Manipuladora ®

Telescópica

TH580B

Motor diesel Cat® 3054E

Potencia bruta
Estándar 74.5 kW/99.9 hp
Opcional 92 kW/123 hp
Masa en orden de trabajo 13 670kg
Carga máxima 5000kg
Altura máxima de elevación 17 000 mm
 Manipuladora Telescópica TH580B
Las manipuladoras telescópicas Caterpillar ofrecen grandes posibilidades de trabajo y altas
prestaciones.
Puesto del operador Facilidad de manejo Prestaciones
✔ Gracias a la amplitud de la cabina, ✔ La facilidad de manejo fue uno de los ✔ La manipuladora telescópica
diseñada ergonómicamente, los factores a los que se prestó mayor TH580B, que combina productividad,
operadores se sentirán cómodos y atención al diseñar la nueva TH580B. maniobrabilidad y facilidad de manejo,
relajados. La palanca única, tipo joystick, de permite manipular todo tipo de cargas
manejo intuitivo, que permite controlar con suavidad y precisión. pg. 6
Su diseño, en el que se ha prestado una
las funciones hidráulicas de forma
atención especial a la disposición de los
modulada, y la nueva pantalla de
mandos y palancas, hace que la cabina
información electrónica de Cat® están
sea la más confortable del mercado.
diseñadas para aumentar al máximo la
pg. 4
productividad del operador. pg. 5

La manipuladora telescópica TH580B es una máquina muy

versátil diseñada para proporcionar las máximas prestaciones,
con la fiabilidad, durabilidad y productividad tradicionales de
las máquinas Cat, incluso en las condiciones de trabajo más
duras.

✔ Nuevo

2
 Tren de potencia Versatilidad Costes
✔ La TH580B está diseñada para trabajar ✔ La manipuladora telescópica TH580B ✔ Los intervalos de servicio más largos
en las condiciones más duras. Gracias a es una máquina muy versátil. Su y la reducción del número de filtros
su motor Caterpillar 3054E y a sus ejes acoplamiento rápido hidráulico y la hacen que los costes de operación y
y transmisión diseñados específica- gran variedad de implementos con los mantenimiento de las manipuladoras
mente por Caterpillar siempre estará que puede ser equipada le permiten telescópicas Cat sean los más bajos del
lista para trabajar. pg. 7 realizar cualquier tipo de trabajo con mercado. pg. 9
rapidez y eficacia. pg. 8

Facilidad de servicio
✔ Las máquinas de la Serie B tienen unos
costes de mantenimiento muy bajos –
porque hemos establecido un nuevo
estándar de referencia en el sector por
su facilidad de servicio.
Respaldadas además por un servicio
postventa integral que le ayudará a
trabajar más y con menores costes.
pg. 10

3
Puesto del operador
El puesto del operador proporciona comodidad, protección y excelente visibilidad al
operador y sus mandos y palancas son muy cómodos y están dispuestos de una forma lógica
y ordenada.

Manejo intuitivo. La disposición de Facilidad de acceso. La entrada y

los mandos y palancas aumenta la salida de la cabina son fáciles y seguras,
productividad y comodidad del gracias a la poca altura de los escalones
operador durante toda la jornada de y a las barras de sujeción cómodamente
trabajo. situadas.
Pantalla de información electrónica. Protección del operador. La máquina
Informa al operador de los datos está equipada con estructuras de
técnicos más importantes sobre el protección ROPS/FOPS que proporcionan
funcionamiento de la máquina. total seguridad al operador.
Palanca tipo joystick. Una sola palanca, Asiento. Se dispone de una gran
tipo joystick, permite controlar simul- variedad de asientos que permiten
táneamente tres funciones de la pluma. satisfacer la necesidad de cualquier Excelente visibilidad. La cabina de la
Todas las funciones están perfectamente operador y aplicación. Serie B tiene una excelente visibilidad
moduladas, aplicándose porque ha sido fabricada utilizando
progresivamente. técnicas de diseño virtual.

