] y Para llevar a cabo la elección de los Desde [Link],
el equipo que lo formamos, queremos tres reconocidos en la edición del 2017, estamos muy ilusionados con esta
reconocer la labor de aquellos desde [Link], iniciativa ya que entendemos que
profesionales que se encuentran al hemos creado un grupo de expertos, viene a reconocer una labor muy
final de su carrera profesional o ya pertenecientes a asociaciones como importante dentro de nuestro sector
jubilados, y que de alguna forma han AEAS, AQUA ESPAÑA, AEDYR, y queremos que se convierta en un
sido referente para las generaciones ASAGUA, ASERSA, ADECAGUA, referente a lo largo de los próximos
de técnicos que venimos detrás, y que IBSTT, PTEA, CEDEX y CENTA, a años.
nos han aportando su experiencia y los cuales se les está consultando y
Están invitados al acto de
buen hacer en el tratamiento del agua. pidiendo una valoración al respecto.
reconocimiento y entrega de premios,
La primera edición de los premios Durante la celebración del próximo todos los visitantes a la feria de
[Link], se SMAGUA, llevaremos a cabo un SMAGUA y estaremos encantados
llevará a cabo coincidiendo con el acto de presentación y entrega de de atenderles y recibirles también en
Salón Internacional del Agua y del premios donde contaremos con la nuestro stand.
Riego –SMAGUA 2017- del 07 al 09 presencia de los tres profesionales
¡En breve se conocerán los nombres
de marzo en la Feria de Zaragoza. reconocidos en la edición del 2017,
de los reconocidos en esta primera
estos profesionales dispondrán de
En esta primera edición, se entregarán edición!
un tiempo para poder realizar un
tres premios de reconocimiento a tres
repaso a su carrera profesional y
profesionales que durante su vida
hacernos partícipes de sus anécdotas
laboral, han sido referentes dentro de
y experiencias.
su campo de actuación.
 siga [Link] 1 07/09/16 15:25
ENTREVISTA

28 Febrero ORGANIZA

a 3 Marzo
Feria de Soluciones Innovadoras
para la Gestión del Agua
2017
Madrid - España

s
cteno
Contá r ar
seg u
para a c io
s p a
su e

CM

MY

CY

CMY

El nuevo evento
internacional del
Carlos González García de la Barga, sector industrial

director del salón SIGA 2017

del agua en España

IFEMA da un paso adelante en el desarrollo de ferias monográficas profesionales, con la organización

[Link]
En coincidencia con:
Simposio Internacional y Exposición paralela:

de un nuevo proyecto especializado en el sector de la tecnología del agua. Bajo la marca SIGA,
Salón Internacional de Aire Acondicionado,

Feria de Soluciones Innovadoras para la Gestión del Agua, este nuevo salón de periodicidad
Calefacción, Ventilación, Frío Industrial y Comercial

Contacto comercial: IFEMA - Feria de Madrid

José María Quesada Tel. 902 22 15 15 · (+34) 91 722 30 00 Hydro-Environment Sensors & Software

bienal, celebrará su primera edición del 28 de febrero al 03 de marzo de 2017, con el objetivo de
(+34) 658 03 95 39 · [Link]@[Link] siga@[Link]

convertirse en la gran feria internacional de referencia en España.

SIGA reunirá la oferta de bienes, equipos, productos y servicios, con las mejores propuestas en
soluciones inteligentes, innovadoras y comprometidas con la adecuada gestión del agua y el
desarrollo sostenible.

Sobre Carlos González García de la Barga:

Estudió Executive MBA en el Instituto de Empresa,

complementado con General Managament Program y
Marketing and Business Strategy en CEDEP (Fontainebleau,
Francia). En 1982 se incorporó a AMERICAN EXPRESS
como Jefe de Ventas hasta 1987, año en la que se integra
en KOIPE como Group Product Manager. En 1988 ocupa el
puesto de Director Comercial en EUROPCAR hasta 1990.
Posteriormente fue Director de Marketing y Ventas en BEST
INTERNATIONAL. Trabajó en el GRUPO TOMPLA desde
1993 hasta 1999 como Director de Marketing y Comunicación
del Grupo pasando a ocupar el puesto de Director General
en Escandinavia. Desde 1999 hasta 2008 ocupó el puesto de
Director Comercial y de Marketing en IFEMA, pasando ese
año a ejercer su labor como Director de Desarrollo de Negocio.
Forma parte del Comité de Dirección de la Institución y lidera
algunos de los nuevos proyectos de especial relevancia.
 ENTREVISTA
Carlos, ¿cómo nace desde IFEMA la idea de convocar un El nuevo salón profesional, pretende concentrar su
nuevo salón monográfico especializado en las tecnologías convocatoria en tres ejes estratégicos; su especialización
del agua y cómo lo ha recibido el sector? en el Ciclo Integral del Agua, su vocación internacional y el
networking ferial, ¿con qué recursos y estrategias contará
Las principales empresas y entidades vinculadas al sector del
SIGA para poder conseguir estos objetivos?
agua trasladaron a IFEMA su voluntad de contar en España
con una única feria representativa del sector, que aunara Efectivamente IFEMA tiene la vocación de construir la feria
a los principales segmentos que conforman la industria y comercial de referencia para todo el ciclo integral del agua,
que sirviera a los objetivos de negocio, de innovación y de con penetración efectiva en el mercado español.
internacionalización que hoy demanda. El deseo de sumar
En cuanto a su objetivo internacional, cabe destacar muy
esfuerzos para construir una plataforma sólida y con vocación
especialmente el Programa de Compradores en el que
de futuro, ha sido crucial para que desde IFEMA se iniciara
se está trabajando, con especial esfuerzo por atraer a
todo un proceso de desarrollo de un proyecto que ha sido
responsables de empresas gestoras de los mercados del
presentado al sector, y recibido con entusiasmo y grandes
agua de Iberoamérica, África Mediterránea y de Oriente
expectativas. A ello ha contribuido el respaldo de IFEMA,
Medio; mercados todos estratégicos para el sector nacional.
como organizador líder en ferias profesionales, además de
Además contamos con la involucración de las oficinas de
la elección de fechas óptimas para los intereses del sector,
IFEMA en el extranjero, que están realizando un trabajo de
y su programación en coincidencia con otras convocatorias
prospección y captación de empresas y profesionales de
relacionadas con la industria del agua.
distintos países para ampliar la dimensión internacional del
salón y aportar valor a la convocatoria.
¿Cuáles serán las principales novedades que podrá
encontrar el visitante profesional en SIGA 2017? Asimismo, en lo que respecta al objetivo de hacer de la
feria un espacio natural de networking ferial, se llevarán a
La feria pretende ser el gran punto de encuentro del sector
cabo distintas iniciativas, y se implementarán aplicaciones
en España y su principal plataforma de innovación. De
tecnológicas en la Web del salón que faciliten la generación
ahí que haya sido diseñada bajo un formato enfocado al
de agendas de encuentros y citas cruzadas entre expositores
networking para facilitar el contacto eficaz entre los agentes
y profesionales para su desarrollo en el marco de la feria.
de toda la cadena de valor del agua, en el contexto de una
sólida exposición comercial que permitirá al visitante conocer
de primera mano las características de productos y servicios
punteros en el mercado, además de ampliar información y 9
conocer nuevas aplicaciones y soluciones tecnológicas y
servicios.

Para ello IFEMA está trabajando en un programa de especial

interés y cuyos contenidos ofrezcan la oportunidad de asistir
a foros de debate de la mano de expertos y a actos paralelos
que contribuyan a que SIGA se consolide como referente y
fuente de información sobre las tendencias y evolución del Carlos, ¿qué expectativas de participación en cuanto a
sector colaboradores, asociaciones, empresas, organismos y
profesionales del sector barajáis para SIGA 2017 y quiénes
Gran novedad va a ser en definitiva que el sector va a contar
han confirmado ya su asistencia?
con una convocatoria de referencia en Madrid, que devuelve
la ilusión ferial a amplios sectores industriales del Agua en Las expectativas son muy positivas. El anuncio por parte de
España, y plantea una expectativa muy positiva de futuro, IFEMA de la celebración de SIGA, ha conseguido despertar
pues nace con una gran capacidad de crecer y de reunir el interés de numerosas entidades y empresas, entre las
a toda la oferta industrial del Agua en España, un sector que podemos citar a ACCIONA, AQUALIA, CANAL ISABEL
estratégico para nuestro país. II GESTIÓN, OXICOM, RAMTOR, SADYT, AVK VALVULAS,
ORBINOX, HIDROTEN, IMOPAC, SEWERIN, PANATEC,
AZUD, ATLAS COPCO, SCAN IBERIA y XYLEM, entre
“Las principales empresas y entidades otras..
vinculadas al sector del agua trasladaron
Asimismo son ya muchas las asociaciones que se han
a IFEMA su voluntad de contar en España
sumado a la convocatoria con especial interés y con
con una única feria representativa del
colaboración activa, tanto en la organización como en las
sector” jornadas sectoriales. Entre ellas colaboran: ADECAGUA,
AEAS, AEDYR, AGA, ANAIP/ASETUB, ASAGUA, ASERSA,
ENTREVISTA
FLUIDEX, IBSTT, PTEA, TECNIBERIA, SEOPAN,… reunirá a usuarios, investigadores y desarrolladores
interesados en la instrumentación, sensores y software
¿Qué tipo de facilidades ha previsto IFEMA para las
para el sector hidro-ambiental, para la adquisición, análisis
entidades y empresas expositoras de cara a esta primera
y utilización de datos para un mejor conocimiento del
edición del salón?
medio ambiente relacionado con el agua, a través de
IFEMA ha diseñado un formato de Salón que no requiera herramientas que ponen un mayor énfasis en la vigilancia,
grandes esfuerzos y que facilite la participación. En este el mantenimiento y la mejora del medio acuático por medio
sentido la inversión será muy competitiva para las empresas de una mejor planificación y gestión, lo cual requiere un
participantes, con costes muy ajustados, sin perder de vista conocimiento mucho más preciso del impacto humano
la limitación en la superficie máxima a contratar en esta sobre el medio ambiente. El simposio internacional se está
primera edición, con un modelo de participación sencillo organizando bajo el auspicio de IAHR, encargándose IFEMA
y económico. Asimismo, se han previsto condiciones de la organización de la exposición.
especiales para empresas asociadas a las asociaciones
Para finalizar Carlos, ¿cuáles dirías a nuestros lectores que
promotoras de SIGA, con lo que queremos que la feria esté
son las principales razones por las que estar, como expositor
orientada a la eficiencia y a la rentabilidad.
o visitante, en SIGA 2017?
Junto a ello, también ha sido un gran objetivo buscar la sinergia
Principalmente por su alta especialización. SIGA será la
con sectores vinculados que pudieran aportar dinamismo
primera plataforma comercial y de negocios para el ciclo
y negocio a la convocatoria. Así la coincidencia en fechas
integral del agua, para uso urbano e industrial.
de celebración, aunque en pabellones independientes,
con CLIMATIZACIÓN&REFRIGERACIÓN y con GENERA, Las ventas para los años 2017-2018 se van a negociar en
convocatorias internacionalmente consolidadas, permitirá un Madrid en esta feria. Si una empresa desea crecer en el
interesante diálogo entre determinados perfiles de oferta y mercado español, o en los mercados internacionales en los
demanda. A ello se suma también la coincidencia en fechas que la industria española de gestión e ingeniería es referente
con la nueva feria TECNOVA PISICINAS. no ha de dejar de exponer su oferta de productos en SIGA.

Todo ello sin duda supone una herramienta de Asimismo todo el diseño de la convocatoria, de sus programas
posicionamiento de marca, que favorecerá al éxito de la y contenidos, está enfocado a la fidelización de clientes y a
convocatoria y su consolidación. la captación de nuevas empresas y entidades, facilitando
un entorno que permita el intercambio, ampliar contactos
En cuanto a lanzamientos, ¿qué puedes adelantarnos sobre
con los principales actores y explorar nuevas oportunidades
el Simposio Internacional y Exposición HydroSenSoft en el
de negocio. Todo ello con la garantía, experiencia y valor
cual está trabajando de forma paralela IFEMA y que coincide
diferencial que aporta IFEMA y que responde a un proyecto
con SIGA?
internacional a largo plazo y con visión de futuro.
Efectivamente IFEMA está trabajando en colaboración
con IAHR, la Asociación Internacional de Ingeniería e
Investigación Hidro-ambiental (International Association
for Hydro-Environment Engineering and Research), por
medio de su Comité Técnico de Métodos Experimentales
e Instrumentación, en la organización de HydroSenSoft,
Simposio Internacional de Sensores y Software Hidro-
Ambiental con Exposición.

HydroSenSoft mostrará los últimos avances procedentes

de la comunidad de I+d, y compartirá experiencias desde la
aplicación práctica. El congreso internacional con exposición

“IFEMA tiene la vocación de construir la Más información sobre SIGA 2017 en:
feria comercial de referencia para todo el
[Link]
ciclo integral del agua, con penetración
efectiva en el mercado español”
 28 Febrero ORGANIZA

a 3 Marzo
Feria de Soluciones Innovadoras
para la Gestión del Agua
2017
Madrid - España

s
o n t á cteno
C r
ra a s egura
pa
acio
su esp

El nuevo evento
internacional del
sector industrial
del agua en España

[Link] Simposio Internacional y Exposición paralela:

En coincidencia con:

Salón Internacional de Aire Acondicionado,

Calefacción, Ventilación, Frío Industrial y Comercial

Contacto comercial: IFEMA - Feria de Madrid

José María Quesada Tel. 902 22 15 15 · (+34) 91 722 30 00 Hydro-Environment Sensors & Software
(+34) 658 03 95 39 · [Link]@[Link] siga@[Link]
MONOGRÁFICO

1. ¿Qué es ESAMUR? 2. ¿Cómo se estructura la entidad?

