INSTITUTO TÉCNICO DE MAQUINARIA PESADA

CURSO :
OPERACIÓN DE TRACTOR ORUGA

ALUMNO

SEDE

PUNO
Jr. Puno N° 645 051 - 337860 Tecmin Puno
955 684 050
Av. Industrial L-4 051 - 750575 puno@[Link]

JULIACA
Tecmin Juliaca juliaca@[Link]
Jr. Junin N° 410 051 - 633398

TACNA
Tecmin Tacna
Av. Cusco A-12 052 - 750011 962 628 877
tacna@[Link]
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas

INDICE
1. UNIDAD I _______________________________________________________ 7
GENERALIDADES ____________________________________________________________ 7
CATERPILLAR D2 _____________________________________________________________ 7
TRACTOR SOBRE ORUGA ______________________________________________________ 8
1.3.1. DEFINICIÓN DE UN TRACTOR _____________________________________________________ 8
1.3.2. TIPOS DE TRACTORES ___________________________________________________________ 8
[Link]. TRACTOR SOBRE ORUGA ______________________________________________________ 8
[Link]. TRACTOR SOBRE RUEDAS /DE NEUMÁTICOS ______________________________________ 8
[Link]. TIPOS DE TRACTORES SEGÚN LA CONFIGURACIÓN DE LA HOJA TOPADORA ______________ 9
1.3.3. ALGUNOS FABRICANTES EN EL MUNDO ____________________________________________ 9
1.3.4. TRACTOR SOBRE ORUGA D10R __________________________________________________ 10
1.3.5. TRACTOR SOBRE ORUGA _______________________________________________________ 11
1.3.6. TIPOS DE TRACTORES SEGÚN LA CONFIGURACION DEL TRE DE RODAJE __________________ 12
1.3.7. BASTIDOR Y RODAMIENTO TRACTOR DE CADENAS ___________________________________ 12
[Link]. TREN DE RODAJE PARA TRACTOR ______________________________________________ 13
[Link]. CONFIGURACIONES DE TRENES DE RODAJE ______________________________________ 13
[Link]. TENSADO O AJUSTE DEL TREN DE RODAJE _______________________________________ 14
1.3.8. HERRAMIENTAS DEL TRACTOR SOBRE ORUGA ______________________________________ 14
[Link]. TIPOS DE HOJA TOPADORA ___________________________________________________ 14
a) HOJA TOPADORA RECTA (S) _____________________________________________________ 14
b) HOJA TOPADORA UNIVERSAL (U) _________________________________________________ 15
[Link]. CANTONERAS O ESQUINERAS _________________________________________________ 16
1.3.9. RIPPER O DESGARRADOR _______________________________________________________ 17
1.3.10. CABINA DE OPERACION ________________________________________________________ 18
[Link]. CONTROLES DE LA CABINA _________________________________________________ 19
[Link]. CONTROL DIRECCION DIFERENCIAL Y TRANSMISION _____________________________ 19
[Link].1. PEDAL DESACELERADOR Y FRENO DE SERVICIO _______________________________ 20
[Link].2. CONTROLES DE LADO DERECHO ___________________________________________ 20
[Link].3. PALANCA DE CONTROL DE LA HOJA TOPADORA_______________________________ 20
[Link].4. PALANCA DE CONTROL DEL DESGARRADOR __________________________________ 21
[Link]. SISTEMA DE MONITOREO ELECTRONICO ______________________________________ 21
[Link]. PANEL DE INSTRUMENTOS _________________________________________________ 22
[Link]. SISTEMA DE MONITOREO EMS, CEMS Y VIMS __________________________________ 22
[Link].1. SISTEMA DE MONITOREO DE INFORMACION VITAL (VIMS) ______________________ 23
1.3.11. MÓDULO DE VISUALIZACIÓN GRÁFICA ADVISOR CAT _________________________________ 23
[Link]. MENU PRINCIPAL _________________________________________________________ 23
[Link].1. DESCRIPCION __________________________________________________________ 24
[Link].2. DESCRIPCION DE INTERRUPTORES _________________________________________ 24
1.3.12. NIVELES DE ADVERTENCIA ______________________________________________________ 24
TRACTOR SOBRE RUEDAS ____________________________________________________26
1.4.1. ESTRUCTURA DEL TRACTOR SOBRE RUEDAS ________________________________________ 26
1.4.2. SISTEMA HIDRAULICA DE TRACTOR SOBRE RUEDAS __________________________________ 27
1.4.3. CABINA DE OPERACIÓN DE TRACTOR SOBRE RUEDAS ________________________________ 28
[Link]. PALANCA DE CONTROL DE LA DIRECCIÓN Y TRASMISIÓN____________________________ 28
[Link]. PANEL DE INSTRUMENTOS Y PEDALES __________________________________________ 29
2. UNIDAD II ______________________________________________________ 30
SEGURIDAD EN OPERACIÓN __________________________________________________30
2.1.1. EVITAR ACCIDENTES: __________________________________________________________ 30
2.1.2. ACCIDENTE EN EL TRABAJO _____________________________________________________ 30
[Link]. ELEMENTO HUMANO ________________________________________________________ 31
[Link]. CONDICIONES DE LAS MAQUINAS ______________________________________________ 31
[Link]. CONDICIONES DE TRABAJO ___________________________________________________ 31

COD:0002-CITMEI20 Página- 1|
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
2.1.3. PUNTOS CIEGOS ______________________________________________________________ 31
2.1.4. COMPONENTES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD DEL EQUIPO ____________________________ 32
[Link]. ROTULOS O ETIQUETAS DE SEGURIDAD _________________________________________ 32
[Link].1. CUIDADO DE LAS ROTULAS DE SEGURIDAD ___________________________________ 32
2.1.5. SUBIDA Y BAJADA DEL EQUIPO __________________________________________________ 33
2.1.6. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL (EPP) _________________________________________ 33
2.1.7. COMPONENTES DE SEGURIDAD ADICIONAL ________________________________________ 33
[Link]. BOTIQUIN Y EXTINTOR. ______________________________________________________ 33
2.1.8. CINTURON DE SEGURIDAD. _____________________________________________________ 34
2.1.9. PRECAUCION CON CABLES DE ALTA TENSION _______________________________________ 34
3. UNINDAD III ____________________________________________________ 35
TRABAJOS Y TECNICAS DE OPERACIÓN ________________________________________35
3.1.1. INSPECCION AL REDEDOR DEL EQUIPO ____________________________________________ 35
PROCEDIMIENTOS DURANTE EL TRABAJO _______________________________________35
3.2.1. PROCEDIMIENTOS ANTES DEL ARRANQUE _________________________________________ 35
3.2.2. PROCEDIMIENTOS DESPUES DEL ARRANQUE _______________________________________ 36
3.2.3. PROCEDIMIENTO DE ESTACIONAMIENTO __________________________________________ 36
3.2.4. COMPROBACION DE FLUIDOS ___________________________________________________ 36
3.2.5. NIVEL DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR ____________________________________________ 37
3.2.6. NIVEL DEL ACEITE PIVOT ________________________________________________________ 37
3.2.7. NIVEL DE ACEITE DE TRASMISION ________________________________________________ 38
3.2.8. NIVEL DE ACEITE HIDRAULICO ___________________________________________________ 38
3.2.9. INSPECCIÓN DE BATERIAS ______________________________________________________ 38
3.2.10. TECNICAS DE OPERACIÓN ______________________________________________________ 39
[Link]. REFERENCIAS PARA EL CONTROL DE LA HOJA TOPADORA _________________________ 39
[Link]. POSICIONES DE LA HOJA TOPADORA _________________________________________ 39
[Link]. CAMBIOS DE PASO DUAL DE LA HOJA TOPADORA _______________________________ 39
[Link]. ARROLLAMIENTO _________________________________________________________ 40
[Link]. DESLIZAMIENTO __________________________________________________________ 40
[Link]. CORTE DE ADELANTE HACIA ATRAS __________________________________________ 41
[Link]. EMPUJE EN LINEA RECTA – _________________________________________________ 41
[Link]. CORTE Y EMPUJE EN ZANJA _________________________________________________ 42
[Link]. TRABAJOS EN LADERAS ____________________________________________________ 43
[Link]. ZANJAS EN V_____________________________________________________________ 43
[Link]. RELLENO DE ZANJAS – _____________________________________________________ 44
[Link]. TRABAJO DE DESMONTE ___________________________________________________ 44
[Link]. REFERENCIA NIVEL DE PISO _________________________________________________ 44
[Link]. APILAMIENTO CORRECTO __________________________________________________ 45
[Link].1. APILAMIENTO INCORRECTO _____________________________________________ 45
[Link]. REBAJAR MATERIAL APILADO _______________________________________________ 45
[Link]. NIVELACION FINAL ________________________________________________________ 45
[Link]. EMPUJE DE ROCAS ________________________________________________________ 46
3.2.11. TRABAJOS DE DESGARRAMIENTO ________________________________________________ 46
[Link]. TIPOS DE DESGARRADOR___________________________________________________ 46
[Link]. SUELO APISONADO, CAPAS DURAS, ARCILLA, PIZARRA O GRAVA CEMENTADA ________ 48
[Link]. ROCA CON FRACTURAS, FALLAS Y PLANOS DÉBILES ______________________________ 48
[Link]. ROCA MACIZA, GRANITO Y MATERIAL DURO, DIFICIL DE DESGARRAR________________ 48
[Link]. DESGARRADOR GRADUABLE ________________________________________________ 48
[Link]. RECOMENDACIONES DE DESGARRAMIENTO ___________________________________ 50
[Link]. DURANTE EL USO DEL DESGARRADOR ________________________________________ 52
3.2.12. RECOMENDACIONES DE TRASLADO _______________________________________________ 52
[Link]. TRASLADO DE UN LUGAR A OTRO POR SU PROPIO MEDIO ________________________ 52
MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE TRACTOR SOBRE ORUGA D10R __________________53
[Link]. PROGRAMA DE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO _____________________ 53
[Link].1. CUANDO SEA NECESARIO _________________________________________________ 53
[Link].2. CADA 10 HORAS DE SERVICIO O CADA DÍA ____________________________________ 54
COD:0002-CITMEI20 Página- 2|
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link].3. CADA 50 HORAS DE SERVICIO O CADA SEMANA________________________________ 54
[Link].4. CADA 250 HORAS DE SERVICIO _____________________________________________ 55
[Link].5. CADA 500 HORAS DE SERVICIO O CADA 3 MESES _______________________________ 55
[Link].6. CADA 1000 HORAS DE SERVICIO O CADA 6 MESES ______________________________ 56
[Link].7. CADA 2000 HORAS DE SERVICIO ____________________________________________ 56
[Link].8. CADA 3000 HORAS DE SERVICIO O CADA 2 A±OS _______________________________ 56
[Link].9. CADA 6.000 HORAS DE SERVICIO ___________________________________________ 56
[Link].10. Cada 6000 horas de servicio o cada 3 años ___________________________________ 56
[Link].11. CADA 12.000 HORAS DE SERVICIO O 6 AÑOS _________________________________ 57
CAPACIDADES DE LLENADO __________________________________________________57

