®

Indicador/Controlador HMI Programable

Versión 5.05.00

Manual de Instalación

99420
 Contenidos

Acerca de este Manual............................................................................................................................ 1

Seguridad................................................................................................................................................. 1
1.0 Introducción................................................................................................................................. 2
1.1 Modos de Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Operaciones del Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Operaciones de las Teclas Suaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Funciones USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Ajuste de Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Configuración del Sistema y Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Resumen de Cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.8 Compatibilidad de Hardware y Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.0 Instalación ................................................................................................................................... 9
2.1 Desempacado y Ensamblado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Desensamblado del Gabinete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Conexiones de Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.1 Instalación de Conectores USB Sellados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.2 Aterrizado del Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.3 Celdas de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3.4 Comunicaciones Seriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3.5 Comunicaciones USB (Puerto 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3.6 Entrada/Salida (I/O) Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Instalación de Tarjetas Opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 Configuración de Circuitos de Expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Rensamble del Gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.7 Retiro del Circuito CPU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.8 Remplazo de Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.9 Partes de Remplazo y Dibujos de Ensamblado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.10 Contenido del Juego de Partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.0 Configuración............................................................................................................................. 23
3.1 Métodos de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1.1 Configuración de iRev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1.2 Configuración del Comando Serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1.3 Configuración del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1.4 Básculas de Rango e Intervalo Múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1.5 Configuración Total de la Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Descripción de Estructuras de Menús y Parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2.1 Menú SCALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2.2 Menú SERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2.3 Menú FEATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2.4 Menú PFORMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.2.5 Menú SETPTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.2.6 Menú DIG I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Seminarios de capacitación técnica están disponibles de Rice Lake Weighing Systems.

Pueden ver las descripciones de los cursos y las fechas al www.ricelake.com
o las pueden obtener por llamar al 715-234-9171 y preguntar por el
Training Department [Departamento de Capacitación].
© 2014 Rice Lake Weighing Systems. Derechos Reservados. Impreso en USA.
Especificaciones Sujetas a Cambio sin Previo Aviso.
Versión 5.05, Enero, 2014
 3.2.7 Menú ALGOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2.8 Menú FLDBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.2.9 Menú VERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.0 Calibración con iRev ................................................................................................................. 55
4.1 Compensación Gravitacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2 Calibración con el Panel Frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.3 Calibración con Comandos Seriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.4 Calibración con iRev 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.0 Uso de iRev ................................................................................................................................ 59
5.1 Instalación e Inicio del Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.2 Salvando y Abriendo Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.3 Configuración del Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.4 Configuración de Básculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.4.1 Configuración de Otros Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.4.2 Setpoints (Valores de Referencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.5 Configuración de la Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.6 Conexión al Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.6.1 Descarga al Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.6.2 Subiendo la Configuración a iRev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.7 Instalación de Actualizaciones de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.0 Empleo de Dispositivos USB...................................................................................................... 62
6.1 Instalación del Controlador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.2 Conexión de un Dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.3 Empleo de Ejes USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.4 Desconexión de un Dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.5 Carga de Archivos de Configuración y Bases de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.5.1 Carga de Archivos de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.5.2 Carga de Archivos de Bases de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.6 Salvamento de Archivos de Configuración y Bases de Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.7 Carga de Nuevo Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.0 Formateo de Impresión.............................................................................................................. 66
7.1 Comandos de Formateo de Impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.2 Comandos LaserLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.3 Formatos de Impresión por Default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.4 Personalización de Formatos de Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.4.1 Uso de iRev 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.4.2 Uso del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.4.3 Uso de Comandos Seriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.0 Modo Camión ............................................................................................................................. 72
8.1 Uso de los Modos de Camión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.2 Uso de la Pantalla Truck Regs (Registro de Camión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
8.3 Procedimiento de Pesaje de Ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.4 Procedimiento de Pesaje de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.5 Tara e Identificación (ID) en Transacciones Únicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
9.0 Setpoints .................................................................................................................................... 74
9.1 Setpoints Continuos y de Lote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
9.2 Menú de Parámetros de Setpoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9.3 Operaciones de Lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
9.4 Ejemplos de Loteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
10.0 Comandos Seriales.................................................................................................................... 93
10.1 Eol Conjunto de Comandos Seriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
10.1.1 Comandos para Tecleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
10.1.2 Comandos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 920i Installation Manual

 10.1.3 Comandos de Reporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
10.1.4 Comandos de Borrado y Restablecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
10.1.5 Comandos de Asignación de Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
10.1.6 Comandos del Modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
10.1.7 Comandos de Control de Loteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
10.1.8 Comandos de Base de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
10.2 Programación de Figurillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
10.2.1 Figurillas de Báscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
10.2.2 Figurillas tipo Bitmap o de Imagen Matricial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
10.2.3 Figurillas tipo Bargraph o de Gráfica de Barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.2.4 Figurillas de Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.2.5 Figurillas Numéricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.2.6 Figurillas de Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
11.0 Apéndice .................................................................................................................................. 111
11.1 Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
11.1.1 Tarjeta Opcional de Diagnóstico de Errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
11.1.2 Uso del Comando HARDWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
11.1.3 Programa de Usuario de Diagn[ostico de Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
11.1.4 Uso del Comando Serial XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
11.2 Funciones en Modo Normativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
11.3 Teclado de Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
11.3.1 Intrerfaz Serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
11.3.2 Interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
11.4 Interfaz de Báscula Serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
11.5 Operación Local/Remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
11.6 Formateo de Transmisión de Datos Personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
11.7 Ejemplos de Formateo de Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
11.7.1 Indicador Toledo 8142 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
11.7.2 Indicador Cardinal 738 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
11.7.3 Indicador Weightronix WI -120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11.8 Formatos de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
11.9 Filtrado Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
11.10 Factores de Conversión para Unidades Secundarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
11.11 Apoyo a la Auditoría de Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
11.11.1 Exhibición de Información a Auditoría de Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
11.11.2 Impresión de Información a Auditoría de Rastreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
11.12 Planos Dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
11.13 Información Impresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
11.14 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Garantía Limitada del Indicador 920i.................................................................................................. 130
Para Más Información ......................................................................................................................... 131
 Rice Lake continuamente ofrece capacitación gratis a través de la web
sobre una selección cada vez más grande de temas relacionados
con nuestros productos. Visiten www.ricelake.com/webinars.

4 920i Installation Manual

Acerca de este Manual
Este manual está destinado a los técnicos de servicio, responsables de la instalación y mantenimiento de los
indicadores digitales de peso 920i®. Este manual aplica a la Version 5.05.00 del software del indicador 920i, el cual
es compatible, tanto con la versión de interfaz serial, como con la del hardware USB del indicador.
La configuración y calibración del indicador puede realizarse empleando la herramienta de configuración iRev 4™,
los comandos seriales, o las teclas del panel frontal. Sección 3.1 en página 23 para información sobre los métodos
de configuración.
Los distribuidores autorizados y sus empleados pueden ver o descargar este manual desde el sitio del
distribuidor de Rice Lake Weighing Systems en www.ricelake.com/manuals.
La Tarjeta del Operador, que se incluye con este manual, proporciona instrucciones básicas de operación
del 920i. Favor de dejar la tarjeta en el indicador al concluir la instalación y configuración.

Seguridad
Definiciones de Símbolos de Seguridad
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede resultar en serios daños o la
Advertencia muerte, incluyendo peligros a los que se expone al retirar las guardas.

Precautión Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede resultar en daños menores o
moderados.
Indica información sobre procedimientos que, en caso de no observarse, puede resultar en daño o
Important corrupción del equipo y pérdida de información.

Precauciones de Seguridad
No opere este equipo al menos que haya leido y entendido las instrucciones y advertencias que se
indican en el manual. El no seguir las instrucciones o no prestarles atención, puede resultar en serios
daños o la muerte. Contacte cualquier distribuidor de Rice Lake Weighing Systems para reposición de
manuales. El cuidado adecuado es su responsabilidad.
Algunos procedimientos que se describen en este manual, requieren trabajar dentro del gabinete del
Advertencia indicador. Estos procedimientos deberán realizarse solamente por personal de servicio calificado.

Seguridad General

Advertencia

No prestar atención puede resultar en serios daños o la muerte.

NO permita que operen esta unidad niños o personal sin capacitación.
NO opere esta unidad sin las protecciones y guardas en su lugar.
NO pise sobre la unidad.
NO brinque sobre la báscula.
NO se use para propósitos diferentes al pesaje.
NO ponga los dedos en ranuras o puntos punzantes.
NO emplee ningún componente del cojinete de carga con un desgaste mayor al 5% de su dimensión original.
NO use este producto si alguno de sus componentes presenta grietas.
NO exceda el límite de carga señalado para esta unidad.
NO altere ni modifique esta unidad.
NO retire ni oculte las etiquetas de advertencia.
NO use la unidad cerca del agua.
Antes de usar la unidad, asegúrese que el cable toma corriente esté desconectado.
Mantenga pies, manos y ropa suelta alejados de partes en movimiento.

1
1.0 Introducción
El 920i es un indicador/controlador digital de peso, • El valor de setpoint admite 31 clases. Estos pueden
programable de canales múltiples. La configuración ordenarse en una rutina secuencial de lotes de hasta
puede realizarse empleando el panel frontal, con un 100 pasos. Si se configuran los setpoints como de
teclado tipó USB enlazado (o teclado PS/2 en caso de corrida libre, estos pueden atarse al control del pro-
usar la interfaz serial), o con la herramienta iRev 4. grama. Esto permite escribir operaciones de loteo
Con el lenguaje iRite pueden escribirse programas de simultáneos con lenguaje iRite. Certificado NTEP
manejo de eventos hasta de 512K. Estos programas se para Clases III y III L con 10000 divisiones. Ver la
recompilan con la herramienta compiladora iRite, la Sección 11.14 en página 129 para mayor
cual solo puede ser descargada en el indicador. Puede información sobre otras certificaciones y
emplearse la herramienta Web de Actualización de aprobaciones.
RLWS para descargar a la PC ascensos de firmware Tarjetas opcionales
desde el sitio web de RLWS; iRev 4 ofrece funciones El circuito CPU ofrece ranuras para instalar A/D u
para la instalación del nuevo software en el 920i. otras tarjetas opcionales. Pueden agregarse tarjetas
Características a bordo opcionales empleando los circuitos, tanto de dos como
de tres tarjetas de expansión conectados al circuito
Seleccionar el circuito de interfaz (serial o
Nota USB) afecta el Puerto 2 (Port2). CPU vía el bus de expansión. Las tarjetas de expansión
disponibles incluyen:
Las características del indicador 920i incluyen: • Tarjetas A/D de canal sencillo o dual para operar
• Admite entradas de básculas A/D o seriales, con un hasta diez y seis celdas de carga de 350por tarjeta
máximo de 28; estas pueden combinarse para Las tarjetas A/D admiten conexiones de celdas de
representar hasta 32 configuraciones de básculas. carga de 4 y 6 hilos.
• Seis canales digitales I/O en el circuito principal, Las tarjetas A/D están apareadas para permitir
cada uno configurable como entrada o salida. intercambio sin la necesidad de recalibración de la
• Cuatro puertos seriales en el circuito principal báscula. La calibración incluye respaldo por com-
admiten RS-232 dúplex hasta con 115200 bps. El pensación de latitud y altitud, milivoltaje y cinco
Puerto 2 admite hardware con saludo, y entrada de puntos de linearización.
teclado remoto; los Puertos 3 y 4 admiten salida de • Tarjeta de Salida Análoga de canal sencillo o dual,
20 mA y el Puerto 4 admite comunicación RS-485 para rastreo de valores de pesos bruto o neto, de
de dos hilos. 0–10 VCD o 0–20 mA.
• Con tarjeta interfaz USB: admite USB a bordo para • Tarjeta de expansión serial de dos canales que ofre-
PC anfitriona y los siguientes dispositivos: una me- ce un puerto RS-485 adicional, o dos puertos para
moria USB, dos impresoras y/o un teclado (conectar comunicaciones, tanto para RS-235 como para
más de un dispositivo requiere de eje USB). La 20mA a una velocidad hasta de 19200 bps.
tarjeta interfaz USB aplica solo al Puerto 2. • Tarjeta de expansión de 24 canales digitales I/O.
• Con la tarjeta interfaz serial: admite conectores ex- • Tarjeta de expansión de memoria de 1MB para in-
ternos DB-9 y DIN-8 para conexión serial a una PC crementar la capacidad de la base de datos.
y enlace de teclado remoto PS/2. (no puede emple-
arse con tarjeta USB). • Tarjeta de pulsaciones para los setpoints de conteo y
velocidad de pulsación.
• Disponible en versiones 115 y 230 VCA.
• Tarjeta de canal dual de entrada análoga para res-
Otras características incluyen: paldar, 0-10VCD, 0-20mA, tempreatura ambiente y
• Puede asignarse RAM no volátil de 62K a la base de cuatro tipos de termopar.
datos empleando el editor de iRev 4. • Tarjetas de interfaz bus para redes Ethernet,
• Se pueden definir formatos de impresión configu- EtherNet/IP™1, DeviceNet™2, Allen-Bradley
rables hasta con 1000 caracteres cada uno. Estos Remote I/O3, Profibus® DP4, ControlNet™5.
formatos se emplean para imprimir pesos bruto y
neto, pesos de entrada/salida de camiones, pesos de
referencia (setpoints), pesos del acumulador, 1. EtherNet/IP™ es marca registrada de ControlNet
mensajes de alerta e información de encabezado. International, Ltd., bajo licencia de Open DeviceNet Vendor
Con iRite se pueden crear formatos de impresión Association.
adicionales. 2. DeviceNet™ es marca registrada de Open DeviceNet
Vendor Association.
• Seis modos para camión al almacenar y llamar para 3. Allen-Bradley®, PLC®, y SLC™ son marcas registradas de
imprimir pesos bruto, tara y neto. El registro del Allen-Bradley Company, Inc., una compañia Rockwell
camión tiene campos para el ID, hora y fecha de International.
operación. Los pesos pueden almacenarse perma- 4. Profibus® es marca registrada de Profibus International.
5. ControlNet™ es marca registrada de ControlNet
nentemente o borrarse al final de la operación. International.

2 Manual de Instalción del indicador 920i

Para información detallada sobre la configuración de indicar el status de la báscula y el tipo de peso
circuitos de expansión, vea la Sección 2.5 en exhibido. Una vez configurado el indicador y con
página 15. Los números de parte de las tarjetas el sello legal fijado al tornillo largo cabeza
opcionales y circuitos de expansión se encuentran cilíndrica en la parte posterior del gabinete, este es
listados en la Sección 1.5. el único modo en que opera el indicador 920i.
Panel Frontal Modo de configuración
El panel frontal del 920i, mostrado en la Figura 1-1, La mayoría de los procedimientos descritos en este
manual requieren que el indicador se encuentre en
consiste de un teclado de 27 botones con pantalla el modo de configuración, incluyendo la misma
grande e iluminación LCD de fondo. Las teclas se configuración y la calibración.
agrupan en cinco configurables, cinco de funciones Para ingresar al modo de configuración, retire del
primarias de la báscula, cuatro de navegación y las gabinete el tornillo de cabeza cilíndrica. Inserte un
teclas de ingreso numérico. La pantalla puede ser desarmador o una herramienta similar por la
configurada gráficamente usando el software iRev 4. perforación y presione el interruptor una sola vez.
La pantalla cambiará mostrando los menús de
La información de peso se muestra en una escala configuración de la báscula.
gráfica en seis tamaños de letra, hasta 1.2 plg.. Pueden
m o s t r a r s e h a s t a c u a t r o f i g u r a s d e b ás c u l a en 1.2 Operaciones del Indicador
aplicaciones de básculas múltiples para Comer- Las operaciones básicas del 920i se resumen así:
cialización Legal. Las áreas de status en la pantalla se
emplean como casillas indicadoras del operador e Modo Alternativo Bruto/Neto
ingreso de datos. El contraste en pantalla puede Presione la tecla GROSS/NET para cambiar el modo en
ajustarse con el potenciómetro o el parámetro pantalla, de Bruto a Neto y viceversa. Si se ha
CONTRAST.. ingresado o adquirido un valor de Tara, el valor Neto es
el peso Bruto menos la Tara. En caso contrario, la
pantalla permanece en modo Bruto.
El modo Bruto se indica con la palabra Gross (o Brutto
en el modo OIML);el modo Net se indica como Net.
Alternancia de Unidades
Presione la tecla UNITS para intercambiar entre
unidades primarias, secundarias y terciarias.
SOFTKEY1 SOFTKEY2 SOFTKEY3 SOFTKEY4 SOFTKEY5
Cero de la Báscula
1. En modo bruto retire cualquier peso de la báscula
y espere el anunciador de estabilidad ( ).
2. Presione la tecla ZERO. El anunciador ( 0 ) se
UNITS PRINT
prende, anunciando que la báscula está en cero.
Adquisición de Tara
1. Coloque un contenedor en la báscula y espere el
Figura 1-1. Panel Frontal del Indicador 920i anunciador ( ).
Gabinetes 2. Presione la tecla TARE para adquirir el peso de
tara del contenedor.
El indicador 920i está disponible en cuatro gabinetes: 3. La pantalla se desplaza al peso neto y muestra la
universal (tilt-stand), profundo, de montaje en panel y palabra Net.
de pared. Los gabinetes de acero inoxidable cuentan
con clasificación NEMA 4X/IP66. Este manual Eliminación de Tara Almacenada
proporciona dibujos de ensamblado y listado de partes 1. Retire cualquier peso de la báscula y espere por el
de reposición para el modelo universal; en anunciador ( ).
documentación suplementaria se pre- senta 2. Presione la tecla TARE (o, en modo OIML, la
información para los modelos de montura y de pared. tecla ZERO). La pantalla se desplaza al peso bruto
(Sección 1.5). y muestra la palabra Gross.
Impresión de Recibo
1.1 Modos de Operación 1. Espere por el anunciador ( ).
El indicador 920i cuenta con dos modos de operación: 2. Presione la tecla PRINT para enviar la información
Modo Normal al puerto serial. Para imprimir recibos con formatos
auxiliares, presione el número de tecla del formato
El modo normal es el modo de pesaje. El indicador y presione PRINT. Ejemplo: para imprimir usando
exhibe pesos bruto, neto o tara, conforme se le AUXFMT2, presione 2, y luego PRINT.
requiera, empleando la pantalla secundaria para

Introducción 3
Funciones del Acumulador Tecla Suave Descripción
El acumulador deberá estar activado antes de
Select Scale Para aplicaciones de básculas múltiples,
emplearlo, tanto en el modo normal como operaciones proporciona una casilla indicadora para ingresar el
Selecciona
de setpoint. Una vez activado, el peso (neto, con tara en número de la báscula por mostrar.
el sistema) se acumula siempre que se ejecuta una Báscula
operación de impresión empleando la tecla PRINT, una Diagnostics Proporciona acceso para mostrar diagnósticos en
entrada digital o un comando serial. La báscula deberá Diagnóstico las cajas de unión iQUBE2 conectadas.
regresar a cero (neto cero con tara en el sistema) antes Alibi Permite transacciones previas a la impresión, para
de seguir el acumulado. llamar de memoria y reimprimir.
La tecla suave Display Accum puede configurarse para Contrast Ajusta el contraste de la pantalla.
mostrar el acumulado actual. Imprimir cuando la Contraste
función setpoint PSHACCUM esté activa, usa el Test Prueba Funcionalidad a futuro.
formato ACCFMT (Ver Sección 7.0 en página 66). Stop Envía AuxFmt1 por su puerto configurado y prende
Presione la tecla CLEAR dos veces para borrar el Parar una luz roja en una LaserLight.
acumulado. GO Envía AuxFmt2 por su puerto configurado y prende
Continuar una luz verde en una LaserLight.
1.3 Operaciones de las Teclas Suaves
Off Envía AuxFmt3 a su puerto configurado y apaga el
Las teclas suaves pueden definirse para proporcionar Apagar semáforo en una LaserLight.
operaciones adicionales en aplicaciones específicas. La Screen Permite exhibir pantallas múltiples sin un programa
asignación de teclas suaves se enlista en las pestañas que Pantalla de usuario.
se muestran en la parte inferior de la pantalla LCD; las
F1–F10 Teclas programables de usuario; definidas para la
funciones de teclas suaves se activan presionando la aplicación.
flecha abajo de la pestaña de la tecla (Figura 1-1 en USB Permite cambiar dispositivos USB (y las funcio- nes
página 3). El conjunto en particular de teclas suaves que de ellos) mientras se encuentre en modo normal o
se muestra en pantalla se determina en la configuración de pesaje.
del indicador y el programa. La activación de teclas More… Para aplicaciones con más de cinco teclas suaves
suaves se realiza por medio del menú FEATURE (Ver Más... definidas, la tecla More... se asigna
automáticamente a la quinta posición de teclas
Figura 3-13 en página 43) programables. Presione la tecla More… para
alternar entre grupos de teclas suaves.
Tecla Suave Descripción
Tabla 1-1. Teclas Suaves Configurables (Continued)
Time/Date Exhibe hora actual y fecha, y permite modificarlos.
Hora/Fecha 1.4 Funciones USB
Display Tare Exhibe tara de báscula actual
Con la tarjeta de interfaz USB instalada, el 920i admite
Exhibe Tara
una conexión a una PC anfitrión y los siguientes
Display Exhibe acumulado de báscula actual, si está dispositivos: una memoria USB, dos impresoras, y/o
Accum Exhibe activado.
un telado. La conexión de más de un dispositivo
Acumulado
requiere de un eje USB.
Display ROC Exhibe velocidad de cambio de báscula actual, si
Exhibe ROC está activada. Para la funcionalidad de USB se requieren
Nota circuitos Rev L versión 5.00.00 (o mayor).
Setpoint Exhibe menú con setpoints configurados; permite
mostrar y cambiar algunos parámetros.
Batch Start Inicia lote configurado.
Inicia Lote Dispositivo
USB Funciones
Batch Stop Frena marcha de lote, apaga salidas digitales
Detiene Lote asociadas. Para continuar, se requiere reiniciarlo. Host PC* Transferencia de datos de archivos de configuración,
Batch Pause Pausa la marcha de un lote (Igual que Detiene Lote, PC Anfitrión* de bases de datos y programas iRite.
Pausa Lote pero las salidas digitales no se apagan) Flash Drive Descarga del monitor de arranque al indicador,
Batch Reset Detiene un lote y lo reinicia en el primer paso. Memoria USB transferencia de datos de archivos de configuración,
Reinicio de archivos de bases de datos y programas iRite**.
Lote Printer(s) En caso de usar más de una impresora, el puerto
Weigh In Permite la entrada de ID de un camión; genera un Impresora(s) USB con numeración inferior en el eje USB,
Ingresa Peso recibo de entrada de pesaje. determinará la impresora #1.
Weigh Out Permite la entrada de ID de un camión; genera un Keyboard Ingresa caracteres de texto y numéricos.
Salida de recibo de salida de pesaje. Teclado
Peso * No admite la descarga de un monitor de arranque y procesador de
una PC al indicador.
Truck Regs Exhibe registro de camión; permite suspensión de **No admite transferencia de archivos iRite a la memoria USB.
Registro de ingreso individual o de todos. El registro puede
imprimirse con la tecla PRINT mientras se muestra Tabla 1-2. Dispositivos USB y funciones
Camión el registro del camión.
Unit ID Permite exhibir o cambiar el ID de una Unidad. Para seleccionar el dispositivo USB a utilizar, elija
ID de Unidad PORT 2 » DEVICE en el me nú SERIAL (Ver
Figura 3-9 en página 38)).
Tabla 1-1. Teclas Suaves Configurables

4 Manual de Instalción del indicador 920i

1.5 Ajuste de Contraste
Para ajustar el contraste, use el parámetro CONTRAST(Ver Figura 3-13). Puede hacerse el ajuste desde el panel
frontal, asignando una tecla suave. Esto está disponible para el circuito CPU Rev H o mayor.

1.6 Configuración del Sistema y Opciones

Ver Tabla 1-3 enlista los modelos de sistemas 920i y sus números de parte. Todos los modelos incluyen circuito
CPU con dos ranuras para tarjetas opcionales y puertos comunes PS/2 y DB-9 (al usar la opción de interfaz serial)
o conectores tipo-A y tipo-B del USB (al usar la opción de interfaz USB). Cada modelo cuenta con tarjeta A/D de
canal sencillo o dual, instalada en la ranura 1.
Universal De Montaje en
Característica Universal Profunda Panel De Pared
Circuito CPU con dos ranuras para tarjeta X X X X
Tarjeta A/D de canal sencillo o dual en la ranura 1 X X X X
Puertos de comunicaciónDIN-8 y DB-9 X X X X
Suministro eléctrico interno de 25W X
Suministro eléctrico interno de 65W X X X
Admite tarjeta interna de expansión de 2 circuitos X X X
Admite tarjeta interna de expansión de 6 circuitos X
Admite anaquel interno para relevadores X
Tabla 1-3. Características de los Modelos 920i
Número de Parte

Modelo de Sistema A/D Canal Sencillo A/D Canal Dual

Universal, 115 VAC 67527 69767
Universal, 230 VCA, cable de alimentación USA, NEMA 15-5 67615 69772
Universal, 230 VAC, cable de alimentación Europeo, CEE 7/7 69522 69774
De gabinete profundo, 115 VCA 82455 82456
De gabinete profundo, 230 VAC, cable de alimentación USA, NEMA 15-5 82457 82458
De gabinete profundo, 230 VAC, cable de alimentación Europeo, CEE 7/7 82459 82460
De montaje de panel, 115 VCA 69764 69771
De montaje de panel, 230 VCA, cable de alimentación USA, NEMA 15-5 69766 69777
De montaje de panel, 230 VAC, cable de alimentación Europeo, CEE 7/7 72137 72138
De pared, 115 VCA 69763 69770
De pared, 230 VCA, cable de alimentación USA, NEMA 15-5 69765 69776
De pared, 230 VCA, cable de alimentación Europeo, CEE 7/7 72133 72134
La designación de modelos que se muestra en la etiqueta de serie incluye el subfijo (xy) que describe el tipo de gabinete (x) y el
suministro eléctrico (y). Los códigos empleados para este subfijo son los siguientes:
x: 1 = De escritorio; 2 = Universal; 3 = De pared; 4 = De montaje de panel; 5 = Profundo
y: A = 115 VCA; B = 230 VCA; C = 9–36 VCD; D = 10–60 VCD
Tabla 1-4. Números de Parte para los Modelos 920i

Introducción 5
Tarjetas Opcionales Número
Ver Tabla 1-5 enlista las tarjetas opcionales para el Circuitos de Expansión de Parte
920i. Cualquier tarjeta opcional listada puede ser Circuito de expansión de 6 tarjetas para gabinete de 69783
instalada en la Ranura 2 del circuito CPU, o en montura y pared, ranuras 3–8. Incluye cable de cinta
cualquier ranura disponible en una tarjeta de expansión de 16 plg y 34 clavijas y cable de suministro
conectada. eléctrico.

Númer Tabla 1-6. No. de Parte de Circuitos de Expansión 920i

o de
Tarjeta Opcional Parte Relevadores Opcionales
Para todos los sistemas 920i está disponible un anaquel
Tarjeta A/D de canal sencillo 68532
para relevadores de 8, 16 y 24 canales. Los relevadores
Tarjeta A/D de canal dual 68533 podrán instalarse internamente en el gabinete de pared;
Tarjeta de salida análoga de canal sencillo 67602 los otros modelos requieren de un gabinete externo
Tarjeta de salida análoga de canal dual 103138 para los relevadores. Consulte a la fábrica para más
Tarjeta de expansión para puerto serial dual 67604
información.
Tarjeta de expansión de 24 canales digitales I/O 67601 Suministros de Alimentación Eléctrica de CD
Tarjeta de expansión de memoria, 1MB, no volátil 67600 Se dispone de 2 suministros eléctricos CD para
aplicaciones portátiles:
Tarjeta de entrada de pulsaciones 67603
Tarjeta de comunicación Ethernet 71986
PN 97474, Suministro 9–36 VCD
PN 99480, Suministro 10–60 VCD
Tarjeta de interfaz EtherNet/IP 87803
Consulte a la fábrica para más información.
Tarjeta de interfaz DeviceNet 68541
Tarjeta de interfaz Allen-Bradley Remote I/O 68539 Pantalla para Exteriores
Tarjeta de interfaz Profibus DP 68540
Está disponible una pantalla opcional, PN 100759, para
aplicaciones que requieren el uso del 920i en ambientes
Tarjeta de interfaz ControlNet 103136
de sol. Consulte a la fábrica para más información.
Tarjeta de entrada análoga con entrada de termopar 87697

Tabla 1-5. Números de Parte de Tarjetas Opcionales 920i

1.7 Resumen de Cambios
Circuitos de Expansión Versión 5.05
Ver Tabla 1-6 enlista los circuitos de expansión • Varios arreglos de problemas en programas
disponibles para los gabinetes de montura y de pared. Versión 5.02
El gabinete de montura puede alojar un circuito de Se agregó soporte USB.
expansión para dos tarjetas; el gabinete de pared aloja • Se permite impresión a una PC anfitriona.
circuitos de expansión, tanto para 2 tarjetas como 6.
Cualquiera de las tarjetas opcionales disponibles puede • Se agregó SCxESNAP para panorama de iQUBE2.
instalarse en cualquier ranura disponible de tarjeta de • Se cambió InitDatRecording para un redondeo.
expansión|. • Se agregó StartWeightCollection y
Podrá conectarse al 920i un segundo circuito de StopWeightCollectionAPIs.
expansión, de 2 y 6 tarjetas, proporcionando hasta 14 • Se agregó soporte a flujo múltiple 4 Key.
ranuras opcionales. Consulte a la fábrica para mayor
Versión 5.00
información. Sección 2.5 en página 15 para
información detallada sobre la asignación de ranuras y • Se agregó soporte USB.
puertos seriales para la configuracióndel sistema Versión 4.01
expandido. • HWSUPPORT regresa el No de parte CPU (Ver
Número Sección 10.1.3)
Circuitos de Expansión de Parte • El nuevo circuito CPU board (PN 109549) se diseñó
Circuito de expansión de 2 tarjetas para gabinete de 71743 para lograr la nueva tecnología y eliminar partes en
montura, ranuras 3-4. Incluye cable de cinta de 2 plg su última etapa.
y 34 clavijas y cable de suministro eléctrico. • Sin módulo SDRAM en respaldo, con la memoria
Circuito de expansión de 2 tarjetas para gabinete de 69782 en el circuito principal.
pared, ranuras 3-4. Incluye cable de cinta de 24 plg.
• Se agregaron los puntos 5 y6 a DIO.
y 34 clavijas y cable de suministro eléctrico.
• Nuevo monitor de arranque V2.03 mapea la
Tabla 1-6. No. de Parte de Circuitos de Expansión 920i memoria.
• El nuevo circuito requiere v 3.14 o mayor. v 3.14

6 Manual de Instalción del indicador 920i

 soporta iQUBE , mientras que 4.xx soporta iQUBE2. batería (Sección 2.8 en página 17).
Versión 4.0 • Se agregó el parámetro TOKEN al menú SERIAL,
• Se añadió soporte a iQUBE2 y se eliminó a iQUBE. para permitir el cambio de información en el flujo
de tokens del indicador al panel frontal
Versión 4.0 requiere del circuito Rev E CPU o (Sección 3.2.2 en página 37).
Nota más reciente.
• Se cambiaron los valores para el parámetro SWAP
Versión 3.13 en el menú FLDBUS, para permitir mayor
• Se agregó el nuevo número <AN> a la sección flexibilidad en el intercambio de bites en las tarjetas
Formateo de Impresión (Sección 6.1). de campo (Sección 3.2.8 en página 54).
• Se corrigieron las comparaciones para reducir el • Mejoramiento en el manejo de bases de datos. El
número de calibraciones de arranque en la Auditoría acceso a la base de datos por solicitudes múltiples
de Rastreo. simultáneas, ahora se controla permitiendo una
lectura o escritura a la vez, con base en: primera
• Se agregó velocidad al cargar un programa del
entrada, primera salida.
usuario, con solo borrar las secciones de memoria
requeridas. Versión 3.08
Versión 3.10 • Nuevo valor en, KBDPRG, en el menú serial del
puerto 2, permite que desde el teclado puedan
• Recuperación de Errores - La versión 3.10 cuenta
pasarse lecturas diréctamente a un programa iRite
con una sofisticada recuperación de errores por lo
del usuario (Figura 3-8 en página 37).
respaldado en NVRAM por batería, cuando se
ejecuta Salvar y Salir (Save and Exit) después de • Se agregó al menú ALGOUT apoyo de rastreo
ejecutar una Configuración y Calibración, se alma- negativo (Sección 3.2.7 en página 53).
cena una copia del NVRAM en la memoria USB • Se agregó un nuevo token de flujo, Z, a los
para futura recuperación. Si el 920i se apaga y la identificadores del stastus de flujo <S> para indicar
batería no está a plena carga, el NVRAM pudiera el centro del cero (Sección 3.2.7 en página 53).
surgir con información corrupta. La siguiente vez Versión 3.07
que se encienda el 920i el NVRAM prueba por
• Se agregó apoyo a la tarjeta de salida análoga de
verificación CRC de errores (checksum). De encon-
canal dual (PN 103138) y a la tarjeta de interfaz
trarlos se muestra una pantalla especial mostrando
ControlNet (PN 103136).
los lugares corruptos con indicaciones de presionar
ENTER para continuar. El procesador reescribirá el • Nuevo parámetro OVRBASE en el submenú
NVRAM empleando la última copia del último REGULAT del menú FEATURE, permite especifi-
Save and Exit. En este momento también se verifi- car un cero calibrado o cero de la báscula, como
can Fecha y Hora. Se abrirá la función de edición de base del cálculo de sobrepeso.
Fecha/Hora de modo que el operador pueda • Se muestra un nuevo menú de primer nivel,
verificarlas con las actuales. Si esán correctas, solo FLDBUS, al instalar una tarjeta DeviceNet,
se requiere presionar ENTER para continuar. Si Profibus, EtherNet/IP, o ControlNet.Los dos
están incorrectas, puede hacer el ajuste y presionar parámetros bapo el menú FLDBUS activar un
ENTER para continuar. Para asegurar que está intercambio de bites (parámetro SWAP) y
disponible la última copia de NVRAM al prender el especificar el tamaño de este intercambio.
920i, se recomienda que antes de apagarlo al finali- (DATASIZE). Sección 3.2.8 en página 54.
zar el día o almacenarlo temporalmente, se ponga la • Se cambió la velocidad de muestreo A/D por default
unidad en modo de configuración (set up) y ejecutar (parámetro SMPRAT en el menú SCALES) de 120
un Save and Exit lo que guardará una nueva copia a 30 Hz.
de NVRAM. Si esto no se puede ejecutar en las
• El comando KEXIT se eliminó y se reemplazó por
unidades Legales para Comercialización, entonces
KSAVEEXIT. (Ver Tabla 10-1.)
el sistema empleará el último Save and Exit y todas
las bases de datos e información del camión deberán • Se actualizó el código de errores que se regresó al
realimentarse a una PC antes de apagar el 920i. comando serial XE (Ver Tabla 11-3).
• Se eliminó la tecla EXIT en el modo de Versión 3.05-3.06
configuración. • Apoyo a configuraciones de indicadores
• Se agregó un mensaje del progreso durante un locales/remotos, que otorga una función equivalente
borrado de memoria o al cargar un programa de a la pantalla remota Legal para Comercialización,
usuario (Sección 5.6.1 en página 61) con teclado para báscula camionera y aplicaciones
similares. Sección 11.5 en página 116.
Versión 3.09
• Cambió la descripción para establecer los
• Actualización del procedimiento de remplazo de

Introducción 7
 parámetros de la velocidad de cambio (ROC) Ver dados, empleados en el conteo de entradas de
Tabla 3-3. pulsaciones digitales. Sección 9.0 en página 74.
• Se agregaron nuevos valores al parámetro • Se agregó el parámetro SENSE para,
STREAM en el menú SERIAL para permitir el flujo opcionalmente, invertir el valor de las salidas
de eventos del teclado a otro indicador (4KEYS, digitales de setpoints. Sección 9.0 en página 74.
KEYPAD) y para otra función local/remota para • GATILLO (gatillo de salida digital) ha sido
enviar completa la imagen en pantalla (DISPLAY). agregado como selección en el menú DIG I/O (ver
Sección 3.2.2 en página 37.
Sección 3.2.6 en página 51) para aplicaciones a la
• Con el equipamiento de alibi se hace posible la medida.
reimpresión de cualquier impresión previa. El
equipamiento se habilita con el parámetro ALIBI en • Soporte ha sido agregado para EtherNet/IP y
el menú FEATURE; la transacción de impresión tarjetas de entrada análoga con entrada de termopar.
puede ser retomada asignando una tecla suave Alibi,
también configurada usando el menú FEATURE. 1.8 Compatibilidad de Hardware y
(Sección 3.2.3 en página 43). Software
• Nuevo parámetro IMAGE en el menú FEATURE • La revisión A-D del circuito CPU fue la publicación
permite la inversión de imagen (azul sobre blanco o
blanco sobrre azul) para apoyar la opción de inicial que cubrió las versiones 1 y 2.
pantalla en el exterior. Sección 3.2.3 en página 43. • En la revisión E se publicó la versión 3 con mínima
• Información de la exhibición e impresión de revisión del CPU, incrementando la memoria.
auditoría de rastreo en la Sección 11.11 en • En las revisiones F-G se empleó la última versión
página 125. de la estructura vieja del hardware del CPU.
Versión 3.00 • La revisión H de los circuitos contiene el nuevo
• Se descontinúa el modelo 920i de escritorio. Se re- diseño que remplaza a PN 67612. El nuevo circuito
tiran de este manual los dibujos y listado de partes. CPU es la PN 109549 y requiere un mínimo del
• Se agrega apoyo para configuración de básculas de procesador 3.14.00.
intervalo y rango múltiples.
Información Importante sobre el Circuito CPU del 920i
• Se cambiaron los parámetros para rastreo y rango Dado que algunos componentes del CPU 920i se han
del cero y banda de movimiento (en el menú vuelto obsoletos, ciertos cambios en el diseño han sido
SCALES) para permitir valores numéricos.
inevitables. Por consiguiente, al i9niciar la Revisión H,
• Al menú SCALES se le agregó la función de mante- el circuito CPU solo soportará firmware 3.14 o
nimiento de pico. superior. Esto no afecta ningún programa anterior y
• Al menú de calibración se le agregaron las fuciones cualquier problema de funcionamiento deberá ponerse
de último cero y cero temporal, para permitir la en conocimiento des Rice Lake Weighing Systems.
calibración basada en el cero anterior.
• Mejoramiento de formateo de impresión con la
adición de un formato de auditoría y veinte
formatos auxiliares.
• Se reestructuró el menú SERIAL ofreciendo pará-
metros adicionales en la configuración de
comunicaciones RS-485. Figura 3-12 en página 40.
• Se agregó un nuevo setpoint de entrada de conteo
digital (DINCNT) a los tipos de setpoints respal-

Revisión del Monitor de Arranque Procesador Procesado Versión USB

Circuito CPU* recomendado Mínimo r Máximo Mínima
A-D 1.00 1.00.00 2.08.00 N/A
E 1.10 1.00.00 4.00.00 N/A
F-G 1.12 1.00.00 5.XX.00* N/A
H 1.13 3.14.00 5.XX.00* N/A
L** 2.03 5.00.00 5.XX.00* 1.01
* Se refiere a la versión actual liberada
** Circuito USB
Tabla 1-7. Compatibilidad de Harware y Software

8 Manual de Instalción del indicador 920i

2.0 Instalación
En esta sección se describen los procedimientos para 2.3.1 Instalación de Conectores USB Sellados
conectar los cables de las celdas de carga, las I/O Para ambientes de lavado, se dispone de conectores
digitales y las comunicaciones seriales al indicador opcionales USB herméticos, que se instalan en una tapa
920i. Para el técnico de servicio se incluyen dibujos y posterior especial; para instalarlos:
listados de partes de remplazo del modelo universal.
1. Alinee los conectores herméticos USB con las
Sección 11.12 en página 126 para dimensiones de muescas de la cubierta. Para optimizar el
todos los modelos. enrutamiento de los cables, coloque el conector
Precautión Tipo-A a la izquierda de la tapa y el Tipo-B a
la derecha, como se muestra en la Ver
Figura 2-1.
• Al trabajar dentro del gabinete, aterrícese por
La perforación en la tapa posterior tiene cha-
medio de una pulsera, para protejer a los Nota veta. Asegúrese que la chaveta del conector
componentes de descargas electrostáticas. hermético, se inserte en la muesca de la tapa,
• Esta unidad tiene fusibles dobles al neutro, lo que como se muestra abajo
pudiera ocasionar descargas eléctricas. Los
procedimientos que requieren trabajar dentro del
indicador deberán ejecutarse solamente por
personal calificado.
• El cable de alimentación eléctrica sirve para
desconectar el 920i. El tomacorriente que alimen-
ta al indicador, deberá instalarse cerca del
indicador y con fácil acceso.

