Guía de Instalación

Guía de instalación 1
ÍNDICE
Sistemas Ecodan 4
Sistema de generación 5
Preparación del sistema hidráulico 12
Hydrobox Duo (Split & Compacto) 13
Solución Abierta (FTC5) 24
Tanque de mezcla 27
Fuente de calor de respaldo 28
Sistema de distribución 30
Sistema múltiple 35
Funciones especiales y Opcionales 40
Esquemas de principio 43
Solución Abierta con FTC2B 54
Información técnica 66
Contacto 67
 Sistemas
Composición tipo de un sistema de Bomba de Calor aerotérmica ECODAN

Caldera

Tanque de
Sistema de generación Producción de ACS Sistema de distribucción
mezcla

Circuito Primario Circuito Secundario

Un sistema de bomba de calor residencial se compone típicamente de los elementos descritos anteriormente.

Si se divide el sistema en circuito primario y circuito secundario.

• El circuito primario es aquel en el que se produce la energía a consumir.
• El circuito secundario es aquel que se encarga de la distribución de la energía.

En los casos que se requiera los dos circuitos deben ser separados por un tanque mezclador (aguja hidráulica
o acumulador).

En las siguientes paginas se pueden encontrar todos los detalles de los diversos elementos que componen el sistema.
Guía de instalación
 Tipos de sistemas
de generación

Los sistemas de generación de la gama ECODAN pueden ser Ecodan Split,

Ecodan compacta y Solución Abierta.
Las versiones Ecodan Split y Ecodan Compacto se componen de unidades exteriores conectadas a modulos hidrónicos.
Estos modulos hidrónicos pueden ser los Hydrobox o Hydrobox Duo. El Hydrobox Duo integra un tanque de 200L.

Ecodan Split
VS

Ecodan Split Agua Caliente

Sanitaria
Hydrobox Hydrobox Duo Suministro Agua
de Red

Hydrobox
Hydrobox Duo
Unidad exterior

Unidad exterior

T 0-100ºC

P 0-6 Bar LIQUIDO / GAS

T 0-100ºC

Alimentación P 0-6 Bar Alimentación

eléctrica eléctrica
LIQUIDO / GAS

La calidad del agua debe cumplir los estándares de la Directiva Europea 98/83 CE. La calidad del agua debe cumplir los estándares de la Directiva Europea 98/83 CE.
• Valor de pH de 6,5 - 8,0 (Recomendado: pH 6,5 - 7,5) • Valor de pH de 6,5 - 8,0 (Recomendado: pH 6,5 - 7,5)
• Calcio ≤ 100 mg/l • Calcio ≤ 100 mg/l
• Cloro ≤ 100 mg/l • Cloro ≤ 100 mg/l
• Hierro/Manganeso ≤ 0,5 mg/l • Hierro/Manganeso ≤ 0,5 mg/l

Ecodan Compacto Ecodan Compacto Agua Caliente

Sanitaria
Hydrobox Hydrobox Duo Suministro Agua
de Red
VS

Hydrobox
Hydrobox Duo
Unidad exterior

Unidad exterior
T 0-100ºC

P 0-6 Bar
AGUA
T 0-100ºC

Alimentación P 0-6 Bar

Alimentación
eléctrica eléctrica
AGUA

La calidad del agua debe cumplir los estándares de la Directiva Europea 98/83 CE. La calidad del agua debe cumplir los estándares de la Directiva Europea 98/83 CE.
• Valor de pH de 6,5 - 8,0 (Recomendado: pH 6,5 - 7,5) • Valor de pH de 6,5 - 8,0 (Recomendado: pH 6,5 - 7,5)
• Calcio ≤ 100 mg/l • Calcio ≤ 100 mg/l
• Cloro ≤ 100 mg/l • Cloro ≤ 100 mg/l
• Hierro/Manganeso ≤ 0,5 mg/l • Hierro/Manganeso ≤ 0,5 mg/l

4
La Solución abierta solo consta de la unidad exterior y de nuestro control FTC, el resto de elementos de la instalación son
proporcionados por el instalador.

Centralita de control FTC5

Unidad exterior Mando principal

de tipo Compacto
FTC5
Mando inalámbrico

TB1

Conexión a la
unidad exterior

Relé

vs
T P
0-100ºC 0-6 Bar
THW1
Sonda
THW2
T La calidad del agua debe cumplir los estándares de la
0-100ºC
Directiva Europea 98/83 CE.
Alimentación • Valor de pH de 6,5 - 8,0 (Recomendado: pH 6,5 - 7,5)
P P
eléctrica 0-6 Bar B 0-6 Bar • Calcio ≤ 100 mg/l
• Cloro ≤ 100 mg/l
• Hierro/Manganeso ≤ 0,5 mg/l

Centralita de control FTC5

Unidad exterior Mando principal

de tipo Split
FTC5
Mando inalámbrico

TB1

Conexión a la
unidad exterior

Sonda
TH2

Relé

vs
T P
0-100ºC 0-6 Bar
THW1
Sonda
THW2
T La calidad del agua debe cumplir los estándares de la
0-100ºC
Directiva Europea 98/83 CE.
Alimentación • Valor de pH de 6,5 - 8,0 (Recomendado: pH 6,5 - 7,5)
P P
eléctrica 0-6 Bar B 0-6 Bar • Calcio ≤ 100 mg/l
• Cloro ≤ 100 mg/l
• Hierro/Manganeso ≤ 0,5 mg/l

Guía de instalación 5
 Sistema
de generación

Conexiones eléctricas modelos tipo SPLIT - Monofásico

Datos para la conexión eléctrica de las resistencias de apoyo incluidas en los Hydrobox. La conexión de la resistencia es opcional.
Interruptor
Modelo Sección* mm²
magnetotérmico. Res. apoyo
EHSC-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
ERSC-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
Hydrobox
EHSD-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
ERSD-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
EHST20C-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
Hydrobox Duo ERST20C-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
EHST20D-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A

Unidad interior

L
A
230V N
L S1 B S1
230V N I.M.
S2 S2 (Ver Tabla)
I.M. S3 S3
(Ver Tabla) Las conexiones para la instalación
eléctrica de las resistencias de apoyo
PUHZ-SW HYDROBOX están incluidas dentro del Hydrobox.
PUHZ-SHW
HYDROBOX DUO

Datos de instalación unidades exteriores monofásicas

Linea frigorifica

Longitud Diametro Distancias maximas

Sección* Sección Interruptor Pre-carga
Modelo pre-carga N°
A mm² B mm² magnetotermico (kg) Liquido Gas Vertical Total
(m) Curvas

PUHZ-SHW80VHA 2x10+T 3x2,5+T 32 A 5,5 30 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15

PUHZ-SHW112VHA 2x16+T 3x2,5+T 40 A 5,5 30 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15

PUHZ-SW40VHA 2x2,5+T 3x2,5+T 16 A 2,1 10 6,35 (1/4) 12,7 (1/2) 10 40 15

SUHZ-SW45VA 2x4+T 3x2,5+T 20 A 1,3 7 6,35 (1/4) 2 x 15,88 (5/8) 15 15 10

PUHZ-SW50VHA 2x2,5+T 3x2,5+T 16 A 2,1 10 6,35 (1/4) 12,7 (1/2) 10 40 15

PUHZ-SW75VHA 2x6+T 3x2,5+T 25 A 3,2 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 10 40 15

PUHZ-SW100VHA 2x10+T 3x2,5+T 32 A 4,6 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15

PUHZ-SW120VHA 2x10+T 3x2,5+T 32 A 4,6 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15

PUHZ-FRP71VHA 2x6+T 3x2,5+T 25 A 3,8 30 2 x 9,52 (3/8) 2 x 15,88 (5/8) 20 2 x 30 2x15

* El dato de la sección del cable esta calculado para una longitud de cableado máximo de 50m.

6
Conexiones eléctricas modelos tipo SPLIT - Trifásico
Datos para la conexión eléctrica de las resistencias de apoyo incluidas en los Hydrobox. La conexión de la resistencia es opcional.

Interruptor
Modelo Sección* mm²
magnetotérmico. Res. apoyo
EHSC-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
ERSC-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
Hydrobox
EHSD-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
ERSD-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
EHST20C-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
Hydrobox Duo ERST20C-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
EHST20D-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A

Unidad interior

L
L1 230V N
A L2
S1 B S1 I.M.
380V L3
S2 S2 (Ver Tabla)
N
I.M. S3 S3
(Ver Tabla) Las conexiones para la instalación
eléctrica de las resistencias de apoyo
PUHZ-SW HYDROBOX están incluidas dentro del Hydrobox.
PUHZ-SHW
HYDROBOX DUO

Datos de instalación unidades exteriores trifásicas

Linea frigorifica

Longitud Diametro Distancias maximas

Sección* Sección Interruptor Pre-carga
Modelo pre-carga N°
A mm² B mm² magnetotermico (kg) Liquido Gas Vertical Total
(m) Curvas
PUHZ-SHW112YHA 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 5,5 30 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15
PUHZ-SHW140YHA 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 5,5 30 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15
PUHZ-SW100VHA 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 4,6 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15
PUHZ-SW120VHA 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 4,6 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15

* El dato de la sección del cable esta calculado para una longitud de cableado máximo de 50m.

Pre-Carga Carga adicional

Modelo Carga máxima
R410a 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 75 m
PUHZ-SW40/50 2,1 kg 0 0,2 kg 0,4 kg 0,6 kg 0,8 kg - - 2,9 kg
PUHZ-SW75 3,2 kg 0 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg - - - 4,6 kg
PUHZ-SW100/120 4,6 kg 0 0,2 kg 0,4 kg 1,0 kg 1,6 kg 2,2 kg 2,9 kg 7,5 kg
PUHZ-SHW80/112/140 5,5 kg 0 0 0 0,6 kg 1,2 kg 1,8 kg 2,4 kg 7,9 kg

Pre-Carga Carga adicional

Modelo Carga máxima
R410a 7m 10 m 15 m
SUHZ-SW45 1,3 kg 0 0,045 0,12 1,42 kg

Guía de instalación 7
 Sistema
de generación

Conexiones eléctricas modelos tipo COMPACTO - Monofásico

Datos para la conexión eléctrica de las resistencias de apoyo incluidas en los Hydrobox. La conexión de la resistencia es opcional.
Modelo Sección* mm² Interruptor magnetotérmico. Res. apoyo
Hydrobox EHPX-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
Hydrobox Duo EHPT20X-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A

Unidad interior

L
A
230V N
L S1 B S1
230V N I.M.
S2 S2 (Ver Tabla)
I.M. S3 S3
(Ver Tabla) Las conexiones para la instalación
eléctrica de las resistencias de apoyo
PUHZ-W HYDROBOX están incluidas dentro del Hydrobox.
HYDROBOX DUO

Datos de instalación unidades exteriores monofásicas

Conexiones hidráulicas
Modelo Sección* A mm² Sección B mm² Interruptor magnetotermico Pre-carga (kg) Diámetro de impulsión / retorno
PUHZ-W50VHA 2x2,5+T 3x2,5+T 16 A 1,7 ISO 228/1-G1 B
PUHZ-W85VHA2 2x6+T 3x2,5+T 25 A 2,4 ISO 228/1-G1 B
* El dato de la sección del cable esta calculado para una longitud de cableado máximo de 50m.

