Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 1

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 2

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Los Discípulos Santos

Un grupo de soldados imperiales de élite con el mayor potencial militar que son
la guardia directa del Señor. Obedecen las órdenes de los Ocho Grandes
Apóstoles, los cuales tienen el Senado Imperial envuelto alrededor de sus
manos.

El Vórtice
El lugar donde un poder inexplicable se materializa y brota de la tierra. Los que
tienen un potencial mágico y han entrado en contacto con su energía astral se
convierten en magos. Esta es la fuente de la guerra entre el Imperio y la
Soberanía.

Gladheim Translations Página 3

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 4

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 5

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Iska
Un joven soldado que forma parte del ejército imperial. Fue el más joven del
imperio en alcanzar el título de Discípulo Santo, que se otorga a los que tienen el
mayor potencial militar. Esgrime unas armas únicas llamadas espadas astrales.

"Estas espadas tienen cada una su propio poder. La espada blanca astral puede
liberar lo que la negra puede interceptar. Y con ellas, cambiaré este mundo
devastado por la guerra.

Aliceliese Lou Nebulis IX

La segunda princesa heredera de la Soberanía de Nebulis. Es una maga
formidable con el poder astral del hielo. Es temida por el imperio como la bruja
del hielo de la calamidad.

"Quiero ser una persona más grande que alguien que pelea en una batalla inútil
con su propia carne y sangre. Quiero ser grandiosa, como cuando luché con
Iska.

Gladheim Translations Página 6

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 7

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Mismis Klass
La oficial al mando de la unidad de Iska y una verdadera adulta a pesar de su
cara de niña. Su mayor defecto es su torpeza, pero tiene una fuerte voluntad.

—La capitana es... pequeña y linda, y termino tratándola como si

tuviéramos la misma edad, pero es muy madura. Podemos contar con ella;
es una mujer de confianza.
—Bien. La capitana Mismis es una adulta. Es más bajita que yo, pero está
completamente desarrollada en todos los lugares correctos. Tiene un gran
pecho, también... Iska, de eso es de lo que estás hablando, ¿verdad?
—Espera un segundo, Nene.
—Entonces, ¿me estás diciendo que te gustan las mujeres maduras, Iska?
—Creo que te estás volviendo muy retorcida.

Gladheim Translations Página 8

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 9

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Si siguieron nuestra versión del volúmen 1, seguramente

habrá cambios en nombres propios, de lugares, cosas o
algún otro cambio, esto se debe a que la traducción del
primer volumen fue basada en una traducción no oficial al
inglés y apartir de este volumen se tomará como base la
traducción oficial de Yen Press.

Gladheim Translations Página 10

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

So E lu emne xel noi Es.

Acéptame.

Sez nemne Es tury. Uhw kis melras wop kyel xel.

Te bendigo. Este es mi poder eterno.

vea Ez tis kyel ririsis phia.

Todo para que llegues a la tierra prometida.

Gladheim Translations Página 11

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

PRÓLOGO
DOBLE HURTO

Desde las profundidades del planeta, debajo del fondo del océano, a través de la
corteza, pasando por el manto, y más allá, se elevó desde el núcleo.

—Indicador activado. Detectado.

La esquina suroeste del Cañón Mudor. Instalación de observación 47.
Este indicador Imperial había capturado un extraño cambio en algo que surgía
bajo tierra.
—Magnitud sísmica de uno. El epicentro está a más de 12.000 metros bajo
la superficie.
—...Eso es profundo.
—Detección de calor extremo. Determinamos que estos temblores no son
de las placas tectónicas sino de algo que se mueve dentro del planeta.
—Magnitud sísmica de dos. El epicentro se ha elevado. Cerca de diez mil
metros abajo.
—Eso fue rápido. ¿Podría ser el magma?
—No hay volcanes activos en los alrededores. Dudo que haya alguna
razón para que el magma salga a la superficie.
—Entonces, ¿qué es?
Esta conversación no iba a ninguna parte.
Una mezcla de voces de hombres y mujeres, superiores y subordinados, todas
mezcladas. Alguien murmuró en voz baja:
—¿Podría ser energía astral?
Silencio.

Gladheim Translations Página 12

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Todo el mundo contuvo la respiración y miró sin palabras al indicador.

—Una fuente...
—¡¿Dices que se ha formado un vórtice en este lugar?!
Hablaban de la inexplicable energía astral.
Bueno, había una cosa que estaba clara. Aprendieron hace un siglo que la
energía astral podía poseer a los humanos.
Aquellos controlados por la energía astral desarrollaron una marca en sus
cuerpos de origen desconocido, convirtiéndose en recipientes de gran poder,
parecido a la magia de los cuentos de hadas. Este fenómeno dio origen a las
primeras brujas y hechiceros de la historia.
—¡Una oleada de lo que podría ser energía astral se precipita a la
superficie!
—Es enorme...
—Pronto se abrirá camino. Basándome en el tamaño, supongo que sólo
será cuestión de tiempo para que se forme un vórtice en la superficie —
informó alguien con indicios de ansiedad.
Un vórtice era un punto de salida para las erupciones de energía astral.
Hace cien años, uno de estos vórtices se formó bajo la capital imperial,
transformando a miles de personas en brujas y hechiceros. Más tarde,
empezaron a ser perseguidos, desencadenando una guerra entre los humanos y
aquellos que ya no podían pretender ser los mismos.
El vórtice podría incluso ser considerado la fuente de su encarnizada lucha.
—¿Estás diciendo que va a entrar en erupción aquí?
—...Sí, y desencadenará la peor batalla.
Cualquiera que se bañara en energía astral se convertiría en bruja o hechicero.
Además, era sabido que el contacto con un vórtice aumentaba la fuerza de
quienes ya poseían este misterioso poder.
—Si el paraíso de las brujas... la Soberanía Nebulis es capaz de capturar
el vórtice, entonces...

Gladheim Translations Página 13

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Las brujas y los hechiceros serán aún más poderosos... ¡Esto no es una
broma!
Bajo ninguna circunstancia se puede permitir que eso suceda.
La existencia continua de la "humanidad", libre de la posesión, dependía de ello.
Esto causará una lucha por el vórtice, una lucha más aterradora que una batalla
ordinaria entre naciones por cualquier otro recurso.
— ¡Informa a la capital imperial inmediatamente!
—Detectando altas cantidades de energía de lo que creemos que es el
lugar de formación del vórtice. Los cálculos indican que debería entrar en
erupción en los próximos días.
—Solicito apoyo militar. ¡Debemos asegurar el vórtice, sin importar lo que
pase!
Dos horas después de ese incidente, los Ocho Grandes Apóstoles que servían
como la organización judicial suprema del Imperio dictaron su sentencia.

— Envíen un batallón desde el cuartel general.

—También, notifiquen a los Discípulos Santos.
—Lo más probable es que la Soberanía Nebulis movilice sus tropas
astrales y sus magos pura sangre. Debemos considerar hacer uso del
octavo asiento de los Discípulos Santos, 'Sin Nombre'.

Mientras tanto, en la Soberanía Nebulis, el "Paraíso de las Brujas", un pájaro de

fuego que llevaba a Kissing Zoa Nebulis alzó el vuelo. Era miembro del linaje de
la Gran Bruja, en otras palabras, una pura sangre.

Gladheim Translations Página 14

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

El ejército imperial contra las tropas astrales. Los superhumanos llamados los
"Discípulos Santos" contra las brujas de más alto rango, las de pura sangre.
Se levantó el telón de la violenta lucha entre los humanos y los que ya no podían
pretender ser los mismos.

Gladheim Translations Página 15

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

CAPÍTULO 1
TAN EVASIVO COMO LAS DOS CARAS DE UNA MONEDA

Conocida como la ciudad del placer, Jurak es una de las ciudades neutrales no
afiliadas ni al Imperio ni a la Soberanía Nebulis; es un complejo turístico de lujo a
gran escala que alberga el casino más grande del mundo.
Y en una esquina de ese casino, Iska se había acurrucado frente a una máquina
tragamonedas donde veía tres juegos de símbolos dando vueltas y vueltas.
Siguió las hileras giratorias con sus ojos.
—...¡Y aquí! —Iska golpeó tres botones en una fila con un ágil barrido de
su mano.
Un 7 y luego otro 7.
Y luego... otro 7 que pasó, deteniéndose ante la imagen de un polluelo.
—¿Qué? ¡Estás bromeando! ¡Eso era definitivamente un 7! —gritó
mientras la máquina engullía la última moneda de su salario del mes—.
Esta máquina tiene que ser manipulada...
Iska es un joven de diecisiete años con pelo marrón negruzco, para ser exactos,
nacido en territorio imperial y que actualmente sirve en su unidad militar 907 de
la Tercera División de Defensa Especial para la Humanidad.
Estudió con el espadachín más fuerte del Imperio y se convirtió en el heredero
del único par de espadas astrales del mundo. Es un joven espadachín, el más
joven que ha sido seleccionado como Discípulo Santo, los guardias bajo el
control directo del trono celestial.
¿Pero por qué Iska apostaba?
—Oh, ahí estás. ¿Cómo está esa? —La persona que se acercó a él era
una mujer pequeña, trotando por un pasillo del casino con luces de neón
de colores.

Gladheim Translations Página 16

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Sus rasgos brillaban con un encanto infantil, y su pelo azul se rizaba lejos de su
cara, pasando por sus hombros. Sus labios eran rosados y, junto con su pelo,
adecuados para su dulce apariencia.
—¿Cómo ha estado tu suerte? Quiero que nos saquemos la lotería y nos
hagamos ricos rápido.
—Sobre eso...
—¡¿Ya ganaste?!
—No. Me acabo de quedar sin monedas.
—...Oh cielos —se lamentó, girando su cabeza hacia los cielos.
—¿Y usted, Capitana Mismis?
—Yo también estuve en una racha perdedora. ¡Sólo necesitaba una más
para ese juego de cartas! Si hubiera podido conseguir una más del mismo
palo, habría ganado un pago de treinta a uno.
Uf. Se cruzó de brazos lamentablemente.
Todo sobre Mismis Klass gritaba "adolescente", pero en realidad tenía veintidós
años. Era la capitana de la Unidad 907. En otras palabras, la jefa de Iska.
Y la mente maestra que lo trajo a este lugar.
—Bien, bien, Iska. ¡No sirve de nada lamentarse por lo que ha pasado! —
Mismis hizo un boom, olvidando que estaba justo en medio del piso lleno
de otros clientes—. ¡Podemos compensar nuestras pérdidas con un premio
gordo! Quiero decir, ¡estamos en un casino! ¡El lugar donde la gente
normal puede soñar con hacerse rica de la noche a la mañana! Significa...
—¿Significa?
—¡Cambiaré mi dinero por más monedas! ¡Esta vez seguro que
ganaremos!
—¡Espere, Capitán! ¡Así es exactamente como la gente va a la quiebra por
el juego!
Mismis agarró unos cuantos billetes en una mano y se dirigió al mostrador de
intercambio.

Gladheim Translations Página 17

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

O eso es lo que Iska pensó. Ni siquiera había dado unos pasos antes de
resbalar en el suelo pulido.
—¿Ah-woof? —Gritó como un cachorro.
Iska la miró inexpresivamente, suspirando profundamente.
—¿Está segura de que deberíamos hacer esto? Sé que estamos en
descanso, pero esto podría estar yendo demasiado lejos.
—¿El nombre de nuestra misión? 'Sin arrepentimientos'. ¿Qué más
podemos hacer? El deber de un subordinado es seguir las órdenes del
gran jefe.
—¿...Incluso si sus órdenes son las de apostar?
—Siempre nos pide que hagamos cualquier idea brillante que se le ocurre.
La misma diferencia.
Iska se giró hacia la voz que se dirigía a él. Detrás de su máquina tragamonedas
había un francotirador de pelo plateado estudiando un juego de ruleta en
marcha.
Era Jhin Syulargun con su pelo plateado con púas, sus observadores ojos grises
y rasgos masculinos.
Es colega de Iska, sólo un año mayor, pero los rasgos afilados de su cara y su
resistente chaqueta de cuero lo hacen parecer mayor. Tal vez.
En ese momento, estaba apostando monedas aleatoriamente en un juego de
ruleta, la reina de los juegos de casino.
—Una vida de placer sin arrepentimientos, ¿eh? ¿Quién la engañó esta
vez? ¿Uno de esos cultos del día del juicio final llegó a ella o algo así?
El crupier lanzó una bola que rodó y se deslizó alrededor de la rueda,
deteniéndose dos espacios a la izquierda de la casilla de Jhin. Su expresión
permaneció igual mientras le quitaban una montaña de monedas.
—Lo estás manejando bien.
—Hay ciento treinta lugares en la rueda, y el multiplicador del premio gordo
es ciento veintiocho. El sistema está amañado. La casa siempre gana. Vas
a perder tanto si te lo tomas en serio como si no.
Gladheim Translations Página 18
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Oh, por eso estás tranquilo...

Todos los jugadores que visitan el casino sueñan con hacer una fortuna. Bueno,
excepto Jhin. Parece que desde el principio, no tenía expectativas de recuperar
su dinero.
—¡Jhin! —Su jefa corrió hacia su desmotivado soldado después de
conseguir más monedas—. ¿Qué opinas? ¿Ganaste en grande?
—No importa. Prefiero que me aclare lo que está pasando —Jhin se puso
de pie, alejándose de la multitud.
Estaban rodeados de nada más que de jugadores. Aunque ninguno de ellos
hubiera escuchado su conversación, Jhin cumplió con su deber y se dirigió a la
pared del casino.
—Me siento raro de que nos traiga a un centro turístico y nos diga que
'vivamos sin arrepentimientos'.
—¡¿Ack?!
—¿Qué se le ha metido en la cabeza esta vez?
—Es sólo que... —Sus ojos recorrieron los alrededores mientras su
adorable cara se arrugaba como si estuviera a punto de llorar—. ¡Risya
dijo que puede que no lleguemos vivos a casa después de que vayamos a
su misión! Tenemos que divertirnos al máximo mientras aún... —Empezó a
apagarse.
—...Ah.
—...Vamos. ¿Eso es lo que se le ha metido?
Iska y Jhin se miraron entre ellos.
La fuente de sus preocupaciones se remontaba a dos semanas atrás.

—Para su próxima misión, su unidad va a trabajar para mí. Empezaremos

a reunirnos la semana que viene. Luego, en un mes, comenzaremos las
sesiones de entrenamiento conjunto.

Gladheim Translations Página 19

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Risya In Empire, una Discípula Santa, recibió el mando para una misión
especial. La Unidad 907 de Iska fue seleccionada para participar.
Risya y Mismis pasaron su tiempo en la escuela de oficiales cadete juntas en la
misma clase, así que eran amigas. Iska y Jhin entrenaron con el más fuerte
espadachín del Imperio.
Y la situación se vio exacerbada por la volubilidad de Risya, que se sumó a su
mala fortuna.
Su escuadrón fue llamado por uno de los miembros del personal que informaba
directamente al Señor, lo cual hacía que pareciera que eran los elegidos. Pero
nadie estaba contento de ser seleccionado para una misión bajo el mando de
Risya.
...ni siquiera la Capitana Mismis ha recibido los detalles de la operación.
...imagino que será de alto riesgo, de alta recompensa.
La lucha entre el Imperio y la Soberanía Nebulis se ha extendido por más de un
siglo, con un aumento de las hostilidades tras repetidas invasiones en ambos
lados. No había duda de que esta próxima operación inclinaría el delicado
equilibrio entre los dos países.
Si fracasaban, morirían en batalla o serían prisioneros de guerra. Los riesgos
eran simplemente así de altos.
—T-menos cinco días.
—No, cuatro. Risya me dijo que tenía que adelantarlo un día —Mismis
sostuvo un número correspondiente de dedos—. Y me dijo que disfrutara
de unas últimas vacaciones. Escuché que otras unidades se están
adelantando al calendario con su R&R en otros resorts, también...
—Es estúpidamente honesta —El francotirador de pelo plateado ni siquiera
intentó ocultar su suspiro—. Risya debería haber sabido que estarías
nerviosa cuando escuchaste eso, jefa. Piénselo. Nada de esto es un gran
problema.
—¿Si?
—Podríamos morir durante cualquier maniobra.

Gladheim Translations Página 20

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¡Eso no es nada reconfortante!

—No me importa. Trato de decir que sería mejor que pasáramos el tiempo
que tenemos preparándonos para la batalla en vez de perder el tiempo. No
importa si es para una misión especial o no.
—...Aaaaah. Supongo que tienes razón... pero... —Mismis hundió sus
hombros, sintiéndose fuera de lugar. Sus manos estaban llenas de las
monedas que había cambiado.
...Jhin tiene razón.
...Y hay una tonelada de ciudades que la Capitana hubiera disfrutado más que
esta.
Jurak era un pozo de agua que satisfacía a la aristocracia. Era, por supuesto, la
primera vez que Iska estaba allí. Mismis tampoco había estado antes en la
ciudad del placer.
No sabía de qué otra forma decirlo, excepto que el lugar no parecía muy
"Mismis-tiesco". Aunque se estaba preparando para hacer de estas las últimas
vacaciones de su vida, sentía que había mejores lugares a los que ir.
—Capitana, ¿por qué eligió venir a este lugar?
—...por el Merkava hecho en Francesco. Modelo MI-62.
—¿El qué?
—El último vehículo militar.
Todo lo que salió de la boca de la capitana fue un simple galimatías mientras
vomitaba alguna extraña jerga.
—Um... ¿Sabes? —Añadió una inclinación al final de su frase, mirándolo
tímidamente—. ...pensé que podríamos usar nuestras ganancias del
premio mayor para hacer un pedido especial de un tanque. Y que si algo
sucedía, todos podríamos volver a casa vivos mientras estuviéramos en él.
—...ya veo —No se lo esperaba.
A su lado, Jhin parecía medio exasperado y medio arrepentido.

Gladheim Translations Página 21

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Una visionaria poco convencional. Supongo que le daré puntos por no

haber estado simplemente divirtiéndose.
—¡¿En serio?!
—Bueno, excepto que nunca hubo una oportunidad de que nos hiciéramos
ricos de la noche a la mañana.
—Pero no es imposible, ¡Jhin! ¡Hay muchas historias sobre gente común
que se hace millonaria!
Parece que Mismis recuperó su entusiasmo, dado lo hiper-animada que estaba
otra vez, levantando en alto las monedas en sus manos.
—¡Vamos a hacernos ricos hoy y a unirnos a las filas de la nobleza! Esta
noche lo ganamos todo! Un reino y un castillo! ¡Una hermosa casa y un
coche, sin préstamos, viviremos la vida soñada en una mansión que viene
con un mayordomo!
—¡¿Acabas de cambiar los objetivos?!
—Sólo déjala en paz, Iska. No es como si realmente...
No es como si realmente ganáramos.
Antes de que pudiera terminar, una chica con una cola de caballo se acercó a
ellos por detrás.
—¡Iska, Jhin! Capitana Mismis! ¡Escuche esto! ¡Acaba de ocurrir algo
increíble!
Era Nene Alkastone.
Llevaba su pelo rojo en una voluminosa cola de caballo. Esta chica de quince
años tenía unos grandes ojos azules y una sonrisa alegre que causaba una gran
impresión. Su traje estaba compuesto por una camisa fina y unos pantalones
cortos que se ajustaban a su forma delgada y delicada.
Es la experta en comunicaciones de la unidad de Mismis. Aunque es joven, se
ha hecho un nombre como ingeniera de primera clase en la capital imperial, una
chica con talento.
—¡Iska, mira esto! —Sacó un montón de monedas que estaban a punto de
salirse de sus manos.
Gladheim Translations Página 22
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Iska, Mismis y Jhin se pusieron como locos.

Había demasiadas monedas para que alguien pensara que las había
conseguido por el intercambio. Y antes que nada, el casino sólo aceptaba
huéspedes de más de 16 años. Ni siquiera le habrían permitido a Nené cambiar
su dinero por monedas cuando tenía quince años.
—¿Apostaste como menor de edad? N-no puedes hacer eso. Te
arrestarán!
—¿Hmm? Pero, Capitana Mismis, tuvo que mostrar su identificación
porque pensaron que era menor de edad. ¡Yo también quiero divertirme!...
¡Sólo bromeaba! —Nene guiñó un ojo bromeando—. Obtuve estas
monedas de otra persona. Ellas compartieron sus ganancias conmigo.
—... ¿Perdón?
—Sí. Aparentemente se ganaron el premio gordo en esa máquina
tragamonedas de allí. Y dijeron que querían darme un poco de su suerte —
Nene señaló su paradero con su mirada, mirando intensamente a una gran
multitud.
Probablemente había unas treinta o cuarenta personas amontonadas. Y no eran
sólo clientes, sino también empleados curiosos que miraban a escondidas las
tragamonedas.
—¿Ves, Jhin? ¿Y qué piensas de eso? Te dije que acertar el premio gordo
era totalmente posible.
—¿Y de qué te servirá actuar con orgullo? Dígame otra vez cuando haya
ganado de verdad.
La capitana le dio un codazo a Jhin en las costillas mientras mantenía su
exasperada expresión. Pero hubo un brillo en los rincones de sus ojos mientras
miraba la tragamonedas ganadora con gran curiosidad.
—No puedo jugar, así que puede repartir estas monedas.
—Nene... Eres demasiado amable. ¡De acuerdo, me aseguraré de que
estas monedas no se desperdicien! ¡Nos haremos ricos y luego saldremos
a comer una barbacoa! —la capitana Mismis recibió gentilmente las
monedas, abrumada por la emoción.

Gladheim Translations Página 23

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Iska la miró fijamente desde la periferia.

—¿Qué pasa, Iska? ¿No quieres ninguna?
—Hmm. Oh, claro... Gracias.
Iska escudriñó el casino, observando a los clientes y a los repartidores
apostando en medio de los gritos de alegría y tristeza.
Es demasiado ruidoso aquí.
Si fuera honesto, preferiría escapar del ajetreo en sus días libres, apreciando a
sus pintores favoritos en un museo silencioso en lugar de pasar tiempo en esta
escena tan animada. Ahí era donde estaban los verdaderos intereses de Iska.
Y sabía que había otra persona, una chica, con los mismos intereses que él.
...Este complejo puede ser para la aristocracia... ...pero no hay forma de que
Alice esté aquí.
La Bruja de la Calamidad Helada. Aliceliese Lou Nebulis IX.
Es la hija de la reina de Nebulis y una legítima sucesora al trono, una maga que
se enorgullece de poseer el poder astral más fuerte de la historia.
Alicia e Iska se encontraron por casualidad en el campo de batalla. Iska era un
soldado Imperial, y Alice era una maga astral.
Este encuentro debería haber sido esperado. Eran de países enemigos,
después de todo. El verdadero problema era que se encontraron fuera del
campo de batalla.

—¡¿Qué estás haciendo aquí?!

—¡¿...Alice?!

Vieron una ópera juntos, luego fueron al mismo restaurante y compartieron una
mesa, y ordenaron comidas idénticas.

Gladheim Translations Página 24

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Ambos apreciaban el arte, e incluso su artista favorito era exactamente el

mismo.
¿Bajo qué estrellas desafortunadas nacieron para que ocurrieran estas
coincidencias?
—...pero no hay forma de que ella esté aquí —Iska miró alrededor del
casino para confirmar.
Los encuentros fortuitos entre ellos se detuvieron aquí.
Había una parte de él que estaba aliviada. Eran de bandos opuestos de dos
países en guerra y declararon al otro como enemigo. Aunque se volvieran a
encontrar, sólo sería incómodo para ambos.
Pero me pregunto por qué... me siento un poco deprimido.
No hay duda de que son rivales, pero... tenía que admitir que nunca antes se
había sentido como cuando estaba con la Bruja de la Calamidad Helada en el
campo de batalla o en una ciudad neutral.
¿Por qué su corazón se agitaba en esos momentos?
No podía expresar sus emociones con palabras. Todavía no entendía por qué.
—¡Iska, por aquí! Hay un asiento libre en la ruleta. ¡Ven a jugar conmigo!
—... Entendido.
Llevado por la Capitana Mismis, Iska bajó los ojos al juego que tenía delante de
él.

2
Era aproximadamente una hora antes de los eventos anteriores.

A la entrada de la ciudad del placer, Jurak, las dos chicas miraron a la puerta de
la ciudad.
Gladheim Translations Página 25
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¡Estamos aquí, Lady Alice! Jurak. Una ciudad conocida como un lugar
de reunión social entre la aristocracia. El área perfecta para usted, sólo
piense en su antigua e ilustre historia.
Sosteniendo una sombrilla para su dama había una asistente con el pelo
castaño partido por el centro y atado a cada lado. Tenía dieciséis o diecisiete
años y llevaba la camisa blanca lisa de una ama de llaves y una falda aburrida
que le llegaba a los tobillos en medio de una multitud de turistas vestidos con
prendas de primera calidad.
No llevaba ningún adorno, nada extra.
Bueno, para ser justos, dagas, agujas de metal y alambres garotte estaban
escondidos en cada pulgada de la ropa de esta guardaespaldas asistente, Rin
Vispose.
—Mire, Lady Alice. Las torres gemelas de allí son las Zelnetia A. Es un
hotel que sirve como símbolo de esta ciudad. La estructura tiene treinta
pisos de altura. Un casino de renombre mundial ocupa el piso cinco hasta
el nivel dos del sótano. Increíble, ¿verdad?
—……
—Y a la izquierda, detrás del edificio, está su coliseo. En el pasado, los
gladiadores luchaban con su orgullo y reputación en la línea.
Aparentemente, el origen de las apuestas fue la presencia de aristócratas
apostando por los ganadores. En los tiempos modernos, eso sirve como un
punto cultural...
—……
—¿Lady Alice? —Rin inclinó la sombrilla ligeramente hacia un lado y miró
a la cara de su dama—. ¿Pasa algo?"
—...Nada —respondió Alice, bañada por el sol cegador mientras se ponía
una mano en la cadera.
Aliceliese Lou Nebulis IX. Es la hija de la actual reina, Nebulis IIX, y una joven de
diecisiete años que es el recipiente de la poderosa energía astral.
Bajo los rayos de la luz del día, su cabello dorado emitía un tenue resplandor y
sus ojos de color rubí rebosaban de una gracia digna.

Gladheim Translations Página 26

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Sus rasgos eran a la vez hermosos y encantadores, con labios de color rojo
intenso que desprendían un brillo saludable. Su vestido para esta salida de
incógnito no era exagerado, pero había algo sorprendente en ella que hacía que
más de un turista se detuviera en seco cuando la veían acercarse.
Pero su gracia era en vano, ya que Alice estaba inflando sus mejillas de manera
infantil.
—Oye, Rin, creo que dije que quería tomarme un respiro esta semana, ya
que terminé todas mis tareas.
—Sí, Lady Alice. Creo que será capaz de disfrutar al máximo.
—...pero no me importa el juego en absoluto —Sus mejillas se hincharon
hoscamente, y agitó la cabeza.
Lo que le gustaba eran las artes, tomándose su tiempo para ver las pinturas en
un lugar tranquilo o escuchar música.
No tenía ninguna intención de involucrarse en apuestas. Después de todo, era la
princesa que provenía de uno de los dos países más poderosos del mundo. No
había necesidad de que ella ganara dinero.
—Aún después de insistir en que prefería Ain, la ciudad de las bellas
artes...
—No puede ir allí.
—¿Por qué? Quería ver la pintura...
—¿Planea volver a toparse con ese soldado imperial?
Gulp. A pesar de ella misma, Alice se congeló donde estaba con la mano en la
cadera. Su asistente era demasiado competente para no haberse dado cuenta.
—Ve, lo sabía.
—¿Y qué? Mis objetivos son perfectamente aceptables. Como una
princesa de Nebulis...
—Lady Alice, está gritando.
—...como una princesa de Nebulis, mi conducta siempre ha sido correcta.
Estaban en medio de la calle, atestada de invitados que pasaban.

Gladheim Translations Página 27

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Alice se apretó contra Rin y añadió con voz tensa,

—La próxima vez, arreglaré las cosas con Iska de una vez por...
—Haga lo que quiera en el campo de batalla. No hay necesidad de
encontrarse con él en una ciudad neutral.
—Quiero hacerlo. Quiero... arreglar las cosas entre Iska y yo, sólo nosotros
dos.
Así es. Había otra razón por la que Alice estaba de tan mal humor desde que
llegó a esta ciudad. Sabía que no podría encontrarse con Iska sin importar
cuánto quisiera verlo.
...Después de todo, sólo me he encontrado con él en Ain, así que nunca podré
encontrarme con él aquí.
Él es Iska, el antiguo Discípulo Santo Imperial.
Aunque su objetivo en el campo de batalla había sido capturar a un pura sangre,
Alice sabía que su verdadero objetivo era llevar al Imperio y a la Soberanía
Nebulis a la paz. A pesar de ser del Imperio, la había llamado "maga astral", e
incluso había liberado a una bruja de una prisión imperial porque ella no tenía
poder.
Y este Iska fue el primer soldado Imperial con el que Alice compartió una valiosa
conversación.
Con él, ella podría ser capaz de hacer su sueño realidad... de unir al mundo
como uno.
Eso es lo mucho que ella había reconocido su poder, pero...

"Ven a trabajar para mí. No eres el tipo de persona que debería ponerse del lado
del Imperio".
"No puedo". No puedo caminar a tu lado, Alice."

Gladheim Translations Página 28

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Sus caminos estaban alejados.

El soldado Imperial y la bruja de Nebulis eran incompatibles. Por eso Alice
quería arreglar las cosas con él a solas, como mínimo.
No le importaba lo que pasara al final.
¿Caería uno de ellos? ¿Caerían los dos? ¿O las cosas terminarían con ambos
ilesos? No le importaba lo que pasara al final.
...sólo... quiero estar a solas con Iska de nuevo.
Quería olvidar todas las peleas entre el Imperio y la Soberanía Nebulis y pasar
un momento de paz a solas con él.
—No puede —Pero... Rin, la guardia de Alice, nunca permitiría que eso
sucediera en su guardia—. No podemos descartar el hecho de que el
soldado imperial pueda atacar cuando su guardia esté baja y matarla, Lady
Alice.
—¡Eso no sucedería, porque Iska es...!
—¿Es qué?
—......No importa.
Casi por accidente reveló que pasó una tarde admirando el arte junto a él. Lo
mantuvo en secreto hasta de Rin. Si alguien se enteraba de que este dúo había
estado codo con codo, viendo los mismos cuadros, sería un escándalo en la
Soberanía.
—De todas formas, quiero arreglar las cosas con Iska algún día.
—Por supuesto. Y asumo que eso sucederá eventualmente, en un
momento y lugar apropiado.
—Eso es lo que estoy planeando —Alice asintió, sacando una agenda de
su bolso. En ese caso, necesito apuntarlo.
—¿Apuntarlo?
—Así es. Me pregunto qué hora sería la mejor para Iska. Estaré libre la
próxima semana, la semana que viene en el Mercurday... Oh, pero mis
estrellas no están alineadas ese día. No es bueno para un evento

Gladheim Translations Página 29

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

importante. Debería hacerlo el próximo día festivo. Necesito reservar el

lugar de reunión.
—...Lady Alice —Rin la miraba con desánimo por alguna razón—. No es
como si eligiera la fecha y el lugar de una boda.
—¡¿Una boda?! ¡¿Entre Iska y yo?!
—Es sólo una metáfora.
—…
—¿Por qué su cara está roja como la remolacha?
—¡Porque dijiste algo raro!

Gladheim Translations Página 30

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 31

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Por un momento, Alice imaginó vívidamente lo que no se puede decir. Pero eso
es información de alto secreto.
Ugh. Gracias por nada, Rin. Estaba muy concentrada, revisando mi agenda, y
ahora ya no puedo concentrarme.
—...Ejem —Alice se recompuso y tosió—. De todas formas, dejaré esto de
lado por ahora. No creo que me encuentre con Iska por aquí.
—Por eso elegí esta ciudad neutral.
—Es mi primera vez en un casino. Hey, Rin, no sé las reglas del juego.
—Es mejor así —Rin levantó la sombrilla para Alice—. Entender las reglas
es pedir ser absorbida por el vicio. Lo mejor sería que jugara sin saber
nada - ganar y perder con moderación. Esa es la forma correcta de pasar
el tiempo en un casino.
—... Pero no está en mi personalidad perder.
—Por supuesto. Pero, Lady Alice, creo que sería un reto incluso para usted
ganar contra dealers astutos y experimentados. Dicho esto, la ayudaré, por
supuesto.
—Ganaré. Eso es lo que significa ser una princesa.
—Me pregunto cuánto tiempo durará esa confianza.
Las dos chicas continuaron con su tonta discusión mientras se dirigían al casino
más grande del mundo.

Una hora más tarde...

—Oh no. ¿Esta máquina está rota?
La máquina tragamonedas se detuvo justo a las 7, 7, 7.
De repente, todas las luces de la máquina comenzaron a parpadear, entrando
en acción cuando un estridente clamor de sonidos informó a todos que había
ganado el premio mayor. Las monedas de oro cayeron en cascada desde la
abertura.

Gladheim Translations Página 32

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Vio la montaña de monedas apiladas ante sus ojos.

—Qué extraño —Alice ladeó la cabeza—. Oye, Rin, parece que la máquina
está rota. Todo lo que hace es escupir monedas.
—...Lady Alice, no está rota.
—¿Oh? Entonces, ¿por qué hace esto?
—¡Porque le tocó el premio mayor!
Las probabilidades eran una en varios millones.
Este premio mayor se ganaba sólo una vez cada dos años, a pesar de que miles
de invitados jugaban diariamente desde el amanecer hasta el atardecer. De
hecho, las probabilidades se apilaban en su contra hasta el punto de que no
sería raro que pasaran diez años sin que hubiera grandes ganancias.
Esta escena fue lo suficientemente notable como para que Rin incluso levantara
la voz.
—Lady Alice, tiene que estar... uh, ¡más emocionada! Mire, hay una
multitud reunida detrás de usted!
—¿Pero qué se supone que debo...?
Alice simplemente eligió una máquina al azar, puso una moneda y presionó
algunos botones.
Aunque los demás hacían un escándalo por ello, ella no sentía que había
"logrado" nada en absoluto. Por supuesto, estaba feliz de que Rin estuviera
emocionada, y no era que no pudiera apreciar lo emocionados que estaban
todos los clientes.
—Pero no puedo llevar todas las monedas que salen de esta cosa.
—Llamemos a un dealer. Haré que nos hagan un cheque en el acto. Por
favor, espere.
—Entonces me tomaré un pequeño descanso.
Alice echó un vistazo al escenario. De los cientos de máquinas, sólo la suya
parpadeaba con luz. Dedujo que ganar el premio mayor era un hecho inusual.

Gladheim Translations Página 33

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Escuchó el gemido de alguien que perdía en la máquina tragamonedas al otro

lado de ella.
—Ahhh... Utilicé todo mi bono del año pasado.
—¡¿Qué demonios está haciendo, Capitana?! Sabía que esto pasaría. Se
lo dije, la casa siempre gana. Mira de cerca, Nene. Recuerda esta escena
de la derrota de la jefa. Esta es la única cosa que espera al final del
camino para un adicto al juego. Un ejemplo perfecto de un adulto podrido.
—Ya veo. Ahora lo entiendo, Jhin.
—Jhin... Nene... ¡Los dos son unos malvados!
Debe ser un cliente de un tour en grupo.
Por el clamor festivo de las máquinas tragamonedas, Alice tuvo dificultades para
entender su conversación, pero dedujo que estaban descorazonados por perder.
—¡Al siguiente! Voy a jugar ese juego de cartas! Jhin, ve a la mesa de la
ruleta.
—...Diversificar la selección del juego no cambiará nada.
—Eso no es verdad. Siempre soy una buena persona. ¡Estoy segura de
que ganaré!
—Se basa en la casualidad, no en la moralidad.
Sus voces se desvanecían en la distancia al otro lado.
Ya veo. Su plan era recuperar el dinero perdido en las tragamonedas probando
suerte en otro juego.
—…
Alice observaba cómo se iban cuando una chica con una cola de caballo roja
pasó por allí pareciendo aburrida. Podría haber sido arrastrada por el grupo que
jugaba a las tragamonedas delante de Alice.
Y cuando vio los montones de monedas, sus ojos brillaron.
—¡Whoa, increíble! ¡¿Ganaste esto, señorita?!
—Um, sí.

Gladheim Translations Página 34

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Señorita. Alice tardó un momento en darse cuenta de que la chica le hablaba,

pero no se equivocó con su mirada.
—¡Woooowza! ¡Felicidades!
—... Lo siento. Es sólo que no se siente todavía real.
—¡Es asombroso! Podrías hacer cualquier cosa con estas monedas.
¡Como, comprar caramelos o ropa o, como, cualquier cosa!
Caramelos o ropa. Para Alice, eso se le daba por ser una princesa nacida y
criada en el palacio real. Pero Alice sabía que lo que era común para ella estaba
a leguas de distancia de la población general.
—Extiende tus manos.
—¿Ok?
—Puedes tener estas. No las necesito —Alice hundió sus manos en los
montones de monedas que desbordaban de la ranura, recogiéndolas y
soltándolas en las palmas de la chica de la cola de caballo.
—¡Whoa! ¿Estás segura?
—Sí. Piensa en ello como el destino. Úsalas como quieras.
—¡Gracias! —Se fue corriendo.
Cuando se fue, Rin regresó con el dealer.
—Siento haberla hecho esperar, Lady Alice.
—Rin, he decidido que no vamos a cobrar.
—¿Qué quiere decir?
—Si se me ha concedido buena fortuna, no puedo guardármela para mí.
Mancharía el nombre de la familia real. Por favor, distribuye las monedas a
los que me rodean, dealer.
—...Absurdo —El grito no había venido de Rin. Era el viejo dealer—. ¿Ni
siquiera una moneda para usted?
—Sí. No tengo necesidad de ellas.
La fortuna de la Soberanía Nebulis era pública.

Gladheim Translations Página 35

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Como miembro de la familia real, a Alice no se le permitía ahorrar o depositar

dinero propio. A cambio, se le garantizaba la vida de una princesa sin
inconvenientes. Incluso si devolvía el premio mayor, ya podía ver cómo los
banqueros se lo arrebataban.
En ese caso, pensó que no sería un mal karma esparcir su buena suerte aquí.
—...he trabajado como dealer en esta ciudad por treinta años, pero esta es
la primera vez que un invitado hace esta petición.
—Oh, maravilloso. Disfrutaría ser recordada por eso.
—Qué joven tan encantadora. Por favor, dígame su nombre.
Alice mostró su mejor sonrisa.
—Pronto.
—¿Perdón?
—Pronto lo sabrás. Cuando unifique el mundo.
Alicia tomó a Rin y dejó el casino atrás, mientras escuchaba los vítores de los
invitados que clamaban por sus monedas.

Salieron del casino.

—... ¿Fui demasiado dramática? Quiero decir, me fui sin dar mi nombre.
—Por supuesto que no. Cualquiera que revele su identidad en esa
situación sólo estaría fingiendo tener clase. Su juicio fue la imagen del
aplomo —Mientras abría la sombrilla, Rin asintió con la cabeza—. Lady
Alice, ¿qué piensa de ir a un café?
—Bien Estoy sedienta. Tomemos un té. Espero que haya espacio para que
nos sentemos —Miró por las calles bulliciosas.
Como se esperaba de Jurak.

Gladheim Translations Página 36

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Es un lugar de vacaciones que se adapta a los aristócratas, lleno de boutiques

que se adaptan al ambiente. Hay cafés dispersos entre las tiendas que ofrecen
joyas finas y ropa de alta calidad. Cada lugar está inspirado a su manera, y Alice
los recorrió con sus ojos.
Su atención fue atraída por un pequeño, oscuro y estrecho agujero en la pared
entre las tiendas de lujo.
—Oye, Rin. ¿Qué es ese lugar? No tiene vitrina, y no parece que vendan
nada. Pero hay una luz en el interior, lo que significa que está abierto,
¿verdad?
—Un escaparate para una adivina. Astrología, aparentemente —Rin
descubrió el pequeño cartel de la tienda y lo señaló—. "Hmm... 'Para antes
de que pruebes tu suerte. Bienvenidos todos los que están a punto de
tomar su turno en un juego de su vida para buscar consejo de este
astrólogo experimentado con cuarenta años de experiencia'. Ah, ya veo.
Básicamente, es un negocio turbio que apunta a la gente que va al casino.
—Raro en estos tiempos.
—Sí. He visto un puñado en la Soberanía Nebulis, pero puede contar el
número de astrólogos activos con su mano hoy en día.
La razón era simple: En la era moderna, la gente había dejado de depender de
algo tan voluble como la adivinación.
...he oído que hay poderes astrales que podrían hacer algo similar... ...pero ni
siquiera esos se supone que pueden predecir el futuro perfectamente.
Al final, todo no era más que una superstición.
—¿Pero no es eso lo que lo hace divertido?
—¿Lady Alice?
—Rin, espera aquí. Voy a hacer que me lean la fortuna.
—¡¿Eh?! ¡¿Qué le pasa?! Si usted insiste... entonces pidamos a un
astrólogo que haga una visita a la casa del palacio!
—No. Si alguien en el palacio me ve con un adivino, quién sabe qué clase
de rumores se extenderán.