COD:0002-CITMEI20 Página- 3|
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas

INDICE DE IMAGENES
Imagen N° 1 Tractor de cadenas D7E. ___________________________________________________________ 8
Imagen N° 2 Tractor sobre ruedas 834K. _________________________________________________________ 8
Imagen N° 3 Diferencias tractores de cadena de acuerdo al diseño del tren de rodaje. ____________________ 12
Imagen N° 4 Bastidor principal del tractor de cadenas de Sprocket elevado. ____________________________ 12
Imagen N° 5 Tren de rodaje de Sprocket elevado y bajo ____________________________________________ 13
Imagen N° 6 Formación de comba con respecto al rodillo superior. ___________________________________ 14
Imagen N° 7 Formación de comba con sin rodillo superior. __________________________________________ 14
Imagen N° 8 Hoja topadora "S" _______________________________________________________________ 14
Imagen N° 9 Hoja topadora universal. __________________________________________________________ 15
Imagen N° 10 Hoja topadora, semi universal _____________________________________________________ 15
Imagen N° 11 Hoja topadora (P) orientable. _____________________________________________________ 15
Imagen N° 12 Hoja topadora A. _______________________________________________________________ 16
Imagen N° 13 Hoja topadora amortiguada (C). ___________________________________________________ 16
Imagen N° 14 Configuración de esquineras de acuerdo al tipo de trabajo. ______________________________ 16
Imagen N° 15 Partes del ripper o desgarrador. ___________________________________________________ 17
Imagen N° 16 Cabina de operación D10T ________________________________________________________ 18
Imagen N° 17 Cabina de operación D10T ________________________________________________________ 19
Imagen N° 18 Panel de instrumentos. __________________________________________________________ 21
Imagen N° 19 Indicadores, medidores del panel de instrumentos. ____________________________________ 22
Imagen N° 20 Pantalla Advisor. _______________________________________________________________ 23
Imagen N° 21 Pantalla Advisor y el menú principal.________________________________________________ 23
Imagen N° 22 Significado de símbolos y funciones. ________________________________________________ 24
Imagen N° 23 Interruptores del Advisor. ________________________________________________________ 24
Imagen N° 24 Palanca de control e interruptores. _________________________________________________ 29
Imagen N° 25 En la máquina, alrededor de la máquina y en el trabajo. ________________________________ 30
Imagen N° 26 Accidente de tractor de cadenas. ___________________________________________________ 30
Imagen N° 27 Estadísticas de los accidentes. _____________________________________________________ 31
Imagen N° 28 Puntos ciegos y distancias. ________________________________________________________ 32
Imagen N° 29 Ubicación de etiquetas de advertencias. _____________________________________________ 32
Imagen N° 30 Utiliza los tres puntos de contactos. ________________________________________________ 33
Imagen N° 31 EPP Equipo de protección personal. _________________________________________________ 33
Imagen N° 32 Abróchese adecuadamente el cinturón de seguridad. __________________________________ 34
Imagen N° 33 Distancias de acuerdo al voltaje de transmisión de corriente de alta tensión. ________________ 34
Imagen N° 34 Inspeccionar siguiendo las recomendaciones Tractor de cadenas D9T. _____________________ 35
Imagen N° 35 Estacionamiento de tractor de cadena. ______________________________________________ 36
Imagen N° 36 Mirilla o visor de refrigerante del motor._____________________________________________ 37
Imagen N° 37 Inspección de aceite del motor. ____________________________________________________ 37
Imagen N° 38 Ubicación de mirilla de aceite de lubricación del pívot. __________________________________ 37
Imagen N° 39 Ubicación de tapa y varilla de medida de aceite de transmisión. __________________________ 38
Imagen N° 40 Ubicación de mirilla de aceite del sistema hidráulico. ___________________________________ 38
Imagen N° 41 Caja de baterías. _______________________________________________________________ 38
Imagen N° 42 Posiciones para fijar la hoja durante el trabajo. _______________________________________ 39
Imagen N° 43 Inclinación frontal y lateral de la hoja vertedera. ______________________________________ 39
Imagen N° 44 Inclinación de la hoja topadora de acuerdo al trabajo. __________________________________ 39
Imagen N° 45 Arrollamiento del material. _______________________________________________________ 40
Imagen N° 46 Acarreo del material sobre el nivel del suelo. _________________________________________ 40
Imagen N° 47 Orden de trabajo del corte de un terreno. ____________________________________________ 41
Imagen N° 48 Cargue el material necesario de acuerdo a la hoja topadora._____________________________ 41
Imagen N° 49 Sobrecarga de material. __________________________________________________________ 41
Imagen N° 50 Empuje de material en zanja. _____________________________________________________ 42
Imagen N° 51 Al acarrear material mantenga la carga en la parte de abajo. ____________________________ 43
Imagen N° 52 Trabajos en pendiente.___________________________________________________________ 43
Imagen N° 53 Zanjas en v. ___________________________________________________________________ 43
Imagen N° 54 Descarga de material en relleno de zanja.____________________________________________ 44
Imagen N° 55 Trabajos de desmonte. ___________________________________________________________ 44
Imagen N° 56 Acarreo de material. ____________________________________________________________ 44

COD:0002-CITMEI20 Página- 4|
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
Imagen N° 57 Apilamiento de material. _________________________________________________________ 45
Imagen N° 58 Apilamiento de material. _________________________________________________________ 45
Imagen N° 59 Orden de desmonte de material. ___________________________________________________ 45
Imagen N° 60 Orden de nivelación final. ________________________________________________________ 45
Imagen N° 61 Ubicación de la roca en la Hoja topadora. ____________________________________________ 46
Imagen N° 62 Desgarramiento. _______________________________________________________________ 46
Imagen N° 63 Ripper de vástagos múltiples. _____________________________________________________ 47
Imagen N° 64 Ripper paralelogramo ajustable de un solo vástago. ___________________________________ 47
Imagen N° 65 Desgarrador de vástagos múltiples. ________________________________________________ 47
Imagen N° 66 Desgarramiento de material apisonado _____________________________________________ 48
Imagen N° 67 Penetración inicial del ripper. _____________________________________________________ 49
Imagen N° 68 Acomodar correctamente el ripper y el tren de rodaje __________________________________ 49
Imagen N° 69 Angulo de ubicación del ripper. ____________________________________________________ 49
Imagen N° 70 Ajuste el vástago del ripper de acuerdo. _____________________________________________ 50
Imagen N° 71 Ubicación de la hoja durante el desgarramiento. ______________________________________ 51
Imagen N° 72 Levantamiento del equipo durante el inicio del desgarramiento. __________________________ 51
Imagen N° 73 Durante el traslado debe considerar la tracción del tren de rodaje. ________________________ 53

COD:0002-CITMEI20 Página- 5|
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas

INTRODUCCIÓN

El presente Manual de manejo y maniobrabilidad de equipo pesado es parte de una

serie didáctica que pública TECMIN
Su propósito es contribuir al logro de los objetivos de los Educandos en la formación
de los "OPERADORES” de clase mundial Poli funcionales, dentro del programa, esta
publicación corresponde netamente sobre Información General, Seguridad, técnicas de
Operación de TRACTOR ORUGA.