Conexiones eléctricas modelos tipo COMPACTO - Trifásico

Datos para la conexión eléctrica de las resistencias de apoyo incluidas en los Hydrobox. La conexión de la resistencia es opcional.
Modelo Sección* mm² Interruptor magnetotérmico. Res. apoyo
Hydrobox EHPX-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A
Hydrobox Duo EHPT20X-VM2C 2 x 2,5 +T 16 A

Unidad interior

L
L1 230V N
A L2
S1 B S1 I.M.
230V L3
S2 S2 (Ver Tabla)
N
I.M. S3 S3
(Ver Tabla) Las conexiones para la instalación
eléctrica de las resistencias de apoyo
PUHZ-W HYDROBOX están incluidas dentro del Hydrobox.
HYDROBOX DUO

Datos de instalación unidades exteriores monofásicas

Conexiones hidráulicas
Modelo Sección* A mm² Sección B mm² Interruptor magnetotermico Pre-carga (kg) Diámetro de impulsión / retorno
PUHZ-HW112YHA2 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 4,0 ISO 228/1-G1 B
PUHZ-HW140YHA2 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 4,0 ISO 228/1-G1 B
* El dato de la sección del cable esta calculado para una longitud de cableado máximo de 50m.

8
Conexiones eléctricas Solución Abierta - Monofásico

A L S1 B S1
230V N S2 S2
S3 S3
I.M.
(Ver Tabla)

FTC5 - PAC - IF061B - E

PUHZ-W
PUHZ-SW
PUHZ-SHW

Datos de instalación unidades exteriores de tipo compacto

Conexiones hidráulicas
Modelo Sección* A mm² Sección B mm² Interruptor magnetotermico Pre-carga (kg) Diámetro de impulsión / retorno
PUHZ-W50VHA 2x2,5+T 3x2,5+T 16 A 1,7 ISO 228/1-G1 B
PUHZ-W85VHA2 2x6+T 3x2,5+T 25 A 2,4 ISO 228/1-G1 B
* El dato de la sección del cable esta calculado para una longitud de cableado máximo de 50m.

Datos de instalación unidades exteriores de tipo Split

Linea frigorifica

Longitud Diametro Distancias maximas

Sección* Sección Interruptor Pre-carga
Modelo pre-carga N°
A mm² B mm² magnetotermico (kg) Liquido Gas Vertical Total
(m) Curvas

PUHZ-SHW80VHA 2x10+T 3x2,5+T 32 A 5,5 30 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15

PUHZ-SHW112VHA 2x16+T 3x2,5+T 40 A 5,5 30 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15

PUHZ-SW40VHA 2x2,5+T 3x2,5+T 16 A 2,1 10 6,35 (1/4) 12,7 (1/2) 10 40 15

PUHZ-SW50VHA 2x2,5+T 3x2,5+T 16 A 2,1 10 6,35 (1/4) 12,7 (1/2) 10 40 15

PUHZ-SW75VHA 2x6+T 3x2,5+T 25 A 3,2 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 10 40 15

PUHZ-SW100VHA 2x10+T 3x2,5+T 32 A 4,6 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15

PUHZ-SW120VHA 2x10+T 3x2,5+T 32 A 4,6 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15

PUHZ-FRP71VHA 2x6+T 3x2,5+T 25 A 3,8 30 2 x 9,52 (3/8) 2 x 15,88 (5/8) 20 2 x 30 2x15

* El dato de la sección del cable esta calculado para una longitud de cableado máximo de 50m.

Pre-Carga Carga adicional

Modelo Carga máxima
R410a 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 75 m
PUHZ-SW40/50 2,1 kg 0 0,2 kg 0,4 kg 0,6 kg 0,8 kg - - 2,9 kg
PUHZ-SW75 3,2 kg 0 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg - - - 4,6 kg
PUHZ-SW100/120 4,6 kg 0 0,2 kg 0,4 kg 1,0 kg 1,6 kg 2,2 kg 2,9 kg 7,5 kg
PUHZ-SHW80/112/140 5,5 0 0 kg 0 kg 0,6 kg 1,2 kg 1,8 kg 2,4 kg 7,9 kg

Pre-Carga Carga adicional

Modelo Carga máxima
R410a 7m 10 m 15 m
SUHZ-SW45 1,6 Kg 0 0,045 Kg 0,12 Kg 1,72 Kg

Nota: Las unidades exteriores sólo están equipadas con el intercambiador de calor (solo modelos compactos). Depósito de expansión, bomba de circulación, el flujo y otros componentes hidráulicos no están incluidos.

Guía de instalación 9
 Sistema
de generación

Conexiones eléctricas Solución Abierta - Trifásico

L1
A L2 S1 B S1
380V L3 S2 S2
N S3 S3
I.M.
(Ver Tabla)

FTC5 - PAC - IF061B - E

PUHZ-HW

Datos de instalación unidades exteriores de tipo compacto

Conexiones hidráulicas
Modelo Sección* A mm² Sección B mm² Interruptor magnetotermico Pre-carga (kg) Diámetro de impulsión / retorno
PUHZ-HW112YHA2 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 4,0 ISO 228/1-G1 B
PUHZ-HW140YHA2 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 4,0 ISO 228/1-G1 B
* El dato de la sección del cable esta calculado para una longitud de cableado máximo de 50m.

Datos de instalación unidades exteriores de tipo Split

Linea frigorifica

Longitud Diametro Distancias maximas

Sección* Sección Interruptor Pre-carga
Modelo pre-carga N°
A mm² B mm² magnetotermico (kg) Liquido Gas Vertical Total
(m) Curvas
PUHZ-SHW112YHA 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 5,5 30 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15
PUHZ-SHW140YHA 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 5,5 30 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15
PUHZ-SW100YHA 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 4,6 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15
PUHZ-SW120YHA 4x2,5+T 3x2,5+T 16 A 4,6 10 9,52 (3/8) 15,88 (5/8) 30 75 15
PUHZ-RP200 3x6+N+T 3*2.5+T 25 7,1 30 9.52 3/8' 25.4 1' 30 120 15
PUHZ-RP250 3x10+N+T 3*2.5+T 32 7,7 30 12.7 1/2' 25.4 1' 30 120 15
PUHZ-SHW230 3x10+N+T 3*2.5+T 32 7,1 30 9.52 3/8' 25.4 1' 30 80 15
* El dato de la sección del cable esta calculado para una longitud de cableado máximo de 50m.

Pre-Carga Carga adicional Carga

Modelo
R410a 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 75 m 80 o más máxima

PUHZ-SW100/120 4,6 kg 0 0,2 kg 0,4 kg 1,0 kg 1,6 kg 2,2 kg - 2,9 kg 7,5 kg 7,5 kg
PUHZ-SHW80/112/140 5,5 0 0 kg 0 kg 0,6 kg 1,2 kg 1,8 kg - 2,4 kg 7,9 kg 7,9 kg
PUHZ-RP200 7,1 0 0 0 0,9 1,8 2,7 3,6 - Aplicar formula -
PUHZ-RP250 7,7 0 0 0 1,2 2,4 3,6 4,8 - Aplicar formula -
PUHZ-SHW230 7,1 0 0 0 1,4 2,8 4,2 5,6 7 7 14,1

Fórmula
Tubo principal: Tubo principal:
Tamaño del tubo de líquido
Cantidad de carga adicional Tamaño del tubo de líquido
= ø12,7 longitud total x 0,11 + ø9,52 longitud total x 0,09
(Tubo de gas: ø25,4)
- 3,6 (kg)

(kg) (m) x 0,11 (kg/m) (m) x 0,09 (kg/m)

Nota: Las unidades exteriores sólo están equipadas con el intercambiador de calor (solo modelos compactos). Depósito de expansión, bomba de circulación, el flujo y otros componentes hidráulicos no están incluidos.

10
 Preparación del
sistema hidráulico

Calidad del agua y otros factores

Generalidades
La calidad del agua debe cumplir los estándares de la Directiva Europea 98/83 CE.
• Valor de pH de 6,5 - 8,0 (Recomendado: pH 6,5 - 7,5)
• Calcio ≤ 100 mg/l
• Cloro ≤ 100 mg/l
• Hierro/Manganeso ≤ 0,5 mg/l

En áreas de agua dura conocidas, para evitar/reducir al mínimo la formación de incrustaciones, es beneficioso limitar la
temperatura del agua almacenada (temp. máx.. ACS) a 55ºC.

Anticongelante
Las soluciones anticongelantes deben utilizar glicol de propileno con un índice de toxicidad de Clase 1 según lo relaciona la
Toxicología Clínica de Productos Comerciales, 5ª edición.
Nota: El glicol de etileno es tóxico y NO se debe utilizar en el circuito primario.

Nueva instalación (circuito primario)

• Antes de conectar la unidad exterior, limpie a fondo las tuberías de residuos de la construcción, soldadura, etc. usando un
producto de limpieza químico adecuado.
• Lave el sistema para eliminar el producto limpiador químico.
• Para todos los sistemas de modelo compacto agregue un inhibidor combinado y solución anticongelante para evitar daños a
las tuberías y a los componentes del sistema.
• Para los sistemas del modelo split, el instalador responsable debe decidir si es necesaria la solución anticongelante para las
condiciones de cada sitio. Sin embargo, el inhibidor de corrosión se debe usar siempre.
• En el caso de utilizar la unidad en refrigeración el anticongelante se convierte en elemento obligatorio de la instalación.

Instalación existente (circuito hidrónico primario)

• Antes de conectar la unidad exterior, el circuito de calefacción existente se DEBE limpiar químicamente para eliminar los restos
del circuito de calefacción.
• Lave el sistema para eliminar el producto limpiador químico.
• Para todos los sistemas de modelo compacto agregue un inhibidor combinado y solución anticongelante para evitar daños a
las tuberías y a los componentes del sistema.
• Para los sistemas del modelo split, el instalador responsable debe decidir si es necesaria la solución anticongelante para las
condiciones de cada sitio. Sin embargo, el inhibidor de corrosión se debe usar siempre.
• En el caso de utilizar la unidad en refrigeración el anticongelante se convierte en elemento obligatorio de la instalación.

Cuando se utilicen productos limpiadores químicos e inhibidores siga siempre las instrucciones del fabricante y asegúrese de
que el producto es apropiado para los materiales utilizados en el circuito hidrónico.