Gladheim Translations Página 37

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—... Tiene un punto.

—En todo caso, será una experiencia de aprendizaje. Vuelvo enseguida.
¿Y para qué piensa obtener una lectura? Antes de que Rin siquiera pudiera
pensar, Alice ya había entrado en el establecimiento poco iluminado.
Las divisiones se seccionaban en el interior, creando habitaciones más
pequeñas de tal manera que era imposible saber a quién se le estaba
adivinando la suerte.
—... Me pregunto si está bien que simplemente entre.
Algunas alcobas tenían sus sombras dibujadas. Probablemente significaba que
estaban ocupadas.
Alice buscó una habitación abierta cuando se encontró con los ojos de una
adivina sentada en la parte de atrás.
—Oh, qué joven tan encantadora. Es raro que los jóvenes visiten la tienda.
La adivina era una anciana que ocultaba su rostro bajo un velo con una túnica
de color púrpura oscuro. En su mano había cartas para leer la fortuna.
—Ven ahora. Toma asiento —invitó.
Se miraron al otro lado de la pequeña mesa.
Alice había visto a su madre, Nebulis IIX, recibir la bendición de un astrólogo
durante un año auspicioso en un ritual público, pero habían pasado años desde
que a Alice le leyeron la fortuna.
—¿Y qué te gustaría que te dijera?
—...Uh. Ummm... cierto —Alice fingió pensar en sus opciones.
Era obvio que sabía lo que quería antes de entrar en la tienda, pero ahora que
había llegado el momento de decirlo en voz alta, se sentía avergonzada, casi.
—... Estoy buscando a alguien.
—Oh, ¿novio?
—¿Novio"? ¡N-n-no, para nada! ¡Totalmente equivocado! Porque Isk-

Gladheim Translations Página 38

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

En algún momento del camino, casi se había levantado de su asiento, apenas

logrando evitar que el nombre de Iska se le escapara de la boca.
—¿Ah, no?
—¡No!
—Pero parece que no estaba completamente fuera de lugar. Encuentro
que la mayoría de los jóvenes están preocupados por sus perspectivas
románticas. Je, je, je —La anciana se rió como si se divirtiera—. Bueno, si
quieres, puedo hacer una lectura sobre aquel a quien esperas.
—… —Alice asintió—. Quiero saber cuándo podremos reunirnos a solas. Y
el lugar.
—No hay problema. Déjamelo a mí.
Alice respondió a una serie de sus preguntas y escogió docenas de tarjetas con
ilustraciones de constelaciones.
—Hmm.
—¿Qué pasa?
—Surgió una interesante estrella.
Tenía en sus manos una de las cartas seleccionadas por Alice y otra que había
elegido basándose en la primera. Permanecía boca abajo.
—Esta carta es una de un par. La de arriba es la tuya; la de abajo es la
que yo elegí. Cuando las pones juntas, se convierten en una sola
constelación —La astróloga miró atentamente las dos cartas conectadas—
La persona que buscas está cerca.
—¿Eh? —Alice instintivamente se agarró el pecho con la mano—. Me
pregunto si eso es verdad...
—Oh, lo es. Siempre está cerca de ti. Estáis unidos por un destino que
ninguna desgracia podrá vencer. Si estás buscando a alguien, este es el
momento perfecto.
—…
—¿Quieres que examine los detalles?

Gladheim Translations Página 39

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—...No, esto es suficiente —Alice agitó la cabeza, imaginándose la cara de

su asistente esperándola fuera. Puso la cuota de la adivina sobre la mesa
y se fue.
—Lady Alice, ¿cómo estuvo?
—Ella dijo algo plausible. Pero...
Ahora que estaba recibiendo el sol afuera de la tienda, Alice sintió como si su
cabeza saliera de la niebla.
¿Está Iska en algún lugar cerca de aquí? ¿Es ahora el momento de encontrarlo?
El corazón de Alice prácticamente había saltado de su pecho cuando escuchó
su fortuna. Pero ahora que estaba pensando en ello, la anciana no le había dado
ningún detalle. Pudo haber sido más bien sobre un miembro de la familia o un
pariente lejano que sobre Iska.
—...Huh. Podría haber sido engañada.
—Esa es la naturaleza de las fortunas.
Alice se dejó llevar por Rin, que mantuvo la sombrilla en alto mientras
caminaban.
...Iska no estaría por aquí... ¿verdad?
Alice terminó examinando de cerca las caras de cada uno de los transeúntes.
Como ella esperaba, Alice no vio en ningún lado la cara del soldado imperial que
buscaba.
—Uuugh, sabía que no podía confiar en una interpretación. La persona
que buscas está cerca'? Dame un respiro. No lo veo en ningún sitio ni a él
ni a nadie que se le parezca.

3
La tienda de la vidente.
La princesa de la Soberanía Nebulis y su asistente se habían ido...
—Guau... me siento como si me hubieran engañado.
Al salir de esa misma entrada, Iska liberó un enorme suspiro.
Gladheim Translations Página 40
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Estaba bien que le leyeran la fortuna por capricho, pero la lectura no coincidía
con la realidad.
—Ella dijo que esta era una oportunidad para encontrar a la que busco,
pero... no hay forma de que Alice esté en este lugar. Ese fue un truco
infernal. Cualquiera podría repetir como un loro esas cosas siempre y
cuando sean lo suficientemente ambiguas.
Esa era la naturaleza de las fortunas.
Pensó que había entendido completamente el concepto cuando entró. Pero una
vez que empezaron la sesión, se tomó los resultados a pecho. Culpa a la psique
humana.
—Además, estaba lleno. Parece que un montón de gente quiere echar un
vistazo al futuro.
Cuando Iska entró, todas las habitaciones estaban ocupadas, excepto la que
estaba junto a la suya. Y esa última fue ocupada mientras Iska estaba recibiendo
su lectura. La oferta no podía mantener el ritmo de la demanda.
...creo que había una chica en la habitación contigua a la mía... Su voz parecía
joven, cercana a mi edad...
Con la música de fondo de la tienda, no pudo escuchar mucho, pero había una
parte de él que sospechaba que la invitada de al lado era una chica de su edad.
—¡Heeey, Iska! —Con Jhin y Nene a su espalda, la capitana se había
abierto camino hacia él.
—Oh, Capitana Mismis, ¿terminó de comprar sus recuerdos?
—Listo. Aquí, mira, tengo una estatua de gato de la suerte para invitar a la
buena fortuna en mi vida! Esto garantizará mi premio mayor la próxima
vez, seguro.
—... ¿Podría por favor dejarlo ya? —Iska bajó los hombros abatido
mientras la capitana balanceaba la pequeña figurita en la palma de su
mano.
Pensándolo bien, cuando Nene obtuvo una parte de la felicidad del ganador del
premio mayor, deberían haberse retirado mientras iban ganando.

Gladheim Translations Página 41

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Gastamos todas las monedas de Nene... y ahora estamos en números

rojos...
—¡Está bien! Definitivamente lo ganaremos de nuevo la próxima vez!
—Suena como algo que diría un adicto. Mire, vayamos a casa.
—No, no, no, no, no, no. ¡Déjame ir, Iska!
—Ni hablar.
Iska dejó la ciudad neutral, arrastrando a Mismis tras él mientras hacía un
berrinche infantil.

Gladheim Translations Página 42

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

INTERVALO
TRAIDORES

El Imperio Celestial, un reino unido como una sola cosa, como una fortaleza,
también conocido como el Imperio.
Durante un siglo, la nación reclamó el territorio más grande del mundo. Aunque
una parte de él fuera usurpado para formar el país rival de la Soberanía Nebulis
cuando la Gran Bruja Nebulis se rebeló contra ellos, el poder de la nación
fortaleza no vaciló en lo más mínimo.
Y los que tomaban todas las decisiones para el país más grande del mundo
estaban en la asamblea Imperial. Se reunieron en una sala de reuniones a cinco
mil metros bajo la superficie de la capital imperial, Yunmelngen, en lo profundo
de su abismo.
—Buenos días, Risya.
—Nos complace que hayas respondido a nuestra convocatoria en la
madrugada. Por favor, siéntete como en casa.
Una taza de café humeante estaba preparada delante de ella. Debía ser
preparado por el mejor barista de la capital imperial, pero la Discípula Santa
eligió permanecer en silencio, dejando escapar un suspiro silencioso.
—No bebes café, ¿lo quitamos?
—Prefiero el té.
Ella es Risya In Empire. Es guapa, su afilada cara enmarcada por unas gafas
negras que la hacían parecer súper inteligente. Tenía cierto ambiente en ella,
como si fuera una mujer de negocios influyente o la hija de un gran CEO. Si se
la describiera con un puñado de palabras, se la llamaría " una genio sin igual de
los negocios".
Sobresalía en lo académico, en las artes marciales, en el tiro e incluso en el
comando estratégico, graduándose en la escuela militar como la mejor de su
clase. Mientras sus colegas competían despiadadamente entre sí para
convertirse en capitanes, ella ya había sido recomendada como Discípula Santa

Gladheim Translations Página 43

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

dos años antes de su graduación y actualmente trabajaba como la mano

derecha del Señor.
—Pero basta de esto. Me gustaría pedir una explicación de por qué fui
convocada a las tres de la mañana. Para ser sincera, he estado muy
ocupada —Risya dirigió sus ojos hacia la parte delantera de la habitación.
La luz brillaba en los monitores instalados en la pared, donde las siluetas de
ocho hombres y mujeres flotaban indistintamente a la vista.
—No puedo recordar la última vez que dormí más de dos horas en el
último mes. He vivido a base de harina de trigo y de unir los momentos de
conciencia con la cafeína. Esa ha sido mi vida porque me dieron el papel
de oficial al mando de su propuesta.
—Estamos increíblemente agradecidos por tu ayuda.
—En efecto. Si no fuera por ti, nuestra investigación nunca habría
llegado a buen puerto.
Eran los Ocho Grandes Apóstoles.
Las ocho personas en los monitores eran los que tenían poder sobre la
asamblea imperial.
Digamos que los 189 miembros de la asamblea imperial se reúnan y voten por el
"este". Si estos ocho dijeran "oeste", la dirección sería hacia el oeste. Si el
símbolo imperial era el Señor, los que tenían el verdadero poder de la nación
eran estas ocho personas.
Y a estas ocho personas de gran importancia, esta joven Discípula Santa no se
molestó en ocultar su insatisfacción.
—Sí. Se me ha permitido ayudar en su experimento como oficial al mando.
Gracias a eso, he sido totalmente privada de sueño.
El papel de un Discípulo Santo era ser el guardián personal del Señor, separado
de las responsabilidades de un soldado general, que debían invadir la Soberanía
Nebulis. Reconociendo su habilidad como oficial superior, los Ocho Grandes
Apóstoles recomendaron que se nombrara a Risya como oficial al mando de una
misión especial.
—...Así que, ¿tienen algo nuevo con lo que agobiarme?
Gladheim Translations Página 44
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Hmm. ¿Qué te hace pensar eso?

—Es un asunto que merece que llamen a una Discípula Santa. ¿Qué más
podría significar? Supongo que hay una situación en la que el cuartel
general no puede entrometerse. Ya tengo mis manos ocupadas con la
misión especial; no puedo ocuparme de nada más —Se encogió de
hombros, medio resignada a su destino, medio protestando con su mirada
de advertencia—... ¿Creen que los Discípulos Santos son sólo marionetas
que pueden utilizar hasta que nos rompamos?
—Por supuesto que no.
—Nos compadecemos, pero tú eres la persona más adecuada para
esta misión.
Por favor, continúen, Risya pareció instarles.
—Has oído hablar de la situación del vórtice.
—Si se trata del informe del Cañón Mudor en el suroeste y del Centro de
Observación 47, entonces, sí. Pensé que Sin Nombre ya estaba trabajando
en eso.
Sin nombre era el octavo asiento de los Discípulos Santos.
Asumió el papel de lidiar con las tropas de Nebulis que conspiraban para
apoderarse del vórtice. Risya escuchó que Sin Nombre ya se estaba dirigiendo a
la escena.
—Todavía necesitamos unidades de apoyo.
—-… —Risya frunció el ceño, juntando sus frases codificadas para
encontrar el verdadero significado—... ¿Creen que un pura sangre hará su
aparición?
—Sí.
—¿Se refieren a la Bruja de la Calamidad Helada?
—No.
—Aparentemente, una pura sangre que el Imperio no ha visto antes. Y
terriblemente fuerte

Gladheim Translations Página 45

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Dos de ellos respondieron simultáneamente.

Por otra parte, Risya contemplaba el aire con una mirada desconcertada.
—Estoy impresionada de que estén tan seguros.
Un rastro de burla apareció en su voz. Los Ocho Grandes Apóstoles
seguramente lo notarán, pero si ella les decía que era su imaginación, no
podrían hacer otra cosa que pasarlo por alto.
La Discípula Santa continuó hablando con esa exquisita entonación y expresó su
duda.
—¿Una pura sangre hará una aparición, pero definitivamente no es la
Bruja de la Calamidad Helada y en realidad será otra persona? No podrían
tener esa información sin estar muy familiarizados con Nebulis. ¿Están
seguros?
—Por supuesto.
—La Bruja de la Calamidad Helada hizo su aparición en el bosque de
Nelka, tal y como predijimos. Tenemos el mismo nivel de confianza
con nuestra información actual. No podemos hacer pública la fuente
de nuestra información en este momento.
—¿Ni siquiera para una Discípula Santa como yo?
—Paciencia". Lo sabrás a su debido tiempo.
—...lo estoy deseando.
Los Ocho Grandes Apóstoles tenían el terrible hábito de acumular secretos.
Registraban la tierra y desenterraban hasta el último secreto del Imperio, pero el
mundo se acabaría antes de que revelaran voluntariamente uno de los suyos al
público.
A su debido tiempo. Básicamente, eso era un reto para que ella misma lo
averiguara.
—Ahora bien, volvamos al tema.
—Como sabes, el Discípulo Santo Sin Nombre ya se ha dirigido a la
capital imperial. Sin embargo, Sin Nombre tiene la tarea de eliminar el
ejército astral.
Gladheim Translations Página 46
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—En otras palabras, nos gustaría enviar fuerzas adicionales para

derrotar a la pura sangre.
—……
Ya veo. Las comisuras de sus labios se movieron cuando comprendió mejor sus
intenciones.
—¿Se trata de él? ¿La Tercera División...?
—En efecto. El sucesor del Gladiador de Acero Negro, Crossweil. El
actual poseedor de las espadas astrales. No debería ser un problema
para él luchar contra la bruja desconocida.
— ¿Están diciendo que tengo que ordenarle a Mismis? ¿Quieren que
envíe a la Unidad 907 al vórtice?
—Tú decides la excusa.
—Tal vez presentarlo como si fuera un favor para un amigo. No nos
importa.
—…… —Risya respondió con silencio a sus frívolas respuestas—. ¿Me
dicen que lo haga porque estoy cercana a Mismis? ¿Es por eso que me
han convocado aquí?
—La excusa depende de ti.
—¿Quieren convertirme en la mala?
—¿Y por qué tendrías un problema con eso?
—Así es como sobrepasaste a tus superiores y colegas para subir de
rango.
—...... —La Discípula Santa del quinto asiento sólo pudo permanecer en
silencio.
Cerró los ojos a medias. Mientras su entorno se filtraba en sus ojos a través de
sus gafas, continuó mirando a los Ocho Grandes Apóstoles con una mirada
incomprensible.
—Bueno, pensaré en una forma de decírselo —Se giró sobre su talón—.
Pero tendrán que dejarme en paz de ahora en adelante —De espaldas a

Gladheim Translations Página 47

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

ellos, Risya habló en tono de broma—. A la hora de la verdad, mi

empleador es el Señor. Sus demandas son peticiones y no órdenes. Sólo
me inclino ante uno y sólo ante uno.
—Sí, por supuesto.
—Estamos agradecidos. Le diremos al Señor sobre tu trabajo.
—No es necesario —Sus talones resonaron, haciendo eco en el duro pasillo
cuando la Discípula Santa abandonó el salón de reuniones—. El Señor lo ve
todo. No tienen que decírselo. Ya lo ha escuchado todo.

Gladheim Translations Página 48

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

CAPÍTULO 2
EL VÓRTICE

1
La misión especial.
T-menos un día antes de que la unidad participante comenzara su
entrenamiento.

El sector tres de la capital imperial, Yunmelngen.

Eran las cinco y media de la mañana. El cielo era de color oscuro con el
horizonte ardiendo en rojo a primera hora. Iska caminaba por el patio de la
cuarta base, despertado por la Capitana Mismis que le convocó para una
reunión de emergencia.
—Extraño. No recuerdo que haya una reunión hoy.
Su entrenamiento para la misión no iba a empezar hasta la mañana siguiente.
Iban a prepararse para ello hoy, pero eso era todo. No había otros planes en el
programa.
No se le ocurrió ninguna razón para una reunión. ¿Qué es lo que estaba
pasando?
Iska llegó al segundo piso de la cuarta base.
—Buenos días.
—...Yaaaaaaaaaawn. Buu... buenos días... mmmmm... Nene....... —
murmuró la capitana, saludando a Iska al entrar en la sala de reuniones.
Se estaba quedando dormida, tratando de disipar su fatiga con sorbos de café.
Cuando él recibió su llamada, ella estaba medio dormida, e incluso ahora,
todavía estaba medio sumergida en sus dulces sueños.
—Buenos días, Capitana. Soy Iska.
Gladheim Translations Página 49
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—...Uh... si... ¿Ne-ska...?

—¿Capitana? Despierte. ¡Me está fusionando con Nene!
—... Soy... ugh, mala para levantarme temprano... Peor que la gente
normal... Voy a... dormir por otra hora. Deja el resto a ese gato negro del
vecindario.
—Por favor, no vuelva a dormir, capitana...
Pero se había derrumbado directamente sobre el gran escritorio.
Mientras Iska intentaba despertar a su capitana, la puerta de la sala de
reuniones se abrió detrás de él.
—¡Oh, llegas temprano, Iska! ¡Buenos días!
—Supongo que Nene y yo somos los últimos.
Eran Nene y Jhin.
En su mano, Nene sostenía un hot dog, que probablemente era su desayuno.
Jhin llegó masticando chicle para despertarse.
—Hey-o, Nene y Jhin... Lo siento, pero ¿podrían ayudarme a despertar a la
Capitana Mismis?
—¿Eh? Oiga, jefa, ¿en serio? Arriba y a ellos —Jhin sacudió su cuerpo
con bastante violencia.
Nene se acercó con una lata de plástico transparente en la mano.
—Jhin, sujeta su brazo. Justo así. Bien, ¡es hora de una inyección!
—¡¿Yowwwwwwwwwww?! —La capitana Mismis saltó de su silla cuando
la jeringa multiagujas le atravesó la piel—. Nene, ¿qué es eso?
—Una inyección de benzoato de sodio y cafeína directamente en su
torrente sanguíneo. Ya está bien despierta, ¿verdad? Es mucho más
efectivo inyectarlo en sus venas que tomar una píldora, aparentemente. Lo
conseguí de un oficial médico que casualmente conozco.

Gladheim Translations Página 50

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 51

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Nene parecía mareada mientras guardaba la jeringa desechable.

—¿Y? ¿Funciona?
—Sí... pero fue el dolor más que nada lo que me despertó.
—Oh, huh. Me aseguraré de mencionarlo en el informe. Hay mucho que
mejorar. Perfecto.
—¡¿No te rogué que dejaras de experimentar con tu capitana?!
—Oiga, jefa, si está despierta, dese prisa y tome asiento —Jhin se
acurrucó en una silla en la parte de atrás, tomando la iniciativa de agarrar
un montón de documentos apilados en una mesa contra la pared y hojear
las páginas.
—Espera, Jhin. ¿Son para la misión especial de Risya...?
—Cierto-o. Su contenido está tachado, lo cual asumo que nos informará en
la sesión de entrenamiento de mañana. Hmm. Esta página es una lista de
las unidades seleccionadas. También están nuestros nombres.
Iska se apoderó de la misma pila de documentos. No podían ser más de veinte
páginas. Jhin tenía razón. Todo indicio de información confidencial sobre la
misión especial había sido censurado. Iska se concentró en la lista de unidades
seleccionadas que Jhin mencionó.
—...Esto es...
El oficial al mando era la Discípula Santa Risya.
Él ya había oído hablar de ello por la propia Risya. Iska se centró en los
nombres que había debajo, los nombres de las unidades de asesinato que
servían al Imperio.
—Han incluido a la Sexta División. Mire debajo de las unidades
seleccionadas.
—Oh... sí... —La capitana contestó sin dar una respuesta real, percibiendo
las señales no verbales de Iska. Se enroscó su ondulado pelo azul
alrededor de su dedo—. Como la capitana, estoy en una posición en la que
no debería decir esto en voz alta, pero no estoy segura de poder participar
en una misión con la Sexta División.

Gladheim Translations Página 52

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Quiero decir, es la unidad de asesinatos.

Mismis estaba en la Tercera División, que estaba formada por tropas de
expedición. En otras palabras, no tenían un puesto permanente y actuaban
como apoyo en las batallas que ocurrían en el territorio imperial.
Por otro lado, la Sexta División contenía asesinos y unidades de inteligencia.
Desplegaban personal de inteligencia en todo el mundo y reunían información
sobre cualquier actividad hostil dirigida al Imperio. Y llevaban a cabo misiones
para eliminar a los purasangres en Nebulis... al menos, según los rumores.
La verdad estaba envuelta en la sombra.
Incluso Iska, un ex-Discípulo Santo, no tuvo la oportunidad de averiguar cómo
funcionaba realmente la Sexta División.
—Son unidades que tienen dificultades para deshacerse de rumores
oscuros. Me pregunto qué están tramando al meternos en la escena.
—...Me pone nerviosa —Mismis devolvió los papeles al escritorio, dejando
escapar un largo suspiro—. Sé que Risya me confió esta misión, pero me
pregunto si soy la persona adecuada.
—Probando, uno, dos, tres....... ¿Pueden oírme por el micrófono?
Eso pareció alejar el suspiro de Mismis cuando la voz familiar de una mujer sonó
desde el techo.
—Bien, Unidad 907. ¡Buenos días! Siento haberlos llamado tan temprano.
—¡¿Risya?! —Mismis se puso de pie. Con una mano plantada firmemente
en su cadera, la capitana la reprendió de forma inusual—: ¡Es increíble que
nos hagan celebrar la sesión informativa tan temprano! Cortando mi sueño
reparador...
—Jajaja, perdón, perdón —la Discípula Santa se disculpó con un tono
alegre—. Vamos a empezar las cosas. ¿Leyeron los informes en la
habitación?
—¿Estas cosas? Sí. Están en nuestra sesión de entrenamiento para la
misión especial de mañana, ¿verdad?
—Pueden olvidar todo eso.
Gladheim Translations Página 53
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—...¿Qué? —La boca de Mismis quedó boquiabierta.

Su expresión decía: ¿Qué es lo que mi compañera de clase y amiga está
escupiendo de sus labios?
—Y para ser sincera, no te llamé por la misión especial...
—Es para hablar de otra —terminó Jhin en un tono apagado, inclinándose
hacia atrás en su silla—. ¿Me equivoco, Señorita Discípula Santa?
—...En absoluto. Estás justo en lo cierto. ¿Cómo llegaste a esa
conclusión? —preguntó finalmente, como si le divirtiera verlo un paso
adelante.
Los ojos de Jhin se clavaron en el techo.
—Si nos está obligando a celebrar una reunión informativa, eso significa
que tiene algo que quiere de nosotros.
—Bien.
—Y no había planes programados para esta reunión. Supe de inmediato
que esto no tenía nada que ver con la misión especial. Después de todo,
sé que usted ha trabajado en los más pequeños detalles de esta misión
como consejera del Señor. En este punto del juego, no hay manera de que
surjan situaciones inesperadas. En otras palabras, no nos llamaría para
discutir la misión especial, lo cual sólo puede significar que es por otra
razón.
—…… —Silencio completo durante unos segundos—. Vaya. No debería
haber esperado menos de ti, Jhin-Jhin. Estás completamente en lo cierto
hasta este punto —Un débil aplauso surgió del techo.
Jhin no mostró signos visibles de felicidad, por supuesto.
—Pregunta complementaria: ¿Para qué estoy aquí?
—Hay tres posibilidades —continuó desapasionadamente el
francotirador—. La primera es el vórtice, y la segunda...
—Eso es bueno. Lo has hecho bien —Su voz era directa, sin pretensiones,
mientras resonaba por la sala de reuniones—. Hmm. Jhin-Jhin, eres
increíble.

Gladheim Translations Página 54

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Pero casi podían verla reírse de ellos detrás de sus elogios.

—¿Cómo te sentirías si trabajaras para mí en el futuro? Prometo que será
el doble de divertido que esto.
—De ninguna manera. Ya puedo ver que tendré que sufrir tres veces más
dolor.
—...Tu te lo pierdes —Su suspiro les llegó—. Si estás conmigo, te
protegeré.
—...¿Qué intenta decir?
—Te lo diré si te unes a mí.
—……
—Bueno, lo que sea. Mismis, entendiste todo lo que Jhin-Jhin estaba
diciendo?
—¡¿Sí?! —La capitana se sacudió, nerviosa.
—Sobre el vórtice. Está bajo la jurisdicción de la Tercera División, así que
asumo que ya se lo han dicho a todos los capitanes. Y aunque no lo hayan
hecho, estoy segura de que lo saben, Isk y Nens.
—Sí. Cuando es tan importante...
—Yo también he oído hablar de ello.
Iska miró a Nene y asintió.
Escucharon que hubo enormes cantidades de energía astral surgiendo a la
superficie de tierras sin dueño que no eran parte del Imperio o de la Soberanía
Nebulis. En pocos días, la energía latente estallaría en un vórtice.
—Como sabrán, la guerra comenzó porque un vórtice apareció en la
capital imperial hace cien años. Si no fuera por la energía astral, ni la Gran
Bruja Nebulis ni la Soberanía habrían existido nunca.
—Cierto...
—En pocas palabras, el planeta está cerca de formar otro. Si la Soberanía
Nebulis llega a él primero, las cosas se pondrán bastante mal.

Gladheim Translations Página 55

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

El Imperio estaba luchando por descubrir lo que pasaría si los poseídos se

exponían a más energía astral de este nuevo vórtice. La hipótesis era que eso
aumentaría su fuerza. Incluso hubo informes de un miembro del ejército astral
que se volvió tan fuerte como un pura sangre.
—Cuando se trata del poder de un pura sangre, bueno, ya sabes todo eso,
Isk.
—...Sí.
—El Imperio se preocupa de que un pura sangre pueda ser más poderoso.
Si eso sucediera, se convertirían en verdaderas bestias. Sería
básicamente como tener otra Gran Bruja Nebulis. Estoy segura de que
puedes imaginarte la capital imperial convirtiéndose en un mar de llamas,
¿verdad?
Sería incluso peor que un tira y afloja entre países por cualquier otro recurso
natural.
—Por eso me gustaría pedirles a todos ustedes de la Unidad 907 que
pongan todo su esfuerzo en esto. Ya han demostrado al mundo que
lucharon contra la Bruja de la Calamidad Helada y evitaron que avanzara.
Cuento con ustedes, ¿de acuerdo?
Iska pensó para sí mismo, La Bruja de la Calamidad Helada... ¿Alice está
comandando al ejército astral que asalta el vórtice?
Por supuesto, las posibilidades eran bajas. Los campos de batalla entre los dos
países aparecían por todo el mundo. La probabilidad de que Alice e Iska fueran
enviados al mismo lugar era increíblemente baja.
Aunque no podía decir que era imposible, ya que se habían reencontrado, como
si el destino los hubiera llamado.
—Um...
—¿Qué pasa, Isk?
—¿Recibió alguna información de que vendría un pura sangre?
—Por supuesto. Es precisamente por eso que estamos haciendo que esta
división aparezca.

Gladheim Translations Página 56

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

¿Y la Bruja de la Calamidad Helada?

¿Tenían información de que Alice vendría?
—Um...
—Tengo que ir a manejar asuntos en otra parte, desafortunadamente.
Tendremos que acortar esto.
—¿Qué? ¡Espera, Risya! —Mismis fue la que habló—. Danos los detalles
de nuestra misión...
—Ven al vestíbulo habitual de salidas en dos horas. Llevará quince horas
en coche para llegar a su destino. Haré que uno de mis subordinados les
informe.
—¿No vienes, Risya?
—¿Yo? De ninguna manera —Se rió como si la idea fuera divertidísima—.
¿Se te olvidó? Soy la oficial al mando de la misión especial. El
entrenamiento comienza mañana, y necesito supervisarlo. Tengo las
manos llenas.
—...¿Y qué pasa con nosotros? No podremos ir a los entrenamientos.
—Me ocuparé de ello más tarde. Te sugiero que pienses en la nueva
misión por ahora —aconsejó Risya, su voz cargada de presión y peso que
había estado ausente hasta ahora—. Te dije que te olvidaras de los
informes en esta habitación. Concéntrate en defender el vórtice hasta el
final, o no podré garantizar que puedas volver a la capital imperial.

2
La soberanía Nebulis.
Tímidamente llamado el "Paraíso de las Brujas" por el pueblo imperial, este país
estaba gobernado por los descendientes de la Gran Bruja Nebulis.
Sólo un rey había nacido en los cien años que había durado el país. Todos los
demás gobernantes habían sido reinas. Había una mayor probabilidad de que la
potente energía astral habitara en las mujeres.

Gladheim Translations Página 57

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Esa podría ser la naturaleza de la energía misteriosa o simplemente una

coincidencia.
De cualquier manera, nadie había adivinado aún una razón para este fenómeno.

—...Estoy tan aburrida.

La Torre de la Estrella de la Soberanía Nebulis es el jardín más cercano al cielo
en el mundo, un lugar lleno del aroma de las flores y el césped. Al regar las
plantas como tarea diaria, Alice se reclinó en un banco de color blanco puro en
el jardín colgante.
—Con la misa hecha antes del mediodía en la iglesia y mi instructor de
estudios reales posponiendo nuestras lecciones debido a una
enfermedad... y mi madre trabajando, y Rin limpiando mi habitación...
No tenía a nadie que le hiciera compañía. Cuando era niña, Alice habría jugado
con sus hermanas, Elletear y Sisbell.
Pero en algún momento de su vida, empezó a temer a Elletear y a ponerse
nerviosa por la presencia de Sisbell.
... Convertirse en una candidata para ser la próxima reina.
...Una batalla entre la carne y la sangre... No quiero eso. Sólo quiero que Madre
continúe siendo la reina por siempre y para siempre.
Por supuesto, eso no es más que un sueño pasajero.
Era costumbre que la reina pasara el trono a la siguiente generación mientras
eran jóvenes.
¿Sería dentro de diez años? ¿O en cinco? Era sólo cuestión de tiempo antes de
que Alice tuviera que luchar por el trono contra sus hermanas de sangre. Era
agotador incluso pensar en ello.
—...Tal vez por eso.
Tal vez por eso empezó a pensar en la cara de cierto soldado imperial -de Iska-
cuando se preocupó por su relación con su propia sangre.

Gladheim Translations Página 58

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Pensó en la primera vez que luchó contra Iska en el bosque Nelka.

Fue una feroz batalla. Él consiguió desviar sus mejores ataques astrales con su
maravillosa habilidad con la espada, persiguiéndola con la rabiosa ferocidad de
un animal salvaje. Por eso incluso olvidó su posición como princesa,
concentrándose al máximo en luchar por su vida.
Ella sólo había mirado a Iska.
Había enfocado todo en Iska.
Había olvidado todos sus problemas y penas, jadeando sin aliento, consciente
del calor en su cuerpo, y separada de su forma física como si se hubiera
quedado flotando, liberada de ser princesa.
No le gustaba luchar, pero sabía que había algo único en su lucha con Iska.
—...Y todavía no he devuelto esto.
Observó el jardín vacío antes de sacar en secreto un pañuelo de su bolsillo.

—Um, aquí tienes.

La casa de ópera en la ciudad neutral de Ain.

Al oír sus sollozos, Iska ofreció su pañuelo, ya que estaba sentado a su lado.
Hizo lo que debía, lavándolo y doblándolo con cuidado, manteniéndolo cerca de
ella, pero seguía perdiendo su oportunidad de devolverlo.
...me pregunto si recuerda...
...o si ya se olvidó de este pañuelo.
Tenía que devolverlo.
Después de todo, ya le había dicho a Rin que lo había tirado. Si seguía
cargándolo, su madre podría enterarse, lo que sería una mala noticia.
—Oh, pero el perfume...

Gladheim Translations Página 59

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Debido a que Alice lo había estado escondiendo en su bolsillo, puede haber

dejado un olor. Sabía que no era conveniente para ninguno de los dos que el
pañuelo de un hombre oliera a mujer.
—...Creo que puedo olerlo. Tal vez debería lavarlo de nuevo —Acercó su
nariz al pañuelo, ya que Alice no pudo evitar encontrar todo esto muy
raro—. ... Ja, ja, si Rin me ve, voy a estar en muchos problemas.
Estaba olfateando un pañuelo que había recibido de un chico, y de un soldado
imperial. Si Rin presenciara esto...
—Disculpe, Lady Alice.
—¡¿Eep?! —Alice saltó del banco, soltando un grito que le sonó raro
incluso a ella.
En el calor del momento, accidentalmente apretó el pañuelo, arruinando el
cuidadosamente doblado cuadrado.
—¿R-Rin? No, esto no es lo que crees... —Dio la vuelta para encontrar un
sirviente con un traje de mayordomo negro.
No era Rin sino un hombre mayor. Bajó su cabeza peinada de color gris
pimienta en su presencia.
—Disculpe que la moleste. Me informaron que la encontraría aquí.
—...Tú eres...
Había fácilmente más de cien asistentes sirviendo en el palacio real en Nebulis.
Alice era bastante extraña por tener una sola persona que la servía y la cuidaba.
Los otros miembros de la familia real tenían varias personas que los atendían.
—Me alegro de verte, Shuvalts. ¿Qué asuntos tiene el criado de Sisbell
conmigo?
—Por supuesto. Traigo un mensaje de Lady Sisbell para usted.
Unas palabras de su hermana menor. Alice entrecerró internamente sus ojos.
Sisbell Lou Nebulis IX.
Sisbell tenía dieciséis años, dos años menos que Alice. Por supuesto, ella era
indudablemente del linaje de Nebulis como una maga que albergaba una

Gladheim Translations Página 60

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

potente energía astral. Era la hermana menor de Alice y una de sus más
formidables rivales al trono de la reina.
—...De Sisbell, ya veo.
Su hermana era una excéntrica: en los últimos años se había mantenido
enjaulada en su habitación y rara vez compartía las comidas con nadie excepto
con su madre. Si tenía algún asunto con alguien, dejaba un mensaje con un
sirviente. Como ahora.
...¿Un mensaje? Incluso eso es raro.
...creo que el último debe haber sido hace un año.
El contenido del mensaje apenas importaba. Alice tenía dudas de que fueran
buenas noticias.
—¿Y qué es?
—Lady Alice, ¿está consciente del vórtice?
—...¿Qué?
—En el Cañón Mudor, al suroeste de la Soberanía. Detectamos una
perturbación que parece ser energía astral. Estamos casi seguros de que
se formará un vórtice en los próximos días. Recibimos información de que
hay tropas que se dirigen hacia allí desde el Imperio...
—¡Espera! —Extendió una mano delante de ella, deteniéndolo.
Se preparó mentalmente para recibir un mensaje de su hermana menor y en su
lugar recibió un montón de información inesperada.
—¿Un vórtice? No he recibido ese informe.
—Sí. Otros acaban de informar a la reina y a su hermana mayor, Elletear,
en secreto.
Eso significaba que esto ni siquiera se conocía en el palacio real.
Para los magos astrales, un vórtice era un recurso vital. Para que esa
información se ocultara... ¿Qué podría significar eso?
—Zoa.

Gladheim Translations Página 61

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—……
—La Casa de Zoa retrasó a propósito el informe, según Sisbell.
Alice se mordió el labio sin decir nada. Ni siquiera podía suspirar. Alice sólo
movió la cabeza débilmente.
...Me duele la cabeza... Pensar que no es sólo mi relación con mi hermana la
que está tensa. Aparentemente, esto también se extiende a mis otros parientes.
En un pasado lejano, cuando la Gran Bruja Nebulis sufrió heridas en una batalla
contra el Imperio, su hermana gemela más joven, la fundadora Nebulis, tomó su
lugar para comandar y construir la Soberanía.
Años más tarde, fue bendecida con tres hijas.
—La Casa Lou, la Casa Zoa, la Casa Hydra... Me desconcierta. ¿Por qué
todos conspiran contra todos cuando deberíamos estar unidos en la lucha
contra el Imperio?
Estas eran las tres líneas de sangre de Nebulis.
Al igual que la actual reina, Aliceliese Lou Nebulis IX era de la Casa Lou, que
protegió a su país del Imperio mientras mantenía con éxito las bajas al mínimo
dentro del ejército astral, su estirpe.Por otro lado, la Casa Zoa estaba compuesta
por extremistas.
Estaban dispuestos a hacer cualquier y todos los sacrificios si eso significaba
que tenían la oportunidad de destruir el Imperio.
Y por último, la Casa Hydra eran los moderados. Podían ser arrastrados a la
lucha por el trono entre las Casas de Lou y Zoa, pero eran flexibles, sirviendo a
la reina en cualquier época.
—...Bueno, lo que sea. ¿Y dónde está este vórtice?
—El Cañón Mudor no está técnicamente en nuestro territorio, pero está
cerca de nuestras fronteras. En el pasado, hemos posicionado nuestras
tropas astrales allí para vigilar al enemigo.
—¿Y supongo que toda la región está bajo la jurisdicción de la Casa Zoa?
Si ese fuera el caso, su casa tendría la última palabra, sin excepciones. Excepto
cuando se trata de manejar un vórtice. Esa era una historia totalmente diferente.
Gladheim Translations Página 62
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...Los poderes de cualquiera que se exponga a esa energía se multiplicarán...

...incluyendo a Rin, los magos del ejército y a mí.
El descubrimiento de un vórtice debía ser reportado inmediatamente a la reina.
—Y no fue reportado porque... —Alice se llevó la mano a la boca para
reflexionar, a pesar de que sólo había una pista— ¿...porque la Casa Zoa
está tratando de monopolizar esta energía para ellos mismos?
—Esa fue la suposición de Lady Sisbell —El sirviente asintió con una
expresión amarga que nublaba su cara—. No estoy en posición de
comentar como un mero sirviente, pero si me quiere seguir la corriente,
diría que la Casa Zoa representa la mayor fuente de oposición al gobierno
de la Casa Lou, que incluye a Lady Sisbell y a usted.
—... Estoy de acuerdo.
—Si les permitimos monopolizar el vórtice, los miembros de la familia real
Zoa y sus tropas astrales podrían aumentar su fuerza. En otras palabras...
-Afectaría en última instancia a la ceremonia de consagración de la reina,
conocida como el cónclave.
Los Zoa quedarían en una posición en la que tendrían una ventaja en la próxima
reunión para decidir al sucesor del trono.
Esto no era algo que Alice pudiera pasar por alto como miembro de la Casa Lou.
—Por supuesto. Debería haber sabido que ella estaría vigilando sus
movimientos.
—De acuerdo con su visión, los Zoa ya están trabajando para asegurarse
el vórtice.
Sisbell Lou Nebulis IX, la pura sangre que poseía el poder astral de la luz
ardiente, lo que le permitía reproducir las cosas que sucedían, casi como un
espejismo o una visión.
Podía rastrear y recrear eventos de hasta veinte años en el pasado. Nada
sucedía en el palacio real sin que Sisbell lo descubriera. Esta vez,
probablemente había echado un vistazo a las actividades de la Casa Zoa.
—Me pregunto cuál de ellas se dirige hacia allá.

Gladheim Translations Página 63

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Es Kissing.
—… —Alice respiró hondo subconscientemente cuando escuchó el
nombre.
Así que Kissing finalmente ha hecho un movimiento.
—Ya veo. La favorita de su casa. Los detalles del poder astral de Kissing
se han mantenido en secreto, pero según los rumores, he escuchado que
es uno fuerte.
—Hay una historia de cómo Kissing golpeó a un guardia astral en el
palacio real en un simulacro de pelea y se ubicó por encima del promedio o
incluso más alto entre las tres familias a la edad de catorce años...
Esta era la superpotencia que la Casa Zoa aparentemente había despachado.
No había duda de que pretendían monopolizar el vórtice por cualquier medio
necesario.
—Creo que entiendo la situación. ¿Ella está exigiendo que me dirija al
palacio Zoa?
—... Me temo que sí.
—Nunca imaginé que mi hermana menor insistiera en que hiciera un
recado. Pero no hay tiempo para quejas. Supongo que soy más adecuada
para esto que Sisbell.
Es la Bruja de la Calamidad Helada.
Le molestaba que el Imperio la llamara monstruo, pero ese nombre era útil en
situaciones como ésta. Alice era el as oculto de la actual reina. Si usaba la
fuerza bruta, ni siquiera la Casa Zoa sería capaz de responder sin un plan.
—Apuesto a que estás vigilando cada uno de mis movimientos ahora
mismo, Sisbell —Alice se elevó hacia los cielos, endureciendo su voz
mientras pronunciaba el nombre de su hermana ausente—. Honestamente,
deberías venir a mí algunas veces. Si quieres, hablaré contigo a solas
tanto como quieras. No correré ni me esconderé.
Alice se giró sobre su talón, dejando al sirviente que se inclinaba y el jardín
colgante detrás de ella.