El contenido recoge las teorías básicas referentes a los conocimientos fundamentales

de técnicas de operación, con los que podrán desempeñarse fácilmente en los trabajos
realizados por la minería y construcción civil.

OBJETIVOS
Conocer los procedimientos de seguridad antes de operar el equipo.
Aplicar los procedimientos correctos para realizar una inspección rápida y eficaz.
Conocer y aplicar técnicas de operación para alcanzar el rendimiento útil, según indica
el manual del fabricante.
Demostrar su habilidad y destreza para realizar con eficiencia un buen trabajo durante
la operación.

COD:0002-CITMEI20 Página- 6|
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
1. UNIDAD I

GENERALIDADES

La historia de los primeros buldóceres comienza con adaptaciones a partir de tractores.

Su aparición exacta en el tiempo es un poco oscura, pero en 1713, Frenchman M.
D’Hermand propuso un tractor de este tipo traccionado por cabras. Hubo que esperar
a 1770 para que Richard Lovell Edgeworth patentara el sistema pero propulsado a
vapor. Otros inventos posteriores que mejoraron el sistema fue el desarrollado en 1826
por George Calley, unas orugas a las que denominó “sistema de tracción continua”
(continuous track system, en inglés). Otro invento, el denominado “carruaje con orugas
movibles”, fue obra de Dmitri Zagryazhski, pero no pasó de ser un dibujo sobre un
papel. Otra patente fue la de James Boydell, que registró “una rueda de vía férrea sin
fin”. En la Guerra de Crimea (1853-1856) ya se usaron los primeros tractores de este
tipo propulsados a vapor. En 1877, Fiódor Blinov creó un vehículo al que denominó
“carromato movido sobre raíles sin fin”. Aunque era un vehículo arrastrado por caballos,
al año siguiente patentó el mismo vehículo autopropulsado a vapor. Años más tarde,
entre 1881 y 1888 desarrolló dicho vehículo. Otra patente es la de Bramah Joseph
Diplock, que inventó en 1903 un sistema curioso de tracción sobre martillos pedrail
wheel, capaz incluso de subir escaleras. Sin embargo, hay que adentrarse en el siglo
XX para que Alvin Orlando Lombard introdujera, en 1901, las orugas en vehículos para
mejorar la tracción sobre la nieve. Era una especie de arrastrador de troncos accionado
a vapor, con aspecto de locomotora. Posteriormente, estas máquinas acabaron
accionándose mediante motores de combustión interna. Aunque esta tentativa se alejó
del resultado final que conocemos hoy día. Hacia 1920 fue cuando ya se montan las
primeras hojas sobre tractores de cadenas. En 1925, año en que se fundó la
empresa Caterpillar, se fabrica la primera hoja de empuje de mando hidráulico, sin
buenos resultados, por lo que siguió utilizando un sistema de cabrestante, cables,
etcétera. Es en el año 1929 cuando se empezó a fabricar el primer modelo de buldócer,
en donde el conductor iba sentado en la parte de arriba sin una cabina cerrada que lo
protegiera. Hoy todos los modelos modernos ya incluyen una cabina para seguridad
del conductor.

CATERPILLAR D2

La historia del Buldózer empieza con el desarrollo del vehículo asentador de vías. El
primero, que funcionaba a vapor, fue utilizado por primera vez en Crimea en 1854.
Modelos tempranos tomaron cierto tiempo en encontrar su forma ideal y tomó su tiempo
antes que el manejo por control diferencial de la velocidad del neumático, así mismo
de la oruga que se volvió generalizado y permitió deshacerse del eje principal. Acá se
puede apreciar la manera en que el motor de combustión interna facilitó la unión de
forma y función.

El término genérico "CATERPILLAR" (tractor de oruga) fue utilizado por primera vez en
1909. En 1914 su silueta era poco diferente de los actuales.
Los primeros buldózeres reconocibles aparecieron alrededor de 1922 y en los años
siguientes sufrieron innovaciones intensivas en la montura y el control de la cuchara
para lograr máxima productividad. En 1930 el típico tractor de oruga se diferenciaba
poco de los que se encuentran en la actualidad.

COD:0002-CITMEI20 Página- 7|
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
TRACTOR SOBRE ORUGA

1.3.1. DEFINICIÓN DE UN TRACTOR

1.3.2. TIPOS DE TRACTORES

[Link]. TRACTOR SOBRE ORUGA

Los tractores de cadenas son las maquinas más ampliamente utilizadas para
muchas de las aplicaciones de movimiento de tierra. Son apropiadas para
cumplir requisitos de alta producción en distancias cortas. Sus capacidades
de tracción y su rendimiento en pendientes le permiten operar en lugares que
a menudo son inaccesibles para otros tipos de equipos.

Imagen N° 1 Tractor de cadenas D7E.

[Link]. TRACTOR SOBRE RUEDAS /DE NEUMÁTICOS

El cual es utilizado para trabajos en lugares donde no se necesite demasiada

tracción sino más velocidad y precisión. Además, este tipo de maquina está
diseñada para poderse trasladarse por tierra, caminos, pistas; sin que la
maquina destruya el pavimento o asfaltado.

Imagen N° 2 Tractor sobre ruedas 834K.

COD:0002-CITMEI20 Página- 8|
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. TIPOS DE TRACTORES SEGÚN LA CONFIGURACIÓN DE LA HOJA

TOPADORA

1.-
2.-
3.-

1.3.3. ALGUNOS FABRICANTES EN EL MUNDO

COD:0002-CITMEI20 Página- 9|
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
1.3.4. TRACTOR SOBRE ORUGA D10R

1.- 11.-

2.- 12.-

3.- 13.-

4.- 14.-

5.- 15.-

6.- 16.-

8.- 18.-

9.- 19.-

10.- 20.-

COD:0002-CITMEI20 Página- 10 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
1.3.5. TRACTOR SOBRE ORUGA

1.- 11.-

2.- 12.-

3.- 13.-

4.- 14.-

5.- 15.-

6.- 16.-

7.- 17.-

8.- 18.-

9.- 19.-

10.- 20.-

COD:0002-CITMEI20 Página- 11 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
1.3.6. TIPOS DE TRACTORES SEGÚN LA CONFIGURACION DEL TRE DE
RODAJE

Imagen N° 3 Diferencias tractores de cadena de acuerdo al diseño del tren de rodaje.

1.3.7. BASTIDOR Y RODAMIENTO TRACTOR DE CADENAS

Imagen N° 4 Bastidor principal del tractor de cadenas de Sprocket elevado.

COD:0002-CITMEI20 Página- 12 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. TREN DE RODAJE PARA TRACTOR

Las maquinas montadas sobre orugas poseen gran capacidad de giro,

soportan partes de gran peso y tamaño y tienen gran accesibilidad a los
terrenos muy quebrados.

Imagen N° 5 Tren de rodaje de Sprocket elevado y bajo

[Link]. CONFIGURACIONES DE TRENES DE RODAJE

a) Configuración estándar
Un tren de rodaje de uso
general que opera muy bien
en muchas aplicaciones con
condiciones de terreno firme.

b) Configuración XR
Con más cadena hacia atrás,
el peso del tractor se ubica
hacia adelante, lo que
aumenta la tracción y la
estabilidad para aplicaciones
de barra de tiro, arrastre y
desgarramiento.

c) Configuración LGP
Especialmente diseñada
para trabajar en suelo blando
y esponjoso. Las zapatas
anchas, los bastidores largos
y una entrevía más ancha,
aumentan el área de
contacto, reducen la presión
sobre el suelo y mejora la
estabilidad, brindando
excelente flotación en
condiciones fangosas.

COD:0002-CITMEI20 Página- 13 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. TENSADO O AJUSTE DEL TREN DE RODAJE

Con rodillo superior el ajuste es 55+-10mm (2,6+-04pulg.)

Imagen N° 6 Formación de comba con respecto al rodillo superior.

Sin rodillo superior de rueda de guía a tren de rodaje fuerza es de 110+-10mm

(4,5+-0,4 pulg)

Imagen N° 7 Formación de comba con sin rodillo superior.