Guía de instalación 11
 Hydrobox Duo
(Split & Compacto)

Dibujos Técnicos Purgador

de aire
EHPT20X-VM2C 595
EHST20D-VM2C
EHST20C-VM2C

449
Mando principal

Bloque de
terminales

1600

Panel frontal
120± 20

100± 20

680

<Frontal>
552,7
552.7

A
542

B
0

0 0
67.8
67,8
127.8
88,3
F/G
E/H
342.3
342,3
402.3
402,3
462,3
462.3 470,7
470.7
522,3
522.3 510,7
510.7
C J
D
136,7
114,2
91,7
69,2
46,7
00
91.7
114.2

46.7
69.2

<Lado izquierdo> <Parte superior>

12
 Válvula de seguri- Válvula de seguri-
dad de presión dad de presión
(Circuito primario) (Circuito sanitario)
G1/2
G1/2

123
118

<Lado derecho> Unidad: mm

Letra Descripción del tubo Tamaño/tipo conexión

A Tubo de salida ACS 22 mm/compresión
B Tubo de entrada de agua fría 22 mm/compresión
C Tubo de retorno de la calefacción 28 mm/compresión
D Tubo de flujo de la calefacción 28 mm/compresión
Flujo de conexión de bomba de calor
E 28 mm/compresión
(sin intercambiador de placas)
Retorno a conexión de bomba de calor
G 28 mm/compresión
(sin intercambiador de placas)
Refrigerante (GAS) 12,7 mm / abocardado (EHST20D-*)
H
(con intercambiador de placas) 15,88 mm / abocardado (EHST20C-*)
Refrigerante (LÍQUIDO) 6,35 mm / abocardado (EHST20D-*)
I
(con intercambiador de placas) 9,52 mm / abocardado (EHST20C-*)
Entradas de cable eléctrico
Para entradas 1 , 2 y 3 , recorrido de cables de bajo voltaje que incluye los cables de entradas externas y los cables del
1 2 3
termistor. Para entradas 4 y 5 recorrido de cables de alto voltaje, incluidos los cables eléctricos, cables interior-exterior y
J
cables de salida externa.
*Para un cable de receptor inalámbrico (opcional) y cable de interface Wi-Fi ecodan, use entrada .
4 5

Guía de instalación 13
 Hydrobox Duo
(Split & Compacto)

Componentes

EHST20D-VM2C EHPT20X-VM2C
EHST20C-VM2C (Sistema modelo Compacto)
(Sistema modelo Split)
22
10
A
9
B
11 4
12

1
F/G
7
E/H
C
D
8
5
2

16
6
4 19

18

13
12
3 20

14 23
17
24

7
15

14
 EHST20C- EHST20D- EHPT20X-
Nº Nombre de pieza
VM2C VM2C VM2C

A Tubo de salida ACS ✓ ✓ ✓

B Tubo de entrada de agua fría ✓ ✓ ✓

C Tubo de agua (conexión de retorno de la calefacción) ✓ ✓ ✓

D Tubo de agua (retorno de flujo de la calefacción) ✓ ✓ ✓

E Tubo de agua (flujo de conexión de bomba de calor) _ _ ✓

F Tubo de agua (Retorno a conexión de bomba de calor) _ _ ✓

G Tubo de refrigerante (gas) ✓ ✓ _

H Tubo de refrigerante (líquido) ✓ ✓ _

1 Cuadro eléctrico y de control ✓ ✓ ✓

2 Mando principal ✓ ✓ ✓

3 Intercambiador de placas (refrigerante-agua) ✓ ✓

4 Resistencia de apoyo 1,2 ✓ ✓ ✓

5 Válvula de 3 vías ✓ ✓ ✓

6 Purgador de aire manual ✓ ✓ ✓

7 Llave de desagüe (circuito primario) ✓ ✓ ✓

8 Manómetro ✓ ✓ ✓

9 Válvula de seguridad de presión (3 bar) ✓ ✓ ✓

10 Purgador de aire automático ✓ ✓ ✓

11 Vaso de expansión ✓ ✓ ✓

12 Caudalímetro ✓ ✓ ✓

13 Válvula con filtro ✓ ✓ ✓

14 Bomba de recirculación de agua (Circuito primario) ✓ ✓ ✓

15 Válvula de bomba ✓ ✓ ✓

16 Depósito de ACS ✓ ✓ ✓

17 Intercambiador de placas (agua-agua) ✓ ✓ ✓

18 Trampa de cascarilla ✓ ✓ ✓

19 Bomba de recirculación de agua (Circuito sanitario) ✓ ✓ ✓

20 Resistencia de inmersión _ _ _

21 Válvula de seguridad de temperatura y presión _ _ _

22 Válvula de seguridad de presión (10 bar) (depósito de ACS) ✓ ✓ ✓

23 Llave de desagüe (depósito de ACS) ✓ ✓ ✓

24 Llave de desagüe (circuito sanitario) ✓ ✓ ✓

25 Termistor temp. agua de flujo (THW1) ✓ ✓ ✓

26 Termistor temp. agua de retorno (THW2) ✓ ✓ ✓

27 Termistor temp. agua de depósito de ACS (THW5) ✓ ✓ ✓

28 Termistor temp. líquido refrigerante (TH2) ✓ ✓ _

Guía de instalación 15
 Hydrobox Duo
(Split & Compacto)

Características de la bomba de recirculación de agua

La velocidad de la bomba se puede seleccionar mediante el ajuste del mando.
Ajuste el valor de la velocidad de la bomba de modo que el caudal nominal en el circuito primario sea apropiado para la unidad
exterior instalada (Ver tabla). Información sobre los accesorios.

Serie EHST20D Unidad de bomba de calor Velocidad de caudal

exterior nominal de agua [l/min]
PUHZ-W50 7,1-14,3
PUHZ-W85 10,0-25,8
Modelo
PUHZ-W112 14,4-27,7
compacto
PUHZ-HW112 14,4-27,7
PUHZ-HW140 17,9-27,7
SUHZ-SW45 7,1-12,9
PUHZ-SW40 7,1-11,8
PUHZ-SW50 7,1-17,2
PUHZ-FRP71 11,5-22,9
Modelo PUHZ-SW75 10,2-22,9
Serie EHST20C split PUHZ-SW100 14,4-27,7
PUHZ-SW120 20,1-27,7
PUHZ-SHW180 10,2-22,9
PUHZ-SHW112 14,4-27,7
PUHZ-SHW140 17,9-27,7

Si la velocidad del flujo de agua es menos de 7,1 l/min,

se activará el error de velocidad de flujo.
Si la velocidad del flujo de agua supera 27,7 l/min, la
velocidad del flujo será mayor de 1,5 m/s lo que podría
erosionar los tubos.

Serie EHPT20X

16
Dimensionado de los vasos de expansión
El volumen del vaso de expansión debe ajustarse al volumen de agua total de la instalación.
Para elegir el tamaño de un vaso de expansión para el circuito de calefacción, se puede usar la siguiente formula y/o grafico.
Cuando el volumen del vaso de expansión necesario sea mayor al volumen del vaso de expansión incorporado, instale un
vaso de expansión adicional de modo que la suma de los volúmenes de los vasos de expansión supere el volumen del vaso
de expansión necesario.

V=
ɛxG Tamaño vaso de expansión

P1 + 0,098
1-
P2 + 0,098

en que:

V: volumen del vaso de expansión necesario [l]

ɛ: coeficiente del vaso de expansión de agua
G: volumen total de agua en el sistema [l]
P1: Presión de ajuste de vaso de expansión [MPa]
P2: Presión máxima durante operación [MPa]

El gráfico a la derecha es para los siguientes valores

ɛ: a 70 ºC = 0,0229
P1: 0,1 MPa
P2: 0,3 MPa

* Se ha añadido un margen de seguridad del 30%.

Guía de instalación 17
 Hydrobox
(Split & Compacto)

Dibujos Técnicos

Frontal Lateral Posterior

EHS* (Sistema modelo Split) ERS* (Sistema modelo Split para EHPX (Sistema modelo Compacto)
calefacción y refrigeración)

(vista desde abajo)

(vista desde abajo) (vista desde abajo)

Letra Descripción del tubo Tamaño/tipo conexión

Calefacción sala/conexión retorno (primario) 28 mm/compresión (EHS*-* y EHPX-*)
A
depósito ACS indirecta Tuerca G1 (ERS*-*)
Calefacción sala/conexión flujo (primario) 28 mm/compresión (EHS*-* y EHPX-*)
B
depósito ACS indirecta Tuerca G1 (ERS*-*)
6,35 mm/abocardado (E*SD-*)
C Refrigerante (líquido)
9,52 mm/abocardado (E*SC-*)
12,7 mm/abocardado (E*SD-*)
D Refrigerante (gas)
15,88 mm/abocardado (E*SC-*)
E Conexión de flujo desde bomba de calor 28 mm/compresión (EHPX-*)
F Conexión de retorno a bomba de calor 28 mm/compresión (EHPX-*)
Descargue la tubería (por instalador) desde G1/2” hembra (puerto de válvula dentro de
G
la válvula la de seguridad de presión la carcasa del hydrobox)
Entradas de cable eléctrico Para entradas 1 y 2 , recorrido de cables de alto voltaje, incluidos los cables eléctricos, cable interior-exterior y cables de
1 2 3 4 salida externa.
H
Para entradas 3 y 4 , recorrido de cables de bajo voltaje que incluye los cables de entradas externas y los cables del termistor.
Para un cable (opcional) receptor inalámbrico, use entrada 5
I Toma de desagüe D. E. ø20

18
Componentes
ERSD-VM2C
EHSD-VM2C
ERSC-VM2C
EHSC-VM2C
(Sistema modelo Split)

EHPX-VM2C Nº Nombre de pieza

EHSD- EHSC- ERSD- ERSC- EHPX-
(Sistema modelo Compacto) VM2C VM2C VM2C VM2C VM2C
1 Cuadro eléctrico y de control ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
2 Mando principal ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
3 Intercambiador de placas (refrigerante-agua) ✓ ✓ ✓ ✓ _

4 Resistencia de apoyo 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
5 Válvula de Bomba ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
6 Llave de desagüe (circuito primario) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
7 Resistencia de apoya 1,2 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
8 Caudalímetro ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
9 Manómetro ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
10 Válvula de seguridad de presión (3 bar) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
11 Purgador de aire automático ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
12 Vaso de expansión ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
13 Válvula con filtro ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
14 Bandeja de drenaje _ _ ✓ ✓ _

Guía de instalación 19
 Hydrobox
(Split & Compacto)

Características de la bomba de recirculación de agua

La velocidad de la bomba se puede seleccionar mediante el ajuste del mando.
Ajuste el valor de la velocidad de la bomba de modo que el caudal nominal en el circuito primario sea apropiado para la unidad
exterior instalada (Ver tabla).
Serie EHSC
Unidad de bomba de calor Velocidad de caudal
exterior nominal de agua [l/min]
PUHZ-W50 7,1-14,3
PUHZ-W85 10,0-25,8
Modelo
PUHZ-W112 14,4-27,7
compacto
PUHZ-HW112 14,4-27,7
PUHZ-HW140 17,9-27,7
SUHZ-SW45 7,1-12,9
Serie ERSC PUHZ-SW40 7,1-11,8
PUHZ-SW50 7,1-17,2
PUHZ-FRP71 11,5-22,9
Modelo PUHZ-SW75 10,2-22,9
split PUHZ-SW100 14,4-27,7
PUHZ-SW120 20,1-27,7
PUHZ-SHW180 10,2-22,9
PUHZ-SHW112 14,4-27,7
PUHZ-SHW140 17,9-27,7
Serie EHSD
Si la velocidad del flujo de agua es menos de 7,1 l/min,
se activará el error de velocidad de flujo.
Si la velocidad del flujo de agua supera 27,7 l/min, la
velocidad del flujo será mayor de 1,5 m/s lo que podría
erosionar los tubos.