Gladheim Translations Página 64

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

3
La utopía mecánica.
El paisaje de la ciudad Imperial estaba enrojecido, ardiendo bajo el sol que se
ponía en el horizonte.
Retrocediendo cien años, la mayoría de los edificios de madera del Imperio se
quemaron en la batalla contra la Gran Bruja Nebulis. Para superar su doloroso
pasado, toda la zona residencial ahora estaba formada por estructuras
resistentes al fuego.
—Una ciudad de acero, ¿eh? —Iska murmuró su apodo, yendo hacia las
docenas de carros blindados que tenía ante él y dejando atrás la ciudad.
Estaban en la puerta militar de la ciudad Imperial. Con la puesta de sol de fondo,
las torres de vigilancia ya empezaban a brillar deslumbrantes.
—¡Iska! Por aquí, por aquí.
Cuando se volteó, vio a la capitana Mismis asomando su pequeña figura desde
la sombra de un poste de luz.
—Capitana, llegas temprano.
—Jeje... Bueno, hay una razón para ello. Quiero decir, con esta misión...
Jaja. ¿Jejeje?
—¿Qué demon...?!
Delante de él, la capitana parecía muy alejada de su adorable personalidad,
exactamente como una pesimista que se desesperaba por el futuro. Tenía una
sonrisa forzada en su cara.
—Pensé que íbamos a ir a la misión de Risya, y que había una pequeña
posibilidad de que volviéramos a casa enteros. Pero en cambio, aquí
estamos. Desplegados en el frente para luchar por un vórtice... Sabía que
debíamos concentrarnos en ganar dinero en el casino y comprar ese
maldito Merkava. Hecho en Francesco. Modelo MI-62...

Gladheim Translations Página 65

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Pero así es exactamente como gastamos nuestros ahorros de toda la

vida.
Además, si se enfrentaran a un pura sangre, saltar a un tanque de energía anti-
astral de última generación no cambiaría nada.
—Usted vio esa Gran Bruja Nebulis, Capitana.
—¿Nebulis? Uh, ahhh, ¡¿me estás diciendo que esa Nebulis va a volver
otra vez?!
—Es sólo una comparación.
La Gran Bruja Nebulis. La primera chica que se convirtió en bruja. La maga
astral más fuerte de la historia. Fue ella quien convirtió la ciudad imperial en un
mar de llamas hace muchos años.
Iska creía que la leyenda de Nebulis forzó a decenas de miles de soldados
Imperiales a retroceder. Creía que era una amenaza del pasado.

—Me convertí en una bruja, para llevar al Imperio a la extinción.

Pero la Gran Bruja vivió -vivió en forma de niña durante cien años con el poder
de su energía astral.
—...Ahhh. Sip. Lo recuerdo. Quiero decir, era suuuper aterradora. Podía
ver caer brasas en Ain cuando me estaba refugiando. Se sentía como si el
mundo se acabara.
La Capitana Mismis confió su espalda al poste y sonrió irónicamente.
—Pero aún así ganaste, ¿verdad, Iska?
—Bueno... estaba luchando por mi vida. No estoy seguro de que llamaría a
eso una victoria —Iska agitó su cabeza.
...Si Alice no hubiera estado allí, habría sido imposible... Sabía que la fundadora
era una verdadera bruja. Todo lo que puedo decir es que su poder sobrepasaba
la comprensión humana.

Gladheim Translations Página 66

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Con el poder de la Bruja de la Calamidad Helada, Alice, Iska finalmente se las

arregló para luchar contra ella. Incluso entonces, la Gran Bruja se volvió a dormir
de nuevo, viviendo en algún lugar de la Soberanía Nebulis.
—Ahora que lo pienso, ¿qué le pasó a esa Gran Bruja?
—¡De acuerdo! Me aseguré de informar de ella al cuartel general. Hice lo
mejor que pude al escribir el informe, pero el Cuartel General se enojó
conmigo por "no tomar una foto" ¿Qué piensas, Iska? ¿No es eso súper
injusto? —La capitana infló sus mejillas y continuó con un tono más duro—
¿Cómo se supone que iba a tomar fotos de esa Gran Bruja cuando mi vida
estaba siendo amenazada? ¡La única razón por la que recibieron ese
informe fue porque estaba viva para escribirlo! Vivir es, como, la condición
fundamental. ¡Qué groseros!
—... Fue exactamente así.
La Capitana Mismis hizo que todos se refugiaran en la ciudad neutral de Ain. En
cuanto a Iska y Alice, el dúo no tuvo ni un segundo de sobra mientras se
desarrollaba su feroz batalla. No había forma de que obtuvieran pruebas de la
Gran Bruja Nebulis.
—Pagué mis deudas. El cuartel general puede decidir si creen en mi
informe o no.
—Y sobre el vórtice. Aunque no sea la propia Nebulis, un pura sangre
podría aparecer.
—Duh, van a ir a toda máquina. Bueno, si se trata de una batalla por el
vórtice.
Iska escuchó pasos y una nueva voz detrás de él.
El francotirador con el pelo plateado cargaba un maletín sobre cada uno de sus
hombros mientras caminaba hacia ellos. Tenía la funda de su rifle de
francotirador en su hombro derecho, lo que significaba que la de la izquierda era
probablemente para su munición.
—Somos el segundo grupo, ¿verdad, Nene?
—¡Si! Mi amigo de otra unidad dijo que ya se dirigen hacia el Cañón Mudor
—Nene sacó la cabeza por detrás de Jhin.

Gladheim Translations Página 67

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Cargaba un contenedor en su espalda, lleno de todo tipo de equipos de

comunicación posibles, intentando meterlo en el coche blindado.
—Un vórtice, ¿eh? Sólo lo he visto en papel, pero es una de esas cosas
que parecen un agujero en el suelo con luz que sale de él, ¿verdad? Como
una fuente de luz
—Aparentemente —Jhin aceptó mientras llevaba la caja de municiones al
portaequipajes.
—Un vórtice es como una fuente termal donde la energía astral se ha
reunido. Si saltas al agujero, serás bañado por la energía astral. Debe
tener cuidado, jefa. Si se desliza cerca del vórtice, podría caer en el
agujero gigante.
—¡Como si yo fuera a hacer eso! —La capitana Mismis gritó, con la cara
roja y brillante—. ...No es como si sólo tocarlo nos envenenara o algo así.
La energía astral no era diferente del aire para los humanos. Era inocuo para
inhalar y tocar.
Sólo una pequeña parte de la población podía ser poseída por la esencia astral.
Eso sólo le pasaría a aquellos que estuvieran predispuestos a convertirse en
brujos. Se creía que el número se limitaba al 1% de la población. Si todos los
humanos pudieran ser poseídos, los ciudadanos Imperiales se habrían
convertido indiscriminadamente en magos cuando el vórtice apareció en el
territorio Imperial en el pasado.
—Pero se dice que los magos más fuertes pueden pasar sus poderes a su
descendencia.
El linaje de Nebulis cruzó la mente de Iska.
La Bruja de la Calamidad Helada Alice, que estaba relacionada con Nebulis, era
un buen ejemplo. El poder astral podía ser heredado. Si un mago se volviera
más poderoso en el vórtice, habría una alta probabilidad de que sus
descendientes también lo fueran. Lo que significaría que el Imperio tendría que
luchar contra esa amenaza por el resto de su existencia.
Si la soberanía Nebulis se vuelve más poderosa, será imposible hacerlos
negociar con el Imperio para conseguir la paz.

Gladheim Translations Página 68

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

No podía permitirles tener el vórtice.

Además de eso, su otra preocupación era la identidad del pura sangre enviado.
—Capitana, ¿recibió alguna información adicional de Risya?
—No. Risya va a comandar el entrenamiento de la misión especial
mañana. Está súper ocupada ahora mismo —La capitana suspiró con
tristeza mientras abría la puerta del vehículo blindado.
Nene estaba en el asiento del conductor, y el puesto designado para Mismis era
el asiento del copiloto.
—Una batalla por el vórtice, ¿eh? Con seguridad, se convertirá en un
enfrentamiento total... Uuugh, rezo para que podamos llegar a casa a
salvo.
—Incluso si llegamos a casa, la misión especial de Risya nos estará
esperando. Que también es de vida o muerte.
—La-la-la, ¡no puedo oírte! ¡No puedo oír nada! —La Capitana Mismis se
tapó los oídos.
Iska se subió al asiento trasero, observándola desde atrás desde su periferia.
...Estamos bastante seguros de que viene un pura sangre... ¿Es Alice?
Pensó en la sincera chica rubia.

4
—Yo—
—Quería arreglar esto contigo sin que nadie más se interpusiera en
nuestro camino.

¿Vendría la Bruja de la Calamidad Helada Alice?

—...... —Se puso la mano en el pecho.
Pum, pum. Sintió que su ritmo cardíaco aumentó un poco. Iska observó el
paisaje pasar a su lado mientras el vehículo se movía hacia adelante.
Gladheim Translations Página 69
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

La Torre Lunar de la Soberanía Nebulis.

Era un paseo de doscientos metros por un pasillo desde la Torre de la Estrella,
que albergaba a Alice y a la Casa Lou.
Era el palacio real de una de las tres líneas de sangre de Nebulis, la Casa Zoa.
—Han pasado tres semanas desde la última vez que estuve aquí, creo.
¿Desde nuestra última cena juntas?
—Tres semanas y cuatro días, Lady Alice.
Alice se detuvo al final del salón, parándose a mirar el interior del palacio real
decorado con hermosos candelabros.
—...Extraño.
Bajo la luz del candelabro, Alice pudo ver que el pasaje estaba completamente
desprovisto de gente. Vio a unos cuantos asistentes caminando por ahí. ¿Por
qué no veía a ningún sirviente o soldado?
—Me pregunto si han sido golpeados por una epidemia. Tal vez están
tratando de dormir en sus habitaciones. No es una gran recepción para
una visita de la hija de la actual reina.
—Sí, hagamos eso, Lady Alice. Un buen golpe. Me mantengo firme —dijo
con frialdad la asistente con mechones marrones a su lado—. O tal vez
deberíamos preguntar si están ocupados investigando el vórtice.
—Demasiado sencillo.
—No, creo que servirá... Incluso yo estoy ofendida por esto —Rin miró
fijamente al pasillo, que estaba prácticamente desolado.
Y podía mirarlo todo lo que quisiera, porque el espacio estaba desprovisto de
una sola alma, pero si alguien hubiese visto la actitud de Rin, instantáneamente
asumiría que estaba intentando pelear con la Casa Zoa.
—¡El descaro de monopolizar en secreto el vórtice sin decirle a la reina!
¿No es eso tan malo como la traición?

Gladheim Translations Página 70

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—No sabemos eso todavía.

—Pero si este informe es de Lady Sisbell, no hay lugar a dudas. El hecho
de que la Casa Zoa haya enviado soldados al Cañón Mudor es prueba
suficiente.
Como sugería Rin, su primer movimiento era capturar a un miembro de la familia
real de la Casa Zoa y obtener una confesión de ellos. El siguiente paso sería
hacerlos responsables: hacer que la reina los denuncie y hacer una declaración
pública al pueblo. Si las cosas salieran como se han planeado, la Casa Zoa
perdería la confianza del pueblo.
... Seguramente apostaban por burlar a las casas Lou e Hydra... ... pero este
error les va a costar.
—Tengo que hablar con un miembro de su realeza. Me pregunto quién
sería el mejor.
—El actual jefe de familia. En ese caso...... No —La voz de Rin se volvió
densa y espinosa.
Sus ojos se volvieron agudos, exprimiendo toda la emoción de ellos. Con la
expresión de un guardia entrenado como asesino, la asistente continuó
hablando en un inusual tono de voz.
—Hasta aquí llegó, Lord Mask.
Por el rabillo del ojo, Rin miró algo que estaba a un metro detrás de ellas.
Era un hombre de negro con una máscara.
No escucharon ni sus pasos ni su respiración.
Pero en algún momento, el hombre alto se las arregló para ponerse detrás de
Alice y Rin.
—Oh, espectacular —comentó jovialmente. Con una daga todavía en su
mano derecha, les dio un aplauso como si tratara de provocarlas a
propósito—. Una nariz aguda. Me pregunto cómo me notaste, Rin.
—Cualquiera podría sentir el aura asesina a su alrededor.
—... Bueno, podría decir lo mismo de ti —Con su daga ahora guardada, el
hombre se encogió de hombros con desinterés.
Gladheim Translations Página 71
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Aparentemente Rin sintió que la hoja de la espada apuntaba a la espalda de

Alice. Ella lo había mantenido bajo control.
—¿Qué está tratando de hacer, Lord Mask? —Rin monitoreó su
comportamiento sospechoso.
Alice se giró hacia el hombre.
—No puedo creer que hayas levantado una espada contra mí, la hija de la
actual reina...
—Es un malentendido. No me mires así —Se rió arrogantemente—. Es
defensa propia. Porque mi poder astral es débil, ¿recuerdas? Si no llevo
esto encima, me siento ansioso.
Estaba encendido, Lord Mask.
No era el jefe de la casa, pero era inconfundiblemente parte de la línea de
sangre Zoa - un hechicero con poder astral para crear "puertas" que atraviesan
el espacio. Debe haber creado una puerta para escabullirse detrás de ellas.
...he escuchado que usa una máscara para ocultar una cicatriz... dejada por una
quemadura de un arma de fuego imperial.
No es que nadie de la Casa Lou haya podido confirmarlo.
—Aún no las he saludado apropiadamente. Buenos días, Alice y Rin. ¿En
qué puedo ayudarlas? —preguntó aunque seguramente sabía la
respuesta.
Después de todo, el hecho de que no hubiera asistentes o criados en el pasillo
prácticamente gritaba que la Casa Zoa anticipó su visita.
—Buen día, Lord Mask. No he visto a mis parientes últimamente. Sólo
quería verlos.
—¿...Tus parientes?
—¿Puedo hablar con Kissing?
—Hace tiempo que no te oigo mencionar a Kissing, Alice. No recuerdo que
nadie en la familia dijera que quería ver a esa niña en años. Estoy seguro
de que Kissing estará completamente feliz —afirmó, optimista—. ...Pero
lamento decirte que Kissing no se siente bien. Vuelve cuando esté mejor.
Gladheim Translations Página 72
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿No significaría eso que ella despachó a sus tropas cuando estaba
enferma? —Señaló Rin. Como alguien que sirve a la familia real, Rin
respondió de una manera que estaba a punto de sobrepasar sus límites.
—Lord Mask, la reina es consciente de lo que está pasando —Alice
continuó con los pensamientos de su asistente—. Cuidado. Ten cuidado
con lo que dices.
—Hmm... Oh, ya veo. Todo esto se trata de Sisbell, ¿no? Su poder astral
es realmente algo único.
—Nuestra fuente no importa.
Nadie podía ocultar nada a Sisbell Lou Nebulis IX. Su hermana menor tenía el
poder de hacer obedecer a los que estaban en el palacio real.
—Tengo una pregunta para ti. ¿Qué está haciendo la Casa Zoa con el
vórtice...?
—Es una acumulación de magma o gas subterráneo. No hay pruebas de
que sea un vórtice.
Es un desvergonzado.
Para Alice, esta era la excusa más molesta, porque como Lord Mask dijo, no
podían confirmar que era energía astral hasta que saliera a la superficie.
—Hay líquido bajo tierra. Todo lo que sabemos es que es caliente. ¿No
sería mejor enviar las tropas en caso de que sea un vórtice?
—Entonces, ¿por qué retrasar el informe?
—Justo ahora... —Con una mano enguantada, Lord Mask señaló el
pasadizo, por el camino que Alice y Rin acababan de tomar hace unos
momentos—. Justo ahora, el jefe de nuestra casa fue a reportarlo. Un
vórtice es un recurso precioso, después de todo. Tuvimos que ser
meticulosos en nuestra investigación. Por eso nos llevó un tiempo
conseguir los documentos.
—……
—Bueno, lo siento. Parece que te hemos preocupado innecesariamente —
El hombre enmascarado extendió sus manos disculpándose.

Gladheim Translations Página 73

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Su comportamiento, fingiendo consideración, solo podía ser descrito como el de

un veterano táctico.
La guerra con el Imperio.
Las negociaciones con las ciudades neutrales.
La lucha entre las tres líneas sanguíneas por el trono.
Este hombre tenía docenas de años de experiencia en su haber. Con el vórtice
en duda, no llegarían a ninguna parte con una guerra verbal.
—Lady Alice...
—He llegado a comprender la situación, Lord Mask. Gracias por tu
explicación —dijo Alice rápidamente, intercambiando silenciosamente una
mirada significativa con Rin.
Si se pelearan aquí, sería una pérdida de tiempo. Ella se inclinó y le dio la
espalda.
—Te aconsejo que no actúes de manera que llame la atención.
—...... —En su mente, ella chasqueó su lengua.
Parece que vio los siguientes pasos de Alice.
—¿Qué crees que voy a hacer?
—Ir al Cañón Mudor. Rumbo a la ubicación esperada del vórtice. ¿Verdad?
—Hizo una pausa por un momento—. Kissing será más que suficiente para
manejar cualquier cosa que se nos presente. Esa niña... es increíble, el
equivalente a tu presencia en la Casa Lou.
Había poder detrás de sus palabras: convicción inquebrantable, orgullo y
audacia sin límites.
—Kissing sigue teniendo catorce años. Recuerdo que era una niña
pequeña y linda cuando la conocí.
—En efecto. Ella tiene el talento para superarte. Eso es lo que creo.
Los ojos de Rin se entrecerraron ligeramente.
No estaba engañando a nadie esta vez. Esto fue obviamente un desafío, retador
para Alice.
Gladheim Translations Página 74
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Kissing Zoa Nebulis.

El arma secreta de la Casa Zoa. Alice había escuchado que era un genio sin
igual como maga astral.
—El planeta está lleno de rabia —soltó desde detrás de la máscara con
una voz llena de emoción—. Quiere que usemos el poder astral para
destruir el Imperio. La actual reina es demasiado blanda en su política.
Sí. Este era el mayor muro político entre las casas Lou y Zoa.
La actual reina estaba procediendo con la guerra contra el Imperio con cautela.
En contraste, los Zoa sacrificarían de buena gana todo para erradicar el Imperio.
—Ni siquiera tengo que decirte lo que el Imperio nos hizo en el pasado.
—Por supuesto.
Alice es la hija de la reina. Por supuesto, fue criada escuchando "La Leyenda de
la Bruja" como una canción de cuna desde que adquirió conciencia de sí misma.
Y había visto representaciones de su opresión.
En la guerra, la Soberanía Nebulis robó las fotografías que el Imperio tomó de
las prisiones de brujas y hechiceros encadenados con alambres de púas. Y cada
hora, los guardias pasaban una corriente eléctrica a través de los alambres
hasta que prometían su rendición absoluta.
Sus comidas consistían en pan podrido y leche tan estropeada que se había
vuelto un sólido, las sobras de los soldados Imperiales. Y los malvados
sirvientes preferían que los magos se muriesen de hambre.
Si el Imperio estuviera castigando a criminales, podría existir algún espacio para
la comprensión. Pero la mayoría de los magos astrales eran inocentes. Nunca
habían cometido un crimen, sino que eran capturados, torturados y arrojados a
frías celdas solo porque poseían esa energía.

Gladheim Translations Página 75

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 76

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Lo sé bien. Hasta el punto de que no quiero ni pensar en las fotos.

—¿Si?
—Era como si estuvieran en el infierno.
El recuerdo de las imágenes que perduraron en su memoria fue suficiente para
que Alice quisiera vomitar. Pensar que la discriminación podría llegar tan lejos.
Era inhumano.
—Eso no es nada —Una fría sonrisa se dibujó en la cara de Lord Mask—.
Alice, apuesto a que viste fotos de la prisión de Altria en el Imperio.
—Sí. ¿Y qué hay con ...?
—El Imperio las dejó a propósito. Lo suficiente para hacernos creer su
versión de la verdad. Para engañarnos y hacernos creer que esa era la
magnitud de nuestra persecución.
—...¿Qué?
En la sombra, había registros de cosas peores que ocurrían. Eso es lo que
parecía estar insinuando.
—Sólo sabes de las cosas más suaves. ¿'Como si estuvieran en el
infierno'? Eso es lindo... ¿Qué tal si te doy un ejemplo...?
—Estoy bien —Ella lo interrumpió.
...Es astuto. Casi me atrae... por el arte de su conversación.
Si se extendieran rumores de que a Alice le ofrecieron información de la Casa
Zoa, estaría en problemas.
—El Imperio actuó de una manera imperdonable. Y si sé todo el alcance
de ello es trivial, porque sé que debemos luchar contra el Imperio a pesar
de todo.
—Y te digo que no te estás tomando esto lo suficientemente en serio —
Vaya, parecía decir, teatralmente sacudiendo la cabeza—. ¿Lucharás
contra ellos? ¡Ni siquiera puedes decir que los aniquilarás! Bueno, supongo
que esto está cayendo en oídos sordos, ya que sólo estás pensando en
términos de las habilidades de la actual reina.

Gladheim Translations Página 77

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Lord Mask —... Alice continuó con una voz templada—. ¿Estás
criticando a mi madre? Te denunciaré.
—No tiene sentido hacer eso —respondió de manera caballerosa—.
Porque he tenido esta misma conversación durante décadas. He tenido
una discusión muy similar con tu madre, Alice... La actual reina solía irse
de la misma manera, despotricando contra las casas Zoa e Hydra. Se
volvió menos extrema al asumir el trono.
—… —Ella no tenía nada que decirle.
Probablemente hablaba de una época anterior al nacimiento de Alice. Y aunque
ella no tenía recuerdos de ello, no creía que él estuviera mintiendo.
—...Si me disculpas —Esta vez, realmente le dio la espalda con Rin a su
lado, caminando a través del pasillo de cristal.
... Esto realmente me pone de los nervios.
¿... Exactamente cuánto tiempo va a durar esta competición?
No era sólo con sus hermanas, Elletear y Sisbell, las que compartían su sangre.
Había representantes de las tres casas esperando al ganador de su disputa
familiar en el cónclave.
Una lucha entre la carne y la sangre. No, era un recipiente tóxico donde se
arrojaban juntos insectos venenosos y serpientes venenosas, condenados a
matarse unos a otros hasta que solo quedara uno.
—Qué patético... —dijo Alice, expresando sus emociones.
Quería ser una persona más grande que eso.
La cual sería... la reina que uniera al mundo. Quería abarcarlo todo y no ocultar
nada sobre ella misma y sus oponentes. Quería hablar, luchar y resolver las
cosas, de manera limpia, pura, libre.
...al igual que...
...como cuando luché contra Iska. Cuanto más pensaba en él, más se
preocupaba por ese soldado imperial.
Lo que sea. Ni siquiera le importaba si no lo encontraba en la batalla, sino verlo
en una ciudad neutral donde tenían que deponer las armas.
Gladheim Translations Página 78
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¡Ahhh, ugh! En serio, ¡¿dónde está Iska?!

—¡Lady Alice! ¡Deje de decir cosas que podrían ser raras fuera de
contexto!

Gladheim Translations Página 79

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

CAPÍTULO 3
TRAICIONANDO AL TRAIDOR

El Cañón Mudor es una tierra sin dueño en el centro del continente, no afiliada a
los dominios de la Soberanía Nebulis agrupados en el norte ni a los territorios
Imperiales al sur. Este profundo valle se forma en una vasta meseta, erosionada
por un río.
Es una región inexplorada incluso en la era actual.
—No hay actividad volcánica en las montañas circundantes. Si se ha
detectado fluido caliente bajo la superficie del valle, debe ser algo distinto
al magma... ¡Huh! —Iska leyó el reporte de inteligencia en voz alta antes
de voltear a mirar por la ventana del auto.
Conduciendo a gran altitud, empezaba a sentir que el aire tenía un poco menos
de presión y oxígeno. La hierba y los árboles crecían esporádicamente. El suelo
era una sombra de color carmesí, como ladrillos rojos. Y con Nene al volante, el
coche subió por la empinada carretera montañosa a una velocidad aterradora.
—... Sería mejor si fuera gas subterráneo o una fuente termal.
El vórtice. Una fuente de poder astral.
Es un torrente de energía que nace del núcleo del planeta, que se abre paso a
través del manto bajo la corteza del planeta y entra en erupción hacia la
superficie. Se trata de un místico punto de poder que Iska y los demás
protegerían con sus vidas.
—Capitana Mismis —se dirigió al frente suyo, al asiento del pasajero—.
Sobre la grabación de Risya de antes. ¿podría reproducirla de nuevo?
Quiero escucharla antes de que lleguemos al campamento.
—Claro. Yo también quiero volver a escucharla —La capitana Mismis
asintió, accionando el interruptor de la grabadora que tenía en sus manos.
Una voz familiar entró en juego.
—Para resumir la historia: quiero que lo protejan con sus vidas.
Fue el mensaje de la Discípula Santa del quinto asiento-Risya.
Gladheim Translations Página 80
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

La grabadora en manos de Mismis, junto con el informe de inteligencia entre los

dedos de Iska, se prepararon con anterioridad y los dejaron en los asientos del
vehículo blindado.
—Creo que la Soberanía Nebulis vendrá con todo su poder. Un discípulo
santo se dirigió al lugar para contrarrestarlos. Mismis, trabajas bajo su
mando. Puedes preguntar a los otros capitanes que ya están en el
campamento para obtener información detallada.
—Todo lo que digo es —la capitana Mismis hinchó sus mejillas de manera
infantil mientras escuchaba la voz—, si se iba a grabar ella misma, podría
haberme llamado mientras estábamos en el vehíulo.
—Pero Risya dijo que estaba ocupada. Tiene que dedicar tiempo para
atender una llamada —Nené se giró hacia la Capitana Mismis desde el
asiento del conductor—. Y puede escuchar una grabación tantas veces
como necesite. Si ella llamara, no recordaría nada, Capitana.
—¡Oye! ¿Así que ahora también me estás haciendo pasar un mal rato,
Nene? ¡Creo que tengo una buena memoria!
—¿En serio?
—Lo juro... ¡Pero ya basta de hablar de mí, mantén tus ojos en el camino!
Una roca gigante más grande que el coche estaba delante de ellas.
—Esta bieeeeen. ¿ Ve? Si giro a la derecha en la roca... Ups.
—¡Ese camino es un acantilado!
Al dar la vuelta al volante, Nené pisó de repente los frenos.
Era el acantilado del cañón. Si hubieran avanzado un metro más, habrían estado
a punto de caer en picada. El vehículo levantó una nube de polvo mientras
chirriaba hasta detenerse.
—¡Wowza, Capitana! ¡Mire! ¡Hay un río que fluye súper rápido ahí abajo!
—¡Si! ¡El río en el que estábamos a punto de sumergirnos!
—Estamos bien. Teníamos un margen de 1 metro. Me pregunto si podría
haber esperado un poco más para frenar de golpe.

Gladheim Translations Página 81

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¡Por favor! ¡Conduce con seguridad!

—Um, por cierto, Capitana... —Iska intentó calmar a la capitana, que
sonaba como si estuviera a punto de llorar, y señaló el aparato que tenía
en sus manos—. La grabadora dejó de sonar.
—¿Eh? Eso es raro. Debo haberla apagado en algún momento.
Jhin suspiró enormemente desde el asiento trasero, pero la persona en cuestión
no se dio cuenta.
—Asegurar o destruir —La voz de la Discípula Santa se reprodujo en la
grabadora una vez más—. Como saben, la energía astral del vórtice es
fuerte. Por ejemplo, hasta las brujas y hechiceros comunes podrían
obtener poder para rivalizar con los pura sangre. Pero hay un límite a la
energía: sólo pueden usarla como recurso en ese lugar.
Un vórtice es un recurso de "un solo uso".
Una vez robado, no había opción de devolverlo, porque incluso si lo hicieran, la
energía ya se habría consumido y secado.
—Lo que significa que esta batalla se trata de hacer los movimientos
primero. Bueno, creo que Mismis aprendió esto en la escuela de cadetes
para oficiales, pero apuesto a que lo ha olvidado. Jhin-Jhin, ayúdala
cuando se trate de esto, por favor.
—Nunca dudes de una Discípula Santa. No se ha olvidado ni un solo
detalle.
—¿Jhin? ¿Por qué la admiras? Yo también me acordé de todo, ¿sabes? —
La oficial miró a su subordinado por el rabillo del ojo—. ¡Esta batalla se
trata de quién llega primero! Nuestra máxima prioridad es asegurarlo antes
que la Soberanía Nebulis. Si eso falla, nuestra siguiente opción es destruir
el vórtice. ¡Necesitaremos liberar nuestra potencia de fuego para
aniquilarlo antes de que tengan la oportunidad de hacerse más fuertes!...
¿Lo entendí?
Asegurar o destruir: Esas eran las dos opciones. Si no podían proteger el vórtice
y éste llegaba a manos del enemigo, tendrían que hacerlo volar en pedazos para
que el enemigo no pudiera hacer uso de él.

Gladheim Translations Página 82

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...Este método es marca del Imperio... ...pero debo admitir que no tenemos otras
opciones cuando se trata del vórtice.
Para ello, irían al lugar llevando cohetes autopropulsados y planes para construir
misiles de corta distancia. Y tenían que prepararse para el combate con el
ejército astral, donde el grupo de Iska se uniría como unidad de apoyo.
—Oh sí. También. Esto no ha sido confirmado, pero...
—¿Eh? —Mismis gritó cuando Risya continuó hablando—. ¿Hay más? ¿Lo
paré a mitad la primera vez?
—...Supongo que hicimos lo correcto al escucharlo dos veces —El
francotirador se rió irónicamente, echando un vistazo a la máquina que
parpadea con una luz intermitente—. Me pregunto de qué se trata.
—Sobre los pura sangre. Les diré lo que sé. Viene una bruja. Y la Bruja de
Calamidad Helada con la que lucharon en el pasado...
¡¿Alice?! Iska casi gritó en voz alta, pero se detuvo ante el sonido de la voz de
Risya.
—Es improbable que sea nuestra invitada.
La Capitana Mismis se frotó el pecho en señal de alivio.
Después de todo, la Bruja de la Calamidad Helada, Alice, era el tipo de bruja
más fuerte para el Imperio. Mismis se liberó de la perspectiva de luchar contra
esta bruja al menos dos veces seguidas.
Por otro lado, Iska ni siquiera se había dado cuenta de que contenía la
respiración y la lengua.
...no es Alice, ¿eh...? Y no me encontré con ella cuando estaba en la ciudad del
placer antes de esto...
Se encontraron unas cuantas veces en la ciudad neutral de Ain desde su batalla
en el bosque Nelka.
La serie de coincidencias se detenía aquí.
Ella es una enemiga. Él lo sabía.

Gladheim Translations Página 83

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Entonces, ¿por qué se sintió solitario al saber que no habría más encuentros
fortuitos?
—Además, la bruja no está catalogada en ningún registro imperial. Es una
desconocida pura sangre. Puede que estén aliviados de que no sea la
Bruja de la Calamidad Helada, pero puede que sea igual de fuerte.
—¡Hey! ¡Risya! —La capitana Mismis gritó, agarrando la grabadora con
tanta fuerza que empezó a resquebrajarse bajo la presión—. Nunca nos
dijiste eso. ¡¿Una bruja desconocida?! P-p-pero la probabilidad de que sea
una más fuerte que la Bruja de la Calamidad Helada-
—No puedo decir que sea cero.
—¡No es justo! ¡Risya! ¡Deberías habérmelo dicho cuando te enteraste!
—Bien. Pensé que te quedarías petrificada. No podía soportar ver a mi
preciosa amiga con miedo... Oh, y recuerda que esta conversación es una
grabación. No puedo responder a ninguna pregunta o queja.
—¡Te odio!
—¿Oiga, Capitana? —Nene agarró un puñado de pelo azul de su delirante
capitana y tiró con fuerza, como si estuviera tirando de las riendas de un
caballo. Si alguien tuviera que adivinar, es probable que estuviera tratando
de decirle a la capitana que se comportara—. Me di cuenta de esto antes.
Pero esa grabadora...
—¿Si?
—No está programada para reproducir sino para llamar. ¿Ve? La luz no es
roja sino verde.
—...Oh. Así que eso significa...
En algún momento, se habían conectado a una línea.
¿Lo que significa que han estado hablando con Risya en lugar de con su
grabación?
—Oh-ho. Ya veo, Risya. Por eso el momento de tus respuestas fue
perfecto.
—¡¿Guh?! ¡Rayos! ¿Te diste cuenta?
Gladheim Translations Página 84
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Riiiisya, tengo algo que preguntarte. ¿Tienes tiempo? —La capitana

Mismis tenía una sonrisa peligrosa en su encantadora cara—. Puede que
seas la oficial al mando, pero no comunicar a tus subordinados la
información necesaria va en contra de las normas. Sobre eso...
—…… —Click. Escucharon que la línea se cortó.
—¡Nos colgó!
Es probable que Risya haya escapado rápidamente cuando sintió el peligro
inminente, y que nunca más la vuelva a contactar durante el tiempo en que
trabaje en su operación militar.
—... Nene, escuchaste eso, ¿verdad? Conduce con cuidado. No tenemos
ni idea de cuándo podría aparecer el ejército astral, y podría aparecer una
poderosa pura sangre por ahí.
—De acueeeeerdo.
El vehículo blindado aceleró. Iska miró hacia la ladera de la montaña, que se
estaba nublando gradualmente, y cerró la mano en un puño.
El Cañón Mudor en el suroeste. La primera base provisional.
El grupo de Iska llegó al campamento, donde varias docenas de tiendas militares
estaban alineadas en filas. Fueron montadas por el primer grupo que llegó varios
días antes que ellos.
—Un escuadrón. Treinta y dos unidades. Ciento sesenta personas —
informó Jhin a la Capitana Mismis, al completar un circuito alrededor de la
base—. La mitad son de la Tercera División. Los otros son de la Cuarta.
Hay unidades de infantería, artillería, médicas y de comunicaciones.
Escogieron a veteranos con suficiente experiencia para adaptarse a esta
situación. Reconocí a algunos de los capitanes de allí.
—¡Reeeeeeportando! ¡Fui y los saludé también! —Nene se acercó a ellos
desde la dirección opuesta—. Conseguí que conectaran un circuito de
telecomunicaciones con el departamento de comunicaciones. Debemos
recibir la información de la base en este momento. Me quedaré con el
dispositivo para el circuito de la unidad, y en cuanto al de la capitana,
bueno...

Gladheim Translations Página 85

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—...Um, mira, soy mala con la tecnología, así que... —dijo Mismis.
—¿Quiere que me lo quede?
—¡Te quiero, Nene! —Apretó a su subordinada, pero como Nene era la
más alta de las dos, era difícil saber quién era la verdadera capitana—. Fui
alrededor de la base con Iska. Es un escuadrón completo. Han dicho que
el que está en el segundo campamento temporal es de reserva. Y
también...
—Ya están planeando enviar a otro —terminó Iska, informando a Jhin y
Nene.
Tres escuadrones. Eso era casi un batallón entero. Además, el Discípulo Santo
del octavo asiento fue enviado.
—Estoy impresionado de que se las arreglaran en este remoto cañón.
Jhin sacó su arma de francotirador de su caja de metal.
—Prácticamente puedes ver que están tomando cualquier medida para
poner sus manos en ese vórtice.
—Bien. Hay un montón de gente de la Tercera División aquí. Conozco a
algunos de los capitanes. Acabamos de hablar de vernos en un rato —La
capitana Mismis miró a su alrededor, agitando enérgicamente su mano
hacia atrás y hacia delante al ver a una capitana salir de una tienda militar.
—¡Noro! Por aquí! ¡Aquí!
—Oh, Mismis. Así que ahí es donde estabas —gritó la otra capitana con
una expresión amable.
Tenía el cabello y los ojos dorados con un ligero permanente que la hacía
parecer agradable. No parecía tener ninguna relación con el conflicto,
careciendo de las cualidades de una capitana Imperial de una forma diferente a
la figura infantil de Mismis.
—Mucho tiempo sin vernos. Me sorprendiste. Mismis, ¿cuándo volviste a la
Tercera División? Pensé que estabas con la Segunda en la capital imperial
todo el año pasado.
—Hee-hee, sucedió recientemente.

Gladheim Translations Página 86

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

La capitana llamada Noro la abrazó.

Ambas eran del mismo rango y tenían unos veinte años, pero sólo por la altura
parecían un par de hermanas con una gran diferencia de edad.
—Oh, Noro. Déjame presentarte. Estos son mis encantadores
subordinados. Desde la derecha, son Nene e Iska. Los dos son increíbles y
muy amables. Este es Jhin. Parece encantador y es inteligente, pero tiene
una lengua afilada.
—...Hey.
—Vaya... Soy Shanorotte Gregory. Encantada de conocerlos, Nene e Iska.
¿Y quién puede olvidar al Jhin de lengua afilada? —Se rió—. Me gradué
con Mismis en la escuela de cadetes de capitán. Y fuimos jóvenes
soldados juntas. Ha pasado tanto tiempo. Cuando recibíamos nuestros
salarios, íbamos mucho a las barbacoas juntas, aunque no parece que
hayas crecido, Mismis.
—Crecí. ¡Como medio centímetro!
—¿En serio? Estoy feliz de que nos hayamos reunido, pero siento las
circunstancias. Estaba hablando con otro capitán sobre cómo nos han
lanzado a esta situación de indefensión —La rubia capitana cruzó sus
brazos con una expresión de preocupación.
Pero inmediatamente se deshizo de esa actitud débil y adoptó una mejor postura
con una velocidad que parecía fuera de lugar con su tono despreocupado.
—Mira, Mismis, ya vienen.
—¿Eh? ¿Qué? ¿Quién viene...?
—¡Todo el mundo! Saluden! —retumbó una voz, que resonó por toda la
base.
Los miembros de la unidad que trabajaban en las tiendas de campaña dejaron
inmediatamente de hacer lo que estaban haciendo y se pusieron firmes.
—Eh... ¿eh? ¿Ummm?
—Capitana, tiene que saludar-saludar. Si no lo hace, se meterá en
problemas —le susurró Iska a Mismis mientras copiaba a los otros

Gladheim Translations Página 87

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

miembros de la unidad, colocando su mano derecha levantada

perfectamente contra su cabeza.
Escucharon los bajos ruidos de los pasos, y tres personas condecoradas como
capitanes supervisores cruzaron el cuartel general, además de otro hombre que
seguía al trío.
La Capitana Shanorotte mantuvo su saludo mientras susurraba a Mismis que
estaba a su lado.
—Mira, Mismis. Ya vienen. Es el Discípulo Santo.
—...Whoa. Tiene un gran aire a su alrededor. Pero honestamente estoy un
poco petrificada.
Entre todos los que llevaban uniformes de batalla Imperiales, iba vestido con un
extraño traje, y estaba envuelto en un largo abrigo gris oscuro de la cabeza a los
pies. Se acercó al grupo de Iska, impávido.
Es el Discípulo Santo del octavo asiento - Sin Nombre.
El traje estaba hecho de camuflaje adaptable, creado por el Departamento de
Desarrollo de Armas de Supresión de la capital imperial.
...creo que lo conocí hace un año cuando yo también era un Discípulo Santo...
...pero en realidad no hablamos mucho ni nada.
Sin nombre está con la Sexta División. Fue promovido de la unidad de asesinos
del Imperio.
—Hoy se han añadido ocho nuevas unidades a nuestra base —informó
una voz, que casi sonaba robótica y con estática electrónica.
Se rumoreaba que bajo ese traje fotoquímico, no era realmente humano sino
una máquina autónoma, como un soldado.
"Sin nombre" se quedó con él, incluso después de ser ascendido a la guardia del
Señor. Este asesino estaría al mando de la base.
—Permítanme comenzar diciendo: No pienso dar a esta base ni una sola
orden concreta —La voz electrónica se proyectó a través de la silenciosa
base—. Con eso en mente, les diré dos objetivos para su misión... Uno.
Asegurar el vórtice antes que la Soberanía. Dos. Si eso falla, destruyan el

Gladheim Translations Página 88

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

vórtice antes de que puedan usarlo. Y el último, no se interpongan en el

camino de mi meta.
¿Lo entienden?
Haciendo una pausa como para preguntarles eso, el asesino que subió a
Discípulo Santo continuó.
—Mi objetivo es aplastar el ejército astral que viene en busca del vórtice.
No se interpongan en mi camino. Recuerden eso. Es todo.
—¡Hemos terminado! —gritó el joven capitán que acompañaba al Discípulo
Santo, que ya se había puesto en marcha—. A trabajar. Chop-chop. Solicitamos
que todos los capitanes cuyas unidades se han unido a nosotros hoy se reporten
inmediatamente a la tienda del cuartel general para la estrategia.
—...¿Eh? Eso significa yo. Bueno, ¡nos vemos luego! —Mismis se fue
corriendo.
La base se llenó de movimiento, y abruptamente empezó a cobrar vida de
nuevo: Había gente entrando y saliendo de las tiendas para entregar materiales,
capitanes dando rápidos ánimos a sus subordinados, y subordinados corriendo a
los carros blindados.
...Esto no es algo raro en una base temporal... pero no sé por qué la energía de
los nervios se siente... diferente.
—Una de mis amigas de la unidad de comunicaciones me dijo que se
sentía sofocada aquí. Puedo ver lo que quiso decir —observó Nene
mientras enganchaba la llave del vehículo militar en su dedo—. Si Nebulis
consigue el vórtice, eso significaría que el Imperio estaría en peligro. Si las
brujas y los hechiceros se hacen todavía más fuertes, dicen que la guerra
podría hacer estragos en toda la ciudad...
—Un empate significa que estamos en un punto muerto. Pero esta va a ser
una batalla. Es una historia completamente diferente. Nene, calienta el
motor. Una vez que la capitana regrese, saldremos de inmediato —El que
respondió en tono tranquilo fue el francotirador de pelo plateado.
Miraba a la tienda estratégica que estaba muy detrás de ellos, levantando la
mirada como si estuviera mirando a una de las rojizas cumbres.