2.1 Desempacado y Ensamblado

Inmediátamente después de desempacar el 920i,
asegúrese que esten todos los componentes y que estos Figura 2-1. Conectores herméticos USB, en la tapa
no estén dañados. El empaque debe contener el posterior
indicador, este manual y un juego de partes. Cualquier
parte dañada durante el transporte, deberá reportarse de 2. Sujete los conectores a ras con la tapa.
inmediato a Rice Lake Weighing Systems y al 3. Conecte los cables de interfaz a la cabecera de
tranportista. Sección 2.9 por el contenido del juego de la tarjeta USB.
partes. 4. Instale la tapa posterior (Sección 2.6).

2.2 Desensamblado del Gabinete 2.3.2 Aterrizado del Cableado

Excepto el cable de alimentación, todos los cables
Para instalar las tarjetas opcionales y conectar los
enrutados a través de las abrazaderas, deberán
cables, se deberá abrir el gabinete.
aterrizarse al gabinete. Para aterrizar los cables
El 920i no cuenta con interruptor de blindados:
Advertencia corriente, por lo que deberá
asegurarse que el cable de • Use las arandelas, abrazaderas y tuercas de
alimentación esté desconectado. presión del juego de partes, para instalar las
Asegúrese que el cable de alimentación esté abrazaderas de tierra sobre los refuerzos del
desconectado, coloque el indicador boca abajo sobre un gabinete junto a las bridas de cable que habrán de
lienzo antiestático. Retire los tornillos que sostienen la emplearse; no apriete las tuercas.
placa posterior y retírela del gabinete y colóquela a un • Enrute los cables a través de las abrazaderas para
lado. determinar la longitud de cable requerida para
llegar a los conectores. Marque los cables para
2.3 Conexiones de Cables retirar cubierta y blindaje como se indica abajo:
Con el modelo universal 920i se entregan 6 mordazas • Para cables con papel metálico, pele el aislante y
de cable para el cableado dentro del indicador: una para papel metálico 1/2 plg. (13mm) pasada la
el cable de alimentación, 5 para acomodar el cableado abrazadera a tierra ( Ver Figura 2-2). Doble el pa-
de las tarjetas opcionales. Coloque tapones en las pel hacia atrás en donde el cable pasa por la
entradas no usadas para evitar ingreso de humedad. abrazadera. Asegúrese que el lado plateado del
papel esté hacia arriba para hacer contacto con la
abrazadera a tierra.

Instalación 9
 • Para cables con blindaje de malla, pele el aislante 2.3.3 Celdas de Carga
justo desde el punto al pasar la abrazadera a tierra. Para conectar el cable desde una celda de carga o una
Pele 1/2 plg. (13mm) de aislante solamente para caja de unión a una tarjeta A/D instalada, enrute el
exponer la malla en donde el cable pasa por la cable a través de la brida de cable y aterrice la malla
abrazadera a tierra ( Ver Figura 2-2). como se indica en la Sección 2.3.2.
NOTA: Instalar tuercas prisioneras
Enseguida, retire el conector J1 de la tarjeta A/D. El
primero, contra la placa posterior
debajo de la abrazadera de conexión
conector se enchufa en la cabecera de la tarjeta A/D
a tierra.
Brida de apriete de cable (Ver Figura 2-3). Cableé la celda de carga o la caja de
Cortar el aislamiento aqui
para cables trenzados
unión al conector J1 como se muestra en la Tabla 2-1.
Cable insulado Malla

Papel de metal Abrazadera de

(lado argentado
hacia afuera) conexión a tierra

Alambre de Cortar aislamiento aqui para

escudo (cortar) cables con capa de papel de metal

Longitud del papel de metal antes de

doblarlo en la capa aislante

Figura 2-2. Acoplamiento de Abrazaderas a Tierra para

Cables con Papel Metálico y Malla

• Para los cables de las celdas de carga, corte la

malla justo al pasar la abrazadera a tierra. El
funcionamiento de la malla se proporciona
mediante el contacto de la malla y la abrazadera a
tierra.
J1
• Enrute los cables pelados a través de las
JP1 JP2

SEN+

EXC+
SEN–

EXC–
SIG+
SIG–
abrazaderas y asideras de cable. Asegúrese que
los blindajes hacen contacto con las abrazaderas a
tierra, como se muestra en la Ver Figura 2-2. Figura 2-3. Tarjeta A/D de Canal Sencillo
Apriete las tuercas de las abrazaderas atierra.
• Termine la instalación, colocando cintillas de Si se utiliza cable de 6 hilos (con cables sensores),
sujeción para asegurar los cables dentro del antes de reinstalar el conector J1, retire los jumpers JP1
gabinete. y JP2. Para instalaciones de 4 hilos, los jumpers JP1 y
JP2 deben permanecer. Para conexiones de celdas de
carga de 6 hilos en tarjetas de doble canal, retire los
jumpers JP3 y JP4 para conexiones a J2.
Al terminar las conexiones, reinstale el conector de la
celda de carga en la tarjeta A/D y use dos cintillas de
sujeción para asegurar el cable de la celda de carga al
interior del gabinete.
Clavija Conector
de la Tarjeta A/D Función
1 +SIG
2 –SIG
3 +SENSE
4 –SENSE
5 +EXC
6 –EXC
• Para conexiones de celdas de carga de 6 hilos al conector
J1, retire los jumpers JP1 y JP2.
• Para conexiones de celdas de carga de 6 hilos al conector
J2 (tarjetas A/D duales), retire los jumpers JP3 y JP4.
Tabla 2-1. Asignación de Conectores de la Tarjeta A/D

10 Manual de Instalación del Indicador 920i

2.3.4 Comunicaciones Seriales
Los cuatro puertos de comunicación del circuito CPU Conector DIN-8 para
del 920i, admiten completamente comunicaciones Teclado Remoto PS/2
RS-232, salida de 20mA o RS-485, con velocidades
hasta de 115200 bps. 1

Para conectar cables de comunicación serial, enrute el

cable a través de la brida de cable y aterrice la malla
como se indica en la Sección 2.3.2. Retire el conector
serial del circuito CPU y cableé el conector. Una vez Contraste en el LCD Conector DB-9
conectados los cables, enchufe el conector en la para Puerto 2 / J8
cabecera del circuito. Utilice cintillas de sujeción para Figura 2-4. Conexiones de Circuito de Interfaz Serial
asegurar los cables al interior del gabinete.
La Tabla 2-2 muestra la asignación de clavijas para los DB-9 Pin Señal
Puertos 1,3,y 4. El Puerto 2 ofrece conectores DIN-8 y 2 TxD
DB-9 para conexión de teclado de computadora remota 3 RxD
tipo personal PS/2. Las asignaciones de clavijas del
conector DB-9 para el Puerto 2 se muestran en la 5 GND
Ta b l a 2 - 3 . S e c c i ó n 11 . 3 e n p á g i n a 11 5 p a r a 7 CTS
información sobre la interfaz de teclado PS/2. 8 RTS
Conector Clavija Señal Puerto Tabla 2-3. Asignación de Clavijas del Conector DB-9
J11 1 GND 1
2 RS-232 RxD Conector
de Teclado Opcional
3 RS-232 TxD
J4
J9 1 GND / –20mA OUT 3 1
Contraste LCD J3

PWR
RET

DAT
CLK
2 RS-232 RxD Interruptor de
VR1
Configuración
3 RS-232 TxD J2
J1 Conector DB-9 PB1
4 +20mA OUT
J10 1 GND / –20mA OUT 4
2 RS-232 RxD Conector DIN-8 Conector de Cable de Cinta
al Circuito CPU / J8
3 RS-232 TxD
4 +20mA OUT
Figura 2-5. Vista Superior del Circuito de Interfaz
5 RS-485 A
6 RS-485 B
Clavija J4 Color Señal
Tabla 2-2. Asignación de Clavijas de Puerto Serial 1 Brown Clock
Los puertos seriales se configuran empleando el menú 2 Clear +5v
SERIAL. Sección 3.2.2 en página 37 para información 3 Yellow GND
de la configuración.
4 Red Data
También está disponible la tarjeta opcional de
expansión PN 67604, para comunicación serial de Tabla 2-4. Asignación de Clavijas J4 (Conector de Teclado
canal dual, incluyendo un puerto que admite Opcional
comunicación RS-485. Ambos puertos en la tarjeta de
expansión pueden soportar conexiones de RS-232 o de
20mA.

Instalación 11
2.3.5 Comunicaciones USB (Puerto 2) 2.3.6 Entrada/Salida (I/O) Digital
La interfaz USB ofrece conectores Tipo-a y B. Las entradas digitales pueden configurarse para ofrecer
Los dispositivos compatibles que emplean el conector muchas funciones del indicador, incluyendo todas las
Tipo-A incluyen memoria USB, teclado, ejes USB e funciones del teclado. Las entradas digitales se activan
impresoras de etiquetas y recibos. La PC anfitriona con bajo voltaje (0 VCD) o se desactivan con voltaje
emplea el conector Tipo-B. alto (5 VCD).
Las salidas digitales s emplean normalmente para
controlar relevadores que manejan otros equipos. Las
salidas están diseñadas para ocultar, más que originar
cambios de corriente. Cada salida es un circuito
receptor, normalmente abierto, capaz de ocultar 24 mA
al estar activada. Las salidas digitales están conectadas
para activar relevadores al estar activadas (0 VCD) con
Conector Tipo-A Conector Tipo-B respecto a un suministro de 5 VCD.
Figura 2-6. Conexiones del Circuito Interfaz USB
Clavija J2 Señal J2
1 +5 VDC
2 GND
3 DIO 1
4 DIO 2
5 DIO 3
6 DIO 4
7 DIO 5
8 DIO 6
Tabla 2-5. Asignación de Clavijas J2 (I/O Digital)
Las entradas y salidas digitales se configuran
empleando el menú DIG I/O. Ver Sección 3.2.6 en
página 51.
Para aplicaciones que requieren más canales I/O, se
encuentra disponible la tarjeta de expansión PN 67601
de 24 canales I/O digitales.
los puntos I/O pueden configurarse para el
Nota conteo activo de entradas de pulsaciones,
estableciéndolos en PROGIN (menú DIGIN) y
empleando el operador iRite DigInSsBbActivate. Sin
embargo, la velocidad de pulsaciones más rápida que
puede contarse es de 10Hz (10 pulsos por segundo).
Puede emplearse la tarjeta PN 67603 en los casos de
aplicaciones con mayor demanda (4 - 4000 Hz).

12 Manual de Instalación del Indicador 920i

 J5 CONECTOR A
PLACA OPCIONAL J6 CONECTOR A
PLACA OPCIONAL

BATERIA 1
RANURA 1 1
RANURA 2

J7
SUMINISTRO SW2 BUS DE EXPANSIÓN
ELÉCTRICO
–6VDC
GND
GND
+6VDC 1

PIEZO
BUZZER J1
OPTION
J13

UBICACIÓN DE PLACAS OPCIONALES

CONEXIÓN J8 JP3 INTERRUPTOR

A PLACA PUERTO 2 1 REMOTO
DE INTERFAZ DE PREPARACIÓN
J15 SW1

PUERTO 1 J9PUERTO 3 J10 PUERTO 4 MODO DE

ARRANQUE J2 E/S DIGITAL

J11
DIO1
DIO2
DIO3
DIO4
GND

GND
+5VDC
+20mA OUT
+20mA OUT

RS-485 A
RS-232 TxD

GND / –20mA OUT

GND / –20mA OUT

RS-232 TxD
RS-232 RxD

RS-232 TxD

RS-485 B
RS-232 RxD
RS-232 RxD

Figura 2-7. Circuito 920i CPU. Revisión G

J2 DIGITAL I/O
DIO1
DIO2
DIO3
DIO4
DIO5
DIO6
+5VDC
GND

Figura 2-8. Clavijas J2 del Circuito 920i CPU. Revisión H

Instalación 13
2.4 Instalación de Tarjetas Opcionales
Cada tarjeta opcional se acompaña con un instructivo
específico para la tarjeta. El procedimiento general es CT INDICA
el siguiente: CINTILLAS DE FIJACIÓN
DE TARJETAS
Las tarjetas opcionales no se pueden OPCIONALES
Precautión conectar en un circuito activo.
Desconec- te el suministro eléctrico del
920i antes de instalar una tarjeta.
1. Desconecte el suministro eléctrico del indicador.
Retire la tapa posterior como se indica en la CT CT
Sección 2.2. CT
CT
2. Con cuidado alinee el conector J5 o J6 en el
circuito CPU ( Ver Figura 2-9). Presione para TARJETA DE
asentar la tarjeta en el conector del circuito CPU. PULSOS
TARJETA
3. Haga uso de los tornillos que se suministran en el DUAL A/D
juego de partes, para fijar el otro extremo de la
tarjeta a los soportes roscados del circuito CPU (
Ver Figura 2-9).
4. Haga las conexiones a la tarjeta opcional como se
requiera. Use cintillas de fijación para asegurar
Tarjeta de Memoria
los cables sueltos dentro del gabinete, como se
muestra en la Ver Figura 2-10. Al concluir la Figura 2-10. Tarjetas Opcionales Instaladas, Mostrando los
instalación, reensamble el gabinete como se Cables Asegurados
indica en Sección 2.6.
El indicador 920i automáticamente reconoce cualquier
tarjeta opcional instalada, cuando se encienda la
unidad. No se requiere de ninguna configuración del
hardware para identificar la nueva tarjeta que se ha
instaldo al sistema.

J5

J6

Figura 2-9. Instalación de la Tarjeta Opcional en el Circuito

CPU

14 Manual de Instalación del Indicador 920i

2.5 Configuración de Circuitos de
Expansión
Los circuitos de expansión de 2 y 6 tarjetas aceptan la
conexión al 920i de hasta 14 tarjetas opcionales. Las
Ver Figura 2-11 a la 2-14 muestran los números de
ranuras que se asignan para varias combinaciones de 2 RANURA 1 RANURA 2
y 6 tarjetas de expansión. Un circuito sencillo de 6
CPU BOARD
tarjetas se le asignan las ranuras 3-8.
SLOT 0

RANURA 4
1

RANURA 3

RANURA 3 RANURA 4 RANURA 5

RANURA 6 RANURA 7 RANURA 8

RANURA 1 RANURA 2

CIRCUITO CPU
RANURA 0

Figura 2-11. Circuito CPU con 2 Circuitos de Expansión de

2 Tarjetas
RANURA 9 RANURA 10 RANURA 11

RANURA 12 RANURA 13 RANURA 14

RANURA 1 RANURA 2

CIRCUITO CPU
RANURA 0 Figura 2-13. Circuito CPU con 2 Circuitos de Expansión de
6 Tarjetas.

Nota

• 14 es el número máximo de ranuras en circuito

RANURA 3 RANURA 4 RANURA 5 opcional: 2 a bordo mas 2 circuitos de expansión
de 6 tarjetas.
RANURA 6 RANURA 7 RANURA 8 • El circuito de expansión de 2 tarjetas siempre se
coloca al final del bus de expansión. En cualquier
configuración del sistema solo podrá usarse un
circuito de expansión de 2 tarjetas.
• El gabinete de montura aloja solo un circuito de
expansión de 2 o 6 tarjetas.
• El gabinete de pared aloja un circuito de
expansión de 2 y/o 6 tarjetas.
1

RANURA 9 RANURA 10 • Los sistemas que emplean 2 circuitos de

expansión de 6 tarjetas, ocupan un gabinete
personalizado.
Figura 2-12. Circuito CPU con 2 Circuitos de 2 y 6 Tarjetas
de Expansión

Instalación 15
Asignación de Puertos Seriales a Circuitos de 2.6 Rensamble del Gabinete
Expansión Una vez concluido el cableado, coloque la tapa
Los números de puerto serial se reservan para cada posterior del gabinete y reinstale los tornillos. Siga el
ranura de tarjeta opcional, sin importar el tipo de tarjeta patrón mostrado en la Ver Figura 2-15 para evitar
instalada. 2 números se reservan para cada ranura que distorsionar el empaque. Aplique un par de apriete de
pueda contener una tarjeta de expansión de canal serial 15 lb-plg (1.7 N-m).
doble. La Tabla 2-6 muestra los números asignados..
16 12 8 10 18
Asignación de los puertos
Numero de ranura serie
Tarjeta de la CPU 1–4
1 5–6 14 13
2 7–8 P ar d e Ap r i et e d e Tor n i l l os
d e l a t ap a p os t er i or
3 9–10
5 15 l b -p l g (1. 7 N-m) 6
4 11–12
5 13–14
6 15–16 3 2
7 17–18 1 4
8 19–20
9 21–22 17 9 7 11 15
10 23–24
11 25–26
Figura 2-15. Tapa Posterior del Gabinete del 920i
12 27–28
2.7 Retiro del Circuito CPU
13 29–30
Si tiene que retirar el circuito CPU del Indicador 920i,
14 31–32 proceda así:
Tabla 2-6. Asignación de Puertos en Circuito Serial 1. Desconecte el indicador. Retire la tapa
Por ejemplo, en un sistema con circuito de 2 tarjetas la posterior como se indica en la Sección 2.2.
asignación de puertos se reserva como en la Ver 2. Desenchufe los conectores J9, J10 y J11
Figura 2-14. Si la única tarjeta serial instalada está en (comunicaciones seriales), J2 (I/O digital), P1
SLOT4 del circuito de expansión, el sistema consiste (suministro eléctrico) y los conectores a
de puertos seriales 1-4 y puertos 11-12. cualquier tarjeta opcional.
3. Retire las tarjetas opcionales instaladas.
4. Retire del circuito CPU, los 5 tornillos phillips
PUERTOS PUERTOS
y las 2 tuercas de presión.
9–10 11–12
5. Retire suavemente el circuito CPU y
desconecte los conectores J12 (alimentación de
1

RANURA 3 RANURA 4
pantalla), J4 (cable de listón), J3 (teclado) y el
cable J8 (puerto serial Port 2).
6. Retire del gabinete el circuito CPU. Si es
necesario, corte las cintillas de sujeción para
liberar los cables.
PUERTOS
Para remplazar el circuito CPU, reinvierta el
PUERTOS
5–6 7–8 procedimiento anterior, asegurándose de colocar las
cintillas de sujeción, para asegurar los cables dentro del
gabinete.
RANURA 1 RANURA 2

PUERTO CIRCUITO CPU

2 RANURA 0

PUERTO PUERTO PUERTO

1 3 4
Figura 2-14. Asignación de Puertos en Circuito de
Expansión de 2 Tarjetas

16 Manual de Instalación del Indicador 920i

2.8 Remplazo de Batería Remplazo
Cuando el indicador no se encuentra conectado al Antes de remplazar la batería, coloque el indicador
suministro eléctrico, la batería de Litio en el circuito en modo de configuración y presione la tecla
CPU mantiene el reloj en tiempo real y protege los SAVE/EXIT para salvar la memoria respaldada por
datos almacenados en la memoria RAM. la batería, a una memoria USB. Esta operación salva
la información de la última configuración a una
Los datos protegidos por la batería incluyen: fecha y
memoria USB, incluyendo setpoints, datos y
hora, memoria de camión y tara, información de base
secuencias almacenadas y la base de datos a bordo.
de datos y configuración de setpoints.
Regrese al modo normal o de pesaje, apague el
Antes de intentar el remplazo de la batería, haga uso
indicador y remplace la batería. Tenga cuidado de no
del iRev 4 para guardar una copia de la configuración
doblar el resorte de retención de la batería.
del indicador en una PC. En caso de perderse algún
dato, la configuración se puede restablecer desde la PC. Al restablecer el suministro eléctrico, se muestra un
mensaje señalando que la memoria respaldada por la
La batería de Litio también protege la tarjeta
Nota opcional de memoria de datos. Toda la
batería ha sido corrompida. Presione la tecla ENTER
información guardada en la tarjeta de memo- para restablecer los valores salvados en la memoria
ria se pierde al fallar su batería . USB.
Esté pendiente por la advertencia de batería baja en la Ver Figura 2-8 para la ubicación de la batería del
pantalla LCD y periódicamente verifique el voltaje, circuito CPU y su orientación (polo positivo, +, hacia
tanto de la batería del circuito CPU como de cualquier arriba).
tarjeta opcional instalada. Las baterías deberán
remplazarse de inmediato cuando el voltaje cae por Precautión Hay peligro de explosión si la batería no
se remplaza correctamente. Remplace
debajo de 2.2 VCD. LOa vida esperada de las baterías la batería con el mismo tipo o uno
es de 10 años. equivalente recomendado por el fabricante. Descarte las
baterías remplazadas según indicaciones del fabricante.

Retiro (Aplica al Circuito de Revisión H)

Coloque la punta del dedo en la muesca de la batería,
en el área cercana al resorte de retención y deslícela
hacia afuera del circuito CPU.

Figura 2-16. Retiro de la Batería

Instalación 17
2.9 Partes de Remplazo y Dibujos de Ensamblado

17 60
56
18
61
28
51

39

25

26

27
14
41

8
11
14
10
Cable Azul
6
Cable Café

9
5

13
7
Del Circuito de Pantalla
a la base del circuito CPU 55
(J4)
22
53
31

Note 50 20
52
21
23
Para dibujos de ensamblado e 19
información de listado de partes de 47
otros gabinetes, vea las instrucciones de 18
instalación de los Gabinetes 920i, de Montura PN69989 15
16
Figura 2-17. Ilustración de Partes del Modelo 920i Universal

18 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Pieza No Parte No. Descripción (Cantidad) Cantidad
5 67614 LCD display (1) 1
6 67886 Male standoff, 4-40NC (4) 4
8 109549 CPU board, (1) 1
9 14618 Kep nut, 4-40NC hex (2) 2
10 67613 Power supply, +/- 6V (1) 1
11 94392 Power supply bracket (1) 1
13 58248 Lock nut, 8-32NC (2) 2
14 14822 Machine screws, 4-40NC (11) 11
15 67530 Interface board plate (1) 1
16 67535 Interface board gasket (1) 1
17 14862 Machine screw, 8-32NC x 3/8 (4) 4
18 75062 Sealing washer (8) 8
19 42640 Machine screw 1/4-28NF (1) 1
20 44676 Sealing washer (1) 1
21 15626 Cable grip PG9 (3) 3
22 15627 Lock nut PCN9 (3)) 3
23 30375 Sealing ring PG9 (3) 3
25 15134 Lock washer, no. 8 type A (3) 3
26 14626 Kep nut, 8-32NC (3) 3
27 45043 Ground wire (1) 1
28 68424 Universal backplate (1) 1
31 85202 Power cord assembly (1) 1
39 67532 Back plate gasket (1) 1
41 67610 A/D single channel card (1) 1
47 14845 Machine screw, 6-32NC x 3/8 (4) 4
50 15628 Cord grip, black (2) 2
51 53307 Label (1) 1
52 30376 Seal ring, nylon (2) 2
53 15630 Locknut, 1/2 NPT (2) 2
55 69898 Nylon washer (2) 1
56 67491 Sticker, inspected by (1) 1
60 88733 Sealed breather vent (1) 1
61 88734 Breather vent nut (1) 1
* Partes adicionales incluidas en el juego de partes (Parts Kit).

Precautión Para protegerse contra riesgo de incendio, remplace los fusibles solo con la misma capacidad.
Sección 11.14 para información completa de especificaciones de fusibles
La descripción del Número de Parte se ha mantenido en el Idioma Inglés, con el fin de facilitar la solicitud de compra
en un futuro
.

Instalación 19
 54
1
30
35 2

12

36

Back View
Back plate removed for clarity Front View

From switch membrane to

bottom of CPU board (J3)

33
Red striped wire

32

14
From LCD display
to CPU board (J12)

33
45
46 34

25
27
26

Note Red striped wire

40
Para dibujos de ensamblado e información de listado
de partes de otros gabinetes, vea las instrucciones de
instalación de los Gabinetes 920i, de Montura PN69989
y de Pared PN69988.

Figura 2-18. Ilustración de Partes del Modelo 920i Universal (Continúa)

20 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Pieza No Parte No. Descripción (Cantidad) Cantidad
1 66502 Overlay (1) 1
2 67529 Enclosure, Universal 920i (1) 1
7 68661 Male standoff, 4-40NC (2) 2
12 16861 High warning label (1) 1
25 15134 Lock washer, no. 8 type A (3) 3
26 14626 Kep nut, 8-32NC (3) 3
27 45043 Ground wire (1) 1
30 15631 Cable tie, 3 in nylon (1) 1
32 67796 Power supply wire harness (1) 1
33 68662 Ribbon interface cable (1) 1
34 16892 Label, earth ground (1) 1
35 15650 Cable tie mount, 3/4 in (1) 1
36 68216 Rice Lake nameplate (1) 1
40 53308 Label, 1.25 x 1.25 (1) 1
45 67869 Interface board (1) 1
45 111109 USB interface board (1) 1
46 55708 Machine screw, 4-40NC x 3/8 (2) 2
54 69290 3V coin lithium battery (1) 1
* Additional parts included in parts kit.
TPara protegerse contra riesgo de incendio, remplace los fusibles solo con la misma capacidad.
CAUTION
Sección 11.14 para información completa de especificaciones de fusibles.

La descripción del Número de Parte se ha mantenido en el Idioma Inglés, con el fin de facilitar la solicitud de compra
en un futuro

Instalación 21
2.10 Contenido del Juego de Partes
La Tabla 2-7 enlista las partes incluidas en el Juego de Partes del Modelo 920i Universal.
PN Descripción
14626 Tuercas kep de 8-32NC (4)
14862 Tornillos de máquina, 8-32NC x 3/8 (12)
75068 Arandelas de sellado (14)
15133 Arandelas prisioneras, No. 8, Tipo A (4)
30623 Tornillos de máquina, 8-32NC x 7/16 (2)
15631 Sujetacables (4-A/D únicos, 6-A/D dobles)
15665 Glándulas reductoras para bridas de apriete de cables 1/2 NPT (2)
15887 Conectores de tornillo de 6 posiciones conexión a las celdas de carga (1-A/D
único, 2 - A/D dobles)
19538 Tapones de bridas de aprietes de cables (4-A/D únicos, 3-A/D dobles)
42350 Etiqueta de capacidad (1-A/D único, 2-A/D dobles)
53075 Abrazaderas a tierra para escudo de cable (4)
70599 Conectores de tornillo de 6 posiciones para J2 y J10 (2)
77180 Conectores de tornillo de 8 posiciones para J10 (1)
71126 Conectores de tornillo de 4 posiciones para J9 (1)
71125 Conectores de tornillo de 3 posiciones para J11 (1)
42149 Patas de gaucho para soporte de inclinación (4, solo en el modelo universal)
15144 Arandelas de nylon para el soporte de inclinación de 1/4 x 1 x 1/16 (2, solo en el
modelo universal)
68403 Manija de mariposa para soporte de inclinación
Tabla 2-7. Contenido del Juego de Partes
La descripción del Número de Parte (PN) se ha mantenido en el Idioma Inglés, con el fin de facilitar la solicitud de compra
en un futuro.

22 Manual de Instalación del Indicador 920i

3.0 Configuración
Para configurar el indicador 920i, este deberá estar en Al poner al indicador en modo de configuración, en la
el modo de configuración. El interruptor se accesa pantalla se muestra una serie de menús con la palabra:
retirando el tornillo cabeza cilíndrica de la tapa Scale Configuration. El menú SCALES se resalta para
posterior de los gabinetes, universal y profundo. La ser el primero en configurar. La descripción detallada
posición del interruptor se cambia introduciendo un de estos menús la encontrará en Sección 3.2.
desarmador por el agujero del tornillo retirado y Al trerminar la configuración, presione la tecla suave
presionando. Save and Exit y remplace el tornillo retirado.

3.1 Métodos de Configuración

El indicador 920i puede configurarse por medio de las
teclas suaves del panel frontal, navegando a través de
los menús o enviando comandos o datos de
configuración a un puerto serial del indicador. Si no
existe puerto serial en Puerto2, diríjase a la Sección 6.0
Configuración, usando los menús descritos en la
Sección 3.1.
La configuración, empleando el puerto serial, puede
realizarse empleando el conjunto de comandos
descritos en la Sección 10.0 o con la herramienta de
configuración iRev 4.
NOTA: Algunos parámetros de configuración, como los
empleados para configurar la pantalla USB y figuras en
la pantalla, no podrán accesarse desde los menús de Figura 3-1. Pantalla de Configuración de Hardware iRev
conf igurac ión. iRev 4 ofr ece una interf az de
configuración completa y eficiente para el USB 920i. Para usar el iRev 4, haga lo siguiente:
3.1.1 Configuración de iRev 1. Instale el iRev 4 en una PC compatible con
La herramienta de configuración iRev 4 ofrece el IBM. Sección 5.0 para requisitos de hardware
método preferente para la configuración del indicador y software.
920i. El iRev 4 corre en una PC para asignar al 2. Con el indicador y la PC apagados, conecte el
indicador los parámetros de configuración. Al concluir puerto serial de la PC al conector RS-232 en el
la configuración con el iRev 4 la información se puerto serial del indicador.
descarga al indicador. Si no existe puerto serial en Puerto2, diríjase a
Nota la Sección 6.0.
iRev 4 soporta recuperar o descargar los datos de
configuración, del o al indicador. Este potencial
permite que los datos de un indicador puedan ser 3. Encienda PC e indicador. Active el interruptor
obtenidos de un indicador, editarlos y descargarlos a de configuración del indicador, para situarlo en
otro indicador con una configuración de hardware el modo de configuración.
idéntica. 4. Inicie el programa de iRev 4.
Si emplea iQUBE 1, use iRev 3. iRev 4 ofrece ayuda en línea para cada una de sus
Nota pantallas de configuración. La descripción de
Si emplea iQUBE2 o ningún iQUBE, use iRev
4. parámetros en este manual para la configuración con el
panel frontal también puede emplearse al configurar el
indicador con iRev 4: la interfaz es diferente, pero los
No puede usar iRev 3 para editar un archivo creado en parámetros se asignan de la misma manera.
iRev 4. iRev debe ser más reciente o la misma versión que
el archivo por editar. Ver Sección 5.0 para mayor información sobre el empleo
de iRev 4 para configuración del indicador 920i.