4
Facilidad de manejo
La facilidad de manejo fue uno de los factores a los que se prestó mayor atención al diseñar
la nueva TH580B. La palanca única, tipo joystick, de manejo intuitivo, que permite
controlar las funciones hidráulicas de forma modulada, y la nueva pantalla de información
electrónica de Cat están diseñadas para aumentar al máximo la productividad del operador.

Palanca tipo joystick. La palanca tipo Gestión integral. El sistema de

joystick, que permite controlar tres gestión integral exclusivo de Cat
funciones de la pluma al mismo tiempo, permite que el motor, la transmisión y
incorpora un interruptor desplazable los sistemas hidráulicos trabajen con
exclusivo de Cat. la máxima eficiencia y productividad.
Se dispone de dos patrones de movimiento
Caudal hidráulico compartido. Las
de la palanca para adaptarla a las necesi-
tres funciones hidráulicas simultáneas
dades de cada aplicación.
se consiguen mediante una válvula
La palanca, con la que se controla también
hidráulica de asignación de caudal.
la función hidráulica auxiliar, permite
Una bomba de caudal variable con
manejar implementos que requieran más
sensor de carga proporciona máxima
de un servicio hidráulico.
potencia hidráulica incluso a bajas
Sistema hidráulico. El sistema revoluciones del motor.
electrohidráulico Cat permite utilizar,
simultánea y proporcionalmente, las tres
funciones de la pluma. De esta manera se
puede colocarlas cargas con gran precisión.
La palanca tipo joystick dispone de
funciones hidráulicas auxiliares que
permiten al operador utilizar los
implementos más complejos.

5
Prestaciones
Las prestaciones de la Manipuladora Telescópica TH580B le permiten afrontar cualquier
tipo de trabajo.

Altura de elevación. La TH580B puede

elevar ladrillos, tejas y cerchas con
rapidez y eficacia hasta una altura
máxima de 17 metros.
Alcance. La Manipuladora Telescópica
TH580B puede salvar obstáculos y
colocar su carga a mayores distancias –
porque tiene un alcance de 12.7 metros.
Maniobrabilidad. Debido a su corto
radio de giro y a sus tres modos de
dirección, la TH580B tiene una
excelente maniobrabilidad. Los
48 grados del ángulo de dirección de
sus ejes y el nulo giro de la cola de la
máquina le permiten trabajar en áreas
confinadas o de dimensiones reducidas
con total seguridad y alta productividad.
Modos de dirección. La TH580B ofrece
tres modos de dirección (en círculo, en
dos ruedas y en paralelo) lo que facilita
la maniobra de la máquina. La elección
del modo de dirección se realiza
mediante un interruptor de 3 posiciones.

6
Tren de potencia
Los componentes del tren de potencia, motor, transmisión y ejes Cat proporcionan los más
altos índices de calidad y prestaciones.

Alta reserva de par. El motor electrónico

Cat 3054E cumple la normativa
internacional sobre emisiones de gases
más reciente. Aunque sigue proporcionando
las máximas prestaciones, la mejora de la
inyección ha permitido reducir la emisión
de humo. Y para que sea aún más
silencioso, el tubo de escape tipo venturi
está montado dentro del compartimento
del motor.
Los motores electrónicos:

Tienen mayores prestaciones a baja

potencia

Permiten aprovechar al máximo todas

las posibilidades del Sistema de

Transmisión de Datos “Product Link”

Consumen menos combustible

Arrancan mejor en frío

Son más seguros y tienen mayor

capacidad de diagnosis
Sistema de refrigeración. El sistema de
refrigeración ha sido diseñado para
trabajar en las condiciones más duras.
Dos opciones de motor. El motor 3045E
de la manipuladora telescópica TH580B
se ofrece en dos versiones de 74.5 kW
(99 hp) o 92 kW (123 hp) de potencia,
estándar y opcional, respectivamente.
Estas opciones están disponibles a través
de nuestra red comercial.
Transmisión. Las máquinas de la Serie B
están equipadas con una transmisión Cat
específicamente diseñada para manipula-
doras telescópicas. La TH580B está
equipada de serie con una servo-
transmisión sincronizada de cuatro
velocidades marcha adelante y tres
marcha atrás.
Ejes. La TH580B está equipada con
ejes de desmultiplicación planetarios
Caterpillar con frenado en las cuatro
ruedas.
Para mayor rendimiento de la máquina
cuando trabaja en condiciones difíciles,
se dispone también de un sistema de
bloqueo del diferencial del eje delantero,
opcional.