Gladheim Translations Página 89

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—La frontera con Nebulis está por allí. El ejército astral seguramente ya se
ha reunido —Dejó escapar un suspiro como si estuviera maldiciéndolos.

2
El área suroeste del Cañón Mudor.
Es una de las regiones inexploradas, con más de doscientos noventa kilómetros
de largo y un acantilado de más de un kilómetro y medio de profundidad.
Algunos investigadores insistían en que habría por lo menos varios cientos de
nuevas especies que la humanidad podría encontrar en el fondo del cañón... esa
era la extensión de su inmensidad.
Había grandes depredadores viviendo en el fondo. De vez en cuando, había
gente que encontraba huellas de dragones de tierra arrastrándose por la
superficie.
—¡Vamos a caer! ¡Vamos a caer, Nene!
El vehículo militar descapotable estaba al borde de ese mismo acantilado,
levantando nubes de polvo mientras avanzaba.
—¡Aléjate del acantilado! ¡Es muy peligroso!
—¡Está bien! No se preocupe. Mire, me estoy asegurando de mantener un
ojo a lo largo del acantilado. Revise todo lo demás, capitana —Nene se
había lanzado con todo su cuerpo del asiento del conductor, poniéndose
en una posición que podría causar instantáneamente que el coche se
precipitara sobre el borde si ella perdía el equilibrio.
—¡Nene! ¿Ack?!
—... Espere, ¡¿Capitana?! No me jale. ¡Es mucho más peligroso!
Las dos chicas empezaron a armar un alboroto en los asientos delanteros.
En contraste, los dos sentados en la parte de atrás continuaban observando en
silencio el rojo horizonte. Iska tenía el dispositivo de medición. Jhin tenía su rifle
de francotirador en la mano.
—Jhin, ¿cómo se ven las cosas en tu lado?

Gladheim Translations Página 90

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—No hay nada. Creo que el suelo está agrietado por todas partes porque
es muy árido aquí, pero no veo ningún rastro de luz que pueda venir de la
energía astral. ¿Qué hay de ti?
—Ligera reacción.
El dispositivo de medición en la mano de Iska sólo detectaba la luz emitida por la
energía astral. La aguja no reaccionaría a la luz del sol. Temblaba débilmente de
derecha a izquierda.
—Definitivamente está aquí, pero la señal es débil.
La única forma de encontrar el vórtice era básicamente buscar exhaustivamente
en todos los lugares sospechosos. Tenían que medir la luz emitida por la
energía, como Iska, o buscar lugares en los que la energía se desbordara por
las grietas del suelo, como Jhin.
—Esto va a ser una molestia —murmuró Jhin, agarrando su rifle—. Si el
vórtice está cerca, su luz debería desbordarse hacia fuera. Lo que significa
que tu aparato de medición debería estar volviéndose loco, pero como sólo
obtiene una ligera lectura...
—Creo que su luz es débil.
Había dos razones que él podía adivinar para que ese fuera el caso.
Una: El vórtice no se había formado todavía, lo que significaba que la energía
astral estaba bajo la superficie.
Dos: El vórtice ya se había formado, pero estaban muy lejos de él con sus
equipos de medición.
—De todos modos, tenemos que usar un ataque de ondas humanas para
buscarlo, creo. Nene, ¿qué hay de ti?
—Hmm —La muchacha con cola de caballo continuó mirando el fondo del
cañón.
Nene no sólo estaba jugando mientras se asomaba peligrosamente al valle.
El vórtice podría haberse formado en el mismo fondo, donde la luz del sol no
podía alcanzarlo y extraños depredadores vagaban libremente. Pero aún así
debía ser buscado.

Gladheim Translations Página 91

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Nada, hasta donde puedo decir. Veo cosas esparcidas por ahí. Parecen
huesos de animales —Nene sacó su cuello—. Hmm... Pero la luz del sol
no llega realmente a este valle. Demasiado profundo. Jhin, tienes un
lanzagranadas en tu maleta, ¿verdad? ¿Y una bengala?
—¿A dónde quieres que vaya?
—A donde estoy apuntando. Sí, sí. Alrededor de esa sombra.
Hubo un destello de luz.
La bengala lanzada por el lanzagranadas de Jhin fue absorbida por el acantilado
en dirección a su dedo extendido. Hizo un sonido seco al dispersarse como un
fuego artificial. El oscuro valle brilló y se iluminó como un nuevo mundo durante
unos segundos.
—¿Cómo estuvo eso?
—...Bien, a continuación, ese acantilado, donde esa gran roca está
proyectando una sombra.
Lanzó otra, y luego una tercera, iluminando puntos específicos uno tras otro. A
su lado, la Capitana Mismis parecía admirarlo mientras los vigilaba.
—Whoa... Eso es asombroso, Jhin.
—¿Qué?
—La trayectoria de las bengalas es diferente comparada con las balas de
un rifle de francotirador, ¿verdad? Um... por su resistencia al aire, y caen
más rápido que las balas normales.
—Sólo queríamos iluminar las cosas. No es que esté tratando de ser
exacto —dijo Jhin, pero requería mucha habilidad apuntar el cañón hacia
abajo, apuntar al fondo de un cañón ventoso y dar en el blanco.
Mismis sabía lo que eso requería, y por eso hizo su comentario.
—Jhin, eso fue fantástico. Sabía que eras un francotirador capaz, pero no
creí que supieras usar un lanzagranadas. ¿Estudió con la persona que
llamas tu maestro?
—Sí, por supuesto —Iska asintió levemente en respuesta cuando la mirada
de Mismis se posó en él.
Gladheim Translations Página 92
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Estaban hablando del soldado más fuerte del Imperio, Crossweil Nes
Lebeaxgate- también conocido como el Gladiador de Acero Negro.
Cuando vigilaba la capital Imperial como el jefe de los Discípulos Santos, buscó
a chicos y chicas de todo el Imperio para que se entrenaran como su sucesor.
... Sin embargo... Para cuando me llevaron con mi maestro, Jhin era el único que
quedaba.
Eran Jhin e Iska.
Sólo ellos dos pasaron por su proceso de selección o, más exactamente, sólo
ellos dos pudieron soportar el agotador procedimiento.
—Pero el Maestro Cross dijo que él no era tan bueno con las armas. Podía
usarlas, pero dependía más que nada de sus espadas.
Lo que significaba que el francotirador Jhin sólo había confiado en aprender la
teoría de Crossweil, desarrollando sus habilidades con su propio arduo trabajo.
No hace falta decir que si se le pedía a Iska que nombrara al hombre en el que
más confiaba, no dudaría en decir Jhin.
—Me quedé sin bengalas —Jhin actuó como si no hubiera escuchado la
conversación entre Mismis e Iska, bajando el lanzagranadas de su
hombro—. ¿Quieres que recargue?
—Hmm... Creo que eso podría ser suficiente. ¡Gracias, Jhin! —Nene agitó
la cabeza, lanzando sus prismáticos al portaequipajes de atrás.
—Al menos no había nada dentro del alcance de mi vista. Oiga, Capitana,
¿qué tal si vamos allí después? Creo que podríamos tener una buena vista
desde esa colina.
—Sí, entonces, hagamos...
Justo cuando la capitana Mismis asintió con la cabeza... el dispositivo de
comunicaciones en su regazo empezó a parpadear. No había hecho ningún
ruido hasta ese momento.
—¿Viene del cuartel general? Nene, sigue conduciendo. Yo contestaré.
La Capitana tomó el dispositivo de comunicaciones.

Gladheim Translations Página 93

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—S-sí. Esta es la Unidad 907, Tercera División. Mm-hmm, uh-huh... sí.

Estamos en nuestra misión de buscar el vórtice, pero no hemos
encontrado ninguna pista ni tampoco avistamientos del ejército de
Nebulis... Espera, ¿qué? —gritó la capitana—. Nene. Detén el auto.
El vehículo blindado chirrió hasta detenerse. Mientras el sonido del motor se
apagaba, solo las respuestas de la capitana Mismis resonaban mientras
acunaba el dispositivo de comunicaciones en su oído.
—...Parece que algo pasa —murmuró Iska desde el asiento trasero,
notando su cara.
La sonrisa de la Capitana Mismis había desaparecido.
Había visto su sonrisa congelarse cuando se ponía nerviosa durante una misión,
pero no la había visto desaparecer por completo de su rostro.
—Si son malas noticias, el ejército astral podría haber atacado. O, en el
peor de los casos, ya se han apoderado del vórtice.
—Hmm... Pero... —Nene sacó otro dispositivo, no para los capitanes sino
para los soldados imperiales.
—Si es tan importante, no se tomarían el tiempo de comunicarlo uno por
uno a los capitanes. Creo que se pondrían en contacto con todos nosotros
a la vez.
—Huh. Tienes razón.
Nene estaba íntimamente familiarizada con el funcionamiento de la unidad de
comunicaciones. Si decía esto, tenía que estar en lo cierto.
En ese caso, ¿de qué trataba el informe?
—S-sí. Entendido. ¡Vamos a volver a la base de inmediato! —La Capitana
Mismis asintió vigorosamente antes de cortar lentamente la llamada con
ambas manos—. Uuugh —Exhaló un doloroso suspiro mientras caía de
espaldas a su asiento—. Hay un problema. Una unidad dejó de responder
mientras buscaban el vórtice.
—...Pero, Capitana, eso no es tan inusual —comentó Iska mientras
intercambiaba una mirada con Nene.

Gladheim Translations Página 94

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Las líneas de comunicación podrían estar congestionadas. O la unidad podría

estar ocupada, sin poder reportarse temporalmente. O algo más. Esto no era
estándar en absoluto, pero las probabilidades de que fuera una emergencia eran
bajas.
—Sobre eso... —La Capitana Mismis todavía estaba agarrando el
dispositivo con fuerza—. Aparentemente, dos unidades enviadas como
equipo de búsqueda también dejaron de responder...
—El cazador se convierte en el cazado, ¿eh? Tres unidades en total —Jhin
se inclinó hacia delante desde el asiento trasero—. Si hubiera sido una
sola unidad, habría sido totalmente posible que cayeran por el cañón, pero
es difícil de creer que eso le haya sucedido a tres unidades. Tal vez fueron
atacados por una bestia gigante vagabunda en el cañón o...
—¿El ejército astral...? —preguntó Nene.
—...Eso es lo que yo también pensé —La Capitana Mismis interrumpió la
conversación entre Jhin y Nene—. Pero entonces, debería haber rastros
de una escaramuza. Dijeron que no encontraron nada en el área donde
fueron vistos por última vez.
No había huellas de animales, ni señales de que los magos les lanzaran ataques
astrales. Y aún así, tres unidades Imperiales entrenadas desaparecieron sin
dejar rastro.
...Eso es extraño. ¿Qué pudo haberles pasado a las tres unidades para que se
cortaran los canales de comunicación o para que no opusieran resistencia? Iska
no pudo pensar en nada inmediatamente.
—Están reuniendo grupos de búsqueda en el cuartel general para elaborar
una estrategia. Por eso también quieren que regresemos a la base.
—Muy bien. ¡Voy a conducir allí a toda velocidad!
El motor de su vehículo blindado volvió a gemir, acelerando mientras giraba
bruscamente, precipitándose hacia la base.
—Qué espeluznante es que una unidad desaparezca sin ninguna
resistencia —Jhin acunó el rifle de francotirador en sus manos junto a
Iska—. Definitivamente algo raro está pasando. ¿Qué crees que hará el
cuartel general, Iska?
Gladheim Translations Página 95
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Reunir un grupo de búsqueda de unidades que inspeccionen el vórtice.

Cesar toda acción independiente a partir de mañana. Investigar el área en
grupos de dos o tres unidades.
—Parece razonable. Tienen que jugar a lo seguro. Esta situación está
restringiendo las estrategias disponibles —Jhin quitó el seguro de su rifle
de francotirador, se paró en la parte trasera del vehículo y fijó su mirada en
algún lugar de la distancia—. ...Por ahora, veamos si ese importantísimo
Discípulo Santo hace su movimiento.

—Eso es innecesario.
En el cuartel general de la unidad de vigilancia del vórtice.
Estaban en el centro de la base, donde había varias docenas de tiendas
militares en fila. Alguien estaba de pie a la entrada de una tienda de campaña
visiblemente grande.
—Sólo hemos perdido tres de nuestras treinta y dos unidades... ¡Trivial!
Eso no justifica un grupo de búsqueda. Continúen la búsqueda del vórtice.
Eso fue todo lo que el Discípulo Santo, Sin Nombre, dijo.
Dio la espalda a casi doscientos subordinados que se encontraban de pie en
firmes, desapareciendo tranquilamente en la tienda y dejando a su paso a un
atónito capitán supervisor.
—...¡Ya lo escucharon! —el capitán ladró con una expresión de asombro
que decía que él era el más incrédulo.
No se le ocurrió nada más que decir. Apretó su mano en un ovillo, exprimiendo
un "pueden retirarse" con la voz más fuerte que pudo lograr.
El pisoteo de las botas de combate resonó mientras las unidades corrían de
regreso a los vehículos blindados, con la intención de cumplir las órdenes de
registrar el cañón.
—Esta explicación está muy por debajo de lo mínimo —dijo, el primero en
protestar abiertamente—. Tres unidades Imperiales entrenadas. Trece

Gladheim Translations Página 96

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

personas en total están desaparecidas. No estamos bromeando. ¿No

poder contactar con las unidades? Esta obviamente es una situación
extrema. ¿Cómo puede ese Sr. Discípulo Santo pensar que es 'trivial'?
—Estoy de acuerdo. Algo raro está pasando. ¿Verdad, capitana?
—Sí... sí. Tampoco me parece que esto esté bien. Es casi como si
estuvieran dejando morir a las tres unidades desaparecidas —afirmó la
capitana de la Unidad 907, en voz baja pero claramente, aunque sabía que
otros de su rango la estaban juzgando—. Por supuesto, no digo que una
misión de rescate no conlleve sus propios riesgos. Pero tampoco tenemos
nada que sugiera que ésta no sea peligrosa. Y si no sabemos por qué
desaparecieron, podríamos terminar con más víctimas. Tenemos una idea
de por qué desaparecieron... Bueno, esa es mi opinión...
—Estoy completamente de acuerdo —Iska asintió, apoyando a la capitana
que parecía cada vez más nerviosa—. Y hay un asunto más grande a la
mano, más allá de determinar si esta serie de acciones es la decisión
correcta. Obviamente hay algo raro en la orden de Sin Nombre. Como sus
subordinados, se supone que debemos obedecer sin cuestionar, pero en
este caso debería explicar su decisión.
—P-pero... Sin Nombre ya está de vuelta en la tienda...
—Yo iré.
—¿Qué?
—No se preocupen. Creo que al menos recordará la cara de su antiguo
colega —Iska hizo un rápido trayecto hacia los cuarteles generales frente a
él.
—¿Qué? Espera, Iska, no podrías...
Hizo a un lado las dos cortinas cerradas, entrando en la tienda y soltando su
voz.
—¡Sin nombre! —gritó Iska.
Dentro, los cuarteles generales estaban dispersos con escritorios y sillas para
las reuniones. Había pizarras blancas colocadas en la parte de atrás, donde un

Gladheim Translations Página 97

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

hombre estaba envuelto, sin palabras, en la oscuridad, como si intentara unirse

a ella.
—¡¿Qu-qué crees que estás haciendo?!
—Tengo algo que decir. A ese comandante de la parte de atrás.
Los oficiales de la tienda se pusieron de pie de un salto en seguida -incluidos los
capitanes supervisores que dirigían el cuartel general en las estrategias, los que
asesoraban a esos líderes y las unidades de comunicaciones.
Iska continuó avanzando, ignorando que todos se habían levantado.
—¿Quiénes eres?
—Oye, si tienes un mensaje urgente, pásalo a través de tu capitán...
—...Tenemos a uno extraño aquí.
El cuartel general se quedó en silencio. Los soldados que llegaron a detener a
Iska se quedaron inmóviles y luego se giraron hacia atrás en un movimiento casi
coreografiado.
—Olvidé tu nombre, pero recuerdo tu cara.
El Discípulo Santo no se sentó en una silla sino en una caja de munición.
De la cabeza a los pies, estaba cubierto de camuflaje adaptable, escudriñando la
cara de Iska y hablando en un tono increíblemente aburrido.
Era increíble.
Todos en el cuartel general se quedaron paralizados por el miedo. Durante los
últimos días, hasta ahora, no habían oído al Discípulo Santo hablar con nadie de
su propio grupo.
—...Hey.
—Es difícil comprender los caprichos de los Ocho Grandes Apóstoles —
murmuró el Discípulo Santo como si lo escupiera—. ¿El traidor del Imperio
se atreve a dar la cara después del incidente de colaborar en la fuga de
una bruja de la prisión?
—Hay algo que quiero preguntar, como subordinado asignado a esta base.
He venido listo para inclinar mi cabeza e incluso rogar en el piso por ello.

Gladheim Translations Página 98

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿Crees que hablaría con gente como tú?

—Vinimos a petición de la Discípula Santa Risya. Si no me hablas,
entonces lo haré a través de ella.
—...... —El Santo Discípulo del octavo asiento se quedó en silencio.
El comentario de Iska era un farol en su mayor parte.
No habían venido a petición suya, sino por orden suya. Y no había manera de
que Iska tuviera el poder de pedirle a Risya una explicación acerca de Sin
Nombre.
Si él le preguntara a ella, se enteraría inmediatamente de que todo esto es una
mentira... pero sé que no lo hará, porque todos los Discípulos Santos están en
malos términos unos con otros.
Porque todos están luchando unos contra otros, tratando de poner a uno sobre
el otro para subir de rango. Con ellos confabulando para cortarse la garganta
mientras duermen, cualquier comentario fuera de lugar podría resultar en que
alguien les arrebatara su rango. No había forma de que este hombre no lo
supiera.
—Mocoso. ¿Crees que puedes negociar con eso?
—No voy a pedirte lo imposible. Eres un oficial al mando, y yo soy un
subordinado. No estoy tratando de sobrepasar mis límites.
—¿Sobrepasar tus límites? Entonces, deberías guardar silencio, jovencito
—escupió fríamente—. Esta tienda está reservada para oficiales de alto
rango. Lo que significa que todo lo que se comparta aquí es sólo para los
oídos de esa gente. Este no es un lugar en el que un traidor pueda entrar
sin previo aviso.
—……
—No tiene ningún valor recibir consejos de un soldado de menor rango.
¿Quieres que se escuche tu voz? Entonces, sube de rango. Si lo
entiendes, desaparece de mi vista.
—¡Uh, um... sobre eso!

Gladheim Translations Página 99

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Las cortinas de la tienda se abrieron, revelando a una capitana que parecía

tensa, nerviosa y tan joven como una niña.
—Disculpe. Hablaré en lugar de mi subordinado como su capitana. Le
parece bien, ¿verdad...? —La capitana hinchó su pecho como para hacer
valer las condecoraciones de su uniforme de capitana. Su voz era tensa—.
Disculpe si mi subordinado fue grosero. Hay algo que me gustaría decirle.
—...¡¿Capitana Mismis?!
—Siento haberte hecho esperar, Iska. Yo me encargo a partir de aquí.
—Su piernas están temblando.
—¡Es... es por la emoción! —Su sonrisa se movió irónicamente mientras
su pequeña mano se convertía en un puño rígido, tratando de controlar sus
nervios.
Cuando Iska, su subordinado, vio eso, ella parecía increíblemente delicada y
vulnerable.
—Este es mi papel. Déjame mostrarte un poco para variar.
—……
—No soy buena en el campo de batalla, pero puedo luchar por ti dentro del
ámbito de las normas imperiales —Con esto, la capitana presionó para
avanzar—. ...¡Soy la Capitana Mismis de la Unidad 907 de la Tercera
División!
—Qué decepción —Sin Nombrese interrumpió deprimido—. Primero, el
traidor. Y ahora, dos mocosos. ¿Desde cuándo el Imperio se convirtió en
un patio de recreo?
—¡Oye! ¡Tengo veintidós años! ¡Puede que me vea de esta manera, pero
estaba en la misma clase que Risya! ¡Tengo más o menos la misma edad
que una Discípula Santa!
—¿Risya?
—Sí... —Mismis se quedó callada, se dio cuenta de que había revelado
ese nombre por puro reflejo.
Pero al final eso pareció funcionar como una ventaja.
Gladheim Translations Página 100
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿Risya? Esa mujer. No puedo creer que haya calculado las cosas hasta
este punto —El discípulo santo del octavo asiento chasqueó su lengua.
—… ¡Aunque esto pueda ser impetinente, tengo que decirle esto! —Con
el oficial silencioso delante de ella, Mismis señaló la pizarra donde se
habían garabateado los nombres de los que estaban en las tres unidades
desaparecidas—. Como capitana de esta misión, necesito preguntarle por
qué no está buscando las unidades comprometidas. P-porque si no las
encuentran y descubren cómo evitar que vuelva a suceder, ¿qué nos
impedirá repetir esto?
Gulp. Todos en la habitación respiraron hondo.
Mismis planteó la pregunta que todos estaban pensando y que a todos les había
faltado el coraje para expresar en voz alta.
—No hay necesidad de buscarlos —Sin nombre abrió lentamente la
boca—. Desde el principio, he tenido una pista sobre su desaparición. Sé
la razón detrás de ello, y concluí que no tenía sentido buscarlos.
—¿Eh?
—...¿Qué has dicho? —Iska dudó de sus oídos cuando Mismis se puso a
su lado.
—Um... ¿Está sugiriendo que no está buscando las unidades en peligro
porque cree que están muertas...?
—Quién sabe. Y si esta es mi especulación, es más que suficiente —
afirmó, dirigiendo su sarcasmo a los soldados que lo rodeaban, no a Iska—
En realidad, es cómico que ninguno de ustedes se haya dado cuenta. Si
entienden el estado de las cosas en este cañón, es bastante fácil inferir lo
que está pasando.
Inferir. En otras palabras, no tenía una fuente especial de información y, sin
embargo, este hombre parecía confiar en su intuición.
—¿Podría involucrar a un pura sangre de Nebulis? —Mismis preguntó.
Bingo. Iska estuvo pensando lo mismo.
Si había algo que pudiera vencer a tres unidades Imperiales sin resistencia y sin
ser un feroz depredador, tenía que ser un pura sangre del linaje Nebulis.
Gladheim Translations Página 101
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...Sabíamos que un desconocido vendría al cañón... No sería imposible que

tuviera suficiente poder para hacer algo a las unidades sin dejar ninguna
evidencia.
Además, ¿a qué otra cosa se referiría Sin Nombre si no es a la pura sangre? El
Discípulo Santo afirmó que había adivinado la razón. ¿Qué le había llevado a
resolver el misterio que ocurrió con las unidades desaparecidas?
—Qué decepción —respondió con un suspiro débil y largo, mirándolos con
desdén. Sin nombre agitó su cabeza—. Finalmente entiendo porque Risya
me envió. Todos ustedes tienen la mente de aficionados. No pueden ver
más allá de sus trucos.
—...¡¿Qu-qué significa eso?!
—Tratar de explicárselos sería una pérdida de tiempo —afirmó, sin dejar
espacio para la discusión.
Luego el asesino convertido en discípulo santo se dirigió a todos los presentes
en la habitación.
—Dedíquense al vórtice. No se molesten con nada más.

3
El cañón estaba recibiendo una lluvia de color carmesí, mientras que los
páramos rocosos estaban cubiertos de oscuridad por la cortina de la noche.
—¡Luces! —rugió el capitán supervisor, y las luces nocturnas de toda la
base se iluminaron.
Eran modestas en número para evitar que el campamento de Nebulis los viera
por la noche. El grupo estaba junto a las tiendas de la base.
—Dijo que nos concentráramos en encontrar el vórtice. Qué mezquino.
Incluso después de que Iska pasó por todo eso —La Capitana Mismis dejó
caer sus hombros mientras se colocaba en una silla—. Siento no haber
podido ayudar... traté de ser valiente…

Gladheim Translations Página 102

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—No hay necesidad de disculparse. Hizo todo lo que pudo, capitana —

Abriendo la bolsa de raciones, Iska agitó la cabeza—. Tengo un nuevo
respeto por usted. Solo usted dijo lo que nadie más pudo decir.
Fue muy diferente de un capitán haciendo comentarios a un capitán supervisor.
Este era un Discípulo Santo por el amor de Dios. Estaban bajo el mando directo
del Señor y tenían más derechos en el Imperio. Se les permitía ejecutar a la
gente bajo su propia consideración. Por eso los capitanes supervisores del
cuartel general se callaban la boca.
...Bueno, por eso intenté ir solo.
Sin Nombre vino de la unidad de asesinos. Nadie sabía qué haría estallar su ira
sobre ellos. Iska no pensó que el Discípulo Santo llegaría tan lejos como para
ejecutarlo sumariamente con un arma, pero estaba preparado para recibir una
brutal paliza.
—Nene y yo tratamos de detenerla. Sin embargo, no escuchó —Jhin
encendió el quemador de gas—. Independientemente del resultado final,
fue valiente allá afuera... Aunque estábamos en alerta preguntándonos
cuando la sacarían de la tienda.
—...Je je je je je. ¿Realmente lo hice bien? —Se rascó la mejilla
avergonzada.
—Sí. Normalmente en el campo de batalla es una persona nerviosa de
veintidós años. En tres años, redondeará a treinta. Para una capitana que
se acerca a los treinta, lo hizo muy bien.
—¡No me estás elogiando!
— Lo estoy haciendo. Quiero decir, Iska y yo estamos a cargo de la cena
para celebrar sus esfuerzos.
Siempre que estaban en una misión, hacían la cena por turnos. La Capitana
Mismis estaba lista para el deber, pero como dijo Jhin, este era un día especial.
Además de eso...
—Nene, ¿cómo está la temperatura?
—Sí. ¡Está perfecta!

Gladheim Translations Página 103

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Podían oír el agua de la ducha salpicando. Nene estaba poniendo una temporal
al lado de sus tiendas de campaña.
—Entre primero porque trabajó muy duro, Capitana. ¡Adelante!
—¡Estaba esperando esto! —La capitana saltó de su silla.
El baño era un elemento necesario para mantener la estabilidad física y mental.
En caso de emergencia, sólo podían usar toallitas con alcohol para limpiarse.
Pero siempre que era posible, los soldados se duchaban al menos una vez cada
dos días.
—¡Una ducha! ¡Una ducha! —Mismis corrió hacia la estancia temporal, que
fue construida para el uso de una persona a la vez.
Era una caja hecha de paredes de plástico, y el frente tenía una cortina con un
cierre.
—...Chicos, no miren, ¿de acuerdo?
—Sí, sí.
—Deje de parlotear y entre y salga de ahí.
La Capitana Mismis entró en la ducha. Y muy pronto, pudieron escuchar el
chorro de agua golpeando el suelo a través de la fina cortina.
—Sus duchas son largas. Empecemos a cenar. Oye, Nene, ¿qué quieres?
—¡Comeré risotto de tomate! ¿Qué hay de ti, Iska?
—Entonces, comeré sopa de champiñones con pasta.
Escogieron sus platos favoritos del juego de raciones de la cena.
Hervirían agua con el quemador de gas, verterían las raciones en una bolsa ya
preparada, y buen provecho. No eran tan buenos como los de un restaurante,
pero Iska pensaba que eran mucho mejores que intentar cocinar desde el
principio, lo cual no estaba acostumbrado a hacer.
—¿Qué hay de ti, Jhin?
—Comeré estofado de soja y patatas. Es una novedad del Departamento
de Innovaciones... De todas formas, ha oscurecido —Jhin se detuvo
mientras sostenía su cuchara con la mano.
Gladheim Translations Página 104
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

El cielo sobre sus cabezas había empezado a cubrirse de un negro intenso.

Hace un momento, había sido un carmesí ardiente, pero ahora estaban bajo los
negros cielos, iluminados por la luz de las estrellas. A causa de las luces
nocturnas, apenas podían distinguir las tiendas de campaña. Las afueras de la
base estaban prácticamente envueltas en una sombra negra.
—Hey, Iska... Vamos a buscar el vórtice mañana en un lugar diferente,
¿verdad?
—Sí, creo que el cuartel general, para la estrategia, está decidiendo el
próximo lugar ahora mismo. Hay una base aquí y en otro lugar, lo que
significa que seguramente nos coordinemos con ellos.
Los capitanes del cuartel general iban a pasar la noche en vela.
Hasta el amanecer, recopilarían todos los resultados de la búsqueda y los
comunicarían al cuartel general de la ciudad para seleccionar nuevas rutas de
inspección.
—Me pregunto dónde haremos la inspección.
—Puede que sea en un lugar remoto —comentó Jhin mientras comía sus
raciones—. Porque para todos los demás, parecería que nuestra jefa trató
de buscar pelea con el Discípulo Santo. No me extrañaría que nos hiciera
buscar en un callejón hacia ningún lado, sólo para ponernos nerviosos.
Bueno, no me importaría.
—...Sí. Después de todo, pudimos ver a la capitana ser súper genial —Ni
siquiera Iska pensó que la capitana se lanzaría de cabeza a la situación,
en lugar de regañarlo por actuar imprudentemente por su cuenta. Ella se
colocó en la línea de fuego por él—. Sabía que ella se preocupaba por
nosotros, pero eso me hizo muy feliz.
—No se lo digas. Si empieza a cometer errores porque está en las nubes,
estaremos en problemas.
—Estoy seguro de que ella no haría eso —Sonrió irónicamente a Jhin.
Era cierto que escuchar esos elogios podría marearla, pero no dejaba que se le
subiera a la cabeza o se dejaba llevar. Después de todo, era de la capitana
Mismis de quien hablaban.

Gladheim Translations Página 105

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿No se retiró su padre como un soldado de bajo rango?

—Fue herido en una batalla con el Ejército Astral, por lo que tuvo que
retirarse.
Su padre se arrepintió de no haber podido avanzar a capitán. Y Mismis se
enlistó en el lugar de su padre, prometiendo convertirse en una, después de
pasar toda su niñez viendo a su desamparado padre. Comparada con todos los
hombres fuertes, era una capitana diminuta con una desventaja abrumadora en
cuanto a su fuerza física. Pero se las arregló para soportar su complejo de
inferioridad, incluso con Risya a su lado, y aprobó el examen de capitana.
—La capitana la pasó peor que la mayoría, así que siempre pensé que
nosotros seríamos los que la apoyáramos, pero...
Al parecer, no había necesidad de eso.
Protegió a Iska contra un Discípulo Santo y dio su opinión mientras se
enfrentaba contra la línea de fuego. Su capitana hizo algo que todos los demás
capitanes de esa base temían.
—La capitana es... pequeña y linda, y termino tratándola como si
tuviéramos la misma edad, pero es muy madura. Podemos contar con ella;
es una mujer respetable.
—Hmph.
—¿Eh?
—Iska... ahora lo entiendo.
Se dieron la vuelta. Nene tenía las raciones en su mano, mirándolo con los ojos
vueltos hacia arriba y un gran puchero.
—¿Qué te pasa, Nene?
—Bien. La capitana Mismis es una adulta... Es más pequeña que yo, pero
está completamente desarrollada en todos los lugares correctos. Tiene un
gran pecho, también... Iska, eso es de lo que estás hablando, ¡¿verdad?!
—¡Espera un segundo, Nene!
—Así que me estás diciendo que te gustan las mujeres maduras, Iska...

Gladheim Translations Página 106

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¡Creo que te estás volviendo loca!

Sólo hablaba de la madurez mental de la Capitana Mismis, no de su desarrollo
físico. Justo cuando estaba a punto de explicarse, la cortina de ducha temporal
se abrió de repente detrás de él.
—Uf ¡Qué buena ducha! —La piel de la capitana Mismis estaba
ligeramente roja, y parecía contenta. Acababa de envolverse la cabeza con
una pequeña toalla.
Con nada más que vapor blanco ondeando su cuerpo, la atractiva figura de la
capitana estaba desnuda para el mundo.
—...Uh... Uh, um. ¿Qué está pasando?
Más allá del débil vapor, podían ver que su pecho estaba tan maduro como la
fruta, casi fuera de lugar para su figura infantil. En contraste con su abdomen
recto, la curva completa de sus caderas les mostró que Mismis no era una niña
sino una mujer.
—¡Bien, es hora de un poco de televisión!... y de un jugo frío... Oh. ¿Eh?
Sus ojos se abrieron de par en par. Revoloteando sus párpados con sorpresa
estaba la mujer adulta en cuestión, que ni siquiera llevaba ropa interior.

Gladheim Translations Página 107

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 108

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—... Oiga.
—...Um.
—...Vaya, Capitana, sabía que sus tetas eran grandes.
Iska, Jhin y Nene estaban justo frente a sus ojos. Cuando la capitana vio a sus
tres subordinados, cada uno de ellos con los ojos muy abiertos, finalmente se
dio cuenta de que algo andaba mal.
No estaba en su habitación en el cuartel, sino en el frente de batalla.
—¡¿A-a-aaaaaaaaaaaack?! —gritó lastimosamente, su grito resonó por
toda la noche y la base—. ¡¿Ah... ah, ahhhh......?! N-no... yo... Um, fue tan
agradable estar en la ducha que me sentí como si estuviera de vuelta en
casa...
— ¡Cálmese! Por favor, cálmese, ¡capitana!
—¡Son dos pervertidos, Jhin e Iska! —gritó, usando ambas manos para
cubrir su pecho, que no podía ser escondido bajo sus dos palmas. La
capitana desnuda saltó al cuarto de baño.
O eso creían. Asomó su rostro rojo brillante por el hueco de la cortina.
—Ugh... Ahora nunca podré casarme. ¡Los haré responsables por verme
desnuda, Iska y Jhin! ¡Compensen por ello por el resto de sus vidas!
—¡¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?!
—No se preocupe. Apenas pudimos ver algo, gracias al vapor. Se salvó
por un margen muy pequeño.
Afortunadamente, sus subordinados eran los únicos que vieron a Mismis en
semejante situación. Las otras unidades seguían comiendo o habían regresado
a sus tiendas a pasar la noche. Como dijo Jhin, las posibilidades de que se
corriera la voz sobre esto entre el ejército Imperial eran bajas.
—...Ah. Trabajé tan duro hoy... supongo que tenía la cabeza en las
nubes...
—¿Por eso se sintió tan liberada?

Gladheim Translations Página 109

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—...Sí —Más allá de la cortina, la capitana suspiró—. Iska, prepara la

comida para la barbacoa con nuestras raciones... lo de tres personas, por
favor.
—¿Va a comer por estrés?
—Necesito comer para mañana.
—...Entiendo. Capitana, asegúrese de ponerse la ropa antes de salir esta
vez —respondió hacia el cuarto de baño.
Iska se puso a preparar la cena de la capitana.

Gladheim Translations Página 110

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

CAPÍTULO 4
EL PREMIO MAYOR ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE

El sol de la mañana iluminó el cañón.

Había una enorme cascada en la distancia, que bajaba rugiendo a un río que
desembocaba en el cañón. La vista podría describirse como algo magnífico.
Un vehículo se detuvo en el acantilado que daba al río en el valle.
—Nene, ¿qué dijiste? —La Capitana Mismis le preguntó a la chica de la
cola de caballo en el asiento del conductor—. ¿Están captando actividad
astral desde el interior de la base? Eso podría significar...
—Dijeron que el equipo a cargo del análisis lo está revisando. No podemos
saberlo hasta que investiguemos las longitudes de onda, pero podría ser
un residuo de un mago que utiliza la energía astral en lugar del vórtice —
Nene deslizó el dispositivo en el soporte de su cadera.
Acababan de salir de la base hace una hora, llegando a la zona que les
designaron para buscar el vórtice en su segundo día allí. Y esa misma mañana,
de repente recibieron un mensaje de emergencia del cuartel general.
—Si es el ejército astral, podrían haber seguido a un escuadrón no
observador en algún momento del día de ayer y saber la ubicación de
nuestra base —especuló Jhin desde el asiento trasero—. Iska, ¿recuerdas
haber visto alguna actividad sospechosa?
—No. No sentí que nos estuvieran siguiendo, y usé los binoculares para
mirar todo el tiempo. No fuimos nosotros. Creo que una unidad de otra
área debió ser vigilada —Desde la parte trasera del jeep, Iska se asomó y
miró detrás del vehículo.
La cima del acantilado tenía una vista magnífica. Sentía que podrían haber visto
a simple vista al ejército de Nebulis escondido. Además, no sentía que los
estuvieran rastreando.
Gladheim Translations Página 111
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Nene, ¿recibimos instrucciones? ¿Quieren que volvamos como ayer?

—No, no dijeron eso.
—Significa que quieren que busquemos el vórtice. De entre todas las
cosas, el enemigo encontró nuestra base. ¿Qué es lo que piensa Sin
Nombre...?
En la base estratégica la noche anterior, al misterioso Discípulo Santo apenas
parecía importarle que hubieran perdido la comunicación con tres unidades. Ni
siquiera preparó una unidad de búsqueda para encontrarlos.
Nada se había desviado del plan, según él.
Tenía una idea de por qué las unidades habían desaparecido. Por eso el
Discípulo Santo dijo que no había ni un solo problema.
—Pero si encontramos actividad astral en la base, eso significa que está
claro que el ejército de Nebulis ha enviado a sus soldados —La mano de
Jhin se extendió hacia su rifle de francotirador.
La noche anterior, quitó el seguro para poder ir a la batalla en cualquier
momento.
—Las tres unidades desaparecidas... son trece personas en total, ¿no es
así? Apuesto a que todo eso fue obra suya. No tengo ni idea de si es obra
del ejército astral o de la pura sangre.
—Nene, saca el coche. Y Capitana... —Iska puso el par de espadas
astrales en su mano izquierda.
Cuando la joven capitana se volteó hacia él, apuntó hacia delante del auto.
—Capitana Mismis, vigile el frente. Jhin y yo miraremos la parte de atrás.
No sabemos quién está ahí fuera. Debemos asumir que hay una
posibilidad de que los magos astrales nos ataquen en cualquier momento.
—... ¡C-Cierto! —La capitana agarró un arma en sus pequeñas manos,
tensando su cara.
Echando un vistazo a su perfil, Iska contuvo intensamente su lengua.
... Sin Nombre. Parece que sabes lo que está pasando... ¿pero no empeorarán
las cosas si no haces ahora algo al respecto?
Gladheim Translations Página 112
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

La región noreste del Cañón Mudor.

La rugiente cascada debajo de ellas dejaba salir un chorro de niebla, que se
expandía en la bruma. Un pájaro monstruoso con alas de color rojo brillante se
elevaba a través del cañón carmesí.
Era un pájaro bermellón, una rara especie que tardaba cincuenta años en
alcanzar la madurez con un promedio de vida de trescientos años. Debido a que
estaba en su naturaleza odiar el ruido, habían desaparecido por completo de los
territorios imperiales.
—Mire, Lady Alice. Mire ese espléndido rocío —En la espalda del
gigantesco pájaro bermellón, la ayudante señaló debajo de ellas—. Las
Cataratas Undine, se dice que es la catarata más grande del mundo. Está
formada en las montañas para esculpir el valle, e incluso se dice que
moldeó todo este cañón.
—......Sí. Bien... bien.
—Recorrerlo cada día durante miles de años para provocar este cambio,
casi como si fuera la propia obra de arte del planeta. Pero hace quinientos
años, armas imperiales a gran escala incendiaron este cañón, que ardió
durante tres días y tres noches y... ¿Lady Alice?
—……
En lugar de responder, Alice agarró los hombros de Rin con ambas manos. A su
lado y sin poder hablar, su asistente tenía una expresión dura, sacudiendo la
cabeza con su última onza de fuerza.
No. De ninguna manera, pareció decir.
—Lady Alice, por favor no se asuste. ¿Podría sentarse con más gracia?
—¡...gh!...gh.
—Creí que había superado su miedo a las alturas... Fuimos por aire al
bosque de Nelka... Oh, supongo que esa vez volamos a poca altura.
—Sí.
Gladheim Translations Página 113
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Alice asintió varias veces.