Configuración 23
3.1.2 Configuración del Comando Serial 3.1.4 Básculas de Rango e Intervalo Múltiple
El conjunto de comandos seriales puede emplearse El indicador 920i soporta básculas de rango múltiple e
para configurar el indicador 920i, empleando una PC, intervalo múltiple, tanto de 2 o 3 rangos o intervalos.
una terminal o un teclado remoto. Al igual que iRev 4, Las básculas de Rango Múltiple (Multi-range) ofrecen
el comando de configuración serial envía comandos al 2 o 3 rangos, cada uno extendiéndose desde cero hasta
puerto serial del indicador; a diferencia de iRev 4, los la máxima capacidad especificada para el rango, al que
comandos seriales pueden enviarse empleando se le designan diferentes intervalos (graduaciones). El
cualquier dispositivo capaz de enviar caracteres ASCII intervalo de la báscula cambia conforme se incrementa
sobre una conexión serial. la carga, pero no se restablece al intervalo más bajo
Los comandos seriales duplican la función disponible hasta que la báscula regresa a cero.
empleando el panel frontal y proveen algunas Las básculas de Intervalo Múltiple (Multi-interval)
funciones no disponibles de otra manera. Los dividen la escala en 2 o 3 rangos parciales de pesaje,
comandos seriales pueden emplearse para simular la cada uno con diferentes intervalos. El intervalo cambia,
activación de teclas del panel frontal para configurar el tanto al incrementar como decrementar la carga.
indicador o para descargar listados de asignación de
parámetros. Ver Sección 10.0 para mayor información Para configurar las básculas de rango e intervalo
sobre el empleo del conjunto de comandos seriales. múltiples, use el parámetro SPLIT para seleccionar
2RNG o 3RNG (para básculas de rango múltiple), o
3.1.3 Configuración del Panel Frontal 2INTVL o 3INTVL (para básculas de intervalo
Empleé el submenú CONFIG del menú SCALES para múltiple). Al seleccionar un valor SPLIT diferente a
configuración de básculas A/D. Por ejemplo, en un OFF, se permite especificar, el punto decimal,
indicador con tarjeta de canal sencillo A/D,instalada en divisiones y máxima capacidad para cada rango o
la ranura 1, la pantalla Scale Configuration mostrará el intervalo.
listado A/D ( S l o t 1 C h a n n e l 1 ) bajo la columna
AVAILABLE A/D’s. Use la tecla de navegación left para
3.1.5 Configuración Total de la Báscula
seleccionar la A/D, y presione la tecla suave central La salida de 2 o más básculas A/D o sistemas iQUBE2
Add. La A/D se mueve a la columna Associated A/D’s. pueden configurarse para que funcionen como báscula
Si no existen listadas otras A/D en la columna total. Una vez configurada y calibrada, la báscula total
AVAILABLE A/D’s, la tecla suave central cambia a Done, puede emplearse como fuente para las funciones de
como se muestra en la Figura 3-2. Presione Done para otro sistema, incluyendo, continuidad, setpoints,
salir de la pantalla Scale Configuration. formateo de impresión y salida análoga.
Para configurar una báscula como total desde el panel
Ver Sección 11.4 para información sobre configuración frontal, use la pantalla (Ver Figura 3-2) para
serial de básculas.
seleccionar básculas A/D o sistemas iQUBE2; use la
tecla derecha de navegación. (use la tecla suave Change
Type para mostrar las báscula A/D disponibles o
sistemas iQUBE2; use la tecla derecha de navegación
para elegir las fuentes de báscula total). En iRev 4,
asigne la báscula total a una posición sin uso y
seleccione la fuente de básculas A/D existentes o
sistemas iQUBE2.
La configuración FORMAT de la báscula total deberá
corresponder a las de la fuente de básculas(Ver
Figura 3-5). Sin embargo, el valor especificado para el
parámetro GRADS de la báscula total deberá ser como
la suma de los valores GRADS de la báscula fuente.
Por ejemplo: si SCALE 1 se fija en GRADS=10000,
Figura 3-2. Pantalla de Configuración de Báscula SCALE 2 en GRADS=5000, SCALE 3 (la báscula
total) deberá fijarse en 15000 grads.
La báscula total indicará un sobre rango si se exede la
capacidad máxima de cualquier báscula fuente y
mostrará diagonales si alguna de ellas tiene un valor
negativo. Las básculas fuente responderán a las
operaciones de Tara y Cero que se ejecuten en la
báscula total.

24 Manual de Instalación del Indicador 920i

3.2 Descripción de Estructuras de Menús y Parámetros
El indicador 920i puede configurarse empleando una serie de menús que se accesan desde el panel frontal al
encontrarse en el modo de configuración. La Figura 3-2 resume las funciones de cada menú principal.
Menú Función del Menú
SCALES Configuración Configuración y calibración de básculas.
SERIAL Serial Configuración de puertos de comunicación.
FEATURE Característica Asigna los formatos de fecha y hora, modo de camión, passwords, obstrucción de teclados,
modo normativo e instalación del número consecutivo, define casillas indicadoras de teclas
suaves y setpoints.
PFORMT Formato de Asigna el formato de impresión empleado enencabezados, pesos bruto y neto, camiones
Impresión entrantes y salientes, setpoints y formatos de recibos auxiliares. Ver Sección 7.0 para mayor
información.
SETPTS Setpoints Configuración de Setpoints y modo de loteo.
DIG I/O I/O Digital Asigna funciones digitales de entrada/salida (input/output).
ALGOUT Salida Análoga Configura el múdulo de salida análoga. Solo se muestra si está instalada la opción de salida
análoga.
FLDBUS Fieldbus Configuración de los parámetros fieldbus para comunicaciones Profibus, DeviceNet,
EtherNet/IP, y ControlNet. Solamemte se muestran si está instalada una de las tarjetas de los
listados fieldbus.
VERSION Version Exhibe el número de versión del software instalado. La tecla suave Reset Config en el menú
Version puede emplearse para restablecer los parámetros de configuración a sus valores por
default.
Tabla 3-1. Resumen de Menús del Indicador 920i
La siguiente sección ofrece una represntación gráfica de las estructuras del menú 920i y tablas que describen el
menú de parámetros. Los valores por default se muestran en negrilla; los rangos numéricos y valores de secuencias
se muestran en itálica. Los parámetros que se muestran rodeados de una casilla punteada aparecen solo bajo
circunstancias especiales que se explican en cada casilla.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O ALGOUT FLDBUS VERS
Shown only if Shown only if
Analog Output Fieldbus card
card is installed is installed

Figura 3-3. Flujo del Menú de Configuración

Configuración 25
3.2.1 Menú SCALES
En la Figura 3-4 se mustra el menú SCALES. El submenú FORMAT se muestra en la Figura 3-5; el submenú
CALIBR se muestra en la Figura 3-7.Los parámetros que se muestran en cada diagrama se describen en la tabla
que sigue al diagrama.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

SCALE x CONFIG

GRADS SPLIT FORMAT ZTRKBND ZRANGE MOTBAND SSTIME

10000 OFF 0 1.900000 1 10

number 2RNG See
FORMAT number number number number
Specify for 3RNG Submenu
SPLIT = OFF 2INTVL
3INTVL

OVRLOAD WMTTHRH DIGFLT1 DIGFLT2 DIGFLT3 DFSENS DFTHRH

FS+2% 1000 4 4 4 2OUT NONE

FS+1D number 8 8 8 4OUT 2D
FS+9D 16 16 16 8OUT 5D
FS 32 32 32 16OUT 10D
64 64 64 32OUT 20D
128 128 128 64OUT 50D
256 256 256 128OUT 100D
1 1 1 200D
2 2 2 250D

RATTRAP SMPRAT PWRUPMD TAREFN ACCUM VISIBLE PEAK HOLD

OFF 30HZ GO BOTH OFF ON OFF

ON 60HZ DELAY NOTARE ON OFF NORMAL
120HZ PBTARE BI-DIR
240HZ KEYED AUTO
480HZ
960HZ
7.5HZ
15HZ

CALIBR

See
CALIBR
Submenu

Figura 3-4. Menú SCALES

26 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú SCALES
Parámetro Selección Descripción
Nivel 2 Submenús
SCALEx Permite la configuración y calibración de cada báscula
CONFIG Enlista las A/D disponibles y asociadas
Nivel 3 Submenús
GRADS 10000 Especifica el número de graduaciones de la escala completa si SPLIT=OFF. (Para básculas de
1–9999999 rango e intervalo múltiples (SPLIT  OFF), el valor GRADS se deriva de la capacidad y divisiones
especificadas para el rango o intervalo.)
El valor ingresado deberá estar en el rango 1–9999999 y deberá ser consistente con los
requerimientos legales y límites ambientales en la resolución del sistema.
Para calcular GRADS, use la fórmula: GRADS = Capacidad / Divisiones Mostradas.
Las Divisiones Mostradas se especifican bajo el submenú FORMAT.
SPLIT OFF Especifica cuando la báscula se considera rango completo (OFF), rango múltiple (2RNG, 3RNG), o
2RNG intervalo múltiple (2INTVL, 3INTVL). Para básculas de rango e intervalo múltiples, vea el submenú
3RNG que se muestra en la Figura 3-6 y la descripción del parámetro en la Tabla 3-4.
2INTVL
3INTVL
FORMAT PRIMAR Para básculas estándar (SPLIT=OFF), vea la desripción en el submenú Nivel 4 en la Tabla 3-3.
SECNDR
Para básculas de rango e intervalo múltiples, vea la Tabla 3-4.
TERTIA
ROC
ZTRKBND 0 Automáticamente pone la báscula en cero al estar dentro del rango especificado, siempre y
number cuando la entrada se encuentre dentro de ZRANGE y la báscula esté inmóvil. Especifica la banda
de rastreo de cero en ± divisiones en pantalla. El valor máximo legal varía, dependiendo de la
normatividad legal del lugar.
Para básculas empleando calibración lineal, no fije la banda de rastreo del cero
Nota en un valor mayor al especificado como primer punto de linearización.

ZRANGE 1.900000 Selecciona el rango dentro del cual la báscula puede ponerse en cero. El valor por default de
número 1.900000 es de ± 1.9% alrededor del punto cero calibrado, para un rango total de 3.8%. El
indicador deberá mostrar “inmóvil” para poner la báscula en cero. Emplee el valor por default para
aplicaciones Legales de Comercialización.
MOTBAND 1 Asigna el nivel, en divisiones en pantalla, a la cual se detecta movimiento en la báscula. Si el
número SSTIME no detecta movimiento en un segundo o más (por default SSTIME = 1 seg), se enciende el
s[imbolo de inmóvil. Algunas operaciones, incluyendo impresión, tara y cero, requieren que la
báscula no esté en movimiento. El valor ingresado debe encontrarse en el rango 0-100. El máximo
valor legal depende de la normativa del lugar.
Si al parámetro se le asigna el valor 0, el símbolo aparece encendido contínuamente y se podrán
ejecutar las operaciones, incluyendo impresión, tara y cero, sin importar si hay movimiento en la
báscula. Al seleccionar 0, al parámetro ZTRKBND se le asignará 0.
SSTIME 10 Especifica el tiempo que la báscula debe estar inmóvil, en intervalos de 0.1 seg., antes que se le
número considere como tal. No se recomiendan valores mayores de 10 (1 seg).
OVRLOAD FS+2% Determina el punto en que la pantalla se pone en blanco y aparece un mensaje de “fuera de rango”
FS+1D (out-of-range).
FS+9D
El valor máximo legal depende de la normatividad del lugar.
FS
WMTTHRH 1000 Especifica el número mínimo de graduaciones que se requieren para que un pesaje sea añadido al
número número de pesajes registrado.
Tabla 3-2. Parámetros del Menú SCALES

Configuración 27
Menú SCALES
Parámetro Selección Descripción
DIGFLT1 4 Selecciona la vlocidad de filtrado digital que se emplea para reducir los efectos de vibración
DIGFLT2 8 mecánica proveniente de las inmediaciones de la báscula.
DIGFLT3 16
Las selecciones indican el número de conversiones A/D por actualización que son promediadas
32
para obtener la lectura exhibida. A un número mayor se otorga mayor precisión, al minimizar el
64
efecto de unas pocas lecturas con “ruido”, pero se retarda el ajuste del indicador.
128
256 Al configurar básculas no consideradas A/D, asigne al parámetro DIGFLT un
1 Nota valor de 1, para desactivar el filtrado. Ver Sección 11.9 para mayor información
2 sobre filtrado digital.

DFSENS 2OUT Sensibilidad de filtrado digital. Especifica el número de lecturas consecutivas que deben caer fuera
4OUT del umbral de filtrado (parámetro DFTHRH) antes de suspender el filtrado.
8OUT
Ver Sección 11.9 para mayor información sobre filtrado digital.
16OUT
32OUT
64OUT
128OUT
DFTHRH NONE Umbral de corte de filtrado. Especifica el umbral de filtrado, en divisiones en pantalla. Cuando un
2D número consecutivo de lecturas de la báscula (parámetro DFSENS) cae fuera de este umbral, se
5D suspende el filtrado digital. Al seleccionar NONE, el filtro siempre estará activado.
10D
Ver Sección 11.9 para mayor información sobre filtrado digital.
20D
50D
100D
200D
250D
RATTRAP OFF Habilita el filtrado digital RATTLETRAP®. RATTLETRAP es más efectivo en el filtrado de vibraciones
ON repetitivas, causadas por máquinas cercanas, pero puede incrementar el tiempo de asentamiento
sobre los filtrados digitales estándar.
SMPRAT 30HZ Velocidad de muestreo. Selecciona la velocidad de medición, en muestras por sgundo, del
60HZ convertidor análogo a digital. A menor velocidad de muestreo, mayor inmunidad a señales de
120HZ ruido.
240HZ
La máxima velocidad total de muestreo para todos los canales A/D
480HZ Nota configurados - la suma de velocidades de muestreo para todas las básculas - es
960HZ de 1200Hz. Por ejemplo: se pueden configurar hasta 10 básculas con
7.5HZ velocidades de 120Hz, 20 básculas con 60Hz.
15HZ
PWRUPMD GO Modo de encendido. En el modo GO el indicador opera de inmediato, después de una breve
DELAY prueba en pantalla.
En el modo DELAY, el indicador ejecuta una prueba de encendido, ingresando a un periodo de
calentamiento de 30 segundos. Si no detecta movimiento, el indicador se pone en operación al
final del periodo de calentamiento. Si detecta movimiento, el temporizador se restablece y se repite
el periodo de calentamiento.
TAREFN BOTH Activa o desactiva las taras automáticas o ingresadas. Los posibles valores son:
NOTARE BOTH: Se activan taras automáticas e ingresadas.
PBTARE NOTARE: No se permiten taras. (solo el modo gross).
KEYED PBTARE: Se activa el tarado automático.
KEYED: Se activa el tarado ingresado.
ACCUM OFF Acumulador. Especifica si el acumulador está habilitado o no. Si está habilitado, el acumulado
ON ocurre cada vez que se ejecute una impresión.
VISIBL ON Visibilidad de la báscula. Especifica si se muestran los datos de la báscula.
OFF
Tabla 3-2. Parámetros del Menú SCALES (Continued)

28 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú SCALES
Parámetro Selección Descripción
PEAK HOLD OFF Respaldo de pico. Se emplea para determinar, exhibir e imprimir la lectura de mayor peso neto
NORMAL durante un ciclo de pesaje. El ciclo de pesaje concluye al ejecutar un comando de impresión
BI-DIR (asignación AUTO) o al borrar el peso pico presionando ZERO o PRINT. Presione GROSS/NET
AUTO para exhibir el peso bruto al usar la función peak hold.
OFF La función peak hold está apagada.
NORMAL Pico positivo, reinicio manual. El mayor peso neto se mantiene en memoria hasta que el
peso se retire de la báscula y que se presione cualquiera de las teclas ZERO o PRINT.
BI-DIR Pico bidireccional, reinicio manual. Igual que NORMAL, pero el valor pico puede ser
positivo o negativo, determinado por un valor absoluto.
AUTO Pico positivo, impresión automática, reinicio automático. La impresión ocurre cuando la
carga en la báscula es de 0 ± 10 divisiones en pantalla y en condición estable.
Enseguida del comando de impresión, el valor pico se borra y se restablece
automáticamente.
CALIBR WZERO Ver las descripciones del submenú Nivel 4 en la Tabla 3-7.
WVAL
WSPAN
WLIN
REZERO
Tabla 3-2. Parámetros del Menú SCALES (Continued)

Configuración 29
 … GRADS SPLIT FORMAT ZTRKBND ZRANGE MOTBAND …

PRIMAR SECNDR

DECPNT DSPDIV UNITS DECPNT DSPDIV UNITS MULT

8888888 1D LB 888888.8 2D KG 0.453592

8888880 2D KG 8888888 5D G number
8888800 5D G 8888880 1D OZ
8.888888 OZ 8888800 TN
88.88888 TN 8.888888 T
888.8888 T 88.88888 GN
8888.888 GN 888.8888 TROYOZ
88888.88 TROYOZ 8888.888 TROYLB
888888.8 TROYLB 88888.88 LT
LT CUSTOM
CUSTOM OFF
OFF NONE
NONE LB

TERTIA ROC

DECPNT DSPDIV UNITS MULT DECPNT DSPDIV MULT

888888.8 5D KG 0.453592 8888888 1D 1.000000

8888888 1D G number 8888880 2D number
8888880 2D OZ 8888800 5D
8888800 TN 8.888888
8.888888 T 88.88888
88.88888 GN 888.8888
888.8888 TROYOZ 8888.888
8888.888 TROYLB 88888.88
88888.88 LT 888888.8
CUSTOM
OFF
NONE
LB UNITS INTERVL REFRESH

SEC 10 0.1
MIN number number
HOUR

Figura 3-5. Menú SCALES, submenú FORMAT, SPLIT = OFF

30 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú SCALES, submenú FORMAT, SPLIT = OFF
Parámetro Selección Descripción
Nivel 4, Submenú FORMAT
PRIMAR DECPNT Especifica la posición del punto decimal, las divisiones en pantalla y las unidades empleadas como
DSPDIV unidades primarias. Ver Submenú Nivel 5 para la descripción de los parámetros.
UNITS
SECNDR DECPNT Especifica la posición del punto decimal, las divisiones en pantalla, las unidades y el factor de
DSPDIV conversión para las unidades scundarias. Ver Submenú Nivel 5 para la descripción de los
UNITS parámetros.
MULT
TERTIA DECPNT Especifica la posición del punto decimal, las divisiones en pantalla, las unidades y el factor de
DSPDIV conversión para las unidades terciarias. Ver Submenú Nivel 5 para la descripción de los parámetros.
UNITS
MULT
ROC DECPNT Especifica la posición del punto decimal, las divisiones en pantalla, el factor de conversión, las
DSPDIV unidades de tiempo, el intervalo de actualización y refresca el intervalo empleado para la velocidad
MULT de cambio de unidades..Ver Submenú Nivel 5 para la descripción de los parámetros
TIME
INTERVL
REFRESH
Nivel 5 Submenús
Parámetros de Unidades Primarias (PRIMAR)
DECPNT 8888888 Ubicación del punto decimal. Especifica la posición del punto decimal, o ceros simulados, en la
8888880 exhibición de las unidades primarias. El valor deberá ser consistente con los requerimientos legales
8888800 del lugar.
8.888888
88.88888
888.8888
8888.888
88888.88
888888.8
DSPDIV 1D Divisiones en pantalla. Selecciona la mínima división para las unidades primarias del peso exhibido.
2D
5D
UNITS LB Especifica las unidades primarias para los pesos, exhibidos e impresos. los valores son: LB=libra;
KG KG=kilogramo; G=gramo; OZ=onza; TN=tonelada corta; T=tonelada métrica; GN=grano;
G TROYOZ=onza troy; TROYLB=libra troy; LT=tonelada larga.
OZ
TN
T
GN
TROYOZ
TROYLB
LT
CUSTOM
NONE
OFF
Tabla 3-3. Menú SCALES, Parámetros del Submenú FORMAT, SPLIT = OFF

Configuración 31
Menú SCALES, submenú FORMAT, SPLIT = OFF
Parámetro Selección Descripción
Parámetros de Ubnidades Secundarias (SECNDR) y unidades terciarias (TERTIA)
DECPNT 888888.8 Ubicación del punto decimal. Determina la ubicación del punto decimal o ceros simulados en las
8888888 uniddes secundarias o terciarias exhibidas.
8888880
8888800
8.888888
88.88888
888.8888
8888.888
88888.88
DSPDIV 2D Divisiones en pantalla. Selecciona el valor mínimo de divisiones en pantalla de los pesos exhibidos
5D para las unidades secundarias o terciarias mostradas.
1D
UNITS KG Especifica las unidades secundarias o terciarias para los pesos exhibidos. Los valores son: LB=libra;
G KG=kilogramo; G=gramo; OZ=onza; TN=tonelada corta; T=tonelada métrica; GN=grano;
OZ TROYOZ=onza troy; TROYLB=libra troy; LT=tonelada larga.
TN
T
GN
TROYOZ
TROYLB
LT
CUSTOM
OFF
NONE
LB
MULT 0.453592 Multiplicador. Especifica el factor de conversión por el que se multiplican las unidades primarias para
0.000001– obtener el equivalente en unidades secundarias o terciarias. El valor por default es 0.453592, que es
9999999 el factor de conversión de libras a kilogramos.
Para cambiar entre unidades primarias, secundarias y terciarias, presione la tecla UNITS.
Parámetros de Velocidad de Cambio de Unidades (ROC)
Para aplicaciones con la función ROC, la báscula primaria deberá configurarse con mejor resolución que la velocidad de cambio
de unidades (ROC), para evitar una apariencia escalonada en la exhibición del ROC. El tamaño de escalón del ROC exhibido
(incremento de peso en los valores exhibidos) puede calcularse de la siguiente manera::
(updates_per_ROC_UNIT) * (PRIMARY_resolution / ROC_resolution)
Por ejemplo: con INTERVL=30; REFRESH =0.1; UNITS=MIN; PRIMARY resolution en 0.1 LB y ROC resolution en 1.0 (LB/MIN):
- INTERVL * REFRESH = 30 * 0.1 = 3.0 segundos por actualización (el dato ROC es purgado cada 3.0 segundos)
- Con UNITS = MIN, hay 20 actualizaciones ROC por unidad de tiempo ROC: 60 segundos / 3.0 segundos por actualización
- El índice de resolución de las unidades PRIMARY a unidades ROC es 0.1 (0.1 / 1.0)
- Esta configuración ofrece un tamaño de escalonado en pantalla ROC de 2 LB (incrementos de 2 LB entre valores
exhibidos):
20 * 0.1 = 2
Observe que, fijando las resoluciones, tanto para PRIMARY como para ROC, en 1 LB, hubiera resultado un escalón de 20 LB.
Tabla 3-3. Menú SCALES, Parámetros del Submenú FORMAT, SPLIT = OFF

32 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú SCALES, submenú FORMAT, SPLIT = OFF
Parámetro Selección Descripción
DECPNT 8888888 Ubicación del punto decimal. Determina la posición del punto decimal o ceros simulados, en la
8888880 pantalla.
8888800
8.888888
88.88888
888.8888
8888.888
88888.88
888888.8
DSPDIV 1D Divisiones en pantalla. Selecciona la división mínima para las unidades de peso exhibido ROC.
2D
5D
MULT 1.0 Multiplicador. Especifica el factor de conversión por el que las unidades primarias se multiplican para
0.000001– obtener el índice de cambio exhibido.
9999999 Ver Sección 11.10 para información sobre factores de conversión.
UNITS SEC Unidades de índice de cambio.
MIN
HOUR
INTERVL 10 Intervalo de actualización. Especifica el número de actualizaciones sobre las cuales se calcula el
1–100 índice de cambio.
Por ejemplo, con REFRESH en 0.1 segundos e INTERVL en 60, cada valor de peso toma 6
segundos (0.1 * 60) en ser purgado de los datos ROC.
REFRESH 0.1 Intervalo de refresco. Especifica el tiempo en segundos, entre muestras para el índice de cambio.
0.1–60
Tabla 3-3. Menú SCALES, Parámetros del Submenú FORMAT, SPLIT = OFF

Configuración 33
 … GRADS SPLIT FORMAT ZTRKBND ZRANGE MOTBAND …

DECPT1 DDIV1 MAX1 DECPT2 DDIV2 MAX2

8888888 1D 50.00000 888888.8 2D 50.00000

8888880 2D weight 8888888 5D weight
8888800 5D 8888880 1D
8.888888 8888800
88.88888 8.888888
888.8888 88.88888
8888.888 888.8888
88888.88 8888.888
888888.8 88888.88

DECPT3 DDIV3 MAX3 UNITS

888888.8 5D 50.00000 LB
8888888 1D weight KG
8888880 2D G
8888800 OZ
8.888888 TN
88.88888 T
888.8888 GN
8888.888 TROYOZ
88888.88 If SPLIT = 3RNG or 3INTVL TROYLB
LT
CUSTOM
OFF
NONE

Figura 3-6. Menú SCALES, Submenú FORMAT, SPLIT OFF

34 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú SCALES, Submenú FORMAT, SPLIT  OFF
Parámetro Selección Descripción
Nivel 4 Submenú FORMAT.
DECPT1 8888888 Ubicación del punto decimal para el primer rango o intervalo. Especifica la ubicación del punto
8888880 decimal o ceros simulados en la exhibici´ón de unidades primarias. El valor deberá ser consistente
8888800 con los requerimientos legales del lugar.
8.888888
88.88888
888.8888
8888.888
88888.88
888888.8
DDIV1 1D Divisiones en pantalla para el primer rango o intervalo. Selecciona la división mínima para las
2D unidades primarias de peso.
5D
MAX1 50.00000 Peso máximo para el primer rango o intervalo.
weight
DECPT2 888888.8 Posición del punto decimal para el segundo rango o intervalo. Especifica la ubicación del punto
8888888 decimal o ceros simulados en la exhibición de unidades primarias. El valor deberá ser consistente
8888880 con los requerimientos legales del lugar.
8888800
8.888888
88.88888
888.8888
8888.888
88888.88
DDIV2 2D Divisiones en pantalla para el segundo rango o intervalo. Selecciona la división mínima para las
5D unidades primarias de peso.
1D
MAX2 50.00000 Peso máximo para el segundo rango o intervalo.
weight
DECPT3 888888.8 Posición del punto decimal para el tercer rango o intervalo (solamente SPLIT = 3RNG o 3INTVL).
8888888 Especifica la ubicación del punto decimal o ceros simulados en la exhibición de unidades primarias.
8888880 El valor deberá ser consistente con los requerimientos legales del lugar.
8888800
8.888888
88.88888
888.8888
8888.888
88888.88
DDIV3 5D Divisiones en pantalla para el segundo rango o intervalo (solamente SPLIT = 3RNG o 3INTVL)
1D Selecciona la división mínima para las unidades primarias de peso.
2D
MAX3 50.00000 Peso máximo para el tercer rango o intervalo(solamente (SPLIT = 3RNG o 3INTVL).
weight

Tabla 3-4. Menú SCALES, Parámetros del Submenú FORMAT, SPLIT  OFF

Configuración 35
Menú SCALES, Submenú FORMAT, SPLIT  OFF
Parámetro Selección Descripción
UNITS LB Especifica las unidades primarias para los pesos exhibidos e impresos. Los valores son: LB=libra;
KG KG=kilogramo; G=gramo; OZ=onza; TN=tonelada corta; T=tonelada métrica; GN=grano;
G TROYOZ=onza troy; TROYLB=libra troy; LT=tonelada corta.
OZ
TN
T
GN
TROYOZ
TROYLB
LT
CUSTOM
NONE
OFF

Tabla 3-4. Menú SCALES, Parámetros del Submenú FORMAT, SPLIT  OFF (Continued)

… VISIBLE CALIBR GRADS FORMAT …

WZERO WVAL WSPAN WLIN REZERO

POINT 3 POINT 4 POINT 5 POINT 1 POINT 2

Figura 3-7. Menú SCALES, Submenú CALIBR

Ver el Manual de Instalación de iQUBE2, PN 106113, para información sobre la configuración de básculas con
iQUBE2.
Menú SCALES, Submenú CALIBR
Parámetro Selección Descripción
Nivel 4, Submenú CALIBR
WZERO — Presione ENTER para exhibir y editar la calibración cero de conteo A/D o valor en mV.
WVAL — Presione ENTER para exhibir y editar el valor de peso de prueba.
WSPAN — Presione ENTER para exhibir y editar el conteo A/D de la calibración o el valor en mV.
WLIN POINT 1 — Presione ENTER para exhibir y editar el peso de prueba y valores de calibración hasta 5 puntos de
POINT 5 linearización.
Ejecute la calibración lineal solo después de configurar WZERO y WSPAN.
REZERO — Presione ENTER para retirar un punto de compensación de la calibración de WZERO y WSPAN.
Use este parámetro solo después de configurar WZERO y WSPAN.
Nota Ver Sección 4.2 para mayor información sobre el uso de este parámetro.

Tabla 3-5. Menú SCALES, Parámetros del Submenú CALIBR

36 Manual de Instalación del Indicador 920i

3.2.2 Menú SERIAL
Ver Sección 11.6 para información sobre los formatos de datos seriales del indicador 920i.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

PORT 1 …
CMD INCLIN PROGIN

Same as Same as
CMD except CMD
no STREAM
parameters

BAUD BITS TERMIN STOP BITS ECHO RESPONSE EOLDLY HANDSHK

9600 8NONE CR/LF 2 ON ON 0 OFF

19200 7EVEN CR 1 OFF OFF number XONXOFF
28800 7ODD HRDWAR
38400 8ODD HRDWAR on
57600 8EVEN PORT 2 only
115200
300
600
1200
2400
4800

STREAM SOURCE SFMT TOKENS

OFF List of format PRIMAR … TARE

LFT configured
scales
INDUST
4KEYS If STREAM ≠ OFF Selectable token characters
KEYPAD
DISPLAY If STREAM = LFT or INDUST

Figura 3-8. Menú SERIAL, Puerto 1

Configuración 37
 SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

PORT 2 …
DEVICE TERMIN ECHO RESPONSE EOLDLY STREAM INPUT

DRIVE CR/LF ON ON 0 OFF CMD

AUTO CR OFF OFF number LFT PROGIN
NODEVICE INDUST
HOSTPC
PRINTER1
PRINTER2
KEYBOARD
DRIVE

Figura 3-9. Menú SERIAL Puerto 2 (con Opción de Interfaz USB)

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

PORT 2 …
CMD KEYBD KBDPRG PROGIN

See PORT 1 See PORT 1

Figura 3-10. Menú SERIAL, Puerto 2 (con Opción de Interfaz Serial)

38 Manual de Instalación del Indicador 920i

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

PORT 3 …
PROGIN CMD SCALE IND SC DISPLAY IQUBE2 ICELL

See PROGIN Selections See iQUBE2 See

Installation RL9000TWM
Manual
, Installtion
PN 106113 Manual,
PN 89284

BAUD BITS TERMIN STOP BITS ECHO RESPONSE EOLDLY HANDSHK

9600 8NONE CR/LF 2 ON ON 0 OFF

19200 7EVEN CR 1 OFF OFF number XONXOFF
28800 7ODD
38400 8ODD
57600 8EVEN
115200
300
600
1200
2400
4800

STREAM SOURCE SFMT SFMT TOKENS

OFF List of format format PRIMAR … TARE

LFT configured
scales If PORT =
INDUST SCALE or IND SC
4KEYS If STREAM ≠ OFF Selectable token characters
KEYPAD
DISPLAY If STREAM = LFT or INDUST
If PORT =
CMD or PROGIN

Figura 3-11. Menú SERIAL, Puerto 3

Configuración 39
 SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

PORT 4 …
PROGIN CMD SCALE IND SC DISPLAY IQUBE2 ICELL

See PROGIN Selections See iQUBE2 See

Installation RL9000TWM
Manual Installtion
PN 106113 Manual,
PN 89284

BAUD BITS TERMIN STOP BITS ECHO RESPONSE EOLDLY HANDSHK

9600 8NONE CR/LF 2 ON ON 0 OFF

19200 7EVEN CR 1 OFF OFF number XONXOFF
28800 7ODD
38400 8ODD
57600 8EVEN
115200
300 PORTTYPE DUPLEX ADDRESS
600
1200
2400 232 HALF 0
4800 485 FULL number

If PORTTYPE = 485

STREAM SOURCE SFMT SFMT TOKENS

OFF List of format format PRIMAR … TARE

LFT configured
scales If PORT =
INDUST SCALE or IND SC
4KEYS If STREAM ≠ OFF
Selectable token characters
KEYPAD
DISPLAY If STREAM = LFT or INDUST
If PORT =
CMD or PROGIN

Figura 3-12. Menú SERIAL, Puerto 4 y Puertos de Expansión

40 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú SERIAL
Parámetro Selección Descripción
Nivel 2 Submenús
PORT 1 CMD Especifica el tipo de dato recibido en el puerto:
PORT 2 INCLIN CMD: Entrada comando remoto
PORT 3 PROGIN PROGIN: Entrada enrutada al programa del usuario en vez del procesador
PORT 4 KEYBD SCALE: Entrada serial de báscula Legal para Comercio (solo Puerto 3 y mayores)
… KBDPRG IND SC: Entrada de báscula industrial (No Legal para Comercio) (solo Puerto 3 y mayores
PORT x SCALE DISPLAY: Entrada de datos a exhibir para unidades remotas en configuración local/remota (solo puerto 3
IND SC y mayores)
DISPLAY IQUBE2: Entrada de báscula serial iQUBE2 (solo Puerto 3 o mayores)
IQUBE2 INCLIN: Modo especial para empleo del Inclinómetro Rice Lake (solo Puerto 1)
ICELL KEYBD: Entrada de teclado remoto (PS/2) (solo Puerto 2)
KBDPRG: Entrada de teclado remoto para programas del usuario (PS/2) (solo Puerto 2)
ICELL: Entrada serial de báscula ICELL (Ver Manual ICELL para más información)
PORT 2 DEVICE Especifica el tipo de dato recibido en el puerto:
USB TERMIN Las Selecciones para el Puerto 2 solo están disponibles en el caso de estar instalada la
ECHO Nota tarjeta de interfaz USB.
RESPONS
E DEVICE: Selecciona el dispositivo USB por emplear: AUTO, NODEVICE, HOSTPC, PRINTER1,
EOLDLY PRINTER2, KEYBOARD ,o DRIVE
STREAM TERMIN: Indica si los archivos cuentan con CR/LF (Windows) o CR (Macintosh previo a OS X) como línea
INPUT terminal
ECHO: Especifica si los caracteres recibidos por el puerto son regresados a la unidad emisora
RESPONSE:Especifica si el puerto transmite réplicas al comando serial
EOLDLY: Demora de línea terminal. Fija el periodo de emora, en intervalos de 0.1 seg., desde que una
línea formateada es finalizada, al inicio de la siguiente salida serial.
STREAM: Especifica qué datos, si los hay, son dirigidos desde el puerto.
INPUT: Determina si la entrada será manejada por el procesador o dirigida al programa del usuario
Nivel 3 Submenús Puerto 1 - Puerto 32
BAUD 9600 Velocidad Baud. Selecciona la velocidad de transmisión para el puerto.
19200 La máxima velocidad Baud para puertos en tarjetas seriales de expansión (número de
28800 Nota puerto mayor de 4), es 19200.
38400
57600
115200
300
600
1200
2400
4800
BITS 8NONE Selecciona el número de bytes y la paridad de los datos transmitidos o recibidos por el puerto.
7EVEN
7ODD
8ODD
8EVEN
DEVICE AUTO Selecciona el dispositivo USB por emplear. AUTO automáticamente detecta el dispositivo. 
(Solamente NODEVICE NODEVICE se emplea para programación iRite y retirar una memoria en forma segura.
Puerto 2 si HOSTPC HOSTPC se emplea al conectarse a una PC. La PC automáticamente asigna el puerto.Verifique las
está insta- PRINTER1 asignaciones de la PC para determinar qué puerto se asigna.
lado USB) PRINTER2 PRINTER1 se emplea si una impresora está conectada. PRINTER2 se emplea solamente si un puente USB
KEYBOAR está conectado, permitiendo más de una conexión Tipo-B. En este escenario, la impresora con el menor
D ID será la Impresora 1.
DRIVE KEYBOARD soporta teclados USB.
DRIVE soporta memorias USB 2.0 formateadas a sistemas de archivo Fat 32 o Fat 16

Tabla 3-6. Parámetros del Menú Serial

Configuración 41
Menú SERIAL
Parámetro Selección Descripción
ECHO ON Especifica si los caracteres recibidos por el puerto son regresados a la unidad emisora.
OFF
EOLDLY 0 Demora de línea terminal. Fija el periodo de emora, en intervalos de 0.1 seg., desde que una línea
0–255 formateada es finalizada, al inicio de la siguiente salida serial. El valor especificado deberá encontrarse en
el rango 0-255 en décimas de segundo (10 = 1segundo).
HANDSHK OFF Especifica si se utilizan los caracteres de control de transmisión XON/XOFF o el hardware de bienvenida.
XONOFF El hardware de bienvenida solament está disponible en el Puerto 2.
HRDWAR
PORTTYPE 232 Especifica si el Puerto 4 se emplea para las comunicaciones RS-232, RS-485, o RS-422. Si se selecciona
485 RS-485 se mostrarán casillas para especificar operaciones semi o duplex completas y el direccional de
422 RS-485.
La comunicación RS-485 es compatible con iQUBE2. Puede especificarse para el
Nota Puerto 4 y para los puertos impares 5 y mayores.