Serie ERSD Serie EHPX

20
Dimensionado de los vasos de expansión
El volumen del vaso de expansión debe ajustarse al volumen de agua total de la instalación.
Para elegir el tamaño de un vaso de expansión para el circuito de calefacción, se puede usar la siguiente formula y/o grafico.
Cuando el volumen del vaso de expansión necesario sea mayor al volumen del vaso de expansión incorporado, instale un
vaso de expansión adicional de modo que la suma de los volúmenes de los vasos de expansión supere el volumen del vaso
de expansión necesario.

V=
ɛxG Tamaño vaso de expansión

P1 + 0,098
1-
P2 + 0,098
en que:
V: volumen del vaso de expansión necesario [l]
ɛ: coeficiente del vaso de expansión de agua
G: volumen total de agua en el sistema [l]
P1: Presión de ajuste de vaso de expansión [MPa]
P2: Presión máxima durante operación [MPa]

El gráfico a la derecha es para los siguientes valores

El hydrobox Duo incorpora un vaso de expansión de 12L
ɛ: a 70 ºC = 0,0229
para el circuito primario.
P1: 0,1 MPa
P2: 0,3 MPa

* Se ha añadido un margen de seguridad del 30%.

Producción de agua caliente sanitaria

Cuando sea necesaria una acumulación de ACS tenga en cuenta la instalación de un deposito de expansión dedicado y una
válvula seguridad para el circuito de ACS.

Impulsión al sistema
de calefacción

ACS

Impulsión
(Bomba de Calor)
D

Suministro agua de red

Retorno
(Bomba de Calor)

Guía de instalación 21
 Hydrobox
(Split & Compacto)

Accesorios suministrados por Mitsubishi Electric

Accesorios necesarios
Código Descripción Cantidad
PAC-TH011TKL-E Sonda para el acumulador de ACS 1

Detalle de la conexión a la placa de control

Nombre Nombre del conector
THW5 CNW5*

* Longitud del conector suministrado 30 m.

Conexión de componentes (suministrado por el instalador)

Válvula de 3 vías para el circuito de ACS
Cuando seleccione la válvula de 3 vías elija una válvula que se abra y se cierre lentamente (aprox. 10seg.)

1- Con retorno por resorte Circuito ACS (con tensión)

Bloque Terminal TBO.2

Impulsión L1 5 (Terminal 5: fase) FTC5

(Bomba de Calor) N 4 (Terminal 4: neutro)

Tipo de señal: 230vac 0,1A Máx.

Calefacción (sin tensión)

2- Con retorno “bipolar” (SPST) Circuito ACS

Bloque Terminal TBO.2

L1 6 (Terminal 6: fase para calefacción)

Impulsión
(Bomba de Calor) L2 5 (Terminal 5: fase para ACS) FTC5

N 4 (Terminal 4: neutro)

Calefacción
Tipo de señal: 230vac 0,1A Máx.

SW1 NC
Se cierra
Controlador SW3
SPST
Se abre SW2 NO

L
Cam

N RLY1

22
Acumulador ACS
Sistema Split o Compacto + Hydrobox:
• Configurar Dip SW 1-3 a ON
• Instalar sonda THW5

Nota: Se recomienda colocar la sonda en el punto medio de la capacidad del deposito de ACS.
Aísle la sonda del aire ambiente. Especialmente para los depósitos aislados, se debe de acoplar una vaina para que se detecte
la temperatura interior del deposito.

Acumulador de ACS con serpentín

ACS

Impulsión
(Bomba de Calor)

Suministro agua
Retorno de red
(Bomba de Calor)

Características:
En el acumulador de ACS el intercambio de energía se realiza a través del serpentín interno.
Recomendamos una superficie mínima de intercambio para el serpentín de 0,13m2 por kW de potencia nominal proporcionada
por la unidad exterior.

Temperatura máxima del acumulador: 75°C (en el caso de utilizar energía solar).

Guía de instalación 23
 Solución Abierta
(FTC5)

Centralita de control - FTC5

Instalación interior - Dibujos técnicos

Intercambiadores Alfa Laval

Datos Nominales
Potencia Caudal Pérdida Caudal Pérdida
Modelo Código Código
MODELO Nominal mínimo carga medio carga
Alfa Laval Intercambiador aislamiento Caudal Máx. Pérdida
KW L/min Kpa L/min Kpa
L/min carga Kpa

PUHZ-SW40VHA 4,1 5,0 0,57 9,45 0,96 11,8 1,45

PUHZ-SW50VHA 6 7,0 0,57 12,15 1,53 17,2 2,90

PUHZ-SW75VHA 8 ACH-70X-40-F 32871 1261 4 34562 1410 3 10,2 1,11 16,55 2,70 22,9 4,89

PUHZ-SW100VHA o YHA 11,2 14,4 2,09 23,25 5,03 32,1 9,09

PUHZ-SW120VHA o YHA 16 20,1 3,85 33 9,57 45,9 17,53

PUHZ-RP-200YKA 22,4 27,3 1,89 45,75 4,88 64,2 9,09

(2x)
32871 1261 4 34562 1410 3
ACH-70X-40-F
PUHZ-RP-250YKA 27 32,1 2,55 56,2 7,12 80,3 13,71

PUHZ-SHW80VHA 8 10,2 1,11 16,55 2,70 2,9 4,89

PUHZ-SHW112V o YHA 11,2 ACH-70X-40-F 32871 1261 4 34562 1410 3 14,4 2,09 23,25 5,03 32,1 9,09

PUHZ-SHW140V o YHA 14 17,9 3,12 29 7,55 40,1 13,68

(2x)
PUHZ-SHW230VHA 23 32871 1261 4 34562 1410 3 28,7 2,08 47,3 5,19 65,9 9,54
ACH-70X-40-F

24
Conexión de componentes (suministrados por el instalador)
Bomba de recirculación
• Escoja una bomba fija (con selector de velocidad)
• El caudal de agua debe de estar dentro de los limites descritos a continuación.

Modelo unidad exterior Rango de caudal (L/min)

PUHZ-W50 6.5 - 14.3
PUHZ-W85 10.0 - 25.8
Modelo Compacto
PUHZ-HW112 14.4 - 32.1
PUHZ-HW140 17.9 - 40.1
SUHZ-SW45 7.1-12.9
PUHZ-SW40 7.1-11.8
PUHZ-SW50 7.1-17.2
PUHZ-SW75 10.2-22.9
PUHZ-SW100 14.4-32.1
PUHZ-SW120 20.1-45.9
Modelo Split
PUHZ-SHW80 10.2-22.9
PUHZ-SHW112 14.4-32.1
PUHZ-SHW140 17.9-40.1
PUHZ-SHW230 28.7-68.9
PUHZ-RP200 27.3-64.2
PUHZ-RP250 32.1-80.3

La velocidad del agua en los tubos se debe mantener dentro de unos límites para prevenir la erosión de los materiales y la
generación de ruido (por ejemplo, en el caso de tuberías de cobre no superar 1.5 m/s).

Conexión eléctrica de la bomba de recirculación.

1. Recomendamos utilizar siempre un rele de potencia.
2. En el caso de utilizar directamente el rele de la placa de control, no superar 1.0A de consumo máximo de la bomba.
3. El consumo total de todas las salidas en conjunto no debe de superar 4.0A.

Bomba de recirculación circuito primario (Salida): Interruptor de flujo (Entrada):

Bloque terminal TBO.1 Bloque terminal TBI.1

(OUT1) (IN1)

FTC5
1 FTC5
11
2 12

Tipo de señal: 230V AC / Máx. 1A Tipo de señal: Contacto libre de tensión.

Lógica de funcionamiento:
SW2-2 ON = NA (cuando hay caudal)
SW2-2 OFF = NC(cuando hay caudal)

Guía de instalación 25
 Solución Abierta
(FTC5)

Vaso de expansión y válvula de seguridad

Dimensionado de los vasos de expansión Tamaño vaso de expansión
(suministrado por el instalador)
El volumen del vaso de expansión debe ajustarse al
volumen de agua total de la instalación.
Para elegir el tamaño de un vaso de expansión para
el circuito de calefacción, se puede usar la siguiente
formula y/o grafico.
Cuando el volumen del vaso de expansión necesario sea
mayor al volumen del vaso de expansión incorporado,
instale un vaso de expansión adicional de modo que
la suma de los volúmenes de los vasos de expansión
supere el volumen del vaso de expansión necesario.
El gráfico de arriba es para los siguientes valores

V=
ɛxG ɛ: a 70 ºC = 0,0229
P1: 0,1 MPa
P1 + 0,098 P2: 0,3 MPa
1-
P2 + 0,098
* Se ha añadido un margen de seguridad del 30%.
V: volumen del vaso de expansión necesario [l]
ɛ: coeficiente del vaso de expansión de agua
G: volumen total de agua en el sistema [l]
P1: Presión de ajuste de vaso de expansión [MPa]
P2: Presión máxima durante operación [MPa]

Acumulador ACS
Sistema Split ó Compacto + Hydrobox:
• Configurar Dip SW 1-3 a ON
• Instalar sonda THW5

Nota: Se recomienda colocar la sonda en el punto medio de la capacidad del deposito de ACS.
Aísle la sonda del aire ambiente. Especialmente para los depósitos aislados, se debe de acoplar una vai na para que se detecte
la temperatura interior del deposito.
Características:
Acumulador de ACS con serpentín En el acumulador de ACS el intercambio de energía se realiza a
ACS través del serpentín interno.
Recomendamos una superficie mínima de intercambio para el
Impulsión
(Bomba de Calor) serpentín de 0,13m2 por kW de potencia nominal proporcionada
por la unidad exterior.
Suministro agua
Retorno
de red
Temperatura máxima del acumulador: 75°C (en el caso de utilizar
(Bomba de Calor)
energía solar).