Pero esta vez, se elevaban sobre una cadena montañosa, lo que significaba que
el pájaro bermellón tenía que volar tan alto como las nubes. La gente en el suelo
obviamente se veía como nada más que puntos desde su altura, pero incluso los
tanques no eran más que puntitos.
La cuestión era que Alice, con su fobia a las alturas, no creía que fueran a
sobrevivir.
—Ah, el viento.
—¡¿kk?!
Una ráfaga de viento les golpeó por el costado, y Alice sintió que estaba a punto
de caer de espaldas al pájaro, y soltó un grito sin voz.
—Estamos bien, Lady Alice. Sólo tiene miedo porque cree que es algo a lo
que hay que temer.
—...Eso... Eso es una tontería, y tú lo sabes.
—Incluso podría ponerme de pie. ¿Qué tal si me balanceo sobre un pie?
—¡Nooooooo! No puedes, Rin! Por favor, no te muevas! —Estaba al límite.
Alice gritó y abrazó a Rin—. ¡No puedes soltar mi mano! Y eso es una
orden!
—¡¿Dónde cree que se está tocando, Lady Alice?! ¡Por favor no meta su
mano en mi falda!
—¡Entonces, subiré...!
—¡Ese es mi pecho!
—¡Estoy desesperada por cualquier cosa! Oh, pero supongo que no hay
mucho a lo que aferrarse aquí, Rin.
—...Voy... a soltar su mano.
—¡E-espera un segundo, Rin! Eso fue una broma. ¡Por favor! ¡No me
suelteeeeeeeees! —Alice se aferró al tobillo de su asistente, forzando su
voz.

Gladheim Translations Página 114

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Media hora más tarde, Rin palmeó la cabeza del pájaro que dormía después de
agotarse. Frente a ella, Alice respiraba con dificultad mientras el suelo parecía
girar.
—... Siento que he gritado lo suficiente para toda la vida.
—Dice eso cada vez que volamos en una campaña, ¿no?
—Es terrible. ¿Por qué tengo que estar aterrorizada...?
—Porque... —Rin señaló un tramo rocoso delante de ella.
Estaban en un área sombría dominada por un acantilado, donde las tiendas en
forma de cúpula se alineaban, hechas para imitar las rocas del cañón. Era el
campamento del ejército astral.
—¿No fue usted quien dijo que quería venir aquí, Lady Alice?
—A regañadientes. ¡Culpa a la Casa Zoa! No habría venido si no
estuvieran planeando monopolizar el vórtice.
—Shhh, Lady Alice, la escucharán —Rin se llevó un dedo a la boca.
... Claro. Supongo que fue descuidado plantearlo de esa manera... ...porque
estas tropas trabajan bajo las órdenes de la Casa Zoa, a pesar de que todos
somos parte de la misma gente.
Estaban tratando de tener derechos exclusivos sobre el vórtice.
No faltaban magos que participaran en esta conspiración con la esperanza de
recibir una energía astral más fuerte. Lo que significaba que todos los miembros
habían consentido los planes de los Zoa, como mínimo.
—Aunque no creo que la amenacen por venir, Lady Alice.
—Por supuesto que no.
Ella era el arma secreta de la actual reina.
Lo que significa que nadie desafiaría directamente a Alice, que era conocida a lo
largo y ancho de la Soberanía Nebulis.

Gladheim Translations Página 115

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Con Rin a la zaga, Alice se dirigió hacia el oscuro campamento, y cuando los
guardias la vieron, levantaron voces temerosas desde sus escondites en las
sombras del acantilado.
—¡¿...Lady Aliceliese?!
—¿Qué le ha traído aquí?
—Estaba en la zona por motivos de trabajo. Estoy cansada de montar el
pájaro bermellón. Quería tomarme un respiro aquí y aprovechar la
oportunidad para saludar a todos —Alice preparó esta respuesta con Rin
con anterioridad.
Para cubrirse en caso de que alguien buscara pruebas, se habían desviado a
una ciudad neutral cerca del cañón e hicieron algunos asuntos oficiales allí.
—¿Cómo van las cosas? ¿Ha hecho el Imperio algún avance?
—No ha habido problemas.
—Como puede ver, este es un desolado cañón lejos del territorio imperial.
No hay recursos importantes aquí. El Imperio no ve ningún mérito en que
sus soldados hagan un movimiento aquí.
¿No hay recursos importantes? ¿Es eso realmente cierto? Alice lo mantuvo en
su mente e intercambió una mirada con Rin, que estaba a su lado.
—Estoy cansada. Nos gustaría descansar dentro de la base.
—¿Qui-quiere decir ahora mismo...?
—Necesitaremos reportarnos con el capitán primero...
—¿Quién te crees que es ella? —Rin levantó su voz, lo suficientemente
fuerte para que el ejército astral pudiera escuchar. Se habían reunido al
notar que los dos centinelas se enfrentaban a Alice y Rin—. ¿Planeas
hacer esperar a la princesa Aliceliese en este lugar ventoso? Todos somos
familia... ¡magos astrales! No deberían tener nada que ocultar.
El lugar estaba en silencio. En esa pausa, Alice avanzó hacia la base,
caminando a toda velocidad por el campamento. Ignoró el cuartel general en
construcción, yendo más y más profundo.

Gladheim Translations Página 116

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...necesito pruebas de que están buscando el vórtice... No pueden poner

excusas si encuentro una máquina topográfica gigante, ¿verdad?
Tiene que estar en un gran contenedor. Es dudoso que esté en una tienda de
campaña. Estaba segura de que estaría colocada y expuesta a los elementos
dentro de la base en algún lugar.
—Rin, ¿qué hay de eso? —La mirada de Alice cayó más allá del cuartel
general.
Se había construido una pesada barricada en un círculo con una gran lona de
camuflaje cubriendo el interior.
—Me pregunto si es un buscador de energía astral. ¿Está la lona allí para
evitar que el Imperio la descubra desde arriba?
—No, no serían capaces de encontrarlo en el fondo de este cañón aunque
lo miraran desde la montaña de arriba. Y si encendieran la máquina con
una lona encima, seguro que se estropearía.
—...Parece sospechoso —Los pies de Alice giraron hacia la barricada.
Los magos astrales que se dieron cuenta de eso cambiaron su actitud y se
interpusieron en su camino.
—¡Por favor, espere, Lady Aliceliese!
—Esta es un arma para luchar contra el Imperio que aún está en fase
experimental. Existe la posibilidad de que se dispare, y haríamos un gran
daño a la reina si usted resultara herida.
Estaba frente a la entrada cerrada de la barricada. Los dos que se interponían
en su camino eran capitanes del ejército astral.
—Por favor, muévanse. Soy una sucesora con derecho al trono. ¿Qué
tratan de ocultar a alguien que puede llegar a ser reina algún día?
—...No. No podemos.
—No podemos dejarla entrar aquí.
Aunque se sentían amenazados por la mirada de Alice, estos veteranos magos
tenían el valor de no ceder. Pero su firme posición afectó a Alice de forma
negativa.
Gladheim Translations Página 117
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...ya veo... Ustedes también están del lado de los Zoa, ¿eh?
Eran traidores de la actual reina, su madre.
—Les diré esto ahora mismo. Estoy enojada por lo que están escondiendo.
—¡...Agh! —El dúo se puso pálido, enfrentado a la intensidad de su ira.
Ella era una pura sangre que era considerada como la más fuerte de la
Soberanía. Si realmente se molestaba, tenía el poder de cubrir todo el cañón
con hielo indiscriminadamente.
—No tengo intención de dañarlos, pero estoy dispuesta a usar todo el
poder que necesite sin lastimarlos.
Podría congelar sus piernas o sus brazos. La especialidad de Alice era la
violencia ligera que no causara daño.
—Esperaré cinco segundos. Muévanse.
Pero Alice sabía que estos hombres no se echarían atrás. Ya se habían
preparado para su castigo. Sus miradas decididas se lo comunicaron
claramente.
—Son cinco segundos... ya veo. Ustedes se lo buscaron —Alice dio un
paso adelante.
Los dos magos cerraron sus ojos con miedo.

Una luz salió del otro lado de la barricada.

La lona que la cubría se elevó en el aire y luces verdes fluorescentes salieron

disparadas en pequeñas motas, un aerosol incluso salió de la barricada.
—¡Es el vórtice! ¡No hay duda, Lady Alice! —Rin gritó con emoción.
El suelo expuesto se había hundido como un cráter volcánico, y el fondo estaba
significativamente agrietado. Y luz astral se desbordaba por esa grieta.
-Una luz efímera. Un efecto casi ilusorio del que carece la luz solar.

Gladheim Translations Página 118

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Pero parecía que la mayor parte del torrente estaba todavía dentro de la tierra, y
esta explosión disparó sólo pequeños grumos de energía flotante.
—Pero el color de esta luz... —Alice miró el brillo que desapareció en el
aire—. ...Oh bien. Ambas estábamos equivocadas, Rin.
—Sí, tendremos que analizar la clase. No parece ser de hielo, como usted,
o de tierra, como yo. Deberíamos comprobar si es compatible con alguien
de la familia real.
La energía astral se fortalece al ser expuesta a un vórtice. Pero este poder se
ramificaba en varios tipos. Si este elemento no es compatible con el vórtice, no
hará nada.
...supongo que las posibilidades de una coincidencia exacta son una en varias
docenas... Si fuera hielo, sería azul claro, y si fuera tierra, marrón. Este es un
verde intenso.
Alice podía adivinar que se trataba de viento, pero no se podía identificar con
precisión hasta que la luz del vórtice se intensificara.
—Ahora que lo pienso, está definitivamente claro. Con esto, la Casa Zoa
es... —Rin estaba a punto de hablar, pero cuando oyó los pasos detrás de
ellas, se dio la vuelta para ver a—: ¿... Lord Mask?
—Hola. Me pareció escuchar una conmoción afuera. Sabía que eran
ustedes.
Era el hombre de la máscara envuelto en ropa negra. Avanzó, seguido por una
docena de soldados astrales.
...Qué molesto... Pensar que nos saludó en el palacio e inmediatamente corrió
delante de nosotras hasta aquí.
Se enfrentaban, a un metro de distancia.
—Estoy asombrado por su actitud masculina, Alice y Rin —dijo desde
detrás de la máscara. La voz que se escuchaba parecía contener una
sonrisa irónica—. Cuando tu madre tenía más o menos tu edad, recuerdo
que era un poco más femenina.
—No tengo intención de interponerme en su camino. Sin embargo... —El
suelo comenzó a temblar donde se había hundido, y de él se filtró la
Gladheim Translations Página 119
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

radiación astral. Ya no podía engañarlas más—. Saben lo que estoy

tratando de decir, ¿no es así?
—Lo has entendido mal —El hombre pura sangre se encogió de
hombros—. Acabamos de confirmar hace cuatro horas que esto era un
vórtice. Si estuviéramos a punto de informar a la Soberanía ahora mismo,
no habría ningún problema, ¿verdad?
—……
—Bueno, no es que piense que la Casa Lou pueda usar efectivamente
este vórtice —Obviamente las estaba provocando, expresando los
verdaderos sentimientos de la Casa Zoa.
...La reina ha actuado con cautela para no entrar en una batalla sin cuartel con el
Imperio... Y ahí es donde la Casa Zoa tiene razones para estar en desacuerdo
con ella.
Si los Zoa pudieran determinar que el vórtice podría fortalecer su energía,
ciertamente tratarían de iniciar una guerra a gran escala. Esto fue lo que los
motivó a impulsar a uno de los suyos al trono en busca de la próxima reina.
—...Veo que esperan iniciar una batalla a gran escala para fortalecer a sus
magos en el vórtice.
—Por supuesto —No hubo ninguna vacilación en su asentimiento—.
Después de todo, esto es lo que los magos han anhelado durante más de
cien años... Oh, en el momento perfecto. Ven aquí, Kissing.
La línea de soldados astrales se separó. Entre la brecha, una chica de pelo
negro, vestida como una muñeca y lo suficientemente pequeña como para llegar
a los hombros de Alice, se acercó a ellos.
Parecía tambalearse y avanzar lentamente con las manos en frente de ella como
si estuviera a tientas en la oscuridad.
Lo cual tenía sentido. Esta joven llamada Kissing no podía ver nada, porque
tenía una venda enrollada sobre sus ojos.
...no puedo creer que todavía lleve esa venda... Como lo hacía hace años.
Alice no sabía por qué, aparte de una extraña explicación de que sería peligroso
para ella no llevarla.
Gladheim Translations Página 120
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Hola, Kissing. Es nuestra pariente Alice. La conociste hace cuatro años.

—…
—¿No la recuerdas? Ya veo. Ah, bueno. Después de todo, eras joven. Y
Alice se ha convertido en una joven encantadora en los últimos años. No
serías capaz de reconocerla —Lord Mask le acarició la cabeza mientras
ella se aferraba a él—. Ya sabes lo que intento decir. Confía en nosotros
para proteger el vórtice.
—¿Estás diciendo que puede protegerlo ella sola?
Sólo dos días antes, Lord Mask presumía de la Casa Zoa, balbuceando una y
otra vez sobre la fuerza de la pura sangre Kissing. Pero Alice no lo había visto
por sí misma.
—No tengo ningún deseo de dudar de las habilidades de la querida hija de
tu casa. Pero el Imperio subirá el nivel de las cosas si encuentran la
ubicación de este vórtice.
Rin tenía dos bolsas sobre su hombro y su contenido era nada menos que
suministros para varios días para Alice y Rin.
—Vinimos hasta aquí. Dejen que Rin y yo nos unamos a ustedes para
proteger el recurso más importante para nuestro país. Podemos teorizar
todo lo que queramos acerca de cómo lo usaremos, pero si no podemos
protegerlo, nada de eso importará.
—Bien. Es por eso que esta niña está aquí —Había estado dando
palmaditas en la cabeza de Kissing durante toda su conversación—. El
campamento imperial ya está sumido en el caos. Nuestra única amenaza
restante es el Discípulo Santo. Kissing será más que suficiente.
—¿...Sumido en el caos?
—Tenemos prisioneros. Ya hemos capturado tres. Han sido encerrados en
una tienda de campaña en la parte de atrás. ¿Te gustaría verlos?
—¿Te refieres a unidades imperiales? —Esto fue un shock para Alice.
En el cañón, la visibilidad era demasiado buena, y el valle amplificaba cualquier
sonido. Si se disparaba un solo tiro mientras intentaban contener a las fuerzas
imperiales, las otras unidades se darían cuenta.
Gladheim Translations Página 121
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Entonces, ¿qué métodos utilizaron para capturar a tres unidades?

—¿Es esa su fuerza?
—Todo es parte de nuestra estrategia. Recibimos informes detallados de
los movimientos de las fuerzas imperiales. Y no tuvimos dificultad en
capturarlos.
—¿...Lo que significa que tienes espías? —Alice mordió su labio inferior
hasta un punto que nadie lo notó.
Se burlaría de su oponente. Los engañaría. Los asesinaría. Encarcelarlos. Todo
esto podría justificarse en nombre de la estrategia.
...Es más de lo mismo... ¿Cuántas veces vamos a repetir esto? ¿Es la única
manera de arreglar las cosas?
No podía negar que era un plan excelente.
¿Pero es este el mejor camino a seguir para alguien que un día unificará este
país?
—...Lo siento. ¿Dónde podemos descansar?
—Hmm. Bien. Déjanos prepararte un sitio. Capitán, tome las bolsas de Rin.
Sus subordinados actuaron casi como caballeros al hacer los arreglos.
Alice miraba sus espaldas en silencio.
—Rin.
—Sí.
—¿Dónde está mi digno rival y oponente?
Alice dejó caer sus hombros mientras permanecía parada en su sitio, sin
moverse.

3
Habían terminado de buscar el vórtice en la primera área, preparándose para
moverse a su siguiente ubicación. Mientras Iska subía al auto, el dispositivo de
comunicaciones en la parte superior de los muslos de Mismis comenzó a sonar.
Gladheim Translations Página 122
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Huh. ¿Desde el cuartel general? Iska, ¿podrías sostener mi medidor? Y

desde el canal de los capitanes... deben ser noticias importantes.
Iska estaba en el borde de su asiento para saber más sobre ello, pero decidió
dejárselo a la capitana, escudriñando el vórtice con sus prismáticos, o eso es lo
que había planeado hacer.
—Esta es Mismis de la Unidad 907. Mm... hmm... ¡¿Qué?! ¿Por qué
eso...? ¡¿QUÉ?! ¡E-entendido!
No había forma de que pudiera mirar hacia otro lado cuando una conversación
tan cargada de importancia tenía lugar ante sus propios ojos.
—Ah, cielos. Primero tenemos una notificación de emergencia y luego una
orden de emergencia. No podemos tomarnos un descanso.
La llamada terminó. La capitana Mismis se desplomó en su asiento.
—Esa fue una llamada rápida. ¿Qué es esta vez?
—...Más para continuar con los eventos de esta mañana —Armó su frase
con un suspiro—. ¿Recuerdas el mensaje que Nene recibió? ¿Que
detectaron actividad astral en la base? Parece que es un poder astral del
ejército, y la ubicación de nuestra base no era un secreto para ellos, al
parecer.
—¿Y nuestras contramedidas?
—Vamos a reubicar la base. Los oficiales están trasladando el cuartel
general estrategico y las máquinas importantes a los tanques,
directamente a la segunda base. Pero dejaremos las carpas atrás.
Queremos que piensen que nuestro ejército sigue ahí, así que el plan es
no quitarlo todo.
—Realmente se equivocaron en esto.
Podía entender por qué la Capitana se había sorprendido en medio de la
conversación. El cuartel general no publicó ningún plan concreto antes de esto, y
sólo cambiaron de rumbo.
—¿Cree que esa fue la propuesta de Sin Nombre?

Gladheim Translations Página 123

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Sabes qué, Iska... —Bajó la voz—. Entre tú y yo, Sin Nombre no está en
el cuartel general ahora mismo. Es información clasificada para los
capitanes, en cambio, él se fue para actuar de forma independiente.
—¿Qué?
—Esa propuesta fue una decisión conjunta de todos los capitanes
supervisores que quedan en el cuartel general. Aunque, por supuesto, creo
que las unidades de comunicaciones se lo han transmitido a Sin Nombre.
—...No es de extrañar —Iska trató de mantener su sonrisa irónica a raya.
Con el Discípulo Santo ausente de la base, el cuartel general pudo finalmente
desempeñar sus capacidades al máximo.
—¿Así que vamos a seguir buscando el vórtice?
—Sí. El cuartel general está en proceso de traslado a la segunda base,
pero dijeron que terminarían antes de que tengamos que volver. ¿Me
escucharon, Jhin? ¿Nene?
—¡Yup, yup!
—Con usted ladrando tan fuerte, puedo oírle quiera o no.
El francotirador y la mecánica estaban fuera del camión blindado. Jhin estaba
observando sus alrededores a través de un par de binoculares, y Nene tenía el
medidor colgando de su cuello mientras verificaba la energía astral.
—Jhin, ¿cómo van las cosas? Si ves algo extraño, házmelo saber.
—Como si fuera tan fácil. Como, oh no, la energía astral está saliendo del
suelo delante de nosotros. Todo lo que he encontrado son nidos y
madrigueras en el fondo del cañón. Y en la cima de los acantilados, he
encontrado vegetación —Y el aburrimiento no tiene fin, casi parecía decir.
Jhin se encogió de hombros—. Parece que la aguja del medidor de Nene
ha empezado a enloquecer. Estoy seguro de que el vórtice está cerca de
aquí en alguna parte.
—Hey, Jhin. ¿Cómo se llama esa flor blanca? —preguntó Nene.

Gladheim Translations Página 124

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Es un lirio del valle. Una flor perenne que desprende un fuerte olor.
Puede que se vea todo lindo, pero sus raíces son venenosas y si te comes
una, tu estómago se...
—¿Podrían dejar de hacer tonterías? —Mismis se puso una mano en la
cadera y frunció el ceño.
—Entonces, señálenos la dirección correcta, jefa.
—¿Eh?
—Terminamos de buscar en toda esta área. ¿Dónde debemos buscar
ahora?
—Bien. Ummm... —En el asiento del pasajero, la Capitana Mismis señaló
el fondo de un cañón situado a la distancia—. ¡Allí! Vayamos al fondo por
un rato. Según parece, también podríamos bajar esa pendiente con el
coche.
—¿Las profundidades del cañón? Ahí lo tienes, eligiendo la opción
peligrosa de nuevo.
—No da miedo si estamos todos juntos. Bien, Jhin, asegúrate de proteger
a tu Capitana mientras encontramos el vórtice y...
En el fondo del cañón donde apuntaba la capitana Mismis...

...Una luz verde se encendió por un momento.

—..........¿Eh?
Se disparó como si fueran fuegos artificiales. Mismis lo vio con ojos de insecto
mientras débiles partículas de luz se derretían suavemente en el aire y
desaparecían.
Al mismo tiempo, el medidor que colgaba del cuello de Nene saltó con una
fuerza terrible.
—¡La luz astral está emitiendo más de dos mil lunas! Capitana, usted es
increíble. ¡Esto tiene que ser energía astral!

Gladheim Translations Página 125

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿Qué? ¿De verdad? —La capitana miró incrédula a su propio dedo—. Mi

mano. Tal vez estoy ridículamente bendecida. Hey, Iska, ¿quieres que te
toque? ¿Quieres que lo haga? Mira, por aquí.
—Estoy bien, capitana. Si estuviera bendecida, creo que no nos habríamos
quedado en números rojos en el casino... Whoops, nos desviamos del
tema. Tenemos que apurarnos y decirle al cuartel general.
¿Se acercarían al vórtice para observarlo?
¿Esperarían allí por refuerzos?
De cualquier manera, cambiarían de táctica para protegerlo con todo lo que
tienen. Esperarían órdenes del cuartel general.
—Oye, Jhin, somos los primeros en encontrarlo, ¿verdad? Me pregunto si
el cuartel general nos reconocerá por eso. Tal vez nos den la cosa favorita
de la Capitana Mismis: una recompensa monetaria.
—Después de que todo esté hecho. Protegeremos el vórtice o lo
destruiremos. El cuartel general necesitará ponerse en contacto con la
capital imperial para tomar esa decisión... o algo así. No estoy seguro de
que las cosas vayan tan bien —Jhin miró hacia el fondo del cañón mientras
tiraba su rifle de francotirador en el asiento—. Lástima, jefa. Parece que no
fuimos los primeros en encontrarlo.
—...¿Qué? ¡¿Ese coche no es del grupo de Noro?!
Estaban en la ladera que conectaba con el fondo del cañón, donde un coche
militar imperial levantaba una nube de polvo mientras avanzaba. El asiento del
conductor estaba ocupado por la amiga de Mismis, la capitana Shanorotte.
Estaba acompañada por tres de sus subordinados, dos mujeres y un hombre.
—Probablemente ya lo reportaron hace un tiempo, terminando su
minuciosa observación del vórtice. Llegamos a él después de ellos.
—Ah. Ugh, Noro. ¡Pensamos que éramos los primeros!
El coche militar se detuvo ante sus ojos. La puerta se abrió de golpe. Cuando la
alta capitana salió del coche, la capitana Mismis se aferró a ella.
—¡Eres una estúpida, Noro!

Gladheim Translations Página 126

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Oh cielos. ¿Qué pasa, Mismis?

—El vórtice...
—Oh, eso. Te vimos desde abajo; por eso vinimos aquí a toda prisa.
¿Descubrieron que era el vórtice?
—¡Claro que sí! —La capitana Mismis señaló hacia abajo—. Porque se
iluminó de repente. El medidor de Nene comenzó a reaccionar. Viste la
eso, ¿verdad, Noro?
—Sí. Fue bonito. Pero no tan grande como esperaba —La capitana
Shanorotte ladeó su cabeza extrañamente—. Mismis. ¿Viste algo más ahí
abajo?
—¿Eh?
—...Lo que significa que estabas haciendo una gran conmoción sobre el
vórtice, ¿eh? Vinimos aquí a toda prisa —Le dio una palmadita en la
cabeza a la capitana Mismis—. Aw, eres tan despistada.
—...¿Qué?
La capitana Shanorotte apuntó hacia el acantilado, siguiendo el ejemplo de
Mismis.
La luz de la energía astral se había apagado. Con sus camaradas, Iska
entrecerró los ojos en la oscuridad, incapaz de ver nada más allá de su oscura
sombra.
—A diferencia del Imperio, que teme a la energía astral, la Soberanía
Nebulis la ha acogido. Por eso han llegado mucho más lejos con sus
investigaciones, incluyendo cómo localizar un vórtice.
—¿Noro?
—Antes de que lo encontraras, Mismis, la Soberanía ya había establecido
un campamento en el valle para capturar las unidades que se acercaban
demasiado. Exactamente como ahora —La capitana Shanorotte apretó a
Mismis, con fuerza.
—E-eso duele, Noro...
—Oh, ¿duele? Lo siento. Eres tan pequeña, Mismis.
Gladheim Translations Página 127
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Considerando la diferencia entre su constitución y su fuerza física, para el

cuerpo infantil de Mismis, el abrazo se sintió más como una sujeción con un
tornillo de banco que un abrazo.
Y la otra capitana no parecía tener la intención de aflojar sus brazos.
—¿Noro?
—Oh, bueno —Shanorotte eventualmente aflojó su agarre, bajando sus
ojos para encontrarse con la mirada de su amiga. No estaban sonriendo
esos ojos.
Cuando Iska sintió esa inquietud, intentó decir algo, pero sucedió antes de que
pudiera.
—De todos los del Imperio, Mismis, tú eras una de mis favoritas. Planeaba
dejarte hasta el final para poder pasar más tiempo contigo. Esperaba poder
divertirme, torturándote, torturándote y torturándote —Tocó la base de su
propio cuello.
Riiiiip. Shanorotte se arrancó algo con tono color carne pegado a su cuello.
—...¿Eh?
—¿Te sorprende esto?
Una calcomanía estaba pegada en la punta de sus dedos, usada para ocultar
una cresta astral verde como un guisante en la base del cuello de la capitana
rubia.
—¿Eres una bruja? ¡O-ow!
—Así es. Soy lo que se llama una bruja. Al igual que todos mis
subordinados —La capitana agarró el cuello de Mismis, estrangulándola.
No, ella no era una capitana sino una maga bajo la apariencia de un oficial. La
mujer mostró sus verdaderas intenciones con la inconfundible expresión de una
bruja despiadada, odiada y temida por el Imperio.
—¡¿Capitana?!
—¡No te atrevas a moverte, soldado imperial! —En ese momento, la cresta
astral de Shanorotte parpadeó.

Gladheim Translations Página 128

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Zwing. El sonido del aire ardiendo. Un rayo de luz pasó por las miradas de Iska,
Jhin y Nene.
—¡¿El poder astral del rayo?
...es capaz de invocar sus ataques rápidamente... Oh, cielos. Una forma rebelde
de poder astral... ¡De entre todas las cosas!
No tenía mucho alcance, a diferencia de los tipos llama, pero podía ser invocada
con un aterrador ataque de velocidad tan rápido como un rayo. Incluso Iska
estaba ansioso por saber si podía cortar estos ataques. Había más que
suficiente poder en el rayo para derribar a una persona. En el combate cuerpo a
cuerpo, era uno de los tipos de energía más amenazadores.
—Noro... ¿Dónde está la... verdadera Noro?
—¿La verdadera Noro? Ja, ja, ja. No puedo creerlo. ¿Todavía no te has
dado cuenta? Eres una verdadera idiota. Pero eso es lo que me gusta de
ti. Eres tan impotente que no te das cuenta —Continuó estrangulando a
Mismis con una mano.
Con la otra, la bruja señaló triunfalmente su cresta astral.
—Shanorotte Gregory nació y se crió en la Soberanía Nebulis. Oh, pero he
estado en el Imperio desde que tenía quince años. He sido la única
Shanorotte desde que tú y yo nos conocimos.
—¡…ah!
—No me mires así. No te mostraré compasión. Eres un enemiga, una
enemiga. ¡Todas esas veces que ustedes, escoria imperial, nos han
llamado "brujas"! ¡Todo este tiempo tuve que esconder mi cresta astral!
¡Nunca pudieron entender cómo me sentía!
Se había entrenado como soldado imperial y llegó al rango de capitana.
¿Cuántos secretos de estado pudo haber filtrado a la Soberanía Nebulis en la
última década?
—Entonces, Mismis...
Casi parecía una persona diferente... no, probablemente había estado fingiendo
adoptar esa otra persona todo este tiempo.

Gladheim Translations Página 129

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Mientras la bruja miraba a la capitana, su mirada se volvió repentinamente en

una de asco, muy distinta de la que había tenido con Mismis en la base.
—N-no... Deten...
—¡He decidido mi presa para hoy!
Un rayo salió de su cresta astral, como si fuera un hilo vivo, y unos rayos sauce
se envolvieron en el brazo de la bruja, serpenteando por todo el cuerpo de
Mismis mientras la sostenían por el cuello.
—-ggh........... Zzzt. —su delgado cuerpo se sacudió una vez.
Dejó de moverse como una marioneta cuyas cuerdas habían sido cortadas.
— ¿Por qué, tú?
—Te dije que no te movieras —Shanorotte presionó el cañón de una
pistola en la mejilla de Mismis—. No lo olvides. Estos tres subordinados y
yo hemos sido soldados imperiales por más de diez años. Lo que significa
que estamos familiarizados con la forma en que el Imperio trata a los
prisioneros de guerra.
Los tres subordinados tenían armas apuntando a Jhin, Nene e Iska.
—Arrojen sus armas y ríndanse. Esta pequeña idiota es una capitana, así
que la haremos prisionera. Ustedes son soldados menores, lo que significa
que los ejecutaremos o los esclavizaremos. Pero si no hacen ningún
movimiento divertido, podríamos perdonarles la vida. Oh, pero por
supuesto, tendremos que interrogarlos primero.
—……
—No lo hagas, Iska. No son sólo fuerzas astrales. Son soldados imperiales
con más experiencia que nosotros.
Escucharon un ruido sordo.
Jhin había tirado su rifle de francotirador al suelo. Suspiró.
—Bien, yo también lo haré. Ya está —Nene tiró su arma y su funda al
suelo.

Gladheim Translations Página 130

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—...Bien. Yo también lo haré —Iska dejó caer ambas espadas astrales al

suelo.
—Oh, wow. Son completamente diferentes a Mismis. Ustedes tres lo
entienden. En ese caso... Claro, son soldados imperiales, lo que significa
que llevan esposas para los prisioneros, ¿verdad? Bien, tú, la de allí.
Nene, ¿verdad? Ve y ponle las esposas a tus amigos.
—... Bonito fetiche.
—Esta es la forma imperial de hacer las cosas. No querrás que te ataquen
mientras te acercas lo suficiente para ponerle las esposas a alguien,
¿verdad? —La bruja entrecerró los ojos, como si encontrara agradable el
sarcasmo de Jhin.
—Nene, ¿lo has entendido, verdad? —Ninguno de los cuatro asesinos de
Nebulis notó al francotirador de pelo plateado susurrando.
Iska apenas logró descubrirlo porque lo estaba esperando.
Junto a Jhin, Nene parpadeó dos veces en lugar de asentir con la cabeza. Esa
era su forma de comunicar "entendido" cuando no podían decir nada.
La mecánica tenía un arma oculta, un mecanismo con forma de anillo que
llevaba en el dedo.

Satélite, la Estrella de Tetrabiblos, lanza granadas de poder antiastral.

Era un satélite que se sincronizaba con la ubicación de Nene.

A una mecánica extraordinaria, Nene Alkastone se le había confiado un arma
experimental de poder antiastral del Departamento de Desarrollo de Armas de
Supresión. Disparaba granadas desde el cielo y despojaba a los oponentes de
su visión con luces intensas.
Además, emitía longitudes de onda que eliminaban la energía astral.
...no podrán usar sus ataques durante unos segundos.

Gladheim Translations Página 131

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...Sólo necesito apuntar a dos de las cuatro personas. Los desarmaré, y si puedo
noquearlos, podremos cambiar las cosas.
Tenían cuatro oponentes y sólo tres personas de su lado. Si pudiera derrotar a
dos, podría revertir la situación. Después de eso, todo era cuestión de tiempo.
Nene trató de esperar su momento, buscando la oportunidad de enviar órdenes
para el bombardeo a través de su anillo.
—Vamos. Date prisa. Después de ponerles las esposas a esos dos,
póntelas tú misma. Simple, ¿verdad?
—...Sí —Nene sacó las esposas, dándole la espalda a Shanorotte y a los
tres subordinados.
¡Es ahora! Nené puso su mano en el anillo. Jhin e Iska patearon el suelo.
En ese mismo momento...
— -Estás en el camino.
Escucharon la voz, sintieron su presencia y el viento, pero no pudieron verlo en
ninguna parte.
—Unidad 104 de la Quinta División. Los castigaré aquí.
Los gritos de los magos resonaron.
Sus brazos fueron rebanados con los cañones de sus armas aún en sus fundas.
Se retiraron sin tener una comprensión real de lo que pasó, y la sangre brotó de
los hombros y el abdomen de dos soldados.
Era una hoja invisible, capaz de cortar las armas de acero tan fácilmente como
el papel, con un grado aterrador.
Irónicamente, los cuatro estaban vestidos con sus uniformes de batalla
imperiales, lo que significaba que los textiles protectores los habían salvado de
ser cortados.
—...¡¿No puede ser?! —Una maga gritó mientras la sangre brotaba de su
brazo izquierdo, apuntando al aire mientras la cresta astral brillaba—. Sin
Nombre.......
Antes de que pudiera terminar, ese brazo se retorció con un sonido sordo, y el
último de ellos perdió el conocimiento y se quedó boca abajo en el suelo.
Gladheim Translations Página 132
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Ustedes, brujas asquerosas, mezclándose con el Imperio. ¿No les dije

que no se interpusieran en mi camino?
—...Sin nombre.
—¿Secuestrar tres unidades imperiales? Sólo hay un puñado de formas de
lograrlo. ¿Acaso creyeron que no me daría cuenta de que hay traidores
entre nosotros?
El aire temblaba, brillando como si una ola de calor estuviera justo frente a los
ojos de Iska. La forma de un hombre apareció de ella.
Era el Discípulo Santo Sin Nombre, su cuerpo envuelto en un camuflaje activo.
—...Ah, ya veo. Ahora que lo pienso, dijeron que estabas actuando solo
esta mañana. Así que estabas poniendo una trampa desde el principio.
Después de todo, el Pequeño Señor Discípulo Santo proviene de la unidad
de asesinos —Shanorotte retrocedió—. Pero sería inconveniente si yo
también fuera capturada aquí.
—Dije que te castigaría —El Discípulo Santo se acercó a ella.
Parecía deslizarse por el suelo mientras se dirigía hacia el pecho de Shanorotte.
No dudó en extender su brazo como si fuera a aplastar su tráquea.
Pero Sin Nombre fue el que se detuvo inmediatamente en su camino.
Había una columna de llamas.
Un hechicero boca abajo en el suelo usó un ataque astral que invocó un fuego
furioso que se interpuso en el camino de Sin Nombre.
—...Hemos puesto nuestras manos en... el vórtice... Esta es... nuestra
victoria... el Imperio-
—Cállate.
El Discípulo Santo lo castigó con el pie, y el hombre se quedó en silencio.
Con su invocador inconsciente, la columna de fuego desapareció, pero para
entonces, Shanorotte ya se había encontrado con el coche imperial, llevándose
a Mismis.
Él se giró hacia esa espalda indefensa.

Gladheim Translations Página 133

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—…
Tenía un cuchillo de cristal.
Sin nombre no dudó en arrojarlo.
—¡Tienes que estar bromeando!
Escucharon una fuerte explosión cuando la punta de la espada astral de Iska
destrozó en el aire el cuchillo transparente y lo hizo pedazos.
—...¿Qué crees que estás haciendo?
No pudo responder al Santo Discípulo.
Iska le gritó al francotirador, que había preparado su rifle.
—¡Jhin!
—¡Lo estoy haciendo ahora! —Apuntó la mira al carro imperial blindado.
El disparo fue silencioso, lanzándose y clavándose en el neumático del coche
blindado en el que iba Shanorotte.
—Listo. Podemos averiguar su ubicación específica con esto.
El coche imperial se fue. Se dirigió a toda velocidad hacia el vórtice en el fondo
del cañón, probablemente porque el escondite del ejército astral estaba allí.
Por el lado de Shanorotte estaban Mismis y las tres unidades capturadas el día
anterior. Y a los pies de Iska estaban los tres magos que se habían disfrazado
de soldados imperiales. Parecía que cada lado había conseguido su grupo de
prisioneros.
—Mocoso —El Discípulo Santo quitó los ojos del carro blindado que
desapareció bajo el acantilado—. ¿Estás demente? Interferiste con mi
cuchillo.
—...Creo que debes saberlo, pero... —Iska se enfrentó a Sin Nombre sobre
los fragmentos de vidrio esparcidos en el suelo.
Si no lo hubiera detenido, ese cuchillo habría atravesado despiadadamente a la
bruja y a Mismis. Iska se dio cuenta de eso y apenas lo detuvo a tiempo.
...Todo lo que te importa es capturar a la bruja.

Gladheim Translations Página 134

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...Ni siquiera te molestaste en considerar la vida de la capitana Mismis.

—Esos tipo relámpago son estadísticamente raros. Si la hubiéramos
capturado, habría sido una gran muestra.
—Si eso es todo lo que tienes que decir, mi opinión sigue en pie... Tienes
que estar bromeando.
—Eso es una clara insubordinación hacia tu oficial al mando. Si quieres
volver a la cárcel...
—Sr. Discípulo Santo —el francotirador los interrumpió—. Hay algo más
importante que tenemos que discutir. Conocemos el paradero de las tres
unidades imperiales y de nuestra capitana. ¿Cómo deberíamos
recuperarlos?
—… —El Discípulo Santo se dio la vuelta—. ¿Quieres una reunión
estratégica? ¿Qué estás diciendo?
—...¿Qué?
—No hay cambio de estrategia. Hagan lo que les ordené.

Uno. Asegurar el vórtice antes que la Soberanía.

Dos. Si eso falla, destruir el vórtice antes de que puedan usarlo.

No quiere decir que...

La mente de Iska destellaba con imágenes de los misiles balísticos de corto
alcance que habían llevado al borde de la base. Entonces su siguiente
pensamiento fue que el vórtice ya estaba en manos de la Soberanía Nebulis.
—Bombardearemos el vórtice. Y ese será el final de todo.
Si no podían tenerlo, lo destruirían.
Eso incluía el escondite del ejército astral. Eso incluía las unidades imperiales
tomadas como prisioneras. Eso incluía a la capitana Mismis.
Todo sería pulverizado por los misiles hasta que no quedara ningún rastro. Eso
era lo que este Santo Discípulo estaba sugiriendo.
Gladheim Translations Página 135
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿Y su respuesta?
—...Tienes que estar bromeando. No tengo ganas de responder —Iska
prácticamente escupió.
Jhin y Nene sólo miraban en silencio.
—Tenemos que destruir el vórtice antes de que puedan usarlo —El
Discípulo Santo les dio la espalda. Su cuerpo, cubierto por el traje
fotoquímico, se volvió tenue, como si se fundiera con la luz—. Regresaré
rápidamente a la base y haré el anuncio oficial al cuartel general
estratégico de que comenzaremos el bombardeo... No tiene sentido. Y eso
incluye todo.
Desapareció: presencia, cuerpo y voz. El Discípulo Santo seguramente nunca
más se dirigiría a ellos.
Fueron abandonados en ese lugar.
—Me pregunto si lo lograremos —Nene miró el anillo en su dedo
meñique—. Ese Discípulo Santo tiene que reportarse primero a la capital
imperial. Tomará treinta minutos para escribirlo y comunicarlo. Tomará una
hora antes de que el cuartel general Imperial dé una confirmación para
disparar las armas. Necesitarán llamar a los ingenieros de misiles y
calcular la trayectoria. Pero estoy segura de que lanzarán los misiles en
algún momento del día.
—...Sin prórrogas, ¿eh?
Nene dobló los dedos mientras contaba. Iska asintió.
Una vez que el sol se pusiera, no serían capaces de hacer nada. No podían
hacer nada más que atacar en el lapso de tiempo de las pocas horas que
quedaban.
—Entonces, ¿qué haremos? Definitivamente esperarán que vayamos a
buscar a nuestra capitana. Si nos precipitamos allí, contraatacarán —
murmuró Jhin en voz baja—. En todo caso, hay una alta probabilidad de
que los pura sangre hayan venido con el ejército astral. Incluso si fuéramos
a desafiarlos, lo más probable es que nos ataquen en grupo.