1.3.8. HERRAMIENTAS DEL TRACTOR SOBRE ORUGA

[Link]. TIPOS DE HOJA TOPADORA

a) Recta (S)
b) Universal (U)
c) Semi universal (SU)
d) Inclinación y orientación hidráulicamente con cuchilla variable - VPAT (P)
e) Orientable (A)
f) Balderson o amortiguada (C)

a) HOJA TOPADORA RECTA (S)

• Penetración agresiva.
• Alta potencia /cm de cuchilla.
• Alta potencia/metro cúbico en banco para materiales pesados y terrenos
duros.

Imagen N° 8 Hoja topadora "S"

COD:0002-CITMEI20 Página- 14 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
b) HOJA TOPADORA UNIVERSAL (U)

• Es la mejor para materiales ligeros, fáciles de cortar.

• Mueve cargas grandes a distancias largas tiene buena retención.

Imagen N° 9 Hoja topadora universal.

c) HOJA TOPADORA SEMI UNIVERSAL (SU)

Este tipo es una Combinación lo mejor de las hojas S y U
Las alas mejoran retención de la carga y permite mejoran la capacidad
penetración en materiales compactos, es versátil en muchos materiales

Imagen N° 10 Hoja topadora, semi universal

d) HOJA TOPADORA (P) ORIENTABLE E INCLINABLE A POTENCIA

Este tipo con Inclinación y orientación hidráulicamente con cuchilla variable

–VPAT, puede realizar gran variedad de trabajos, Es versátil en muchas
aplicaciones brinda mejor penetración, mejor nivelación de acabado y buena
productividad.

Imagen N° 11 Hoja topadora (P) orientable.

e) HOJA TOPADORA ORIENTABLE (A)

Este tipo puede trabajar recto o angulado hasta de 25° a la derecha o
izquierda
Está diseñada para derrame lateral de material, corte inicial de caminos,
Rellenos, apertura de zanjas.

COD:0002-CITMEI20 Página- 15 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas

Imagen N° 12 Hoja topadora A.

f) HOJA TOPADORA AMORTIGUADA (C)

Tiene resorte para empujar sobre la marcha
Angosta, para buen desempeño en cortes estrechos
No es para trabajo de producción

Imagen N° 13 Hoja topadora amortiguada (C).

[Link]. CANTONERAS O ESQUINERAS

Imagen N° 14 Configuración de esquineras de acuerdo al tipo de trabajo.

COD:0002-CITMEI20 Página- 16 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
1.3.9. RIPPER O DESGARRADOR

Imagen N° 15 Partes del ripper o desgarrador.

1.-

2.-

3.-

4.-

5.-

6.-

7.-

8.-

9.-

COD:0002-CITMEI20 Página- 17 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
1.3.10. CABINA DE OPERACION

Puesto del operador. El puesto del operador de última tecnología, reduce los
niveles de ruido, disminuye las vibraciones y aumentado el área de las ventanas
con mejoras así mismo en la ergonomía.

1.- 16.-
2.- 17.-
3.- 18.-
4.- 19.-
5.- 20.-
6.- 21.-
7.- 22.-
8.- 23.-
9.- 24.-
10.- 25.-
11.- 26.-
12.- 27.-
13.- 28.-
14.- 29.-
15.- 30.-

Imagen N° 16 Cabina de operación D10T

1.- 11.-

2.- 12.-

3.- 13.-

4.- 14.-

5.- 15.-

6.- 16.-

7.- 17.-

8.- 18.-

9.- 19.-

10.- 20.-

COD:0002-CITMEI20 Página- 18 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. CONTROLES DE LA CABINA

Imagen N° 17 Cabina de operación D10T

[Link]. CONTROL DIRECCION DIFERENCIAL Y TRANSMISION

COD:0002-CITMEI20 Página- 19 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link].1. PEDAL DESACELERADOR Y FRENO DE SERVICIO

[Link].2. CONTROLES DE LADO DERECHO

[Link].3. PALANCA DE CONTROL DE LA HOJA TOPADORA

COD:0002-CITMEI20 Página- 20 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link].4. PALANCA DE CONTROL DEL DESGARRADOR

[Link]. SISTEMA DE MONITOREO ELECTRONICO

Imagen N° 18 Panel de instrumentos.

COD:0002-CITMEI20 Página- 21 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. PANEL DE INSTRUMENTOS

Imagen N° 19 Indicadores, medidores del panel de instrumentos.

1.- 11.-

2.- 12.-

3.- 13.-

4.- 14.-

5.- 15.-

6.- 16.-

7.- 17.-

8.- 18.-

9.- 19.-

10.- 20.-

[Link]. SISTEMA DE MONITOREO EMS, CEMS Y VIMS

Los sistemas electrónicos se usan en todas las máquinas Caterpillar, los

sistemas eléctricos entregan la potencia con la que estos funcionan, el sistema
de monitoreo informa las condiciones de operación del equipo
En la serie T de tractores, el sistema de monitoreo ha sido mejorado a CMDS
-A (Caterpillar Monitoring and Display System with Advisor) “Sistema de
Monitoreo Caterpillar con Asesor de Pantalla”
El propósito de este módulo es familiarizar al estudiante con el sistema
eléctrico, electrónico y monitoreo de la máquina.

COD:0002-CITMEI20 Página- 22 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link].1. SISTEMA DE MONITOREO DE INFORMACION VITAL (VIMS)

• Es el sistema de monitoreo más moderno de CAT.

• Anuncia Eventos de Maquina y de Sistema.
• Tiene configuración de Códigos y parámetros.
• Evalúa, controla y alerta del funcionamiento de todos los
componentes del equipo.
• Tiene 2 tipos de alarma sonora.
• Los eventos se visualizan en la pantalla de mensajes.
• Todos los eventos medibles son medidos por el medidor universal.

1.3.11. MÓDULO DE VISUALIZACIÓN GRÁFICA ADVISOR CAT

El Módulo de Visualización Gráfica Advisor CAT está ubicado en la parte

delantera de la consola del operador, en el lado derecho.
El monitor de la pantalla de Advisor vigila las operaciones de la máquina, los
eventos de diagnóstico, los intervalos de servicio y los modos de operación. El
Advisor se utiliza para cambiar las preferencias del cliente y los parámetros de
la operación. Esto proporciona medios adicionales para que el operador
aumente la eficiencia de la máquina.

Imagen N° 20 Pantalla Advisor.

[Link]. MENU PRINCIPAL

Imagen N° 21 Pantalla Advisor y el menú principal.

COD:0002-CITMEI20 Página- 23 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link].1. DESCRIPCION

Imagen N° 22 Significado de símbolos y funciones.

[Link].2. DESCRIPCION DE INTERRUPTORES

Imagen N° 23 Interruptores del Advisor.

1.3.12. NIVELES DE ADVERTENCIA

El operador, por medio del sistema Advisor, estará advertido de los problemas
inmediatos o latentes de un sistema de la máquina.
El sistema monitor de la máquina indica tres niveles de advertencia. El nivel de
advertencia (1) no requiere ninguna acción inmediata. El primer nivel requiere
sólo la atención del operador. El sistema necesita atención. El nivel de
advertencia (2) requiere una respuesta a la advertencia.
Cambie la operación de la máquina o realice el mantenimiento del sistema. En
todos los sucesos excepto en el caso de velocidad excesiva del motor, el nivel
de advertencia (3) requiere la parada inmediata de la máquina. El exceso de
velocidad del motor requiere una reducción inmediata de la velocidad del motor.

(1) Los indicadores activos están marcados con una X.

(2) Este es el resultado posible si el operador no toma ninguna medida.
(3) La luz está codificada por colores. La luz destella en los Niveles 2 y 3.
(4) La luz de acción trasera parpadea en los niveles 2 y 3.
(5) Advisor indica una falla activa.
(6) Suena la alarma de acción.
(7) En caso de exceso de velocidad del motor no es necesario pararlo. El exceso
de velocidad del motor requiere la conexión del freno del motor para reducir
inmediatamente la velocidad del motor.
COD:0002-CITMEI20 Página- 24 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
Si se activa una alarma de acción, un indicador de alerta o una advertencia, el
mensaje anula la pantalla que se observó en el módulo de visualización gráfica
Advisor CAT.

Operación de advertencia
Indicaciones de advertencia
Categoría Lámpara de Luz de La alarma Pantalla "Acción del "Resultado
de acción acción de acción monitora operador posible"
advertencia delantera trasera suena Advisor necesaria"
No se requiere No ocurren daños
una acción en la máquina.

1 X Ámbar X (5)
inmediata. El
sistema necesita
Pueden
reducciones
ocurrir

atención rápida. menores en el

funcionamiento de
la máquina.
Cambie la Pueden ocurrir
operación de la daños severos a
2 X Rojo
X
(4)
X (5) máquina
efectúe
o
el
los componentes.

mantenimiento
del sistema.
(7) Detenga Se pueden
inmediatamente producir lesiones
3 X Rojo
X
(4)
X (6) X (5) el motor
manera segura.
de personales
daños importantes
o

en los
componentes.