RESPONS ON Especifica si el puerto transmite réplicas al comando serial.

E OFF
SFMT format Especifica el formato de transmisión empleado para los datos (tipos de báscula SCALE o IND SC). El
formato por default es el Consolidated Controls (Ver Sección 11.8). Ver Sección 11.6 sobre la
personalización de formateo de transmisión.
SOURCE báscula Si a STREAM se le asigna un valor diferente de OFF, SOURCE especifica la báscula fuente para los datos
fuente transmitidos desde el puerto.
STOP BITS 2 Selecciona el número de byte de paradas transmitidas o recibidas por el puerto.
1
STREAM OFF Especifica que datos, si los hay, son dirigidos desde el puerto.
LFT LFT transmite datos a la velocidad especificada por el parámetro DSPRATE del Menú FEATURE.
INDUST
INDUST transmite datos a la velocidad A/D de actualización especificada por el parámetro SMPRATE del
Menú SCALES.

Nota La transmisión no está soportada por las conexiones RS-485.

TERMIN CR/LF Caracter terminal. Selecciona el caracter terminal para los datos enviados desde el puerto.
CR
TOKENS PRIMAR Si a LFT o INDUST se les asigna STREAM, el parámetro TOKENS puede emplearse para remplazar tokens
SECNDR empleados en la transmisión de datos desde el panel frontal del indicador. Ver Sección 11.6 para más
TERTIA información sobre formateo de transmisión.
GROSS
INVALID
MOTION
ZERO
NET
OK
RANGE
TARE
Nivel 4 Submenús Información del Puerto RS-485
DUPLEX HALF Especifica si las comunicaciones RS-485 son semi o duplex completas.
FULL
ADDRESS 0 Especifica la dirección decimal del indicador para las comunicaciones RS-485. Las comunicaciones
0–255 RS-232 estarán deshabilitadas si a este parámetro se le especifica una dirección diferente de cero. Las
direcciones de RS-485 deberán encontrarse en el rango 01–255.

Tabla 3-6. Parámetros del Menú Serial (Continued)

42 Manual de Instalación del Indicador 920i

3.2.3 Menú FEATURE

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

DATE TIME DECFMT DSPRATE CONSNUM CONSTUP

DOT 1 0 0
DATEFMT DATESEP TIMEFMT TIMESEP COMMA number number number

MMDDYYYY SLASH 12HOUR COLON

DDMMYYYY DASH 24HOUR COMMA
YYYYMMDD SEMI
YYYYDDMM

UID TRUCK ALIBI CFGPWD SPPWD CONTRAST* SOFTKEYS KYBDLK

1 OFF OFF 0 0 55 Lists of OFF

available and
unit_ID MODE1 ON number number number configured ON
MODE2 softkeys
MODE3
MODE4
MODE5
MODE6

ZERONLY PROMPTS REGULAT REGWORD CONTACT

OFF NTEP GROSS

PROMPT 1 … PROMPT 60
ON CANADA See BRUTTO See
INDUST INDUST CONTACT
string string NONE Submenu Submenu
OIML

LOCALE LATUDE ELEVAT IMAGE LANGUAGE

OFF 45 345 NEGATIVE ENGLISH

ON number number POSITIVE language

If LOCALE = ON

*If there is a pot, make sure to center its position and use the CONTRAST parameter for fine-tuning.

Figura 3-13. Menú FEATURE

Configuración 43
Menú FEATURE
Parámetro Selección Descripción
Nivel 2. Submenús
DATE DATEFMT Permite seleccionar el formato de fecha y el separador. Ver en Nivel 3 la descripción de parámetros .
DATESEP
Utilice la tecla suave TIME/DATE del comando serial SD para ajustar la fecha. Ver Sección 10.0 sobre
uso de comandos seriales.
TIME TIMEFMT Permite seleccionar el formato de fecha y el separador. Ver en Nivel 3 la descripción de parámetros.
TIMESEP
Utilice la tecla suave TIME/DATE del comando serial ST para ajustar la hora.. Ver Sección 10.0 sobre
uso de comandos seriales.
DECFMT DOT Especifica si el símbolo decimal es punto (DOT) o coma en los números exhibidos..
COMMA
DSPRATE 1 Muestra la velocidad de fechado. Especifica la velocidad de actualización de fecha en intervalos de
1–80 10 milisegundos entre mactualizaciónes. El valor por default, 1, estipula alrededor de 10
actualizaciones/segundo. El valor máximo es de 8 actualizaciones/segundo.
CONSNUM 0 Numeración consecutiva. Permite numeración consecutiva en operaciones de impresión. El valor del
0–9999999 número consecutivo se incrementa enseguida de cada impresión que incluya <CN> en el formato del
recibo. Al restablecer la numeración, esta lo hace al valor especificado en el parámetro CONSTUP.
CONSTUP 0 Establece el número de inicio en la numeración consecutiva al restablecerse esta, al enviar el
0–9999999 comando serial KCLRCN o la entrada digital CLRCN. El valor establecido deberá estar en el rango de
0–9 999 999.
UID 1 Especifica el número de identificación (ID) de la unidad. Este puede ser cualquier valor alfanumérico
unidad-ID hasta de 8 caracteres. Este número también se usa como número de archivo en el sistema del USB.
TRUCK OFF Especifica el uso del modo camión. Al seleccionarlo, el indicador cambia del modo normal o de
MODE1 pesaje al modo camión seleccionado. Ver Sección 8.0 para mayor información sobre el uso del
MODE2 modo camión.
MODE3
MODE1: Borrado automático de ID, taras ingresadas, valor de intercambio
MODE4
MODE2: Borrado automático de ID, taras no ingresadas, valor de intercambio
MODE5
MODE3: ID almacenada, taras ingresadas, valor de intercambio
MODE6
MODE4: ID almacenada, taras no ingresadas, valor de intercambio
MODE5: ID almacenada, taras ingresadas, sin valor de intercambio
MODE6: ID almacenada, taras no ingresadas, sin valor de intercambio
ALIBI OFF Especifica si los datos almacenados se usan mediante el equipamiento alibi, repetir cualquier
ON transacción.
Use el parámetro SOFTKEYS para habilitar la tecla que llama a la transacción de impresión alibi.
CFGPWD 0 Password de configuración. Especifica un valor diferente a cero para restringir el acceso a los menús
0–9999999 de configuración. El valor 999999 se usa para restablecer el indicador
NOTA:Al especificar el password asegúrese de anotarlo y guardarlo en lugar seguro. Si el password
restablecer
se pierde o no esá accesible, el indicador deberá depurarse (restablecer los parámetros de
=999999
configuración y calibración) para poder continuar.
Para depurar el indicador, presione el interruptor de configuración e ingrese 999999 en la casilla de
configuración en pantalla. La unidad ejecuta un RESETCONFIGURATION y regresa al modo de
configuración
SPPWD 0 Password de Setpoint. Especifica un valor diferente a cero para restringir el acceso al menú setpoint.
0–9999999
El SPPWD también es compartido y puede emplearse para proteger el registro de camiones. Si se
especifica un password de setpoint diferente de cero, este debe ser ingresado antes de borrar
cualquier registro del camión.
CONTRAS 0-127 Ajuste de contraste de pantalla. Para el ajuste de contraste, puede agregarse una tecla suave.
T
Tabla 3-7. Parámetros del Menú FEATURE

44 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú FEATURE
Parámetro Selección Descripción
SOFTKEYS <blank> Use las teclas suaves Add y Remove para seleccionar las teclas que se mostrarán en el modo de pesaje.
Time/Date
Display
Tare
Display
Accum
Display
ROC
Setpoint
Batch Start
Batch Stop
Batch
Pause
Batch
Reset
Weigh In
Weigh Out
Truck Regs
Unit ID
Select
Scale
Alibi
Diagnostics
Contrast
Test
Stop
Go
Off
Screen
F1–F10
USB
KYBDLK OFF Bloqueo del teclado. Especifique ON para deshbilitar el telado en el modo normal.
ON
ZERONLY OFF Solo la tecla cero. Especifique ON para deshabilitar todas las teclas del panel frontal, excepto ZERO, en el
ON modo normal.
PROMPTS PROMPT1– Especifica avisos para usarse en la nominación de setpoints. Los avisos estan referenciados por el
PROMPT6 parámetro NAME en los submenús SETPTS; los avisos pueden mostrarse en pantalla durante la ejecución
0 del setpoint.
REGULAT NTEP Modo normativo. Especifica la agencia normativa con jurisdicción en el lugar de la báscula.
CANADA • Los modos OIML, NTEP y CANADA permiten tarar en cualquier peso mayor de cero. NONE permite
INDUST tarar en cualquier valor de peso.
NONE • Los modos OIML, NTEP y CANADA permiten borrar taras solo si el pespo bruto está sin carga. NONE
OIML permite borrar taras en cualquier valor de peso.
• Los modos NTEP y OIML permiten adquirir una nueva tara aún con una tara presente. En el modo
CANADA la tara anterior deberá borrarse antes de adquirir una nueva.
• los modos NONE, NTEP y CANADA permiten que la báscula sea puesta en cero, tanto en el modo
gross como en el net, siempre y cuando el peso actual se encuentre dentro del ZRANGE
especificado. En el modo OIMLla báscula debe estar en el modo gross antes de ponerse en cero;
presionando la tecla ZERO en el modo net, la tara se borra.
• INDUST proporciona un conjunto de subparámetros que permiten personalizar las funciones de
tarado, borrado e impresión en instalaciones no legales para comercialización. Ver las descripciones
en el Nivel 4 de la Tabla 3-9.
El valor especificado para este parámetro afecta la función de las teclas TARE y ZERO del panel frontal. Ver
Sección 11.2 para la descripción de las funciones de estas teclas para cada uno de los modos normativos.
REGWORD GROSS Asigna el término exhibido al pesar en modo Gross. Al seleccionar BRUTTO reemplaza el anunciador
BRUTTO Gross por Brutto .

Tabla 3-7. Parámetros del Menú FEATURE

Configuración 45
Menú FEATURE
Parámetro Selección Descripción
CONTACT — Permite la especificación de información de contacto para usarse en mensajes de alerta de iQUBE2. Ver
descripción de menú en Nivel 3 de la Tabla 3-9.
LOCALE OFF Sitio. Fije este parámetro en ON para habilitar los parámetros LATUDE y ELEVAT. Al especificar la latitud y
ON elevación de la ubicación de la báscula, se compensan los efectos gravitacionales sobre la báscula. Las
básculas conectadas deberán recalibrarse después de cambiar el parámetro de OFF a ON.
NOTA: Los ajustes de compensación gravitacional no afectan las básculas iQUBE2.
LATUDE 45 Latitud. Especifica la latitud, en grados, del sitio en que se ubica la báscula. El parámetro se muestra solo
0–90 si LOCALE=ON.
ELEVAT 345 Elevacción. Especifica la elevación, en metros, del sitioen que ubica la báscula. Valores aceptados desde
±0–9999 –9999 hasta 9999. El parámetro se muestra solo si LOCALE=ON.
IMAGE NEGATIVE Especifica si la pantalla se muestra como azul sobre blanco o blanco sobre azul. Al usar la pantalla normal
POSITIVE LCD, este valor, por default, es NEGATIVE como estándar, azul sobre blanco; la pantalla opcional para
exterioores se muestra en blanco sobre azul. Al emplear la pantalla de exteriores, asigne este valor
POSITIVE para mostrarse como estándar, azul sobre blanco, y utilice el potenciómetro de contraste para
ajustar la mejor imagen
LANGUAG ENGLISH Especifica el idioma y el conjunto de caracteres empleado por el 920i en las casillas indicadoras.
E idioma
Nivel 3 Submenús
DATEFMT MMDDYYY Especifica el formato para mostrar o imprimir los datos.
Y
DDMMYYY
Y
YYYYMMD
D
YYYYDDM
M
DATESEP SLASH Especifica el caracter separador en la fecha.
DASH
SEMI
TIMEFMT 12HOUR Especifica el formato empleado para mostrar o imprimir la hora.
24HOUR
TIMESEP COLON Especifica el caracter separador de la hora.
COMMA
Tabla 3-7. Parámetros del Menú FEATURE

46 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú FEATURE, Submenú CONTACT
El Submenú CONTACT permite el ingreso de la información de la empresa contacto o distribuidor de las básculas.
La información del contacto podrá exhibirse al presionar la tecla suave Contacts en el menú Version en modo de
configuración, o la tecla suave Diagnostics en el modo de pesaje. La información del contacto puede emplearse en
los formatos de impresión. Ver Sección 7.0).

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

CONTACT

CMPNY ADDR1 ADDR2 ADDR3 NAME1 NAME2 NAME3

company_name address_line_1 address_line_2 address_line_3 contact_name_1 contact_name_2 contact_name_3

PHONE1 PHONE2 PHONE3 EMAIL NEXTCAL

phone_number phone_number phone_number email_address date

Figura 3-14. Submenú CONTACT

Menú FEATURE Menu, Submenú CONTACT

Parámetro Selección Descripción
Level 3, CONTACT submenu
CMPNY company_name Ingresa el nombre de la empresa contacto o del distribuidor de las básculas.
ADDR1–AD address Ingresa la dirección de la empresa contacto, hasta en tres líneas.
DR3
NAME1–N contact_name Ingresa el nombre de tres personas contacto.
AME3
PHONE1–P phone_number Ingresa los números de teléfono para cada uno de las personas contacto especificadas en el
HONE3 parámetro NAMEx.
EMAIL email_address Ingresa la dirección electrónica ,e-mail, de la empresa contacto o del distribuidor de las
básculas.
Si se emplea el soporte de alerta del iQUBE2 para enviar en forma automática los mensajes vía
e-mail, ingrese la dirección electrónica, e-mail, a quien se le enviará el alerta. Ver el manual de
instalación del iQUBE2, PN 106113 , para mayor información sobre las alertas deiQUBE2.
NEXTCAL date Ingresa la próxima fecha programada de calibración, empleando el formato month/day/year
(mes/día/año) en el parámetro DATEFMT. No se requieren caracteres separadores.
Tabla 3-8. Parámetros del Submenú CONTACT

Configuración 47
Menú FEATURE, Submenú REGULAT/INDUST
La asignación INDUST al parámetro REGULAT permite personalizar varias funciones de tarado, borrado e
impresión para básculas no legales para comercialización. Ver Sección 11.2 para mayor información sobre
funciones en el modo normativo.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

REGULAT

INDUST

SNPSHOT HTARE ZTARE KTARE MTARE NTARE CTARE CHILD ZT

DISPLAY NO NO YES REPLACE NO YES NO

SCALE YES YES NO REMOVE YES NO YES
NOTHING

NEGTOTAL PRTMOT PRTPT PRTHLD HLDWGH MOTWGH OVRBASE AUDAGNCY

NO NO NO NO NO NO CALIB NTEP
YES YES YES YES YES YES SCALE CANADA
INDUST
NONE
OIML

Figura 3-15. Submenú REGULAT / INDUST

Menú FEATURE, Submenú REGULAT / INDUST

Parámetro Selección Descripción
Nivel 4, Submenú REGULAT / INDUST
SNPSHOT DISPLAY, SCALE Fuente de exhibición o peso de la báscula.
HTARE NO, YES Permite mantener en pantalla el valor de tara.
ZTARE NO, YES Retira la tara en ZERO
KTARE YES, NO Siempre permite taras ingresadas
MTARE REPLACE
REMOVE Acción múltiple de tarado
NOTHING
NTARE NO, YES Permite taras negativa o zero
CTARE YES, NO Permite que la tecla CLEAR borre tara y/o acumulador
CHILD ZT NO, YES Borra las básculas descendientes.
NEGTOTAL NO, YES Permite exhibir un valor negativo a la báscula total.
PRTMOT NO, YES Permite impresión aún en movimiento
PRTPT NO, YES Agrega PT a la impresión de tara ingresada
PRTHLD NO, YES Impresión durante pantalla en espera
HLDWGH NO, YES Permite el pesaje de un camión durante pantalla en espera.
MOTWGH NO, YES Permite el pesaje de un camión con la báscula en movimiento
Tabla 3-9. Parámetros del Submenú REGULAT / INDUST

48 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú FEATURE, Submenú REGULAT / INDUST
Parámetro Selección Descripción
OVRBASE CALIB Asigna una báscula industrial a funcionar como báscula OIML o NTEP scale (Ver
SCALE Tabla 11-5)
AUDAGNCY NTEP Formato de la agencia normativa para la Auditoría de Rastreo
CANADA
INDUST
NONE
OIML
Tabla 3-9. Parámetros del Submenú REGULAT / INDUST

3.2.4 Menú PFORMT

Ver Sección 7.0 en página 66 sobre la personalización del formato de impresión.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

GFMT NFMT ACCFMT SPFMT TRWIN TRWOUT TRFMT ALERT

See GFMT Menus

HDRFMT1 HDRFMT2 AUXFMT AUDITFMT

format format AUXFMT1 ... AUXFMT20 PORT

FMT1 PORT Same as AUXFMT1 PORT 2

PORT 3
format None PORT 4
PORT 1 None
PORT 2 PORT 1
PORT 3
PORT 4

FMT PORT SERV PHONE

None
format Alert email Alert modem
PORT 1 server phone
PORT 2
ALERT format ONLY
PORT 3
PORT 4

Figura 3-16. Menú PFORMT

Configuración 49
3.2.5 Menú SETPTS
Ver Sección 9.0 en página 74 para mayor información sobre configuración y uso de setpoints. Se describen
Submenús para varios tipos de setpoints. (mostrados como Go to X en la Figura 3-17).

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

SP CFG BATCHNG

SETPT 1 … SETPT 100 OFF

AUTO
MANUAL

OFF

GROSS NET –GROSS –NET ACCUM ROC

Go to A

+REL –REL %REL RESREL PAUSE DELAY WAITSS COUNTER AUTOJOG

Go to B Go to C

COZ INMOTON INRANGE BATCHPR TIMER CONCUR DIGIN AVG TOD

Go to D Go to E

DELTA CHKWEI PLSCNT PLSRAT ALWAYS NEVER DINCNT

Go to F Go to G Go to H

Figura 3-17. Menú SETPTS

50 Manual de Instalación del Indicador 920i

3.2.6 Menú DIG I/O
EL menú DIG I/O que se muestra en la Figura 3-18 se emplea para asignar funciones a las entradas y salidas
digitales. SLOT 0 representa las 6 funciones I/O disponibles en el circuito CPU (conector J2); las ranuras
adicionales, cada una con 24 byte I/O se muestran solamente si están instaladas una o más tarjetas de expansión.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

SLOT 0 … SLOT x

BIT 1 BIT 2 … BIT 6 BIT 1 … BIT 24

Same as BIT 1 Same as SLOT 0, BIT 1

OFF KEY1 KBDLOC

INPUT KEY2 HOLD
OUTPUT KEY3 BATRUN
PROGIN KEY4 BATSTRT
ZERO KEY5 BATPAUS
NT/GRS KEY6 BATRESET
TARE KEY7 BATSTOP
UNITS KEY8 CLRCN
PRINT KEY9 GROSS
ACCUM KEYDP NET
SETPNT KEY0 PRIM
TIMDATE ENTER SEC
ESC NAVUP TER
CLEAR NAVDN CLRTAR
DSPTAR NAVLFT CLRACC
IDKEY NAVRGT TRIGGER OUTSLOT PARAM

NONE 0
SLOT 3 number

Figura 3-18. Menú DIG I/O

Configuración 51
Men[u DIG I/O
Par[ametro Selección Descripción
Nivel 2 Submenús
SLOTx BIT y Enlista las ranuras I/O digitales disponibles.Si iQUBE2 está configurado en una tarjeta digital
opcional, esa ranura también aparece listada para bytes disponibles iQUBE2 DIO .
Nivel 3 Submenús
BIT y OFF Especifica la función del byte I/O digital.
INPUT
• OFF indica que el byte no está configurado.
OUTPUT
PROGIN • INPUT asigna el byte como entrada digital usado por setpoints DIGIN.
ZERO • OUTPUT asigna el byte como salida digital para setpoints o programas.
NT/GRS • PROGIN asigna el byte como entrfada digital, usada para generar un evento de programa.
TARE • ZERO, NT/GRS (alternancia de modos net/gross), TARE, UNITS, y PRINT ofrecen la misma
UNITS función que las 5 teclas grandes del panel frontal.
PRINT • ACCUM suma el peso actual de la báscula al acumulador, cuando este esté habilitado.
ACCUM
• SETPNT y TIMDATE ofrecen las mismas funciones que las teclas suaves Setpoint y Time/Date
SETPNT
TIMDATE • ESC ofrece una función equivalente a la tecla suave Cancel
ESC • CLEAR simula el presionado de la tecla CLR del panel frontal.
CLEAR • DSPTAR muestra la tara actual; equivalente a presionar la tecla suave Display Tare.
DSPTAR • IDKEY exhibe una casilla para ingresar el nuevo ID de la unidad; equivale a presionar Unit ID.
IDKEY
• KEY0—KEY9 y KEYDP (punto decimal) simula el presionado de las teclas numéricas.
KEY0—KEY9
KEYDP • ENTER simula presionar la tecla ENTER del panel frontal.
ENTER • NAVUP, NAVDN, NAVLFT,y NAVRGT simulan presionar las telas de navegación.
NAVUP • KBDLOC bloquea el teclado del panel frontal, al mantenerse en low
NAVDN • HOLD mantiene la pantalla actual. Al liberar esta entrada,se borra el filtrado promedio.
NAVLFT • BATRUN permite iniciar una rutina de loteo y ejecutarla. Con BATRUN activo (low), la entrada
NAVRGT BATSTRT iinicia el lote; Si BATRUN está inactivo (high), BATSTRT reinicia el lote.
KBDLOC
• BATSTRT inicia o restablece una rutina de loteo, dependiendo del estado que guarde la
HOLD entrada BATRUN.
BATRUN
• BATPAUS detiene una rutina de loteo al mantenerse en low.
BATSTRT
BATPAUS • BATRESET para la rutina del lote y lo restablece en el primer paso.
BATRESET • BATSTOP para la rutina del lote.
BATSTOP • CLRCN restablece el número conscutivo al valor establecido en el parámetro CONSTUP
CLRCN (menú FEATURE).
GROSS • GROSS, NET, PRIM, SEC, y TER selecciona la exhibición de peso bruto o neto, y los modos
NET de unidades, primarias, secundarias o terciarias.
PRIM • CLRTAR borra la tara actual para la báscula activa.
SEC
• CLRACC borra el acumulador activo.
TER
CLRTAR • TRIGGER se usa solo en aplicaciones personalizadas.
CLRACC
TRIGGER
Nivel 4 Submenús Subparámetros TRIGGER
OUTSLOT NONE Especifica la ranura de la tarjeta que recibe la salida trigger.
PORT 3
PARAM 0 Especifica el valor aprobado como parámetro para la tarjeta opcional en la ranura especificada.
número
Tabla 3-10. Parámetros del Menú DIG I/O

52 Manual de Instalación del Indicador 920i

3.2.7 Menú ALGOUT
El menú ALGOUT se muestra solamente si está instalada la opción de salida análoga. Si esta está instalada,
configure todas las otras funciones del indicador y calíbrelo por si mismo, configurando la salida análoga. Ver.
Analog Output Card Installation Instructions, PN 69089, para mayor información.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O ALGOUT VERS

ALGOUTn ALGOUTn+14
If dual-channel card
installed
n = slot number of analog output card

SOURCE MODE OFFSET ERRACT MIN MINNEG MAX MAXNEG

PROG GROSS 0% FULLSC 000000 OFF 10000 OFF

SCALE n NET 20% HOLD number ON number ON
ZEROSC
If SOURCE1≠ PROG

TWZERO TWSPAN

40 59650
number number

Figure 3-19. Menú de Salida Análoga

Menú ALGOUT
Parámetro Selección Descripción
Nivel 2 Submenús
SOURCE1 PROG Especifica la báscula rastreada por la salida análoga. PROG indica que la salida análoga se
SCALEn encuentra bajo control de programa.
MODE1 GROSS Especifica el dato de peso, bruto o neto, rastreado por la slida análoga.
NET
OFFSET 0% Compensación del Cero. Seleccione 0% para salida de 0–10 V o 0–20 mA; seleccione 20% para
20% salida de 4–20 mA. Este parámetro debe establecerse antes de calibrar la salida análoga.
ERRACT FULLSC Acción de error. Especifica la respuesta de salida análoga a errores del sistema. Posibles valores:
HOLD FULLSC: Establecido a pleno valor (10 V or 20 mA)
ZEROSC HOLD: Mantener el valor actual
ZEROSC: Establecer a valor Cero (0 V o 4 mA)
MIN 000000 Especifica el peso mínimo rastreado por la salida análoga, en el rango 0–9999999.
0–9999999
MINNEG OFF Especifica ON si el peso mínimo es un valor negativo (parámetro MIN).
ON
MAX 10000 Especifica el peso máximo rastredo por la salida análoga, en el rango 0–9999999
0–9999999
MAXNEG OFF Especifica ON si el peso máximo es un valor negativo (parámetro MAX).
ON
TWZERO 40 Cero modificado. Ingrese el valor modificado para ajustar la salida análoga de la calibración de Cero.
0–65535 Use un multímetro para monitorear el valor de la salida análoga.
TWSPAN 59650 Amplitud modificada. Ingrese el valor modificado para ajustar la salida análoga de la calibración de la
0-65535 amplitud. Use un multímetro para monitorear el valor de la salida análoga.
Tabla 3-11. Parámetros del Menú de Salida Análoga

Configuración 53
3.2.8 Menú FLDBUS
El menú FLDBUS solo se muestra si está instalada alguna tarjeta opcional, DeviceNet, Profibus, EtherNet/IP, o
ControlNet. El parámetro SWAP del menú FLDBUS habilita el intercambio de bytes por el operador iRite
BusCommand, más que requerir una instrucción SWP (SWAPBYTE) en el PLC. El intercambio de bytes es
habilitado por default en las tarjetas DeviceNet y en las demás tarjetas el intercambio está deshabilitado.
• BYTE intercambia bytes dentro de la palabra antes de la transmisión al escaner.
• WORD intercambia palabras 1 y 2, 3 y 4, dentro de un paquete de 4 palabras.
• BOTHejecuta ambas operaciones interambia bytes dentro de una palabra y palabras dentro de un paquete.
• NONE deshabilita el intercambio
El parámetro DATASIZE asigna el tamaño de transferencia de datos del operador BusCommand. El valor por
default (8 bytes) iguala el tamaño de dato por default especificado en los archivos EDS y GSD, y los empleados de
tranferencia discreta estándar. Para DATASIZE puede asignarse cualquier valor entre 2 y 28 bytes (1–64 palabras),
pero este debe igualar el tamaño de dato asignado al escaner I/O del PLC.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O FLDBUS VERS

SWAP DATASIZE

NONE 8
BYTE data_size
WORD If SWAP = YES
BOTH

Figura 3-20. Menú FLDBUS

FLDBUS Menu
Parámetro Selección Description
Level 2 submenus
SWAP NONE Especifica el intercambio de byte. Para las tarjetas DeviceNet, el valor por default es BYTE; para las
BYTE restantes es NONE.
WORD NOTA: En la Versión 3.08 de firmware, este parámetro soporta valores de YES (intercambio de byte) o NO.
BOTH La Versión 3.09 reemplaza YES con BYTE, NO con NONE, y agrega WORD y BOTH.
DATASIZE 8 Especifica el tamaño del dato, en bytes, que transfiere el operador BusCommand. Si a este parámetro se
2-128 le asigna un valor diferente del default (8 bytes), asegúrese que iguale el tamaño de dato I/O del Scanner
especificado para el PLC.

Tabla 3-12. Menú de Parámetros Fieldbus

3.2.9 Menú VERS

El menú VERS puede emplearse para verificar la versión del software instalado, o con la tecla suave Reset Config
guardar todos los parámetros de configuración por default de fábrica. No hay parámetros asociados con el menú
Version: al seleccionarlo, la pantalla mostrará la versión del software instalado.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

Software
version

Figura 3-21. Menú Version

La tecla suave Contacts en el menú Version permite mostrar la información del contacto (Ver menú FEATURE,
submenú CONTACT). Si se configura una báscula iQUBE 2 , una tecla suave, Diagnostics, ofrece acceso a
información de diagnóstico del iQUBE2.

54 Manual de Instalación del Indicador 920i

4.0 Calibración con iRev
El Indicador 920i puede calibrarse empleando el panel frontal, comandos seriales, o iRev 4. Los métodos consisten
en el siguiente procedimiento:
• Calibración del Cero
• Ingreso del valor de peso de prueba
• Calibración de amplitud
• Linearización de cinco puntos; opcional
• Recalibración opcional de Cero para pesas empleando cadenas y ganchos
Las siguientes secciones desriben el proceso de calibración para cada uno de los métodos. Ver el Installation
Manual de iQUBE2, PN 106113, para información sobre configuración iQUBE2 para básculas conectadas.

… VISIBLE CALIBR GRADS FORMAT …

WZERO WVAL WSPAN WLIN REZERO

POINT 3 POINT 4 POINT 5 POINT 1 POINT 2

Figura 4-1. Submenú Calibration (CALIBR)

4.1 Compensación Gravitacional

Existe disponible la compensación por latitud y altitud para el indicador 920i. Para calibrar con compensación
gravitacional, el parámetro LOCALE, en el menú FEATURE, deberá fijarse en ON, y fijar los parámetros
LATUDE (latitud) y ELEVAT (altitud, en metros) antes de calibrar el indicador (Ver Figura 3-13).
Si posteriormente el indicador se instala en otro lugar, la compensación gravitacional puede aplicarse ajustando los
parámetros LATUDE y ELEVAT.
4.2 Calibración con el Panel Frontal
El submenú CALIBR, (dentro del menú, Figura 4-2) se emplea para calibrar el indicador 920i. Las pantallas de
puntos de calibración del Cero, Amplitud y Linearización, ofrecen un conjunto de teclas suaves que se emplean
específicamente para procedimientos de calibración:
+/– Alterna, permitiendo el ingreso de valores positivos y negativos
Last Zero Recupera el último valor Cero establecido, permitiendo la calibración sin necesidad de retirar de la
báscula pesas o producto.
Calibrate Ejecuta la calibración para el punto seleccionado.
Temp Zero Temporalmente pone en Cero el peso exhibido de una báscula sin descargar. Después de la
calibración de amplitud, la diferencia entre el Cero temporal y el Cero calibrado previamente, se usa
como compensación.
Millivolts (o Counts) Alterna entre mostrar los valores de conteos A/D capturados y milivolts capturados; permite
ingresar valores de calibración en mV o conteo.

Calibración con iRev 55

 6. La linearización con 5 puntos (con el pará-
metro WLIN) ofrece un incremento en la
07/14/2006 01:57PM precisión de la báscula, al calibrar el indicador
SCALES hasta con 5 puntos adicionales entre la
SCALE1 calibración del Cero y la Amplitud.
CALIBR La linearización es opcional: si decide no lle-
REZERO WZERO WVAL
varla a cabo, esquive el parámetro WLIN; si
previamente se han ingresado valores de
1291 linearización estos se convertirán en cero
durante una calibración. WZERO y WSPAN
deberán calibrarse previo a la linearización; los
valores WLIN deberán ser menors que
Deadload Calibration WSPAN y no duplicar WZERO o WSPAN.
Para llevar a cabo la linearización, proceda así:
Zero Count =>
Con WLIN exhibido, presione down para ir al
+/- Last Zero Calibrate Temp Zero Millivolts
primer punto (POINT 1). Presione down para
mostrar el primer operador de pesos (WGT 1),
Figura 4-2. Pantalla de Calibración WZERO nuevamente presione down para mostrar el
valor del peso. Coloque en la báscula pesas de
Para calibrar el indicador usando el panel frontal: prueba y con el teclado numérico ingrese el
1. Ponga el indicador en modo de configuración valor de las pesas. Presione enter para salvar el
(en pantalla se lee Scale Configuration) y retire valor y moverse al operador de calibración
cualquier peso de la plataforma de la báscula. (CAL 1). Presione down para mostrar el valor
Si las pesas requieren de ganchos o cadenas, actual de calibración y presione la tecla suave
colóquelas en la plataforma para calibración Calibrate para calibrar el punto. Al concluir se
Cero. mostrará la cuenta A/D de la calibración.
2. Con el menú SCALES en pantalla, presione la Presione enter para salvar el valor y vaya al
tecla down ,seleccionando la báscula por siguiente operador (POINT 2).
calibrar. Presione down (parámetro GRADS Repita el proceimiento para los 4 puntos
resaltado), presione left resaltando el submenú restantes de la linearización. Para salir de los
CALIBR (Figura 4-1). Presione down para llegar parámetros de linearización presione la tecla
a WZERO (Figura 4-2). up y regresar a WLIN.
3. Asegúrese que la báscula está vacía y presione 7. La función opcional de recalibración del Cero
down para mostrar el valor actual WZERO y se emplea para retirar la compensación de
presione la tecla suave Calibrate, calibrando el calibración al emplear ganchos o cadenas para
Cero. Al concluir se exhibirá la nueva cuenta sostener las pesas.
A/D de calibración Cero. Presione enter para La función de recalibración de Cero no puede
salvar el valor de calibración e ir al próximo Nota emplearse con la calibración lineal.
operador (WVAL).
4. Mostrando WVAL, presione down para mostrar • Si no se empleó ningún otro aparato para
el valor del peso de calibración guardado. Use sostener las pesas de prueba, retire las
el teclado numérico para ingresar el valor del pesas de prueba y presione u p para
peso de calibración y presione enter para salvar regresar al submenú CALIBR.
el valor e ir a la calibración de amplitud • Si se emplearon ganchos y cadenas durante
(WSPAN). la calibración, retírelos de la báscula junto
5. Coloque en la báscula las pesas de prueba. con las pesas de prueba. Habiendo retirado
Presione down para mostrar el valor actual los pesos, vaya al parámetro REZERO y
WSPAN y presione la tecla suave Calibrate presione down para mostrar el valor actual
para calibrar la amplitud. Al concluir se de Cero. Presione la tecla suave Calibrate
mostrará la nueva cuenta A/D para la para ajustar los valores de calibración de
calibración de amplitud. Presione enter para Cero y Amplitud. Presione enter o up para
salvar el valor de calibración de amplitud e ir regresar al submenú CALIBR.
al siguiente operador (WLIN). 8. Presione up para regresar al menú SCALES, o
presione la tecla suave Save and Exit para salir
del modo de configuración.

