CASO PRÁCTICO n° 01 Edwin Condori chicani
I. Paráfrasis mecánica de los siguientes ejemplos:
1. TEXTO ORIGINAL El canino corre en el césped
PARAFRASIS MECANICA El perro corre en el pasto
2. TEXTO ORIGINAL La casa es vieja
PARAFRASIS MECANICA La vivienda es antigua
3. TEXTO ORIGINAL El gato está rasgando la alfombra
PARAFRASIS MECANICA El gato está desgarrando el tapiz
4. TEXTO ORIGINAL La cama no va acorde con la decoración de la estancia
PARAFRASIS MECANICA El catre no va acorde con el adorno de la estancia
5. TEXTO ORIGINAL Mi pareja me hace la comida
PARAFRASIS MECANICA Mi media naranja me hace el almuerzo
6. TEXTO ORIGINAL La señora está comiendo en su casa
PARAFRASIS MECANICA La dama está devorando en su vivienda
7. TEXTO ORIGINAL Los dramaturgos se adentran en las dinámicas creativas que les son
propias con la confianza de quienes gozan de un público cautivo”.
PARAFRASIS MECANICA Los escritores de teatro se sumergen en sus métodos de creación
literaria con la confianza que les da tener siempre un mismo público.
8. TEXTO ORIGINAL El ritmo de la música es contagioso porque evoca los recuerdos más
tiernos de mi infancia. Lo que más me gusta son los tambores. Suenan tan fuerte como los
truenos cuando hay tormenta.
PARAFRASIS MECANICA los recuerdos más tiernos de mi infancia se ven evocados median te
esos ritmos contagiosos de la música. mis instrumentos favoritos son los tambores, porque
pareciera que son unos truenos.
9. TEXTO ORIGINAL La inexorabilidad del tiempo hace de las suyas cuando estoy en casa
tomando chocolate caliente y el reloj avisa que ya es hora de irse. Nunca
olvidaré la cara de mi madre con esa expresión de “no te vayas hijo”.
PARAFRASIS MECANICA Cuando me encuentro en casa de mi madre el tiempo vuela, y más
aun cuando degusto de su delicioso chocolate caliente. Es difícil ver su rostro cuando suena el
reloj avisando de que debo marcharme, porque refleja esa petición de que favor me quede.
10. TEXTO ORIGINAL Es mejor lavar las sábanas cuando hace buen sol. De lo contrario no
alcanzaría el día para que se sequen.
PARAFRASIS MECANICA Las sábanas se secan mucho mejor al sol que cuando es un día
nublado, porque las nubes nos permiten que se sequen totalmente
II. Paráfrasis constructiva de los siguientes ejemplos:
1. TEXTO ORIGINAL El dinero no lo es todo en esta vida.
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA Hay mucho más allá que la obtención moverse tan rápido como
pudo
2. TEXTO ORIGINAL La vida es una caja de bombones, nunca sabes que sabor te va a tocar.
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA Encontraras muchas sorpresas en tu vida, reirás, lloraras,
disfrutaras, sufrirás, y otras cosas sin importar cuanto tiempo tengas, nunca dejara de
sorprenderte
3. TEXTO ORIGINAL El cielo resplandecerá para las flores bellas cada mañana.
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA Todos los días las flores se iluminarán con la majestuosidad del
cielo.
4. TEXTO ORIGINAL Es una manera de decir que una mujer es hermosa.
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA
5. TEXTO ORIGINAL Árbol que nace torcido su rama jamás endereza.
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA No se puede caminar el curso de lo que nace de una manera
6. TEXTO ORIGINAL No sufras por algo que ya terminó, disfruta el aprendizaje.
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA Todo pasa en esta vida por algo, el dolor y la perdida son parte
de nuestro crecimiento.
7. TEXTO ORIGINAL Para que el amor sea auténtico debe costarnos.
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA es necesario sudar gotas de sacrifico para que nuestros logros
sean bien valorados.
8. TEXTO ORIGINAL La clave para lograr el éxito es permanecer siempre en el andén.
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA Es necesario mantener la esperanza y la vista puesta en nuestras
metas para poder lógralas
9. TEXTO ORIGINAL La muerte de un hombre no lo exculpa de su responsabilidad con el
mundo.
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA Morir no es excusa para no dejar un mundo mejor del que
encontraste cuando naciste.
10. TEXTO ORIGINAL No soy moneda de oro para caerle bien a todos
PARAFRASIS CONSTRUCTIVA No somos perfectos a los ojos de los que nos rodean, siempre
habrá personas a las cuales le caigamos mal.