La Entidad Regional de Saneamiento y Depuración El Consejo de Administración de ESAMUR está formado
de Aguas Residuales (ESAMUR) es una Empresa por representantes de las Consejerías con competencias en
Pública Regional creada por la Ley 3/2000, de 12 de julio, Saneamiento y Depuración, Medio Ambiente, Ordenación
de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales e del Territorio, Urbanismo, Hacienda, Sanidad y también
Implantación del Canon de Saneamiento, adscrita a la por dos vocales en representación de la Federación de
Consejería de Agua, Agricultura y Medio Ambiente de la Municipios. 
Comunidad Autónoma de la Región de Murcia. La Ley de
Presidenta: Dª. Adela Martínez-Cachá Martínez, Consejera
Saneamiento le asigna a ESAMUR la tarea de recaudar
de Agua, Agricultura y Medio Ambiente. 
y gestionar el Canon de Saneamiento, aplicando estos
recursos económicos a la explotación, mantenimiento y Vicepresidente:  D. Andrés Martínez Francés, Director
control de las instalaciones públicas de saneamiento y General del Agua.
depuración de aguas residuales.
Secretario General:  D. Ángel Santoyo Sánchez.
ESAMUR inició su actividad el 1 de Julio de 2002 fecha
establecida por la Ley 3/2002, de 20 Mayo de Tarifa del Consejo de Participación:
Canon de Saneamiento, para el inicio de la exacción del
El Consejo de Participación tiene asignadas funciones
tributo. Mediante convenios suscritos con los diferentes
generales en materia de Saneamiento y Depuración y
Ayuntamientos de la Región, que ostentan la titularidad de
expresamente las de informar los Presupuestos Anuales de
las infraestructuras, la Entidad asume la gestión y el control
la Entidad y las modificaciones en las Tarifas del Canon de
de las instalaciones de saneamiento y depuración existentes
Saneamiento. En su composición participan representantes
y las que las diferentes administraciones construyen en el
de la Administración Regional, de las Organizaciones
marco del II Plan de Saneamiento y Depuración de la Región
sindicales y empresariales, la Universidad y la Confederación
de Murcia.
Hidrográfica del Segura. El Presidente, Vicepresidente y
Secretario General del Consejo de Administración lo son
también del Consejo de Participación.

Estructura Orgánica:

Director Gerente: D. Jesús Miguel Artero García.

Responsables de Área:

- Área Técnica: D. Pedro Simón Andréu

- Área Económico-Administrativa: Dª. Natalia Álvarez de

Miguel

- Área Jurídica: D. Ignacio Tárraga García

 MONOGRÁFICO
PRESIDENTE

CONSEJO DE CONSEJO DE
ADMINISTRACIÓN PARTICIPACIÓN

GERENTE

ÁREA ECONÓMICO-
ÁREA TÉCNICA ÁREA JURÍDICA
ADMINISTRATIVA

EXPLOTACIÓN Y VERTIDOS CONTABILIDAD Y INSPECCIÓN

OFICINA TÉCNICA
CONTROL ZONA I Y II INDUSTRIALES PRESUPUESTO DEL CANON

3. ¿Cuáles son sus funciones?

La organización y las funciones de ESAMUR están reguladas por el Decreto 90/2002, de 24 de Mayo, que aprobó sus Estatutos.
Estas funciones pueden agruparse en los siguientes apartados:

• Gestión y administración del Canon de Saneamiento

• Explotación y mantenimiento de las instalaciones públicas de depuración cuya gestión se le encomiende

• Control y seguimiento de los resultados de la depuración de aguas residuales y lodos

• Construcción, rehabilitación y mejora de las instalaciones a su cargo

• Inspección del Canon de Saneamiento aplicado a vertidos industriales a redes de alcantarillado

• Divulgación, experimentación e innovación en materia de depuración de aguas residuales

4. Zonas de actuación e instalaciones que gestiona

La población residente en la Región de Murcia se distribuye en 45 municipios. Se asienta según recoge el Nomenclátor que publica
13
el INE periódicamente, en 720 núcleos de población de muy diferente magnitud, siendo la población diseminada 103.377 habitantes.

Estos núcleos, entre los que se incluyen barriadas, pedanías, núcleos rurales, etc., se agrupan a los efectos de recogida y tratamiento
de sus aguas residuales en Aglomeraciones Urbanas, según el término acuñado por la Directiva Europea 91/271 CEE que recoge las
directrices sobre depuración de aguas residuales.

En diciembre 2015 existían en la Región de Murcia a estos efectos 207 Aglomeraciones Urbanas a las que corresponden las
magnitudes que refleja el cuadro.

Volumen Habitantes
Aglomeraciones urbanas Número Habitantes %
generado (hm3) equivalentes
Con sistemas de saneamiento y
115 111,37 1.353.643 2.166.545 99,2
depuración adecuado
Sin saneamiento o con sistema en
92 0,92 10.268 12.835 0,8
proyecto

El parque de infraestructuras de saneamiento cuya operación y mantenimiento controla ESAMUR tiene referido a final del año 2015
el siguiente contenido.
Volumen depurado
Tipo Número de instalaciones %
(hm3/año)

Depuración biológica 35 53,10 50,6

Depuración biológica con

58 51,91 49,4
tratamiento terciario

Total 93 105,01 100

EBAR y Sistemas de
55
Colectores generales
MONOGRÁFICO
Las competencias sobre el control de vertidos al alcantarillado
son de estricta competencia municipal, y ESAMUR colabora
con los distintos Ayuntamientos de la Región en la aplicación
de esta normativa.

7. Datos anuales de explotación

Nº de municipios atendidos: 45

Población total: 1.467.288

Nº de plantas gestionadas: EDAR/EBAR 93/55

Caudal anual depurado: 105.010.205 m3

Caudal anual reutilizado: 97.170.471 m3

Cantidad de lodos generados: 138.654 Toneladas/año

% de lodos utilizados en agricultura: 100 %

5. Financiación Eliminación total de Nitrógeno: 5.664 Toneladas

El Canon de Saneamiento, es un impuesto propio de la Eliminación total de Fósforo: 676 Toneladas

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, creado y
regulado por la Ley 3/2000, de 12 de Julio, destinado a cubrir 8. I+D+i
los gastos de operación y mantenimiento de las instalaciones
públicas de saneamiento y depuración. Desde su puesta en marcha, la Entidad de Saneamiento
de la Región de Murcia ha dedicado especial atención a la
Es un tributo de carácter ambiental y finalista, que debe investigación y desarrollo, a través de colaboraciones con
garantizar la correcta explotación y conservación de las las empresas que tienen a su cargo la explotación de las
instalaciones públicas de depuración de aguas residuales y diferentes EDAR y también mediante convenios específicos
su recaudación solamente puede ser dedicada a ello. con universidades y centros de investigación a través de
programas dotados de fondos europeos. Muchos de los
Su carácter es conforme a los principios europeos de
proyectos realizados han sido incorporados con éxito en las
“recuperación de costes” y de “quien contamina paga”
plantas de tratamiento de la propia entidad de saneamiento.
pues su cuantía es proporcional al consumo y, en el caso
En este momento ESAMUR está participando en 7 proyectos
de aguas industriales, también a la contaminación aportada.
europeos de investigación y varios de ámbito nacional.

6. Control de vertidos Además, ESAMUR organiza todos los años unas Jornadas

Técnicas de Saneamiento y Depuración, convocando
La aplicación del Canon de Saneamiento, precisa de
a autoridades y científicos de la administración pública,
actuaciones de comprobación e inspección para la correcta
universidades, organismos europeos y empresas
aplicación del tributo. Su procedimiento se regula en el
especializadas, para exponer las políticas previstas en esta
Capítulo III del Reglamento del canon de Saneamiento,
materia y las líneas de trabajo que se consideran con más
aprobado por el Decreto 316/2007, de 19 de Octubre, y
posibilidades de éxito.
las tareas de inspección son ejercidas por el personal de
ESAMUR.

A través del Coeficiente Corrector (Cc), se aplica el principio

de “quien Contamina más, paga más”, adecuando el valor del
impuesto a la mayor o menor carga contaminante aportada
por el agua residual vertida.
Más información sobre ESAMUR:
Los límites permitidos para determinados contaminantes,
[Link]
se establecen en el Decreto 16/1999 de 22 de Abril, sobre
Vertidos de Aguas Residuales Industriales al alcantarillado.
Esta norma, junto con las prescripciones de las
correspondientes Ordenanzas Municipales, tiene por objeto
proteger las instalaciones de daños irreversibles producidos
por vertidos agresivos.
[Link]
ENTREVISTA

Alberto J. López, Director Comercial de

Feria de Zaragoza

Del 07 al 09 de marzo, los profesionales de la industria del agua vuelven a tener una nueva cita en
SMAGUA 2017. Las instalaciones de Feria de Zaragoza serán testigo de la evolución tecnológica
en la gestión integral del agua con la celebración de la 23 edición del Salón Internacional del Agua
y del [Link] apuesta estratégica obedece al impulso que la institución ferial zaragozana quiere
darle al salón de referencia en España desde hace más de 40 años, pasando a celebrarse los años
impares y reposicionándose en el calendario ferial europeo con una duración de tres días.

Feria de Zaragoza considera que SMAGUA 2017 será la edición del cambio, de la transición y de
la innovación, con el único objetivo de reinventarse y adaptarse a las necesidades del mercado, así
como de dotar de mayor contenido sectorial al certamen.

Sobre Alberto J. López:

Alberto J. López estudió Derecho en la Universidad

de Zaragoza. Posee un Máster Executive en
Dirección y Administración de Empresas y otro
en Dirección de Empresas de Economía Social.
Asimismo es Coach Estratégico y habla tres idiomas:
inglés, francés e italiano. Ha desempeñado puestos
directivos en varias [Link] 2004 a 2013
dirigió el área agroalimentaria de la institución ferial
zaragozana, y desde entonces hasta la actualidad,
es Director Comercial y Marketing.
 ENTREVISTA
Alberto, la pregunta que se hace todo el mundo del sector del ¿Qué valoración hacéis desde la organización de la pasada
agua, ¿por qué una nueva edición de SMAGUA en 2017? edición de la feria en cuanto a participación y asistencia de
profesionales del sector?
Desde hace más de 40 años, Feria de Zaragoza ha sido
testigo de la evolución tecnológica en la gestión integral del Profesionalidad e innovación definen la pasada edición de
agua. Los profesionales del sector consideran a SMAGUA SMAGUA, donde se dieron cita 780 empresas procedentes
como su feria de referencia. Los resultados obtenidos en la de 35 países. Más de 32.800 visitantes profesionales
última edición, demuestran la fortaleza de este certamen y su respaldaron un salón que se situó, nuevamente, a la
capacidad para continuar siendo la plataforma más idónea vanguardia en materia de infraestructuras y gestión del agua
para el despegue de la industria hídrica. y del medio ambiente.

Esta apuesta estratégica obedece a un reposicionamiento en El éxito de SMAGUA 2016 no solo se centró en su potencial
el calendario ferial europeo, a la firme apuesta de la dirección tecnológico. Los encuentros empresariales acentuaron el
del salón por “recuperar” sectores estratégicos como el riego, marcado carácter internacional del salón con la presencia de
así como respuesta a la demanda del sector que, desde 130 delegaciones procedentes de 11 países. Sin duda, es un
hace tiempo, reclamaba un cambio de periodicidad. punto de encuentro de primer nivel para los profesionales del
sector, de referencia en el panorama europeo e internacional.
Somos conscientes del reto que nos hemos planteado, pero
también creemos que SMAGUA 2017 va a ser la edición del Alberto, ¿cuáles serán las principales novedades que
cambio, con el objetivo de incorporar a todos los agentes podremos ver en la 23 edición del salón a celebrar del 07 al
y entidades que son partícipes de los avances que se 09 de marzo de 2017?
desarrollan en la gestión integral del agua.
Estamos convencidos que SMAGUA 2017 se afianzará
en su capacidad de liderazgo ofreciendo una completa
y variada oferta en productos y equipamientos para el
¿Cómo han respondido a esta nueva llamada de Feria
tratamiento y la depuración del agua, equipos para el riego,
Zaragoza las instituciones, organismos, empresas,
así como tratamientos de residuos, entre otros. Asimismo,
asociaciones sectoriales, etc.?
y como novedad para la próxima edición, incorporamos
El Salón Internacional del Agua y del Riego siempre ha nuevos sectores en expansión como el de los drones, el
contado con el respaldo unánime de instituciones, empresas hidroeléctrico y el de la eficiencia energética.
públicas y privadas, así como de asociaciones sectoriales
que confían en el liderazgo del certamen.
Sin duda, una apuesta clara de la estrategia de SMAGUA de 17
dotar al certamen de un renovado contenido sectorial, que
Aprovechamos estas líneas para agradecer la confianza y el amplíe las expectativas de negocio de los miles de visitantes
apoyo de estos organismos, que son una parte fundamental que recibimos.
en la organización y planificación de SMAGUA, que
Además, reforzamos las misiones comerciales estrechando
recordemos es el salón líder en materia hídrica.
alianzas de colaboración con mercados en auge como el
Una edición más, SMAGUA irrumpe con fuerza, consciente Arco Mediterráneo, Países Árabes, Latinoamérica y Europa.
de que es el referente sectorial de la industria del agua en
Las principales asociaciones y entidades sectoriales están
la Península Ibérica, convirtiéndose en el mayor escaparate
diseñando un ambicioso programa de actividades de primer
de equipos, técnicas o sistemas innovadores vinculados al
nivel donde se abordarán los principales retos a los que se
mundo del agua.
enfrenta el sector del agua.