26
 Tanque de mezcla

Dependiendo el tipo de instalación será necesario instalar un tanque de mezcla para separar el circuito primario de producción
y el circuito secundario de distribución y/o garantizar el volumen mínimo de agua en la instalación.
El tanque de mezcla hace posible el funcionamiento de cada bomba de forma independiente para cada circuito a fin de evitar la
interferencia mutua entre las bombas que funcionan para diferentes circuitos (control 2 zonas) o cuando la bomba del circuito
primario no es capaz de vencer la perdida de carga total del sistema.

Separador hidráulico
Funciones del separador hidráulico:
• Evitar “quemar” las bombas.
• Evitar perder “fuerza” en las bombas.
• Poder hacer funcionar las bombas del circuito secundario en diferentes condiciones.

Además, es útil para optimizar el funcionamiento del sistema y para limitar la diferencia de temperatura
entre la impulsión y retorno de agua del circuito primario.
Para la selección del separador hidráulico se recomienda hacer referencia a las instrucciones del fabricante
del separador. Por lo general, la elección está influenciada principalmente por el caudal máximo de los
circuitos primario y secundario.

Acumulador
El acumulador de agua, además de realizar las funciones del separador hidráulico permite:
• Garantizar el volumen mínimo de agua (ver tabla)
• Aumentar la inercia térmica.

También se recomienda su instalación en el caso de que se utilicen fuentes de calor de respaldo (caldera,
estufa de pellets, etc.)

Unidad de bomba de calor exterior Cantidad de agua mínima [l]

PUHZ-W50 40
PUHZ-W85 60
Modelo Compacto PUHZ-W112 80
PUHZ-HW112 80
PUHZ-HW140 100
SUHZ-SW45 40
PUHZ-SW40 32
PUHZ-SW50 40
PUHZ-FRP71 60
PUHZ-SW75 60
PUHZ-SW100 80
Modelo Split PUHZ-SW120 120
PUHZ-SHW80 60
PUHZ-SHW112 80
PUHZ-SHW140 100
PUHZ-RP200 160
PUHZ-SHW230 160
PUHZ-RP250 200

Guía de instalación 27
 Fuente de calor
de respaldo

Integración de la caldera
Se puede utilizar una señal de encendido / apagado en una caldera existente (u otra fuente) para su uso como respaldo de
seguridad para el sistema de calefacción (ACS excluido).

Accesorios suministrados por Mitsubishi Electric

Accesorios necesarios
THWB1 Caldera
Código Descripción Cantidad

Sondas Tº para fuente de calor aux. THWB2

PAC-TH011HT-E 1
(THWB1/B2)

PAC-TH011-E Sondas Tº secundario 1 Zona 1

THW6

Detalle de la conexión a la placa de control

Nombre Nombre del conector THW7

THWB1 TBI.2 11-12

THWB2 TBI.2 13-14

THW6 TBI.2 3-4

THW7 TBI.2 5-6

Configurar:
• Dip SW 1-1 a ON
• Dip SW 2-6 a ON

Conexión de componentes (suministrado por el instalador)

Tipo de señal: Caldera

Bloque terminal TBO.3 Contacto libre de tensión
(OUT10) *230 AC (30V DC) máx 0.5A
*10mA 5V DC o superior

FTC5
1 Contacto
Termostato
2 Ambiente

Existen 4 formas diferentes de activar la conexión de la caldera:

}
• En función de la Tº exterior
• En función del coste energético Para poder utilizar estas funciones es necesario configurar el control principal en el
• En función de las emisiones de CO2 momento de la puesta en marcha.

• En función de una señal externa

28
IMPORTANTE
En el caso de que sea necesaria la producción de ACS se puede escoger entre estos dos sistemas que mostramos a continuación.

1) ACS solo a través de la caldera

2) ACS solo a través de la bomba de calor

Guía de instalación 29
 Sistema
de distribución

Existen diversas soluciones para la gestión de la distribución de la climatización:

• Distribución a través de un control independiente
• Distribución a través del control FTC5:
- Una sola zona de climatización.
- Dos zonas de climatización.

Distribución a través de un control independiente

El sistema de Mitsubishi Electric, a través de control FTC5 solo gestiona el circuito primario, la totalidad de la gestión del sistema
de distribución, es decir, de todas las partes aguas abajo del tanque de mezcla, se hará referencia a un sistema independiente
proporcionado por terceros.
La demanda de calefacción / refrigeración se controla utilizando un contacto libre de tensión dedicado a la zona 1 de dos maneras:
• Conectando todos los termostatos de los diferentes sectores de la distribución en paralelo. (si se cierra al menos un contacto
el sistema Ecodan comienza a producir calefacción / refrigeración, y si todos los contactos están abiertos el sistema Ecodan
se apaga. En este caso, recomendamos que se utilice un separador hidráulico como tanque mezclador.

• Utilizando la señal de un termostato que detecte la temperatura del tanque de mezcla y de acuerdo con esto controle el
encendido / apagado del sistema Ecodan.
En este caso, recomendamos que se utilice un acumulador de gran volumen como tanque mezclador.

Bloque terminal TBI.1

(IN1)

FTC5
13 Entrada señal termostato ambiente ZONA 1
Tipo de señal: Contacto libre de tensión
14

Distribución a través del control FTC5

Una sola zona de climatización.
Configurar:
• Dip SW 2-6 a ON

En este caso, el control FTC5 será el encargado de gestionar el sistema de distribución de la zona 1(Ver “Bomba de recirculación
Zona 1“ pág. 31) Como señales de entrada recibirá:

• La señal de la temperatura ambiente (con el termostato principal o el termostato inalámbrico, para más detalles ver
pág. 33 (zona 1)).
• La temperatura de impulsión y de retorno de la Zona 1. Hay que prever la instalación de un termostato (Zona 1) o el control
principal o uno o varios controles inalámbricos.
• El código del conjunto de sondas es PAC-TH011-E (para mas detalles ver pág. 31).
• La señal del interruptor de flujo de la zona 1 (Ver Interruptor de flujo Zona 1, pág. 31)

30
Dos zonas de climatización
Con el control FTC5 puede controlar y gestionar hasta dos zonas de climatización con dos temperaturas de impulsión
diferentes(calefacción / refrigeración) .
El control FTC5 dará las señales de salida (ON-OFF) a las dos bombas de circulación y también daremos señal para el ajuste de
la válvula mezcladora de la zona 2 .
Como señal de entrada recibimos la señal de los 2 termostatos (zonas 1 y 2), la información sobre la temperatura de impulsión
y retorno de los dos conjuntos de sondas (zona 1 y 2) y la señal de los interruptores de flujo (zona 1 y 2).

Accesorios suministrados por Mitsubishi Electric

Accesorios necesarios
THW6 20.0ºC
Código Descripción Cantidad Zona 1
PAC-TH011-E Sondas Tº secundario 2 Zona 1
THW7

Detalle de la conexión a la placa de control

Nombre Nombre del conector Zona 2
THW8 20.0ºC
THW6 TBI.2 3-4
THW7 TBI.2 5-6
THW9
THW8 TBI.2 7-8
THW9 TBI.2 9-10

Configurar: Calefacción
• Dip SW 2-6 a ON Zona 1: Zona de alta temperatura (max. 60°C).
• Dip SW 2-7 a ON Zona 2: Zona de baja temperatura.
Refrigeración
Zona 1: Zona de baja temperatura (min 5ºC)
Zona 2: Zona de alta temperatura

Conexión de componentes (suministrado por el instalador)

ZONA 1

Bomba de recirculación Zona 1 Bloque terminal TBO.1

(OUT2)
(Salida):
FTC5
3 Salida ON/OFF
Bomba de recirculación ZONA 1
4 Tipo de señal: AC 230V / 1.0 A (para uso directo)

Interruptor de flujo Zona 1 Bloque terminal TBI.1

(Entrada): (IN3) Entrada interruptor de flujo ZONA 1
Tipo de señal: Contacto libre de tensión
FTC5
9
Lógica de funcionamiento:
10 SW3-2 ON = NA (cuando hay caudal)
SW3-2 OFF = NC (cuando hay caudal)

Guía de instalación 31
 Sistema
de distribución

ZONA 2

Bomba de recirculación Zona 2 Bloque terminal TBO.1

(OUT3)
(Salida):
FTC5
5 Salida ON/OFF
Bomba de recirculación ZONA 2
6 Tipo de señal: AC 230V / 1.0 A (para uso directo)

Interruptor de flujo Zona 2 Bloque terminal TBI.1

(Entrada): (IN7) Entrada interruptor de flujo ZONA 2
Tipo de señal: Contacto libre de tensión
FTC5
1
2 Lógica de funcionamiento:
SW3-3 ON = NA (cuando hay caudal)
SW3-3 OFF = NC (cuando hay caudal)

Válvula mezcladora Zona 2 Bloque terminal TBO.2

(OUT5)
(Salida): Del circuito impulsión
1 L (Cierre válvula) primario a ZONA 2
Características necesarias: FTC5
El tiempo de maniobra (reco- 2 N
rrido) debe de estar compren- 3 L (Apertura válvula)
retorno de
ZONA 2
dido entre 30 i 240 segundos.
Salida válvula mezcladora para ZONA 2
Tipo de señal: AC 230V / 0,1A (para uso directo)

Dos zonas de climatización simplificado

Con el control FTC5 puede controlar y gestionar dos zonas de climatización de forma simplificada, en este caso la temperatura
de impulsión de las zonas 1 y 2 será iguales.
El control FTC5 dará las señales de salida (ON-OFF) a las dos válvulas de 2 vías.
En este caso no son necesarias las bombas de recirculación,los interruptores de flujo ni las sondas de las zonas 1 y 2
respectivamente.
Como señal de entrada recibimos la señal de los 2 termostatos (zonas 1 y 2).

Configurar:
• Dip SW 3-6 a ON
* En el caso de que al utilizar solamente una de las
2WV (a) Zona 1
20.0ºC
2 zonas el caudal de recirculación caiga por debajo
del mínimo recomendado, tendremos que asegurar
By-pass
* el caudal mínimo necesario en función de la unidad
exterior (ver pág 27).
2WV (b) Zona 2
20.0ºC

32
Conexión de componentes (suministrado por el instalador)

ZONA 1 Bloque terminal TBO.4

(OUT13)
Válvula de 2 vías
(Salida): 1 L Salida ON/OFF
FTC5 Válvula 2 vías ZONA 1
2 N Tipo de señal: AC 230V / 0.1 A Máx

ZONA 2 Bloque terminal TBO.1

(OUT3)
Válvula de 2 vías
(Salida): 5 L Salida ON/OFF
FTC5 Válvula 2 vías ZONA 2
6 N Tipo de señal: AC 230V / 0.1 A Máx

Conexión de los termostatos

El sistema de control FTC5 permite diferentes formas de controlar la temperatura ambiente.