56 Manual de Instalación del Indicador 920i

4.3 Calibración con Comandos Seriales
Para calibrar el indicador usando los comandos
seriales, el puerto serial deberá estar conectado a una
terminal o a una PC; Ver Sección 2.3.4 para asignación
de conectores del puerto serial; Ver Sección 10.0 para
mayor información sobre el uso de comandos seriales.
Una vez que el indicador esé conectado al dispositivo
transmisor:
1. Ponga el indicador en modo de configuración
(en pantalla se lee CONFIG ) y retire de la
plataforma de la báscula cualquier peso. Si sus
pesas de prueba requieren de ganchos y
cadenas, coloque estos en la báscula para la
calibración de Cero. Figura 4-3. Asistente de Calibration iRev 4
2. Envíe el comando serial SC.WZERO#n, (en 2. Enseguida seleccione la báscula por calibrar
donde n es el número de la báscula) para (Figura 4-4).
calibrar el Cero.
3. Coloque en la báscula las pesas de prueba y
use el comando SC.WVAL para ingresar el
valor de las pesas en el siguiente formato:
SC.WVAL#n=vvvvv<CR>
4. Envíe el comando serial SC.WSPAN#n para
calibrar la Amplitud.
5. Entre los valores de calibración de Cero y
Amplitud, se pueden calibrar hasta 5 puntos de
linearización. Use los siguientes comandos para
asignar y calibrar un punto de linearización:
SC.WLIN#n.V1=vvvvv<CR>
SC.WLIN#n.C1<CR>
Figura 4-4. Pantalla iRev 4 para Selección de Báscula
El comando SC.WLIN#n.V1 le asigna a las
pesas de prueba el valor (vvvvv) para la 3. Ingrese el peso de prueba (Figura 4-5). Si se
linearización del Punto 1. El comando emplean cadenas y ganchos para sostener las
SC.WLIN#n.C1 calibra el punto. Para pesas, verifique la casilla abajo del ingreso del
linearización de puntos adicionales, repita los peso. Esto agrega un paso de recalibración del
comandos SC.WLIN#n.Vx y SC.WLIN#n.Cx Cero en la secuencia de calibración.
conforme se requiera.
6. Para eliminar un punto de compensación, retire
de la báscula cualquier peso, incluyendo
ganchos y cadenas y envíe el comando serial
SC.REZERO#n.
7. Envíe el comando serial KSAVEEXIT para
salvar los cambios de calibración y salir del
modo de configuración.

4.4 Calibración con iRev 4

El asistente de calibración iRev 4 ofrece una
calibración paso a paso. Para calibrar una báscula,
conecte el indicador 920i a una PC, seleccione Figura 4-5. Pantalla iRev 4 para Valor de Peso de Prueba
Calibration Wizard del menú Tools en la pantalla
Scales de iRev 4 y siga los pasos listados abajo. Ver
Sección 5.0 para un resumen de la herramienta iRev 4.
1. En la primer pantalla del asistente de cali-
bración (Figura 4-3), seleccione si se realiza
una calibración estándar (Cero y Amplitud) o
de puntos múltiples de linearización. Haga
Click en el botón Next para continuar.

Calibración con iRev 57

 4. Retire todos los pesos de la báscula. Si se
emplean ganchos y cadenas, colóquelas en la
báscula. Presione el botón Calibrate Zero para
realizar la calibración del Cero (Figura 4-6).
Aparecerá un mensaje al concluir el proceso.

Figura 4-8. Pantalla iRev 4 de Recalibración en Cero

7. Si se realiza una calibración lineal hasta de 5

puntos, se pueden ingresar pesos adicionales
Figura 4-6. Pantalla iRev 4 para Calibración Cero en la pantalla que se muestra en la Figura 4-9.
Los pesos deberán estar en orden ascendente y
5. Coloque las pesas de prueba en la báscula. no incluir el valor Cero ni el de Amplitud.
Presione el botón Calibrate Span para realizar la Ingrese los valores y presione Go para cada
calibración de Amplitud punto.
(Figura 4-7).Aparecerá un mensaje al concluir
el proceso.

Figura 4-9. Pantalla iRev 4 de Calibración Lineal

Figura 4-7. Pantalla iRev 4 para Calibración de Amplitud 8. Revise los nuevos valores de calibración y
haga click en Finish para cerrar el asistente de
6. Si en el paso 3 se seleccionó la opción de calibración. Para restaurar los valores actuales
ganchos y cadenas, se mostrará la pantalla de de calibración, haga click en Cancel.
recalibración del Cero (Figura 4-8). Retire de
la báscula todos los pesos, incluyendo cadenas
y ganchos. Presione el botón Re-Zero para
recalibrar la compensación del Cero.

Figura 4-10. Pantalla iRev 4 de Valores de Calibración

58 Manual de Instalación del Indicador 920i

5.0 Uso de iRev
La herramienta iRev 4 ofrece un grupo de funciones de 5.1 Instalación e Inicio del Programa
soporte en la configuración, calibración, personalización iRev 4 se instala empleando el procedimiento estándar
y respaldo del software del indicador 920i. iRev 4 de Windows. Los archivos de aplicaciones y soporte de
soporta la configuración de software y hardware, confi- iRev 4 se instalan en un directorio llamado iRev; los
guración de la pantalla del 920i para diseñar hasta 10 íconos para la aplicación iRev 4, iRev 4 Editor,
pantallas, formateo y transmisión de recibos, Uninstall y la herramienta de actualización Web Rice
configurarión de setpoints, administración de bases de Lake se ubican en el menú de inicio Windows.
datos y edición de programas iRite.
Los valores de calibración, la configuración de báscula, 5.2 Salvando y Abriendo Archivos
setpoint, tablas de base de datos y programas del usuario, Los archivos se guardan con la extensión .920. Para
pueden ser salvados y restaurados al 920i por medio de salvar un archivo:
iRev 4. (Ver Sección 4.4 para los procedimientos de
calibración con iRev 4). 1. Del menú File, seleccione Save As...
Otras aplicaciones de soporte provistas con iRev 4 2. Navegue hasta el lugar deseado y haga click en
Save.
incluyen:
Para abrir un archivo guardado en iRev 4:
• El editor iRev 4 provee edición y compilación
básicas para aplicaciones iRite. 1. Localice el archivo y dele doble click.
O desde el menú iRev 4’s File seleccione Open;
• La herramienta Web de actualización Rice Lake navegue hasta el archivo y selecciónelo.
usa su conexión de internet para verificación y
descarga de actualizaciones del software iRev 4 y Para abrir un archivo guardado en iRev 3 (para uso con
iQUBE 1),
920i.
• Puede instalarse la herramienta iLaunch para 1. Ejecute iRev 3.
mostrar un conjunto de íconos empleados para un 2. Del menú File, seleccione Open...
cómodo arranque de iRev 4 y sus aplicaciones de 3. Navegue hasta el archivo y selecciónelo.
soporte, incluyendo el sistema de ayuda.
Si se usa iQUBE 1, use iRev 3. Si se usa 5.3 Configuración del Hardware
Nota
iQUBE2 o ninguno, use iRev 4. Al iniciar iRev 4 se muestra la pantalla de Con-
figuración de Hardware (Figura 5-1). Esta pantalla se
Requerimientos de Software y Hardware usa para crear una configuración virtual del hardware
Los requerimientos mínimos del sistema: 166 MHz,
para el indicador, arrastrando y depositando íconos
compatible x86, RAM de 32MB (64MB para NT4/
para el soporte de las tarjetas opcionales en las ranuras
2000), disco duro de 40MB. Sistema recomendado:
opcionales en las ranuras vacías en la pantalla. Las ra-
233 MHz, compatible x86 o mayor, Ram de 64MB,
nuras mostradas en la pantalla de Configuración de
disco duro de 40 MB.
Hardware representan las dos tarjetas opcionales en el
iRev 4 corre en la mayoría de los sistemas operativos circuito CPU 920i CPU (ariba) y hasta 12 ranuras en
Windows®, incluyendo Windows 95 (versión original), los circuitos de expansión conectados (ranuras 3–8 a la
Windows 95 OSR2, Windows 98, Windows 98 SE, izquierda, 9–14 a la derecha).
Windows ME, Windows NT 4.0 (SP4 o mayor),
Windows 2000, Windows XP (Home o Professional), y
Windows Vista™.
Al usarlo con la versión original de Windows 95, iRev 4
requiere de una versión actualizada TAPI. La
actualización TAPI está incluida en el CD de instalación
de iRev 4 y está disponible en el sitio Web de RLWS en
www.ricelake.com.
Se requiere de Internet Explorer® (IE) 4.0 o mayor para
el uso de ayuda iRev 4. IE está incluido en el CD de
instalación de iRev 4 o está disponible para descargar
desde Microsoft.

Figura 5-1. Pantalla iRev 4 de Configuración de Hardware

Uso de iRev 59
5.4 Configuración de Básculas Al establecer más de un setpoint en pantalla, se agrega
Una vez que la configuración de harware se ha el intercambio y movimiento de íconos a la barra de
establecido, se pueden configurar las básculas, trabajo, permitiendo que uno o varios íconos sean
seleccionando subconjuntos de parámetros listados a la reordenados (Figura 5-3).
izquierda de la pantalla de Configuración de Hardware.
Para la mayoría de las aplicaciones el ícono Scales,
bajo System Parameters, deberá ser configurado primero,
asociando cada báscula con un canal A/D o fuente
serial de la báscula. Para asignar la fuente de la
báscula, de doble click en el número de la báscula
listado en el menú Scales (Figura 5-2), y seleccione el
tipo de fuente en la casilla de diálogo Config Scale.

Figura 5-3. Exhibición de Setpoints en iRev 4

El Asistente de Loteo (Batching Wizard), disponible en

el menú Tools al mostrar o cambiar setpoints, puede
emplearse para establecer una secuencia de loteo,
basado en el tipo de lote, número de ingredientes y
varias opciones de loteo.

Figura 5-2. Menú de Básculas de iRev 4 5.5 Configuración de la Pantalla

El editor de pantallas iRev 4, permite personalizar la
5.4.1 Configuración de Otros Parámetros pantalla del indicador 920i, arrastrando y mostrando
Una vez asignada la fuente, puede continuar con la figurillas en la pantalla virtual y asignando parámetros
configuración de la báscula empleando los demás específicos a cada figurilla (Ver Sección 10.2 para
íconos listados bajo System Parameters, o puede emplear información sobre programación de figurillas). En cada
el Scale Wizard (Asistente para la Báscula,mostrado archivo del indicador se pueden salvar hasta 10
como botón en el menú Scales; disponible también en configuraciones de pantalla. las configuraciones de
el menú Tools), para crear una configuración basada al pantalla pueden cambiarse dentro de las aplicaciones
tipo de su aplicación, unidades, capacidad y empleando programas personalizados para manejar el
requerimientos de filtrado. indicador 920i.
Pueden accesarse otros subconjuntos de parámetros de
configuración, incluyendo trtansmisión, impresión y
formateo de pantallas, seleccionándolos del listado que
se muestra a la izquierda de las pantallas iRev 4.
5.4.2 Setpoints (Valores de Referencia)
El menú Setpoints, disponible al dar click al ícono
Setpoints bajo System Parameters, proporciona acceso a
todos los parámetros de configuración hasta para 100
setpoints. Los setpoints configurados pueden mostrarse
en forma individual o en grupos de 5, 10 o 100; los
parámetros de los setpoints pueden cambiarse solo
cuando se muestran en forma individual. Haga click en
el ícono del setpoint mostrado en la barra de trabajo
(toolbar) para efectuar el cambio.

Figura 5-4. Editor de Pantalla iRev 4

60 Manual de Instalación del Indicador 920i

5.6 Conexión al Indicador NOTA: Antes de ascender a la nueva versión de software del
Conecte el puerto serial de la PC al Puerto 2 del 920i. sistema 920i, asegúrese de guardar, usando iRev 4, una
Regrese a la pantalla de Configuración de Hardware y copia de la configuración actualdel indicador. La recarga de
de click en el ícono Connect de la barra de trabjo. iRev 4 software del sistema requiere de una función
intentará establecer comunicación con el indicador. RESETCONFIGURATION y restablece todos los valores
Una vez establecida la comunicación, iRev 4 de configuración y calibración a los de fábrica por default..
preguntará sobre la configuración del indicador para
determinar si el hardware del indicador es igual al
hardware virtual configurado en el archivo de iRev 4.
Si el hardware coincide la sección de Configuración de
Hardware de iRev 4 se inhabilita, evitando futuros
cambios.
Si el hardware no coincide, usted tiene la opción de
cancelar la operación de conexión o de reescribir la
configuración de hardware de iRev 4 de acuerdo a la
configuración actual del indicador.
5.6.1 Descarga al Indicador
La función D o w n l o a d C o n f i g u r a t i o n en e l me nú Figura 5-5. Pantalla Web de Actualización de Rice Lake
Communications de iRev 4, permite que un archivo de Haga click en el botón Check for Updates en la apli-
configuración iRev 4 (con o sin datos de calibración de
la báscula),datos de setpoint, figurillas, tablas de base cación Rice Lake Web Update para verificar si está
de datos o programas iRite sean descargados a un disponible la nueva versión del software 920i. Para
indicador conectado y en modo de configuración. descargarla, selecciónela y dé click en Get Selection.
Una vez descargada a la PC, proceda como sigue:
La función Download Current Display en el menú
Communications le permite descargar solamente el 1. Desconecte el 920i. del suministro eléctrico
objeto en pantalla, tal como un conjunto de parámetros 2. Conecte el puerto serial de la PC al Puerto2 del
de una báscula en configuración de básculas múltiples. 920i. Conéctelo a 38400 bps.
Dado que al emplear Download Current Display, se 3. Abra el gabinete del 920i y coloque un jumper
transfieren menos datos, esta es más rápida que una a través de las clavijas SW1del modo de inicio
descarga de toda la configuración, pero hay más (Figura 2-8 en página 13).
probabilidades que la descarga falle debido a su
dependencia de otros objetos. En el caso en que la 4. Reconecte el 920i. El indicador se detendrá en
descarga falle, intente llevar a cabo una descarga la pantalla de diagnóstico.
completa empleando la función Download Configuration 5. Haga click en el botón Update Indicator para
Durante la descarga se mostrará un mensaje continuo, descargar el nuevo software. Al iniciar la
indicando el progreso de la descarga y también durante descarga se mostrarán los siguientes mensajes:
el borrado de memoria indicando su progreso. Loading…
System Diagnostic Monitor v1.14
5.6.2 Subiendo la Configuración a iRev $
?
La función Upload Configuration en el menú $
Communications de iRev 4 permite que la confi- ?
guración actual del indicador conectado sea guardada $KNIX
$SYSLOAD
en un archivo de la PC. Una vez salvada el archivo de
configuración genera un respaldo que puede ser res- 6. Al concluir la desarga, aparecen en la pantalla
tablecido en el indicador si es necesario, o este puede del indicador los siguientes mensajes:
ser editado dentro de iRev 4 y descargarse nuevamente $DONE
$BOOT
al indicador. Loading…
NOTA: El indicador deberá estar en el modo de 7. El indicador se restablece, colocándose en el
configuración antes de subir o descargar datos. modo normal o de pesaje.
8. Desconecte el indicador. Retire el jumper a
5.7 Instalación de Actualizaciones de través de las clavijas SW1.
Software 9. Reconecte el indicador y, si es necesario,
Esta sección aplica solamente a las unidades 920i con recargue los archivos iRve4 e iRite.
circuito serial y no con circuito USB.
Las nuevas liberaciones de software del sistema 920i
pueden descargarse e instalarse por medio de Internet y
la aplicación Rice Lake Web Update.

Uso de iRev 61
6.0 Empleo de Dispositivos USB
El puerto de interfaz USB del 920i puede emplearse para conectar dispositivos con conectores Tipo-A y Tipo-B.
Para la funcionalidad de USB del 920i se requieren circuitos Version 5.00.00 Rev L boards o mayores Vea el
Nota manual de programación iRite para APIs que pueden ejecutar funciones USB. Si se corren programas de
usuario, las funciones pueden variar.

Tipo A

Tipo A

Figura 6-1. Tipos de Conectores USB

Los dispositivos compatibles que utilizan un conector Tipo-A incluyen una memoria flash, un teclado, un eje USB e
impresoras de etiquetas y recibos. Una PC anfitriona utiliza el conector Tipo-B.
Si se usa una conexión a una PC anfitriona, deberá terminarse la conexión antes de cambiar dispositivo o
Nota entrar en modo de cofiguración en el 920i, de otra manera la PC anfitriona no mostrará cuando se ha
presionado la tecla suave USB una vez que el 920i ha regresado al modo normal.
Las memorias flash le permiten al usuario salvar y descargar archivos de configuración ( .920), salvar y cargar
archivos de base de datos ( .db), cargar programas de usuario y actualizar pantallas de inicio y procesador firmware.
Las memorias flash deben estar formateadas en los sistemas de archivo FAT16 o FAT32. La conexión de un teclado
USB permite ingresar caracteres alfanuméricos en vez de usar el panel frontal.

6.1 Instalación del Controlador USB

Antes de conectar el 920i a la PC, deberá estar instalado el controlador adecuado.
1. Navegue al siguiente URL: www.ricelake.com/920iUSB
2. Haga click en Downloads y expanda la categoría Software.
3. Localice la entrada 920i USB Driver Installation y haga click en Download.

Figura 6-2. Instalación del Controlador USB en el 920i

4. Salve y extraiga el .zip, y abra el archivo .exe.

5. El instalador automáticamente detecta la versión Windows e instala el controlador.

62 Manual de Instalación del Indicador 920i

6.2 Conexión de un Dispositivo USB
El indicador 920i mostrará una lista de los dispositivos USB conectados. La lista puede incluir los siguientes
dispositivos:
Dispositivo Descripción
HSTPCO HOSTPC se usa al conectar directo a una PC. La PC automáticamente asignará un puerto virtual común.Verifique
PRINTER1 las asignaciones de la PC para determinar que puerto es el asignado.
PRINTER2 PRINTER1 se emplea si se conecta una impresora. PRINTER2 solo se usa si está conectado un eje USB,
KEYBOAR permitiendo más de una conexión Tipo-B. En este escenario, el #ID menor de impresora será Printer1.
D KEYBOARD soporta teclados USB.
DRIVE DRIVE soporta memorias flash USB 2.0, formateadas en los sistemas de archivo Fat 32 o Fat 16o.
Tabla 6-1. Dispositivos USB
Para conectar el dispositivo USB:
1. Conecte el dispositivo USB en el conector USB adecuado del indicador. Las conexiones USB usan el
Puerto 2 en el indicador 920i.
2. Presione la tecla suave USB.
Si no se muestra la tecla suave USB, vea la Sección 1.3 y Figura 3-13 para habilitarla.
Nota
3.Seleccione el dispositivo adecuado y presione ENTER.

6.3 Empleo de Ejes USB

Si se desea conectar varios dispositivos en forma simultánea, es necesario un eje. Para lograr los mejores resultados
use un eje auto energizado y proceda conforme las siguientes instrucciones:
1. Conecte al eje todos los dispositivos USB.
2. Desconecte el indicador 920i y conecte el eje al indicador 920i.
3. Reconecte el indicador 920i. Todos los dispositivos USB deberán ser reconocidos al encender el indicador.

6.4 Desconexión de un Dispositivo USB

Antes de desconectar un dispositivo USB:
1. Presione la tecla suave USB.
Si no se muestra la tecla suave USB, vea la Sección 1.3 y Figura 3-13 para habilitarla.
Nota
2.Seleccione No Device* y presione ENTER. Esto también le permite al usuario cambiar dispositivos vía
API.
3. El dispositivo USB ya se encuentra seguro para ser desconectado.

Empleo de Dispositivos USB 63

6.5 Carga de Archivos de Configuración 6. Presione la tecla suave Load File.
y Bases de Datos 07/01/2011 01:57PM USB: Drive
Ciertos archivos pueden tomar tiempo para cargarse SCALES SERIAL FEATURE
directamente de una PC al indicador 920i. Para mejores PORT4 PORT1 PORT2 PORT3 PORT4
tiempos use Memorias Flash.
Se recomienda crear una carpeta con el mismo número
ID de cada 920i. Al cargar archivos de configuración, la
unidad cargará el archivo de la carpeta con el mismo
UID# (el default UID# es 1). Si no se encuentra un Load Configuration (*920)
número UID igual, se cargará el primero localizado. Cancel

6.5.1 Carga de Archivos de Configuración Serial Port 2 Configuration

Cuando se carga un archivo desde una memoria flash,
siempre se incluye la calibración y se sobre escribirá en Apply Save
la existente. Para evitar esto, el archivo de Load File Save File
Device and Exit
configuración del 920i deberá descargarse al indicador Figura 6-4. Load configuration selection *
antes de completar la calibración.
7. Seleccione Load Configuration (*.920) y
Al cargar un archivo de configuración
Important desde un subdirectorio UID, asegúrese presione ENTER.
que aquel no modifique el ID, de otra Al cargar un archivo de configuración se sobre
forma, un archivo .COD en ese UID no será reconocido Nota escribirán los valores existentes. Si el archivo
hasta que el UID sea revertido a su número original por cargar no tiene la calibración correcta,
registre antes los valores actuales para
Nota Los nombres de archivos se limitan a 8 ingresarlos al terminar la descarga.
caracteres.
6.5.2 Carga de Archivos de Bases de Datos
1. Con una PC copie el archivo de configuración
Los nombres de archivos se limitan a 8
a la memoria USB. Nota caracteres. Al cargar un archivo de base de
2. Conecte la memoria al conector USB Tipo.A datos, tenga cuidado que el indicador tenga el
del 920i. mismo nombre y la extensión de archivo .db al
salvar bases de datos.
3. Presione la tecla suave USB . Si esta no existe y
no la desea, brinque al paso 5. 1. Con una PC, copie el archivo de base de datos
ISi no se muestra la tecla suave USB, vea la a la memoria USB.
Nota Sección 1.3 y Figura 3-13 para habilitarla. 2. Conecte la memoria al conector USB Tipo.A
4.Seleccione Drive y presione ENTER. del 920i..
5. Ponga el indicador en modo de configuración y 3. Presione la tecla suave USB .
navegue al menú SERIAL » PORT2. Si no se muestra la tecla suave USB, vea la
Nota Sección 1.3 y Figura 3-13 para habilitarla.
07/01/2011 01:57PM USB: Drive
4.Seleccione Drive y presione ENTER.
SCALES SERIAL FEATURE
PORT4 PORT1 PORT2 PORT3 PORT4 07/01/2011 01:57PM Scale #
Scale
#

Load All Databases (*.db)

Save Configuration (*.920)
Serial Port 2 Configuration Save All Databases (*.db)
Drive
No Device
Apply Save
Load File Save File
Device and Exit
Figura 6-3. Port 2 screen USB

Figura 6-5. Load All Databases selection*

5. Seleccione Load All Databases (*.db) y
presione ENTER.
* Las selecciones de menú disponibles variarán, dependiendo del tipo de dispositivo USB conectado Ver Tabla 3-6

64 Manual de Instalación del Indicador 920i

6.6 Salvamento de Archivos de 6.7 Carga de Nuevo Firmware
Configuración y Bases de Datos A n t e s d e c a rg a r u n n u e v o f i r m w a re , s a l v e l a
Ciertos archivos pueden tomar tiempo para cargarse configuración existente y/o la base de datos, siguiendo
directamente de una PC al 920i. Para menores tiempos las instrucciones de la Sección 6.6.
use Memorias Flash.. 1. Con una PC, copie a una memoria flash, los
Al salvar un archivo de configuración, el archivos de pantalla de inicio (ipl.run) y
Important indicador intentará salvarlo en una firmware (920i.run).
carpeta con número igual a su AID (el 2. Desconecte el 920i y enchufe el jumper SW1.
default UID# es 1). Si no localiza tal carpeta, el archivo se
guardará en el directorio principal, sobre escribiendo 3. Conecte la memoria flash al indicador y
cualquier archivo existente UID# seguido de la extensión reconecte el indicador. Aparecerá el siguiente
.920, por ejemplo: 1.920i. mensaje:
Cuando el 920i salva una base de datos, usará System Diagnostic Monitor v2.03, 920i
Nota el nombre y la extensión .db del archivo. loading...
jumper enabled
1. Conecte la memoria flash al puerto USB checking for connected devices...
Tipo-A del 920i. USB Interface Board
2. Con el indicador en modo de pesaje, presione checking for firmware update...
la tecla suave USB. loading ipl.run boot monitor. Please wait...
Si no se muestra la tecla suave USB, vea la ******
Nota Sección 1.3 y Figura 3-13 para habilitarla.. finishing load
3.Seleccione Save Configuration (*.920) o erasing FLASH boot sectors...
Save All Databases (*.db) y presione ENTER. writing to FLASH

Nota La unidad se reinicia en este punto.

07/01/2011 01:57PM Scale #
Scale System Diagnostic Monitor v2.03, 920i
# loading...
jumper enabled
checking for connected devices...
USB Interface Board
Save Configuration (*.920) checking for firmware update...
Save All Databases (*.db) updating boot loader
Drive erasing FLASH boot sectors...
No Device writing to FLASH...
DONE
cycle power to restart boot monitor
Después del ciclo de energizado:
USB
System Diagnostic Monitor v2.03, 920i
Figura 6-6. Menú Save Configuration * loading...
jumper enabled
checking for connected devices...
USB Interface Board
USB Interface V1.01 On-Line:
checking for firmware update...
loading 920iPLUS.run boot monitor. Please wait...
*******************************
finishing load
erasing FLASH blocks...
writing data to FLASH...
DONE
file load complete

resetting configuration
4. Desconecte la unidad, retire el jumper SW1 y
reconéctela.

Empleo de Dispositivos USB 65

7.0 Formateo de Impresión
El indicador 920i ofrece formatos de impresión que determinan la salida impresa, al presionar la tecla PRINT, o se
recibe el comando serial KPRINT, o al ejecutar operaciones de setpoint o pesajes de entrada o salida de camiones.
Los formatos de impresión soportados son: GFMT, NFMT, ACCFMT, SPFMT, TRWIN, TRWOUT, ALERT,
AUXFMT1—AUXFMT20, y AUDITFMT. Adicionalmente, se pueden insertar en cualquiera de los otros formatos
de recibo, los formatos de encabezado HDRFMT1y HDRFMT2, empleando los comandos de formateo <H1> y
<H2>. El formato de recibo en particular para una operación de impresión dada, depende de la configuración del
indicador y la operación ejecutada (Figura 7-3).
Cada formato de impresión puede ser personalizado, incluyendo en el recibo impreso, hasta 1000 caracteres de
información, como nombre y dirección de la compañía. En la personalización pueden emplearse, la herramienta de
configuración iRev 4™, comandos seriales o el panel frontal del indicador (Menú PFORMT).

7.1 Comandos de Formateo de Impresión

La Tabla 7-1 enlista los comandos que puede emplear para crear los formatos de impresión del indicador 920i. Los
comandos incluidos en la cadena de formateo deben encerrarse entre los delimitadores < y >; cualquier caracter
fuera de ellos se imprime como texto. Los caracteres de texto pueden incluir cualquier caracter ASCII que pueda
imprimir el dispositivo de salida.
Comando Descripción Formatos de Recibo Soportados
Comandos Generales de Peso
<G> Peso Bruto, báscula actual GFMT, NFMT, TRWIN. TRWOUT,
<G#n> Peso Bruto, báscula n ACCFMT, AUXFMTxx, ALERT

<N> Peso Neto, báscula actual

<N#n> Peso Neto, báscula n
<T> Tara, báscula actual
<T#n> Tara, báscula n
<S> Número de báscula actual
Los pesos bruto, neto, tara, acumulado, de camión y el setpoint, pueden imprimirse en cualquier unidad de
Nota peso configurado, agregando los siguientes comandos modificadores: /P (unidades primarias), /D (unidades
mostradas), /S (unidades secundarias), /T (unidades terciarias ). Al no especificar se asume (/D). Ejemplo:
para formatear un recibo que muestre peso Neto en la báscula #3 en unidades secundarias, use el comando: <N#3/S>
Las cadenas de formateado de peso cuentan con un campo de 10 dígitos (incluyendo signo y punto decimal con los
ceros a la izquierda suprimidos) seguidas de un espacio e identificador de unidades de 2 espacios. La longitud total del
identificador es de 12 (o 13) caracteres
Comandos del Acumulador
<A> Peso acumulado, bácula actual GFMT, NFMT, ACCFMT,
<A#n> Peso acumulado, báscula n AUXFMTxx

<AA> Acumulado promedio, báscula actual

<AA#n> Acumulado promeio, báscula n
<AC> Número de acumulados, báscula actual
<AC#n> Número de acumulados, báscula n
<AT> Hora del último acumulado, báscula actual
<AT#n> Hora del último acumulado, báscula n
<AD> Fecha del último acumulado, báscula actual
<AD#n> Fecha del último acumulado, báscula n
Comandos en Modo Camión
Tabla 7-1. Comandos de Formateo de Impresión

66 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Comando Descripción Formatos de Recibo Soportados
<TID> Número de indentificación (ID) del camión TRWIN, TRWOUT
<TR1> Peso bruto para recibo actual en las unidades mostradas en pantalla
<TR2> Tara para recibo actual en las unidades mostradas en pantalla
<TR3> Peso neto para recibo actual en las unidades mostradas en pantalla
Los datos de peso del camión,TR1, TR2, y TR3, en el recibo, incluyen las palabras clave INBOUND, KEYED,
Nota RECALLED, conforme se requiera.

Comandos del Setpoint

<SCV> Valor de Setpoint capturado SPFMT
<SN> Número de Setpoint
<SNA> Nombre del Setpoint
<SPM> Modo de Setpoint (etiquetado bruto o neto)
<SPV> Valor de preactivación del Setpoint
<STV> Valor objetivo del Setpoint
Comandos de Auditoría
<CD> Fecha de la última calibración All
<NOC> Número de calibración
<NOW> Número de pesajes desde la calibración
La última fecha de calibración (<CD>) y el número de calibraciones (<NOC>) siempre se actualizan cuando
Nota WZERO, WVAL, WSPAN, o REZERO se modifican. El número de pesajes (comando <NOW>) se incrementa
siempre que el peso en la báscula exeda el 10% de la capacidad de la báscula. La báscula deberá regresar al
valor cero gross o net antes que el valor pueda incrementarse nuevamente.
Comandos de Formateo y Propósito General
<nnn> Caracter ASCII (nnn = valor decimal del caracer ASCII). Usado para insertar All
caracteres de control (por ejemplo STX) en la cadena de impresiónS.
<TI> Hora
<DA> Fecha
<TD> Hora y Fecha
<UID> Número ID (hasta 8 caracteres alfanuméricos)
<CN> Número consecutivo (hasta 7 dígitos)
<H1> Formato 1 de inserción de encabezado (HDRFMT1); Ver Tabla 7-3
<H2> Formato 2 de inserción de encabezado (HDRFMT2); Ver Tabla 7-3
<CR> Caracter de retorno de carro
<LF> Caracter de avance de línea
<NLnn> Nueva línea (nn = número de caracteres de teminación (<CR/LF> o <CR>) )*
<SPnn> Espacio (nn = número de espacios)*
<SU> Alterna formato de dato de peso (formateao/no formateado)

Nota * Si nn no se especifica, se asume el valor 1. El valor deberá estar en el rango 1–99.

Comandos Dependientes del Programa del Usuario

<USnn> Inserta una cadena de impresión de texto del usuario (SetPrintText API) All
<EVx> Solicita el manejador de impresión x del usuario (PrintFmtx) AUXFMTx
<AN> Habilita la adición de un número de recibo Alibi All
Tabla 7-1. Comandos de Formateo de Impresión (Continued)

Formateo de Impresión 67
 Comando Descripción Formatos de Recibo Soportados
Comandos de Formato de Alerta
<COMP> Nombre de la compañía (hasta 30 caracteres) All
<COAR1> Dirección del contacto de la compañía, líneas 1–3 (hasta 30 caracteres)
<COAR2>
<COAR3>
<CONM1> Nombre del contacto(hasta 20 caracteres)
<CONM2>
<CONM3>
<COPH1> Número telefónico del contacto (hasta 20 caracteres)
<COPH2>
<COPH3>
<COML> Dirección electrónica del contacto (e-mail) (hasta 30 caracteres)
<ERR> Mensaje de alerta por error (generado por el sistema) ALERT
Vea Installation Manual de iQUBE2, PN 106113, para más información sobre los alertas.
Tabla 7-1. Comandos de Formateo de Impresión (Continued)

7.2 Comandos LaserLight

La Tabla 7-2 enlista los comandos para operación de los elementos Stop, Go (círculo o flecha) y Off en la pantalla
LaserLight. Estos comandos se emplean para las teclas suaves del panel frontal.
Estado del Semáforo Aux Fmt Relevadores de Contacto Seco Comando Serial
Stop (alto) AuxFmt1 Dig0 y Dig1 circuito abierto |00DO3!
Green Circle (círculo verde) AuxFmt2 Dig0 circuito abierto; Dig1 contacto lento |00DO2!
Green Arrow (flecha verde) AuxFmt2 Dig0 contacto lento; Dig1circuito abierto |00DO1!
Off (apagado) AuxFmt3 Dig0 y Dig1 contacto lento |00DO0!

Tabla 7-2. Comandos LaserLight

7.3 Formatos de Impresión por Default

La Tabla 7-3 muestra los formatos de impresión por default para el 920i y enlista las condiciones bajo las cuales se
usa cada uno. HDRFMT1 y HDRFMT2 especifican la información de encabezado empleados en formatos de
recibos. El contenido de HDRFMTx puede insertarse empleando los comandos de formateo <H1> y <H2>.
Formato Cadena de formateo por Default Se Emplea Cuando:
GFMT GROSS<G><NL2><TD><NL> Modo normal, sin tara en el sistema
NFMT GROSS<G><NL>TARE<SP><T><NL>NET<SP2><N> Modo normal, con tara en el sistema
<NL2><TD><NL>
ACCFMT ACCUM <A><NL><DA> <TI><NL> Acumulador habilitado y exhibido, o setpoint de
operación de impresión con PSHACCM=ON
SPFMT <SCV><SP><SPM><NL> Setpoint de operación de impresión con
PSHPRNT=ON
TRWIN <NL>ID<SP><TID><NL2>GROSS<TR1> Presione la tela suave Weigh In, ingrese el ID del
<NL2><DA><SP><TI><NL> camión y presione enter.
TRWOUT <NL6>ID<SP><TID><NL2>GROSS<TR1><NL>TARE<SP> Presione la tela suave Weigh Out ingrese el ID del
<TR2><NL>NET<SP2><TR3><NL2><DA><SP><TI><NL> camión y presione enter.
TRFMT REG ID: <TID>: <TR2> SCALE<S> <TD><NL> Registro actual del camión exhibido
ALERT <COMP><NL><COAR1><NL><COAR2><NL><COAR3><NL> Se envía mensaje de alerta al puerto especificado
<CONM1> <COPH1><NL> al generarse una indicación de error por el iQUBE2
<CONM2> <COPH2><NL>
<CONM3> <COPH3><NL> conectado. Vea Installation Manual de iQUBE2,
<COML><NL><ERR><NL> PN 106113, para más información.
Tabla 7-3. Formatos de Impresión por Default

68 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Formato Cadena de formateo por Default Se Emplea Cuando:
HDRFMT1 COMPANY NAME<NL>STREET ADDRESS<NL> Debe insertarse en otro formato de impresión
HDRFMT2 CITY, ST ZIP<NL2>
AUXFMTxx GROSS<G><NL2><TD><NL> Formatos AUX1FMT—AUX20FMT
AUDITFMT Formato fijo; no puede editarse Presione PRINT al exhibirse la auditoría de rastreo,
o respondiendo serial DUMPAUDIT.
En los modos OIML y CANADA las letras PT (tara actual) se insertan automáticamente enseguida de la tara
Nota impresa. Al usar la Version 3 de iRev con el software de un indicador anterior, el formato auxiliar sencillo
(AUXFMT) se maneja como AUXFMT1.
Tabla 7-3. Formatos de Impresión por Default

7.4 Personalización de Formatos de Impresión

Las siguientes secciones describen los procedimientos de personalización de formatos de impresión, empleando la
herramienta de configuración iRev 4, comandos seriales, o el panel frontal (Menú PFORMT. Ver Sección 11.6 para
información sobre cadenas de formateo personalizado.
7.4.1 Uso de iRev 4
La herramienta de configuración iRev 4 ofrece una cuadrícula para el formateo de un recibo, junto con una barra de
herramientas. La cuadrícula le permite el diseño de un formato sin el empleo de los comandos requeridos por el
panel frontal (<NL> y <SP>) o por métos de comandos seriales. Al emplear iRev 4, usted podrá escribir textos
directamente en la cuadrícula y seleccionar los campos para los valores de pesos desde la barra de herramientas y
colocarlos en el lugar del recibo en que desea que aparezcan.
La Figura 7-1 muestra un ejemplo de la pantalla de formateo de impresión de iRev 4
.