Con el objetivo de profundizar y analizar la realidad actual

del mercado desde diferentes enfoques, SMAGUA será el
centro de referencia de importantes jornadas, conferencias
“Desde hace más de 40 o encuentros con la
presencia de expertos
años, Feria de Zaragoza
profesionales. Así,
ha sido testigo de la
destaca el Foro de
evolución tecnológica Regantes Cuencas
en la gestión integral del Españolas, organizado
agua” por la Confederación
Hidrográfica del Ebro (CHE) y la Federación de Comunidades
de Regantes y usuarios de la Cuenca del Ebro (FEREBRO).
ENTREVISTA
SMAGUA también es el lugar elegido para la celebración de Trabajamos con ahínco y dedicación para satisfacer la
un encuentro orientada a las universidades y las escuelas demanda de nuestros expositores conscientes de que
técnicas, promovido por el Club del Agua de Zaragoza y el SMAGUA es la única feria internacional sectorial en la
Colegio de Ingenieros. Península Ibérica.

Por otro lado, promocionar la experiencia española en el La internacionalización y los encuentros empresariales
ámbito de la modernización de regadíos ante representantes suponen una excelente oportunidad para encontrar socios
de otros países es el objetivo de la jornada organizada por la comerciales y tecnológicos en el extranjero. Continuamos
Asociación Española de riegos y drenajes (AERYD). en esta línea estratégica, que consideramos fundamental,
gracias a las importantes alianzas entre asociaciones
SMAGUA 4.0, puerta de comunicación entre Europa y
sectoriales y Feria de Zaragoza para fomentar la presencia
Latinoamérica. Así se presentará la próxima edición del Salón
de empresas extranjeras y promover así una plataforma de
Internacional del Agua y del Riego, en un formato renovado,
negocio para incentivar los contactos comerciales entre las
más acorde con la necesidad de dar respuestas globales a
marcas expositoras y las delegaciones participantes.
los nuevos desafíos en la gestión integrada del agua.
La campaña de promoción del certamen se ha reforzado y
Asimismo, el Salón Internacional del Agua y del Riego será
hemos estado presentes o estaremos en las principales citas
escenario de diferentes iniciativas como el “Premio a la
del sector hidráulico como IFAT, TECMA, GREENTECH,
mejor obra hídrica” , “Premio [Link]” y
WATEC, IEW, INSTALANDALUS o EXPO AGUA PERÚ,
“Concurso Instaladores”.
EIMA, POLLUTEC, ECOMONDO, entre otras.
¿Con qué tipo de ventajas en cuanto a la comercialización
Para finalizar Alberto, según tu criterio, ¿cuáles serían las
de STAND podrán contar las empresas participantes de
razones para volver a exponer de nuevo en SMAGUA 2017?
la edición 2016 y aquellas pertenecientes a asociaciones
empresariales colaboradoras? Más de 40 años de presencia en el panorama ferial,
su capacidad de liderazgo, único certamen de carácter
El proceso de comercialización de SMAGUA 2017 se inició
internacional que se celebra en España y en la Península
con importantes ventajas tanto para los expositores que
Ibérica, así como su potencial tecnológico, son razones de
participaron en ediciones anteriores como para las empresas
peso para participar en uno de los salones profesionales
pertenecientes a las asociaciones colaboradoras.
más relevantes tanto a nivel nacional como internacional.
Feria de Zaragoza siempre ha trabajado por y para sus
Si tenemos en cuenta los datos obtenidos en la pasada
expositores, fomentando la fidelidad de las empresas,
edición, podemos afirmar que SMAGUA es la feria de
así como facilitando su participación en cada una de las
referencia si una empresa quiere liderar la gestión en el
ediciones.
mercado del agua, ya que más de 32.800 profesionales
Por este motivo, la dirección del certamen, consideró visitaron las instalaciones de Feria de Zaragoza. Si un
importante establecer unos descuentos y tarifas especiales expositor está interesado en la exportación, en SMAGUA
en determinados casos. Así, por ejemplo, aquellas 2016 se inscribieron profesionales de más de 45 países,
empresas que se inscribieron antes del 10 de junio pudieron demostrando una vez más el carácter internacional del salón.
beneficiarse de un 7% de descuento por pronto pago, un 25%
Nuestra política no solo se centra en vender metros
de descuento en superficie para empresas pertenecientes a
cuadrados sino que consideramos muy importante que las
asociaciones colaboradora, además de precios especiales
firmas expositoras, a través de su presencia en la feria,
para antiguos expositores.
generen grandes oportunidades de negocio, además de
estrechar contactos comerciales.
SMAGUA 2017, por lo que hemos podido comprobar,
contará con una destacada y ambiciosa política comercial, de
promoción y de comunicación para proyectar el salón como
elemento dinamizador del mercado hidráulico, ¿puedes
darnos más detalles de las acciones puestas en marcha para
conseguir este objetivo?

Feria de Zaragoza, consciente de la necesidad de adaptarse

Más información sobre SMAGUA 2017 en:
a las necesidades del mercado, apuesta por una estrategia
que dote de mayor contenido sectorial al salón con la [Link]
incorporación de sectores como la hidroelectricidad, la
eficiencia energética y los drones, tal y como he mencionado
anteriormente.
 depuración natural
SISTEMA aQuarQ
Funcionamiento, diseño y coste de 19

tamices de helófitas en flotación

La firma OGESA®, entre sus actividades, sigue apostado ACUAES y del Ayuntamiento de Badajoz, municipio donde
por el desarrollo tecnológico de sistemas de tratamiento se ubica. En esta planta se lleva a cabo un proceso continuo
de aguas residuales mediante tecnologías sostenibles de optimización del sistema mediante modelización de los
que conjuguen eficacia y bajo coste. Actualmente dispone procesos naturales de depuración.
de tecnología propia de tratamiento de aguas mediante
humedales artificiales con tamices vegetales de helófitas en
flotación, “Sistema aQuarQ” de la firma en la que participa
QUARQ ENTERPRISE SA.

Desde 2014, OGESA® cuenta con la única planta puramente

experimental de sistemas de depuración mediante helófitas
en flotación y cuyo desarrollo fue posible gracias a la
financiación de ICEX/Invest in Spain, la colaboración de
Firma del acuerdo Ayuntamiento de Badajoz, Acuaes
y QuarQ Enterprise SA
depuración natural
La planta experimental permite simular y estudiar los Otra parte fundamental para el correcto desarrollo y
distintos modelos empíricos de diseño preexistentes, lo que funcionamiento del sistema aQuarQ es una adecuada
ha resultado, gracias a la colaboración en el proyecto de la selección de las variedades vegetales a implantar. Nuestra
Universidad Politécnica de Cataluña, en el desarrollo de un firma ha conseguido una cuidada selección de variedades de
nuevo modelo racional de dimensionamiento del sistema. plantas helófitas que presentan las características idóneas
para conseguir rendimientos de depuración superiores y
una perfecta aclimatación a diferentes regiones del planeta.

Material vegetal y Sistema AQ3M

Planta Tecnológica de QuarQ Enterprise SA

Con el “Sistema aQuarQ”, nuestras firmas han puesto

su conocimiento y tecnología al servicio de la depuración
sostenible.

1. Bases del funcionamiento de la tecnología

Javier Carbonell “Presidente de OGESA® y Joan aQuarQ
García GEMMA-Grupo y UPC
Nuestra tecnología actual está basada en el empleo
Una parte fundamental de la tecnología es el sistema eficiente de plantas que viven en terrenos inundados
modular AQ3M, concebido para el desarrollo en flotación ampliamente distribuidos en humedales de todo el mundo.
del tamiz de plantas helófitas. Esta estructura patentada, Sus sistemas rizomáticos conforman un denso entramado
cuya representación ostenta nuestra firma, está diseñada que las convierte en la solución óptima para la creación de
para facilitar la formación del tamiz de helófitas en flotación, filtros verdes vegetales de depuración natural. Este sistema
favoreciendo el entramado radicular de las plantas y no transfiere oxígeno al entorno; a más eutrofización (Mayor
forzando la parte aérea en su desarrollo. demanda biológica y química de oxígeno) más oxígeno
tiende a emanar por el rizoma.

Nuestra tecnología crea un tamiz vegetal mediante el

desarrollo rizomático de nuestro material vegetal sobre la
estructura flotante aQuarQ AQ3M anclada a los taludes
longitudinales de lagunas preexistentes o balsas.

Entrega del premio “Novedad Técnica Sobresaliente”

en SMAGUA 2016
AQ3M es una nueva concepción que mejora ostensiblemente
experiencias anteriores gracias a su ergonomía única, gran
flotabilidad, alta usabilidad y durabilidad. El ensamblaje
secuencial de numerosas piezas de material plástico
permite la instalación de grandes tamices vegetales sobre Sistema rizomático
la superficie del agua. Su flexibilidad y rigidez variable la
hace óptima para resistir cualquier inclemencia. AQ3M ha
sido reconocida como “Novedad Técnica sobresaliente”
en SMAGUA 2016 tras 2 años instalada satisfactoriamente
en varias depuradoras de aguas residuales urbanas de la
provincia de Cuenca.
 depuración natural
La flotación del tamiz vegetal en su fase inicial se consigue La tecnología aQuarQ consigue reducir sólidos en
mediante nuestra estructura exclusiva aQuarQ“AQ3M” que suspensión hasta el 99%, la DBO5 hasta el 95%, el DQO
permite una eficiente teselación superficial y la no agitación hasta el 93% y los patógenos hasta el 95%.
de los plantones, consiguiéndose tanto el mantenimiento de
la verticalidad de la planta como la fijación espacial de toda
2. Caso práctico de diseño de una EDAR con
la estructura.
tecnología aQuarQ
El propio desarrollo rizomático de los plantones en nuestra
estructura acaba conformando un tamiz de unos 0,75 m de
espesor bajo la superficie del agua, generando un sistema
natural que se mantiene permanentemente en flotación.

Vicente Vasco. Director Técnico en la Planta

Experimental.

Tomaremos como valores de diseño una población rural tipo

de 850 habitantes equivalentes.
La tecnología aQuarQ capta oxígeno de la atmósfera y lo
conduce hasta el sistema radicular a través de los múltiples Parámetros de entrada
canales aeríferos internos de nuestras variedades vegetales
Es importante obtener el ratio DQO/DBO de cara a
seleccionadas, inyectándolo en el medio acuático a través
asegurarnos de que el vertido es biodegradable. Asimismo,
del sistema rizomático que conforma el tamiz vegetal y
también es importante definir la temperatura de diseño pues
consiguiendo un sistema aerobio muy rico en oxígeno. Esto
ello afecta de forma importante a las cargas volumétricas
permite el desarrollo de bacterias aerobias que degradan
admisibles en el tratamiento primario y la cinética de
la materia orgánica y el desarrollo de bacteriófagos en la
reacción de remoción de carga que se da en el tratamiento
rizosfera que fagocitan a los agentes patógenos del agua a 21
secundario.
tratar. aQuarQ permite la eliminación de coloides y materia
en suspensión por adsorción-absorción a través del sistema
radicular. DATOS DE PARTIDA
Caudal (m3/día) 115
La tecnología siempre cuenta con un pretratamiento Ratio
D.B.O.5 (mg/l) 450
convencional adaptado al efluente y un tratamiento primario
D.Q.O. (mg/l) 680 1,51
anaerobio. En caso de emplearse balsas anaerobias, la
implantación sobre las mismas del tamiz de helófitas en S.S.T. (mg/l) 425
flotación tiene importantes ventajas como mitigar olores, Habitantes equivalentes 863
evitar proliferación de algas y mejorar ligeramente el
T media mes más frío (ºC) 6
rendimiento. Además, dichas balsas sirven como zona de
digestión y estabilización de fangos (en el resto del sistema
no se generan), lo que disminuye considerablemente los
Parámetros de salida
costes de operación.

OBJETIVOS DE DEPURACIÓN
D.B.O.5 (mg/l) <25
D.Q.O. (mg/l) <125
S.S.T. (mg/l) <35
depuración natural
Tomaremos como objetivo de depuración los recogidos en • Desde la arqueta de homogeneización de los efluentes
el Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, de desarrollo de salida de la balsa CTH se realizará una recirculación
del Real Decreto-ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el de entre el 50% y el 100% del caudal de entrada a la
que se establecen las normas aplicables al tratamiento de arqueta de entrada al DTH con posibilidad de derivación
las aguas residuales urbanas para poblaciones menores de manual a las balsas ATH en momentos de baja carga
10.000 H.E. volumétrica en la balsa DTH.