Podemos utilizar:
-Control principal (en calefacción permite la función autoadaptación, en refrigeración actúa como un termostato simple)
-Control inalámbrico (en calefacción permite la función autoadaptación, en refrigeración actúa como un termostato simple)
-Control por termostato simple (a suministrar por el instalador)

Control por termostato simple

El control FTC5 dispone de dos entradas para termostato programable simples para la zona 1 y 2 respectivamente.

Termostato Ambiente Zona 1 (Entrada): Termostato Ambiente Zona 2 (INPUT):

Bloque terminal TBI.1 Bloque terminal TBI.1
(IN1) (IN6)

FTC5
13 FTC5
3
14 4
Entrada termostato ZONA 1 Entrada termostato ZONA 1
Tipo de señal: Contacto libre de tensión Tipo de señal: Contacto libre de tensión

Lógica de funcionamiento: Lógica de funcionamiento:

SW2-1 ON = NA (en consigna) SW3-1 ON = NA (en consigna)
SW2-1 OFF = NC (en consigna) SW3-1 OFF = NC (en consigna)

Guía de instalación 33
 Sistema
de distribución

Control a través de sistema inalámbrico de Mitsubishi Electric

El sistema constará de uno o más termostatos inalámbricos que se instalaran en la zona o zonas de ocupación (PAR-WT50R-E)
y un receptor inalámbrico que se conecta a la placa de control FTC5 (PAR-WR51R-E).

Si se desea utilizar la programación semanal, esta función se tendrá que configurar en el control principal.

Conector CNRF

FTC5

receptor inalámbrico
(PAC-WR51R-E)

Configurar:
• Dip SW 1-8 a ON.

ZONA 1:
termostato inalámbrico (PAC-WT50R-E)

ZONA 2:
termostato inalámbrico (PAC-WT50R-E)

34
 Sistema múltiple

Sistema con múltiples unidades exteriores

• Es posible conectar en paralelo hasta 6 sistemas Ecodan.
• Todas las unidades instaladas deben ser idénticas entre sí, el mismo modelo de unidad exterior y unidad interior.
• No se pueden utilizar unidades interiores del tipo Hydrobox Duo.

Conexión eléctrica
Solución abierta Ecodan Split / Compacto (solo Hydrobox)

Alimentación de la placa de control MASTER (FTC5): Configurar(solo placa master):

• Dip SW 4-1 a ON
• Dip SW 4-2 a ON
Alimentación de la placa FTC5 (Master)
Capacidad de entrada Interruptor principal de las unidades esclavas
16 A
(disyuntor)

Nº cableado Alimentación de la placa FTC5 (Master) 2 × Min. 1.5

x tamaño Tierra de la placa FTC5 (Master) 2 × Min. 1.5

La placa de control FTC5 (MASTER) no se debe de conectar a ninguna unidad exterior.

En el bloque terminal de la placa de control FTC5 (MASTER) se debe de realizar la siguiente modificación.

Configuración Modificación
de fábrica. a realizar.

Guía de instalación 35
 Sistema Múltiple

Conexión de la placa de control Master (FTC5) a los sistemas esclavos

Control
principal

Placa master
TBI.2 (RC)

10m máx.
TBI.2 (RC)
El cableado no tiene polaridad.
500m
máx. 10m máx.
TBI.2 (RC)

sistemas
esclavos

Configurar (solo sistemas esclavos):

• Dip SW 4-1 a ON.
• Dip SW 1-3 a ON*.

*Modificar el SW1-3 a ON en todas las unidades destinadas a la producción de ACS.

Ajuste de la dirección de refrigerante de las unidades exteriores:

Modelos Split (SW1-3 a SW1-6 en placa de control unidad exterior)
Dirección de refrigerante
DIP SW
1 2 3 4 5 6
SW1-1 _ _ _ _ _ _

SW1-2 _ _ _ _ _ _

SW1-3 ON OFF ON OFF ON OFF

SW1-4 OFF ON ON OFF OFF ON
SW1-5 OFF OFF OFF ON ON ON
SW1-6 OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Modelos compactos (SW7-3 a SW7-6 en placa de control unidad exterior)

Dirección de refrigerante
DIP SW
1 2 3 4 5 6
SW7-1 _ _ _ _ _ _

SW7-2 _ _ _ _ _ _

SW7-3 ON OFF ON OFF ON OFF

SW7-4 OFF ON ON OFF OFF ON
SW7-5 OFF OFF OFF ON ON ON
SW7-6 OFF OFF OFF OFF OFF OFF

36
Ejemplos de conexión hidráulica
Conexión para refrigeración / calefacción Conexión para refrigeración / calefacción
1 zona (SIN ACS) 1 zona y ACS
Ejemplo con sistema Split / compacto + Hydrobox Ejemplo con solución abierta (compacto)

Nº Descripción Cableado
Nº Descripción FTC5 Sistema Sistema
1 Resistencia de apoyo (opcional a suministrar por el instalador)
Master esclavo 1 esclavo 2
2 Bomba de recirculación (a suministrar por el instalador) Resistencia de apoyo
1 ✓
3 Interruptor de flujo (a suministrar por el instalador) (opcional a suministrar por el instalador)
Bomba de recirculación
4 Sonda de impulsión (THW1) 2 ✓
(a suministrar por el instalador)
5 Sonda de retorno (THW2) Interruptor de flujo
3 ✓
(a suministrar por el instalador)
Resistencia de inmersión
4 ✓
(opcional a suministrar por el instalador)
5 Sonda de impulsión (THW1) ✓
6 Sonda de retorno (THW2) ✓
7 Sonda de tanque de ACS (THW5) ✓
Bomba de recirculación sistema esclavo 1
8 ✓
(a suministrar por el instalador)
Interruptor de flujo sistema esclavo 1
9 ✓
(a suministrar por el instalador)
10 Válvula de 3 vías (a suministrar por el instalador) ✓
11 Sonda de impulsión sistema esclavo 1 (THW1) ✓
12 Sonda de retorno sistema esclavo 1 (THW2) ✓
Bomba de recirculación sistema esclavo 2
13 ✓
(a suministrar por el instalador)
Interruptor de flujo sistema esclavo 2
14 ✓
(a suministrar por el instalador)
15 Sonda de impulsión sistema esclavo 2 (THW1) ✓
16 Sonda de retorno sistema esclavo 2 (THW2) ✓

Guía de instalación 37
 Sistema Múltiple

Conexión para refrigeración / calefacción 2 zonas a diferentes temperaturas (SIN ACS)

Ejemplo con solución abierta (Split / Compacto)

17 Refrigeración / Calefacción
9 11 Zona 1
1 2 4
18
16 15
12
Unidad exterior 19 5

Refrigeración / Calefacción
8 13 Zona 2
22 6

23 10 3 14 7
21 20
Unidad exterior 24 Tanque de mezcla Tanque de mezcla

Cableado
Nº Descripción FTC5 Sistema Sistema
Master esclavo 1 esclavo 2
1 Resistencia de apoyo (opcional a suministrar por el instalador) ✓
2 Bomba de recirculación (a suministrar por el instalador) ✓
3 Interruptor de flujo (a suministrar por el instalador) ✓
4 Bomba de recirculación zona 1 (a suministrar por el instalador) ✓
5 Interruptor de flujo zona 1 (a suministrar por el instalador) ✓
6 Bomba de recirculación zona 2 (a suministrar por el instalador) ✓
7 Interruptor de flujo zona 2 (a suministrar por el instalador) ✓
8 Válvula mezcladora zona 2 (a suministrar por el instalador) ✓
9 Sonda de impulsión (THW1) ✓
10 Sonda de retorno (THW2) ✓
11 Sonda de impulsión zona 1 (THW6) ✓
12 Sonda de retorno zona 1 (THW7) ✓
13 Sonda de impulsión zona 2 (THW8) ✓
14 Sonda de retorno zona 2 (THW9) ✓
15 Bomba de recirculación sistema esclavo 1 (a suministrar por el instalador) ✓
16 Interruptor de flujo sistema esclavo 1 (a suministrar por el instalador) ✓
17 Sonda de impulsión sistema esclavo 1 (THW1) ✓
18 Sonda de retorno sistema esclavo 1 (THW2) ✓
19 Sonda de liquido sistema esclavo 1 (TH2)* ✓
20 Bomba de recirculación sistema esclavo 2 (a suministrar por el instalador) ✓
21 Interruptor de flujo sistema esclavo 2 (a suministrar por el instalador) ✓
22 Sonda de impulsión sistema esclavo 2 (THW1) ✓
23 Sonda de retorno sistema esclavo 2 (THW2) ✓
24 Sonda de liquido sistema esclavo 2 (TH2)* ✓

*Solo cuando la unidad exterior sea de tipo Split.

38
Conexión para refrigeración / calefacción 2 zonas a diferentes temperaturas (SIN ACS)
Ejemplo con solución abierta (Split / Compacto)

Caldera

14 Refrigeración / Calefacción
6 10 8
1 2 4
15
13 12
Unidad exterior
16

11
19

20 7 9
18 17 3 5
Tanque de mezcla Tanque de mezcla
Unidad exterior 21

Cableado
Nº Descripción FTC5 Sistema Sistema
Master esclavo 1 esclavo 2
1 Resistencia de apoyo (opcional a suministrar por el instalador) ✓
2 Bomba de recirculación (a suministrar por el instalador) ✓
3 Interruptor de flujo (a suministrar por el instalador) ✓
4 Bomba de recirculación zona 1 (a suministrar por el instalador) ✓
5 Interruptor de flujo zona 1 (a suministrar por el instalador) ✓
6 Sonda de impulsión (THW1) ✓
7 Sonda de retorno (THW2) ✓
8 Sonda de impulsión zona 1 (THW6) ✓
9 Sonda de retorno zona 1 (THW7) ✓
10 Sonda de impulsion caldera (THWB1) ✓
11 Sonda de retorno caldera (THWB2) ✓
12 Bomba de recirculación sistema esclavo 1 (a suministrar por el instalador) ✓
13 Interruptor de flujo sistema esclavo 1 (a suministrar por el instalador) ✓
14 Sonda de impulsión sistema esclavo 1 (THW1) ✓
15 Sonda de retorno sistema esclavo 1 (THW2) ✓
16 Sonda de liquido sistema esclavo 1 (TH2)* ✓
17 Bomba de recirculación sistema esclavo 2 (a suministrar por el instalador) ✓
18 Interruptor de flujo sistema esclavo 2 (a suministrar por el instalador) ✓
19 Sonda de impulsión sistema esclavo 2 (THW1) ✓
20 Sonda de retorno sistema esclavo 2 (THW2) ✓
21 Sonda de liquido sistema esclavo 2 (TH2)* ✓

*Solo cuando la unidad exterior sea de tipo Split.