Figura 7-1. Pantalla de Formateo de Impresión iRev

Formateo de Impresión 69
7.4.2 Uso del Panel Frontal
Si usted no tiene acceso a equipo para comunicación a través de un puerto serial, o se encuentra trabajando en un
lugar en donde no es posible emplear tal equipo, usted puede usar el menú PFORMT para personalizar el formato
de impresión (Figura 7-2)

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

GFMT NFMT ACCFMT SPFMT TRWIN TRWOUT TRFMT ALERT

See GFMT Menus

HDRFMT1 HDRFMT2 AUXFMT AUDITFMT

format format AUXFMT1 ... AUXFMT20 PORT

FMT1 PORT Same as AUXFMT1 PORT 2

PORT 3
format None PORT 4
PORT 1 None
PORT 2 PORT 1
PORT 3
PORT 4

FMT PORT SERV PHONE

None
format Alert email Alert modem
PORT 1 server phone
PORT 2
ALERT format ONLY
PORT 3
PORT 4

Figura 7-2. Menú PFORMT

Cada formato de impresión puede editarse desde el panel frontal, usando la selección de caracteres, como se
muestra en la Figura 7-3. Use las teclas de navegación (up, down, left, right) para moverse a través y entre la línea
del comando de formateo y la lista de selección de caracteres.

Figura 7-3. Pantalla de Selección de Caracteres en Formateo de Impresión

70 Manual de Instalación del Indicador 920i

 • Para agregar un caracter: posicione el cursor en la parte del formato en donde desea agregarlo. Use la tecla up
para regresar a la lista de caracteres; use las teclas de navegación hasta resasaltar el caracter por agregar y
presione enter. El nuevo caracter se agrega a la izquierda del cursor en la cadena de formateo.
• Para agregar un espacio libre en la cadena, posicione el cursor a la derecha en donde deberá agregarse; resalte
el caracter SP de la lista y presione enter..
• Para borrar un caracter, posicione el cursor a la derecha del caracter por borrar de la cadena y presione CLR .
• Para agregar un caracter especial, inserte los caracteres delimitadores < y >. Use el telado numérico para
insertar el valor numérico ASCII (1–255) entre los caracteres delimitadores. Por ejemplo: inserte <2> para
agregar el caracter STX a la cadena del formato de impresión.
Para salvar la cadena del formato editada, posicione el cursor en la cadena del formato y presione enter. Las teclas
suaves mostradas en la lista de selección, ofrecen funciones adicionales:
Default Restablece la cadena a su valor por default.
Home Posiciona el cursor al inicio de la cadena del formato.
Cancel Se sale de la cadena del formato sin salvar los cambios.
End Posiciona el cursor al final de la cadena del formato.
Restore Restablece la cadena al valor previamente salvado.
A Print Test Bajo el parámetro FMT, se muestra una tecla suave, Print Test, después de salir de la pantalla de
selección de caracteres. Si está conectada una impresora, esta tecla puede emplearse para verificar la cadena del
formato editada, antes de salir del modo de configuración.
La tecla suave Print Test no está disponible para los formatos HDRFMTx. Estos formatos pueden producirse
Nota solamente cuando son insertados dentro de uno de los formatos de recibo imprimibles, empleando los
comandos de formateo de impresión <H1> o <H2>.

7.4.3 Uso de Comandos Seriales

Con una PC, una terminal o un teclado remoto conectado a uno de los puertos seriales del indicador 920i, usted
puede usar el conjunto de comandos seriales descritos en la Tabla 7-1 para personalizar la cadena del formato de
impresión.
Para ver el arreglo actual de la cadena del formato, escriba el nombre de la cadena y presione la tecla enter. Por
ejemplo, para verificar la configuración actual del formato GFMT, teclee GFMT.FMT y presione enter. El
indicador responderá enviando la configuración del formato para el peso bruto:
GFMT.FMT=<G> GROSS<NL>
Para cambiar el formato, use el comando serial GFMT.FMT o NFMT.FMT seguido de un signo igual (=) y la
cadena del formato modificada. Por ejemplo: para agregar el nombre y la dirección de la compañía al formato del
peso bruto, usted pudiera enviar el siguiente comando serial:
GFMT.FMT=MOE'S DUMP<NL>2356 EAST HIGHWAY ROAD<NL>SMALLTOWN<NL2><G> GROSS<NL>
Un recibo impreso usando este formato, luciría de la siguiente manera:

MOE'S DUMP
2356 EAST HIGHWAY ROAD
SMALLTOWN

1345 LB GROSS

El recibo mostrado arriba pudiera ser formateado especificando la información de la dirección de la compañía en el
formato del recibo HDRFMT1, y substituyendo el comando <H1> para la dirección en el formato de recibo GFMT:
HDRFMT1=MOE'S DUMP<NL>2356 EAST HIGHWAY ROAD<NL>SMALLTOWN<NL2>

GFMT.FMT=<H1><G> GROSS<NL>

Formateo de Impresión 71
8.0 Modo Camión
Los modos ingreso/salida de camión se emplean para Enseguida vaya directo al submenú SOFTKEYS y con-
manejar múltiples ID y pesajes. Los ID de camión figure las teclas suaves Weigh In, Weigh Out, y Truck
pueden ser de hasta 16 dígitos alfanuméricos. Regs. Estas teclas se requieren al usar el modo camión.
Seis modos camión combinan las características, ID,
Tara ingresada e intercambio de valor, en diferentes
formas:
ID Taras Valor de
Modo Almacenadas Ingresadas Intercambio
MODE1 NO SI SI
MODE2 NO NO SI
MODE3 SI SI SI
MODE4 Si NO SI
MODE5 SI SI NO
MODE6 Si NO NO
OFF Figura 8-1. 920i mostrando las Teclas Suaves del Modo
Camión
Tabla 8-1. Características del Modo Camións
ID Almacenadas le permiten guardar en la memoria del 8.2 Uso de la Pantalla Truck Regs
indicador una base de datos de ID y pesajes de ingreso. (Registro de Camión)
El indicador puede almacenar hasta 1000 ID y Taras; o
La pantalla Truck Regs se muestra al presionar la tecla
puede borrar la información después de una impresión
suave Truck Regs en el modo de pesaje. La pantalla
de recibo. Por ejemplo, si un camión pasa por la
contiene un listado en órden alfabético de IDs alma-
báscula ocasionalmente, no es práctico guardar el ID y
cenadas, pesos de entrada (en unidades primarias) y la
el peso de entrada. Sin embargo, si ese camión pasa
hora y fecha de la transacción de ingreso (Figura 8-2).
varias veces al día, resulta más conveniente guardar la
información y rescatarla al momento de requerirla. Los
ID almacenados y los pesos están disponibles en los
modos 3, 4, 5, y 6.
Ta r a s I n g re s a d a s le permiten ingresar la tara
manualmente, usando el teclado alfanumérico y la tecla
TARE . Las taras ingresadas están disponibles en los
modos 1,3, y 5. Para usar las taras ingresadas, el
camión que ingresa deberá estar vacío a la entrada y
cargado a la salida.
Algunas normas locales requieren que las
Nota taras sean leidas directamete de la báscula.
En ese caso no use Taras Ingresadas.
Valor de Intercambio asegura que se use como tara el
peso más bajo de dos valores asociados con el ID. Por
ejemplo, si un camión cruza la báscula cargado a la Figura 8-2. Pantalla de Registro de Camión
entrada, descarga y vacío cruza la báscula a la salida, el
indicador automáticamente asigna el peso menor como Descripción de teclas suaves en la pantalla Truck Regs.
tara. El Valor de Intercambio está disponible en los Page Up Muestra página previa de registro de
modos 1, 2, 3, y 4. camión.
Page Down Muestra la siguiente página de registro.
8.1 Uso de los Modos de Camión Cancel Sale del modo de pesaje.
Para seleccionar un modo ingreso/salida de camión,
presione el interruptor de configuración para ingresar a Delete Borra del registro el ID resaltado.
ese modo. Use las teclas de navegación para ir al menú Delete All Borra todos los registros de ID.
FEATURE, y luego al submenú TRUCK para
seleccionar el modo.

72 Manual de Instalación del Indicador 920i

El registro de camiones puede imprimirse en una 8.5 Tara e Identificación (ID) en
impresora conectada, al presionar la tecla PRINT Transacciones Únicas
mientras se muestre en pantalla Trck Regs. La
Una transacción única se soporta en todos los modos
impresión usa el formato de impresión TRFMT.
que puedan ser configurados para usar el ID
(Ver Sección 7.3).
almacenado (modos 3-6). Esta función permite pesajes
Si está configurado un password de Setpoint únicos de camiones, sin agregar el ID y el peso de
Nota diferente de cero (parámetro SPPWD en el ingreso al registro de camiones permanente.
menú FEATURE), deberá ingresarlo antes que
algún registro pueda borrarse. Para usar esta función, presione la tecla suave Weigh In
o Weigh Out e ingrese una ID del camión que contenga
8.3 Procedimiento de Pesaje de Ingreso punto decimal. Los ID ingresados con punto decimal
En los modos 1 y 2 el indicador borra de la memoria en su estructura, son borrados del registro de camiones
los números ID y Taras de los camiones después de la al completar la transacción.
transacción; en los modos 3 al 6 estos valores se salvan
después de procesar el recibo de pesaje a la salida.
El procedimiento general de pesaje de ingreso es el
siguiente:
1. El camión vacío entra a la báscula para el
pesaje de ingreso.
2. Se presiona la tecla suave Weigh In.
3. Se muestra una casilla para ingresar el ID
(hasta 8 caracteres alfanuméricos) y se
presiona la tecla enter.
4. El indicador genera un recibo de ingreso.
Ejemplo:
ID 304812
GROSS 15000. LB INBOUND
01/14/2002 10:24 AM
5. El camión abandona la báscula.

8.4 Procedimiento de Pesaje de Salida

El procedimiento general de pesaje de ingreso es el
siguiente:
1. El camión cargado entra a la báscula para el
pesaje de salida.
2. Si se conoce el ID, se presiona la tecla suave
Weigh Out , se ingresa el ID y se presiona la
tecla enter.
Si el ID se desconoce, se presiona la tecla
suave Truck Regs para ver el listado de IDs
almacenados (Figura 8-2). Desplácese hasta el
ID correcto, anote el ID y presione la tecla
suave Cancel para regresar a la pantalla de
pesaje. En la pantalla presione Weigh Out,
teclee el ID y presione la tecla enter.
3. El indicador genera un recibo de salida. En los
modos 1 y 2, el ID se borra una vez que se
procesa el recibo de salida.

Modo Camión 73
9.0 Setpoints
El indicador 920i provee 100 Setpoints configurables para control, tanto del indicador como de equipo externo. Los
Setpoints se pueden configurarar para ejecutar funciones o acciones basadas en condiciones especificadas en el
parámetro. Los parámetros asociados con varios tipos de Setpoint, pueden por ejemplo, configurarse para ejecutar
una función (imprimir, tarar, acumular), para cambiar el estado de una salida digital controlando las funciones del
indicador o de un equipo externo, o para tomar decisiones condicionadas.

Nota Los Setpoints basados en pesos, solamente son activados por valores en unidades primarias.

9.1 Setpoints Continuos y de Lote

Los Setpoints del indicador 920i pueden ser, tanto continuos como de lote.
Los Setpoints Continuos son de corrida libre: el indicador monitorea constantemente las condiciones de los
Setpoints de corrida libre en cada actualización A/D. La acción o función especificada en el Setpoint se ejecuta
cuando se alcanzan las condiciones designadas en el parámetro. Una salida digital o función asignada a un
Setpoint de corrida libre, continuamente cambia de estado, convirtiéndose en activa o inactiva, tal como se
define en el parámetro del Setpoint.
Los Setpoints de Lote se activan uno a la vez, en orden secuencial. El indicador 920i puede emplear setpoints para
controlar hasta 100 pasos de procesamiento de un lote.
Una salida digital, asociada con el Setpoint del lote, se activa al satisfacerse las condiciones de este y se cierra
durante el resto de la secuencia.
Para emplear Setpoints de loteo, deberá activar el parámetro BATCHNG en el menú SETPTS, en donde se
define cuando una secuencia es automática o manual. Las secuencias AUTO se repiten continuamente,
mientras que las MANUAL requieren de una señal BATSTRT. La señal BATSTRT se puede iniciar por una
salida digital, un comando serial, la tecla suave Batch Start, o la función StartBatch en un programa iRite
Para los tipos de Setpoints que pueden usarse tanto como continuos como de lote, al parámetro BATCH deberá
asignársele ON. (Los Setpoints que solo pueden usarse como de lote, no requieren del parámetro BATCH). Si
el Setpoint está definido, pero el parámetro BATCH está apagado, tal Setpoint opera como continuo aún
durante la secuencia del lote.
IEn aplicaciones en las que se tienen, tanto Setpoints de rutinas de loteo como Setpoints continuos, estos
Nota últimos deberán mantenerse separados de la secuencia del lote. Esto resulta especialmente importante al
usar Setpoints CONCUR o TIMER para ejecutar funciones basadas en la secuencia del lote. los Setpoints
CONCUR y TIMER no deberán incluirse en la secuencia referenciada de Setrpoints START y END.

Tipo Descripción Lote Continuo

OFF Setpoint apagado/ignorado.
GROSS Setpoint Peso Bruto. Ejecuta funciones basadas en pesos brutos. El peso objetivo ingresado X X
se considera un peso bruto positivo.
NET Setpoint Peso Neto. Ejecuta funciones basadas en pesos netos. El peso objetivo ingresado se X X
considera un peso neto positivo.
–GROSS Peso Bruto Negativo. Ejecuta funciones basadas en pesos brutos. El peso objetivo ingresado X X
se considera un peso bruto negativo
–NET Peso Neto Negativo. Ejecuta funciones basadas en pesos netos. El peso objetivo ingresado se X X
considera un peso neto negativo.
ACCUM Setpoint de Peso Acumulado. Compara el valor del Setpoint con el acumulador de la báscula X X
fuente. El Setpoint se satisface cuando el valor del acumulador de la báscula fuente alcanza el
valor y condiciones del Setpoint de Peso Acumulado.
ROC Setpoint de Velocidad de Cambio. Ejecuta funciones basadas en el valor de velocidad de X X
cambio. (ROC, por sus siglas en Inglés) .
+REL Setpoint Relativo Positivo. Ejecuta funciones basadas en un valor especificado, arriba del X X
Setpoint de referencia ,en el mismo modo de peso de este.
Tabla 9-1. Tipos de Setpoints

74 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Tipo Descripción Lote Continuo
–REL Setpoint Relativo Negativo. Ejecuta funciones basadas en un valor especíificado, abajo del X X
Setpoint de referencia ,en el mismo modo de peso de este.
%REL Setpoint de Porcentaje Relativo. Ejecuta funciones basado en el porcentaje especificado del X X
valor objetivo del Setpoint de referencia, en el mismo modo de peso de este. El valor objetivo
actual del Setpoint %REL se calcula como un porcentaje del valor objetivo del Setpoint de
referencia
RESREL Setpoint Relativo a Resultado. Ejecuta funciones basadas en un porcentaje especificado del X X
valor capturado de un Setpoint de referencia, utilizando el mismo modo de peso que este
último. El valor objetivo actual del Setpoint RESREL se calcula como un porcentaje del valor
capturado del Setpoint de referencia, mas que el valor objetivo.
PAUSE Detiene indefinídamente la secuencia del lote. Se deberá instalar una señal BATSTRT para X
continuar el proceso.S
DELAY Demora la secuencia del lote por un tiempo especificado. El tiempo de demora (en décimas de X
segundo) se especifica en el parámetro VALUE.
WAITSS Espera por condición estable. Suspende la secuencia del lote hasta que la báscula se X
encuentre estable.
COUNTER Especifica el número de secuencias de loteo por ejecutar en forma consecutiva. Los Setpoints X
COUNTER deberán ubicarse al inicio de la rutina.
AUTOJOG En forma automática verifica el Setpoint previo basado en peso, para corroborar que el valor X
de este se satisfizo en condición estable. Si el Setpoint previo no se satisfizo en condición
estable, el Setpoint AUTOJOG activa la salida digital del Setpoint previo basado en peso por el
tiempo especificado en el parámetro VALUE. El proceso autojog se repite hasta que el
Setpoint previo, con base en peso, se satisface con la báscula en condición estable.
La salida digital AUTOJOG se emplea normalmente para indicar que se está
Nota llevando a cabo una opreación autojog. AUTOJOG no deberá asignarse a la
misma salida digital que los Setpoints basados en peso.
COZ Centro de Cero. Monitorea una condición de peso bruto cero. La salida digital asociada a este X
tipo de Setpoint se activa cuando la báscula de referencia no está en condición estable. No se
requiere un valor para este Setpoint
INMOTON En movimiento. Monitorea una condición de movimiento. La salida digital asociada con este X
Setpoint se activa cuando la báscula no se encuentra en condición estable. No se requiere un
valor para este Setpoint.
INRANGE Dentro de rango. Monitorea una condición dentro de rango. La salida digital asociada con este X
Setpoint se activa cuando la báscula se encuentra dentro del rango de su capacidad. No se
requiere un valor para este Setpoint
BATCHPR Señal de procesamiento de lote. La salida digital asociada con este Setpoint se activa siempre X
que un proceso de loteo está en desarrollo. No se requiere un valor para este Setpoint.
TIMER Rastrea el progreso de la secuencia de un lote, basado en un temporizador. El valor del X
temporizador (especificado en décimas de segundo en el parámetro VALUE) determina el
tiempo permitido entre los Setpoints de inicio y terminación; los parámetros del indicador,
START y END se usan para especificar estos Setpoints. Si el Setpoint END no se alcanza
antes de que expire el temporizador, se activa la salida digital asociada con este Setpoint
CONCUR Permite que una salida digital permanezca activa sobre una porción especificada de la X
secuencia del lote. Se pueden configurar dos tipos de Setpoints concur:
Tipo 1 (VALUE=0): La salida digital asociada con el Setpoint se activa cuando el Setpoint START
es el paso del lote actual y permanece activo hasta que el Setpoint END es el paso actual.
Tipo 2 (VALUE > 0): Si al parámetro VALUE se le da un valor diferente de cero, ese valor
representa al temporizador para este Setpoint. La salida digital asociada con este Setpoint se
activa cuando el Setpoint START viene a ser el paso actual del lote y permanece activo hasta
que expira el temporizador.
Tabla 9-1. Tipos de Setpoints

Setpoints 75
 Tipo Descripción Lote Continuo
DIGIN Setpoint de entrada digital. Requiere que un grupo especificado de entradas digitales estén en X X
estado bajo (0 VCD) para satisfacerlo. La salida digital asociada con este Setpoint se mantiene
en estado bajo hasta que las entradas seleccionadas para la “máscara” de entrada digital se
encuentren en estado bajo.
AVG Setpoint de promedio. Ejecuta funciones basadas en el cálculo del promedio de peso sobre X
un número dado de muestras A/D.
Observe que este Setpoint se asa en el valor promeio crudo A/D, más que en el valor
promedio redondeado mostrado en pantalla. Por ejemplo, si la pantalla muestra 50.0, pero el
valor crudo es 49.99, el Setpoint no quedará satisfecho.
TOD Setpoint de hora del día. Ejecuta funciones cuando el reloj interno del indicador iguala la hora X X
especificada en el Setpoint.
DELTA Setpoint del peso delta. Queda satisfecho cuando el cambio de peso en la báscula iguala o X
excede el valor absoluto especificado para el Setpoint.
CHKWEI Setpoint de verificación de peso. Permite especificar valores de bajo peso y sobrepeso. X
Pueden configurarse hasta tres salidas digitales para representar el bajo peso o sobrepeso y
aceptar las condiciones.
PLSCNT Setpoint de conteo de impulsos. Ejecuta funciones basadas en el conteo de pulsaciones X X
recibidas desde la tarjeta de impulsos.
PLSRAT Setpoint de velocidad de impulsos. Ejecuta funciones basadas en la velocidad de impulsos X
recibida desde la tarjeta de impulsos .
ALWAYS Setpoint “Siempre”. Este Setpoint siempre está satisfecho. Normalmente se usa para poner un X
punto final a ramificaciones falso/verdadero en rutinas de loteo.
NEVER Setpoint “Nunca”. Este Setpoint nunca está satisfecho. Se usa para ramificar un Setpoint en X
rutinas falso/verdadero en las cuales el lote no continuará a través de la secuencia normal de
Setpoints del lote..
DINCNT Setpoint de conteo de entradas digitales. Cuenta las pulsaciones recibidas en la entrada digital X X
especificada.
Tabla 9-1. Tipos de Setpoints

76 Manual de Instalación del Indicador 920i

9.2 Menú de Parámetros de Setpoints
La Figura 9-1 muestra la estructura general del menú SETPTS. En las siguientes páginas se muestran los submenús
de varios grupos de tipos de Setpoints (indicados por Go to X en la Figura 9-1) (Figuras 9-3 a la 9-9); en la
Tabla 9-2 aparecen las descripciones de los parámetros. Ver Tabla 9-1 para la descripción de cada tipo de
parámetro.
.

SCALES SERIAL FEATURE PFORMT SETPTS DIG I/O VERS

SP CFG BATCHNG

SETPT 1 … SETPT 100 OFF

AUTO
MANUAL

OFF

GROSS NET –GROSS –NET ACCUM ROC

Go to A

+REL –REL %REL RESREL PAUSE DELAY WAITSS COUNTER AUTOJOG

Go to B Go to C

COZ INMOTON INRANGE BATCHPR TIMER CONCUR DIGIN AVG TOD

Go to D Go to E

DELTA CHKWEI PLSCNT PLSRAT ALWAYS NEVER DINCNT

Go to F Go to G Go to H

Figura 9-1. Menú SETPTS

Setpoints 77
 A
GROSS NET –GROSS –NET ACCUM ROC

Same as GROSS

VALUE SOURCE TRIP BANDVAL HYSTER

number List of available HIGHER number number

scales LOWER
INBAND If TRIP=INBAND If TRIP=HIGHER GROSS, NET, –GROSS,
or or and
OUTBAND TRIP=OUTBAND TRIP=LOWER
–NET setpoints only

PREACT PREVAL PREADJ PRESTAB PCOUNT TOLBAND TOLCNT

OFF number number number number number number

ON If If If If TRIP=HIGHER or TRIP=LOWER
LEARN If PREACT≠OFF PREACT=LEARN PREACT=LEARN PREACT=LEARN and BATCH=O N
or or or
FLOW PREACT=FLOW PREACT=FLOW PREACT=FLOW
If TRIP=HIGHER GROSS, NET, –GROSS, –NET,
or and ACCUM
TRIP=LOWER GROSS, NET, –GROSS, and –NET setpoints only
setpoints only

BATCH CLRACCM CLRTARE PSHACCM PSHPRNT PSHTARE

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

ON ON ON ON ON ON
ONQUIET WAITSS

ALARM ACCESS NAME SLOT DIGOUT SENSE BRANCH

OFF ON NONE NONE List of available NORMAL 0

output bits for
ON HIDE 1–60 List of available specified slot INVERT 1–100
OFF digital I/O slots If SLOT≠NONE If BATCH=ON

Figura 9-2. Parámetros de Setpoints GROSS, NET, –GROSS, –NET, ACCUM, y ROC

78 Manual de Instalación del Indicador 920i

 B
+REL –REL %REL RESREL

Same as +REL

VALUE TRIP BANDVAL HYSTER PREACT PREVAL PREADJ

number HIGHER number number OFF number number

LOWER ON If
If TRIP=INBAND If TRIP=HIGHER If PREACT≠OFF PREACT=LEARN
INBAND LEARN or
or or
OUTBAND TRIP=OUTBAND TRIP=LOWER FLOW PREACT=FLOW

If TRIP=HIGHER
or
TRIP=LOWER

PRESTAB PCOUNT TOLBAND TOLCNT RELNUM BATCH CLRACCM

number number number number 0 OFF OFF

If If 1–100 ON ON
If TRIP=HIGHER or TRIP=LOWER
PREACT=LEARN PREACT=LEARN and BATCH=ON
or or
PREACT=FLOW PREACT=FLOW

CLRTARE PSHACCM PSHPRNT PSHTARE ALARM ACCESS NAME

OFF OFF OFF OFF OFF ON NONE

ON ON ON ON ON HIDE 1–60
ONQUIET WAITSS OFF

SLOT DIGOUT SENSE BRANCH

NONE List of available NORMAL 0

output bits for
List of available specified slot INVERT 1–100
digital I/O slots If SLOT≠NONE If BATCH=ON

Figura 9-3. Parámetros de Setpoints +REL, –REL, %RELS y RESREL

Setpoints 79
 C
PAUSE and COUNTER setpoints

VALUE ACCESS NAME SLOT DIGOUT SENSE BRANCH

number NONE List of available 0

ON NONE output bits for NORMAL
HIDE 1–60 List of available specified slot INVERT 1–100
COUNTER OFF digital I/O slots COUNTER
If SLOT≠ NONE
setpoints only setpoints only

DELAY, WAITSS, and AUTOJOG setpoints

VALUE SOURCE CLRACCM CLRTARE PSHACCM PSHPRNT PSHTARE

number List of available OFF OFF OFF OFF OFF

scales ON ON
DELAY and
ON ON ON
AUTOJOG DELAY and ONQUIET WAITSS
setpoints only WAITSS
setpoints only

ALARM ACCESS NAME SLOT DIGOUT SENSE

OFF ON NONE NONE List of available NORMAL

output bits for
ON HIDE 1–60 List of available specified slot INVERT
OFF digital I/O slots If SLOT≠ NONE
WAITSS
setpoints only

Figura 9-4. Parámetros de Setpoints PAUSE, COUNTER, DELAY, WAITSS, y AUTOJOG

80 Manual de Instalación del Indicador 920i

 D
COZ, INMOTON, INRANGE, and BATCHPR setpoints

SOURCE ACCESS NAME SLOT DIGOUT SENSE

List of available ON NONE NONE List of available NORMAL

scales output bits for
HIDE 1–60 List of available specified slot INVERT
COZ, INMOTON, OFF digital I/O slots If SLOT≠ NONE
and INRANGE
setpoints only

TIMER and CONCUR setpoints

VALUE START END ACCESS NAME SLOT DIGOUT SENSE

number 1–100 1–100 ON NONE NONE List of available NORMAL

output bits for
HIDE 1–60 List of available specified slot INVERT
OFF digital I/O slots If SLOT≠ NONE

Figura 9-5. Parámetros de Setpoints COZ, INMOTON, INRANGE, y BATCHPR

Setpoints 81
 E
DIGIN, AVG, and TOD setpoints

DIN SLOT DIN MASK VALUE NSAMPLE SOURCE TRIP BANDVAL

List of installed 24-bit mask of number number List of available HIGHER number
digital I/O cards digital inputs scales LOWER
INBAND If TRIP=INBAND
DIGIN setpoints only or
OUTBAND TRIP=OUTBAND
AVG setpoints only

TIME DURATION SOURCE

time entry time entry List of available

scales
TOD setpoints only

BATCH CLRACCM CLRTARE PSHACCM PSHPRNT PSHTARE ALARM

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

ON ON ON ON ON ON ON
DIGIN and TOD ONQUIET WAITSS DIGIN and AVG
setpoints only setpoints only

ACCESS NAME SLOT DIGOUT SENSE BRANCH

ON NONE NONE List of available NORMAL 0

output bits for
HIDE 1–60 List of available specified slot INVERT 1–100
OFF digital I/O slots If SLOT≠ NONE If BATCH=ON
DIGIN and AVG
setpoints only

Figura 9-6. Parámetros de Setpoints DIGIN, AVG, y TOD

82 Manual de Instalación del Indicador 920i

 F
DELTA

VALUE SOURCE CLRACCM CLRTARE PSHACCM PSHPRNT PSHTARE

number List of available OFF OFF OFF OFF OFF

scales ON ON ON ON ON
ONQUIET WAITSS

ACCESS NAME SLOT DIGOUT SENSE BRANCH

ON NONE NONE List of available NORMAL 0

output bits for
HIDE 1–60 List of available specified slot INVERT 1–100
OFF digital I/O slots If SLOT≠ NONE

CHKWEI

VUNDER VOVER SOURCE ACCESS NAME

number number List of available ON NONE

scales HIDE 1–60
OFF

SLOT DUNDER DACCEPT DOVER

NONE List of available List of available List of available

output bits for output bits for output bits for
List of available specified slot specified slot specified slot
digital I/O slots
If SLOT≠ NONE

Figura 9-7. Parámetros de Setpoints DELTA y CHKWEI

Setpoints 83
 G

PLSCNT

VALUE SOURCE COAST BATCH PSHPRNT ACCESS NAME

number List of available number OFF OFF ON NONE

scales ON ON HIDE 1–60
WAITSS OFF

SLOT SENSE BRANCH

NONE NORMAL 0
List of available INVERT 1–100
digital I/O slots

PLSRAT

VALUE SOURCE TRIP BANDVAL PSHPRNT ACCESS NAME

number List of available HIGHER number OFF ON NONE

scales LOWER ON HIDE 1–60
INBAND If TRIP=INBAND WAITSS OFF
or
OUTBAND TRIP=OUTBAND

SLOT SENSE

NONE NORMAL
List of available
INVERT
digital I/O slots

Figura 9-8. Parámetros de Setpoints PLSCNT y PLSRAT

84 Manual de Instalación del Indicador 920i

 H

ALWAYS NEVER

BRANCH

0
1–100

DINCNT

DIN SLOT DIN MASK VALUE PRECOUNT BATCH ACCESS

NONE List of digital number number OFF ON

input bits
List of available 1–24 ON HIDE
digital input
slots OFF

NAME SLOT SENSE

NONE NONE NORMAL

1–60 List of available INVERT
digital I/O slots

Figura 9-9. Parámetros de Setpoints ALWAYS, NEVER, y DINCNT

Setpoints 85
Menú SETPTS
Parámetro Selección Descripción
Nivel 2 submenús
SETPT 1– OFF Define el tipo de Setpoint.
SETPT 100 GROSS
Se pueden emplear los siguientes tipos de Setpoints, tanto en loteo como en contínuos: GROSS,
NET
NET, –GROSS, –NET, ACCUM, ROC, +REL, –REL, %REL, RESREL. DIGIN, DINCNT, AVG, y TOD
–GROSS
–NET Los Setpoints PAUSE, DELAY, WAITSS, COUNTER, AUTOJOG, DELTA, PLSCNT, ALWAYS, y
ACCUM NEVER solo se pueden emplear en secuencias de lotes..
ROC
+REL Los Setpoints COZ, INMOTON, INRANGE, BATCHPR, TIMER, CONCUR, PLSRAT, y CHKWEI solo
–REL se pueden usar como contínuos.
%REL Ver Tabla 9-1 para mayor información sobre los tipos de Setpoints.
RESREL
PAUSE
DELAY
WAITSS
COUNTER
AUTOJOG
COZ
INMOTON
INRANGE
BATCHPR
TIMER
CONCUR
DGIN
AVG
TOD
DELTA
CHKWEI
PLSCNT
PLSRAT
ALWAYS
NEVER
DINCNT
BATCHNG OFF Habilita el loteo. Asigne AUTO o MANUAL para permitir que corra la secuencia de un lote.
AUTO MANUAL requiere de una entrada digital BATSTRT, un comando serial BATSTART una tecla suave,
MANUAL Batch Start, o la función StartBatch en un programa iRite antes de correr la secuencia. AUTO
permite que la secuencia se repita contínuamente.
Tabla 9-2. Menú de Parámetros de Setpoint

86 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú SETPTS
Parámetro Selección Descripción
Nivel 4 submenús
VALUE número Valor del Setpoint.
• Basados en peso: define el valor objetivo,entre 0 y 9999999.
• Basados en tiempo: define intervalos en décimas de segundo, entre 0 y 65535.
• Tipo COUNTER: define el número de lotes por correr, entre 0 y 65535.
• Tipo PLSCNT: define el número de pulsaciones recibidas por una tarjeta de entrada de impulsos,
entre 0 y 9999999.
• Tipo PLSRAT: define la velocidad de pulsaciones, en HZ, recibidas por una tarjeta de entrada de
pulsaciones, entre 0 y 65535,.
TRIP HIGHER Define si el Setpoint s satisface cuando el peso es mayor o menor que este, dentro de una banda
LOWER establecida alrededor de la banda o fuera de ella.
INBAND En una secuencia de lote, con TRIP=HIGHER, la salida digital se activa hasta que se alcanza o
OUTBAND excede el valor del Setpoint; con TRIP=LOWER, la salida se activa hasta que el peso esté por
debajo del valor del Sepoint.
BANDVAL 0–9999999 Para Setpoints con TRIP=INBAND o OUTBAND, define un peso igual a la mitad del ancho de la
banda. La banda establecida alrededor del Setpoint es: VALUE ±BANDVAL.
HYSTER 0–9999999 Define la banda alrededor del valor del Setpoint que debe excederse antes de que este, una vez
apagado, pueda actuar nuevamente.
PREACT OFF Permite que la salida digital asociada con el Setpoint se interrumpa antes que el Setpoint se
ON satisfaga, para permitir el material en suspensión.
LEARN El valor ON ajusta el valor del viaje del Setpoint hacia arriba o hacia abajo (dependiendo del
FLOW parámetro TRIP) desde el valor del Setpoint usando un valor fijo especificado en el parámetro
PREVAL.
El valor LEARN puede usarse para que automáticamente se ajuste el valor de preactuado después
de cada lote. LEARN compara el peso actual en condición estable con el valor del Setpoint de peso
objetivo y ajusta el preactuado PREVAL por el valor PREADJ multiplicado por la diferencia al final del
lote.
El valor FLOW de preactuado ofrece una compensación dinámica por la velocidad de flujo de
material, para determinar cuando interrumpir la salida digital. Más que esperar porque se alcance el
peso especificado, El valor FLOW de preactuado usa el cambio de peso en el tiempo, para anticipar
cuando TRIP menos el valor de peso PREACT se alcanzará.
PREVAL 0–9999999 Define el valor de preactuado para los Setpoints con PREACT asignado con ON, LEARN, o FLOW.
Dependiendo del TRIP asignado al Setpoint, el valor de viaje de este se ajusta hacia arriba o hacia
abajo por el valor PREVAL.
PREADJ 0.500000 Factor de ajuste de preactuado. Para Setpoints con LEARN asignado a PREACT, determina una
0–9999999 representación decimal del porcentaje de corrección del error (0.5 = 50%, 1.0 = 100%) cada vez
que se hace un ajuste.
PRESTAB 0 Tiempo de expiración para estabilización de preactuado. Para Setpoints con LEARN asignado a
0–65535 PREACT determina el tiempo, en intervalos de 0.1 segundos, para esperar por condición estable
antes de ajustar el valor PREACT. El fijar este parámetro en un valor mayor de cero, desactiva el
proceso de preactuado si aún no se ha adquirido estabilidad en el intervalo establecido.
PCOUNT 1 Intervalo de memoria del preactuado. Para Setpoints con LEARN asignado a PREACT. determina el
0–65535 número de lotes después de los cuales se recalcula el valor de preactuado. El valor por default, 1,
recalcula el valor del preactuado después de cada ciclo de lote.
TOLBAND 0 Banda de tolerancia. Para Setpoints con HIGHER o LOWER asignados a TRP, determina una
0–9999999 banda de tolerancia alrededor del valor de peso objetivo. Si el valor de peso capturado no está
dentro de la banda de tolerancia, no se aplica el intervalo de memoria del preactuado, y el lote se
detiene (basado en el valor del parámetro TOLCNT) hasta que se reinicia o restablece.
Tabla 9-2. Menú de Parámetros de Setpoint (Continued)