Línea de agua propuesta

TAMIZ DE HELÓFITAS EN FLOTACIÓN
Nº Ancho Largo Superf. Vol. Tr
Hm
balsas m m m2 m3 días

DTH 1 4 16,5 16,5 272,3 520 4,5

ATH 2 1,5 12,3 37,1 912,7 1.160 10,1

CTH 1 0,5 12,3 37 455,1 215 1,9

1.640,0 1.896 16,5

En cuanto a la superficie de tratamiento con tamices de

helófitas en flotación, en este caso, el resultado ha sido
Elementos del “Sistema aQuarq”. de 1,9 m2 de tamiz de Helofitas en Flotación por habitante
equivalente (Dentro de la habitual que oscila entre 1,8 y 2,7
• Obra de llegada y pretratamiento convencional.
m2/h.e) . La superficie total mínima aconsejable necesaria
• DTH (Tratamiento primario anaerobio). 1 balsa para la instalación completa de esta tecnología variará
impermeabilizada con una profundidad útil de 4,0m y entre 3 a 4 m2 de suelo por habitante equivalente.
0,3m de resguardo (profundidad total de 4,3 m). Sobre
la misma se instalará el tamiz de helófitas en flotación.
Elevada remoción de materia orgánica y digestión de Costes
lodos.

• ATH. 2 balsas en paralelo impermeabilizadas con

COSTES
una profundidad útil de 1,5m y 0,3m de resguardo Concepto € €/h.e
(profundidad total de 1,8 m). Sobre las mismas se Coste de inversión 185.745 215,2
instalará el tamiz de helófitas en flotación. Retención de Coste explotación anual 12.316 14,3
SS y remoción de carga.

• CTH. Ejecución de 1 balsa impermeabilizada con una De los resultados anteriores podemos concluir, que en la
profundidad útil de 0,5m y 0,3m de resguardo. Sobre actualidad el “Sistema aQuarQ” es un producto y una
la misma se instalará el tamiz de helófitas en flotación. solución natural, eficiente y económica a los problemas de
Asegura el contacto agua-tamiz en momentos de caudal aguas residuales urbanas en municipios pequeños.
bajo y elevada remoción de patógenos.

• Unión en línea de las 3 balsas con la secuencia DTH-

ATH-CTH mediante arquetas de homogeneización y
reparto

Quarq Enterprise
Ronda del Pilar, 5 2º A
06002 Badajoz – España
Teléfono 924 247 900
quarq@[Link]
[Link]
 CONTROL DE ACCESO
locken
Soluciones para el control de accesos en
las infraestructuras del sector del agua 23

1. Nacimiento de la compañía
Aunque la idea es anterior, Locken nace en 2003, en una
nave alquilada en los alrededores de París gracias a la La reflexión que dio lugar a la creación de la Solución Locken
asociación de tres personalidades y tres profesionales era simple: “Todas las grandes y modernas compañías del
diferentes, conjurados para ofrecer al mercado europeo Segmento de Utilities y Servicios Públicos disponen de
este concepto revolucionario de gestión de accesos a través sistemas de control electrónico de acceso en sus edificios
de llaves digitales inteligentes y cilindros electrónicos que sede. Sin embargo, para sus emplazamientos técnicos
Locken representa. remotos, donde realmente se encuentra el núcleo de su
actividad, sólo disponen de simples y obsoletas cerraduras
Los socios fundadores de Locken son Roland de la Chapelle mecánicas.”
(MBA ISG y INSEAD), que con más de 20 años de experiencia
en management es el responsable de Ventas y Marketing, En aquellos momentos, uno de los socios trabajaba para una
Arnaud Flecchia (MBA Essec y 20 años de experiencia en multinacional del sector del cable y, por lo tanto, el sector
management), se ocupa de Finanzas y Logística, y Stéphane de Telecomunicaciones le resultaba más próximo. Locken
Conreux (Ingeniero en Electrónica y Sistemas por Nancy), cosechó los primeros éxitos en la telefonía móvil francesa, un
responsable de Ingeniería y Tecnología de la firma. sector que reunía todas las características para representar
el perfil del usuario perfecto de Locken: empresas de gestión
multisites, con nivel alto de outsourcing en la operación y el
mantenimiento, usuarias habituales de tecnología, empresas
jóvenes y modernas en un sector muy competitivo.
CONTROL DE ACCESO

2. Locken llega a España

Locken llegó a España en junio 2004. El objetivo no era otro que averiguar si la solución que comenzaba a despuntar en Francia, era
igualmente adaptada al mercado español. En septiembre de ese mismo año, se fundó Locken Ibérica, primera filial del grupo Locken
Services. La creación de la filial española formaba parte del acuerdo con una importante multinacional de telecomunicaciones móviles
en España, interesada en desplegar la solución en la totalidad de sus sitios. A partir de ese momento, Locken Ibérica siguió una
trayectoria de crecimiento constante en la Península, no sólo en ventas. España es para Locken tanto un país estratégico, como una
base de soporte y de I+D para toda Europa.

Locken ha creado en Madrid un centro de excelencia que presta servicios a otras filiales y países donde están implantados.

En Locken no todos los proyectos son muy grandes o muy conocidos, pero siempre con un nivel de complejidad y exigencia muy alto.
Por ejemplo, entre las referencias más significativas de Locken en el sector de Telecomunicaciones debemos citar, por supuesto, a
Vodafone, Orange, Cellnex Telecom y Telefónica. En Energía, CLH, Gas Natural Fenosa, EDP, Endesa y Enagás. En el sector del
Agua, Locken trabaja en la actualidad en cuatro proyectos españoles que se encuentran en diferentes fases de progreso, además de
realizar un proyecto Piloto para SEAAL (Société des Eaux et de l’Assainissement d’Alger).

3. El sector del agua

Centrados ahora en el Sector del Agua en España, Locken considera que el sector es consciente de la necesidad de mejorar el nivel
de seguridad de sus infraestructuras, pero no existe un diagnóstico concluyente y general de la posición de las diferentes entidades
del sector. El tamaño, el accionariado público o privado, su éxito empresarial, el estado de otras inversiones tecnológicas en el core
de su actividad, son factores determinantes que definen la perspectiva de cada empresa del ciclo del agua español frente al análisis
de riesgos y sus inversiones en soluciones de seguridad y control.

Sin embargo, se puede afirmar que el nivel de calidad y modernización en equipamiento de seguridad en edificios sede y en
instalaciones técnicas de reciente construcción es generalmente aceptable. También, la concienciación en los aspectos relativos
a seguridad laboral es alta. En el sector del Agua en España, hay
más sensibilización por safety que por security. Así, la mayoría de las
empresas grandes y medianas del sector disponen en sus plantillas
de responsables de riesgos laborales, normalmente adscritos a las
Direcciones de Recursos Humanos. Sin embargo, no muchas empresas
españolas de este segmento poseen la figura de Director de Seguridad,
con objetivos y competencias iguales a sus equivalentes en Energía
o Telecomunicaciones. Siendo estos tres sectores servicios públicos
vitales para el bienestar de la sociedad y, también los tres, disponiendo
entre sus infraestructuras de instalaciones críticas y emplazamientos
sensibles, se hace difícil comprender el factor diferencial del sector Agua.

No obstante, debemos subrayar que una solución de control de accesos electrónico y sin cableado como la de Locken no se
despliega únicamente con el objetivo de seguridad. En presenta la necesidad de diseñar y fabricar dispositivos

CONTROL DE ACCESO
una reciente encuesta realizada entre usuarios del sistema electrónicos de cierre adaptados a las duras condiciones
Locken y pertenecientes a diferentes empresas de Utilities, de trabajo en puntos de captación de agua o a la agresión
propósitos de aumento de calidad de servicio, rendimiento de de agentes químicos utilizados en plantas de tratamiento.
la operación o descenso de siniestralidad laboral, obtuvieron Para equipar los accesos de las instalaciones vinculadas al
puntuaciones superiores a las alcanzadas por la mejora de la ciclo del agua son necesarios dispositivos muy resistentes
seguridad como objetivo de la inversión. a las condiciones climáticas, resistentes a los ataques por
violencia y, en todo momento, fiables, garantizando el acceso
Dentro del Sector del Agua y de acuerdo a datos internos
de las personas autorizadas. El fracaso de acceso es el
de Locken, la fisonomía del tipo de emplazamiento más
enemigo a batir.
atacado, se corresponde con una instalación aislada, remota
y desatendida, visitada de forma cíclica y poco frecuente por En lo que se refiere a software, el Segmento del Agua exige
personal propio o contratado en tareas de mantenimiento. el desarrollo de aplicaciones capaces de integrarse en el
habitual entorno IT del sector, permitiendo compartir datos
La función del emplazamiento no es determinante en la
e interactuar por medio de módulos y web services. Las
cantidad de los ataques sufridos, pero sí en su tipología.
bases de datos deben ser precisas, incluyendo códigos de
Los ataques podrían dividirse en actos vandálicos no
emplazamiento, instrucciones de localización, coordenadas
planificados y acciones delictivas más o menos planeadas.
GPS, etc.
Entre los clientes Locken en el sector, el 95% de incidencias
registradas se corresponden con estos dos tipos. El 5%
restante se encuadra en la categoría de sabotaje o estrago.

Por supuesto, la cuantía económica del ataque es muy

variada, siendo siempre más elevada la pérdida por daños
ocasionados que por material sustraído. Últimamente, se ha
detectado un aumento de ataques orientados al robo de cable
o elementos metálicos con fácil venta como chatarra, pero
lo más frecuente y repetido es el acto vandálico ocasional,
provocado por la facilidad de acceso, el mal estado o
adecuación de vallados y cerramientos y la impunidad que
proporciona un entorno remoto y deshabilitado. También
ha aumentado la sustracción de sistemas complementarios 25
de alimentación eléctrica, como son grupos electrógenos,
baterías y placas u otros elementos de energía solar. 5. Soluciones
El éxito de las intervenciones de las Fuerzas y Cuerpos de Los servicios de valor añadido, también son fundamentales.
Seguridad del Estado en este tipo de incidencias, está muy El operador del ciclo del agua debe poder concentrarse en su
condicionado por el tiempo de intervención, el cual, a su vez, negocio. Locken debe ser un sistema auxiliar a su operación,
está ligado a las distancias a recorrer y al conocimiento de la que mejore su calidad de servicio sin que el cliente dedique
zona en la que se ubica la instalación atacada. Del análisis un exceso de tiempo.
de los casos resueltos se desprende un aumento del delito
Las soluciones que ofrece Locken para operadores del
interno, es decir, incidencias en las cuales, con distintos
sector del agua en España están adaptadas al alto nivel de
niveles de colaboración y responsabilidad, han participado
exigencia y tecnología que España exige en estos momentos.
empleados de alguna entidad vinculada a la instalación
Por ejemplo, en un proyecto 100% español redactado y
asaltada.
entregado recientemente por Locken, se especifica la
creación de autorizaciones de acceso para llaves digitales,
4. Referencias de forma directa, por la producción de la orden de trabajo en
el propio software de gestión de mantenimiento utilizado por
El sistema Locken gestiona actualmente más de 25.000
el operador y tras la confirmación de “usuario apto” desde la
puntos de acceso vinculados al sector del agua en Europa
base de datos de riesgos laborales.
y la cartera de pedidos a corto y medio plazo supone el
despliegue de una cantidad equivalente. La experiencia El operario autorizado al acceso deberá anunciar su
Locken en el segmento del Agua es muy importante, presencia en el sitio utilizando una App específica creada
colaborando con empresas gestoras públicas y privadas, a tal efecto. De este modo, el centro de control conoce, en
concesiones, consorcios y municipios. Sólo en Francia, 14 todo momento, qué sitios están siendo visitados y quién
grandes concesiones del ciclo del agua son usuarias de la se encuentra en ellos. Esto permite, por supuesto, ignorar
solución. falsas alarmas técnicas o de intrusión, además de disponer
de datos precisos de presencia en cada sitio.
Desde un punto de vista de hardware, el sector del Agua
 Para la atención de alarmas de intrusión, los vigilantes de seguridad contratados activarán sus derechos de acceso con su propio
CONTROL DE ACCESO
teléfono móvil y utilizando llaves digitales Locken con conectividad Bluetooth, recibiendo permisos de acceso dónde y en el momento
que fueren necesarios. También, para la gestión de alarmas técnicas de respuesta crítica, se contempla que el propio sistema SCADA
desencadene el proceso de creación del correspondiente permiso de acceso. La oferta de gestión de accesos para el sector del
agua debe estar personalizada para cada caso y no se debe presuponer que el caso de éxito de un operador, será igualmente
válido en otro proyecto. Por supuesto, en principio, la oferta de hardware puede ser válida en la mayoría de los casos, al igual que
la plataforma software básica. A partir de ahí, se debe escuchar, entender y adaptar el sistema a la forma de trabajo e idiosincrasia
de cada compañía. En todo el mundo, el futuro de los sistemas de acceso es electrónico. Mientras que en el periodo 2008-2012 la
cuota de ventas de soluciones electrónicas se mantuvo en un 2,1% del mercado global de sistemas de cierre, las previsiones para el
periodo 2012-2018 se elevan hasta el 8,2%, rozando ventas por valor de 2000 millones de dólares. Por supuesto, el sector mecánico
seguirá siendo el más grande con un 90%, pero con una tasa de
crecimiento anual anclada en el 4%, basada en la construcción
de viviendas y comercial. Las ventas de soluciones electrónicas,
entre ellas Locken, crecerán a una tasa del 8%, animadas por la
industria, los servicios públicos, banca, etc.