Guía de instalación 39
 Funciones
especiales

Función bajo nivel sonoro - PAC-SC36NA

Detalle del conector
en la unidad exterior
PAC-SC36NA

3 ROJO
MARRÓN
2 NARANJA

1
Máx. 10 m
CNDM

Conexionado para la activación de la función bajo nivel sonoro

Aislar

Adaptador para entrada Detalle del conector

de señal externa en la unidad exterior
Conexión a realizar (PAC-SC36NA)

3 3
Alimentación del relé
2
2
~˜ SW1
1
X 1
XX
CNDM

SW1: Interruptor/ temporizador

X: Relé (contacto 1 mA CC) Conexión a realizar por el instalador 10m máx.

SW1 ON - Activación de la función bajo nivel sonoro.

SW1 OFF -Desactivación de la función bajo nivel sonoro.

40
Limitación de potencia - PAC-SC36NA
Detalle del conector
en la unidad exterior
PAC-SC36NA

3 ROJO
MARRÓN
2 NARANJA

1
Máx. 10 m
CNDM

Conexionado para la activación de la limitación de potencia

Aislar Adaptador para entrada Detalle del conector

de señal externa en la unidad exterior
Conexión a realizar (PAC-SC36NA)

3 3
Alimentación del relé
2
2
~˜ R2
1
X 1
XX
CNDM

R2: Interruptor/ temporizador SW7-1 Micro interruptor de la unidad exterior.

X: Relé (contacto 1 mA CC) SW7-2 Micro interruptor de la unidad exterior
R2 ON - Activación de la limitación de potencia.

SW7-1 SW7-2 Limitación cuando R2 ON

OFF OFF 0% (Compresor OFF)
ON OFF 50%
OFF ON 75%

Paro forzado de la unidad exterior

Cuando se activa la señal en IN4 la unidad
Bloque terminal TBI.1
(IN4)
exterior detiene su funcionamiento, las bombas
de circulación permanecen activas y se puede
FTC5
7 Tipo de señal: Contacto libre de tensión activar al mismo tiempo la caldera de apoyo (La
8 activación de la caldera de apoyo se debe de
configurar en el control principal).

Guía de instalación 41
 Opcional

Resistencia de inmersión (solo Hydrobox Duo)

PAC-IH03V2-E
Configurar:
• Dip SW 1-4 a ON.

Resistencia a la inmersión PAC-IH03V-E es un opcional para Hydrobox Duo que encaja directamente en el tanque de
acumulación incorporado.

Características de la resistencia
• Potencia 3kW, Monofásico

Conexión en placa de control FTC5:

Conector CNIH

Para más detalles consulte el manual de instalación.

42
Esquemas de principio
E-PAC4-HB-03-01 - Ecodan Split Hydrobox 1 Zona Calefacción + ACS 44
E-PAC4-HB-04-01 - Ecodan Split Hydrobox 2 Zonas Calefacción 45
E-PAC4-HB-08-01 - Ecodan Split Hydrobox 2 Zonas Calefacción Exteriores en cascada 46
E-PAC4-HB-12-01 - Ecodan Split Hydrobox 2 Zonas Calefacción + ACS 47
E-PAC4-HB-14-01 - Ecodan Split Hydrobox 1 Zona Calefacción + Apoyo Caldera 48
E-PAC4-HT-01-01 - Ecodan Split Hydrobox Duo 1 Zona Calefacción + ACS 49
E-PAC4-HT-03-01 - Ecodan Split Hydrobox Duo 2 Zonas Calefacción + ACS + Apoyo Caldera 50
E-PAC4-MSHB-01-01 - Ecodan Hybrid Hydrobox 1 Zona Calefacción + ACS 51
E-PAC4-MSHT-01-01 - Ecodan Hybrid Hydrobox Duo 1 Zona Calefacción + ACS 52
E-PAC4-PK-04-01 - Ecodan Compacto Solución Abierta 2 Zonas Calefacción + ACS 53

Guía de instalación 43
44
E-PAC4-HB-03-01 - Ecodan Split Hydrobox 1 Zona Calefacción + ACS

Leyenda
 E-PAC4-HB-04-01 - Ecodan Split Hydrobox 2 Zonas Calefacción

Leyenda

Guía de instalación
45
46
E-PAC4-HB-08-01 - Ecodan Split Hydrobox 2 Zonas Calefacción Exteriores en cascada

Leyenda
 E-PAC4-HB-12-01 - Ecodan Split Hydrobox 2 Zonas Calefacción + ACS

Leyenda

Guía de instalación
47
48
E-PAC4-HB-14-01 - Ecodan Split Hydrobox 1 Zona Calefacción + Apoyo Caldera

Leyenda
 E-PAC4-HT-01-01 - Ecodan Split Hydrobox Duo 1 Zona Calefacción + ACS

Leyenda

Guía de instalación
49
50
E-PAC4-HT-03-01 - Ecodan Split Hydrobox Duo 2 Zonas Calefacción + ACS + Apoyo Caldera

Leyenda
 E-PAC4-MSHB-01-01 - Ecodan Hybrid Hydrobox 1 Zona Calefacción + ACS

Leyenda

Guía de instalación
51
52
E-PAC4-MSHT-01-01 - Ecodan Hybrid Hydrobox Duo 1 Zona Calefacción + ACS

Leyenda
 E-PAC4-PK-04-01 - Ecodan Compacto Solución Abierta 2 Zonas Calefacción + ACS

Leyenda

Guía de instalación
53
 Solución Abierta / Control FTC2B

54
ÍNDICE
Solución Abierta con FTC2B 56
Tanque de mezcla 60
Sistema de distribución 61
Funciones especiales 62
Esquemas de principio 64

55
 Solución abierta
(FTC2B)

Centralita de control - FTC2B

Instalación interior - Dibujos técnicos

Conexión de componentes (suministrados por el instalador)

Bomba de recirculación
• Escoja una bomba fija (con selector de velocidad)
• El caudal de agua debe de estar dentro de los limites descritos a continuación.

Modelo unidad exterior Rango de caudal (L/min)

PUHZ-W50 6.5 - 14.3
PUHZ-W85 10.0 - 25.8
Modelo Compacto
PUHZ-HW112 14.4 - 32.1
PUHZ-HW140 17.9 - 40.1
SUHZ-SW45 7.1-12.9
PUHZ-SW40 7.1-11.8
PUHZ-SW50 7.1-17.2
PUHZ-SW75 10.2-22.9
PUHZ-SW100 14.4-32.1
PUHZ-SW120 20.1-45.9
Modelo Split
PUHZ-SHW80 10.2-22.9
PUHZ-SHW112 14.4-32.1
PUHZ-SHW140 17.9-40.1
PUHZ-SHW230 28.7-68.9
PUHZ-RP200 27.3-64.2
PUHZ-RP250 32.1-80.3

La velocidad del agua en los tubos se debe mantener dentro de unos límites para prevenir la erosión de los materiales y la
generación de ruido (por ejemplo, en el caso de tuberías de cobre no superar 1,5 m/s).

56
Conexión eléctrica de la bomba de recirculación.
1. Recomendamos utilizar siempre un relé de potencia.
3. El consumo total de todas las salidas en conjunto no debe de superar 3.0A.

Bomba de recirculación circuito primario (Salida): Interruptor de flujo (Entrada):

Bloque terminal TB141 Bloque terminal TB142

(OUT1) (IN3)

FTC2B
1 FTC2B
5
2 6

Tipo de señal: 230V AC / 0.5A Max. 10mA Min. Tipo de señal: Contacto libre de tensión.
Lógica de funcionamiento:
SW3-6 ON = NC (cuando hay caudal)
SW3-6 OFF = NA(cuando hay caudal)

Vaso de expansión y válvula de seguridad

Dimensionado de los vasos de expansión (suministrado por el instalador)
El volumen del vaso de expansión debe ajustarse al volumen de agua total de la instalación.
Para elegir el tamaño de un vaso de expansión para el circuito de calefacción, se puede usar la siguiente formula y/o grafico.

V=
ɛxG
P1 + 0,098
1-
P2 + 0,098

V: volumen del vaso de expansión necesario [l] Tamaño vaso de expansión

ɛ: coeficiente del vaso de expansión de agua
G: volumen total de agua en el sistema [l]
P1: Presión de ajuste de vaso de expansión [MPa]
P2: Presión máxima durante operación [MPa]

El gráfico a la derecha es para los siguientes valores

ɛ: a 70 ºC = 0,0229
P1: 0,1 MPa
P2: 0,3 MPa

* Se ha añadido un margen de seguridad del 30%.

Guía de instalación 57
 Solución abierta
(FTC2B)

Producción de agua caliente sanitaria (Opcional)

Cuando sea necesaria una acumulación de ACS tenga en cuenta la instalación de un deposito de expansión dedicado y una
válvula seguridad.

Impulsión al sistema
de calefacción

ACS

Impulsión
(Bomba de Calor)

Suministro agua de red

Retorno
(Bomba de Calor) Norma de suministro de agua caliente

Accesorios suministrados por Mitsubishi Electric

Accesorios necesarios
Código Descripción Cantidad
N/A* Sonda para el acumulador de ACS 1

Detalle de la conexión a la placa de control

Nombre Nombre del conector
THW5 CNW5 o TB143.7-8

* Sonda incluida en el PAC-IF032B-E 5m.

Conexión de componentes (suministrado por el instalador)

Válvula de 3 vías para el circuito de ACS
Cuando seleccione la válvula de 3 vías elija una válvula que se abra y se cierre lentamente (aprox. 10seg.)
Tipo de válvula y conexión a la placa de control.

Circuito ACS
Con retorno por resorte
Bloque Terminal TB141

Impulsión L1 9 (Terminal 5: fase)

FTC2B
(Bomba de Calor) N 10 (Terminal 4: neutro)

Calefacción Salida ACS/Calefacción

Válvula 3 vías ACS
Tipo de señal: AC 230V / 0.5 A Max. 10mA Min. (relé)

58
Acumulador ACS
Solución abierta :
• Configurar:
Dip SW 1-3 a OFF
Dip SW 1-8 a OFF
Dip SW 1-9 a OFF
• Instalar sonda THW5

Nota: Se recomienda colocar la sonda en el punto medio de la capacidad del deposito de ACS.
Aísle el termistor del aire ambiente. Especialmente para los depósitos aislados, se debe de acoplar una vaina para que se detecte
la temperatura interior del deposito.