Setpoints 87
Menú SETPTS
Parámetro Selección Descripción
TOLCNT 1 Conteo de tolerancia. . Para Setpoints con HIGHER o LOWER asignados a TRIP, determina el
0–65535 número de lotes consecutivos en los cuales la banda de tolerancia (parámtetro TOLBAND) deberá
ser excedida antes que el proceso de lote se detenga. Al alcanzar el valor especificado, el lote se
detiene y se muestra un mensaje de error. El lote debe ser reiniciado o restablecido para borrar el
mensaje. El valor 0 (cero) significa que el lote nunca se detiene en una condición fuera de tolerancia.
RELNUM 1–100 Para Setpoints relativos, define el número del Setpoint relativo. El peso objetivo para este Setpoint
se determina como sigue:
• Para Setpoints +REL, el valor del Setpoint relativo más el valor (VALUE) del Setpoint +REL
•Para Setpoints -REL, el valor del Setpoint relativo menosel valor (VALUE) del Setpoint +REL
• Para Setpoints %REL, el porcentaje (especificado en el parámetro VALUE del Setppoint %REL)
del valor objetivo del Setpoint relativo
• Para Setpoints RESREL, el porcentaje (especificado en el parámetro VALUE del Setpoint
RESREL) del valor capturado del Setpoint relativo
BATCH OFF Define si el Setppoint es usado como lote (ON) o continuo (OFF).
ON
CLRACCM OFF Especifique ON para borrar el acumulador al quedar satisfecho el Setpoint
ON
CLRTARE OFF Especifique ON para borrar la tara al quedar satisfecho el Setpoint
ON
PSHACCM OFF Especifique ON para actualizar el acumulador e imprimir, al quedar satisfecho el Setpoint.
ON Especifique ONQUIET para actualizar el acumulador, sin imprimir.
ONQUIET
PSHPRNT OFF Especifique ON para imprimir, al quedar satisfecho el Setpoint; especifique WAITSS para esperar
ON por condición de báscula estable antes de imprimir, al quedar satisfecho el Setpoint
WAITSS
PSHTARE OFF Especifique ON para realizar una adquisición de tara, al quedar satisfecho el Setpoint. NOTA:
ON PSHTARE adquiere la tara independientemente del valor especificado al parámetro REGULAT en el
menú FEATURE.
Si a dos o más de los parámetros CLRxxxx y PSHxxxx se les asignó ON, la acción especificada por esos
Nota parámetros se ejecuta en el siguiente órden, al quedar satisfecho el Setpoint: 1) borra el acumulador; 2) borra
la tara; 3) acumula; 4) imprime; 5) adquiere tara.
ALARM OFF Especifique ON para mostrar la palabra ALARM en la pantalla primaria mientras el Setpoint está
ON activo (Setpoints de lote) o mientras el Setpoint no está activado (Setpoints continuos).
START 1–100 Define el número de inicio del Setpoint. No define el número del Setpoint TIMER o CONCUR en si.
El Setpoint TIMER o CONCUR inicia al iniciar el Setpoint inicial.
END 1–100 Define el número final del Setpoint. No define el número del Setpoint TIMER o CONCUR en si. El
Setpoint TIMER o CONCUR para al iniciar el Setpoint final.
ACCESS ON Define el permiso para accesar los parámetro de Setpoints mostrados, al presionar la tecla suava
HIDE Setpoint en el modo normal.
OFF ON: Pueden mostrarse los valores y efetuar cambios
HIDE: No se muestran los valores y no se puede efectuar cambios
OFF:Pueden mostrarse los valores, pero no pueden cambiarse
NAME NONE, 1–60 Define el número de casillas indicadoras. Se pueden especificar hasta 60 casillas en el submenú
PROMPTS del menú FEATURE.
SLOT slot_number Enlista todas las ranuras digitales I/O disponibles. Este parámetro define el número de la tarjeta I/O
referenciada por el parámetro DIGOUT.
DIGOUT bit_number Enlista todos los bits de salida digital disponibles para SLOT. Este parámetro se emplea para
especificar el bit de salida digital asociado con este Setpoint. Use el menú DIG I/O para asignar la
función del bit a OUTPUT.
Para Setpoints continuos, la salida digital se torna activa (low) cuando se alcanza la condición; para
Setpoints de lote, la salida digital se activa hasta que se alcanza la condición del Setpoint.
Tabla 9-2. Menú de Parámetros de Setpoint (Continued)

88 Manual de Instalación del Indicador 920i

Menú SETPTS
Parámetro Selección Descripción
BRANCH 0 Define el número del Setpoint al cual se bifurca la secuencia el lote si el Setpoint actual no se
1-100 satisface tras una evaluación inicial.
El valor especial 0 (cero) indica que no se bifurca.
TIME tiempo Para los Setpoints TOD, define el momento en se activa el Setpoint. El formato empleado para
ingresar la hora (12 o 24 horasr) se basa en el valor especificado en el parámtero TIMEFMT en el
menú FEATURE.
DURATION hh:mm:ss Para Setpoints TOD, define el tiempo que transcurre para que la salida digital asociada con el
Setpoint, cambie de estado. El valor se ingresa en horas, minutos y segundos (hh:mm:ss). Todas
las demás operaciones asociadas con este Setpoint (imprimir, tarar o acumular) se ejecutan al final
de este periodo.
NSAMPLE 1–65535 Para Setpoints AVG, define el número de muestras A/D que se emplean para calcular el peso
promedio.
SOURCE source_scale Define el número de la báscula empleada como fuente para el Setpoint.
DIN SLOT slot_number Para los Setpoints DIGIN y DINCNT, define el número de la ranura desde la cual se leerán las
entradas digitales.
DIN MASK digital_input_ Para los Setpoints DIGIN y DINCNT, define los bits empleados como entradas para el Setpoint. Use
mask la tecla suave Select para seleccionarlos.
VUNDER 0–9999999 Para los Setpoints CHKWEI, define el límite de peso inferior.
VOVER 0–9999999 Para los Setpoints CHKWEI, define el límite de peso superior.
DUNDER digital_output Para los Setpoints CHKWEI, define el número de bit activado para la salida digital, cuando el peso
en la báscula es menor que el valor VUNDER especificado.
DACCEPT digital_output Para los Setpoints CHKWEI, define el número de bit activado para la salida digital, cuando el peso
en la báscula se encuentra entre los valores VUNDER y VOVER especificados.
DOVER digital_output Para los Setpoints CHKWEI, define el número de bit activado para la salida digital, cuando el peso
en la báscula es mayor que el valor VOVER especificado.
COAST 0–65535 Para Setpoints PLSCNT, define el tiempo de retraso (en intervalos de 0.1 segundos) insertado entre
alcanzar el Setpoint objetivo y capturar el conteo actual de pulsaciones.
SENSE NORMAL Define si el valor de la salida digital asociada con este Setpoint, se invierte al quedar satisfecho este.
INVERT
Tabla 9-2. Menú de Parámetros de Setpoint (Continued)

Setpoints 89
9.3 Operaciones de Lote Una vez conectados cables e interruptores al indicador,
Las teclas suaves pueden configurarse para que el use el interruptor de configuración para ponerlo en
operario controle las operaciones de loteo desde el modo de configuración. Use el menú DIG I/O (Ver
panel frontal del indicador 920i (Figura 9-10). Las Sección 3.2.6 en página 51) para configurar las
teclas suaves pueden configurarse usando iRev 4, funciones de entrada y salida digitales.
comandos seriales, o el menú FEATURE (Ver Sección
3.2.3) menú (see Sección 3.2.3 en página 43).

Figura 9-11. Interruptor de Loteo

Al terminar, salga del modo de configuración.

Figura 9-10. Teclas Suaves de Loteo Inicialice el lote girando el interruptor de 3 vías hasta
ABORT, y desbloquee el botón STOP (el botón STOP
Setpoint Exhibe o cambia Setpoints asignados.
debe estar en posición OUT para permitir que corra el
Batch Start Inicia los procesos de lote. proceso del lote). Ahora está listo el interruptor de
Batch Pause Detiene un lote activo y apaga todas loteo.
las salidas digitales, excepto aquellas Si no se asigna una entrada digital a
asociadas con Setpoints concurrentes y BATRUN, el loteo procede como si
Advertencia BATRUN siempre estuviera prendido: el
de temporizador. El proceso se sus-
pende hasta que se presiona la tecla lote iniciará cuando el interruptor de 3
vías se coloque en RUN, pero el botón
Batch Start. Al presionar Batch Start se tipo hongo de STOP no funcionará.
reanuda el lote y se activan todas las
salidas digitales apagadas por Batch INTERRUPTOR: ABORTAR/CORRER/INICIAR
ROJO NEGRO
Pause.
Batch Reset Detiene y restablece un lote activo hasta
el inicio del proceso. A S
Detiene un lote activo y apaga todas las B 3 3 T
Batch Stop CIRCUITO CPU
O NO NO A
salidas asociadas. R 4 4 R
T T I/O DIGITAL
Para evitar daños personales y al equipo,
+5VDC

siempre deberá complementarse con

DIO1
DIO2
DIO3
DIO4
GND

Advertencia
interruptores de emergencia con base en
software y otros dispositivos de seguridad
necesarios para la aplicación.
1 2 3 4 5 6

Interruptor de Loteo
La opción del interruptor de loteo, PN 19369, se ofrece
NEGRO
como unidad completa en gabinete FRP, con placa de 3 1 1
leyenda, interruptor de paro bloqueado (botón tipo NO NC NC
4 2 2
hongo) y un interruptor de 3 vías, run/start/abort
(correr/iniciar/abortar).
Ambos interruptores están alambrados dentro de la
BLANCO
terminal I/O del indicador, como se muestra en la ROJO
Figura 9-12. Cada interruptor usa una entrada digital
INTERRUPTOR TIPO HONGO PARAR/INICIAR
por separado.
Figura 9-12. Diagrama de Ejemplo de Cableado de
Interruptor de Loteo

90 Manual de Instalación del Indicador 920i

Para iniciar el proceso de un lote, gire El Setpoint 4 se emplea para despachar material de la
momentáneamente el interruptor de 3 vías a START. Si tolva. Cuando el peso de la tolva está por debajo de 100
se presiona el botón STOP durante el proceso, este se LB peso Neto, se activa el Setpoint.
detendrá y el botón se bloqueará en posición IN. SETPOINT=4
El interruptor START es ignorado mientras el botón KIND=–REL
STOP esté bloqueado en posición IN. El botón STOP VALUE=100
deberá girarse en contra de las manecillas del reloj para TRIP=LOW
desbloquearlo y liberarlo en posición OUT para BATCH=ON
habilitar el interruptor de 3 vías. DIGOUT=1
RELNUM=3
Para reiniciar un lote en el paso interrumpido, proceda
así: El Setpoint 5 se emplea para evaluar el peso bruto del
1. Desbloquee el botón STOP (posición OUT) material en la tolva después de despacharlo. Cuando
2. Gire el interruptor de 3 vías hasta START este peso cae por debajo de 300 LB, la salida digital 2
se activa y la tolva se rellena hasta 1000 LB.
Para reiniciar un lote desde el primer paso, proceda así:
SETPOINT=5
1. Gire el interruptor de 3 vías hasta ABORT KIND=GROSS
2. Desbloquee el botón STOP (posición OUT) VALUE=300
3. Gire el interruptor de 3 vías hasta START TRIP=HIGHER
HYSTER=700
NOTA: Use este procedimiento (o el comando serial BATCH=ON
BATRESET) al iniciar una nueva rutina que siga a un DIGOUT=2
cambio en la configuración de Setpoint.
El Setpoint 6 se emplea como “alrma de falta de flujo”.
9.4 Ejemplos de Loteo Si el proceso en el Setpoint 4 no se completa en 10
segundos, la salida digital 4 se activa para indicar un
Ejemplo 1 problema.
Este ejemplo se aplica para despachar cargas de
SETPOINT=6
100-LB, rellenando automáticamente una tolva con
KIND=TIMER
peso bruto de1000 LB, cada vez que este haya caido
VALUE=100
por debajo de 300 LB.
START=4
El Setpoint 1 asegura que la tolva tiene suficiente END=5
materiaal para iniciar el lote. Si el peso de la tolva es de DIGOUT=4
100 LB o mayor, se activa el Setpoint 1.
Ejemplo 2
SETPOINT=1 Este ejemplo usa el Setpoint CONCUR para facilitar un
KIND=GROSS llenado de una tolva en dos velocidades simultáneas,
VALUE=100 hasta un peso Neto de 1000 LB 1000 LB.
TRIP=HIGHER
BATCH=ON El Setpoint 1 asegura que el peso bruto se encuentra
ALARM=ON dentro del Cero Bruto de 50 LB.
SETPOINT=1
El Setpoint 2 espera por condición estable de la KIND=GROSS
báscula, efectúa la tara y coloca al indicador en modo VALUE=0
Neto. TRIP=INBAND
SETPOINT=2 BANDVAL=50
KIND=WAITSS BATCH=ON
PSHTARE=ON
El Setpoint 2 realiza una tara, una vez que la báscula
El Setpoint 3 se usa como referencia (Setpoint relativo) está en condición estable .
para el Setpoint 4. SETPOINT=2
SETPOINT=3 KIND=WAITSS
KIND=NET PSHTARE=ON
VALUE=0
TRIP=HIGHER
BATCH=OFF

Setpoints 91
El Setpoint 3 usa DIGOUT 1 para llenar la tolva a un
peso Neto de 800 LB.
SETPOINT=3
KIND=NET
VALUE=800
TRIP=HIGHER
BATCH=ON
DIGOUT=1

El Setpoint 4 usa DIGOUT 2 para llenar la tolva a un

peso Neto de 1000 LB.
SETPOINT=4
KIND=NET
VALUE=1000
TRIP=HIGHER
BATCH=ON
DIGOUT=2

El Setpoint 5 opera DIGOUT 2 mientras el Setpoint 3

está activo, suministrando dos velocidades de llenado.
SETPOINT=5
KIND=CONCUR
VALUE=0
TRIP=HIGHER
START=4
END=5
DIGOUT=2

92 Manual de Instalación del Indicador 920i

10.0 Comandos Seriales
El indicador 920i puede controlarse con una PC o un Comando Función
teclado remoto conectado a un puerto serial. El control
se provee por un conjunto de comandos seriales que KDISPACCUM Presiona la tecla ACCUM
simulan las funciones al presionar teclas del panel fron- KDISPTARE Muestra Tara (seudo tecla)
tal, exhibir y cambiar parámetros de configuración y KCLR Presiona la tecla CLEAR
ejecutar funciones de reporte. Los comandos seriales KCLRCN Restablece número consecutivo (seudo
ofrecen el potencial de imprimir datos de configuración tecla)
o guardarlos en una PC. Esta sección describe el
KCLRTAR Borra Tara del sistema (seudo tecla)
conjunto de comandos seriales y los procedimientos
para guardar y transferir datos usando puertos seriales. KLEFT En modo Configuración, se desplaza a la
izquierda en el menú
10.1 El Conjunto de Comandos Seriales KRIGHT En modo Configuración, se desplaza a la
derecha en el menú
El conjunto de comandos seriales se divide en 5
grupos: comandos para tecleo, de reporte, de configu- KUP En modo Configuración, se desplaza hacia
ración especial RESETCONFIGURATION, de asig- arriba en el menú; en modo normal se
nación de parámetros y de transmisión de datos. desplaza a la báscula anterior configurada.
KDOWN En modo Configuración, se desplaza hacia
Cuando el indicador procesa un comando serial,
abajo en el menú; en modo normal se
responde con el mensaje OK. La respuesta OK verifica desplaza a la siguiente báscula
que el comando se recibió y se ejecutó. Si el comando configurada.
no se reconoce o no se puede ejecutar la respuesta es
KSAVE En modo normal, salva la configuración
??.
actual
10.1.1 Comandos para Tecleo KSAVEEXIT En modo Configuración, salva la confiigura-
Los comandos para tecleo (Ver Tabla 10-1) simulan ción actual y sale a modo normal
presionar teclas del panel frontal. Estos comandos KCLRNV En modo Configuración, borra la memoria
pueden usarse, tanto en el modo Configuración como RAM no volátil
en Normal o de pesaje. Algunos de los comandos K0–K9 Presiona los números 0 al 9
sirven como seudo teclas, proveyendo funciones que
no están representadas por las teclas del panel frontal. KDOT Presiona el punto decimal (.)
KENTER Presiona la tecla ENTER
Por ejemplo, para ingresar una tara de 15-libras usando
los comandos seriales: KSOFTx Presiona la tecla suave número x
1. Escriba K1 y presione ENTER (o RETURN). KLOCK Bloquea la tecla del panel frontal. Ejemplo:
2. Escriba K5 y presione ENTER. para bloquear la tecla ZERO, ingrese
3. Escriba KTARE y presione ENTER. KLOCK=KZERO.
KUNLOCK Desbloquea tecla del panel frontal. Ejemplo:
Comando Función para desbloquear la tecla PRINT, ingrese
KBASE Selecciona la báscula actual (Ejemplo: KUNLOCK=KPRINT.
KBASE, K2, KENTER para seleccionar la KID Exhibe la pantalla de ingreso del ID de la
báscula #2) Unidad
KZERO En modo normal, presiona la tecla ZERO KTREG Exhibe el registro del camión
KGROSSNET En modo normal presiona la tecla GROSS/ KWIN Procesa el peso de ingreso del camión.
NET Ejemplo: KWIN, K2, K3, KENTER para
KGROSS Va al modo gross (seudo tecla) seleccionar ID #23)
KNET Va al modo net (seudo tecla KWOUT Procesa el peso de salida del camión
KTARE Presiona la tecla TARE KDEL Cuando se muestra el registro del camión,
lo borra
KUNITS En modo normal presiona la tela UNITS
KSETPOINT Muestra la configuración del Setpoint
KPRIM Va a unidades primarias (seudo tecla)
(seudo tecla)
KSEC Va a unidades secundarias (seudo tecla)
KDATE Exhibe fecha seudo tecla)
KTER Va a unidades terciarias (seudo tecla)
KTIME Exibe hora (seudo tecla)
KPRINT En modo normal presiona la tecla PRINT
KTIMEDATE Exibe fecha y hora (seudo tecla)
Tabla 10-1. Comandos Seriales por Tecleo
Tabla 10-1. Comandos Seriales por Tecleo

Comandos Seriales 93
10.1.2 Comandos USB 10.1.5 Comandos de Asignación de Parámetros
La asignación de parámetros de comandos le permiten
exhibir y/o modificar el valor actual de configuración
Comando Función de un parámetro en particular (Tabla 10-4 a la 10-13).
USB.INSTALLED Regresa si está instalada la tarjeta Las actuales asignaciones de configuración de
de interfaz USB (TRUE oFALSE). parámetros pueden exhibirse, tanto en el modo
USB.DEVICE Regresa el dispositivo configurado Configuración como en el Normal, usando la siguiente
desde el último Save and Exit. sintaxis: command<ENTER>
Solo se cambia en modo
Configuración.
La mayoría de valores de parámetros pueden cambiarse
solamente en el modo Configuración; los parámetros
USB.DEVICE.LOAD Aplica el dispositivo configurado de Setpoints, enlistados en la Tabla 10-7, pueden
desde el comando USB.DEVICE.
modificarse en el modo Normal.
USB.DEVICE.CURRENT Regresa el dispositivo actual
Al cambiar valores de parámetros use la siguiente
Tabla 10-2. Comandos USB sintaxis: command=value<ENTER>, en done value es tanto
un número como un valor de parámetro. No use
10.1.3 Comandos de Reporte
espacios antes o después del signo igual (=). Si escribe
Los comandos de reporte envian información un comando incorrecto en pantalla leerá: ??.
específica al puerto serial. Los comandos enlistados en
la Tabla 10-3 pueden usarse, tanto en el modo Por ejemplo, para asignar el parámetro de banda de
Configuración como en el Normal. movimiento, a 5 divisiones, a la Báscula #1, escriba lo
siguiente:
Comando Función SC.MOTBAND#1=5D<ENTER>
DUMPALL Enlista todos los valores de parámetros Para parámetros con valores por seleccionar, ingrese el
SPDUMP Imprime la configuración del Setpoint comando y un signo igual (=) seguido de un signo de
VERSION Escribe la versión del software del 920i
interrogación (?): command=?<ENTER> para ver la lista
de dichos valores. El indicador deberá estar en modo
HARDWARE Enlista las tarjetas opcionales instaladas en Configuración para usar esta función.
las ranuras 1-14. Ver Sección 11.1.2 sobre el
uso del comando HARDWARE. Algunos parámetros son válidos solamente si
se han especificado otros parámetros o vlores
HWSUPPORT Reporta el número de parte CPU de parámetros. Ver los menús de
(67612= anterior) (109549 = nuevo) Nota configuración en la Sección 3.2, para
XE Regresa un código de 10 dígitos información sobre dependencia de
parámetros. También aplican restricciones
representando alguna condición de error y
para la configuración del panel frontal en la
mostrándola en el panel frontal. Ver configuración de comandos seriales.
Sección 10.1.4 para mayor información
Tabla 10-3. Comandos de Reporte
10.1.4 Comandos de Borrado y Restablecimiento
Los siguientes comandos pueden emplearse para
despejar y restablecer el indicador 920i:
PCLR: Programa despejar. Borra el programa cargado
de usuario (solo en modo Configuración).
RS: Restablece el sistema. Restablece el indicador sin
restablecer la configuración.
RESETCONFIGURATION: Restablece todos los pará-
metros de configuración a sus valores por default
(solo en modo Configuración). La función
RESETCONFIGURATION también puede iniciarse
presionando la tela suave Reset Config en el menú
VERSION. Use la tecla up para seleccionar Clear
entire indicator configuration, y presione ENTER para
restablecer el indicador.
Al correr el comando RESETCONFIGURATION
Nota se pierden todas las asignaciones de
calibración de las celdas de carga.

94 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Comando Descripción Valores
SC.SRC#n Báscula fuente Especifique la báscula fuente como: SC.SRC#n = y, z.a
y Tipo de báscula:
A Báscula A/D
B Entrada análoga
S Báscula serial o iQUBE2
T Báscula total
P Programa de báscula
z Puerto número (solo para básculas seriales o iQUBE2 )
.a Identificador de sistema iQUBE2 (por default, .1)
SC.GRADS#n Graduaciones 1–9999999
SC.SPLIT#n Báscula tipo Rango Múltiple o OFF, 2RNG, 3RNG, 2INTVL, 3INTVL
Rango Múltiple
SC.ZTRKBND#n Banda de rastreo de Cero 0, 0–100
SC.ZRANGE#n Rango de Cero 1.900000, 0–100
SC.MOTBAND#n Banda de movimiento 1, 0–100
SC.SSTIME#n Tiempo de estabilización 1–65535
SC.OVRLOAD#n Sobrecarga FS+2%, FS+1D, FS+9D, FS
SC.WMTTHRH#n Umbral de pesaje grados
SC.NUMWEIGH#n Número de pesajes —
SC.MAX_WEIGHT#n Peso máximo —
SC.DIGFLTR1#n Filtrado digital 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256
SC.DIGFLTR2#n
SC.DIGFLTR3#n
SC.DFSENS#n Sensibilidad de corte del filtro 2OUT, 4OUT, 8OUT, 16OUT, 32OUT, 64OUT, 128OUT
digital
SC.DFTHRH#n Umbral de corte del filtro digital NONE, 2D, 5D, 10D, 20D, 50D, 100D, 200D, 250D
SC.RATLTRAP#n Filtrado Rattletrap. OFF, ON
SC.SMPRAT#n Velocida de muestreo 30HZ, 60HZ, 120HZ, 240HZ, 480HZ, 960HZ
SC.PWRUPMD#n Modo Encendido GO, DELAY
SC.TAREFN#n Función de Tara BOTH, NOTARE, PBTARE, KEYED
SC.PRI.DECPNT#n Ubicación decimal en unidades 8.888888, 88.88888, 888.8888, 8888.888, 88888.88, 888888.8,
Primarias 8888888, 8888880, 8888800
SC.PRI.DSPDIV#n Divisiones en pantalla en unidades 1D, 2D, 5D
Primarias
SC.PRI.UNITS#n Unidades Primarias LB, KG, G, OZ, TN, T, GN, TROYOZ, TROYLB, LT, CUSTOM, NONE,
OFF
SC.PRI.CUNITS#n Unidades Primarias personaliza- Especifique unidades si SC.PRI.UNITS=CUSTOM
das
SC.SEC.DECPNT#n Ubicación decimal en unidades 8.888888, 88.88888, 888.8888, 8888.888, 88888.88, 888888.8,
Secundarias 8888888, 8888880, 8888800
SC.SEC.DSPDIV#n Divisiones en pantalla en unidades 1D, 2D, 5D
Secundarias
SC.SEC.UNITS#n Unidades Secundarias LB, KG, G, OZ, TN, T, GN, TROYOZ, TROYLB, LT, CUSTOM, NONE,
OFF
SC.SEC.CUNITS#n Unidades Secundarias personali- Specify units if SC.SEC.UNITS=CUSTOM
zadas
SC.SEC.MULT#n Factor de unidades Secundarias 0.00000–9999999
Tabla 10-4. Comandos Seriales SCALES

Comandos Seriales 95
 Comando Descripción Valores
SC.TER.UNITS#n Unidades terciarias LB, KG, G, OZ, TN, T, GN, TROYOZ, TROYLB, LT, CUSTOM, NONE.
OFF
SC.TER.CUNITS#n Unidades Terciarias personali- Specify units if SC.TER.UNITS=CUSTOM
zadas
SC.TER.DECPNT#n Ubicación decimal en unidades 8.888888, 88.88888, 888.8888, 8888.888, 88888.88, 888888.8,
Terciarias 8888888, 8888880, 8888800
SC.TER.DSPDIV#n Divisiones en pantalla en unidades 1D, 2D, 5D
Terciarias
SC.TER.MULT#n Factor de unidades Terciarias 0.000001–9999999
SC.ROC.DECPNT#n Ubicación decimal en unidades 8.888888, 88.88888, 888.8888, 8888.888, 88888.88, 888888.8,
Terciarias 8888888, 8888880, 8888800
SC.ROC.DSPDIV#n Velocidad de cambio de unidades 1D, 2D, 5D
en pantalla
SC.ROC.MULT#n Velocidad de cambio de factor de 0.000001–9999999
unidades
SC.ROC.UNITS#n Velocidad de cambio de unidades SEC, MIN, HOUR
SC.ROC.INTERVL#n Velocidad de cambio del intervalo 1–100
SC.ROC.REFRESH#n Velocidad de cambio de refresco 0.1–60
del intervalo
SC.RANGE1.MAX#n Peso máximo para el primer rango peso
o intervalo
SC.RANGE2.MAX#n Peso máximo para el segundo peso
rango o intervalo
SC.RANGE3.MAX#n Peso máximo para el tercer rango peso
o intervalo
SC.ACCUM#n Acumulador activado ON, OFF
SC.VISIBLE#n Visibilidad de la báscula ON, OFF
SC.PEAKHOLD#n Pico sostenido OFF, NORMAL, BI-DIR, AUTO
SC.WZERO#n Calibración de Cero —
SC.WVAL#n Valor de pesa de prueba test_weight_value
SC.WSPAN#n Calibración de Amplitud —
SC.WLIN.F1#n– Valor actual de conteo en crudo 0–16777215
SC.WLIN.F5#n para puntos de linearización, 1-5
SC.WLIN.V1#n– Valor de pesa de prueba para 0.000001–9999999
SC.WLIN.V5#n puntos de linearización 1-5
SC.WLIN.C1#n– Puntos de calibración por —
SC.WLIN.C5#n linearización 1–5
SC.LC.CD#n Coeficiente de carga muerta —
SC.LC.CW#n Coeficiente de Amplitud —
SC.LC.CZ#n Cero temporal —
SC.REZERO#n Recalibración de Cero —
Para comandos con terminación en “#n”, n es el número de la báscula.
Tabla 10-4. Comandos Seriales SCALES (Continued)

96 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Comando Descripción Valores
EDP.INPUT#p Función de puerto de entrada serial CMD, KEYBD, KBDPRG, SCALE, IND SC, DISPLAY, IQUBE2
Ver el Installation Manual de iQUBE2, PN 106113, para más
información sobre configuración de básculas seriales iQUBE .
EDP.BAUD#p Velocidad baud de puerto 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 28800, 38400,
57600, 115200
EDP.BITS#p Datos bits/parity del puerto 8NONE, 7EVEN, 7ODD, 8ODD, 8EVEN
EDP.TERMIN#p Caracter terminal del puerto CR/LF, CR
EDP.STOPBITS#p Bits de paro del puerto 2, 1
EDP.ECHO#p Eco del puerto ON, OFF
EDP.RESPONSE#p Respuesta del puerto ON, OFF
EDP.EOLDLY#p Demora del puerto al final 0–255 (intervalos de 0.1 segundos)
EDP.HANDSHK#p Saludo del puerto OFF, XONXOFF, HRDWAR
EDP.PORTTYPE#p Tipo de puerto 232, 485
EDP.DUPLEX#p Puerto duplex RS-485 HALF, FULL
EDP.ADDRESS#p Dirección del puerto RS-485 0, 1–255
EDP.STREAM#p Puerto continuo OFF, LFT, INDUST, 4KEYS, KEYPAD, DISPLAY
EDP.SOURCE#p Puerto de báscula fuente para salida scale_number
EDP.SFMT#p Formato de personalización de Puerto 0-50 caracteres
STR.POS#p Identificadores de personalización Especifica el remplazo de texto para token
STR.NEG#p
Ejemplo: STR.PRI#1=L
STR.PRI#p
STR.SEC#p Ver Sección 11.6 para más información sobre formateo de flujo de
personalización.
STR.TER#p
STR.GROSS#p
STR.NET#p
STR.TARE#p
STR.MOTION#p
STR.RANGE#p
STR.OK#p
STR.INVALID#p
STR.ZERO#p
Para formatos incluyendo “#p”, p es el número del puerto serial.
Tabla 10-5. Comandos SERIAL de Puerto Serial

Comando Descripción Valores

SD Fija la fecha MMDDYY, DDMMYY, YYMMDD, o YYDDMM. Ingrese fecha
con 6 dígitos, empleando el órden año-mes-día especificado
en el parámetro DATEFMT, empleando para el año
solamente lod 2 últimos dígitos.
ST Fija la hora hhmm (ingrese empleando el formato de 24 horas)
DATEFMT Formato de fecha MMDDYYYY, DDMMYYYY, YYYYMMDD, YYYYDDMM
DATESEP Separador de fecha SLASH, DASH, SEMI
TIMEFMT Formato de hora 12HOUR, 24HOUR
Tabla 10-6. Comandos Seriales FEATURE

Comandos Seriales 97
 Comando Descripción Valores
TIMESEP Separador de hora COLON, COMMA
DECFMT Formato de punto decimal DOT, COMMA
DSPRATE Velocidad de pantalla 1–80, en intervalos de 100-ms
CONSNUM numeración consecutiva 0–9999999
CONSTUP Valor de inicio del número consecutivo 0–9999999
UID Identificador de la unidad aaaaaaaa (hasta 8 caracteres alfanuméricos)
TRUCK Modo de entrada/salida del camión OFF, MODE1, MODE2, MODE3, MODE4, MODE5, MODE6
ALIBI Almacenaje de datos Alibi OFF, ON
CONTRAST Ajuste de contraste 0–127
CFGPWD Password de Configuration 0, 1–9999999
SPPWD Password para Setpoint 0, 1–9999999
SK#1–SK#32 Asignación de teclas suaves Blank, TimeDate, DspTar, DspAcc, DspROC, SetPt, BatStrt,
BatStop, BatPause, BatRst, WeighIn, WeighOut, TrkReg,
UID, SclSel, Diagnostics, Alibi, Contrast, Test, Stop, Go,
SKUD1–SKUD10
SKT#1–SKT#10 Texto de teclas suaves por el usuario —
KYBDLK Bloqueo de teclado (teclado desactivado) OFF, ON
ZERONLY Desactivado de todas las teclas, exceoto OFF, ON
ZERO
PROMPT#1– Nombres de casillas de aviso y Setpoints —
PROMPT#60
REGULAT Normativa NONE, OIML, NTEP, CANADA, INDUST
REG.SNPSHOT Fuente del peso, pantalla o báscula DISPLAY, SCALE
REG.HTARE Permitir Tara durante pantalla detenida NO, YES
REG.ZTARE Retirara Tara de ZERO NO, YES
REG.KTARE Siempre aceptar Tara tecleada NO, YES
REG.MTARE Tarado múltiple REPLACE, REMOVE, NOTHING
REG.NTARE Permitir Tara negativa NO, YES
REG.CTARE Permite borrar Tara tecleada NO, YES
REG.CHILDZT Borra las básculas menores individualmente NO, YES
REG.NEGTOTAL Le permite a la báscula total, mostrar valores NO, YES
negativos
REG.PRTMOT Permite impresión en movimiento NO, YES
REG.PRINTPT Agrega PT a la impresión de Tara tecleada NO, YES
REG.PRTHLD Imprime durante pantalla detenida NO, YES
REG.HLDWGH Permite pesaje durante pantalla detenida NO, YES
REG.MOTWGH Permite pesaje en movimiento NO, YES
REG.OVRBASE Base Cero para cálculo de sobrepeso CALIB ZERO, SCALE ZERO
REGWORD Palabra normativa GROSS, BRUTTO
CONTACT.COMPA Nombre del contacto en la compañía company_name (hasta 30 caracteres
NY
CONTACT.ADDR1 Dirección del contacto en la compañía company_address (hasta 30 caracteres para cada línea)
CONTACT.ADDR2
CONTACT.ADDR3
Tabla 10-6. Comandos Seriales FEATURE (Continued)

98 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Comando Descripción Valores
CONTACT.NAME1 Nombres del contacto contact_names (hasta 20 para cada uno)
CONTACT.NAME2
CONTACT.NAME3
CONTACT.PHONE Números telefónicos del contacto contact_phone_numbers (hasta 20 para cada uno)
1
CONTACT.PHONE
2
CONTACT.PHONE
3
CONTACT.EMAIL Dirección electrónica del contacto. contact_e-mail_address (hasta 30 caracteres)
CONTACT.NEXTC Próxima fecha de calibración calibration_date
AL
GRAVADJ Ajuste gravitacional OFF, ON
LAT.LOC Latitud 0–90 (latitud hasta el grado más cercano
ELEV.LOC Altitud ±0–9999 (en metros)
IMAGE Imagen en pantalla NEGATIVE, POSITIVE
Tabla 10-6. Comandos Seriales FEATURE (Continued)
Command Description Values
SP.KIND#n Tipo de Setpoint OFF, GROSS, NET, –GROSS, –NET, ACCUM, ROC, +REL, –REL,
%REL, RESREL, PAUSE, DELAY, WAITSS, COUNTER, AUTOJOG,
COZ, INMOTON, INRANGE, BATCHPR, TIMER, CONCUR, DIGIN,
AVG, TOD, DELTA, CHWEI, PLSCNT, PLSRAT, ALWAYS, NEVER,
DINCNT
SP.VALUE#n Valor del Setpoint número
SP.SOURCE#n Báscula fuente SCALE1, SCALE2, SCALE3…SCALEx
SP.COAST#n Contador de pulsos en neutral número
SP.TRIP#n Viaje HIGHER, LOWER, INBAND, OUTBAND
SP.BANDVAL#n Valor de la banda número
SP.HYSTER#n Histéresis número
SP.PREACT#n TIpo de preactuado OFF, ON, LEARN, FLOW
SP.PREVAL#n Valor de preactuado número
SP.PREADJ#n % ajuste de preactuado número
SP.PRESTAB#n Estabilidad de memoria de preactuado número
SP.PCOUNT#n Intervalo de memoria de preactuado número
SP.TOLBAND#n Tolerancia de objetivo número
SP.TOLCNT#n Tolerancia de conteo número
SP.BATCH#n Paso activado del lote OFF, ON
SP.CLRACCM#n Despeja el acumulador habilitado OFF, ON
SP.CLRTARE#n Despeja la tara habilitada OFF, ON
SP.PSHACCM#n Presiona la tecla Acumulado OFF, ON, ONQUIET
SP.PSHPRINT#n Presiona la tecla de impresión OFF, ON, WAITSS
SP.PSHTARE#n Presiona la tecla de Tara OFF, ON
SP.ALARM#n Habilita la alarma OFF, ON
SP.NAME#n Nombre del número de Setpoint NONE, 1–60
SP.ACCESS#n Acceso al Stpoint OFF, ON, HIDE
SP.DSLOT#n Ranura de la salida digital NONE, SLOTx
Tabla 10-7. Comandos Seriales SETPNTS