El sector Agua, al igual que el resto de Utilities, será uno de los

motores del crecimiento, exigiendo de la industria soluciones
tecnológicas que permitan dar respuestas sostenibles al aumento
de la exigencia del consumidor / contribuyente, en un escenario de
escasez de recursos y con un mercado crecientemente regulado
a nivel internacional.

6. Perspectivas de futuro
Como ya ha ocurrido en otros servicios públicos, en el del agua
aumentará la gestión de personal en outsourcing y habrá procesos
de downsizing. El reto de fondo es “hacer más con menos”. En
este sentido Locken tiene ventaja porque dispone de la única
oferta del mercado del control de acceso off-line completamente
digital y sin inteligencia o compromiso físico en la parte lejana de
la solución (puertas/cerraduras/cilindros). Así la problemática se
reduce muy a menudo a una problemática informática. Es decir a
la parte más productiva y flexible de la oferta. Locken puede hacer
progresar la solución con las evoluciones cada vez más complejas
y cambiantes de cada cliente. Para Locken estos datos significan
crecimiento y responsabilidad para continuar innovando, poniendo
a disposición de sus clientes, nuevos productos y soluciones a la
altura de sus expectativas. En lo que se refiere a España, más de
50.000 técnicos abren más de 80.000 u 90.000 sitios distintos en sectores estratégicos de la economía varias veces al día con una
llave Locken. Cuando una empresa tiene tal cuota de penetración en un país, tiene que estar al nivel más alto de sus preocupaciones
y de sus enfoques. España es para Locken un país estratégico y un creador de tendencia tecnológica para toda Europa. El centro de
excelencia Locken en Madrid seguirá creciendo en personal y competencias, aumentando el nivel de servicios prestados a clientes
locales y a otras filiales o países donde se encuentren implantados.

Locken – Sede Iberia

José Bardasano Baos, 9
28016 Madrid – España
Teléfono + 34 91 353 39 42
Fax +34 91 350 56 73
info@[Link]
[Link]
 soplantes
BARMATEC
Soplantes especiales para aplicaciones
de BIOGÁS 27

BARMATEC, S.L incorpora a su propuestas de equipos y estándar, hay soplantes con configuraciones especiales
tecnologías para el tratamiento de aguas y medio ambiente como acoplamiento vertical u horizontal y con doble sello
en el mercado español y portugués, las soplantes FPZ mecánico.
BARMATEC, especialistas en fabricación de soplantes de
Entre sus soplantes destacan:
canal lateral en Italia y reconocida como la mayor empresa
de soplantes de canal lateral del mundo. • Las soplantes que utilizan motores IE2, capaces de
aumentar la eficiencia del mismo, produciendo así una
La prestigiosa firma italiana FPZ desde 1975 es líder a nivel
disminución en el consumo de energía.
mundial de exportación de soplantes de canal lateral para
el tratamiento de aire, metano, biogás y gases técnicos, • Las soplantes con certificado ATEX para instalar y
es el nuevo fabricante para las soplantes que suministra trabajar en zonas potencialmente explosivas.
BARMATEC.
Por otra parte, todas sus soplantes están disponibles
Los soplantes de canal lateral de FPZ BARMATEC se aplican con impregnaciones, sellado, anodizado y tornillos de
a diferentes áreas y están diseñadas para satisfacer todas acero inoxidable y protecciones especiales para los gases
las necesidades posibles en manipulación de aire, gases y agresivos.
líquidos a presión y comprimidos. Además de los diseños
soplantes

MS: IMPULSOR MONO ETAPA TS: DOBLE IMPULSOR MONO ETAPA

MD: IMPULSOR DOBLE ETAPA TD: DOBLE IMPULSOR DOBLE ETAPA

1. Diseño y construcción Motores ATEX, IE2, Rango amplio de Voltajes, cUris, completa
la amplia gama.
El “corazón” del soplador está constituido por un impulsor situado
en el interior de un canal toroidal. El fluido, sometido a la fuerza Algunas de las principales características de esta gama:
centrífuga, fluye hacia el canal y dada la especial conformación
• Funcionamiento sin desgaste ni necesidad de mantenimiento.
del mismo es inmediatamente empujado hacia la raíz de las
aspas del impulsor. Sufre, de este modo, una nueva aceleración • Ausencia de pulsaciones en el líquido transportado.
asumiendo una trayectoria helicoidal y un progresivo incremento
de energía. Para responder a las necesidades del mercado, • Extrema modularidad y facilidad de instalación.
el fabricante FPZ ha desarrollado una gama de sopladores/
• Disponibilidad de tratamientos especiales superficiales.
aspiradores muy amplia que puede llegar a asumir:
• Personalización y/o fabricación específica en función de las
• Presiones máximas de hasta 1850 mbar abs.
exigencias del cliente.
• Vacío máximo de hasta 500 mbar abs.

• Caudales de hasta 2400 m3/h.

2. Gama de Soplantes
Los motores eléctricos son adecuados para el servicio continuo,
A continuación se describen algunos de los principales datos de
2- poli asíncrono de acuerdo con IEC 34-1, clase F Trop IP 55.
la gama de soplantes y qué intervalo recogen:
Tensiones std de alimentación:
Gama MS: Soplantes de impulsor de mono etapa.
RANGO DE TENSIONES POTENCIAS
Gama TS: Soplantes de doble impulsor de mono etapa.

230 V (50 Hz) Monofásico para potencias hasta 2,2 kW Gama MD: Soplantes de impulsor de doble etapa.

230/400V – 50Hz
Hasta 4-4.6kW
Gama TD: Soplantes de doble impulsor de doble etapa.
265/460V – 60 Hz

400/690V – 50Hz
Trifásico para potencias superiores
460/795V – 60 Hz
 soplantes
Intervalos de Intervalos de Intervalos de Intervalos de Intervalos de
caudales máx. potencias máx. Presiones máx. nivel sonoro pesos máx.
(m3/h) motor (kW) (mbar) (dB(A)) (kg)
Gama MS
55 - 1022 0.2 – 18.5 90 – 500 58.0 – 84.1 6.5 – 132.0
(50hZ)
Gama MS
66 – 1234 0.4 – 21.5 130 – 500 59.0 – 86.1 6.5 – 132.0
(60hZ)

Gama TS
334 – 1982 4.0 – 22.0 200 – 380 73.5 – 88.6 42.9 – 185.5
(50hZ)
Gama TS
493 – 2396 4.6 – 25.5 140 – 450 75.5 – 90.6 42.9 – 185.5
(60hZ)

Gama MD
30 – 473 0.37 – 15.0 200 – 750 62.0 – 60.9 10.0 – 111.5
(50hZ)
Gama MD
35 – 570 0.43 – 17.4 175 – 750 64.0 – 82.9 10.0 – 111.5
(60hZ)

Gama TD
140 - 1008 2.2 – 22.0 400 – 650 70.0 – 86.7 29.5 – 181.5
(50hZ)
Gama TD
169 – 1216 2.55 – 25.5 350 – 650 72.0 – 88.7 29.5 – 181.5
(60hZ)

3. Soplantes especiales para biogás

29

A la hora de trabajar con sustancias con cierto carácter explosivo como puede ser el biogás, la utilización del equipo adecuado, fiable
y seguro es fundamental para la seguridad del personal que rodea las instalaciones de la maquinaria en cuestión.

Por este motivo en este campo tan delicado en el que se trabaja y transportan fluidos inflamables como metano, biogás o gas de
síntesis; las soplantes para biogás que suministra BARMATEC proporcionan la más avanzada tecnología tanto a nivel de rendimiento
de la soplante como a nivel de seguridad, contando con los certificados de calidad superior: ISO 9001:2008, certificado ATEX,
certificado EAC.

A. Importancia del certificado ATEX

El certificado ATEX, surgido y aplicable en la Unión Europea, recibe el nombre de ATEX por la directiva 94/9/EC Francesa: Appareils
destinés à être utilisés en ATmosphères EXplosives. Describe qué tipo de equipamiento es permitido para el trabajo en una atmósfera
[Link] vez certificado, el equipo es marcado por el “CE” (figura 1) y el símbolo “Ex” (figura 2) para identificarlo como aprobado
bajo la directiva ATEX. La certificación “CE” asegura que el equipamiento o sistema de protección cumple con su propósito y contiene
la información adecuada para asegurar que se puede utilizar sin correr riesgos.

Figura 1: Marca CE Figura 2: Marca que representa el certificado ATEX

 El marcado CE de acuerdo a la Directiva 89/106/CEE, es un requisito obligatorio por el cual los productos sólo podrán comercializarse
soplantes
si son idóneos para el uso al que se destinan.

¡PRECAUCIÓN!

Recientemente el Ministerio de Industria ha informado del uso por parte de China de una marca similar a la CE, y por tanto fraudulenta,
la marca CHINA EXPORT. Esta es colocada al azar por los productores chinos y únicamente indica que el producto se fabricó en
China.

Figura 3: Diferencia entre la marca CE (izquierda) y la marca China Export (derecha)

B. Marcado de los equipos con Título Marca Uso

certificación ATEX A prueba de explosiones Según directiva ATEX

El marcado según directiva consistirá en I Aplicación en minería

Grupo del equipo
el símbolo CE, seguido en algunos casos II Aplicación industrial en la superficie
del número de identificación del Organismo 1 Nivel de Muy Alta Protección (Zona 0, 1, 2 o 20, 21, 22)
Notificado involucrado en la etapa para el
Categoría 2 Nivel de Alta Protección (Zona 1, 2 o 21, 22)
aseguramiento del control de la producción
3 Nivel de Protección Normal (Zona 2 o 22)
o de las pruebas por unidad. El marcado
G Atmósfera de gas, vapor o niebla
se complementa con la marca distintiva del Atmósfera Gas/ Polvo
D Atmósfera de polvo
material para atmósferas explosivas “EX”,
d A prueba de fuego
seguido de la indicación del Grupo, Categoría y
la indicación relativa a gases (G) y/o polvo (D). Tipo de protección la Intrínsecamente seguro
e Aumento de la seguridad
C. Clasificación ATEX I Minas
Grupo de gas
II Industria de superficie
Saber clasificar qué tipo de certificado ATEX
necesita su equipo es fundamental para poder A Gases de difícil ignición

utilizar de la manera más segura y óptima Subgrupo de gas B Gases inflamables

la maquinaria en cuestión. En la siguiente C Gases fácilmente inflamables

tabla se encuentran algunas de las posibles T1 450 °C
clasificaciones que puede recibir un equipo T2 300 °C
bajo la directiva ATEX: T3 200 °C
Temperatura
T4 135°C
T5 100 °C
T6 85 °C