1- Acumulador de ACS con serpentín

ACS

Impulsión
(Bomba de Calor)

Suministro agua
Retorno de red
(Bomba de Calor)

Características:
En el acumulador de ACS el intercambio de energía se realiza a través del serpentín interno.
Recomendamos una superficie mínima de intercambio para el serpentín de 0,13m2 por kW de potencia nominal proporcionada
por la unidad exterior.

Temperatura máxima del acumulador: 75°C (en el caso de utilizar energía solar).

Guía de instalación 59
 Tanque de mezcla

Dependiendo el tipo de instalación será necesario instalar un tanque de mezcla para separar el circuito primario de producción
y el circuito secundario de distribución y/o garantizar el volumen mínimo de agua en la instalación.
El tanque de mezcla hace posible el funcionamiento de cada bomba de forma independiente para cada circuito a fin de evitar
la interferencia mutua entre las bombas que funcionan para diferentes circuitos o cuando la bomba del circuito primario no es
capaz de vencer la perdida de carga total del sistema.

¡ATENCIÓN! El control FTC2B solo puede controlar el circuito primario.

Separador hidráulico
Funciones del separador hidráulico:
• Evitar “quemar” las bombas.
• Evitar perder “fuerza” en las bombas.
• Poder hacer funcionar las bombas del circuito secundario en diferentes condiciones.
Además, es útil para optimizar el funcionamiento del sistema y para limitar la diferencia de temperatura
entre la impulsión y retorno de agua del circuito primario.
Para la selección del separador hidráulico se recomienda hacer referencia a las instrucciones del fabricante
del separador. Por lo general, la elección está influenciada principalmente por el caudal máximo de los
circuitos primario y secundario.

Acumulador
El acumulador de agua, además de realizar las funciones del separador hidráulico permite:
• Garantizar el volumen mínimo de agua (ver tabla)
• Aumentar la inercia térmica.

También se recomienda su instalación en el caso de que se utilicen fuentes de calor de respaldo (caldera,
estufa de pellets, etc.)
Unidad de bomba de calor exterior Cantidad de agua mínima [l]
PUHZ-W50 40
PUHZ-W85 60
Modelo Compacto PUHZ-W112 80
PUHZ-HW112 80
PUHZ-HW140 100
SUHZ-SW45 40
PUHZ-SW40 32
PUHZ-SW50 40
PUHZ-FRP71 60
PUHZ-SW75 60
PUHZ-SW100 80
Modelo Split PUHZ-SW120 120
PUHZ-SHW80 60
PUHZ-SHW112 80
PUHZ-SHW140 100
PUHZ-RP200 160
PUHZ-SHW230 160
PUHZ-RP250 200

60
 Sistema de
distribución

El control FTC2B solo permite la distribución a través de un control independiente

Distribución a través de un control independiente

El sistema de Mitsubishi Electric, a través de control FTC2B solo puede gestionar la temperatura de impulsión del
circuito primario.
En el caso de querer controlar la temperatura ambiente, ya sea en una instalación con un único circuito primario o con circuito
primario y secundario, será necesario utilizar un sistema de control independiente proporcionado por terceros.
La demanda de calefacción / refrigeración se puede controla utilizando un contacto libre de tensión de dos maneras:

• Conectando todos los termostatos de los diferentes sectores de la distribución en paralelo. (si se cierra al menos un contacto
el sistema Ecodan comienza a producir calefacción / refrigeración, y si todos los contactos están abiertos el sistema Ecodan
se apaga.
En este caso, recomendamos que se utilice un separador hidráulico como tanque mezclador.

• Utilizando la señal de un termostato que detecte la temperatura del tanque de mezcla y de acuerdo con esto controle el
encendido / apagado del sistema Ecodan.
En este caso, recomendamos que se utilice un acumulador de gran volumen como tanque mezclador.

Control por termostato simple

Bloque terminal TB143
(IN1)

FTC2B
9 Entrada señal termostato ambiente
Tipo de señal: Contacto libre de tensión
10

Guía de instalación 61
 Funciones
especiales

Función bajo nivel sonoro - PAC-SC36NA

Detalle del conector
en la unidad exterior
PAC-SC36NA

3 ROJO
MARRÓN
2 NARANJA

1
Máx. 10 m
CNDM

Conexionado para la activación de la función bajo nivel sonoro

Aislar

Adaptador para entrada Detalle del conector

de señal externa en la unidad exterior
Conexión a realizar (PAC-SC36NA)

3 3
Alimentación del relé
2
2
~˜ SW1
1
X 1
XX
CNDM

SW1: Interruptor/ temporizador

X: Relé (contacto 1 mA CC) Conexión a realizar por el instalador 10m máx.

SW1 ON - Activación de la función bajo nivel sonoro.

SW1 OFF -Desactivación de la función bajo nivel sonoro.

62
Limitación de potencia - PAC-SC36NA
Detalle del conector
en la unidad exterior
PAC-SC36NA

3 ROJO
MARRÓN
2 NARANJA

1
Máx. 10 m
CNDM

Conexionado para la activación de la limitación de potencia

Aislar Adaptador para entrada Detalle del conector

de señal externa en la unidad exterior
Conexión a realizar (PAC-SC36NA)

3 3
Alimentación del relé
2
2
~˜ R2
1
X 1
XX
CNDM

R2: Interruptor/ temporizador SW7-1 Micro interruptor de la unidad exterior.

X: Relé (contacto 1 mA CC) SW7-2 Micro interruptor de la unidad exterior
R2 ON - Activación de la limitación de potencia.

SW7-1 SW7-2 Limitación cuando R2 ON

OFF OFF 0% (Compresor OFF)
ON OFF 50%
OFF ON 75%

Guía de instalación 63
64
Solución Abierta con unidad exterior Compacto para ACS y climatización
 Solución Abierta con unidad exterior Split para ACS y climatización

Guía de instalación
65
 Información
Técnica

Guía Básica de Instalación del Sistema Ecodan

Componentes de una instalación de Ecodan clasificados según su necesidad:

SOLUCIÓN ABIERTA ECODAN SPLIT ECODAN COMPACTO

Split Compacto Hydrobox Hydrobox Duo Hydrobox Hydrobox Duo
Filtro RITE RITE Incluido Incluido Incluido Incluido
Purgadores RITE RITE Incluido Incluido Incluido Incluido
Anticongelante* Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio
Vaso de expansión RITE RITE Incluido Incluido Incluido Incluido
Caudalímetro Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado
Bomba de recirculación RITE RITE Incluido Incluido Incluido Incluido
Enclavamiento Bomba al TB141 1-2 Obligatorio Obligatorio _ _ _ _

Interruptor de flujo RITE RITE Incluido Incluido Incluido Incluido

Enclavamiento interruptor de flujo al TB142 5-6 Obligatorio Obligatorio _ _ _ _

Válvula de seguridad RITE RITE Incluido Incluido Incluido Incluido

Válvula de equilibrado Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado
Manta anti-vibratoria Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado
Tubos flexibles Recomendado RITE Recomendado Recomendado RITE RITE
Manómetro RITE RITE Incluido Incluido Incluido Incluido
Termómetros RITE RITE RITE RITE RITE RITE
Sistema de llenado RITE RITE RITE RITE RITE RITE
Depósito de Acumulación ACS Opcional Opcional Opcional Incluido Opcional Incluido
Inhibidor de corrosión Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio
Descalcificador Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional

* Si el sistema no está previsto para trabajar en modo refrigeración, la adición de anticongelante deja de ser obligatoria, si bien se recomienda su uso en función del criterio técnico del instalador.

Componentes obligatorios: RITE: Elemento obligatorio según el RITE y necesario para obtener la garantía adicional de Mitsubishi Electric.
Obligatorio: Elemento necesario para obtener la garantía adicional de Mitsubishi Electric.
Componentes opcionales: Recomendado: Componente de libre instalación sujetos al criterio técnico del instalador.
Opcional: Componente de libre instalación en función de las necesidades.
Componentes incluidos: Incluido: Componente incluido en nuestras unidades.

Condiciones de garantía de los sistemas ecodan

• Para poder disfrutar tanto de la garantía legal como de la garantía comercial, es necesario seguir las directrices
indicadas en las guías o manuales técnicos disponibles en nuestra página web.
• Para poder beneficiarse de las condiciones ampliadas de garantía se deberá solicitar el servicio gratuito de asistencia
a la puesta en marcha y a su vez se deberá cumplir con los requisitos de instalación indicado en la «Guía Básica de
Instalación del Sistema Ecodan».
• Para más información contacte con el teléfono 902 400 744 o visite nuestra página web.

66
Contacto

Teléfono de Atención 902 400 744

MENÚ DE OPCIONES
> 1. ATENCIÓN A CLIENTES > 3. RECAMBIOS
- Información de pedidos - Información de pedidos
- Información situación de devoluciones y abonos - Información situación de devoluciones y abonos
- Disponibilidad de stock - Disponibilidad de stock
- Información sobre entregas de pedidos - Información sobre entregas de pedidos
- Información sobre productos (especificaciones, modelos, - Información sobre recambios (especificaciones, modelos,
precios tarifa, compatibilidades) precios tarifa, compatibilidades)
- Información sobre garantía - Información sobre garantía

> 2. ASISTENCIA TÉCNICA > 4. INGENIERÍA

- Solicitudes de intervención - Consulta sobre diseño y aplicación de nuestros productos
- Solicitud de Puesta en Marcha de City Multi y Ecodan y sistemas de control
- Asesoramiento asistencia técnica - Consultas sobre esquemas de principio
- Incidencias TBC - Consultas sobre presupuestos

Recepción de Pedidos

EQUIPOS RECAMBIOS
> FAX: 902 104 278 > FAX: 902 314 514
> E-MAIL: [email protected] > E-MAIL: [email protected]

Solicitud de Devoluciones

> FAX: 902 414 114 > E-MAIL: [email protected]

Solicitudes de Asistencia
> E-MAIL: [email protected]

Más información en www.mitsubishielectric.es

> Catálogos comerciales > Listado de servicios técnicos (SAT)
> Manuales de usuario > ¡Y mucha más información!

Guía de instalación 67
 Nuestros equipos de aire acondicionado y bombas de calor contienen los gases fluorados de efecto invernadero R410A, R407C y R134a.

Mitsubishi Electric Europe, B.V.

Sucursal en España
Crta. de Rubí, 76-80 Apdo. 420
E-08174 Sant Cugat del Vallès (Barcelona)
Tel. 902 400 744
www.mitsubishielectric.es
UNE-EN-ISO 14001

a lly chlo
tot
Edición 1’15 En Mitsubishi Electric queremos colaborar con usted para preservar el medio ambiente.
ri
ne
r
Pape

TCF
-free

11ACECODANGUIA Por eso, le recomendamos que cuando este folleto ya no le sea útil, lo deposite en un contenedor de papel para reciclar
EMPRESA CERTIFICADA