7
Versatilidad.
Las características de la TH580B proporcionan al usuario un sinfín de posibilidades, hasta
ahora fuera del alcance de las manipuladoras telescópicas tradicionales.

Implementos. Se dispone de una gran

variedad de implementos que permiten
realizar cualquier aplicación.
Los implementos para manipuladoras
telescópicas Caterpillar aumentan las
posibilidades de trabajo de la máquina.
Diseñados y fabricados para ofrecer altas
prestaciones y tener una gran duración
aumentan la productividad y el valor de
su máquina.

Cucharón de uso general (1.0 m3)

Tablero portahorquillas fijo

Tablero portahorquillas giratorio

Portahorquillas de desplazamiento

lateral

Tablero portahorquillas ancho

Tablero portahorquillas giratorio ancho

Horquillas para palets

Horquillas para bloques

Gancho para elevación

Plumín fijo para vigas y cerchas

Tolva de descarga frontal

Brazo grúa
Servicios hidráulicos. Las manipuladoras Acoplamiento rápido. Las manipula-
telescópicas de la Serie B pueden ser doras telescópicas de la Serie B están Plataformas elevadoras. Las plataformas
equipadas con servicios hidráulicos equipadas de serie con un sistema de elevadoras Caterpillar están diseñadas
auxiliares que les permiten utilizar acoplamiento rápido tipo cargadora para aprovechar al máximo las
implementos hidráulicos. Hay dos industrial. posibilidades del sistema de control
opciones disponibles: El acoplamiento rápido hidráulico electrohidráulico integrado de las

Un servicio hidráulico auxiliar en la permite al operador cambiar de manipuladoras telescópicas de la serie B.
cabeza de la pluma implemento con facilidad y rapidez Las plataformas elevadoras Cat permiten

Dos servicio hidráulicos auxiliares en sin tener que salir de la cabina. controlar todas las funciones de la pluma
la cabeza de la pluma desde la plataforma. Cuando se está
Enganches para remolque. Se dispone
trabajando en la plataforma elevadora, un
de varios enganches para remolque que
sistema de bloqueo desactiva todos los
permiten satisfacer las normas
mandos y palancas de la cabina.
específicas de cada país. Todas las
manipuladoras telescópicas están
equipadas de serie con un punto de
recuperación que cumple la Norma
ISO10532.

8
Costes
La Manipuladora Telescópica TH580B ha sido diseñada específicamente para reducir los
costes de operación y mantenimiento.

Facilidad de servicio. La reducción de Intervalos de servicio. Los cambios de Sistema de Seguridad de la Máquina.
los costes de una máquina empieza por aceite y de filtro de motor se realizan Proteja su inversión con el Sistema de
su facilidad de servicio. Todos los ahora solamente cada 500 horas. Seguridad de la Máquina (MSS) de
puntos de servicio y componentes Caterpillar, un sistema de llaves
Menos filtros. El cambio del filtro
principales de las manipuladoras programable que proporciona máxima
mixto de aceite de la transmisión y
telescópicas son fácilmente accesibles seguridad a los propietarios de
del sistema hidráulico se realiza cada
desde el suelo debido al diseño total de Manipuladoras Telescópicas Cat.
1000 horas.
la máquina.
El sistema MSS pone fuera de uso la
Gracias a la reducción del número de
máquina mediante la interacción con
Mantenimiento diario. El mantenimiento filtros y a los intervalos de servicio más
los Módulos de Control Electrónicos
diario de la máquina se reduce a la largos, los costes de operación y
(ECM) de la máquina
comprobación de niveles y a una mantenimiento de las manipuladoras
Las llaves sirven para todas las
inspección visual. telescópicas Cat son los más bajos del
máquinas Cat, incluso las que no están
sector.
equipadas con el sistema MSS

Cada máquina puede identificar hasta

50 llaves distintas

Cada llave puede programarse para

funcionar con un determinado tipo de

máquinas o durante un período de
tiempo

9
Servicio postventa integral
El servicio postventa de su distribuidor Caterpillar le ayudará a trabajar más y con menores
costes. Además, hemos aumentando significativamente los intervalos de servicio.