Barmatec
C/ Ensija, 20-22
08272 Sant Fruitós de Bages
(Barcelona)
Teléfono +34 93 87 86 734
barmatec@[Link]
[Link]
 agitadores
FLYGT 4320
Agitadores para aplicaciones en 31
tratamientos de aguas residuales
1. Introducción Muchas plantas de aguas residuales utilizan agitadores de
una sola velocidad con modo de arranque / parada. Algunas
El agitador 4320 Flygt de Xylem Water Solutions permite a plantas instalan variadores de frecuencia en uno de los lados
los operarios adaptar el efecto de la agitación para satisfacer del tanque para lograr cierta flexibilidad operacional que es
diferentes demandas según sea la aplicación, mejorando el que puede aportar un agitador de una sola velocidad de
así las capacidades operativas a la vez que se reducen los giro. Xylem, sin embargo, ha diseñado recientemente una
costes energéticos hasta en un 50 por ciento. tecnología mucho más eficaz; la integración del variador de
frecuencia (VFD) dentro del motor sumergido del agitador.
La agitación se realiza en muchas etapas del tratamiento de
Lo encontramos en el agitador sumergible de baja velocidad
las aguas residuales para generar un estado hidrodinámico
Flygt 4320. Es el primer agitador sumergible que ofrece
que asegure el mezclado, la suspensión de sólidos y la
una velocidad variable sin utilizar un VFD externo. Con el
distribución homogénea. Tradicionalmente se han utilizado
agitador sumergible Flygt 4320, los operarios tienen un
los agitadores sumergibles convencionales con una
control completo sobre el empuje del agitador, permitiendo
velocidad de giro constante para aplicaciones tales como el
de este modo que los resultados de los procesos sean
tratamiento de lodos activos, su retención y en la etapa de
continuos y, a su vez, se reduzca el consumo de energía. Al
digestión. Aunque el uso de variadores de frecuencia (VFD)
eliminar los problemas de compatibilidad electromagnética
en ciertas aplicaciones de plantas de tratamiento de aguas
(EMC) y otros problemas de instalación y puesta en marcha
residuales ha aumentado de manera constante (en particular
similares (a menudo asociados al uso de variadores
para controlar la entrada de caudal), se ha retrasado el
de frecuencia externos colocados fuera del Tanque de
desarrollo de sistemas igualmente eficaces para controlar el
agitación), la tecnología Flygt de accionamiento integrado
flujo impulsado por el agitador.
permite continuas variaciones de empuje para funcionar con
un simple modo de arranque / paro.
 2. Agitación con empuje adaptable después de haberlo instalado para que cumpla con las
agitadores
condiciones específicas de la instalación puede ahorrar
Los procesos de agitación cambian continuamente con el costes energéticos significativos - a veces más del 50%
tiempo en la mayoría de las plantas de tratamiento de aguas lo que supone un ahorro de miles de euros por agitador,”
residuales. Por ejemplo, incluyen cambios a largo plazo dice Lindberg. “El agitador 4320 de Flygt permite que una
debido a los aumentos graduales o disminuciones en las planta de tratamiento utilice sólo la energía que el proceso
cargas, como resultado estacional del funcionamiento diario demande en el día, sin dejar de estar bien preparada para
(incluso por variaciones horarias). También se producen futuros aumentos según demanda.”
variaciones en la entrada del caudal al tanque: al cambiar
el tipo de reja de desbaste, el cambio de velocidad media
en el caudal, en los niveles de los sólidos suspendidos en el
3. Máximo empuje / mínima energía
licor-mezcla y en el ajuste de las zonas aeróbicas / anóxicas.
Todos estos factores pueden cambiar significativamente las El empuje producido por un agitador y su potencia asociada
necesidades de empuje. establecen los parámetros de rendimiento. Esto es clave
en un agitador sumergible. Cuando se comparan varios
“Los procesos de tratamiento de aguas residuales no son
agitadores, el agitador que produce la mayor cantidad de
estáticos, sino que varían con el tiempo,” Andreas Lindberg,
empuje utilizando la menor energía debe ser el elegido en
director de producto de Agitadores en Xylem Water
los sistemas de agitación de flujo controlado.
Solutions. “La funcionalidad de velocidad variable del
agitador Flygt 4320 hace que sea fácil ajustar el empuje del Por ejemplo, cuando una hélice ejerce un empuje sobre
agitador a las condiciones del proceso en tiempo real, por lo un caudal contenido en el interior de un tanque o depósito,
que es un agitador flexible y potente.” el caudal empezará a moverse, acelerando hasta que la
pérdida asociada con el flujo en el tanque equilibre el empuje
Por otro lado, se deben tener en cuenta numerosos
del agitador. La velocidad alcanzada en el punto de equilibrio
parámetros a la hora de seleccionar un agitador. Por ejemplo,
es la “velocidad de equilibrio”. Un mayor empuje equivale
cuando una planta de tratamiento de aguas residuales se
a una mayor velocidad de equilibrio, lo que resulta en un
encuentra en su etapa de diseño, no siempre se conocen
agitado más intenso.
las condiciones de agitado y otros datos importantes. Estos
pueden ser: Se puede conseguir un agitado suficiente con casi cualquier
dispositivo de rotación, con la condición de que siempre está
• Dimensiones internas del tanque, incluyendo obstáculos
disponible la energía que lo haga funcionar. Sin embargo,
eventuales tales como trabajo en tuberías, etc
aunque se realice el agitado usando la menor cantidad de
• Tasa de flujo a través del tanque. potencia, se requiere un agitador sofisticado y ajustable.
El Flygt 4320, con su hélice optimizada hidráulicamente, y
• Contenido de materia seca. el motor con variador de frecuencia integrado equivalente
a un motor de categoría Premium IE4, provee un óptimo
• La consistencia del fluido para agitar.
rendimiento de más de 4 puntos con respecto a otro motor
• Nivel de pre-tratamiento (por ejemplo, eliminación de arena) de eficiencia energética.

• Ubicación de entradas y salidas.

• Presencia de equipos de aireación y tasa del flujo de aire

durante la oxigenación.

Los agitadores sumergibles, tradicionalmente accionados

por motores de una sola velocidad, se eligen normalmente
para dar el empuje máximo según la carga de diseño de
la planta. Pero debido a que rara vez se produce la carga
máxima, el agitador normalmente consume más energía de
la necesaria, lo que resulta en altos costes de funcionamiento
innecesarios y de explotación.

Con la flexibilidad del agitador de velocidad variable Flygt

4320, gran parte de la incertidumbre en la etapa de diseño
se pueden eliminar, dando al ingeniero más flexibilidad hasta
el momento en que se conocen todos los hechos (por lo
general, cuando se pone en marcha el agitador y empieza a
funcionar con los datos reales operativos de la planta).

“Tener la capacidad para cambiar el empuje del agitador

4. Agitador ajustable, sofisticado

agitadores
El diseño de la hélice del agitador 4320 de Flygt proporciona
una alta eficiencia hidráulica para maximizar el nivel de
empuje proporcionado a la vez que minimiza el consumo de
energía. La hélice de gran diámetro (que va desde 1,4 metros
a 2,5 metros y que está disponible en modelos de dos y tres
palas, con un empuje máximo de hasta 6.000 newtons) está
diseñado con materiales de alta resistencia y un diseño de
auto-limpieza llamado “backswept” patentado que consigue
un rendimiento sin atascos.

El bloque de accionamiento del agitador se compone de un

motor síncrono de magnetización permanente acoplado a un
variador de frecuencia interno, donde ambos componentes
se alojan en el compartimiento del motor estanco del
agitador. La eficiencia del motor del agitador Flygt 4320
corresponde a los niveles de eficiencia IE4 Súper Premium.
A diferencia de la mayoría de los agitadores de hoy en día,
que son impulsados ​​por motores inductivos asíncronos de
jaula de ardilla, los motores de magnetización permanentes
usados en el Flygt 4320 no muestran virtualmente pérdidas
de inducción asociadas, con lo que la eficiencia alcanzable
es sustancialmente más alta.

La unidad de accionamiento del Flygt 4320 es la misma

5. La ventaja del variador de frecuencia (vdf)
unidad probada que la serie de Flygt 4400 de baja velocidad,
integrado
con varios miles de instalaciones realizadas que abarcan más
de 30 años de servicio. El variador de frecuencia del agitador La integración del VFD en el alojamiento estanco del motor
4320 se ha diseñado para no necesitar el servicio reparación del agitador aporta numerosas ventajas sobre un motor
durante la vida útil del agitador. El variador de frecuencia de un agitador controlado por un VFD externo y colocado
protege al agitador de sobrecargas y sobre corrientes. La externamente en lateral del depósito. 33
unidad no permite que haya corrientes más altas que lo que
dicta la limitación de corriente pre-programada. Los VFD colocados en el lateral del tanque a menudo
incrementan los gastos de explotación debido a la necesidad
El agitador Flygt 4320 también está pre-programado con de protección de los mismos ante las inclemencias del tiempo
algoritmos para un arranque / paro suaves, lo que reduce (refrigeración y protección ante las altas temperaturas, lo que
el desgaste y la fatiga de los componentes mecánicos y aumenta la complejidad y la vulnerabilidad del sistema de
eléctricos para así extender la vida útil del equipo y reducir el agitación). Por el contrario, el VFD del 4320 está encapsulado
mantenimiento. También proporciona un alto par de arranque en el interior del agitador, protegido de las duras condiciones,
sostenido sin exceso de corriente, así como la eficiencia lo que incluye el polvo y la humedad variable. La refrigeración
sostenida de la unidad de motor con cargas parciales. también se suministra automáticamente por la inmersión
A diferencia de los agitadores accionados por motor de del agitador. La integración de la unidad en el alojamiento
inducción asíncronos, el motor del agitador Flygt 4320 ofrece del motor en general también elimina los problemas de
un alto rendimiento en todas las cargas. compatibilidad electromagnética que pueden hacer que el
equipo de control eléctrico externo sea más costoso.

La instalación de un agitador sumergible con el VFD externo

al depósito no es una tarea sencilla. El variador de frecuencia
debe ajustarse con cuidado en el motor del agitador, que
consiste en la selección de la potencia correcta en la pantalla
del VFD (una tarea que requiere un conocimiento suficiente
en los procesos que se producen en el tanque de agitación).
Ajustarlo requiere que la programación de los parámetros
del variador de frecuencia se realicen para optimizar la
combinación VFD / motor. El VFD del agitador Flygt 4320
está diseñado de antemano y pre-optimizado para su
motor. No es necesario hacer nada, simplemente instalarlo
directamente en el Tanque.
 6. Flexibilidad de control
agitadores

El Flygt 4320 acepta señales de control de los sistemas de control de procesos o de cualquier otra fuente necesaria. Esto da a los
operadores inmensas posibilidades sin precedente para poder trabajar con el agitador de manera consciente y de forma adaptativa.
Se puede montar en serie un pequeño panel de control con el cable de alimentación del agitador, lo que permite al operario cambiar
localmente el efecto de la agitación; tan fácilmente como si regulásemos la luz de una sala de conferencias. La velocidad del agitador
también se puede controlar a través de un protocolo patentado por Flygt denominado “Modbus” (que permite el control remoto del
agitador así como obtener información del estado y de las alarmas. Todo desde la sala de control de la planta).

7. El poder del agitado adaptativo

“En comparación con un agitador sencillo, un agitador sumergible de velocidad variable hace que sea posible adaptar el agitado
a cada situación. Es Ideal para cada momento, diariamente, adaptándose a las diferentes condiciones como los picos de entrada
estacionales o anuales”, dice Lindberg de Xylem. “El poder ajustar el equipo para las necesidades reales de empuje también reduce
el desgaste y la tensión en el agitador durante los períodos de menor potencia, dotándolo de una vida más larga y un mantenimiento
mucho más reducido. Una alta eficiencia y un empuje fácilmente ajustables pueden reducir al mínimo el consumo de energía sin dejar
de cumplir los objetivos del proceso”.

La integración de la unidad de frecuencia variable en el agitador hace que la combinación de agitador/ VFD sea muy compacta.
Además simplifica la manipulación, instalación y puesta en marcha. Ajustando el agitado a las condiciones reales del proceso, el VDF
integrado también da como resultado un agitador más eficiente, lo que resulta en unos costes de energía del agitador mucho más
bajos.

Xylem Water Solutions

España SLU
Belfast, 25 – P.I. Las Mercedes
28022 Madrid Spain
Teléfono + 34 91 329 78 99
[Link]/es
tuberías

TOPAZ®,
Una revolución en el mundo del
saneamiento
Saint-Gobain PAM ha diseñado esta nueva Conscientes de ello y gracias a sus centros de I+D+i, Saint-
tubería de fundición dúctil en diámetros pequeños Gobain PAM ha desarrollado la nueva línea de tuberías
para saneamiento. de fundición dúctil PAM TOPAZ® que, manteniendo las
ventajas de la fundición dúctil y uniéndolas a las de los
Para garantizar la preservación de los recursos hídricos plásticos, resulta un sistema innovador en pequeños
y de los ecosistemas, es necesario entre otros, contar en diámetros DN 75-160 mm, para saneamiento por gravedad
los núcleos urbanos con sistemas eficaces de depuración o con presión, aguas residuales de uso doméstico y aguas
y redes de saneamiento fiables y seguras que conduzcan pluviales, efluentes entre pH 1 y pH 10.
las aguas residuales a las EDAR existentes, para posibilitar
que el agua pueda llegar a los ríos, tras su uso en distintas
actividades, en condiciones de calidad conforme a las
normas vigentes.
Esta gama PAM TOPAZ® ofrece la elevada resistencia mecánica de la fundición dúctil. La alta rigidez diametral impide que se

TuberÍas
reduzca la sección de paso bajo los efectos de las cargas de los terrenos por ovalización de la tubería.

Las tuberías PAM TOPAZ® de Saint-Gobain PAM cuentan con numerosas innovaciones que la sitúan como un producto con altas
prestaciones.

DN Ø DE Lu e Ø DI P ØB PFA Peso
Clase
mm m mm mm mm mm bar kg/m

75 75 6 25 3,0 77,7 82,0 113,0 25 5,10

90 90 6 25 3,0 92,7 84,0 130,2 25 6,20

110 110 6 25 3,0 112,8 87,0 149,5 25 7,60

125 125 6 25 3,1 128,0 92,0 164,0 25 8,60

140 140 6 25 3,1 143,1 94,4 183,0 25 10,00

37
160 160 6 25 3,2 163,3 97,5 202,0 25 11,80

DN: Diámetro nominal, L: longitud útil en m, e: espesor fundición, en mm, ØDE: diámetro exterior nominal de la
tubería, en mm, ØDI: diámetro interior de la entrada del enchufe, en mm, P: profundidad nominal del enchufe, en
mm, ØB: diámetro nominal del collarín del enchufe, en mm, Peso: peso total (incluidos revestimiento DUCTAN y
enchufe), determinado con los espesores nominales, en kg/m
 Se caracteriza por las siguientes innovaciones:
TuberÍas

- Alta resistencia mecánica equivalente a clases de presiones C25 (25 bar).

- Revestimiento interior DUCTAN®,polímero termoplástico resistente al ataque de efluentes ácidos o alcalinos (PH1 a 10).

- Revestimiento exterior reforzado BioZINALIUM® que las dota de una protección fiable y duradera contra la biocorrosión localizada.

- Revestimiento interior de la campana: DUCTAN® azul.

- Revestimiento exterior del extremo liso: DUCTAN® azul de 300 µm + AQUACOAT® de color rojo de 80 µm.

- Juntas NBR, totalmente fiables y estancas que se adaptan a las condiciones más severas de instalación y explotación. Disponibles
en versión acerrojada y no acerrojada.

Tal y como se señala en las anteriores innovaciones, la gama TOPAZ® dispone de unos revestimientos que están diseñados para
durar.

Las cualidades de sus revestimientos exteriores e interiores son:

- Revestimiento exterior reforzado BioZINALIUM®. Está compuesto por una capa de aleación zinc-aluminio 85-15 enriquecida con
cobre, en una cantidad mínima de 400 g/m2 y una capa de protección exterior AQUACOAT® (semipermeable) de naturaleza acrílica
en fase acuosa, de espesor medio 80 µm de color rojo. Todo ello proporciona protección fiable y duradera contra la biocorrosión

˂ ˂
localizada (adecuado para suelos arcillosos). Es apto para la mayoría de suelos con 6 pH 9, excepto suelos turbosos ácidos o
contaminados.