COD:0002-CITMEI20 Página- 25 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
TRACTOR SOBRE RUEDAS

1.4.1. ESTRUCTURA DEL TRACTOR SOBRE RUEDAS

COD:0002-CITMEI20 Página- 26 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
1.4.2. SISTEMA HIDRAULICA DE TRACTOR SOBRE RUEDAS

COD:0002-CITMEI20 Página- 27 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
1.4.3. CABINA DE OPERACIÓN DE TRACTOR SOBRE RUEDAS

[Link]. PALANCA DE CONTROL DE LA DIRECCIÓN Y TRASMISIÓN

COD:0002-CITMEI20 Página- 28 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. PANEL DE INSTRUMENTOS Y PEDALES

Imagen N° 24 Palanca de control e interruptores.

COD:0002-CITMEI20 Página- 29 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
2. UNIDAD II

SEGURIDAD EN OPERACIÓN

Es estar atento a cualquier peligro que atente contra la integridad física de la persona,
proceso, equipo y medio ambiente.
Es cumplir las normas y procedimientos de seguridad que tienen como finalidad
protegernos contra determinados riesgos y/o accidentes.

Imagen N° 25 En la máquina, alrededor de la máquina y en el trabajo.

2.1.1. EVITAR ACCIDENTES:

• Observe precauciones y reglas básicas de seguridad.

• Utilice correctamente los componentes del sistema de seguridad de la

máquina y respete las etiquetas de advertencia

• Practique la seguridad en la máquina que usted opera y en el área de

trabajo.

Imagen N° 26 Accidente de tractor de cadenas.

2.1.2. ACCIDENTE EN EL TRABAJO

Es un acontecimiento no deseado que altera la marcha normal de una o varias

actividades que tiene como consecuencias daños a las personas al equipo y
medio ambiente.

La mayoría de Accidentes que ocurren durante la operación es por negligencia

de observar precauciones y reglas básicas de seguridad. Casi todo el accidente
se puede evitarse reconociendo situaciones potencialmente peligrosas antes

COD:0002-CITMEI20 Página- 30 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
que el accidente ocurra, se debe permanecer alerta para advertir posibles
peligros.

Imagen N° 27 Estadísticas de los accidentes.

[Link]. ELEMENTO HUMANO

✓ Falta de experiencia como operador.

✓ Incumplir el procedimiento
✓ Exceso de confianza.
✓ Estado físico.
✓ Estado de ánimo.
✓ Somnolencia.
✓ Fatiga.
✓ Alcohol y drogas.
✓ Problemas personales.

[Link]. CONDICIONES DE LAS MAQUINAS

✓ Mantenimiento inadecuado.
✓ Maquinaria en mal estado.
✓ Fallas mecánicas o eléctricas

[Link]. CONDICIONES DE TRABAJO

✓ Condiciones naturales.
✓ Condiciones adversas.
✓ Condiciones del área de trabajo.

2.1.3. PUNTOS CIEGOS

Tenga siempre en cuenta los puntos ciegos de la máquina cuya visión queda
bloqueada por partes de la máquina. Ponga el equipo en funcionamiento,
completamente consiente de que existe una sección que el operador no puede
ver.

COD:0002-CITMEI20 Página- 31 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas

Imagen N° 28 Puntos ciegos y distancias.

2.1.4. COMPONENTES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD DEL EQUIPO

[Link]. ROTULOS O ETIQUETAS DE SEGURIDAD

Los rótulos de seguridad están colocados en la máquina para informar y/o

advertir al operador al mecánico y a todas las personas involucradas en el
trabajo que ante una actividad pueda involucrar peligro.

✓ Alertar
✓ Identificar
✓ Describir
✓ Explicar
✓ Instruir

Imagen N° 29 Ubicación de etiquetas de advertencias.

[Link].1. CUIDADO DE LAS ROTULAS DE SEGURIDAD

• Mantenga limpias y legible

• Reemplace las etiquetas dañadas
• Limpie con agua y jabón
• No limpie con solventes

COD:0002-CITMEI20 Página- 32 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
2.1.5. SUBIDA Y BAJADA DEL EQUIPO

Inspeccioné, limpie los pasamanos y escalones antes de utilizarlos, no se debe

llevar herramientas en la mano cuando suba al equipo. Se recomienda que
siempre se debe mirar al equipo y mantener los 3 puntos de apoyo.

Imagen N° 30 Utiliza los tres puntos de contactos.

2.1.6. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL (EPP)

•Siempre que transite por las áreas de trabajo y opere el equipo lleve
puesto el EPP requerido, esto le minimizara el riesgo de una lesión.
•Verificar que su EPP este en buen estado y úselo adecuadamente.

Imagen N° 31 EPP Equipo de protección personal.

2.1.7. COMPONENTES DE SEGURIDAD ADICIONAL

[Link]. BOTIQUIN Y EXTINTOR.

•Se debe colocar un extintor de tipo PQS, con la capacidad adecuada para
apagar un incendio del equipo.

COD:0002-CITMEI20 Página- 33 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
•El operador debe ser capacitado para su aplicación y uso correcto.
•Se debe contar con un botiquín dentro de la cabina en caso de un incidente.

2.1.8. CINTURON DE SEGURIDAD.

Tome conciencia del uso correcto de la seguridad haga de su uso buen habito

Imagen N° 32 Abróchese adecuadamente el cinturón de seguridad.

2.1.9. PRECAUCION CON CABLES DE ALTA TENSION

Antes de comenzar los trabajos cerca de cables eléctricos, informe a la

compañía eléctrica local de los trabajos a realizar y pida que inicien las acciones
necesarias para garantizar la seguridad.
El operador no debe abandonar el asiento hasta tener la seguridad que la
corriente ha sido cortada y disipada del equipo

Imagen N° 33 Distancias de acuerdo al voltaje de transmisión de corriente de alta tensión.

COD:0002-CITMEI20 Página- 34 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
3. UNINDAD III

TRABAJOS Y TECNICAS DE OPERACIÓN

3.1.1. INSPECCION AL REDEDOR DEL EQUIPO

Para una inspección más objetiva aplique la siguiente recomendación:

Pasos de la inspección pre operacional
✓ Punto de Inicio.
✓ Rutina.
✓ Orden.

Periodos para la inspección:

✓ Al inicio del turno.
✓ Al final de turno.
✓ Cada vez que baje de la máquina.

Imagen N° 34 Inspeccionar siguiendo las recomendaciones Tractor de cadenas D9T.

PROCEDIMIENTOS DURANTE EL TRABAJO

3.2.1. PROCEDIMIENTOS ANTES DEL ARRANQUE

Si hay una etiqueta de advertencia fijada al interruptor de arranque no ponga el

equipo en funcionamiento.
• Inspección alrededor de la máquina
• Revisión de los niveles de fluidos
• Ajuste el asiento del operador
• Abróchese el cinturón de seguridad
• Verifique que el freno de estacionamiento conectado

COD:0002-CITMEI20 Página- 35 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
• Verificar las palancas de control de implementos en fijo
• Interruptor de arranque en la posición conectado
3.2.2. PROCEDIMIENTOS DESPUES DEL ARRANQUE

Si durante diez segundos no se apaga la luz indicadora de presión de aceite de

motor apagar
Deje que el motor caliente en baja en vacío durante 5 minutos.
Cicle el sistema hidráulico para que caliente.

3.2.3. PROCEDIMIENTO DE ESTACIONAMIENTO

• Estacione en un terreno horizontal.

• Use el freno de servicio para parar la máquina.
• Control de la transmisión en N.
• Baje los implementos al suelo.
• Conecte la traba de los implementos.
• Conecte el freno de estacionamiento.

Imagen N° 35 Estacionamiento de tractor de cadena.

3.2.4. COMPROBACION DE FLUIDOS

La inspección tarea importante por seguridad y por mantenimiento preventivo.

COD:0002-CITMEI20 Página- 36 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas

Imagen N° 37 Inspección de aceite del motor.

3.2.5. NIVEL DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR

Imagen N° 36 Mirilla o visor de refrigerante del motor.

3.2.6. NIVEL DEL ACEITE PIVOT

Imagen N° 38 Ubicación de mirilla de aceite de lubricación del pívot.

COD:0002-CITMEI20 Página- 37 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
3.2.7. NIVEL DE ACEITE DE TRASMISION

Transmisión en neutro a temperatura de operación

Imagen N° 39 Ubicación de tapa y varilla de medida de aceite de transmisión.

3.2.8. NIVEL DE ACEITE HIDRAULICO

Imagen N° 40 Ubicación de mirilla de aceite del sistema hidráulico.

3.2.9. INSPECCIÓN DE BATERIAS

✓ •Cuando manipule e inspeccione la batería use el EPP adecuado.