Operación. Mejorando las técnicas de

trabajo de su personal, sus beneficios
pueden aumentar considerablemente.
Su distribuidor Cat tiene videos, infor-
mación técnica y muchas ideas para
ayudarle a aumentar su productividad.
Mantenimiento. Nuestro programa
de opciones de reparación le ofrece
reparaciones a un precio garantizado
y con un plazo de entrega prefijado.
Nuestros programas de diagnosis,
como el Servicio de Análisis de Fluidos
S.O.S. y los Análisis Técnicos, evitarán
que sus máquinas sufran averías
imprevistas.
Sustitución de piezas. ¿Reparar,
reconstruir o sustituir las piezas
averiadas? Su distribuidor Cat le
ayudará a evaluar el coste de cada una
de estas opciones para que pueda tomar
la mejor decisión.
Servicio postventa. La mayor parte
de los repuestos que necesite los
Facilidad de acceso. Todos los puntos Elección de la máquina. Antes de encontrará inmediatamente en su
de servicio de las manipuladoras comprar, compare con todo detalle las distribuidor Cat. Y para encontrar
telescópicas Cat, incluido el filtro mixto características y prestaciones de las rápidamente los restantes y reducir al
de aceite hidráulico y de la transmisión, distintas máquinas cuya adquisición mínimo el tiempo de espera, utilizamos
son fácilmente accesibles desde el suelo está considerando. Su distribuidor Cat la red informatizada de Caterpillar
debido al diseño global de la máquina. responderá con precisión a todas sus extendida por todo el mundo.
Una puerta de servicio en la cabina dudas y preguntas.
Financiación. Su distribuidor Cat puede
permite acceder a las bocas de llenado
Compra. No se fije solamente en el proporcionarle un plan de financiación
de combustible y aceite hidráulico, al
precio y considere todas las ventajas de adaptado a sus necesidades.
depósito de detergente, panel de
la manipuladora telescópica TH580B.
fusibles y filtro de entrada de aire Sistema de Transmisión de Datos
Tenga en cuenta también las opciones
en la cabina. (Product Link). Esta tecnología
de financiación que le ofrecemos y el
desarrollada por Caterpillar utiliza el
ahorro que supone la reducción de los
Sistema de Posicionamiento Global
costes de operación diarios.
(GPS) para proporcionar información
sobre la máquina tanto a los usuarios
como al distribuidor de Cat. La
información puede recibirse a través
de una aplicación basada en la Red o
por correo electrónico. El Sistema de
Transmisión de Datos puede
proporcionar información sobre:

Horas de trabajo de la máquina

Localización de la máquina cuatro

veces al día

Funcionamiento de la máquina

Consumo de combustible total

Incidentes y diagnosis

10
Motor Cat 3054E Especificaciones de funcionamiento
Potencias a 2200 rev/min Carga máxima 5000 kg
Potencia bruta Altura máxima de elevación 17 000 mm
Estándar 74.5 kW/99.9 hp Carga a la altura máxima de elevación
Opcional 92 kW/123 hp Con los estabilizadores apoyados 2500 kg
Potencia neta máxima Con los estabilizadores levantados 2000 kg
Estándar Alcance máximo hacia adelante 12 700 mm
ISO 9249 74 kW/99.2 hp Carga en la posición de alcance máximo
EEC 80/1269 74 kW/99.2 hp Con los estabilizadores apoyados 750 kg
Opcional Con los estabilizadores levantados 500 kg
ISO 9249 90.4 kW/121.2 hp Velocidad máxima 32 km/h
EEC 80/1269 90.4 kW/121.2 hp Masa en orden de trabajo 13 670kg
Par máximo a 1400 rev/min 402 Nm
Diámetro 100 mm
Carrera 127 mm
Cilindrada 4,4 litros Frenos