- Revestimiento interior DUCTAN®, polímero termoplástico, de color azul ultramarino de espesor 300 µm resistente al ataque de
efluentes ácidos o alcalinos (pH1 a 10).

Las juntas TOPAZ® NBR son seguras y estancas, y han sido especialmente diseñadas para aportar facilidad de montaje y seguridad
en la red. Los anillos de junta TOPAZ® son de calidad NBR (NITRILO*HR), resistente a todos los tipos de efluentes presentes en el
saneamiento, incluyendo efluentes con contenidos de hidrocarburos (EN 681-1 tipo WG).
Se han desarrollado tres tipos de acuerdo a los diferentes

TuberÍas
requerimientos:
- Junta TOPAZ® para tubería y accesorios de fundición dúctil, y tubos de PVC y PVC-O.

- Junta acerrojada TOPAZ® Vi para tubería y accesorios de fundición dúctil.

- Junta acerrojada TOPAZ® ViP para unión de tuberías plásticas: PVC, PVC-O y PE con
accesorios de fundición dúctil.

La flexibilidad de las juntas TOPAZ® garantiza una desviación angular máxima de 6° en

ambas versiones (acerrojada y no acerrojada). La elevada profundidad del enchufado
elimina los riesgos de desenchufado, lo que permite responder eficazmente a las
deformaciones originadas por los movimientos o asentamientos del terreno.

La instalación de las tuberías TOPAZ® es fácil, rápida y económica. Son manuportables

y pueden ser llevadas hasta la misma zanja, incluso hasta lugares de difícil acceso, sin
necesidad de maquinaria auxiliar. El enchufado tanto de tubos como de accesorios se
efectúa mediante un ligero esfuerzo realizado con una palanca.

La utilización del suelo natural para el relleno y anchos de zanja reducidos, permiten
limitar el volumen de arena y reducir el tráfico de camiones, lo que se traduce en menor
emisión de CO2, evitar molestias a los resistentes y preservar los recursos naturales.

La gama TOPAZ® es una solución completa. Dispone de una gama completa de

accesorios TOPAZ® de fundición dúctil en conformidad con la norma UNE-EN 12842. Son
compatibles dimensionalmente con los tubos de PVC y PE según las normas vigentes.

El know-how y la amplia experiencia de más de cien años de Saint-Gobain PAM en

nuestro país, le acompaña en todo el proceso, desde el diseño de la red hasta su puesta
en funcionamiento. Diseña, fabrica y comercializa sistemas completos de canalización
bajo los parámetros de calidad más estrictos y con procesos de producción sostenibles
que respetan el medio ambiente, contando con la garantía de una marca líder en calidad,
la marca PAM. 39
El compromiso de calidad y mejora continua en procesos, productos y servicios de
Saint-Gobain PAM conlleva la implicación total de la empresa en su objetivo de lograr la
plena y continua satisfacción del cliente, mediante el suministro de productos y servicios
adecuados específicamente a sus necesidades, así como satisfacer los requisitos legales
y reglamentarios.

Saint Gobain PAM España

Calle Príncipe de Vergara, 132
28002 - Madrid
[Link]@[Link]
902 114 116
[Link]
INSTRUMENTACIÓN

AquaScat – Sigrist
Monitorización on-line de turbidez en
aguas sin contacto: Alta precisión y
fiabilidad con nulo mantenimiento

Especialmente diseñado para la medición en línea de Sigrist dispone de un amplio catálogo de equipos con
turbidez de acuerdo con la norma ISO 7027 AquaScat 2 avanzada tecnología fotométrica para la medición de color,
representa una solución integral de medición de turbidez en absorbancia UV para la determinación de COD, aceite
todo tipo de aplicaciones de tratamiento de aguas. en agua, turbidez, cloro, dióxido de cloro y equipos
multiparamétricos, ofreciendo una solución integral de
Este innovador equipo, resultado de más de 50 años de
monitorización de calidad de aguas.
experiencia y conocimiento en fotometría de proceso
aplicada al tratamiento de aguas aporta al usuario la máxima teqma, empresa especializada en soluciones innovadoras
fiabilidad, precisión y resolución en la medición junto a y especializadas para el tratamiento de aguas presenta el
un mantenimiento prácticamente 0, todos los beneficios turbidímetro de última generación AquaScat 2 de la mano de
esperados de un fabricante con el prestigio y garantía de la prestigiosa firma suiza Sigrist, , teqma se diferencia por
calidad como Sigrist. la exclusividad y valor añadido de sus tecnologías con claros
beneficios respecto a otras tecnologías convencionales.
Monitorización de turbidez on-line Aplicaciones y puntos de uso

INSTRUMENTACIÓN
La turbidez, entendida como la cantidad de luz refleja en El equipo es capaz de medir turbidez en cualquier muestra
un determinado ángulo respecto la fuente de luz emisora de agua en FNU (unidades nefelométricas de formazina)
nos informa del contenido de sólidos en suspensión en de modo que puede ser utilizado en las diferentes etapas
una muestra de matriz líquida. La turbidez se utiliza como de tratamiento de aguas potables y distribución, desalación,
medición cualitativa y de control en multitud de etapas del tratamiento de aguas residuales industriales y urbanas, así
proceso de tratamiento y distribución de aguas en las que como monitorización de cuerpos de aguas.
es importante conocer la calidad del agua obtenida, la
AquaScat 2 se puede utilizar para la monitorización de
robustez de un proceso, así como para la automatización
turbidez en diferentes puntos del proceso de tratamiento:
de determinados procesos. La presencia de sólidos en
agua nos alerta frente a posibles impurezas, sustancias
contaminantes y/o microorganismos patógenos (Giardia sp. • Aguas brutas o de captación
o Cryptosporidiym pravum) comúnmente asociadas a las
partículas en suspensión. • Monitorización de procesos de floculación y dosificación
de reactivos
La monitorización en continuo de turbidez nos ofrece
numerosas ventajas frente a los análisis discretos realizados • Monitorización de procesos de filtración en ETAP y/o
de forma rutinaria. Permite obtener información en tiempo EDAR
real sobre la calidad del agua y rendimiento de los procesos
• Aguas tratadas en ETAP y/o EDAR
actuando como sistema de alarma temprana (early-warning)
frente a episodios de contaminación o fallo de los procesos • Regeneración de aguas
asociados.
• Distribución y almacenamiento
Para la monitorización precisa en tiempo real de turbidez se
requiere de un instrumento robusto y de bajo mantenimiento • Medición de turbidez en aplicaciones industriales
que genere una medición fiable con las mínimas
interrupciones por servicio, limpieza o calibración. Para tal
propósito y como se presenta a continuación, el turbidímetro
on-line sin contacto AquaScat 2 es la mejor solución de
monitorización de turbidez en aguas para técnicos, gestores
y operadores de infraestructuras hidráulicas. 41
Filtración de Membrana
10 M M
7
4 24 6 Filtración Rápida
Sedimentación
3 23 5 M M 9
M
Fuente de Agua Cruda

2 22
1 21

11
Filtración de Arena
M M
8

Dosificación de
Floculante o
Coagulante
13
12
Tratamiento de Agua Sucia

15 Aniquilador de Ozono Residual

Almacenamiento de Agua Potable Generador de ClO2 18
Aire de Escape

Filtración de Carbón Activado Dosificación de Ozono

Alimentación de la Red

M
Desinfección UV 17
[Link]

24 20 16 14
23 19 Generador de
22 Ozono

21
Dosificación de Cl2

Turbidez Absorción UV Color Ozono ClO2 Trazas de Aceite pH, Conductividad, REDOX, Oxígeno Disuelto Doc. No. 12082S/V1

Esquema de los procesos de tratamiento de agua y puntos de aplicación de las tecnologías de monitorización de Sigrist
 Resolución y precisión
INSTRUMENTACIÓN

El haz de luz incide sobre la totalidad del flujo de agua, sin

que se produzca selección de la muestra en la superficie,
obteniendo una medición representativa. De este modo se
pueden medir de forma precisa valores muy bajos o muy
altos de turbidez. Con una resolución incomparable de
0.001 FNU AquaScat 2 está especialmente indicado para la
monitorización de efluentes con baja turbidez que requieren
de la máxima precisión y resolución en aplicaciones tales
como potabilización y distribución de aguas.

Mantenimiento y re-calibración
AquaScat 2 instalado en una industria cervecera para
Los equipos se calibran individualmente en fábrica siguiendo
la monitorización del agua de entrada a proceso
un meticuloso protocolo que asegura la máxima precisión.
Como cualquier instrumento analítico, requiere una periódica
Principio de medición sin contacto
verificación de la calibración inicial. Para ello, Sigrist ha
El equipo realiza la medición de luz refleja a 90º empleando desarrollado una práctica, rápida y eficaz metodología
una fuente de luz infrarroja LED de 880nm expresada en basada en el uso de una referencia sólida de re-calibración.
unidades nefelométricas de formazina FNU (de sus siglas en Este elemento, único para cada equipo elimina la necesidad
inglés) siguiendo la norma internacional ISO 7027/EN27027 de comprar, almacenar y manipular patrones líquidos,
de adopción Europea. reduciendo costes, tiempos de preparación y riesgos
de manipulación. Existe incluso la posibilidad de dotar a
Principio de caída libre, medición sin igual AquaScat 2 con un sistema de calibración automático
Fiabilidad, precisión y bajo mantenimiento son los tres ejes (AquaScat 2 A) que reduce aún más si cabe el servicio al
principales en los que se ha basado el diseño y desarrollo de equipo.
este turbidímetro que proporciona una solución integral de
monitorización de turbidez en aguas. Todo ello se consigue
gracias al concepto exclusivo de caída libre, que permite la
medición sin contacto entre las partes ópticas y la muestra
de agua.

Referencia sólida con vidrio Zeodur®

Medición precisa y fiable

Medición sin contacto por
incluso en aguas con alta
principio de caída libre
turbidez (≈3500 FNU)
Montaje de la referencia sólida para re-calibración
Fiabilidad
Esta excepcional característica impide el recurrente
ensuciamiento de las ventanas ópticas que aparece en los AquaScat 2 utiliza una fuente de luz basada en tecnología
turbidímetros con contacto. No importa la concentración led que ofrece alta estabilidad a lo largo de su operación
de sólidos en la muestra o la presencia de iones hierro o además de una muy larga vida útil de más de diez años.
manganeso, las ventanas ópticas siempre estarán limpias
de modo que el instrumento no sufrirá ningún tipo de falseo Gracias al principio de caída libre, se reduce el mantenimiento
o deriva en la medición, proporcionado una monitorización y servicio de los equipos al mínimo, ahorrando en los costes
fiable el 100% del tiempo. asociados y alargando el tiempo efectivo de medición.
Unidad de control y datalogger

INSTRUMENTACIÓN
AquaScat 2 dispone de una cómoda pantalla táctil a color de 3.5“ para la visualización de datos actuales, registros históricos,
mensajes de estado y alarma y configuración. Cuenta con una memoria interna datalogger con registros de los últimos 32 días. El
instrumento dispone de dos salidas de intensidad 4-20 mA y dos salidas a relés 250VAC aisladas galvánicamente. Además, permite
la entrada de dos señales periféricas como caudalímetros y otros instrumentos.

Unidad de control integrada con pantalla

táctil a color

Para las comunicaciones con sistemas de control y monitorización (SCADA), se puede utilizar todo tipo de protocolos digitales como
Ethernet, Modbus y Profibus.

Costes de adquisición y mantenimiento

La inversión realizada con la adquisición de AquaScat 2 queda rápidamente compensada por sus beneficios y ventajas frente a
las soluciones convencionales. Además, la simplicidad en su mantenimiento y operación proporciona el consecuente ahorro
económico asociado al uso de consumibles (patrones líquidos de calibración), sustitución de elementos de desgaste (fuente de luz,
sistema de limpieza, celda de medición) acortando el periodo de retorno de inversión. 43

Referencias
Con más de 2500 unidades instaladas en más de 15 países durante los últimos 10 años, AquaScat 2 es el instrumento de referencia
para la monitorización excelente de turbidez en aguas. Industrias y gestores confían en Sigrist para la monitorización en continuo de
la calidad del agua con la finalidad de garantizar la máxima calidad del producto y servicio.

teqma
Teléfono +34 93 896 48 52
teqma@[Link]
[Link]
 MBRable
TECNOLOGÍA MBRable
45
Ultrafiltración mediante cassetes de
membrana

Europe Membrane es una empresa nacional, especializada 1. ¿Qué es la tecnología MBR?

en la fabricación de cassettes de membrana de ultrafiltración
para la depuración de aguas residuales en biorreactores de Un MBR es un tratamiento de depuración biológica por
membranas, tanto para el sector industrial como el sector de fangos activos, donde se incorpora una membrana para
saneamiento público. la separación del agua clarificada del fango, obteniéndose
aguas depuradas de muy elevada calidad.
Las claves de los productos de Europe Membrane, son una
altísima calidad de los materiales utilizados, un excelente Un reactor por fangos activos necesita, materia biodegrable,
control de calidad y una fabricación en serie, lo que permite micro nutrientes y una fuente de oxígeno externa, además
conseguir estándares de calidad muy altos. de unas condiciones estables de temperatura, todo ello
para provocar el desarrollo de microorganismos capaces de
Con más de 10 años de experiencia en la implantación asimilar la materia orgánica a la que transforman en otros
de biorreactores de membrana, más de 30 años en la microorganismos insolubles y que pueden ser retirados. 
fabricación de plástico y como resultado de la política de
empresa basada en la mejora continua e innovación, Europe
Membrane ofrece a sus clientes productos únicos en el
mercado nacional, europeo e internacional.
 Comparativa MBR frente Fangos Activos Si revisamos la ecuación anterior,
MBRable
ₒ.
En un tratamiento convencional por fangos activos, la 1 V= ( S­­­ ­­­­- S ) Q
3 Cm .3. SSLM
separación de los microorganismos insolubles convertida en
fango se realiza por decantación, por lo que las condiciones
del tratamiento se deben de controlar para inhibir la formación Observamos que en un bioreactor de membranas al aumentar
de microorganismos que floten, que formen dispersiones SSLM, disminuirá el volumen de reactor, de igual forma si se
coloidales, que inhiban la formación de flóculos, etc. Este tipo mantiene el volumen del reactor, el sistema tendrá mayor
de control sobre el proceso de fangos activos es complejo, capacidad de depuración.
no obstante está muy estudiado y resuelto. Las ingenierías
disponen de unos parámetros de diseño para conseguir
mantener estas condiciones.