✓ •No fume cerca de la batería cuando se realiza la inspección.
✓ •No haga chispas o cortos circuitos que puede causar quemaduras.
✓ •No cargue la batería si el electrolito esta debajo de su nivel.
✓ •Inspeccione periódicamente y añada agua destilada.

Imagen N° 41 Caja de baterías.

COD:0002-CITMEI20 Página- 38 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
3.2.10. TECNICAS DE OPERACIÓN

[Link]. REFERENCIAS PARA EL CONTROL DE LA HOJA TOPADORA

En la hoja topadora y piso: Nivela la cantonera con el piso

Profundidad de excavación: Module la luz zapata y topadora

Imagen N° 42 Posiciones para fijar la hoja durante el trabajo.

[Link]. POSICIONES DE LA HOJA TOPADORA

Imagen N° 43 Inclinación frontal y lateral de la hoja vertedera.

[Link]. CAMBIOS DE PASO DUAL DE LA HOJA TOPADORA

Imagen N° 44 Inclinación de la hoja topadora de acuerdo al trabajo.

COD:0002-CITMEI20 Página- 39 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. ARROLLAMIENTO

La hoja está continuamente cortando mientras avanza Los resultados son:

• Ciclo de operación más largo

• Más consumo de combustible
• Desgaste de la herramienta de corte
• Desgaste del tren de rodamiento
• Perdida de material
• Perdida de potencia de la máquina

Imagen N° 45 Arrollamiento del material.

[Link]. DESLIZAMIENTO

Cuando la hoja está cortando y evita cortar nuevo material Los resultados son:
• Menor consumo de combustible
• Menor derrame de material
• Ciclo de operación más corto
• Menos desgaste de la herramienta de corte
• Menos desgaste del tren de rodamiento
• Mayor producción

Imagen N° 46 Acarreo del material sobre el nivel del suelo.

COD:0002-CITMEI20 Página- 40 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. CORTE DE ADELANTE HACIA ATRAS

Es una de las técnicas de alta producción, en la cual el operador debe

considerar una distancia razonable de 30 m por empuje, para así no
sobrecargar la hoja y causar desgastes prematuros en el rodamiento.

Imagen N° 47 Orden de trabajo del corte de un terreno.

[Link]. EMPUJE EN LINEA RECTA –

Mantenga un corte horizontal para obtener el mejor rendimiento. Llene la hoja

topadora y transporte la carga hasta el relleno.
✓ No sobrecargue o cale la máquina.

✓ Evite el excesivo patinaje de las cadenas.

Imagen N° 48 Cargue el material necesario de acuerdo a la hoja topadora.

Si es necesario girar la máquina con carga en la hoja, use los cilindros de

inclinación de la hoja para dirigir la máquina, en lugar de la palanca de
dirección.
Al hacer trabajo de nivelación, una hoja topadora llena se puede manejar mejor
que una parcialmente cargada.

Imagen N° 49 Sobrecarga de material.

COD:0002-CITMEI20 Página- 41 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. CORTE Y EMPUJE EN ZANJA

Cuando empuja material en una zanja, puede llevar más material delante de
la hoja. La profundidad de la zanja no debe ser mayor que la esquina superior
de la hoja topadora.
Atrapa y permite llevar más material delante de la hoja
La profundidad no debe de ser mayor que la altura de la esquina de la hoja
Cambio de velocidad en primera
Máximo rendimiento de la hoja.

Imagen N° 50 Empuje de material en zanja.

Comience la zanja por el extremo de descarga. Trabaje hacia atrás. Esta

técnica permite cargar cuesta abajo y transportar la carga en una superficie
horizontal. Cuando trabaje desde la parte de atrás de la zanja hacia el extremo.
La carga cuesta arriba no utiliza la zanja. Nivelar a nivel de toda la zanja en
ineficiente, a causa de la mayor distancia de empuje.
Cuando esté excavando zanjas paralelas, se debe quitar el centro de la parte
de atrás. Este procedimiento permite al operador mantener una zanja hasta
que se quite el centro. Mantenga el centro a un ancho mínimo. El ancho
máximo debe ser de aproximadamente 1/3 de la hoja topadora.
Comience la zanja por el extremo de descarga, trabaje hacia atrás. Permite
cargar cuesta abajo y transportar la carga en un plano horizontal, muy
eficiente.

La carga cuesta arriba no utiliza la zanja, nivelar a todo lo largo de la superficie

horizontales ineficiente por la mayor distancia de empuje.

COD:0002-CITMEI20 Página- 42 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. TRABAJOS EN LADERAS

Cuando sea posible, trabaje en una ladera verticalmente. Este método es

más eficiente que trabajar horizontalmente. Cuando trabaje en bancales y
laderas tenga cuidado. Evite volcar la máquina.
Si la máquina comienza a deslizarse lateralmente en una ladera, aligere la
carga y gire la máquina en dirección cuesta abajo. Mantenga un camellón de
material en el lado de abajo de la

Imagen N° 51 Al acarrear material mantenga la carga en la parte de abajo.

Máquina para suministrar estabilidad. Tenga cuidado de no cortar la ladera

por debajo puesto que esto aumentará la ladera.

Imagen N° 52 Trabajos en pendiente.

[Link]. ZANJAS EN V

Incline la hoja topadora para comenzar la ladera deseada. Tenga cuidado

con las condiciones del suelo. Ubique una esquina de la hoja topadora en
el centro de la zanja. Corte a la profundidad deseada.

Imagen N° 53 Zanjas en v.

COD:0002-CITMEI20 Página- 43 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. RELLENO DE ZANJAS –

Empuje el material a un ángulo de 90 grados con la zanja. Tenga cuidado

de no torcerse en un relleno nuevo. Cuando esté cortando material en
una ladera, tenga cuidado que el material no caiga sobre la máquina.

Imagen N° 54 Descarga de material en relleno de zanja.

[Link]. TRABAJO DE DESMONTE

Tenga cuidado con las ramas muertas y con las ramas bajas.
Para talar un árbol grande, corte paralelamente a las raíces del árbol
Si necesita hacer fuerza de palanca adicional, con la topadora puede
formar una pequeña rampa cerca de la base del árbol. La rampa permite
que la máquina haga contacto más arriba en el árbol. Empuje el árbol en
la dirección en que quiere que caiga.
Avance con cuidado. La bola de tierra formada por la raíz se puede
trabar en la hoja topadora, lo que podría arrancar la máquina y hacerla
caer de la rampa.

Imagen N° 55 Trabajos de desmonte.

[Link]. REFERENCIA NIVEL DE PISO

Una vez cargada la hoja de material

Deslice la carga en la zanja
Trate de llevar una sola altura del material sobre la parte superior de la
hoja.

Imagen N° 56 Acarreo de material.

COD:0002-CITMEI20 Página- 44 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas

[Link]. APILAMIENTO CORRECTO

Imagen N° 57 Apilamiento de material.

[Link].1. APILAMIENTO INCORRECTO

Imagen N° 58 Apilamiento de material.

[Link]. REBAJAR MATERIAL APILADO

Rebajar por capas.

Ubique el tractor próximo área por rebajar.
Evite retroceder más de lo necesario.

Imagen N° 59 Orden de desmonte de material.

[Link]. NIVELACION FINAL

En trabajos de terraplenado.
Las bermas ligeras que quedan
Mitad de hoja topadora en la superficie ya nivelada y la otra mitad en la
superficie a nivelar.

Imagen N° 60 Orden de nivelación final.

COD:0002-CITMEI20 Página- 45 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. EMPUJE DE ROCAS

Haga contacto con la roca en el centro de la hoja.

Las fuerzas torsionales se distribuyen en forma equilibrada.

Imagen N° 61 Ubicación de la roca en la Hoja topadora.

3.2.11. TRABAJOS DE DESGARRAMIENTO

Use la PRIMERA marcha para operaciones de desgarramiento. Use vástagos

adicionales en lugar de aumentar la velocidad. Use el desacelerador para
adaptar la fuerza en la barra de tiro a la tracción disponible y a las condiciones
del terreno. También use el des acelerador para evitar el patinaje de las cadenas
Desgarre el suelo lo más profundamente posible según las condiciones del
suelo. A veces es posible que desgarre a una profundidad parcial. Se puede
sacar el material en sus capas naturales. El tamaño del material está controlado
por la profundidad y el ancho de la pasada.

Imagen N° 62 Desgarramiento.

[Link]. TIPOS DE DESGARRADOR

✓ Radial
✓ Paralelogramo fijo
✓ Paralelogramo ajustable

a) DESGARRADOR RADIAL FIJO

✓ Multivástago, con 3 a 5 vástagos.

✓ Desgarramiento utilitario.
✓ Ayuda a aflojar material duro para mejorar el trabajo de la hoja topadora.