La potencia neta máxima es la potencia disponible en el
volante cuando el motor está equipado con ventilador, filtro Freno de servicio Servoasistido en el eje delantero
de aire, silenciador y alternador.
Freno de estacionamiento De disco seco en el eje delantero

El motor cumple el Nivel II de la Directiva 97/68/EC de la
Unión Europea sobre emisiones de gases

Prestaciones de la pluma Velocidades de la transmisión

segundos km/h
Elevación 26 Marcha adelante
Descenso 16 1 6
Extensión 12 2 12
Recogida 15 3 20
Empuje hacia adelante (descarga) 3 4 32
Empuje hacia atrás 3 Marcha atrás
Movimiento combinado 1 6
Elevación y extensión 27 2 12
Descenso y recogida 17 3 20

Sistema hidráulico Ruido

Presión máxima del sistema 250 bares Nivel de ruido en la cabina. El nivel de ruido dentro de la
Caudal máximo de la bomba 113 litros/min cabina, medido en las condiciones definidas en la Norma
Caudal hidráulico auxiliar 60 litros/min ISO 6396, es de 80 dB(A).
Tipo de bomba Nivel de ruido exterior. El nivel de ruido exterior, medido
Bomba de pistones axiales de caudal variable con sensor de según los procedimientos de prueba y condiciones
carga especificados en la Directiva 2000/14/EC, es de 106 dB(A).

Capacidades Neumáticos
Depósito de combustible 100 litros Estándar 14.00-24
Depósito hidráulico 65 litros
11
Diagramas de carga y dimensiones

Con los estabilizadores apoyados kg

m 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

18
72°
17 70°
16
60°
15
D
14 50°
13
12 C
40°
11
10
B
9 30°
8
7
20°
6
750 kg

1000 kg

5
1500 kg
2000 kg

4
2500 kg
3000 kg

10°
3
4000 kg

5000 kg

2
1
0°
0
500 mm
-3.5°
12700 mm

11200 mm

9400 mm

8200 mm
7200 mm
6500 mm

5300 mm

3800 mm

C
K

H D F
J B
A

12 Manipuladora Telescópica TH580B especificaciones

 Con los estabilizadores levantados (bastidor fijo)

m 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
18
72°
17 70°
16
60°
15
D
14 50°
13
2000 kg
12 C
40°
11
10
B
9 30°
8
7
20°
6
5
500 kg

1000 kg
1500 kg
2000 kg

4
2500 kg
3000 kg
4000 kg

10° 5000 kg
3
2
1
0°
0
500 mm
-3.5°
9100 mm

7100 mm

5800 mm
5000 mm
4300 mm
3700 mm
3000 mm
2400 mm

mm
A Distancia hasta el tablero portahorquillas 6622
B Anchura 2545
C Altura 2715
D Distancia entre ejes 3250
E Altura libre sobre el suelo 521
F Ancho de vía 2150
G Anchura de la cabina 900
H Voladizo trasero 1328
A Distancia hasta la parte delantera de las ruedas 5246
K Altura en la parte trasera de la pluma 2182
Radio de giro exterior de las ruedas 4020
Radio de giro exterior de las horquillas 5445

Manipuladora Telescópica TH580B especificaciones 13

Equipo estándar
El equipo estándar puede variar. Consulte a Finanzauto.