Parámetros típicos de diseño para Lodos activados

Cm
Kg DBO5 SSLM V/Q
Proceso θC(d)
Aplicada/kg (mg/l) θ, (h)
SSVLM-d
Convencional 5 -15 0,2 – 0,4 1500 – 3000 4–8
Mientras que en un reactor de fangos activos convencional
θC: tiempo de residencia celular, edad del fango
después de la etapa de sedimentación, es necesario incorporar
θ(h): tiempo de residencia hidráulica una etapa de filtración para eliminar todos los sólidos no
sedimentables que se hayan escapado del decantador y
además una etapa de desinfección. En un bioreactor de
De forma muy simplificada, los parámetros básicos de
membranas estas operaciones se realizan en un único paso,
diseño de un bioreactor se pueden expresar mediante la
generando aguas ultrafiltradas y desinfectadas, libres de virus
ecuación:
y bacterias. 
( S­­­ ­­­­- Sₒ). Q
V=
Cm . SSLM
Siendo:

V: volumen del reactor, en m3

So: DBO5 del influente, en mg/l

S: DBO5 del efluente, en mg/l

Cm: carga másica, en Kg DBO5 Aplicada/kg SSVLM-d

SSLM: sólidos suspendidos en el licor mezcla, en mg/l

Q: caudal de alimentación diario, en m3/d

En un bioreactor de membrana, el parámetro limitante es la

filtrabilidad del licor mezcla y no la sedimentabilidad, por lo
que el proceso es más simple, puesto que no nos debemos
de preocupar de aquellos microorganismos que floten, estén
en estado coloidal, etc. Así, se podrá trabajar con tasas de
sólidos suspendidos en el licor mezcla hasta 15.000 mg/l,
manteniendo tasas de filtrabilidad aceptables. Este parámetro
de filtrabilidad estará relacionado con el tamaño de poro de
la membrana y el tamaño de las partículas del licor mezcla.
Parámetros típicos de diseño para MBR
Cm
Modificación Kg DBO5 SSLM V/Q
θC(d)
de proceso Aplicada/kg (mg/l) θ, (h)
SSVLM-d
MBR 15 - 40 0,2 – 0,4 6000 – 15000 1–4

θC: tiempo de residencia celular, edad del fango

θ(h): tiempo de residencia hidráulica
2. Ultrafiltración mediante cassettes de

MBRable
membrana
Los módulos de membrana MBRable están especialmente
diseñados para su aplicación en bioreactores de membrana
aerobios, tanto para depuradoras municipales como
industriales.

Pueden ser fácilmente instalados en bioreactores ya

existentes, aumentando hasta cuatro veces su capacidad
de depuración y proporcionando aguas depuradas de alta
calidad, siendo en muchos casos aptas para su reutilización.

Los módulos MBRable incorporan toda la tecnología e

innovaciones técnicas necesarias para proporcionar flujos
altos y estables, con unos costes de operación mínimos.

La alta calidad de los materiales empleados, un meticuloso

control de calidad y la fabricación en serie dan como
resultado un producto mucho más resistente, duradero y
fiable, al mejor precio.

 ¿Cómo funciona?
Los módulos de ultrafiltración están formados por membranas
de fibra hueca en PVDF, con tamaños de poro de 0,02 µm,
montados sobre bastidor de inoxidable e incorporan sistema
desgasificador, sistema de vibración, sistema de limpieza,
etc.

Los módulos de membrana se sumergen dentro del

licor mezcla, pudiendo operar en el propio reactor o en
3. Tecnología MBRable
configuración externa.
Los cassettes de membrana de la serie MBRable han
47
A través de una bomba se genera una depresión (200 mbar),
sido especialmente diseñados e incorporan una serie de
el agua residual es filtrada de fuera a dentro del capilar,
novedades tecnológicas, por lo que son energéticamente
reteniendo la membrana todos los sólidos con tamaño de
muy eficientes y consiguen tasas de producción muy altas,
poro superior a 0,02 µm. El filtrado de todos los capilares
todo ello basado en la resistencia al ensuciamiento.
es recogido en un colector común. Los sólidos no filtrados,
retenidos en la superficie de la membrana son retirados por Están compuestos por:
medio de la acción de un flujo de aire que lava en continuo
las membranas a contracorriente, una vibración continua de
MÓDULOS DE MEMBRANA
los capilares y una inversión de flujo (bacth pulse).

Europe Membrane ha desarrollado una membrana de fibra

hueca de altísima calidad, con un tamaño de poro efectivo
de 0,02 µm, fabricada en PVDF y con una baja de densidad
de poro, que la hace resistente química y físicamente. Las
membranas están ordenadas y dispuestas en disposición
horizontal con un trenzado especial que ofrece resistencia
extra al conjunto. Los haces de fibra están alojados en un
doble colector de PVC mecanizado, en su fabricación no se
utilizan ni colas, ni adhesivos, luego el conjunto es fuerte,
duradero y resistente a los ataques químicos (ácidos, álcalis,
oxidantes, etc.)
 CHASIS Sistema de vibración inducido Sistema de difusión de aire
MBRable

Los chasis están fabricados en acero

inoxidable AISI 316, incorporan un
sistema de aireación en el propio bastidor
que optimiza el flujo de aire para el lavado
de las membranas, generando dos tipos
de burbuja, las gruesas encargadas de la
vibración de las membranas, y las finas
Único y exclusivo sistema que permite Genera burbujas de distintos tamaños.
para producir el lavado permanente de
que las fibras vibren a una frecuencia Las finas aumentan la probabilidad de
éstas. El sistema de aireación dispone
controlada, impidiendo la deposición impacto y las gruesas son las encargadas
de su propio lavado con agua de red
de sólidos sobre la superficie de la de retirar el sólido separado. Este sistema
y al estar fabricado íntegramente en
membrana, evitando el ensuciamiento es único en el mercado. Gracias a su
acero inoxidable es duradero, fiable y sin
prematuro y minimizando así el consumo diseño y configuración no existen zonas
mantenimiento. El chasis incorpora un
energético. muertas.
sistema de vibración de membrana. Está
fabricado en una jaula de protección, que Doble colector Sistema de limpieza móvil
protege el conjunto. Está especialmente
diseñado para una sencilla sustitución de
los módulos en caso de rotura y a través
de las ventanas permite realizar una fácil
y sencilla inspección de las membranas.
Este chasis está preparado para la
incorporación de todos los periféricos y
auxiliares. Permite que la desgasificación se Sistema patentado de limpieza que
produzca en éste y no en el capilar. La proyecta a presión agua, aire y/o químicos
AUXILIARES
succión y limpieza química se realiza a través de unas boquillas, eliminando la
Los cassettes de membrana incorporan desde los dos extremos, lo que permite suciedad adherida.
una serie de elementos auxiliares que llegar a cualquier punto.
permiten optimizar la producción de agua
Desgasificador  Válvulas de control y aislamiento
ultra filtrada.

Disposición horizontal de las

membranas

Se encarga de recoger y purgar Permiten independizar y anular cada

automáticamente el aire antes de llegar módulo de membranas.
a las bombas, estabilizando el flujo. Esta
Hace que las pequeñas burbujas de gas
operación se realiza sin accionamientos
que atraviesan la membrana, no cambien
eléctricos ni neumáticos por lo que está
de volumen. Como resultado obtenemos
libre de mantenimiento.
un incremento de flujo.
 

Europe Membrane
Parque Tecnológico de Valencia

Avda. Juan de la Cierva y Codorníu, 10

2ª Planta – Despacho nº4

46980 – Paterna – Valencia

Teléfono 96 131 80 88
[Link] info@[Link]
DIRECTORIO EMPRESAs
47

DIRECTORIO EMPRESAs
AGENDA
NOVIEMBRE 2016 DICIEMBRE 2016
• XXXIV Curso sobre Tratamiento de Aguas • La Inspección de Vertidos de Aguas Residuales
Residuales y Explotación de EDAR del CEDEX según la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y el
Madrid (España) protocolo destinado a entidades colaboradoras
Del 14 al 25 de noviembre Madrid (España)
01 de diciembre
• iWater Barcelona
Barcelona • Curso práctico de modelado y simulación en
Del 15 al 17 de noviembre EDAR
Valencia (España)
• Curso de Bioindicación Microscópica 01 y 02 de diciembre
Barcelona (España)
Del 15 al 17 de noviembre • Muestreo y Toma de Muestras de Aguas para
Laboratorios de Ensayo UNE-EN ISO/IEC
• Curso Avanzado I: Identificación de Protozoos y 17025 y Entidades de Inspección UNE-EN ISO/
Metazoos IEC 17020
Barcelona (España) Madrid (España)
22 de noviembre 13 de diciembre

• Medida de caudal en la vigilancia y control de • Muestreo y Toma de Muestras Aguas para

aguas residuales de entidades de inspección y Laboratorios de Ensayo UNE-EN ISO/IEC
laboratorios 17025 y Entidades de Inspección UNE-EN ISO/
Madrid (España) IEC 17020
22 de noviembre Barcelona (España)
19 de diciembre
• II Jornada MACROFLOC: Macroscopía del
fango activo y microscopía del flóculo en EDAR
Valencia (España) ENERO 2017
22 de noviembre
• Inspección de Suelos potencialmente
• La Depuración de las Aguas Residuales en contaminados y Aguas Subterráneas asociadas
Pequeñas Aglomeraciones Urbanas (CENTA) según la Norma UNE-EN ISO/IEC17020:2012
Carrión de los Céspedes (Sevilla) Madrid
Del 23 al 25 de noviembre 24 de enero

• Curso Avanzado II: Identificación de • La Inspección de Instalaciones de Depuración

Microorganismos Filamentosos (objetos 4 y 5 del Protocolo destinado a ECAH)
Barcelona (España) Madrid (España)
23 de noviembre 31 de enero

• Jornada técnica de Determinación de Huevos

de Helmintos FEBRERO 2017
Barcelona (España)
25 de noviembre • Feria de Soluciones Innovadoras para la
Gestión del Agua
• Congreso Nacional del Medio Ambiente Madrid (España)
CONAMA 2016 Del 28 de febrero al 03 de marzo
Madrid (España)
Del 28 de noviembre al 01 de diciembre MARZO 2017
• POLLUTEC 2016 • SMAGUA 2017
Francia Zaragoza (España)
Del 29 de noviembre al 02 de diciembre Del 07 al 09 de marzo

• Wasser Berlín International

Berlín (Alemania)
Del 28 al 31 de marzo 2017
 NUEVO
CONCERTOR ™

SISTEMA DE BOMBEO CON

INTELIGENCIA
INTEGRADA

PRIMER SISTEMA DE BOMBEO DE AGUAS RESIDUALES DEL MUNDO CON

INTELIGENCIA INTEGRADA
Este sistema revolucionario ofrece un rendimiento óptimo al tiempo que reduce el coste total
de propiedad. También ofrece una flexibilidad sin precedentes y la simplicidad a un nivel
completamente nuevo. Incluso podría decirse que piensa por si mismo. Le invitamos a entrar en una
nueva era en el bombeo de aguas residuales con Flygt Concertor.
Una potente solución. Posibilidades ilimitadas.

[Link]
 15–17 Noviembre 2016
en Barcelona
Recinto Gran Via

Por el futuro
de todos,
el futuro
del agua.

Únete Adquiere
al Salón de referencia del Arco el conocimiento estratégico
Para más información
Mediterráneo, uno de los ejes geográficos y de calidad que ofrece el Fórum,
[Link]
más importantes de desarrollo con las ponencias de reconocidos
y dinamismo económico Europeo. expertos del sector. Visita nuestras redes sociales

Conoce
toda la tecnología e innovación
Amplía
tu red de contactos y encuentra
Diamond partners

del sector del agua a través del Inno interesantes oportunidades Global partner
Hub y Tech Hub del salón, en los que de negocio gracias a las actividades
se promoverá el intercambio de networking que ofrece el salón.
de conocimientos, se presentarán Event partners

proyectos de I+D+i y se expondrán Acredítate en nuestra

ejemplos de buenas prácticas. página web.

UNITED FOR A BETTER FUTURE

15–17 November · Barcelona