COD:0002-CITMEI20 Página- 46 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
b) PARALELOGRAMO FIJO

✓ Angulo del diente constante a todas las profundidades de

Desgarramiento.

Imagen N° 63 Ripper de vástagos múltiples.

c) PARALELOGRAMO AJUSTABLE

Angulo de la punta ajustable hidráulicamente para mayor penetración y

producción.
También disponible como multivástago.
Extractor hidráulico de pasador optativo.

Imagen N° 64 Ripper paralelogramo ajustable de un solo vástago.

d) DESGARRADOR DE VÁSTAGOS MÚLTIPLES

El desgarrador de vástagos múltiples es para alta producción. Úselo en

tierra dura y compactada y en roca suelta enterrada. El desgarrador de
vástagos múltiples es para material que se pueda desgarrar con dos
vástagos. Use el desgarrador de vástagos múltiples con un vástago
central único menos del 20 por ciento del tiempo.
El desgarrador de vástagos múltiples NO es para alta producción en roca
utilice el con un vástago central único.

Imagen N° 65 Desgarrador de vástagos múltiples.

COD:0002-CITMEI20 Página- 47 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
No se recomienda un desgarrador de vástago único en uno de los porta
vástagos exteriores. Ser necesario, ubique el vástago en la posición más
alta. Opere la máquina a velocidad reducida. El bastidor del desgarrador
no está diseñado para desgarrar con un vástago exterior único a plena
potencia del motor.
El desgarrador de vástagos múltiples NO es para desgarrar en
aplicaciones profundas. Use sólo desgarradores del largo especificado. Si
se requiere desgarramiento profundo, use un desgarrador de vástago
único.

[Link]. SUELO APISONADO, CAPAS DURAS, ARCILLA, PIZARRA O GRAVA

CEMENTADA

Tres vástagos trabajan bien en estos materiales. Rompa el material al

tamaño deseado. Use el mayor número de vástagos posibles para romper el
material al tamaño deseado. Sin embargo, el número de vástagos no debe
hacer que la máquina se quede varada.

Imagen N° 66 Desgarramiento de material apisonado

[Link]. ROCA CON FRACTURAS, FALLAS Y PLANOS DÉBILES

Use dos vástagos para que las rocas se rompan en pedazos pequeños y la
máquina puede hacer el trabajo con facilidad. Cuando la máquina comience a
calarse, o si las cadenas patinan, use sólo el vástago central.

[Link]. ROCA MACIZA, GRANITO Y MATERIAL DURO, DIFICIL DE DESGARRAR

Use un solo vástago en material difícil de desgarrar o que tienda a romperse

en lajas o trozos grandes.

[Link]. DESGARRADOR GRADUABLE

El vástago del desgarrador tiene graduaciones de ángulo y longitud. El ángulo

del vástago se debe graduar para lograr el máximo rendimiento a través de
cada pasada de desgarramiento.

COD:0002-CITMEI20 Página- 48 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
Inserte el desgarrador en el material que se está desgarrando. Gradúe la
posición del vástago hacia atrás con respecto a la vertical. Esto le dará el
ángulo de la punta apropiada para penetrar el material. El ángulo variará según
los diferentes materiales que se deban desgarrar.

a) COLOCACION INICIAL

En la mayoría de los casos, la penetración inicial de cada pasada

comienza con el vástago del desgarrador en ángulo hacia atrás de la
posición vertical.

Imagen N° 67 Penetración inicial del ripper.

b) REGULACION DURANTE LA PASADA

Ajuste el ángulo del desgarrador hacia adelante hasta que el tractor se

sienta halado o fijo en la tierra.

Imagen N° 68 Acomodar correctamente el ripper y el tren de rodaje

c) EL ÁNGULO DE EXCAVACIÓN

El ángulo de excavación más apropiado para un desgarramiento, es

cuando éste se encuentra perpendicular con respecto a la superficie del
terreno (ángulo de la punta: 45°- 50°).

Imagen N° 69 Angulo de ubicación del ripper.

COD:0002-CITMEI20 Página- 49 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. RECOMENDACIONES DE DESGARRAMIENTO

✓ Desgarrar en primera - 1-1½ mph a 2/3 acelerador

✓ Desgarrar lo más profundamente posible sin patinaje excesivo de las
cadenas.
✓ Desacelerar para impedir patinaje de las cadenas.
✓ Usar el ajuste de altura del vástago apropiado.
✓ Desgarrar cuesta abajo si es posible.
✓ Con el desgarrador a la profundidad apropiada, el bastidor del
desgarrador debe estar paralelo al suelo.
✓ Levantar desgarrador antes de girar o retroceder.
✓ Planear patrón de desgarramiento.
✓ Ángulo de ataque del desgarrador es de acuerdo al tipo de material.

ATENCIÓN: No gire o retroceda con la máquina mientras los vástagos estén

enterrados. El esfuerzo de torsión sobre los vástagos y puntas puede causar
roturas.

POSICIÓN. - el desgarramiento debe comenzar con el desgarrador, con la

punta hacia atrás para luego mover la punta hacia adelante, debajo del
tractor, después de que la misma penetre en el suelo.

Altura del vástago de acuerdo al tipo de material.

Cuando el material dinamitado, quede el gran parte duro es posible utilizar la

regulación del vástago lo más corto.
Si el material es compacto duro utilice el vástago intermedio.
Cuando tenemos que remover o aflojar material por compactación de
camiones, utilice la altura del vástago más alto.

Imagen N° 70 Ajuste el vástago del ripper de acuerdo.

COD:0002-CITMEI20 Página- 50 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
Ajuste el ángulo del desgarrador hacia adelante hasta que el tractor se sienta
halado o fijo en la tierra.
Siempre mantenga la hoja a una altura 50 cm aproximados para eliminar
cualquier obstáculo.

Imagen N° 71 Ubicación de la hoja durante el desgarramiento.

No levante demasiado la máquina, presente el vástago al piso y ponga

marcha, conforme avanza el tractor va penetrando el vástago.

Imagen N° 72 Levantamiento del equipo durante el inicio del desgarramiento.

Nunca cambie de dirección con el desgarrador enterrado en el piso, ya que

por la potencia y dureza del material se puede romper el vástago.

NOTA: Si está desgarrando y de pronto sale una roca grande preferible

parar y retomar nuevamente, no ponga mucho hacia dentro ya que si hay
rocas grandes puede ocasionar daños al desgarrador.

COD:0002-CITMEI20 Página- 51 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link]. DURANTE EL USO DEL DESGARRADOR

No introduzca el vástago hasta

el bastidor.

Penetre lo suficiente el
vástago, si no estaría quitando
producción.

La forma correcta es que el

vástago mantenga una altura
adecuada.

3.2.12. RECOMENDACIONES DE TRASLADO

[Link]. TRASLADO DE UN LUGAR A OTRO POR SU PROPIO MEDIO

• Limpiar el material pegado en el tren de rodamiento

• Controlar los medidores e indicadores en el tablero monitor.

COD:0002-CITMEI20 Página- 52 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
• Los implementos hacían arriba a 40 cm. del piso.

Imagen N° 73 Durante el traslado debe considerar la tracción del tren de rodaje.

No intente subir sobre un obstáculo, la máquina podría dañar el sistema de

rodamiento o volcarse.

MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE TRACTOR SOBRE ORUGA D10R

[Link]. PROGRAMA DE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

[Link].1. CUANDO SEA NECESARIO

1. Núcleo del posenfriador - Inspeccionar/Limpiar

2. Filtro de aire de la cabina (Conjunto presurizado) - Reemplazar
3. Cuchillas y Cantoneras - Inspeccionar/Reemplazar
4. Elemento primario del filtro de aire del motor -
Limpiar/Reemplazar
5. Elemento secundario del filtro de aire del motor - Reemplazar
6. Antefiltro de aire del motor - Limpiar
7. Cilindro del auxiliar de arranque con éter - Reemplazar
8. Sistema de combustible - Cebar
9. Fusibles y disyuntores - Reemplazar/Rearmar
10. Aceite de la maza (Ventilador Flexxaire) - Añadir
11. Sello del cilindro de levantamiento - Reemplazar
12. Filtro de aceite - Inspeccionar
13. Núcleo del radiador - Limpiar
14. Tapa de presión del radiador - Limpiar/Reemplazar
15. Protector de vástago y punta de desgarrador -
Inspeccionar/Reemplazar
16. Depósito del lavaparabrisas - Llenar
17. Limpiaparabrisas - Inspeccionar/Reemplazar
18. Ventanas - Limpiar

COD:0002-CITMEI20 Página- 53 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link].2. CADA 10 HORAS DE SERVICIO O CADA DÍA