Pluma telescópica Tren de potencia Estructura

Tacos de desgaste no metálicos Motor Caterpillar 3054E Chasis de bastidor fijo
Válvula de bloqueo en los cilindros Filtro de aire de doble cuerpo con Estabilizadores completos, con sensores
hidráulicos indicador de servicio en la plataforma elevadora
Indicador del ángulo de la pluma Ayuda al arranque térmica Acoplamiento rápido hidráulico
Un servicio hidráulico auxiliar en la Separador de agua
Anticongelante
cabeza de la pluma Servotransmisión Caterpillar de
Anticongelante de larga duración, hasta
4 velocidades marcha adelante/
Sistema eléctrico -36˚C
y 3 marcha atrás, totalmente
Alternador de 90 amperios
sincronizadas Neumáticos
Llave de contacto que evita la
Una sola palanca de cambio de sentido De 14.00-24
duplicación del arranque
de marcha, montada en la columna de
Batería libre de mantenimiento de Otros equipos estándar
dirección
12 voltios, 750 CCA Puntos de anclaje y de elevación de la
Filtros de aceite motor y de la
Interruptor de desconexión de la batería unidad integrales
transmisión/sistema hidráulico,
Bocina Candado en el módulo de potencia
roscados
Alarma de marcha atrás Punto de recuperación
Ejes motrices planetarios Caterpillar
Módulo de control electrónico Pintura color Cat
con tracción permanente en las cuatro
Enchufes a 12 voltios, interior y exterior Guardabarros
ruedas; cilindros de dirección
Conexión para el ‘E.T.’ Cajón con cerradura
integrados, protegidos, encima de los
Puesto del operador ejes
Cabina cerrada ROPS/FOPS Dirección asistida, frenos de disco,
Palanca tipo joystick electrónica estancos, en el eje delantero
Apoyamuñecas ajustable Freno de estacionamiento de disco seco
Escalones bajos y barras de sujeción con sistema de desconexión de la
para facilitar la entrada y salida de la transmisión
máquina Sistema de bloqueo del diferencial
Asiento con dos posibilidades de ajuste Alineación automática de la dirección
y cinturón de seguridad
Volante de dirección con empuñadura
de giro
Alfombrilla
Espejo retrovisor derecho
Puerta de servicio de acceso al filtro de
entrada de aire a la cabina, bocas de
llenado de combustible y aceite
hidráulico, indicador de nivel, panel
de fusibles y boca de llenado de
detergente
Grupo de instrumentos con:
monitor del tren de potencia,
indicadores de estabilidad
longitudinal, de alineación de la
dirección, de combustible, de
temperatura del aceite y del agua del
motor y de la transmisión hidráulica,
horómetro y piloto de bloqueo del
filtro de aire
puerta de entrada de dos partes
Apoyavasos
Columna de dirección fija
Revestimiento de la cabina
Bolsa para documentación en la puerta
Preinstalación de radio

14 Manipuladora Telescópica TH580B especificaciones

Equipo Opcional
El equipo opcional puede variar. Consulte a Finanzauto.

Sistema eléctrico Tren de potencia Implementos

Luces; en la pluma, en la cabina; Motor 3054E (92 kW/123 hp) Tableros portahorquillas; estándar, giratorio,
alumbrado de carretera ancho, giratorio ancho y de
Anticongelante
Alternador de 105 amperios desplazamiento lateral
Anticongelante de larga duración,
Sistema de Transmisión de Datos Cat Horquillas:
hasta -50˚C
(Product Link) Para palets, de 50 x 125 x 1220 mm
Batería doble Neumáticos Para bloques, de 50 x 50 x 1220 mm
Sistema de inmovilización de los 14.00-24 SGG-2A Para palets, de 50 x 125 x 1525 mm
estabilizadores 17.5 R25 XHA Cucharones:
Enchufe para servicio de un remolque 17.5 R25 XTLA De uso general, de 1.0 m3
Calentador del motor, 240V/750 vatios Brazo grúa
Tolva de descarga frontal de 1.2
Puesto del operador
Gancho para elevación
Aire acondicionado
Plumín fijo para vigas y cerchas
Asientos; de suspensión o suspensión
Plataforma elevadora:
de aire, con tapizado textil
– fija, con plataforma de 1000 mm de
Parasol
anchura
Rejilla protectora
Espejo retrovisor izquierdo Otros equipos opcionales
suplementario Enganche para remolque trasero
Limpia/lavaparabrisas trasero Manual enganche para remolque con
Sistema de Seguridad de la horquilla tipo “C”
Máquina.(MSS)
Baliza sobre soporte magnético
Columna de dirección ajustable
Interruptor de caudal continuo del
servicio hidráulico auxiliar
Apoyabrazos para la palanca tipo
joystick, ajustables

Manipuladora Telescópica TH580B especificaciones 15

Manipuladora Telescópica TH580B

[Link]

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las máquinas que aparecen en este catálogo pueden incluir © 2004 Caterpillar
HSHB3110-1 (11/2005) hr equipos opcionales. Consulte a Finanzauto. All rights reserved