Gladheim Translations Página 136

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Sacó un pequeño dispositivo con una pantalla de cristal líquido. La luz que se
movía mientras parpadeaba era la señal del vehículo enemigo en el que iba la
capitana Mismis.
—¿Qué deberíamos hacer, Iska? Aunque sepamos la ubicación de la
capitana, será casi imposible rescatarla.
—...Volvamos a la base primero. Tenemos que comprobar lo que está
pasando allí —Iska tomó la iniciativa y se subió al asiento del vehículo
blindado—. Tenemos que prepararnos. Y antes que nada, tenemos que
averiguar cuándo se van a lanzar los misiles.
—Si nos equivocamos por un minuto o incluso un segundo, terminaremos
en la explosión —Jhin se deslizó en el coche—. Basado en nuestra racha
perdedora en el casino, puedo decir que todos tenemos una suerte de
mierda. Todo se reduce a si podemos voltear las tornas o no.
—Iska, ¿estás seguro de que podemos hacer esto? —Nene se subió al
asiento del conductor.
Él se giró hacia la chica de la cola de caballo mientras ella pisaba el acelerador.
—Estoy seguro —Iska no dudó en responder—. Estoy seguro de que nos
tocará el premio mayor.
Esto no era un juego de ruleta, cartas o monedas, era un juego de vida o
muerte.
Conseguirían el premio mayor, incluso si significaba sacarlo por la fuerza.

Gladheim Translations Página 137

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

CAPÍTULO 5
KISSING, LA PURA SANGRE DE ESPINAS

En el medio del Cañón Mudor, hacia el noreste.

Estaban en el Punto Madre, una majestuosa montaña rocosa donde se podía
obtener una vista casi completa del vasto cañón. Vieron como el sol se ponía en
el horizonte.
—Iska, ¿cómo se ven las cosas?
Eran las cinco de la tarde.
Desde atrás, Jhin le preguntó a Iska, que estaba comprobando la distancia con
un telescopio de gran aumento.
—Vi el vórtice hacer erupción una vez. Parece que se ha asentado. ¿Qué
hay de ti?
—No hay movimientos. La ubicación del transmisor se superpone al
vórtice. Su escondite está allí, y los soldados imperiales capturados, con
toda probabilidad, están reunidos allí.
—Iska, Jhin —Al abrir la puerta, Nene les hizo señas.
Estaba en un coche imperial blindado, pero éste no era un descapotable sino un
vehículo camuflado que se mezclaba con la superficie rocosa del cañón.
—Tenemos dos horas hasta el bombardeo de los misiles.
—... Vamos —Iska se levantó de su posición encorvada.
El campamento de Nebulis estaría muy alerta para intentar rescatar a la capitana
Mismis, lo que significaba que este equipo se escabulliría en la fortaleza con
este conocimiento.
...Tomará veinte minutos en coche para llegar al vórtice desde aquí.
...Si podemos, necesitamos salvar a la Capitana Mismis en una hora.
No podrían usar las dos horas para salvar a los prisioneros, porque tendrían que
retirarse a una zona segura antes de que la bomba detonara.

Gladheim Translations Página 138

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿Iska?
— Lo sé... —Asintió a Jhin, que llevaba el rifle de francotirador sobre su
hombro. Iska colocó las espadas astrales que tenía en sus manos y las
sujetó a su espalda— . ...que vamos a necesitar vencer a una pura sangre
en ese escondite.
—Dentro de cuarenta y cinco minutos. Entonces tendremos a una pura
sangre como prisionera, y ellos tendrán a nuestros soldados. Es posible
que podamos negociar el intercambio de rehenes. Derrotarlos en cuarenta
y cinco minutos y negociar en quince. Eso será una hora.
Bien.
Un descendiente sanguíneo de Nebulis era así de valioso. Si podía capturar a
una bruja pura sangre, podrían intercambiarse por casi una docena de soldados
del Imperio capturados. Para recuperar a los prisioneros en el tiempo que tenían,
esta era su mejor opción.
—Los pura sangres son monstruos auténticos. Son increíbles, por no decir
más —Jhin se subió al auto camuflado—. Incluso un Discípulo Santo está
a tope tratando de repeler a uno de ellos. Si podemos tomar a uno
prisionero, ese logro será el primero de su tipo en la historia del Imperio. Si
lo digo abiertamente, cambiar uno por un puñado de soldados prisioneros
del Imperio es baratísimo. Deberíamos usarlos para negociar la paz entre
los dos países como Iska siempre dice.
—...Bueno...
Tendrían que capturar a este brutal oponente en una hora.
Era la apuesta más temeraria que habían hecho desde la creación de la Unidad
907.
Habían tirado la moneda.

2
Área noreste del Cañón Mudor.

Gladheim Translations Página 139

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

En el terriblemente retorcido acantilado del cañón poco iluminado, la grieta era

iluminada por una tenue luz verde. El diámetro del vórtice abarcaba unos diez
metros. El lecho de roca del valle se había roto en forma de un gigantesco
agujero, donde se acumulaba el brillo de la energía astral.
Era como un estanque de luz.
Imaginen un manantial de agua caliente y cambien el agua gorgoteante por un
resplandor de luz. Esa es la visión que recibía a cualquiera que se acercara.
—Alice, cuidado donde pisas —él advirtió a Alice, que estaba al borde del
agujero del vórtice. Era un hombre camuflado con ropas negras y una
máscara, uno de los pura sangre de la Casa Zoa, Lord Mask—. No
conocemos su profundidad. Si te caes, podrías caer justo en las entrañas
del planeta.
—¿Oh? ¿Estás preocupado por mí?
—Por supuesto que sí —proclamó, como si fuera un caballero—. Si tú, la
hija de la actual reina, eres herida en una base Zoa, imagino que el pueblo
no nos mirará con buenos ojos.
—…… —Tal como ella pensó, que estaba siendo inusualmente amable,
mostró sus verdaderas intenciones. Este hombre podría ser la persona
más condescendiente de la Soberanía—. Si eres tan franco sobre la forma
en que dices eso, no puedo ni siquiera estar enojada contigo.
—Nobleza y Honestidad son mis segundos nombres. Oh, y tengo una cosa
más que decirte, porque soy un hombre honesto. Hay una razón por la que
será un problema si caes en este vórtice.
—Eso es... —Ella pensó por un tiempo—. ¿Porque crees que me haré más
fuerte si caigo en este vórtice? Significaría que la hija de la reina tendría
más poder y aumentaría la influencia de la Casa Lou.
—El color de la luz no coincide con el tuyo. Puede que no sepa qué
energía astral inunda este pozo, pero estoy seguro de que no es la tuya,
no es hielo. Estoy seguro de que tú también lo sabes.
—Entonces, ¿cuál es la razón?

Gladheim Translations Página 140

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Parece que el vórtice es más pequeño de lo previsto —explicó. Su voz

se mezcló con una rara molestia—. Mira esta luz.
—...No creo que haya llegado la marea completa.
Observaron la luz astral que llenaba el agujero en el suelo. En marea alta, la
energía astral entraba en erupción y salía a borbotones como un volcán.
—No. Ya lo ha hecho.
—¿Con esta cantidad?
—Parece que esta energía astral es caprichosa. En su mayor parte, ya ha
fluido hacia otro lugar bajo tierra, lo que significa que este vórtice
permanecerá inmaduro —Lord Mask se encogió de hombros.
—Ya veo. Con un vórtice tan pequeño, sólo un puñado de magos podrán
recibir su bendición. Si yo cayera en el agujero...
—Sería un desperdicio de recursos. Según la opinión experta de nuestros
investigadores, sólo fortalecerá a una o dos personas antes de que lo
agotemos por completo.
—Este vórtice es realmente un recurso muy valioso.
—Pero también es una buena noticia. Significa que podemos usarlo
rápidamente.
Lo que tenía sentido, ya que el Imperio también estaba tras el vórtice. Si los
magos pudieran consumir su energía al máximo, el Imperio no podría hacer
nada al respecto, mientras que Nebulis cosecharía todos sus beneficios.
—Lo que significa que debemos encontrar magos compatibles tan pronto
como sea posible-
—Hemos terminado de elegir a los candidatos. Basándonos en nuestro
análisis del vórtice, hemos encontrado cinco magos con un índice de
compatibilidad de más del cuarenta por ciento. Todo lo que queda es
clasificarlos para probarlo.
—...Qué eficiente.
Habiendo resuelto este problema, Alice pudo ver el claro diseño del plan de Lord
Mask. De todos los soldados del ejército astral que juraron su lealtad a la Casa
Gladheim Translations Página 141
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Zoa, intentaba hacer un mago con suficiente poder para competir con un pura
sangre.
Sin embargo, Alice no tenía forma de objetar en esta situación.
—Lord.
—¿Qué pasa, Comandante?
Se dio la vuelta para encontrar a una oficial de la base. La mujer no llevaba el
uniforme del ejército astral, aunque tampoco Alice con su vestido real y Lord
Mask con ropa formal, sino un abrigo.
... ¿Esta maga es de la guardia real del palacio?
...Lo que significa que se esforzó en enviar a estos soldados especiales de
nuestro país al frente.
—Nuestra afín Shanorotte ha regresado. Tiene una nueva en su posesión,
una capitana del ejército imperial.
—Tal como lo esperaba.
—¿Y el informe?
—Por supuesto, inmediatamente. Ha hecho un trabajo espléndido. Alice,
¿qué te gustaría hacer?
—...Te acompañaré.
Llevando a la guardia, Lord Mask comenzó a caminar como un resorte.
—Lord Mask, ¿es Shanorotte quien capturó las unidades imperiales
ayer...?
—Sí. Una espía de nacimiento, entrenada en la unidad de asesinos desde
una edad temprana —Le dijo que habían enviado magos para infiltrarse en
la escuela militar imperial, donde se entrenaban para ascender a las filas
de los capitanes.
Por lo que Alice había escuchado, la mujer era la capitana de un equipo de tres
soldados nebulis.
—Pensar que optarías por el plan lento y continuo.

Gladheim Translations Página 142

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—El truco de las flores hermosas comienza con la siembra de la semilla.

Tienes que ser paciente.
Llegaron al cuartel general de la base en una zona plana que estaba en lo
profundo del fondo del cañón. Aunque era un edificio prefabricado, era más
robusto que una estructura de madera, resistente al fuego, y sorprendentemente
espacioso. Incluso estaba equipado con una habitación individual para un
visitante inesperado como Alice.
—Por favor, esperen aquí, Lord Mask y Lady Alice. Traeré a Shanorotte.
El área estaba cubierta de alfombras. Y aunque eran simples, la sala de estar
estaba equipada con mesas, sillas y un sofá. El personal y Rin, que había
estado esperando en el cuartel general, se sentaban allí en una fila.
—Lady Alice, ha vuelto. ¿Quiere un poco de agua?
—Gracias, Rin. Acabo de tomar un poco de té. Tendré que pasar.
Mientras Rin venía a acompañarla, Lord Mask observó la escena, mirando a los
subordinados que esperaban.
—Ahora bien, todos ustedes. Lo hemos hecho mejor de lo esperado.
Además de encontrar el vórtice, retenemos a varias unidades imperiales.
Si podemos volver a la Soberanía, eso sería ideal. Pero... —Lord Mask
dirigió sus ojos a la pared. El mapa del cañón marcaba la posición de la
base imperial—. El Imperio no nos dejará hacer eso. Podemos anticipar
que bombardearán el vórtice. Eso eliminaría el vórtice y a nosotros. Dos
pájaros de un tiro.
—...¿Qué has dicho? —Alice se soltó accidentalmente—. Espera, Lord
Mask. ¿Por qué el Imperio bombardearía este lugar? ¿Qué hay de sus
soldados encarcelados aquí?
— El Imperio es así.
—……
Ya veo. Ella tenía sus propios pensamientos sobre el asunto, pero parecía que
Lord Mask era el que tenía razón. Esto era diferente del limitado número de
magos de Nebulis. El Imperio podría reunir más fuerzas recorriendo sus vastas
tierras en busca de recursos humanos.

Gladheim Translations Página 143

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Bombardearán el vórtice. Esto sería increíblemente eficiente para ellos.

Incluso podríamos llamarlo su solución ideal. Pero como sabemos que es
su mejor opción, podemos ir un paso por delante de ellos... Kissing.
La chica de pelo negro levantó la cabeza.
Llevaba una venda en los ojos que podría describirse como su símbolo. La
encantadora niña se paró lentamente desde su posición enroscada en un sofá
en un rincón de la habitación.
—Se trata de los misiles balísticos de corto alcance del Imperio. Esto es tal
como lo preparamos hace varias semanas. ¿Crees que puedes
detenerlos?
—...Sí.
—Una excelente respuesta. No hay necesidad de preocuparse. Sólo tienes
que hacerlo como lo practicamos —El hombre enmascarado se cruzó de
brazos, pareciendo satisfecho con su respuesta—. Pero qué
desafortunado. Si planean bombardearnos a todos a la vez, es poco
probable que ese Discípulo Santo Sin Nombre salga de su base. Pensé
que sería una gran oportunidad para que puedas mostrar tus poderes,
Kissing.
—El Discípulo Santo Sin Nombre... Él es el noveno asiento, ¿verdad?
Once personas forman la guardia personal del Señor. Tienen el potencial de
poner a un pura sangre en una situación difícil si son tomados con la guardia
baja. Era de suma importancia que sus características se recordaran como a
uno de la familia real.
—Él es el octavo asiento, Lady Alice —Rin la corrigió discretamente por
detrás—. Se dice que se originó en la Cuarta División del Imperio, en otras
palabras, la unidad asesina. Lleva ropa fotoquímica desarrollada por la
capital imperial, lo que hace que identificarlo sea bastante simple. Cuando
apareció en el pasado...
—¡Sé eso! —Sólo se equivocó en su asiento.
Alice conocía la otra información crítica sobre su apariencia y su estilo de
combate.

Gladheim Translations Página 144

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...hablando de los Discípulos Santos...

...Iska también lo era. Aunque fue degradado inmediatamente.

El Discípulo Santo más joven de la historia.

Encarcelado por traición a la nación por ayudar a escapar a una bruja. Con una
sentencia de por vida.

Si se había enterado de esta información hace poco, ¿por qué sentía que había
sucedido en un pasado lejano?
—……
—¿Lady Alice?
La puerta del cuartel general se abrió, y una chica de pelo rubio opaco entró. Era
más alta que Alice, con un físico cincelado, y aún llevaba sobre su pecho el
uniforme de batalla imperial y las condecoraciones que indicaban que era
capitana.
—Ahí está. Nuestra camarada Shanorotte. Lo hiciste bien.
—Gracias. Pero no fui solo yo. Si mis subordinados no hubieran arriesgado
sus vidas, no estaría aquí —Shanorotte bajó la cabeza profundamente.
Cuando levantó la cara, su expresión se había hundido.
—¿Hmm? ¿Qué tal si cuentas tu historia?
—Parece que el Discípulo Santo nos descubrió. Sólo yo pude escapar,
llevando conmigo a una de nuestras enemigas, pero mis tres
subordinados... creo que están en manos del Imperio.
—Ya veo. Debe haber sido difícil —Lord Mask le dio una palmadita en el
hombro a Shanorotte mientras ella se mordía el labio. Agitó su cabeza
débilmente—. Nuestros preciosos parientes. Prometo que los
recuperaremos.
—No... Junto conmigo, estaban dispuestos a no volver a poner un pie en la
tierra de nuestro país. Nuestro único deseo es llevar a cabo su plan, señor.
Gladheim Translations Página 145
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Oh, y... —su expresión sombría se mezcló con una sonrisa furiosa—.
Capturé a una prisionera como distracción. Como estuve encubierta con
los detestables soldados imperiales por una década, viví bajo el mismo
techo que ella. Aunque yo rebosaba de ira en el interior... ella ni siquiera se
fijó en mí, y la tonta se convirtió en una capitana imperial —Shanorotte
abrió la puerta detrás de ella.
La soldado imperial en cuestión tropezó hacia adelante, como si la hubieran
pateado por la espalda, con los brazos atados.
—Te lo mereces. Oh, ¿qué pasa? ¿Qué tal si nos muestras esa sonrisa
que siempre tienes en tu cara?
—……
—Puede que tenga este aspecto, pero sigue siendo una capitana.
Hilarante, ¿no? —Shanorotte se acercó a la soldado, que fácilmente podría
haber sido confundida con una adolescente.
Era más pequeña que Rin, de 16 años, con una cara de bebé. Junto con su
desordenado pelo azul, no habría pasado por capitana si Shanorotte no lo
hubiera dicho.
Esa capitana levantó su cara con miedo.
—¿-Huh?
—¿Perdón?
Cuando Alice se encontró con los ojos de la mujer, no podía creerlo.

—Un placer conocerte, Capitana Imperial. Soy Alice.

Era la capitana Mismis.

De todas las personas, era la capitana que dirigía la unidad de Iska. No había
pasado ni un mes desde que ella se presentó cuando se conocieron en la ciudad
neutral de Ain.

Gladheim Translations Página 146

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿H-hmm? Siento que te he visto antes... —La capitana miró

dubitativamente a Alice.
La mujer tenía que recordar a Alice y a Rin. El problema era este lugar.
...Esto es malo. ¡Esto es realmente malo!
...Nunca le he dicho a nadie en la Soberanía que me encontré con Iska en la
ciudad neutral.
Si se supiera que la hija de la reina de Nebulis conocía a una capitana imperial,
sería un escándalo nacional. Si era descuidada, podría incluso pensar en la
situación que llevaría a su madre, la reina, a ser destronada.
Y lo más importante, ¿por qué estaba ella aquí, de entre todos los lugares?
—Um... Tú estabas...
—¡¿Estás segura de que no me estás confundiendo con otra persona?! —
En un ataque de nervios, Alice apartó la cara, pero era malo que revelara
su voz en un momento de pánico.
—¡Ohhh! ¡Lo sé! ¡Ya me acordé!
—¿Qué has dicho? —Lord Mask y el personal reunido en el cuartel general
empezaron a sospechar.
Tragaron saliva y miraron fijamente a la Capitana Mismis, y sus ojos se abrieron
de par en par.
—Tú eres Ali-
—Ve a dormir —Desde su espalda, Rin se había acercado sigilosamente,
golpeando con su karate la parte posterior de la cabeza de la capitana—.
No hables más.
—...... —Con su conciencia robada con el golpe, se desplomó justo donde
estaba.
—¿Rin?
—Perdóneme, Lord Mask. Pero no importa si la reprimes. Traer a una
capitana imperial al cuartel general es demasiado imprudente. ¿No estás
de acuerdo, Shanorotte?

Gladheim Translations Página 147

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—...S-sí, tienes razón —La maga rubia parecía abatida—. Por favor,
disculpe mis acciones. Pensé que sería una distracción y la traje aquí, pero
actué de forma imprudente.
—No hay necesidad de que te preocupes. Ahora, Shanorotte, por favor
lleva a esta soldado a las celdas de atrás. Prepararé un guardia para ella.
Mientras escuchaba el intercambio de Shanorotte y Lord Mask, Alice tranquilizó
su corazón, aliviada por la ingeniosa actitud de su asistente.
—Rin, tomaste una excelente decisión.
—No era como si pudiera permitirle hablar de usted, Lady Alice... Sin
embargo, fue más allá de nuestras expectativas encontrarla aquí. Esa
capitana imperial y su espadachín. ¿Por qué esta gente se interpone en
nuestro camino dondequiera que vayamos?
—...El espadachín imperial —Alice no dejó que eso se le escapara.
Sí, es cierto. Aunque había perdido la compostura ante la inesperada situación,
el hecho de que esta capitana hubiera sido capturada significaba que sus
subordinados también habían venido a este cañón. Iska también está...
—¡Está aquí! ¡Tenemos el premio mayor, Rin!
—¿S-sí...?
—¡Es una oportunidad única en la vida! ¡Esto es todo! ¡Este es el momento
para otra batalla!
—¿Qué? No puede hablar en serio, Lady Alice. ¡Por favor, espere! ¡Está
perdiendo sus sentidos!
—¡Tengo mis sentidos! —Cerró su mano formando un puño firme,
abandonando a Rin, que gritó a su lado, y se dio la vuelta. Miró hacia la
rubia capitana, que la miró sorprendida—. Shanorotte, la posición del
campamento imperial no ha cambiado, ¿verdad?
—...¿Sí?
—Tu trabajo (para encontrar a Iska) ha sido magnífico. Como hija de la
reina, debo responder apropiadamente a tu valentía —Representó el papel
de la dulce y moral princesa de Nebulis. Alice declaró galantemente, no

Gladheim Translations Página 148

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

permitiendo que nadie en ese lugar la negara—: Déjenmelo a mí.

(Combatir contra Iska) ¡Traeré de vuelta a los subordinados capturados por
el Imperio!
—¿Realmente lo hará, Lady Alice? ¡Qué maravilla! —Shanorotte exclamó
con una voz llena de emoción, al borde de las lágrimas.
En la parte de atrás de la habitación, Lord Mask se cruzó de brazos mientras
parecía pensar en algo.
—Alice, ¿estás diciendo que tú y Rin van a ir a la base imperial solas?
—¿Tienes algún problema con eso?
—Todavía alberga a más de cien personas... Hmm. Supongo que es una
pregunta tonta.
Casi podía ver su sonrisa irónica bajo su máscara.
Si alguien supiera el poder de la Bruja de la Calamidad Helada Aliceliese, el
orgullo de la Soberanía Nebulis y la fuerza militar más fuerte contenida en una
persona, sabría que sus palabras no eran mera arrogancia.
—Si dices que liberarás a mis subordinados, no tengo razón para
negarme. Con gratitud lo dejo en tus manos. Shanorotte, por favor llévala
allí.
—No, Lord Mask. Agradezco tu consideración, pero esto es innecesario.
Ella acaba de cumplir con un intenso deber. Por favor, déjala descansar.
En cuanto a ti, Lord Mask, por favor quédate aquí con Kissing. Si
esperamos un bombardeo del Imperio, debemos estar perfectamente
preparados para devolver el golpe.
...Bueno, en realidad...
...no quiero que se interpongan en medio de mi batalla con Iska.
No dejó que ninguna señal del deseo de su corazón se mostrara en su cara.
Alice le dio la espalda al personal que la rodeaba con una actitud intrépida.
—Rin, iremos inmediatamente.
—...Oh, vamos. Nunca escucha nada de lo que tengo que decir después
de que se ha decidido.
Gladheim Translations Página 149
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Dejaron atrás el cuartel general.

Rin tocó la cara de los acantilados que se elevaban sobre la base a ambos
lados.
—Vive —La maga de tipo tierra llamó a su poder astral.
La robusta roca se desmoronó ante sus ojos, y Alice vio cómo se convertía en
un gigante. Como si el libre albedrío se formara en la tierra, el golem comenzó a
moverse y se arrodilló ante Alice como si fuera un soldado de verdad.
—Lady Alice, por favor venga aquí.
Alice fue sostenida en el brazo izquierdo del golem. En cuanto a Rin, saltó
ágilmente sobre el hombro del gigante.
—Si lo hago correr, deberíamos ser capaces de llegar a la base en una
hora, aunque no puedo garantizar que sea un viaje cómodo.
—Ve lo más rápido posible. No me importa si es un poco accidentado.
—Por favor, tenga cuidado de no marearse.
El golem de tierra era muy hábil. Aunque no sería capaz de alcanzar la velocidad
de un vehículo blindado imperial a toda velocidad, su punto fuerte era que no
importaba qué zonas agrestes se encontraran, no lo frenaría.
—Ahora, velocidad divina, Rin. Iska está... no, ¡nuestros magos
encarcelados me están esperando!
—...Iska.
—¿De qué hablas? —Fingió ignorancia del lapsus de su lengua.
No, eso ya no importaba. Necesitaba calmar su corazón para prepararse para el
momento que llegaría.
...¿Cómo debo saludarlo cuando lo vea? ¿Qué clase de presentación
necesitaré?
...No me has olvidado, ¿verdad, Iska?
Pum, pum, pum. Su corazón latía contra su pecho.

Gladheim Translations Página 150

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

La sensación fue agradable para ella. Pronto vería a la persona que le permitió
olvidar la lucha dentro de la línea de sangre de Nebulis, que le permitió olvidar
su posición, que le permitió olvidarse de todo.
—...... —Alice mantuvo la mano en su pecho mientras continuaba mirando
la superficie del cañón.
Pero como su corazón estaba excitado, Alice pasó completamente por alto algo.
Con el bombardeo del Imperio acercándose, existía la posibilidad de que Iska
estuviera tramando un plan inconcebible para rescatar a su capitana con un
equipo de tres personas.

3
El cañón estaba teñido de color carmesí. Con el atardecer a sus espaldas, el
coche imperial camuflado bajó rápidamente por el terreno montañoso.
—Hmm. Iska, ¿qué crees que es esto? —Nene, que estaba agarrando el
volante, asomó la cabeza desde el asiento del conductor—. Hay huellas
raras aquí.
—...Son pisadas.
Parecían huellas bípedas de algo que arrastraba los pies. Los pies eran más
anchos que el coche camuflado. Una bestia colosal debe haber atravesado la
zona.
—¿Una especie de dragón? ¿O el golem de un mago?
Las huellas venían de la base de la Soberanía Nebulis en el fondo del valle,
dirigiéndose hacia la base imperial de la que Iska y los otros acababan de venir.
...los subordinados de la ex-capitán Shanorotte están detenidos en la primera
base.
...¿Son de la unidad que intenta recuperarlos?
Su auto no se encontró con el dueño de las huellas por muy poco. Si hubieran
estado unos minutos antes, podrían haberse encontrado en ese mismo lugar.
—Nene, detén el auto. Nos bajaremos aquí.

Gladheim Translations Página 151

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

El coche rozaba el acantilado. Desde el asiento trasero, Jhin sostuvo su rifle de

francotirador con un fuerte apretón y miró fijamente hacia el borde.
—Hay tres guardias que actúan como guardianes frente a la base. No
podemos acercarnos más que esto. Si vamos en coche, no podremos
hacer nada con el ruido del motor. Nos verían antes de que pudiéramos
bajar la pendiente.
—Bien. Entonces, iremos según lo planeado.
El coche se detuvo.
Nene saltó del asiento del conductor, llevando un arma sin retroceso de 84 mm
sobre su hombro. Podía disparar artillería del mayor tamaño de proyectil posible
para la fuerza física de una chica como Nene.
Tenían bombas de humo, bengalas y granadas de poder antiastrales.
—Nene, ¿puedes verlo?
—Espera, Jhin. Todavía estoy ajustando el alcance... Sí, estamos bien.
Puedo mirar hacia abajo y ver la mitad de la base de Nebulis. Hay un gran
asentamiento en la parte de atrás. Creo que es su cuartel general.
—No dispares todavía.
—No hasta que tú e Iska la encuentren, ¿cierto? —Nene bajó el rifle sin
retroceso al suelo y guiñó el ojo.
Su papel era estar a la espera en la cima del acantilado.
Iska y Jhin se infiltrarían en la base enemiga. Nene los vigilaría. Cuando llegara
el momento de presionar, los cubriría con fuego desde arriba. Como otro último
recurso, dirigirían el coche, que estaba equipado con una función de
autodestrucción, hacia el fondo del cañón y lo convertirían en un coche bomba.
Esa era la misión de Nene mientras esperaba en la cima del acantilado.
—Supongo que es hora de irse. Los misiles caerán en una hora.
Probablemente volarán todo desde el vórtice hasta aquí, fácilmente. No
podemos quedar atrapados en eso —El francotirador de pelo plateado giró
sus pies hacia el valle.

Gladheim Translations Página 152

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Tenía un arma de mano usada para el combate cuerpo a cuerpo en su cadera y

llevaba su rifle de francotirador favorito sobre su hombro derecho.
...Una vez que Jhin ponga a dormir a los tres vigías desde una larga distancia...
...es cuando empieza nuestro límite de tiempo de una hora.
Sería ideal si pudieran infiltrarse en la base hasta donde los prisioneros estaban
retenidos en unas pocas batallas. Si fallaban y los rodeaban, Nene los cubriría, y
pasarían a vencer a la pura sangre.
Restringirían a la pura sangre y luego la cambiarían por los prisioneros
imperiales. Ese era el plan de rescate de rehenes que Iska pensó.
—Vámonos.
Sosteniendo sus espadas astrales, primero se dirigió al fondo del cañón
mientras corría por la ladera, cuando…

El acantilado frente a él desapareció.

—...¡¿Qué?!
Un torrente de viento mezclado con pequeñas partículas de fuego arremetió
contra él. Para evitar que sus ojos ardieran, Iska se cubrió la cara con las dos
manos y saltó hacia atrás.
¿Acaso explotó el acantilado que atravesaba el cañón desde el otro lado?
En ese momento, eso fue todo lo que Iska pudo entender. Cuando se dio
cuenta, el acantilado se había roto en pedazos, y gigantescas cantidades de
roca se habían desprendido y se precipitaron al abismo.
... ¿esto es un ataque astral?
...¡¿Nos vio el ejército astral?!
No, no fue así. Si los trozos de roca se estaban desmoronando, la base de
Nebulis sería la más dañada. Si se tratara de un ataque astral, los magos les
habrían apuntado más directamente.

Gladheim Translations Página 153

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿Es por los misiles? Hace un momento... ¡era el misil de corto alcance
de la base! —Nene gritó con voz ronca mientras yacía cerca del suelo
donde la onda expansiva se había propagado.
—¡Esto es mucho antes de lo planeado!
—... Sin Nombre. ¿Así es como haces las cosas?
Nene reunió información sobre la hora de inicio del bombardeo de los ingenieros
de misiles. Pero esto era una hora antes de lo esperado. Probablemente ni
siquiera habían dejado tiempo para el mantenimiento de los misiles o la
alineación. Habían dado prioridad a hacer el lanzamiento lo más rápido posible.
—Nene, ¿cuándo va a llegar el segundo?
—..... En treinta no, veinte minutos a partir de ahora —Nene miró hacia las
nubes esponjosas en el cielo—. Acaban de recibir los datos de la
trayectoria de ese ataque, así que creo que se recalibrarán para ser más
precisos. La próxima vez, estoy segura de que harán un ataque directo al
vórtice. ¿Qué vamos a hacer...?
En veinte minutos, el cañón que se extiende bajo sus ojos se reduciría a cenizas
- sin un indicio de su forma original.
Y el vórtice también se haría añicos.
La base militar de la Soberanía Nebulis y todo se quemaría sin dejar ni un solo
escombro.
—¡Nene, conduce! Jhin, entra! —gritó Iska, subiendo él mismo al asiento
trasero.
Jhin y Nene se dieron cuenta de lo que pretendía, deslizándose en el coche dos
segundos después que Iska.
—Nené, lo siento, pero ¿puedes...?
—Quieres que me dirija directamente al campamento enemigo, ¡¿verdad?!
A medida que la nube de polvo continuaba subiendo y envolviéndolos, el coche
levantaba aún más escombros mientras se precipitaba por un camino sin senda.
Se deslizaron a través de un gigantesco agujero en una enorme roca más
grande que el coche, avanzando por la repentina pendiente descendente.

Gladheim Translations Página 154

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Iska —Jhin había estado mirando fijamente hacia adelante desde el

asiento trasero todo el tiempo y señaló el techo justo encima de su
cabeza—. Subiré. Esta cosa está en mi camino.
—Entiendo.
La hoja negra brillaba.
Con un movimiento de su muñeca, la hoja astral de su mano volvió a su vaina.
Acompañado por el fuerte sonido de la espada repicando, el techo del coche se
cercenó y salió volando. El viento se abalanzó sobre ellos desde el lado opuesto.
—Esperaba el viento. La luz del sol es un poco brillante, pero... bueno,
está dentro de los límites permitidos —Al ser golpeado por el sol poniente
desde el costado, el francotirador de pelo plateado se levantó de su
asiento.
Apuntó el visor del rifle de francotirador hacia adelante.
—Jhin, ¿quieres que vaya más despacio?
—No te preocupes por eso.
El coche se precipitó por el acantilado a gran velocidad. Delante de él, Iska
podía ver vagamente la base de Nebulis a simple vista.
Había dos magos en la entrada.
—¿Qué...?
—¡¿El Imperio?! No habrán enviado asesinos a estas alturas...
Eran la unidad de vigilancia, preparándose. Mientras las rocas y chispas que
caían sobre sus cabezas por el impacto del misil, trabajaban para responder al
ataque sorpresa del ejército imperial. Por supuesto, tenían que ser la crema y
nata.
Sin embargo, Jhin trabajó más rápido que esos magos.
—Están un paso atrás —Les disparó en sucesión.
Primero las balas destruyeron los dispositivos de comunicación; luego
atravesaron los uniformes de batalla del ejército astral.
Había apuntado a las costuras.

Gladheim Translations Página 155

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Los uniformes de batalla de Nebulis se fabricaban muy resistentes para que

pudieran hacer frente a las armas imperiales. Las túnicas de plata blanca que
habían sido tejidas con hilos de metal podían incluso soportar el fuego
simultáneo de una ametralladora.
Por eso, Jhin apuntó a las costuras donde la protección era más débil.
Lo hizo mientras se movían.
Además, como el sol poniente los iluminaba, lo hacía mayormente con los ojos
cerrados.
—Vamos, Iska.
A la voz del francotirador, Iska respondió sin decir nada saltando, saliendo del
asiento trasero para acercarse a los dos soldados que todavía estaban tratando
de pararse frente a la puerta. Con sus espadas astrales, los golpeó fuertemente
contra el suelo.
— Nene, haz un zigzag. Conduce como si estuvieras borracha.
—Entendido, Jhin.
—Si quieres, puedes tomar un trago para conducir.
—¡Pero sigo siendo menor de edad!
El coche imperial con los dos se precipitó a la base enemiga. Encendió las luces
y tocó la bocina como si tratara de llamar la atención del ejército astral.
... Cambio de planes.
...Tenemos que terminar esto antes de que se lance el próximo misil.
Desde aquí, Iska trabajaría solo y de incógnito. Contuvo su respiración y se
acercó a la sombra del garaje.
—¿Dónde estará la capitana Mismis?... Vaya, supongo que yo también
estoy en peligro aquí —Se agachó y se retiró.
Desde la cima del acantilado, una roca se derrumbó, cayendo en picada hacia la
cabeza de Iska. Era tan grande como un puño, pero como había caído desde
varios cientos de metros de altura, habría sido letal aunque fuera una pequeña
piedra.

Gladheim Translations Página 156

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Las brasas lo bañaron. La ignición equipada en el misil ardía furiosamente en la

cima del acantilado, y el rocío de fuego se derramó en el fondo del cañón como
la lluvia.
—¡Nos retiraremos a la segunda área designada! —De la estructura que
parecía ser el cuartel general, se reveló una bruja que aparentemente
estaba a cargo.
Llevaba un delgado abrigo muy abierto en el pecho y una gran cresta astral
apareció en su mejilla izquierda, como un tatuaje.
—Tal como Lord Mask lo anticipó, el Imperio comenzó un bombardeo.
Lady Kissing está respondiendo, pero necesitará unos minutos para su
ataque. Todos, excepto los bomberos y los equipos de comunicaciones
deben dar prioridad a refugiarse.
—¡Capitana! ¿Qué hay del vehículo imperial que acaba de invadir...?
—Puedes ignorarlo —le dijo al subordinado en un tono frío, girando sus
ojos para mirar el garaje donde Iska se escondía—. Una vez que Lady
Kissing ataque, nos encargaremos de ellos. Sería más peligroso si otro
asesino se hubiera colado usando ese coche como distracción. Pueden
estar usando el bombardeo para recuperar a los prisioneros o asesinar a
alguien importante. En cualquier caso, no bajen la guardia. Ese fue el
consejo de Shanorotte.
Ella estaba hablando de la bruja rayo Shanorotte Gregory.
Cuando Iska escuchó el nombre del cerebro responsable de tomar a la capitana
de su unidad, internamente chasqueó su lengua.
...como se esperaba de la antigua capitana.
...ella también podría haber escuchado nuestro improvisado plan.
El coche militar que llevaba a Jhin y Nene era un señuelo. Incluso se habían
dado cuenta de que Iska era quien iba a rescatar a los prisioneros.
—Lo diré de nuevo. Mis compañeros familiares, retírense a la ubicación
secundaria designada. Lady Kissing responderá al bombardeo. Usaremos
el vórtice después de eso. No hay necesidad de entrar en pánico.
—Comandante, ¿qué haremos con los prisioneros?
Gladheim Translations Página 157
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Shanorotte los llevará a nuestra patria... Eso es todo. Volveré para

ayudar a Lord Mask —La maga que parecía estar a cargo se puso de
rodillas.
Al mismo tiempo, el ejército astral que se había alineado se dirigió al garaje que
ocultaba a Iska y corrieron hacia él para usar los coches para evacuar el
bombardeo.
—...Supongo que me encontrarán aquí —Salió de las sombras hacia la
parte trasera del edificio adyacente.
Más de veinte magos se precipitaron hacia él. Lo cual no era imposible de
asumir, especialmente con un ataque sorpresa. Pero ya habían pasado diez
minutos para el lanzamiento del segundo misil. No tenía ni el tiempo ni la
energía para hacer esto.
—¿Están tomando los prisioneros? Imposible...
Nunca hubo un soldado Imperial que haya sido tomado por la Soberanía de
Nebulis y haya regresado. Tenía que detenerlos, sin importar qué.
—Bien, levántate, Capitana Mismis.
—...No... ro...
—La misma vieja frase. Estoy tan decepcionada. ¡Te digo que te pongas
de pie!
Escuchó una voz enojada, seguida de cerca por un pequeño grito.
—¡¿Capitana Mismis?!
¿Oír su voz ronca entre los pasos y las órdenes del ejército astral? El mejor y el
peor de los casos. Sacó la mitad de su cuerpo del edificio. Lo que se veía justo
frente a los ojos de Iska no era Mismis.
Era la barricada increíblemente fuerte.
La parte de atrás estaba cubierta con una lona. Vio a dos soldados más
apostados allí como vigías. Parecían obstinados, como si prácticamente dijeran
que no permitirían el paso a nadie.
...¿Qué es eso?

Gladheim Translations Página 158

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...ese extraño lugar. Está más vigilado que el cuartel general.

Iska se distrajo por un momento.
—¡¿Uf, eso es brillante...?!
Una luz brotó. La sábana que había estado cubriendo la barricada explotó, y una
brillante luz verde brilló y se elevó en el cielo.
¿Luz astral?
El suelo expuesto se hundió como la abertura de un volcán. El fondo del cráter
estaba agrietado, y de esas fisuras, la energía se desbordó.
—¡¿El vórtice?!
—Así es. ¿No eres una sabionda, Capitana Mismis?
La capitana, con las manos atadas, miró hacia arriba mientras la arrastraban.
—Ahhh, sólo lo cubrimos con una sábana, pero volvió a volarse. No creí
que la energía astral empezara a activarse de nuevo en este momento —
Con una sonrisa irónica, Shanorotte miró hacia las partículas de luz que
estallaron como un géiser.
—Es como si se estuviera preparando todo para darte la bienvenida,
Mismis.
—¿Eh?
—Jajajajajajaja, no hay manera de que lo haga, por supuesto. No hay
manera de que la energía astral le dé la bienvenida a alguien del Imperio.
Los únicos capaces de recibir su gracia son los magos que viven en
armonía con ella —Shanorotte tiró a la fuerza de la cuerda que estaba
conectada al cuello de Mismis—. Ahora, apúrate y muévete.
—...Ugh... cough... ah... ugh... uh...
Iska podía oír los sonidos de la angustiada voz de Mismis mientras era
estrangulada. Mientras miraba a su antigua colega que lloraba y sollozaba, la
sonrisa de la bruja rayo se volvió peligrosa.
—¿O quieres que tire más fuerte?
—...No... Por favor... detente...

Gladheim Translations Página 159

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—No me mires así. Terminaré queriendo tirar de ella aún más fuerte.
Bueno, entonces, supongo que le daré un buen tirón ahora mismo —La
bruja empezó a tirar de la cuerda.
Chasquido. La cuerda conectada al cuello de Mismis se rompió y salió volando.
—...¡¿Eh?! Supongo que me dejé llevar demasiado —Shanorotte parecía
no haberse dado cuenta.
No había notado que Iska ya se había acercado a ella por el frente.
—Devuélveme a mi capitana.
—Tch. Me preguntaba quién era, ¡y resultó ser el subordinado de Mismis!
Un rayo surgió de su cresta astral, viajando a través de las puntas de los dedos
de Shanorotte y atacando a Iska. Suficientes relámpagos como para destruir a
una persona brotó de ella.
—Demasiado tarde.
En ese momento, fue cortado por la espada negra que Iska blandía y
desapareció sin dejar rastro.
—¿Mi rayo...?
No había forma de evitar el rayo que se acercaba con una velocidad tan superior
a la de una bala de cañón. Aunque apuntara y cortara, no sería una habilidad
que un humano pudiera poseer. No habría sido nada más que el producto de
una coincidencia.
—¡Soldado imperial! —La bruja una vez más soltó un rayo de la punta de
sus dedos.
Pero Iska usó su espada astral para cortar el rayo con una velocidad como si
estuviera poseído divinamente.
—¿Imposible?
—No puedo atravesar un rayo a tiempo con una espada —Apuntó al pecho
de Shanorotte—. Pero ver cuando lo invocas es fácil.
—...No podrías haberlo hecho.
—Así es. Es tu cresta astral.