1. Alarma de retroceso - Probar

2. Sistema de frenos - Probar
3. Filtro de la cabina (Aire fresco) - Limpiar/Inspeccionar/Reemplazar
4. Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento - Comprobar
5. Nivel de aceite del motor - Comprobar
6. Nivel de aceite de los pasadores de extremo de la barra
compensadora - Comprobar
7. Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) -
Drenar
8. Bocina - Probar
9. Nivel del aceite del sistema hidráulico - Comprobar
10. Indicadores y medidores - Probar
11. Nivel del aceite del eje pivote - Comprobar
12. Cinturón de seguridad - Inspeccionar
13. Nivel de aceite del sistema de la transmisión - Comprobar
14. Inspección a todo alrededor (Ventilador de aire)
15. A las primeras 50 horas de servicio
16. Filtros de aceite de la transmisión y del convertidor de par -
Reemplazar

[Link].3. CADA 50 HORAS DE SERVICIO O CADA SEMANA

1. Cojinete del soporte accionador (Ventilador de aire) - Lubricar

2. Palanca acodada (Ventilador de aire) -Lubricar
3. Hoja topadora - Lubricar
4. Filtro de la cabina (Recirculación) -
Limpiar/Inspeccionar/Reemplazar
5. Buje del eje de control (Ventilador Flexxaire) - Lubricar
6. Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar
7. Cojinetes de los cilindros de levantamiento - Lubricar
8. Varillaje y cojinetes del cilindro del desgarrador - Lubricar
9. Pasadores de cadena - Inspecccionar
10. A las Primeras 250 Horas de Servicio (o al primer cambio de
aceite)

COD:0002-CITMEI20 Página- 54 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
11. Luz de las válvulas del motor - Comprobar/Ajustar
12. Rotaválvulas del motor - Inspeccionar

[Link].4. CADA 250 HORAS DE SERVICIO

1. Muestra de aceite del motor - Obtener

2. Cada 250 horas de servicio o cada mes
3. Correa del aire acondicionado - Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar
4. Correas del alternador y del ventilador -
Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar
5. Aditivos del sistema de enfriamiento (DEAC) - Añadir
6. Aceite y filtro del motor - Cambiar
7. Rueda guía y polea impulsora del ventilador - Lubricar
8. Nivel de aceite de los mandos finales - Comprobar
9. Cadena - Comprobar/Ajustar
10. Cada 500 horas de servicio
11. Muestra de refrigerante (Nivel 1) - Obtener
12. Protector de sello del mando final - Inspeccionar/Limpiar

[Link].5. CADA 500 HORAS DE SERVICIO O CADA 3 MESES

1. Respiradero del cárter - Limpiar

2. Muestra de aceite de los mandos finales - Obtener
3. Filtro Primario del Sistema de Combustible - Limpiar/Reemplazar
4. Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
5. Filtro y colador de la tapa del tanque de combustible -
Reemplazar/Limpiar
6. Filtros de aceite del sistema hidráulico - Reemplazar
7. Muestra de aceite del sistema hidráulico - Obtener
8. Nivel del aceite del compartimiento del resorte tensor -
Comprobar
9. Respiradero de la transmisión - Limpiar
10. Muestra de aceite del sistema de la transmisión - Obtener
11. Filtros de aceite de la transmisión y del convertidor de par -
Reemplazar

COD:0002-CITMEI20 Página- 55 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
[Link].6. CADA 1000 HORAS DE SERVICIO O CADA 6 MESES

1. Batería - Inspeccionar
2. Paletas (Ventilador Flexxaire) - Inspeccionar
3. Nivel de aceite de la maza (Ventilador Flexxaire) - Comprobar
4. Filtro de aceite del sistema hidráulico (piloto) - Reemplazar
5. Estructura de protección contra vuelcos (ROPS) - Inspeccionar
6. Aceite del sistema de la transmisión y rejillas - Cambiar/Limpiar

[Link].7. CADA 2000 HORAS DE SERVICIO

1. Empaque del protector de sello del mando final - Reemplazar

2. Cada 2000 horas de servicio o cada a±o
3. Condensador del acondicionador de aire - Limpiar
4. Calces de montaje del motor y barra estabilizadora - Inspeccionar
5. Luz de las válvulas del motor - Comprobar/Ajustar
6. Rotaválvulas del motor - Inspeccionar
7. Aceite de los mandos finales - Cambiar
8. Aceite del sistema hidráulico - Cambiar
9. Bastidor de rodillos inferiores - Inspeccionar
10. Guías de bastidor de rodillos inferiores - Inspeccionar
11. Cada A±o
12. Muestra de refrigerante (Nivel 2) - Obtener
13. Elemento primario del filtro de aire del motor - Reemplazar
14. Secador de refrigerante - Reemplazar

[Link].8. CADA 3000 HORAS DE SERVICIO O CADA 2 A±OS

1. Refrigerante (DEAC) del sistema de enfriamiento - Cambiar

2. Cada 3 años desde la fecha de instalación o cada 5 años
desde la fecha de fabricación
3. Cinturón - Reemplazar

[Link].9. CADA 6.000 HORAS DE SERVICIO

1. Sello del bloque de cojinetes - Reemplazar

[Link].10. Cada 6000 horas de servicio o cada 3 años

2. Prolongador de Refrigerante de Larga Duración para Sistemas de

Enfriamiento - Añadir
COD:0002-CITMEI20 Página- 56 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
3. Termostato del agua del sistema de enfriamiento - Reemplazar
4. Componentes externos del motor - Inspeccionar
5. Cada 6.000 horas de servicio o 4 años

Aceite de la maza (Ventilador Flex aire) - Cambiar

[Link].11. CADA 12.000 HORAS DE SERVICIO O 6 AÑOS

CAPACIDADES DE LLENADO

CAPACIDADES DE LLENADO CAPACIDAD

D3k LITROS.
Tanque de combustible 195.0 L
Cárter y filtro 11.0 L
Mandos finales, XL (cada lado) 10.0 L
Mandos finales, LGP (cada 10.0 L
lado)
Sistema de enfriamiento 22.4 L
Transmisión/tanque hidráulico 59.5 L

CAPACIDADES DE LLENADO CAPACIDAD

D5k LITROS.
Tanque de combustible 195.0 L
Cárter y filtro 11.0 L
Mandos finales, XL (cada lado) 10.0 L
Mandos finales, LGP (cada 10.0 L
lado)
Sistema de enfriamiento 22.4 L
Transmisión/tanque hidráulico 59.5 L

D6K2 (TIER 3/STAGE IIIA)

CAPACIDADES DE LLENADO CAPACIDAD
DE SERVICIO LITROS.
Tanque de combustible 295.0 L
Sistema de enfriamiento 32.5 L
Cárter del motor 16.5 L
Tanque hidráulico 58.0 L
Mandos finales (cada LGP) 23.0 L
Mandos finales (cada XL) 15.0 L

COD:0002-CITMEI20 Página- 57 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas

CAPACIDADES DE LLENADO CAPACIDAD

D6T LITROS.
Tanque de combustible 424.0 L
Sistema de enfriamiento 76.8 L
Cárter del motor 28.0 L
Tren de fuerza 145.7 L
Mandos finales (cada uno) 13.6 L
Bastidores de rodillos (cada 24.6 L
uno)
Compartimiento del eje pivote 5.0 L
Tanque hidráulico 51.5 L

CAPACIDADES DE LLENADO CAPACIDAD

DE SERVICIO D11T LITROS.
Tanque de combustible 1609.0 L
Tanque de combustible: alta 1911.0 L
capacidad
Sistema de enfriamiento 269.0 L
Cárter del motor* 103.0 L
Mandos finales (cada uno) 47.0 L
Bastidores de rodillos (cada 94.0 L
uno)
Compartimiento del eje pivote 71.0 L
Sólo el tanque del sistema
hidráulico del implemento
Tren de fuerza 344.0 L

COD:0002-CITMEI20 Página- 58 |
 Manual – Tractor Sobre Orugas – Tractor Sobre Ruedas
BIBLIOGRAFIA:
✓ Manual de operación y mantenimiento tractor de cadenas-D10R-
CATERPILLAR.
✓ Manual de operación y mantenimiento tractor de cadenas -D8T – Caterpillar.
✓ Manual de operación y mantenimiento tractor de cadenas D11T-
CATERPILLAR.
✓ catalogo-bulldozer-oruga-d375a-6-KOMATSU.
✓ Manual de Operación y Mantenimiento D65E-8GTRACTOR DE ORUGAS
NUMEROS DE SERIE: D65E-8G - B1469-KOMATSU
✓ Manual de Equipo Pesado – Tecsup.
✓ Manual de Equipo pesado – Tecmin SAC.

BIBLIOGRAFÍA VIRTUAL:

✓ [Link].
✓ [Link]
✓ [Link]
✓ [Link]
nerenov/esquemes/fv/[Link]
✓ [Link]
✓ [Link]
✓ [Link]
✓ [Link]
✓ [Link]
✓ [Link]

COD:0002-CITMEI20 Página- 59 |