Gladheim Translations Página 160

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Estaba en la base del cuello de la bruja, la cresta amarilla que se iluminaba cada
vez que invocaba su ataque astral. Después de eso, sólo tenía que cortar la
trayectoria entre las puntas de los dedos de la mujer y su posición.
Aunque hasta eso había salido de su entrenamiento de hace mucho tiempo.
—Te dejaste llevar demasiado y nos mostraste tu cresta astral. Eso fue un
error.
—Qué truco tan molesto... Nos está atacando un enemigo. ¿Qué están
haciendo los soldados en la puerta? Vengan-
—¿No te has dado cuenta?
El vórtice que había empezado a formarse estaba delante de ellos.
Sólo Iska y Shanorotte estaban de pie allí. Los dos guardias habían caído al
suelo después de ser golpeados por el ataque sorpresa de Iska antes de que
pudieran siquiera hacer un sonido.
—.....Tú, soldado imperial... —La antigua capitana se balanceaba y se
apoyaba en la barricada—. Tú... ¿Qué estás...?
Iska cerró silenciosamente la distancia entre ellos. En otro paso, probablemente
estaría al alcance de su espada astral.
Pero algo pasó a su espalda, donde unos pasos increíblemente silenciosos se
acercaron a él.

—Ahí... ahí... ahí... ahí... ahí...

Era una voz de chica.

Ella estaba en la parte trasera del vórtice donde Iska y Shanorotte se dirigían.
Probablemente había venido de la parte trasera de la barricada redonda.
—…
Era una chica de pelo negro con una venda sobre los ojos.
Parecía tener unos trece o catorce años. Era pequeña y delgada, sin curvas,
pero en contraste, su vestido era precioso y deslumbrante, como si se hubiera
Gladheim Translations Página 161
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

usado en un baile. Se veía casi exactamente como una muñeca. La chica miró
fijamente a Iska.
...¿Me está mirando?
...Pero una venda oculta sus ojos.
Se veía demasiado espeluznante.
En primer lugar, ya era anormal que alguien dentro de un mar de uniformes de
batalla de Nebulis usara un vestido tan llamativo.
En la memoria de Iska, la única vez que había visto algo parecido fue... con la
Bruja de la Calamidad Helada, Alice.
Alice apareció con un vestido formal de Nebulis, vistiendo lo más parecido
posible a la persona que estaba delante de él. Lo que significaba...
—No podría ser...
—¡Lady Kissing! —La voz de Shanorotte clamó de alegría—. ¡Vino en
nuestra ayuda!
—…
La chica llamada Kissing se quedó en silencio.
¿No la escuchó? No. Como para mostrar que no tenía interés en la subordinada
que estaba detrás de ella, la chica de pelo negro se giró en la dirección opuesta.
—La... la... la espina... duele... duele...
Miró por encima de su cabeza, arriba, al cielo opuesto a donde se puso el sol, y
levantó su mano derecha.
—La espina.
De repente sintió una misteriosa presencia acercándose. Delante de donde la
chica con los ojos vendados señaló con la mano, se manifestaron incontables
agujas negras que cubrieron el cielo teñido de color carmesí.
—Desaparece.
Las espinas se elevaron por el cielo como una horda de abejas, condensándose
en un punto y envolviendo algo en el aire. El cielo se dividió.

Gladheim Translations Página 162

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¡¿Es un misil de corto alcance del Imperio?!

Era el segundo lanzamiento desde la parte suroeste del Cañón Mudor, donde
estaba situada la base. Los misiles, que volaban hacia el vórtice en ese
momento, se detuvieron en el cielo justo cuando estaban a punto de caer.
...No, no es tan inocente si pudo detener eso.
...Eso es...
Los misiles desataron una enorme explosión en el cielo, envueltos en esas
espinas y encogiéndose cada vez más. El fuego y la explosión, todos los
pequeños trozos y fragmentos del misil que explotaron, fueron atravesados por
las espinas y desaparecieron como si hubieran sido borrados.
Podía sentir su cara estallando en sudor frío.
Mismis y la maga Shanorotte se quedaron sin palabras ante la increíblemente
espeluznante e indescriptible escena que habían presenciado. Ella había
anulado la amenaza, un arma grande y opresiva del Imperio. No, ella la había
hecho desaparecer.
Si esta chica atacaba una ciudad neutral de tamaño medio por capricho, podría
hacerla desaparecer de la faz del planeta en menos de una hora.
—Borrado completo... para mi tío... he completado... una de sus... órdenes
—Hablaba como si hubiera terminado de hacer un recado para su tío en
una tienda cercana. Esa era la magnitud de las emociones en su voz.
—...Esta es Lady Kissing. Ella es el arma secreta de la Casa Zoa —dijo
Shanorotte con voz ronca. Sin embargo, la bruja rubia extendió
inmediatamente sus manos con una mirada exaltada, como si no pudiera
contener su excitación—. ¡Espectacular! —exclamó—. Ese es el linaje de
la Venerable Fundadora. Ahora, Lady Kissing, ¡use su poder astral para
castigar a estos estúpidos soldados!
—…
Era la pura sangre de Kissing. Una vez más se giró hacia Iska y Mismis con la
venda sobre los ojos. Tenía la misma expresión que cuando desaparecieron los
misiles.
—¿Crees que puedes hacerlo?
Gladheim Translations Página 163
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Hubo un destello de plata. El hermoso timbre de metal sonó cuando rompió las
esposas que sujetaban a Mismis.
—Ugh... —La boca de Kissing se tensó.
No fue capaz de responder.
El soldado imperial desenvainó su espada y cortó las esposas de la prisionera
que estaba a su lado con un solo golpe de su espada. Ese acto extremadamente
simple se había registrado en ella como un truco de magia momentáneo.
—Por favor, manténgase alejada, Capitana.
—¡¿Iska?!
—Estaré bien. En todo caso, me siento más motivado que nunca.
Se enfrentaba a una poderosa pura sangre, motivado porque se enfrentaba a
una maga que el Imperio odiaba y llamaba bruja.
—Definitivamente eres parte de la línea de sangre de Nebulis, ¿verdad?
—……
—Está bien. Voy a luchar contra ti.
Era parte de la línea directa de la fundadora Nebulis.
Si ella era una de las pura sangre que la Soberanía Nebulis había escondido,
eso era exactamente lo que él quería. Había venido a fin de tener esta batalla.
—Soldado imperial —La chica de pelo negro extendió ambos brazos—. Te
borraré. Esas fueron mis órdenes.

Gladheim Translations Página 164

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 165

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¡Mala suerte! ¡Voy a derrotarte y llevarte al Imperio!

Espinas negras flotaron sobre la cabeza de la bruja.
Mirando esas púas, que continuaron aumentando hasta que hubo cientos, miles
de ellas, Iska se lanzó al suelo.

4
La sección suroeste del Cañón Mudor.
La base imperial que se había establecido en un rincón se iluminó, quedando a
la vista detrás del atardecer. Las tiendas militares y los vehículos blindados y las
plataformas de lanzamiento que se habían preparado para los misiles de corto
alcance se habían dejado como estaban.
—Supongo que está desierto.
El campamento imperial estaba completamente desprovisto de gente.
Alice miró hacia abajo mientras el viento seco empujaba piedras pómez que
caían, y habló en la entrada de la base imperial. Sabía que había una pequeña
cantidad de molestia mezclada en su voz.
...pensé que Iska estaría aquí.
...¿Cuál es el significado de esto? ¿La Capitana Mismis llegó al cañón sola?
Trajo a Rin con ella cuando comenzó a caminar por los terrenos de la base.
—Lady Alice, por favor vea ese dispositivo para lanzar misiles.
—Sí. También acabo de verlo girar hacia el cielo y lanzarlo.
Fue como Lord Mask supuso. No había duda de que apuntaba al vórtice. Si
hubiera golpeado directamente el fondo del cañón, la base de Nebulis habría
sido diezmada en ese momento.
—Mis compañeros magos...
—Lord Mask esperaba los misiles. No tenemos que preocuparnos por
ellos.
La pura sangre Kissing.
Gladheim Translations Página 166
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Ni siquiera Alice sabía qué tipo de energía astral habitaba en esa chica de pelo
negro. En cualquier caso, ella era la favorita de la Casa Zoa. La única persona
en la Casa Lou que podía saber de sus poderes era Sisbell, que tenía el poder
de quemar la luz.
...Me molesta.
...¿Qué clase de poder podía proteger contra las armas a gran escala del
Imperio?
Avanzó con seriedad directamente a la base desierta.
—¿Qué piensas, Rin?
—Esto va a ser difícil —Rin, que había explorado una de las tiendas de
atrás, continuó con una mirada tímida en su cara—. Esa carpa fue usada
por la unidad de comunicación del Imperio. La maquinaria se dejó atrás,
pero no vi a ningún miembro de la unidad.
—En ese caso, supongo que podemos llevarnos el equipo como regalo
para la Soberanía.
—Todo fue destruido. Creo que desde el principio deben haberlo
transportado con la intención de deshacerse de él.
—...Ya veo.
La técnica del Imperio para crear máquinas era años superior a la de la
Soberanía Nebulis. Pensó que podría llevarlas a casa como referencia para los
ingenieros de la Soberanía.
—En otras palabras, ¿estás diciendo que el Imperio abandonó la base tan
pronto como lanzaron el misil? ¿Por qué harían eso?
—Hay una posibilidad de que sea una trampa. Por ejemplo... creo que es
posible que haya bombas a gran escala enterradas bajo tierra, y que se
activen al pasar por aquí —dijo Rin, pero no dudó en sus pisadas.
Aquellos con el poder astral de la tierra podían sentir si había algo bajo tierra. Al
igual que había preparado el golem de transporte, el mérito de su poder era que
tenía una amplia gama de usos.

Gladheim Translations Página 167

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Si no es una trampa, entonces eso significa que simplemente deben

haber escapado.
—Sí, en cuyo caso...
El viento le hacía cosquillas en la parte superior del pelo.
Mientras Alice sentía que el incómodo y cálido céfiro pasaba por su espalda, Rin
había estado caminando junto a Alice, sospechosamente se abalanzó sobre ella
como un animal salvaje.
—¡¿Rin?!
—¡Perdóneme!
Fue empujada a un lado por los brazos extendidos de Rin.
Alice vio que las manos de Rin fueron cortadas de repente. Sangre salió volando
de ellas.
—¡Ugh... por qué, tú!
—Buena intuición para una bruja. No eres una simple sirvienta. Bueno, no
importa. Una bruja es lo mismo que dos.
Frente a sus miradas, el aire temblaba como una ola de calor, moviéndose en un
lugar donde nada debería haber estado presente. Una persona espeluznante
vestida de pies a cabeza con un traje gris oscuro apareció gradualmente.
—...Sin Nombre.
—Una bruja con cerebro.
Era el guardia personal del Señor, un Discípulo Santo, una persona de la fuerza
de batalla más fuerte del Imperio al que Iska perteneció una vez. Habló con una
voz monótona.
...Cierto, brujas.
...Él realmente es un soldado imperial por usar esa palabra despectiva.
—Encantada de conocerte. Bueno, esto es repentino, pero estoy muy
enojada en este momento.
—¿Sobre qué?

Gladheim Translations Página 168

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Mi racha de mala suerte que me ha hecho no encontrarlo por un pelo.

Pensé que la persona con la que quería arreglar las cosas finalmente
estaría aquí.
No debería haber ido a ese casino. Parecía que había usado toda la suerte que
debería haberla guiado a un encuentro con Iska cuando ganó el premio mayor.
—Así que... —ordenó a Rin y a la inigualable y poderosa energía astral
que habitaba en su interior. Alice tenía una sonrisa intrépida en su rostro—.
¿Supongo que no me dejarás descargar mi ira en ti?

Gladheim Translations Página 169

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

CAPÍTULO 6
UN SUPERHUMANO BAILA CON UNA BRUJA

Era Kissing, la maga astral de las espinas, descendiente directa de la Fundadora

Nebulis. Movió su pequeña boca, pareciendo casi exactamente como una bruja
real recitando un hechizo.
—Espinas....... Espinas........... vengan a mí........
El aire se agitó de forma audible. Si él tuviera que describirlo, sería como el
desagradable estruendo de decenas de miles de insectos volando a la vez. Las
espinas se materializaron alrededor de la chica, serpenteando en una sola pieza,
un látigo incrustado con espinas como un alambre de púas.
Tenía varias docenas de metros de largo.
—¡Capitana Mismis, agáchese!
El látigo gimió, enroscándose en el aire como una serpiente retorcida antes de
desplegar su poder en una trayectoria curva para atacar a Iska y Mismis que se
encontraban en el suelo.
...Sus movimientos son casi lentos.
...Pero tratar de predecir su trayectoria irregular es un verdadero fastidio.
Dibujó un arco en lugar de una línea recta, como con las espadas y flechas. No
estaba tan lejos del objetivo como para decir que esta trayectoria serpenteante
era característica sólo de los látigos.
Y además, estaba tratando con uno astral.
Lo que significaba que seguramente no se movería como un látigo normal. Por
eso Iska saltó hacia atrás en lugar de enfrentarlo con su espada. O pensó que lo
había hecho, hasta que el ataque cambió de dirección para darle caza.
—¡Ugh! ¡Lo sabía! —Su látigo acortó la distancia con la punta.

Gladheim Translations Página 170

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Viendo su apariencia de alambre de púas, imaginó que sería imposible, pero

pudo observar de cerca que el látigo se había alargado como si fuera por
voluntad propia.
—¡¿Iska?!
No tuvo tiempo de responder ya que se agachó lo suficiente para que su cara
casi tocara el suelo. Con una explosión de un sonido extraño, el conjunto de
espinas rozó la parte superior de su cabeza hasta llegar a la barricada detrás de
Iska. El látigo astral la atravesó y desmanteló la valla de acero que la cubría
antes de que desapareciera por completo.
—......¿Fallé a mi orden? ¿Lo esquivó? —La bruja se dio la vuelta.
En su mano derecha, sostenía su látigo, tocando la venda con la izquierda
mientras inclinaba la cabeza con perplejidad.
—¿Se suponía que tenías que hacer eso? ¿No era esa valla para proteger
tu precioso vórtice? —Iska preparó sus dos espadas, mirando el látigo
espinoso en las garras de Kissing.
—Shanorotte —gritó la bruja a la subordinada que estaba detrás de ella—.
Pariente.
—S-sí, ¡Lady Kissing! Estoy aquí y lista para recibir órdenes de...
—Estás en el camino.
—¿Qué?
—Quítate de mi camino. Contigo aquí... no puedo... ampliar el alcance de
mi poder astral.
El látigo se dispersó en miles de diminutas agujas flotando alrededor de Kissing.
—.......... Conviértanse en 'Estrellas'.
Las espinas se dispararon hacia el cielo antes de congelarse en su sitio,
quedando colgando allí por un momento. Y luego, como si una presa se
rompiera, llovieron hacia el suelo.
Eran como estrellas fugaces que salían disparadas hacia el suelo a una
velocidad increíble, atravesando todo a ras de suelo. Los techos de los

Gladheim Translations Página 171

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

cobertizos se disolvieron como si se derritieran. Incluso los vehículos de

transporte del interior y las paredes del garaje se licuaron.
—Un asalto completo, ¿eh? Capitana, ¡atrás! —Apuntó lejos del alcance
de las espinas antes de agarrar su espada astral negra y dar un paso
adelante—. ¡-Hah!
Respiró y rodó por el lugar antes de lanzarse, zigzagueando a través del infinito
número de estrellas que se precipitaban desde arriba. Iska no se detuvo en
ningún momento mientras se dirigía hacia la Pura Sangre Kissing.
Mientras preparaba su espada y giraba en círculo completo, Iska destruyó las
estrellas detrás de él, atrapando las espinas que habían rebotado en el suelo
hacia él.
A las que rebotaron y lo agredieron, Iska les lanzó su espada, atravesándolas.
—...¡¿Por qué, tú?! —Un grito de miedo y furia llegó de la bruja Shanorotte.
Había dos cosas que ella encontró incomprensibles.
Primero, no podía entender por qué el ataque astral de Kissing no podía eliminar
a un soldado imperial, a pesar de tener suficiente poder para desintegrar
literalmente los misiles, y mucho menos por qué estas espinas podían romperse
en pedazos.
Y luego estaba la cuestión de las increíbles capacidades físicas del soldado
imperial.
Es imparable.
Atravesó a toda velocidad los huecos entre las espinas, y continuó blandiendo
su espada. Si hubiera sido por un solo momento, Shanorotte habría sido capaz
de hacer lo mismo. ¿Pero más de diez segundos? Se quedaría completamente
sin aliento.
Sin embargo, Iska parecía acelerar.
Se especializaba en ataques contra magos, entrenando su cuerpo con el único
propósito de derrotarlos.
—¡Bruto! —Shanorotte desató un rayo, que disparó tras él.

Gladheim Translations Página 172

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Pero cuando leyó su ataque y lo derribó con su espada astral, la bruja rayo se
quedó sin palabras. Verle esquivar el ataque de espinas de una pura sangre y
aún así sentir que algo se le acercaba por detrás... Incluso si Shanorotte hubiera
intentado dispararle con la pistola automática del Imperio escondida en su
bolsillo, el resultado habría sido el mismo.
—…… —La bruja con los ojos vendados frunció el ceño—. ¿Quién eres?
— Su débil voz se escapó de sus labios—. ...¿Qué...? ¿Cómo?... ¿Por qué
mis... ataques no te alcanzan... a ti...?
—Ese es tu punto débil.
Cuando Kissing daba un paso atrás, Iska daba dos pasos adelante.
...Sus movimientos defensivos y el poder para detener la explosión del misil
están en desarrollo.
...estoy seguro de que su poder astral es increíble, pero...
Había algo que esta joven maga no tenía, algo en posesión de Alice y la
Fundadora Nebulis.
—Cometiste un error cuando dijiste que ella estaba 'en el camino'.
—¿…?
—No puedes desplegar tu poder al máximo a menos que tu subordinado
se mueva... Es porque terminaría atrapada en él, ¿verdad? Acabas de
admitir que no tienes un buen manejo de tu poder astral. Ni siquiera
puedes apuntar correctamente.
No tenía precisión.
Se convenció una vez que la vio hacer caer la lluvia de espinas sobre el garaje y
las estructuras hasta hacerlas desaparecer.

—Ice Calamity - Ventisca de mil espinas.

—Mil espadas, vienen de todas direcciones. Esquívalas si puedes.

Gladheim Translations Página 173

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

En sus interacciones pasadas, Alice creó cuatro cuchillas de hielo que

apuntaban directamente a Iska, pero los ataques de Kissing eran diferentes.
Esta joven bruja aún estaba creciendo. No podía apuntar las espinas a Iska, lo
que significaba que lanzarlas a su alrededor era todo lo que podía hacer.
—E-E-E... eso fue inesperado... Un formidable oponente. ¿Eres un
Discípulo Santo...? —Ella miró la punta de su espada astral, extendiendo
sus brazos.
—Liberación de la habilidad.
—¿Qué?
—Reformar.
Una sombra negra se formó sobre sus cabezas.
Cuando Iska levantó la cabeza, vio el misil de corto alcance que había sido
disuelto por las espinas.
—¡¿Puedes reformar las cosas que has desintegrado?!
—...Soldado imperial... Desaparece.
Esas fueron las palabras de la bruja.
Sobre la cabeza de Iska, el misil explotó con una enorme llama.

2
El suelo estaba congelado. En los campamentos imperiales, la capa superior de
la tierra rojiza estaba siendo empujada desde abajo para revelar una capa de
hielo brillante, donde una columna frontal sobresalía de la tierra.
Alice bajó la temperatura ambiente por debajo del punto de congelación antes de
que nadie pudiera siquiera parpadear, y la humedad del suelo se congeló. El frío
sometió el área en todas direcciones a lo largo de varios cientos de metros.
—Prepárate, perro imperial.
—Cállate, bruja. Estoy asqueado, sólo de respirar el mismo aire que tú...
—Te congelaré con toda tu arrogancia —Alice levantó su brazo y lo niveló.
Gladheim Translations Página 174
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

No importaba si estaba luchando contra un Discípulo Santo.

Pero notó algo, justo cuando estaba a punto de ordenar a su energía astral que
encerrara el campamento en hielo sin permitir que nadie se resistiera.
Su poder astral era lento.
—Esto es... —Una hermosa y brillante pared de hielo se levantó.
Antes de que pudiera ordenarlo, la energía astral decidió formar la pared de
hielo delante de Alice.
¿Por qué?
Sus dudas se disiparon casi inmediatamente, ya que en el momento en que la
pared de hielo se levantó, chocó contra una masa monumental.
—...Una defensa automática, ¿eh? Esperaba aplastarte el cráneo.
Alice lo vio ante sus ojos. El hombre que llevaba un camuflaje interactivo por
todo el cuerpo había golpeado la pared con el puño.
Escuchó que algo se rompía.
¿Podría ser el sonido de un puño humano?
No era un asunto de broma. Sonaba casi como si un proyectil de un tanque
imperial de gran tamaño hubiera golpeado directamente contra el muro. Sintió
una gota de sudor en su cara. Sabía que sería más poderoso que de costumbre,
y cuando la amenazó directamente, este hombre se acercó a ella con tal
velocidad que Alice no pudo reaccionar.
—El poder astral del hielo necesita bajar la temperatura del aire a su
alrededor antes de poder ser invocado.
Crack. Una fisura se formó en la pared de hielo frente a los ojos de Alice. La
pared no habría sido dañada aunque algo con la fuerza de una pistola
automática la hubiera dañado, pero ahora se estaba rompiendo.
Esto no puede estar sucediendo por un simple golpe, ¿verdad?
—El poder astral de hielo es demasiado lento. Incluso si funciona como
una defensa automática repentina, esto es todo lo que parece ser capaz de
manejar —El puño del Discípulo Santo hizo añicos la pared de hielo de

Gladheim Translations Página 175

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Alice—. Se acabó —La punta del dedo de "Sin Nombre" tocó la base del
cuello de Alice.
Intentó agarrar su cuello para aplastar su delicada tráquea, pero ella no podía
permitirlo. Antes de que Sin Nombre pudiera aplastar el cuello de la bruja, las
puntas de sus dedos estaban congeladas en hielo, hasta la muñeca de su mano
derecha.
—¿A qué energía llamaste lenta?
No se quedó atrás. Si el Discípulo Santo Sin Nombre era sobrehumano, la Bruja
de la Calamidad Helada Alice, era una maga astral superior.
—Por favor, no pienses que todas las energías de hielo son iguales.
—...Oh, ¿qué tenemos aquí? —Tirando de su brazo hacia atrás, Sin
Nombre se rió.
Rompió fácilmente el hielo que impedía la libertad de sus dedos y una vez más
se giró hacia Alice como si nada fuera de lo normal hubiera pasado.
—Así que tú eres la Bruja de la Calamidad Helada.
—¿No eras tú el que me decía que me callara?
—He cambiado de opinión —respondió jovialmente el antiguo asesino.
Iniciando su traje de camuflaje dinámico, la forma del Discípulo Santo parecía
fundirse y desaparecer en el atardecer.
—Una descendiente directa de la Fundadora. Me pregunto cuánto tiempo
durará tu sentido de la altanería.
—No tengo intención de luchar contra ti con palabras —Antes de que
desapareciera por completo, Alice chasqueó los dedos—. Toma esto.
El suelo teñido de rojo se agrietó. Empujando hacia arriba la dura superficie,
agujas de hielo se arrastraron desde sus profundidades, y los pilares de hielo
por todo el suelo afilaron sus extremos. Si hubiera llevado botas de cuero, los
pilares las habrían atravesado fácilmente.
Si sus zapatos hubieran tenido una suela de hierro, se habría congelado en el
suelo.

Gladheim Translations Página 176

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Tch —El medio transparente Discípulo Santo saltó, escapando de que

sus dos pies se congelaran en el suelo.
Aunque eso en sí mismo era un milagro de velocidad de reacción, estaba dentro
de las expectativas de Alice.
...es un Discípulo Santo como Iska.
...Por supuesto que sería capaz de evadir esto.
—Ice Calamity- Ventisca de Mil Espinas.
Fwhst. Podía oír el hielo condensarse para formar cuchillas.
Desde el suelo congelado, desde la atmósfera circundante, e incluso desde las
tiendas militares que estaban cubiertas de escarcha, todo tipo de cuchillas
grandes y pequeñas se formaron una tras otra.
—Serás atravesado por las cuchillas de hielo o congelado hasta la muerte.
Elige tu propia aventura.
—Ja —Al aterrizar en el suelo, el Discípulo Santo se rió, mirando a su
alrededor las hojas de hielo que lo rodeaban desde todas las direcciones y,
en lugar de ser intimidado, corrió hacia Alice—. ¿Crees que puedes
detenerme con tus pequeños trucos?
—... ¡Perforen! —Levantó los brazos.
A su orden, las cuchillas de hielo cayeron indiscriminadamente a los pies del
Discípulo Santo Sin Nombre, desde arriba de su cabeza y a su espalda.
—Eres lenta —Pasaron a su lado por menos de una pulgada mientras
inclinaba la cabeza.
Llegó a levantar su pie y a patear una hoja del suelo, usando el impulso para dar
la vuelta en el aire y golpear a las que lo perseguían por detrás y arriba.
—Y estos son frágiles —Los carámbanos se rompieron en mil pedazos.
Fue una escena increíble para Alice.
—... imposible.

Gladheim Translations Página 177

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Creó un hielo más fuerte que el acero. Por supuesto, todo esto dependía de la
escala de su ataque, pero algo tan delgado y afilado como sus cuchillas no
podían romperse con un simple puño humano.
Lo supo desde el momento en que él destruyó su pared de hielo.
¿Pero cómo...?
¿Cuánto más fuerte es este ex-asesino comparado con una persona normal?
—¡Pero todo es en vano!
Sangre brotó del hombro de Sin Nombre. Podía romper una docena de cuchillas,
incluso varias docenas, pero no podía escapar de todas ellas. Ni siquiera Iska
pudo defenderse completamente de este ataque astral.
—No puedes moverte cuando estás en jaque mate.
En su arsenal había uno más grande que el resto, del largo de una jabalina,
volando hacia la espalda indefensa de Sin Nombre.
...Este pedazo de hielo es más fuerte que el acero.
...¡Intenta ver si puedes romperlo!
Todo lo que podía hacer era esquivarla directamente. Pero cuando saltó para
alejarse de ella, la hoja cambió de dirección y siguió a Sin Nombre.
La distancia entre Sin Nombre y Alice no se había reducido en absoluto. Incluso
si le lanzaba una daga de cristal, sus defensas astrales automáticas se
dispararían a tiempo para protegerla.
—Esta es mi victoria —dijo.
—Si te hubieras enfrentado a alguien que no fuera yo.
Alice fue la que terminó sin palabras.
Sin Nombre se dio vuelta, estirando su brazo hacia la jabalina de hielo que venía
hacia él con la velocidad de una bala.
—¿Qué tal si te la devuelvo?
Agarró la jabalina, girándola en su mano hasta que dirigió la punta hacia Alice.
Era casi como si dijera que tenía el proyectil perfecto para atacarla.

Gladheim Translations Página 178

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...anticipó el momento en que un trozo de hielo volara a la misma velocidad que

una bala y lo detuvo.
...Está loco. No, peor... ¡Es un monstruo!
Si él estuviera actuando como Iska, manteniéndose firme con sus espadas, ella
lo habría encontrado razonable. Pero este hombre estaba usando sus manos
desnudas. Nunca había conocido a nadie hasta este momento que pudiera
enfrentar sus ataques astrales a través de las artes marciales, ni del Imperio ni
de la Soberanía.
—... Discípulo Santo Sin Nombre —Alice se mordió el labio.
No quería reconocer su poder, pero este hombre era claramente de verdad.
—¡Gah! —Alice saltó a un lado, mordiéndose el labio por la desgracia.
¿Una princesa de Nebulis retirándose? Vergonzoso. Volvió con Rin, quien
la esperaba a sus espaldas.
...Esto es malo.
...No me importan las pistolas o misiles imperiales, pero esto... ¡Esto es lo único
que sería malo!
—Desaparece, bruja —Sin nombre le lanzó la jabalina de hielo. El arma
letal se detuvo justo antes de que atravesara a Alice.
—Lo siento. Fui demasiado lejos.
—No, Rin. Me has salvado —Alice agradeció a la asistente, que la había
protegido.
Rin había extendido su falda como una capa con el fin de detener el proyectil
que Sin Nombre lanzó contra ellas. La tela había sido hecha con fibras anti-
cuchillas. No tuvo problemas para detener los carámbanos.
El único problema era que Alice le había hecho prometer a Rin que no
intervendría en la batalla.
El hecho de que Rin hubiera roto ese principio significaba que Alice había estado
en mucho peligro.
—……

Gladheim Translations Página 179

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿Qué pasa? ¿Dónde está tu energía?

—...Me disculpo por mi grosería. Discípulo Santo del octavo asiento, dudé
de tu fuerza —Tomó el dobladillo de su vestido con su mano derecha y lo
levantó muy ligeramente.
Era una etiqueta común en todos los rincones del mundo. En la sociedad
aristocrática, se conocía como el saludo que una joven dama daba a un
caballero que estaba de pie por encima de ella.
—Esto es sólo una ligera expresión de mi disculpa.
—Ridículo —Se rió con desdén hasta que sus hombros temblaron—. ¿Una
bruja? ¿Una bruja que actúa como un aristócrata humano?
—Sí, eso es. Pero parece que mi intención no se ha cumplido. Déjame
explicártelo. Esto no es un hola; es un adiós.
—...¿Qué?
—Te mostraré lo que realmente tengo en mí —Mostró una fría hostilidad
con una mirada que podría haber congelado cualquier cosa, mirando al
superhombre.
...Desafortunadamente para ti...
...me has convencido para que vaya con todo.
Cuando Sin Nombre se dio cuenta del significado de la mirada penetrante de sus
ojos, ya era demasiado tarde.
—Adiós, Discípulo Santo.

—Gran Calamidad Helada.

Era un mundo de escarcha.

Desde el suelo hasta el cielo. Las tiendas y vehículos militares en los
campamentos y los lanzadores de misiles y todo lo demás estaba cubierto de
niebla blanca, como en un sueño. Al momento siguiente, toda la zona del cañón

Gladheim Translations Página 180

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

que incluía los campamentos estaba cubierta de hielo que brillaba con un azul
brillante.
Shhhk. El lodo se aplastó bajo los pies.
—Rin, ¿estás bien?
—Si no lo estuviera, sería un asunto de seria preocupación.
Sólo Alice y Rin estaban en la cima de la colina de hielo. Este ataque astral era
la marca de la amenaza de Aliceliese, la Bruja de la Calamidad Helada.
Era indiscriminado y golpeaba en todas las direcciones.
Su oponente podía ser gente, o tanques, o misiles, y aún así podía envolverlos
en el máximo frío y encerrarlos en el hielo, sin cuestionamientos. Incluso el
Discípulo Santo Sin Nombre no tenía forma de protegerse contra él,
encapsulado en el hielo.
...Bueno, el problema con esta técnica es que es la única que no puedo
perfeccionar.
...no puedo usarla cuando mis familiares están cerca.
Si hiciera un movimiento equivocado, congelaría a sus amigos.
Además, Alice no podía ni siquiera disipar automáticamente el ataque. Es
probable que toda la zona congelada del cañón tarde varios días en derretirse.
—Volvamos, Rin. Quería capturarlo e irme a casa, pero sería una molestia
tratar de desenterrarlo.
—Sin embargo, hubiera sido mejor si lo hubiéramos convertido en un
prisionero de verdad.
—Eso es...
Si la suerte lo permite. Alice escuchó un pequeño sonido antes de poder
terminar su frase.
¿Eran pasos? Se dio la vuelta para ver un afilado fragmento de hielo que pasaba
junto a ella.
—¡Ugh!
—¿Lady Alice?
Gladheim Translations Página 181
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—No... Estoy bien, Rin. Sólo un pequeño rasguño —Se puso la mano en la
mejilla, donde se manchó de sangre la punta de los dedos.
Había sido un fragmento de hielo. Sólo podía pensar en una persona que
pudiera haberlo lanzado.
—...Huh. Supongo que no fui lo suficientemente minuciosa —Mirando la
sangre de su mano, Alice sonrió con ironía.
Sin Nombre. La actuación sobrehumana del hombre finalmente se hizo sentir.
Sin embargo, ella había cometido un error al darle una pista innecesaria.
—Te mostraré lo que realmente tengo dentro de mí —dijo.
El Discípulo Santo seguramente había deducido su próximo ataque astral a
partir de sus palabras. Porque se había dado cuenta de que ella liberaría la
audaz técnica por la que era conocida como la Bruja de la Calamidad Helada, le
había dado un momento para prepararse.
—Lady Alice, volvamos al campamento de Nebulis lo antes posible.
Debemos desinfectar la herida de su mejilla.
—Esto no es nada —Se limpió la sangre de la mejilla con la punta de los
dedos.
El corte en sí no fue nada. El verdadero problema era completamente distinto.
—...Rin.
—¿Sí?
—¿Crees que nos ha descubierto?
—Estoy dispuesta a apostar por ello, sobre todo teniendo en cuenta que se
esforzó en arrojar trozos de hielo en lugar de sus dagas.
—......Ya veo.
El corte en su mejilla. Si hubiera sido un cuchillo imperial, la energía astral de
Alice habría sentido la amenaza y entrado en modo de autodefensa. Pero esta
vez, no había reaccionado, todo porque Sin Nombre lanzó un trozo de hielo. Y
su energía no podía distinguir el peligro que representaba, porque había sido
creada por su propio poder astral.

Gladheim Translations Página 182

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Tú ganas esta, Alice.

—Pero vi tu punto débil. Te detendré la próxima vez.

Era como si pudiera oír a Sin Nombre riéndose mientras escapaba.

—Lady Alice.
—... No hay problema.
No era como si le hubiera mostrado todo su arsenal de herramientas.
—Volvamos. Me temo que hicimos un tonto recado al venir a este lugar.
Los subordinados de Shanorotte probablemente habían sido transportados a un
campamento diferente.
Y ella aún no había visto a Iska.
...me pregunto si me equivoqué.
...Tal vez sólo Mismis fue enviada, y sus subordinados se quedaron en la capital
imperial.
Aunque pensaba que no era el caso, no era que Alice tuviera un conocimiento
profundo de los reglamentos del ejército.
¿Donde rayos podría estar Iska?
—Ugh. Todo esto fue inútil. No sé si fue por esa astróloga o lo que sea,
pero hice cosas creyendo en ello... ¡como que él estaba realmente cerca!
—Alice gritó mientras pateaba el hielo a sus pies tan fuerte como podía—.
¡¿Dónde estás, Iska?!

3
La ráfaga de aire en llamas hizo que el cañón temblara al explotar el hollín en
una densa nube. La ola de calor del misil que explotó en la base de Nebulis se
reflejó en los acantilados y se precipitó, como si hiciera eco hacia el fondo del
cañón.
Gladheim Translations Página 183
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Toda el área estaba cubierta de ceniza fina. La única constante era el vórtice,
que seguía emitiendo un débil resplandor.
—Eliminación completada —murmuró la chica con pelo negro y una venda
en los ojos.
Ella era la pura sangre Kissing Zoa Nebulis.
Usando su poder astral de espinas, reformó el misil de corto alcance y lo hizo
detonar sobre la cabeza de Iska.
—...... —Lo único que despertó el interés de Kissing fue el par de espadas
que portaba el espadachín.
Era la primera vez que se encontraba con algo que no estuviera afectado por las
espinas, que incluso había sido capaz de borrar la explosión del misil. Pero para
entonces, las espadas habían volado en pedazos en el impacto. No había forma
de que un soldado imperial, ni siquiera un mago, evitara el bombardeo del misil a
tan corta distancia.
—¡Ja... ja... ja... Wow! —gritó la maga rubia, alejándose de la polvorienta
escena—. ¡Eso fue espectacular, Lady Kissing! Justo cuando pensaba que
estaba acorralada por el soldado imperial, ya había creado otra trampa
para atraparlo, todo en el terreno de sus cálculos. ¡Derribar a ese
detestable soldado con un arma imperial repugnante! ¡Divertido!
—Familiar Shanorotte —Con la subordinada triunfante detrás de ella, la
pura sangre de pelo negro ni siquiera se dio la vuelta. Sólo dijo una cosa
más—: Repórtalo.
—Sí, señora. ¡De inmediato! Les diré que ha derrotado al asesino imperial
y...

—¿A quién se supone que derrotaste?

Surgiendo de una nube de polvo había una silueta humana. Eventualmente,

podían escuchar el débil golpeteo de pasos que venían de más allá del velo de
hollín.

Gladheim Translations Página 184

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—...¡Imposible! ¿Cómo sobreviviste a esa explosión? —Shanorotte gritó,

ira y miedo evidentes en su voz.
Incluso la pura sangre quedó paralizada por el asombro, el soldado imperial
emergió del polvo ceniciento con un par de espadas en sus manos. Iska una vez
más se puso de pie ante el vórtice.
—Subordinado de Mismis. ¿Qué eres? ¿Cómo saliste ileso de esa
explosión?
—¿Ileso? Como si lo estuviera —Iska usó el dorso de su mano para limpiar
la sangre de la comisura de su boca.
Probablemente fue fácilmente arrojado hacia atrás a varias docenas de metros
por el impacto. Todo su cuerpo había chocado contra la superficie de la roca,
pero Iska se las arregló para mantenerse consciente, y eso fue lo más
afortunado de su infortunio.
—Iska-
—Capitana, quédese detrás de mí —Cuando la capitana chilló con voz
baja, Iska mantuvo su espalda frente a ella mientras asentía.
Kissing los observó de principio a fin. No dijo nada en voz alta, pero Iska estaba
convencido de que vio el momento en que su expresión se volvió sombría detrás
de su venda.
—Parece que estás confundida. ¿No te lo dijo Alice? Pensé que eres de la
línea de sangre de Nebulis.
—¿............... Ali... ce...? Quieres decir Aliceliese... —murmuró Kissing.
Hasta este punto, ella no había tenido interés en ninguno de los comentarios de
Iska. Reaccionó a Iska por primera vez.
—Estas espadas tienen cada una su propio poder —comenzó Iska,
hablando de la espada negra única y la blanca única en sus dos manos.
Estaba preparado para creer que los poderes de las espadas serían de
conocimiento común para la soberanía Nebulis, pero la pura sangre frente a él
parecía no haber sido informada por Alice sobre sus poderes.
—La espada astral blanca puede liberar lo que la negra intercepta.

Gladheim Translations Página 185

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¿…?
—Estoy seguro de que lo sabes, Kissing. Hay una razón por la que no
dudaste en lanzar el misil, aunque estábamos en el mismo lugar con el
potencial de morir por la explosión...
En ese momento, esa pura sangre invocó dos ataques astrales a la vez, aunque
Iska estaba justo delante de ella.
—Primero, reformaste el misil para que explotara. Pero eso sería un
suicidio. Tú también habrías quedado atrapada en la explosión.
—……
—Por eso ordenaste a las espinas que disolvieran la explosión que venía
en tu dirección.
Kissing y Shanorotte evitaron la explosión.
Como resultado, sólo los soldados imperiales habrían quedado atrapados en su
furia ardiente. Esa era la victoria segura que esta bruja pensó.
...por lo que usé la misma defensa.
...liberé las espinas con mi espada astral blanca y borré la explosión.
Pero cuando se esforzó por encontrar este método de defensa, no le invadió el
alivio, sino el miedo.
—Kissing —Se giró para mirar a la chica de pelo negro, aburrida con los
ojos cubiertos por la venda—. Te hablé de mis espadas astrales, así que
me gustaría que respondieras a una pregunta.
—¿…?
—¿Quién te enseñó a hacer eso?
—...Ugh —La bruja se estremeció.
—Reutilizar un misil imperial no es algo que se pueda pensar en el
momento. Incluso si lo hubieras hecho, nunca habrías sido capaz de
hacerlo. Si te retrasabas un segundo o incluso una décima de segundo en
tu ataque astral, también te habrías visto envuelta en la explosión.

Gladheim Translations Página 186

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Pero Kissing no había dudado en ejecutarlo. Intentó derrotar a su enemigo

usando ese método de autodestrucción... ...con la absoluta confianza de que
sería capaz de evadir la explosión.
—Entrenaste, ¿no? ¿Para aprender ese comportamiento suicida?
—……
—¿Quién te entrenó de esa manera atroz y cuándo?
Era una idea demoníaca. Tenía que haber alguien que llegó a enseñar a esta
adolescente esa técnica despiadada.
—.....Y........Yo.......Yo........
Hubo un cambio repentino en ella. Hasta ese momento, Kissing había sido
inquebrantable, pero ahora se inclinó, agarrando su venda con ambas manos.
—Y... Y... Tú has...
—¿Qué?
—Has mencionado información clasificada —Se bajó la venda de los
ojos—. Y debo eliminar a todos los que pregunten y averigüen esto.
Sus párpados estaban descubiertos al mundo, donde se manifestaba su cresta
astral. Fue entonces cuando Iska vio la cresta moverse como si estuviera viva.
—¡¿Qué?!
Se retorcía, pareciendo un patrón de serpientes enredadas que se enrollan y se
deslizan.
—Es... Es... Espinas... Espinas... Mis... Todas mis espinas... —Se volteó
hacia los cielos.
Entre los acantilados, las espinas zumbaban alrededor de la corona de su
cabeza como una nube negra. Obstruían la vista de la luz del sol ante sus ojos.
—¿No era eso todo lo que tenías?
Más importante aún, había demasiadas espinas acumuladas sobre su cabeza
como para apuntarle. Si iban a caer, sin duda le darían a su subordinada
Shanorotte en el intercambio.

Gladheim Translations Página 187

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¡¿Es eso lo que quieres, Kissing?!

—Libérate, Dragón de Espinas.

Sus espinas plateadas se comprimieron en una serpiente gigante, gimiendo y

sumergiéndose en el suelo. O podría haber sido adecuado llamarlo un dragón
serpenteante hecho enteramente de espinas.
Mientras su cola se retorcía y raspaba contra el acantilado, su superficie rocosa
comenzó a derretirse en la nada.
—… —Sujetando sus espadas astrales, Iska corrió hacia la bruja.
Y como anticipando sus próximos movimientos, el dragón espinoso levantó su
cabeza, parado frente a Kissing, como si fuera a protegerla, como el guardián de
su amo.
Si era una acumulación de espinas astrales, cualquier cosa que tocara el colosal
dragón seguramente sería aniquilado. Era demasiado grande para que una
persona lo enfrentara sola.
—No debería haber esperado menos de la línea de sangre de Nebulis...
Aquellas que eran llamadas brujas eran a las que había que temer. No se
equivoquen: El Imperio hizo mal en perseguirlas y tratarlas de forma inhumana.
Pero si este es el alcance de su poder, Iska podía simpatizar con los
sentimientos de aquellos que les temían.
—Un humano normal nunca sería capaz de ganar contra un mago. Eso es
cierto para mí también. No sólo voy a pelear contigo. Necesito usar otro
método, una forma diferente de derrotarte que no sea a través de la
fuerza... —Iska saltó no hacia Kissing sino hacia el acantilado que le llamó
la atención—. Todo lo que puedo hacer es luchar por mi vida.
Sus pies llegaron a la formación rocosa y saltó de nuevo, aterrizando en la roca
detrás de ella.
—..........¿Eh? —Un ceño fruncido se formó en los ojos cerrados de
Kissing.

Gladheim Translations Página 188

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Justo cuando ella había pensado que él atacaría, él se escondió detrás de la

sombra de una roca gigantesca. Ella ciertamente no podía ver a Iska, pero él
tampoco sería capaz de atacarla desde esta posición.
Por otro lado, el dragón de Kissing podía eliminar su escondite con sólo tocarlo.
Si ella hiciera eso, él no tendría a dónde correr.
—Elimínalo —ordenó la bruja.
Él buscaba exactamente ese momento.
—¡Despierta! —Iska gritó desde más allá de la roca, usando su blanca
espada astral. Le ordenó que regenerara las espinas de Kissing—. ¡Y
luego hazlas desaparecer!
Una luz plateada atravesó la roca. La blanca espada astral había regenerado el
ataque de Kissing, liberando espinas para perforar y ahuecar la roca hasta que
construyó un túnel que sólo una persona podía atravesar.
Había hecho una línea directa hacia Kissing.
Se había escondido detrás de la roca como señuelo para hacer creer a Kissing
que no podría atacar desde ese punto. Sin embargo, Iska podía ir directamente
a través de este túnel.
Sólo corriendo unos pocos metros, sería capaz de saltar directamente al pecho
de la bruja.
—¡Ah!
La indefensa pura sangre se quedó congelada en su lugar. Iska pasó por el túnel
y cerró la distancia entre ellos mientras la bruja lo señalaba y ordenaba a la
energía astral que contraatacara...
—Es inútil —Corrió a través de la roca, lanzándose al pecho de la bruja,
susurrándole.
El poder astral de las espinas no podía moverse. Eso fue porque la misma
Kissing ya le había dicho que borrara la roca en la que se escondía Iska.
Una vez que daba una orden, tenía que cancelarla.
Para cuando Kissing se dio cuenta, Iska ya había llegado a ella.

Gladheim Translations Página 189

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Ya no tienes energía astral para protegerte.

Ya había agotado todas sus espinas al crear la serpiente gigante. Debido a que
cambió todos sus poderes astrales para atacar, no le quedaba ninguno que la
protegiera automáticamente.
... Tu energía es asombrosa. Te concedo eso.
...Pero es por eso que los humanos recurren a métodos distintos a la fuerza.
Utilizó las características naturales del cañón contra el poder astral e invirtió
completamente la situación, todo ello mientras se enfrentaba a una bruja de
inmenso poder.
Iska utilizó la sabiduría y la sutileza para superarla.
—…
—Eres fuerte. Es cierto que puedes hacer alarde de tu poder y la mayoría
de los humanos se acobardarán por el miedo y harán lo que desees... Pero
¿sabes?... —levantó su espada astral—. No puedes usar ese poder y
esperar ganar fácilmente en todo.
El fuerte sonido de la caída de la espada resonó.
La chica de pelo negro se derrumbó lentamente hacia el suelo.
Se desmayó.
Y la bruja rayo debe haberse dado cuenta de su derrota, o luchó por escapar de
la serpiente, pero ya había logrado escapar.
Sólo quedaban tres: Iska, la capitana Mismis, y la inconsciente pura sangre,
Kissing.
—...Así que eso es todo. Ahora sólo tenemos que lidiar con el vórtice.
Era una fuente que burbujeaba con energía astral, reuniendo luz en el agujero
del cañón como si fuera un manantial caliente. Su rocío flotaba como burbujas
en el cielo.
—¡Iska! —La capitana Mismis se tambaleó mientras corría hacia él—. ¡Me
alegro de que estés bien! ¡Creí que todos ustedes vendrían!

Gladheim Translations Página 190

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—No se ponga muy entusiasta, capitana. Es rocoso por aquí, así que si
corre...
—¡¿Auuuhhh?!
—Va a tropezar... Bueno, se cayó antes de que pudiera advertirle. Bien,
mire, por favor, contrólese —Tomó la mano de su capitana, que había
gritado tan dulcemente, y la puso de pie—. ¿Está herida?
—...N-no. Estoy bien, pero las otras unidades siguen prisioneras. ¿Qué
pasó con Jhin y Nene?
—Deberían venir a vernos pronto. Aunque seamos sólo nosotros, tenemos
que escondernos en algún lugar.
En ese momento, no había ningún ejército astral alrededor del vórtice.
Por miedo a los misiles imperiales, los soldados de Nebulis fueron evacuados
temporalmente, pero Iska desconfiaba de la bruja rayo Shanorotte, que
desapareció en algún lugar invisible cuando Kissing la pura sangre fue
derrotada.
...Ella estaba hiper-obsesionada con la capitana Mismis antes.
...¿realmente se rendirá?
Existía la posibilidad de que trajera a los demás a la base y volviera para un
contraataque. Si eso sucedía, significaría problemas.
—Escondámonos detrás de uno de esos edificios o algo así. Después de
eso, tendremos que negociar con la Soberanía para intercambiar a los
capitanes capturados. Eso no está en mi dominio, así que se lo dejo a
usted, Capitana Mismis.
—¿U-un intercambio? Pero un trato necesita... ¡Oh! ¡Claro! —Mismis alzó
la voz cuando entendió la mirada que Iska le dirigió.
Ella redirigió su atención a la pura sangre en el suelo, una bruja de la línea de
sangre de Nebulis, más que suficiente para establecer un intercambio por las
unidades Imperiales y más.
—Yo me encargo; ¡déjamelo a mí!
—Por favor. Me llevaré a esta pura sangre en mi espalda y...
Gladheim Translations Página 191
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Eso sería muy molesto.

Oyó una voz, sintió una presencia y luego sintió un dolor agudo en la espalda.
—¡...Ugh....... Guh...!
—¿Iska?!
Incluso cuando se desplomó en el suelo, Iska desenvainó su espada astral,
suavizando el aterrizaje sobre su rodilla. Se dio la vuelta para ver a un hombre
extraño vestido de negro con un cuchillo manchado de sangre. Su cara estaba
oculta por una máscara de metal.
—De acuerdo con el informe de Shanorotte, ya veo. Me sorprende
doblemente —El hombre enmascarado miró atentamente su cuchillo, que
empuñaba en sentido contrario—. Uno. Planeaba darte una buena
puñalada por la espalda, pero torciste tu cuerpo en el lapso de un solo
instante. Unos reflejos estupendos. Buen rango de movimiento, también.
—...¿Quién eres? —La angustia se filtró en su pregunta mientras Iska se
mordía el labio con un fuerte dolor.
Si hubiera tardado un segundo más, lo habrían atravesado. Tuvo suerte de
detectar la presencia del hombre y esquivar su ataque. Iska había evitado por
poco ser apuñalado horriblemente.
¿Pero cuándo apareció este hombre?
Fue casi como si no hubiera hecho ningún ruido al alcanzar la espalda de Iska.
—Dos. No pensé que serías capaz de dominar a Kissing en esta magnitud.
Tendré que tomar esto como una lección para desconfiar de otros peligros
que no sean los Discípulos Santos —El hombre tenía a la pura sangre en
una de sus manos—. Pero eso es todo por hoy, porque no he terminado de
jugar con esta chica. Cuando esté 'completa', puedes volver a venir a
divertirte un poco más.
—...¿Crees que te dejaremos escapar?

Gladheim Translations Página 192

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

El hombre estaba sosteniendo a Kissing. Era un hechicero no identificado, pero

no era como si pudieran dejarlo huir con la chica.
—Arreglaremos las cosas aquí y...
—¿Tal vez deberías preocuparte más por tu capitana? —sugirió antes de
que toda su silueta se balanceara y se deslizara fuera de vista ante los
ojos de Iska.
Cuando reapareció, el hombre enmascarado estaba lejos de él,
materializándose justo al lado de la capitana.
—¡Capitana Mismis!
—...¿Qué?
—Y ahora me despido. Espero que nos encontremos de nuevo, guerrero
imperial de nombre desconocido.
Se produjo un golpe sordo cuando el hombre enmascarado pateó a Mismis. Su
cuerpo voló en el aire mientras se deslizaba hacia un agujero abierto y brillante.
En otras palabras, la pateó hacia el vórtice.
—¡¿Tú...?! —Iska gritó.
El hombre enmascarado y Kissing desaparecieron cuando la inconsciente
capitana se hundió en el manantial desbordante de energía astral, como si
hubiera sido arrojada a una abertura volcánica rebosante de lava.
Se sumergió, arrojándose de vuelta al núcleo. Una vez que se hundiera hasta
ese punto, no habría forma de salvarla. Por eso, Iska no se tomó un momento
para dudar.
—¡Capitana! —Se sumergió en el torrente de energía astral, lanzándose al
vórtice.
Su visión se llenó de luz.
Mientras que el interior se desbocaba con la intensidad de una tormenta, se las
arregló para distinguir las voces de los demás en su unidad.
—¡¿Iska?! ¡Espera...! ¡Iska!
Y justo antes de que todo se cubriera con un brillo astral...

Gladheim Translations Página 193

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...Iska vio a alguien observándolo caer en el vórtice.

La Bruja de la Calamidad Helada, Alice.

—...¡¿Alice?!
¿Por qué? ¡¿Por qué estaría aquí gritándole algo ininteligible, a contraluz del
atardecer?!
Dejando atrás a su asistente, Rin, Alice corrió y le extendió la mano.
—…
Al mismo tiempo, Iska cayó en el vórtice.

Estaba en el campamento base de la Casa Zoa.

...¿Qué pasó?
...¿Qué clase de batalla ocurrió aquí?
El campamento estaba cubierto de hollín negro. Los techos de los edificios se
habían derretido. Incluso la barricada que originalmente había cerrado el vórtice
había desaparecido.
Y Alice vio a la joven capitana e Iska caer directamente en la fuente expuesta.
El vórtice era un agujero que llegaba hasta decenas de miles de metros bajo
tierra del manto del planeta. Iska probablemente podría agarrarse a sus paredes
y trepar por el agujero.
¿Pero con la capitana?
Iska no era del tipo que dejaba atrás a su superior y regresaba vivo él solo.
Pero en el vórtice de la tormenta, Alice no podía decir con convicción que
pudiera subir a la superficie con otra persona a su espalda. Se dirigían al núcleo
del planeta, del que nunca volverían.

Gladheim Translations Página 194

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Si hubieran experimentado la energía astral, podrían haber sido capaces de

navegar por sus corrientes, pero si no lo hubieran hecho, se hundirían en las
profundidades del planeta y nunca volverían a subir.
¿Y si Iska desaparece para siempre? Ella no quería eso. No había arreglado las
cosas con él todavía.
—...Tienes que estar bromeando. ¡Espera ahí, Iska!
—Lady Alice, ¿qué está haciendo?
Corrió por impulso, dejando atrás a Rin que estaba de pie a su lado. Alice se
levantó del suelo, y se lanzó al vórtice.
Y bajó, persiguiendo a Iska.

4
La corriente brillaba.
...un verde transparente.
...Hermosamente radiante.
Estaba cayendo en las profundidades del vórtice mientras éste crecía con la luz
que provenía del manto de abajo. Iska perdió sus sentidos mientras
contemplaba el brillante espectáculo. Las partículas de luz eran del tamaño de
una brasa, decenas de miles, millones de ellas se habían reunido en un chorro
de viento y temblaban cuando se dirigían a la superficie.
Esto es energía astral. En algún lugar de este vórtice estaba el espíritu astral, el
poder que la Soberanía Nebulis y el Imperio estaban desesperados por obtener.
Pero no tenía tiempo para buscarlo.
—¡Capitana!
Estaba al otro lado de la corriente, más abajo que Iska.
No respondió. Por el dolor de la patada del hombre enmascarado y la sacudida
de caer en el vórtice, Mismis perdió el conocimiento. Debido a eso, fue
arrastrada al profundo agujero por la gravedad.

Gladheim Translations Página 195

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—¡Gah...! —Iska extendió su mano y agarró a Mismis por la correa del

cinturón en su espalda, atravesando la pared con la hoja de su espada
astral. Se aferró a ella.
...necesito subir a la superficie.
...lo cual sería difícil bajo las circunstancias perfectas. Vaya tarea.
La puñalada en su espalda palpitaba de dolor en la parte superior de esta
turbulencia.
Con Mismis en su espalda, aferrarse a la pared le costó todo lo que tenía. Si
hacía un movimiento equivocado, su mano resbalaría, y volvería a caer.
—...No debería haber ido al casino... ¡Esto es lo que pasa después de
agotar toda la suerte...! —Con sus dedos encerrados en un hoyuelo en la
pared, Iska subió.
Cuando forzó sus hombros, Iska pudo sentir la herida en su espalda abriéndose
más.
—...¡Iska! —Alguien estaba diciendo su nombre.
¿Se despertó la capitana Mismis? Pero no hubo ningún cambio en la capitana
en su espalda. ¿La corriente le había causado una alucinación auditiva? Razonó
consigo mismo.
Fue entonces cuando escuchó la voz digna de una joven que volaba en el
vórtice.
—¡Contéstame!
—¡¿Alice?!
La princesa de la Soberanía Nebulis, Aliceliese se hundió en la corriente como si
estuviera bajo el agua.
No era un espejismo.
Justo ante sus ojos estaba Alice, la que juró haber visto justo antes de caer en
este agujero.
—...Tú. ¿Dónde has estado? —gritó la chica de pelo rubio, azotada por el
torrente enfurecido—. ¡Te estaba buscando! ¡Sabía que estabas aquí, y fui

Gladheim Translations Página 196

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

hasta el campamento imperial tratando de encontrarte! ¡Pero no estabas

allí! ¡Esperaba que nos encontráramos en el camino de regreso! Pero no
pude encontrarte en ninguna parte... y de todas las cosas, esa astróloga
dijo que estabas cerca, así que...
—¿Una astróloga?
—... No es nada —La cara de Alice se enrojeció, pero sólo por un
momento. Con todo su cuerpo golpeado por la corriente, Alice tenía una
expresión desesperada mientras ofrecía su mano—. Agárrate fuerte.
—...¿Qué?
—¡Deprisa! Incluso yo... Tienes que entender que los humanos no pueden
controlar la energía de este vórtice. ¡Tenemos que volver a la superficie
antes de que el viento se incremente!
¿Qué está pasando?
Esto es un campo de batalla. Si fuera una ciudad neutral, podría entender que
no pudieran pelear, pero en este lugar, son enemigos.
—Tengo una condición. Tan pronto como lleguemos a la superficie,
continuaremos nuestra batalla. Te he buscado por todas partes para
terminar lo que empezamos.
—…
—Bueno, ¿qué dices?
—Si esa es la condición, no tengo objeciones —Asintió con la cabeza sin
dudarlo.

Gladheim Translations Página 197

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 198

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Su lucha había sido suspendida por la Fundadora Nebulis. Era una que Iska no
habría podido evitar.
—¿Promesa? —Alice preguntó, ofreciéndole su mano.
Él la tomó en la suya, sintiendo su calor cuando se tocaron.
Lo que más notó fue la suavidad de su piel y la elasticidad de la misma, hasta el
punto de que le preocupaba que desapareciera si la agarraba con demasiada
firmeza.
Ella era el tipo de maga más fuerte, temida como la Bruja de la Calamidad
Helada, y sin embargo de alguna manera tan delicada al tacto.
—……
No se habían dado cuenta durante su intensa lucha contra la Fundadora
Nebulis, enfocando cada fibra de su ser en cada uno de ellos. Y por un breve
momento, Iska y Alice se quedaron sin palabras al momento del contacto.
Iska se quedó sin palabras por las suaves manos que Alice tenía al crecer como
princesa.
Alice se quedó sin habla por la dureza de las palmas de Iska, que fueron
forjadas por su entrenamiento como espadachín.
Estaban tomados de la mano por necesidad. Lo que hizo que se planteara la
pregunta: ¿Por qué estaban fuera sí mismos?
—Uh-
—Um-
En ese momento, cuando abrieron sus bocas...

Así que, E lu emne xel noi Es -Acéptame.

La corriente estalló como por una erupción volcánica. La corriente de energía

astral brotó con una fuerza volátil que aumentó como una tormenta gigante
mientras subía a la superficie.

Gladheim Translations Página 199

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—Este poder. El espíritu astral está cerca...... ¡Oh no! ¡No creo que pueda
controlarlo!
—¡¿Alice?!
Con su mano extendida hacia él, Alice fue llevada a la superficie con un inmenso
poder que ni siquiera un mago podría controlar. ¿Qué era este viento furioso?
¿Qué poseía suficiente poder para liberar tanta energía? ¿Estaba cerca? ¿Se
estaba acercando?
En ese caso, tenía que ser...
—¡No puede ser el espíritu astral...!
A sus pies había un colosal cúmulo de luz que enviaba escalofríos por su
columna vertebral.
Y antes de que pudiera confirmar su identidad, Iska y Mismis fueron llevados a la
superficie.

—Iska, ¿estás bien?

—¡Iska! Capitana Mismis!
Jhin y Nene se dirigieron a donde Iska había sido lanzado a la superficie.
Unos pocos minutos pasaron.
Más allá de la Unidad 907 de la Tercera División, el vórtice y su brillo ilusorio se
extinguieron con el siguiente misil del Imperio.

Gladheim Translations Página 200

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

EPÍLOGO 1
TAN INSEPARABLE COMO LOS DOS LADOS DE UNA MONEDA

La aguja estelar en la Soberanía Nebulis.

Era el jardín más cercano al cielo en el mundo. Alice se reclinó distraídamente
en un banco blanco puro en el jardín colgante que olía a rocío de flores.
—…… —Sostenía una regadera vacía, ya había terminado con sus tareas
diarias. Estaba extendida en la silla como si se le hubieran acabado las
fuerzas.
¿Era esa una mirada de fastidio en su cara?
Habían pasado uno al lado del otro justo cuando pensaba que finalmente había
encontrado a Iska.
Lo vio zambullirse en el vórtice, sin prestar atención a las advertencias de Rin
para que se detuviera. Alice se sumergió después de Iska, pensando que
finalmente se encontraría con él.
—Esa energía astral es la culpable. No puedo creer que llegara a su punto
máximo y se elevara justo en ese momento...
Hubo una turbulencia en la energía astral que fue tan grande que ni siquiera
Alice pudo controlarla. Eso debe significar que el espíritu astral se elevó tanto
que estuvo increíblemente cerca. Y después de eso, Alice e Iska se separaron
una vez más.
...Cuando salimos a la superficie, fuimos separados por el impacto.
...Lo que significa que Iska debe haber salido de allí. Así que al menos, está a
salvo.
Pero esto significaba que su promesa de resolver los asuntos había quedado en
nada.
—Ugh, en serio. De entre todas las cosas... ¡No puedo creer que el espíritu
astral se interpusiera en mi camino! Una sincronización verdaderamente
horrible! —Alice gritó mientras agitaba la regadera en círculos—. Pensé
que finalmente nos volveríamos a encontrar. Iska, tendré una batalla
Gladheim Translations Página 201
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

contigo la próxima vez. ¡Mejor que te mantengas con vida hasta que luches
conmigo!
Además, perdió otra oportunidad de devolver el pañuelo que le prestó.
Eso es lo que tenía en mente.

Gladheim Translations Página 202

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

EPÍLOGO 2
EL PREMIO MAYOR ASTRAL

La capital imperial Yunmelngen.

En una sala de reuniones en la base del Sector Tres.
—Jefa.
—...¿Sí?
—Menos doscientos puntos.
—¡Lo siento mucho! —La capitana Mismis se arrastró por el suelo mientras
Jhin cruzaba sus brazos frente a ella.
—Menos cien puntos por ponerse en peligro mortal cuando fue capturada
por la traidora Shanorotte. Y luego otros menos cien por caer en el vórtice
y desmayarse mientras luchábamos por nuestras vidas tratando de
rescatarla.
—...P-pero... ese tipo raro de la máscara me pateó, y tuve un ouchie...
—Sí, eso es. Por eso es que Iska terminó saltando a ese agujero.
—......Siento haber causado tantos problemas, especialmente a Iska —La
capitana pareció marchitarse, encogiéndose en tamaño.
Con Nene, Iska presenció esta escena, acurrucado en un asiento al borde de la
mesa. La capitana inclinó su cabeza repetidamente ante sus subordinados.
—¿Y tú, Iska? ¿Cómo te sientes? —preguntó Nene.
—Me siento bien.
A pesar de todos los vientos que lo azotaron en el vórtice, Iska no experimentó
ningún dolor cuando regresó a la superficie. Aunque había sido separado de
Alice después de su breve reunión, probablemente no había nada que pudiera
hacer en esa situación.
...Bueno, si tuviera que ser quisquilloso, supongo que tengo calambres en la
espalda.

Gladheim Translations Página 203

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

...sólo escapé por poco de la muerte porque no había veneno en ese cuchillo.
Para salvar a la pura sangre Kissing, el hombre enmascarado apareció detrás de
Iska sin ninguna señal y desapareció sin dejar rastro.
¿Tenía el poder astral para teletransportarse?
Incluso recordar esos eventos hizo que la columna vertebral de Iska se tensara.
No había sufrido una herida fatal por una razón: La suerte estaba de su lado.
Tuvo la mínima sensación de que algo estaba mal y actuó en consecuencia. No
estaba seguro de poder hacerlo de nuevo.
¿Cuántos pura sangres desconocidos como ese hombre acechaban en la
Soberanía Nebulis?
—…
—¡Oh... oh no! —La capitana Mismis gritó, poniendo una mano sobre su
hombro izquierdo—. Necesito apurarme y entregar el informe de la
misión...
—Ya lo entregué hace un tiempo.
—¡Te amo, Jhin! ¡Te invitaré a una barbacoa!
—No es necesario. Y ya que estamos en el tema, coma algunas verduras.
Deja de comer carne todo el tiempo —respondió Jhin con frialdad—. El
ejército astral se retiró. No sé si el misil golpeó el vórtice directamente,
pero ya no hace erupción de luz. Ahora tenemos que lidiar con esa pura
sangre Kissing y ese tipo enmascarado que pateó a la jefa por el vórtice.
No hubo mención en el informe de Shanorotte, la capitana del ejército imperial
que los traicionó. Después de todo, el Discípulo Santo Sin Nombre ya debería
haber informado de ello al cuartel general.
—Hey, ¿capitana Mismis? —Nene había estado sentada tranquilamente,
mirando a su capitana—. ¿Qué le pasó a su hombro? Ha mantenido su
mano en él todo el tiempo. ¿Quiere que le ponga una compresa adhesiva?
—...¿Eh? Oh, claro, sólo un poco.
—¿De cuando cayó en el vórtice?

Gladheim Translations Página 204

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—...Oh, n-no, ¡Nene! No duele... Es sólo... —Se rascó el hombro izquierdo

sobre el uniforme de batalla, hablando con una voz suave que parecía que
iba a desaparecer. Debe haber estado muy avergonzada—. ...Ha sido un
picor. Empezó esta mañana.
—Oh, un sarpullido por el calor. Debe haber sudado cuando se quedó
dormida.
—¡No es eso, Jhin! ¡Estoy segura de que es sólo una mordedura de un
insecto! Escuchen. Las chicas no pueden tener sarpullidos por el calor.
Tampoco tenemos acné o piel seca. ¿Entienden eso?
—¿Una chica? Tiene 22 años.
—¡JHIN!
—Bien, bien, sólo cálmese, Capitana. Todavía es joven... Nene, ve a
buscar la medicina.
—Bien. Medicamentos antiinflamatorios.
Iska tranquilizó a su superior, que estaba golpeando el escritorio.
En el otro lado, Nene estaba tirando de la parte superior del kit de emergencia
de la sala de reuniones. Escogió un spray desinfectante y una crema
antiinflamatoria.
—Muy bien, Capitana, quítese la chaqueta. Si deja una mordedura de
insecto sin hacer nada, empezará a hincharse.
—...Ugh. Una mordida. Qué vergüenza.
Colocó la chaqueta en su silla, se desvistió hasta quedar con una camisa blanca
ligera, dobló la manga y dejó al descubierto su hombro izquierdo, donde había
un patrón verde esmeralda.
—¿Eh?
No era una mordida roja e hinchada... sino un patrón extraño como un tatuaje.
Es decir, si los tatuajes pudieran brillar.
Todos en esa sala de reuniones entendieron lo que era inmediatamente.

Gladheim Translations Página 205

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Se trata de la cresta astral de una bruja.

La marca que significaba que su anfitrión estaba infectado por la energía

insondable del planeta. Y estaba claramente impresa en el hombro izquierdo de
Mismis.
—…… —Puso sus preciosos ojos en su propio hombro y parpadeó—.
...Uh, ummm. Jajaja... Eso es raro. Nunca había visto una mordida tan rara
antes.
Con su mano derecha, se frotó el hombro vigorosamente como si tratara de
quitar la suciedad hasta que su hombro se puso rojo brillante. No es que hubiera
alguna manera de que pudiera quitárselo. La cresta astral era el producto de un
poder dentro de su cuerpo.
Una vez que poseía a alguien, nunca podría ser removida.
Todo su cuerpo tembló, y abrió la boca como si quisiera decir algo
desesperadamente. Su cara se quedó encerrada en una sonrisa.
—Ah, um... Esto... No es... eso........
—Capitana —Iska no dijo nada más ya que la tenía cerca.
—……
—Cálmese. No pasa nada. Contrólese.
Ella estaba aterrorizada.
Por supuesto. Incluso mientras Iska la abrazaba y trataba de mantenerse
sereno, no podía pensar en nada más que decir.
...yo también necesito relajarme. Esta es una situación muy simple.
...No tiene precedentes pero no es imposible.
Durante el último siglo, sabían que las personas expuestas a la energía astral se
convertían en magos, o brujas y hechiceros. Y por supuesto, esto era de

Gladheim Translations Página 206

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

conocimiento común. Después de todo, esto había sucedido en la ciudad

imperial de Yunmelngen, el origen de los actuales brujas y hechiceros.
—Capitana, sólo para confirmar: ¿Tiene alguna idea de cuándo ocurrió?
—.....Uh, uh...
—En el vórtice, obviamente. En lo que respecta al tiempo y la lógica, —
respondió Jhin, incapaz de limitarse a mirar—, debió ver el espíritu astral
antes de que fuera expulsada del vórtice. Y eso poseyó a la jefa. Debe ser
eso.
El francotirador tendía a escupir sus comentarios con desinterés, pero en ese
momento, su voz era tierna.
—El 99% de la población general no se infectará, independientemente de
la fuerza del poder astral. Dicho esto, la susceptibilidad a las infecciones
depende de la persona. No sabemos si es genético como la tolerancia al
alcohol o a las drogas. La jefa resultó ser una de las compatibles.
—...Yo...Yo... —Mismis se desplomó, agachándose en el suelo—. ...Me...
convertí en una bruja...
—Tiene razón. El premio mayor. Quiero decir, tiene la cresta astral. Bueno,
la única manera de estar absolutamente seguros es que los chicos del
instituto de investigación lo vean.
—¡N-no podemos hacer eso, Jhin! —Nene corrió, balanceando su cola de
caballo, y extendió sus brazos como si protegiera a Mismis—. ¡Si el
Instituto Imperial de Investigación descubre que se ha convertido en una
bruja, la ejecutarán!
—Si se entrega, sólo le darán prisión de por vida.
—¡No podemos dejar que ninguna de las dos cosas ocurra! Si perdemos a
la capitana... —Nene agachó la cabeza.
Si la capitana Mismis fuera encadenada, toda la unidad se disolvería. Iska
inmediatamente adivinó lo que no se había dicho -Jhin, también.
—Tenemos dos opciones. Pero ambas son un infierno —Jhin suspiró—.
Podemos mantenernos callados y dejar que la jefa continúe siendo una
capitana. Si la cresta sale a la luz, será tratada como espía y ejecutada en
Gladheim Translations Página 207
Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

el acto. Ellos ya saben que ella es cercana a la capitana Shanorotte. El

cuartel general no le ofrecerá ninguna misericordia.
Por otro lado, si se entregaba, la unidad todavía se disolvería. Y si se quedaban
callados, la unidad terminaría en el momento en que alguien descubriera la
cresta astral de Mismis.
...Piensa.
...¿Cómo podemos pasar por esto?
Consideremos las circunstancias atenuantes.
Pensando en ello, se dio cuenta de que el vórtice había cesado su volátil
erupción porque la capitana Mismis lo había despojado de su energía. Teniendo
en cuenta que el Imperio no habría podido hacer nada si los agentes de la
Soberanía Nebulis hubieran tomado su energía para sí mismos, podían
argumentar que la capitana Mismis se había sacrificado para cortar este
problema de raíz.
...No, eso no funcionará. Ese argumento es demasiado débil.
En el mejor de los casos, sólo disminuirá su sentencia si se entrega.
En ese caso, él tenía que dejarla decidir.
—Capitana —Iska se agachó y miró a los ojos de su superior—.
Seguiremos sus indicaciones. Díganos lo que quiere.
—...¿Cómo...?
—Si se entrega, no será ejecutada.
Ella lo miró fijamente con ojos ansiosos.
—Ayudaremos en todo lo que podamos para reducir su sentencia. Si le
rogamos a su amiga Risya, puede que se salga con la suya con un arresto
domiciliario de por vida en un lugar remoto fuera de la capital imperial.
Luego, estaba la otra opción: ser un súbdito Imperial mientras continuaba
engañando al Imperio.
—O puede elegir seguir siendo nuestra capitana.
Si los atrapan, ninguno de ellos será capaz de hablar para salir de esto.

Gladheim Translations Página 208

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

La unidad se disolvería, y con este resultado, no sólo Mismis sería castigada.

Los otros también serían procesados.
—...Pero si nos atrapan, también estarán en problemas.
—No se preocupe por nosotros —respondió Jhin con brusquedad,
cruzando las piernas—. ¿Qué piensa hacer ahora, jefa? Empecemos por
ahí. Somos sus subordinados. Diga lo que quiera. Nosotros la seguiremos.
Sin preguntas.
—…… —Se alborotó el pelo, aclarándose la garganta en un aparente
intento de evitar los sollozos—. Yo…
Se tocó el hombro izquierdo con la mano derecha para ocultar la marca de una
bruja, una marca que nunca desaparecería.
—No queremos separarnos, capitana... Sólo tenemos que volver a reunir a
todos...

Gladheim Translations Página 209

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Gladheim Translations Página 210

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

—…
—¿Puedo... realmente...?
—Sí —respondió Iska, poniendo su mano derecha sobre la de ella—.
Puede... Si dice que lo desea, no hay razón para que nos disolvamos.
—...¿Estás seguro, Iska?
—Por supuesto. Mantendremos esto en secreto del cuartel general. No
sólo mientras sea parte de la unidad. Lo haremos mientras viva en el
Imperio.
—¡De acuerdo...! —Con algunas dudas, la Capitana Mismis asintió
seriamente.
—No debería decir esto, jefa, pero no puede decírselo a nadie más que a
nosotros. Incluso si cree que puede confiar en otro capitán, si se le escapa
esto, entonces todo se acabó.
—Los exámenes médicos podrían ser un problema. ¿Quiere que vaya con
usted y la ayude? —Nene preguntó después de que Jhin dijera lo que
pensaba—. La ex-capitana Shanorotte tenía esa pegatina del color piel
para ocultar su cresta. Podríamos ser capaces de usar eso. Podemos
hacer que la capitana use uno de esos...
—Sólo tenemos que hacer lo imposible —Con los brazos cruzados, Jhin
miraba distraídamente al techo—. Nuestra mayor preocupación es esa
Discípula Santa Risya. Ya fue nombrada como consejera directa del Señor,
y nunca podemos saber lo que piensa. Ha recopilado un montón de datos
sobre otras personas, pero nunca revela sus secretos.
—¡Estoy de acuerdo! Además, ella es amistosa con usted. Si se entera de
que la capitana está ocultando algo...
—¡Bien, Unidad 907! ¡¿Cómo han estado?!
La cerradura de la habitación se abrió para revelar nada menos que a la
Discípula Santa en cuestión, que se dirigió hacia ellos a grandes zancadas.
—¡¿Risya?! —La voz de Mismis se quebró.

Gladheim Translations Página 211

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

Jhin se paró inmediatamente para esconder el cuerpo de ella, y Nene

rápidamente le puso la chaqueta a Mismis desde atrás de él.
Hicieron todo lo posible para que la cresta astral de Mismis no estuviera a la
vista.
Si Risya la hubiera visto aunque fuera por un segundo, todo habría terminado.
—¿Qué... qué... qué... qué te trae por a-a-a-aquí...?
—Hmm. Bueno, su unidad fue la única que no pudo venir a entrenar para
la misión especial. Leí el informe sobre el Cañón Mudor. Parece que
ustedes mismos tenían mucho que hacer allí —Como oficial al mando de
esa misión, la Discípula Santa entrecerró los ojos—. Oh, y qué arriesgado,
Mismis. ¿Tirar la chaqueta y mostrar algo de piel? ¿Estabas tratando de
seducir a Isk y Jhin-Jhin?
—De acuerdo. ¿Y qué quería decirnos sobre la misión especial? —Jhin fue
el que respondió cuando miró a la Discípula Santa—. Estoy seguro de que
no son buenas noticias. ¿Decidió cuándo nos hará entrenar para la misión
especial?
—Oh, no vendría hasta aquí para hablar de algo aburrido.
La Discípula Santa miró a Iska, Nene, Jhin, y finalmente a la capitana Mismis,
que estaba agachada. Sus labios seductores se entrecerraron en una sonrisa.
—Vine a contarles todo sobre la misión especial. Voy a hacer que los
cuatro se infiltren en la Soberanía Nebulis. En resumen, el objetivo es
Nebulis IIX. Buena suerte.
—... Espere un segundo —Iska ni siquiera pensó en esto mientras frenaba
el anuncio de Risya.
Ese nombre. Sólo podía pensar que lo había escuchado mal.
— Tiene que ser una broma.
—No, hablo en serio. Y esto es una orden. No tienen derecho a negarse —
canturreó. Risya In Empire les había dado una orden irrevocable—. Su
misión especial es infiltrarse en la Soberanía. Luego capturar a la actual
reina de Nebulis. Ahora, ¿qué tal si nos divertimos un poco?

Gladheim Translations Página 212

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

PALABRAS DEL AUTOR

Una cresta astral. ¿Es una marca de mala suerte? ¿O el premio mayor?

Hablemos de la observación de las estrellas.

Durante años y años, ha habido investigadores estudiando astrología en todos
los rincones del mundo. Pensar que la gente de todas partes creía que las
estrellas del cielo tenían el poder divino de influir en nuestras vidas, incluso
desde una gran distancia. Qué misterio.
¿Qué pasaría si las estrellas no estuvieran en el cielo sino en el suelo?
Si su voluntad divina viniera burbujeando desde abajo, tendría que ser una
mayor influencia en nuestras vidas... lo que motivó esta trama sobre la lucha por
el vórtice.
Ahora bien, gracias por elegir el segundo volumen de Our Last Crusade or the
Rise of a New World! Con un enfoque en el vórtice, escribí la historia alrededor
del tema de las oportunidades perdidas para reencontrarse.
¿Fue esto ordenado por las estrellas? ¿O fue un cruel truco del destino?
En el primer volumen, Iska y Alice tuvieron una buena dosis de encuentros
fortuitos. Esta vez, la trama trata de que la pareja no se cruce, a pesar de sus
desesperados intentos de reunirse.
Este libro contiene información clave sobre los Discípulos Santos, los pura
sangre, los Ocho Grandes Apóstoles, y las tres líneas de sangre de Nebulis, con
algunos detalles sobre los motivos ulteriores del Imperio y la Soberanía Nebulis.
La historia, por supuesto, continuará progresando desde aquí.

Discutamos los futuros acontecimientos.

Aquí hay una actualización. El primer volumen de esta serie ha ido bien, gracias
a su apoyo. Parece que hay suficiente respaldo para completar la serie, lo cual

Gladheim Translations Página 213

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

me complace mucho. ¡Me gustaría aprovechar esta oportunidad para

agradecerles!
Y a mi editor jefe K y al ilustrador Ao Nekonabe: Gracias por su ayuda. Sería una
gran bendición si continuaran trabajando a mi lado.
Sobre el tercer volumen. Si las cosas van bien, creo que saldrá en noviembre.
Que me doy cuenta de que falta un poco, pero estoy emocionado de que lo lean.
A cambio de su paciencia, prometo presentarles mi mejor trabajo.
Y mientras esperan, publicaré otro libro. Permítame presentarle a...

Publicado por MF Bunko J con una fecha de lanzamiento anticipada del 25 de

julio
Why Doesn’t Anyone Else Remember My World? por Kei Sazane
Una epopeya sobre un chico que es olvidado por el resto del mundo, luchando
contra ángeles, demonios, bestias míticas y otras especies poderosas mientras
intenta restaurar la "verdadera" historia en un mundo donde está reescrito.
Estoy seguro de que hay algunas personas que están familiarizadas con este
título, porque aparece en los anuncios y en la sobrecubierta parcial de este libro.
Se publicará el martes 25 de julio.
Estaba tan dedicado a trabajar en este libro como en Our Last Crusade. Espero
poder trabajar en ambos como mis libros principales este año. Estaría encantado
si los lectores de esta serie eligieran la nueva.
(Se publicará cinco días después de este volumen de Our Last Crusade, lo que
significa que ya puede estar en los estantes de las librerías!)

No me quedan muchas páginas.

Esta es la historia del espadachín Iska y la bruja Alice, un cuento de una pareja
que a veces pelean y a veces se juntan. Sigue su viaje y el destino que les
espera.

Gladheim Translations Página 214

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

La verdadera historia acaba de empezar. Me encantaría que observaras la

historia de las estrellas predestinadas que giran alrededor del dúo. Este epílogo
presenta a Mismis ganando un enorme "premio mayor" y los detalles de su difícil
misión especial. Espero que esperen el tercer volumen con grandes
expectativas. Los motivos ocultos de los dos países van a causar estragos en
todo, resultando en un terrible desastre.

Los veré pronto, ya sea el 25 de julio con la publicación de Why Doesn’t Anyone
Else Remember My World? (MF Bunko J) o en noviembre en el tercer volumen
de Our Last Crusade. Mi deseo es que los vea en ambos.

Escrito por mí para ti en un caluroso día de verano,

Kei Sazane

https://twitter.com/sazanek (Twitteo sobre actualizaciones de publicaciones de

vez en cuando.)

Gladheim Translations Página 215

Kimi to Boku no Saigo no Senjo, Aruiha Sekai ga Hajimaru Seisen Volumen 2

VISÍTANOS EN NUESTROS

DIFERENTES SITIOS

http://gladheimtranslations.blogspot.mx/

https://www.facebook.com/Gladheim-Translations-1773112662716120/

Gladheim Translations Página 216