Comandos Seriales 99
 Command Description Values
SP.DIGOUT#n Salida digital BITx
SP.SENSE#n Sentido de la salida digital NORMAL, INVERT
SP.BRANCH#n Destino de la bifurcación 0, 1-100
SP.RELNUM#n Número del Setpoint relativo 1–100
SP.START#n Setpoint de inicio 1–100
SP.END#n Setpoint de terminación 1–100
SP.DISLOT#n Ranura de entrada digital NONE, SLOTx
SP.MASK#n Máscara de entrada digital número
SP.NSAMPLE#n Número de muestras número
SP.TIME#n Hora del obstrucción hhmm
SP.DURATION#n Duración de la obstrucción hhmmss
SP.VUNDER#n Valor por debajo del rango number
SP.VOVER#n Valor por arriba del rango número
SP.DUNDER#n Salida digital para abajo del rango BITx
SP.DACCEPT#n Salida digital de aceptación BITx
SP.DOVER#n Salida digital para arriba del rango BITx
BATCHNG Modo de Loteo OFF, AUTO, MANUAL
SP.ENABLE#n Activación de Setpoint ON, OFF
Para comandos de Setpoint con terminación “#n”, n es el número del Setpoint.
Tabla 10-7. Comandos Seriales SETPNTS

Comando Descripción Valores

GFMT.FMT Cadena de formato de impresión Para comandos .PORT especifique el número de puerto como
GFMT.PORT solicitando peso Bruto PORTxx (sin cero inicial). Ejemplo: GFMT.PORT=PORT3.
NFMT.FMT Cadena de formato de impresión
NFMT.PORT solicitando peso Neto Para comandos AUXFMT.FMT y .PORT commands, especifique el
número de formato auxiliar (1—20) as .FMT#nn o .PORT#nn (sin
ACC.FMT Cadena de formato de impresión de cero imicial). Ejemplo: AUXFMT.FMT#8=GROSS<G><NL2>...
ACC.PORT Acumulado
SPFMT.FMT Cadena de formato de impresión de Ver Sección 7.0 para información acerca de cadenas de formatos
SPFMT.PORT Setpoint de impresión solicitando.
TRWIN.FMT Cadena de formato de impresión del
TRWIN.PORT peso de entrada de camión Vea el Installation Manual iQUBE2 , PN 106113, para más
información sobre alertas.
TRWOUT.FMT Cadena de formato de impresión del
TRWOUT.PORT peso de salida de camión
TR.FMT Cadena de formato de impresión del
TR.PORT registro del camión
ALERT.FMT Cadena de formato de alerta
ALERT.PORT
HDRFMT1 Cadena de formato de encabezados
HDRFMT2 del recibo
AUXFMT.FMT#nn Formato de recibo auxiliar
AUXFMT.PORT#n
n
AUD.PORT Puerto de Auditoría de Rastreo
WDGT#n Exhibe figurillas (widgets) widget_number Ver Sección sobre programación de figurillas
WDGT.CLR Borra figurillas —
Tabla 10-8. Comandos Seriales PFORMT

100 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Comando Descripción Valores
DON.b#s Enciende salida digital (activa) a bit b, slot s. —
DOFF.b#s Apaga salida digital (inactiva) at bit b, slot s. —
DIO.b#s Función de entrada digital OFF, INPUT, OUTPUT, PROGIN, ZERO, NT/GRS, TARE,
UNITS, PRINT, ACCUM, SETPNT, TIMDATE, ESC,
CLEAR, DSPTAR, IDKEY, KEY0–KEY9, KEYDP, ENTER,
NAVUP, NAVDN, NAVLFT, NAVRGT, KBDLOC, HOLD,
BATRUN, BATSTRT, BATPAUS, BATRESET, BATSTOP,
CLRCN, GROSS, NET, PRIM, SEC, CLRTAR, CLRACC,
TRIGGER
DIO.TRIG_SLOT.b#s Dispara la ranura de salida NONE, SLOT3
DIO.TRIG_PARAM.b#s Parámetro de disparo de salida valor
Las entradas y salidas digitales se especifican por número bit (b) y ranura (s)
Tabla 10-9. Comandos Seriales DIG I/O

Comando Descripción Valores

ALG.ALIAS#s “Apodo” de la salida análoga nombre
ALG.SOURCE#s Fuente de la salida análoga PROG, SCALEn
ALG.MODE#s Modo GROSS, NET
ALG.OFFSET#s Compensación de Cero 0%, 20%
ALG.ERRACT#s Acción de error FULLSC, HOLD, ZEROSC
ALG.MIN#s Valor mínimo rastreado 0–9999999
ALG.MINNEG#n El valor mínimo es negativo OFF, ON
ALG.MAX#s Valor máximo rastreado 0–9999999
ALG.MAXNEG#n El valor máximo es negativo OFF, ON
ALG.ZERO#s Calibración Cero 0–65535
ALG.SPAN#s Calibración de Amplitud 0–65535
Para comandos con terminación “#s”, ses el número de ranura. Para tarjetas de salida análoga dual, el canal 2 se asigna a
ALGOUTs+14. Ejemplo, el canal 2 de las tarjetas con salida dual análoga en ranura 3 se le asigna ALGOUT17.
Tabla 10-10. Comandos Seriales ALGOUT (Válida solo si está instalada la tarjeta de salida análoga)

Comando Descripción Valores

FB.BYTESWAP#s Intercambia bytes de datos NONE, BYTE, WORD, BOTH
FB.SIZE#s Número de bytes por transferir 2–128
For commands ending with “#s”, s is the slot number.
Tabla 10-11. Comandos Seriales FLDBUS (Válida solo si está instalada la tarjeta Fieldbus)

Comando Descripción Valores

XP#s Obtiene temperatura de sonda —
XPP#s Obtiene temperatura de sonda primaria
XPS#s Obtiene temperatura de sonda secundaria
XPT#s Obtiene temperatura de sonda terciaria
XI#s Obtiene valor de 0–20 mA
XV#s Obtiene valor de 0–10 V
Para comandos con terminación “#s”, s es el número de ranura.
Tabla 10-12. Comandos de Entrada Análoga (Válida solo si está instalada la tarjeta de Entrada Análoga)

Comandos Seriales 101

10.1.6 Comandos del Modo Normal
Los comandos de impresión en modo Normal transmiten datos al puerto serial, solicitando, tanto el modo de
Configuración como el Normal (Ver Tabla 10-13).
Comando Descripción Valores
CONSNUM Establece el número consecutivo 0–9 999 999
UID Establece el ID de la unidad nnnnnnn
SD Establece la fecha MMDDYY, DDMMYY, YYMMDD, or YYDDMM. Ingrese la fecha
con 6 dígitos, en el órden año-mes-día, especificado en el
parámetro DATEFMT usando solo los 2 últimos dígitos del año.
ST Establece la hora hhmm (ingrese usando el formato de 24 horas)
SX#n Inicia el flujo en el puerto serial OK o ??
EX#n Detiene el flujo en el puerto serial Antes de usar estos comandos,asigne LFT o INDUST al
parámetro de flujo del puerto EDP.STREAM#p.
Un comando EX enviado al estar el indicador en modo
Configu- ración, no hace efecto hasta que se regresa al modo
Normal.
RS Restablece el sistema Restablecimiento programable. Usado para restablecer el indi-
cador, sin restablecer la configuración a los valores por default.
SF#n Transmite una sola estructura de flujo Returns a single stream frame from scale n.
XA#n Transmite acumulado con unidades en pantalla nnnnnn UU
XAP#n Transmite acumulado con unidades primarias
XAS#n Transmite acumulado con unidades secundarias
XAT#n Transmite acumulado con unidades terciarias
XG#n Transmite peso Bruto con unidades en pantalla nnnnnn UU
XGP#n Transmite peso Bruto con unidades primarias
XGS#n Transmite peso Bruto con unidades secundarias
XGT#n Transmite peso Bruto con unidades terciarias
XN#n Transmite peso Neto con unidades en pantalla nnnnnn UU
XNP#n Transmite peso Neto con unidades primarias
XNS#n Transmite peso Neto con unidades secundarias
XNT#n Transmite peso Neto con unidades terciarias
XT#n Transmite Tara con unidades en pantalla nnnnnn UU
XTP#n Transmite Tara con unidades primarias
XTS#n Transmite Tara con unidades secundarias
XTT#n Transmite Tara con unidades terciarias
XE Busca condiciones de error del sistema nnnnn Ver Sección 11.1.4 por información sobre el formato de
respuesta del comando XE.
Tabla 10-13. Comandos Seriales del Modo Normal

102 Manual de Instalación del Indicador 920i

10.1.7 Comandos de Control de Loteo
Los comandos enlistados en la Tabla 10-14 proporcionan control de lotes a través del puerto serial.
Comando Descripción Valores
BATSTART Inicio del lote Si la entrada digital BATRUN está activada (low) o no asignada, el comando
BATSTART puede emplearse para iniciar el programa del lote.
BATSTOP Parada del lote Detiene el programa del lote y apaga todas las salidas digitales asociadas.
BATPAUSE Pausa del lote Detiene el programa del lote en el paso actual. Todas las salidas digitales
establecidas por el paso actual se apagan (excepto aquellos puertos establecidos
por Setpoints coincidentes). Para restablecer el programa, en el paso actual, se
pueden utilizar los comandos seriales BATSTRT DIGIN, BATSTART, la tecla suave
Batch Start o la función StartBatch en un programa iRite.
BATRESET Restablecimiento del lote Detiene el programa y restablece el lote en el primer paso. Corra el comando
BATRESET después de efectuar cambios en la configuración del lote.
BATSTATUS Estatus del lote Regresa XYYY en donde X es S (si el lote está detenido), P (si el lote se ha
pausado), R (si el lote está coriendo); y YYY es el número del Setpoint en el que
actualmente se encuentra el lote (1-100).
Tabla 10-14. Comandos de Control de Loteo

Comandos Seriales 103

10.1.8 Comandos de Base de Datos
Los comandos enlistados en la Tabla 10-15 pueden { | } Es un caracter vertical (ASCII 124), usado para
emplearse para crear y mantener bases de datos en el delimitar los datos de la celda. Si el dato enviado
920i. Excepto para el comando DB.DELALL los otros no es la última celda del renglón, anexa el caracter
comandos requieren de una extensión que identifique vertical al dato para indicar que vienen más datos
el número de la base de datos dentro de la tarjeta de para ese renglón en particular. Si el dato enviado es
memoria y el número de la ranura de la tarjeta. la última celda del renglón, no añade el caracter
vertical.
Comando Descripción El 920i reasponde: OK<CR> si el comando es aceptado,
DB.ALIAS.n#x Obtiene o nombra una base de datos ??<CR> si no lo es.

DB.CLEAR.n#x Borra el contenido de una base de datos Ejemplo: Los siguientes comandos colocan el dato
mostrado en la Tabla 10-16, en la primer base de datos
DB.DATA.n#x Obtiene o coloca contenido a una base
de datos
en la memoria interna:
DB.SCHEMA.n#x Obtiene o fija una estructura a una base DB.DATA.1#0=this|<CR>
de datos DB.DATA.1#0=is|<CR>
DB.DATA.1#0=a|<CR>
DB.DELALL Borra todas las bases de datos y sus
contenidos DB.DATA.1#0=test<CR>

n es el número de la base de datos dentro de la memoria; x es el DB.DATA.1#0=aaa|<CR>

número de ranura de la tarjeta. Cada comando deberá terminar
DB.DATA.1#0=bbb|<CR>
con un caracter de retorno del carro (<CR>, ASCII 13).
DB.DATA.1#0=ccc|<CR>
Tabla 10-15. Comandos de Base de Datos DB.DATA.1#0=ddd<CR>
DB.ALIAS
El comando DB.ALIAS se usa para obtener o fijar el
alias empleado en programas iRite para mencionar la Celda
base de datos especificada. Cada alias deberá ser único,
apegándose a las siguientes reglas: máximo 8 Registro 1 2 3 4
caracteres; iniciar con un caracter alfabético o un first this is a test
subrayado; solo contener A-Z, a-z o un subrayado (_).
second aaa bbb ccc ddd
E j e m p l o : El siguiente comando asigna el alias
TRUCKS_2 a la primer base de datos en la tarjeta Tabla 10-16. Muestra de Contenido de Base de Datos
instalada en la ranura 2: Al enviar el comando D B. DATA solo, sin datos
DB.ALIAS.1#2=TRUCKS_2<CR> asignados, regresa el contenido de la base de datos:
Al enviar el comando DB.ALIAS solo, sin datos DB.DATA.n#x<CR>
asignados, regresa el actual alias de la base de datos. El 920i responde con el contenido completo de la base
DB.CLEAR de datos. Los datos regresados son de celda delimitada
Para borrar el contenido de una base de datos, envie el con el caracter vertical (ASCII 124) y de renglón
siguiente comando: delimitado con regreso del carro (ASCII 13).
DB.CLEAR.n#x<CR> Por ejemplo, el siguiente comando pudiera utilizarse
En donde: para regresar el contenido de la base de datos 1 en la
n es el número de la base de datos en la tarjeta memoria interna:
x es el número de la ranura (0 es memoria interna) DB.DATA.1#0<CR>
El 920i reasponde: OK<CR> si el comando es exitoso, Si el contenido de la base de datos son los registros
??<CR> si no lo es. mostrados en la Tabla 10-16, el indicador responde con
DB.DATA los siguientes datos, usando el caracter vertical y el
El comando DB.DATA se usa para enviar datos al, o regreso de carro para delimitar celdas y renglones
recuperarlos del 920i. respectivamente:
this |is |a|test<CR>aaa|bbb|ccc|ddd<CR>
Los datos se envian al indicador con el siguiente
comando: No se notifica el final de la base de datos al
DB.DATA.n#x = data{ | }<CR> Endonde: final de la transmisión del comando DB.DATA.
Nota Use un tiempo fuera de recibo para determinar
n es el número de la base de datos en la tarjeta la terminación del comando. El tiempo fuera
x es el número de la ranura (0 es memoria interna) varía de acuerdo a la velocidad baud.
data representa una celda o un renglón de datos

104 Manual de Instalación del Indicador 920i

Debe determinar el número de registros actualmente en El valor <Data Size> debe igualar el tipo de dato.
la base de datos, tanto antes como después de enviar el Solo para los siguientes tipos de cadenas de datos
comando DB.DATA, para verificar que se ha recibido el se permite un rango de tamaño de datos:
número correcto de registros. El número de registros
Tamaño Valor
puede determinarse con el comando DB.SCHEMA.
Byte 1
La memoria interna de 62K (ranura 0) puede
Nota dividirse en 8 bases de datos auxiliares. Sin Corto 2
embargo, el tamaño de cada una puede limitar
Largo 4
el tamaño las otras.
Sencillo 4
DB.SCHEMA
El comando DB.SCHEMA se usa para obtener o fijar la Doble 8
estructura de la base de datos. Cadena fija 1–255
DB.SCHEMA.n#x<CR> Cadena variable 1–255
Al comando mostrado arriba, el indicador 920i Fecha y hora 8
responde con lo siguiente:
Tabla 10-18. Códigos de Campo para Tamaño de Dato
<Max Records>,<Current Record Count>,
<Column Name>,<Data Type>,<Data Size>,...<CR> El comando DB.SCH EMA puede emplearse para
modificar el esquema, pero solamente cuando el
Los elementos <Column Name>, <Data Type>, y <Data indicador se encuentra en el modo Configuración y si
Size> se repiten para cada columna de la base de la base de datos no contiene datos.
datos.
El elemento <Column Name> sigue las reglas para
los alias: máximo 8 caracteres; deberá iniciar con
un caracter alfabético o un subrayado; podrá
contener solo A–Z, a–z, 0–9, o un subrayado (_).
<Data Type> se representa por un campo numérico:

Valor Tipo
1 Byte
2 Corto(integral de16-bit)
3 Largo (integral de 32-bit)
4 Sencillo (32-bit de punto flotante)
5 Doble (64-bit de punto flotante
6 Cadena fija
7 Cadena variable
8 Fecha y hora
Tabla 10-17. Códigos de Campo para Tipo de Dato

Comandos Seriales 105

10.2 Programación de Figurillas 10.2.1 Figurillas de Báscula
El tipo y ubicación de elementos que se encuentran en Las figurillas de Báscula se usan para representar una
la pantalla del 920i fácilmente se determinan báscula básica de una o más básculas configuradas.
empleando el equipamiento de la herramienta iRev 4. Para aplicaciones de múltiples básculas, se pueden
Sin embargo, las figurillas en pantalla también pueden configurar hasta 4 básculas para mostrarse a la vez en
programarse usando comandos seriales cuando el 920i pantalla. Muy pocas figurillas se permiten ser más
se encuentre en modo Configuración, o a través de grandes que las otras. Los datos de báscula de otras
programación iRite. Se pueden configurar hasta 10 básculas configuradas pueden mostrarse desplazándose
pantallas diferentes. hacia arriba o hacia abajo a través de las básculas
configuradas, incluyendo la figurilla de la báscula total,
La programación de figurillas con comandos seriales se si está configurada.
consigue en el modo Configuración, con el comando
WDGT#n=1, scale_widget_size, scales_displayed,
serial WDGT. El primer parámetro por especificar es el screen_number
tipo de figurilla, enlistado en la Tabla 10-19. La sigui-
ente sección describe cada uno de los tipos de figurillas en donde:
y los parámetros y valores para ese tipo. n=número de figurilla
1= figurilla de tipo de báscula
En modo Configuración, el comando serial
scale_widget_size = 1–6 (size se refiere a la altura)
WDGT.CLR puede emplearse para borrar de la
1: 1/4"
pantalla todas las figurillas.
2: 1/2"
Tipo Descripción 3: 3/4"
4: 7/8"
1 Figurilla de Báscula
5: 1"
2 Figurilla Bitmap (imagen matricial) 6: 1 5/32"
3 Figurilla de Gáfica de Barras scales_displayed = 1–4 (básculas mostradas)
4 Figurilla de Etiqueta screen_number = 1–10 (pantalla número)

5 Figurilla Numérica
Ejemplo: WDGT#1=1,2,1,2<CR>
6 Figurilla de Símbolo crea una figurilla de una báscula, de 1/2"en pantalla 2.
Tabla 10-19. Tipos de Figurillas 10.2.2 Figurillas tipo Bitmap o de Imagen Matricial
Algunos tipos de figurillas requieren que la ubicación o Las figurillas tipo Bitmap o de imagen matricial,
el tamaño se especifique en pixeles. La Figura 10-1 proveen una representación horizontal o vertical de
muestra el conteo en pixeles (80 pixeles/pulgada) tanques y tolvas. La ubicación, tamaño y estilo del
usado para especificar el pixel de ubicación en pantalla. perfil se especifica en el comando WDGT.
WDGT#n=2, left, top, width, height,border_style,
4" bitmap_widget_style, name/alias, visible,
320 pixels screen_number
0,0 319,0 en donde:
n=número de figurilla
2= tipo de figurilla Bitmap
left = ubicación a la izquierda, en pixeles
top = ubicación superior, en pixeles
3" 159,119 width = ancho, en pixeles
240 pixels height = altura, en pixeles
border_style = 1 (ninguno)
bitmap_widget_style = 1 (tanque vertical), 2 (tanque
horizontal, 3 (tolva)
name/alias = texto de nombre o alias
0,239 319,239 visible = 1 (on, encendido) o 2 (off, apagado)
screen_number = 1–10
Figura 10-1. Valores Pixel de Ubicación de Pantalla Ejemplo:
Asignando 2 (programa) a data_source de figurillas, WDGT#2=2,30,30,120,120,1,3,Hopper1,1,2<CR>
Gráfico de Barras, Etiqueta, Numérica y Símbolo, le crea una figurilla visible de tolva, 1.5" x 1.5" (120 x
permite a estos tipos de símbolo ser controlados di- 120 pixeles) para la pantalla 2, con nombre Hopper1,
rectamente por programa iRite más que por datos del sin perfil, con la esquina superior izquierda del Bitmap
indicador. El programa del usuario deberá proveer los con ubicación del pixel 30,30 (cerca de la esquina
códigos necesarios para manipulación de las figurillas. superior izquierda de la pantalla).

106 Manual de Instalación del Indicador 920i

10.2.3 Figurillas tipo Bargraph o de Gráfica de Barras border_style = 1 (ninguno) or 2 (sencillo fijo)
La figurilla de Gráfica de Barras le permite mostrar justification = 1 (izquierda), 2 (derecha), 3 (centrado)
gráficas horizontales o verticales, tanto como gráfica font_size = 1 (9 pt), 2 (12 pt), 3 (18 pt)
tipo normal como de aguja, con o sin graduaciones. La name/alias = nombre del texto o alias
gráfica puede emplearse para representar el peso en la data_source = 1 (báscula), 2 (programa), 3 (Setpoint), 4
báscula o el avance hacia un valor de Setpoint. (ltexto de la leyenda)
data_field
WDGT#n=3, left, top, width, height, border_style,
bargraph_widget_style, graduations, orientation, If data_source = 1, data_field número de canal de la
name/alias, data_source, data_field, data_subfield, báscula
visible, screen_number If data_source = 3, data_field número de Setpoint,
1–100, or 0 (Setpoint actual)
en donde: data_subfield
n=número de figurilla If data_source = 1, data_subfield alias de la báscula (el
3= Tipo de figurilla de Gráfica de Barras texto es el nombre del Setpoint actual si data_source
left =ubicación de esquina izquierda, en pixeles = 3, data_subfield es el nombre del Setpoint
top = ubicación superior, en pixeles visible = 1 (on, prendido) or 2 (off, apagado)
width = ancho, en pixeles screen_number = 1–10
height = altura, en pixeles Ejemplo:
border_style = 1 (ninguno) o 2 (sencillo fijo) WDGT#2=4,60,60,120,Caption,2,1,1,Label1,4,0,0,1,2<CR>
bargraph_widget_style = 1 (básico), 2 (metro)
graduations = 1 (on, prendido), 2 (off, apagado) crea una figurilla de Etiqueta, visible, 30x100 pixeles,
orientation = 1 (horizontal), 2 (vertical) para la pantalla 2, con nombre Label1, perfil sencillo,
name/alias = texto de nombre o alias con la esquina superior izquierda con ubicación del
data_source = 1 (báscula), 2 (programa), 3 (setpoint) pixel 60,60. La etiqueta está justificada a la izquierda
data_field (1), con texto de letras de 9-pt font (1). La fuente de la
If data_source = 1, data_field número de canal de la etiqueta es el texto especificado para la leyenda (4)—la
báscula palabra “Caption”.
If data_source = 3, data_field número de Setpoint,
1–100, or 0 (Setpoint actual) 10.2.5 Figurillas Numéricas
data_subfield Las figurillas Numéricas se emplean para proporcionar
If data_source = 1, data_subfield is 1 (bruto), 2 (neto), 3
(valor mostrado) información numérica en la pantalla.
Si data_source = 3 and bargraph_widget_style es 2, WDGT#n=5, left, top, width, border_style, justification,
data_subfield, es el valor actual del Setpoint. font_size, name/alias, data_source, data_field,
visible = 1 (on, prendido) or 2 (off, apagado) data_subfield, visible, screen_number
screen_number = 1–10 en donde:
Ejemplo: n=número de figurilla
WDGT#2=3,30,30,30,100,2,1,1,2,,Graph1,1,1,1,1,2<CR> 5= tipo defigurilla Numérica
crea una figurilla visible de Gráfica de Barras, 30x100 left = ubicación izquierda, en pixeles
pixeles, con nombre Graph1, perfil sencillo, con la top = ubicación superior, en pixeles
esquina superior izquierda con ubicación del pixel width = ancho, en pixeles
30,30 (cerca de la esquina superior izquierda de la border_style = 1 (ninguno) or 2 (sencillo fijo)
pantalla). La Gráfica de Barras es la básica, con justification = 1 (izquierda), 2 (derecha), 3 (centrado)
graduaciones (1), vertical (2). La fuente de la gráfica font_size = 1 (9 pt), 2 (12 pt), 3 (18 pt)
es l peso bruto de la báscula en el canal 1. name/alias = nombre del texto o alias
data_source = 1 (báscula), 2 (programa), 3 (Setpoint)
10.2.4 Figurillas de Etiqueta data_field
Las figurillas de Etiqueta se emplean para insertar una If data_source = 1, data_field es el número de canal de
etiqueta de texto en la pantalla la báscula
If data_source = 3, data_field es el número del Setpoint,
WDGT#n=4, left, top, width, caption, border_style, 1–100, or 0 (Setpoint actual)
justification, font_size, name/alias, data_source,
data_field, data_subfield, visible, screen_number
en donde:
n=número de figurilla
4= tipo de figurilla de Etiqueta
left = ubicación de esquina izquierda, en pixeles
top = ubicación superior, en pixeles
width = anmcho, en pixels
caption =texto de la leyenda

Comandos Seriales 107

 data_subfield data_field
If data_source = 1, data_subfield puede ser: If data_source = 1, data_field es el número de canal de
1 (bruto en unidades primarias) la báscula
2 (bruto en unidades secundarias) Si data_source = 3, data_field es el número del Setpoint,
3 (bruto en unidades terciarias) 1–100,o 0 (Setpoint actual)
4 (neto en unidades primarias) Si data_source = 4, data_field es 0 ( I/O interno, bits 1–4)
5 (neto en unidades secundarias) o el número de la tarjeta de expansión I/O , 1–14
6 (neto en unidades terciarias
7 (valor exhibido) data_subfield
8 (valor de la velocidad de cambio); If data_source = 1, data_subfield puede ser:
1 (tara)
If data_source = 3, data_subfield puede ser: 2 (movimiento)
1 (valor del Setpoint) 3 (centro del Cero)
2 (valor de Preactuado) 4 (sobrecarga)
3 (valor de banda de tolerancia) 5 (falta de carga)
visible = 1 (on, prendido) o 2 (off, apagado) If data_source = 3, data_subfield puede ser
screen_number = 1–10 1 (estado del Setpoint)
Ejemplo: 2 (tolerancia de verificación)
WDGT#2=5,60,60,120, 2,1,1,Numeric1,1,1,7,1,2<CR> Si data_source = 4, data_subfield especifica el número
de bit de la falta de carga o el canal de la tarjeta de
crea una figurilla Numérica visible, de 120 pixeles de expansión I/Ol: 1–4 (para I/O interno, data_field=0) o
ancho para la pantalla 2, con nombre Numeric1, con la 1–24 (para tarjeta de epansión I/O)
esquina superior izquierda con ubicación del pixel visible = 1 (on, prendido) o 2 (off, apagado)
60,60. La etiqueta esá justificada a la izquierda (1), con screen_number = 1–10
texto de letra de 9-pt (1). La figurilla muestra el peso Ejemplo:
exhibido (data_subfield = 7) de la báscula en el canal 1 WDGT#2=6,120,120,6,Alarm, 4,12,1,1,2<CR>
(data_source = 1, data field = 1).
crea una figurilla visible de Símbolo para la pantalla 2,
10.2.6 Figurillas de Símbolos con nombre Alarm, usando el símbolo de una campana
Las figurillas de Símbolos proveen íconos para indicar (figurilla número 6 en la Tabla 10-20), con la esquina
una variedad de alarmas, condiciones o estado de los superior izquierda con ubicación del pixel 120,120. El
dispositivos. símbolo alterna de apagado a prendido, dependiendo
WDGT#n=6, left, top, symbol_style, name/alias,
del estado del bit 1 en la tarjeta digital I/O 12.
data_source, data_field, data_subfield, visible, Para figurillas de Símbolo asociadas con
screen_number salidas digitales de Setpoint, la figurilla se
Nota establece en estado 1 (Ver Tabla 10-20)
en donde:
cuando el Sepoint es activado, pero el estado
n=número de la figurilla
de la salida digital depende del tipo de
6= tipo de la figurilla de Símbolo Setpoint.
left = ubicación a la izquierda, en pixeles
top =ubicación superior, en pixeles
Setpoint de lote: Al activarse, la salida digital asociada
symbol_style = 1–41 (Ver Tabla 10-20)
se establece inactive (figurilla establecida en
name/alias = nombre del texto o alias
estado 1)
data_source = 1 (báscula, 2 (programa), 3 (Setpoint), 4 Setpoint continuo: Al activarse, la salida digital aso-
(punto digital I/O) ciada se establece active (figurilla establecida en
estado 1)

108 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Estado de la Figurilla (y)
Estilo de
Símbolo (x) Descripción y=1 y=2 y=3
1 Tara Tara Apagado [En blanco] P. Tara

2 Condición estable Prendido Apagado [En blanco]

3 COZ Prendido Apagado [En blanco

4 Redondo Vacío Lleno

5 Cuadrado Vacío Lleno

6 Campana Prendido Apagado [En blanco]

7 Signo de Admiración Prendido Apagado [En blanco

8 Foco Prendido Prendido/Brillante Apagado [En blanco]

9 Rechazo Prendido Apagado [En blanco

10 Sobre/Por debajo = – +

11 Semáfor Rojo Verde Rojo Amarillo

12 Izquierdo Prendido Apagado [En blanco

13 Derecho Prendido Apagado [En blanco

14 Arriba Prendido Apagado [En blanco]

15 Abajo Prendido Apagado [En blanco]

16 Bocina Silenciada Sonora Apagado [En blanco]

17 Serie Conectar Desconectada Apagado [En blanco]

18 Camión 1 Prendido Apagado [En blanco]

19 Camión 2 Prendido Apagado [En blanco

20 Pesaje Prendido Apagado [En blanco

21 Sobrecarga Prendido Apagado [En blanco]

22 Falta de carga Prendido Apagado [En blanco

23 Alto Prendido/Obscuro Apagado [En blanco] Prendido/Luz

Tabla 10-20. Símbolos de Figurillas

Comandos Seriales 109

 Estado de la Figurilla (y)
Estilo de
Símbolo (x) Descripción y=1 y=2 y=3
24 Ceder Prendido Apagado [En blanco

25 Calabera Prendido Apagado [En blanco

26 Desbalanceado Prendido Apagado [En blanco]

27 Corredor Lento Rápido Apagado [En blanco

28 Caminante Pierna izquierda Pierna derecha Apagado [En blanco]

29 Pintor Prendido Apagado [En blanco]

30 Reloj de arena Prendido Apagado [En blanco]

31 Bomba de gasolina Prendido Apagado [En blanco]

32 Transportador Vacío Lleno Apagado [En blanco

33 Lote Automático Manual Apagado [En blanco

34 Válvula Cerrado Abierto Apagado [En blanco]

35 Motor Alto Operando Apagado [En blanco

36 Marca de verificación Prendido Apagado [En blanco]

37 Llave de agua Cerrado Abierto Apagado [En blanco

38 Candado Con llave Abierto Apagado [En blanco

39 Llave Prendido Apagado [En blanco

40 Tubo Vacío Lleno Apagado [En blanco

41 Negación Prendido Apagado [En blanco

Tabla 10-20. Símbolos de Figurillas (Continued)

110 Manual de Instalación del Indicador 920i

11.0 Apéndice
11.1 Solución de Problemas
La Tabla 11-1 enlista consejos para solución de problemas para hardware y software en condiciones de error.
Enseguida se da información sobre herramientas de diagnóstico. Además, el CPU cuenta con LEDs que parpadean
al enviar/reibir datos y un LED de pulsos para solución de problemas..
Síntoma Causa/Solución
El indicador no prende Fusible fundido o suministro eléctrico deficiente. 
Verifique voltajes en el circuito CPU. El voltaje deberá estar en los niveles +6V y –6V
en el circuito CPU (Ver Figura 2-8). Si el suministro no aparece correcto, verifique el
fusible en el circuito de suministro Fusible 2.5A, 5x20mm PN85791).
Sobrecarga en el suministro. Verifique por cortos circuitos en los reguladores de
El indicador de suministro eléctrico ( ) se
tarjetas A/D o en el convertidor CD-CA de cualquier tarjeta de entrada de pulsos
e n c u e n t r a p a rp ad e an do instalada.
"Pantalla Azul" Verifique el potenciómetro de contraste LCD (abajo de la cubierta de acceso al
circuito de interfaz; Figura 2-4). Posible corrupción en el software del procesador;
restablézcalo o recárguelo.
“A critical configuration error has been detected” Batería en mal estado. Presione Enter para recuperar el contenido del último “Save
and Exit” .
La pantalla se mantiene en "888" Software del procesador corrupto. Restablézcalo o recárguelo.
Mensaje al iniciar: ”Tare and truck data pointers are Posible batería muerta. Ejecute un restablecimiento de configuración y y verifique la
corrupt, Tare storage is corrupt” alarma de batería en pantalla. Si la batería está baja, reemplácela y ejecute otro
reestablecimiento de configuración y recargue archivos.
Mensaje al iniciar: “Divide by zero” Error de programa de usuario Ver Sección 11.1.3
Mensaje de ERROR al exhibir un peso Voltaje de exitación apagado o bajo. Este voltaje lo suministra la tarjeta A/D.
Guiones en la pantalla de peso Condiciones de la báscula en bajo o sobrepeso. Verifique la báscula. Para
condiciones fuera de rango en la pantalla de la báscula total, verifique todas todas
las entradas de básculas por valores positivos de peso.
En pantalla se lee: 0.000000 La báscula no actualiza. Buscar tarjeta opcional que obstaculiza el bus.
No se puede ingresar al modo Configuración Posible interruptor en mal estado. Pruebe el interruptor; reemplace el circuito de
interfaz si es necesario.
Puerto serial no responde Posible error de configuración. Para entrada de comando, asegúrese que el
parámetro de puerto INPUT tiene asignado CMD.
Báscula A/D fuera de rango Verifique la báscula fuente por operación mecánica adecuada. Verifique celda de
carga y cableado. Posible celda de carga en mal estado: verifique la operación del
indicador con el simulador de celda de carga.
Inmovilizada — Báscula en uso La báscula está asignada como ingreso a la báscula total, o es la fuente de una
báscula serial, entrada análoga o Setpoint. Si no se corrige, desconfigure la
asignación de esa báscula y reconfigúrela como se requiera.
Báscula serial fuera de rango Verifique la báscula fuente por operación mecánica adecuada. Verifique el cableao.
Posible discordancia de formato entre la báscula y el indicador 920i: Verifique la
especificación SFMT en el menú SERIAL.
Error Option x Tarjeta bus de campo (Profibus, DeviceNet, o I/O Remoto) en ranura x falló a iniciar.
Falla de tarjeta opcional Posible tarjeta o ranura defectuosa. Desconecte el suministro eléctrico, isntale la
tarjeta en diferente ranura y conecte nuevamente el suministro eléctrico.
Diagnóstico de error de hardware en tarjeta No se encuentra la tarjeta opcional requerida. Ver Sección 11.1.1.
opcional
El circuito de expansión no prende Verifique el suministro eléctrico al circuito de expansión.
Download error during PLOAD command Memoria insuficiente para el mapeo de PLOAD, debido a un circuito CPU antiguo.
Los programas largos requieren de un circuito CPU del 920i CPU , Rev E o
posterior.

Tabla 11-1. Solución Básica de Problemas

Apéndice 111
11.1.1 Tarjeta Opcional de Diagnóstico de Errores La Tabla 11-2 enlista los códigos de tarjetas que
Las tarjetas opionales son detectadas por el 920i al regresa el comando HARDWARE.
momento de encenderlo. Si la actual configuración del
indicador requiere de alguna tarjeta opcional pero no se Código Tipo de Tarjeta
detecta, se presenta un error similar al siguiente: 0 No existe tarjeta instalada
HARDWARE CRITICAL TO PROPER OPERATION 1 Tarjeta Serial de Expansión, Canal Dual
WITH CURRENT CONFIGURATION
2 Tarjeta A/D, Canal Dual
CANNOT BE FOUND
3 Tarjeta A/D, Canal Sencillo
A/D SLOT 4 CHANNEL 1
4 Tarjeta de Salida Análoga, Canal Sencillo
INSTALL HARDWARE OR RECONFIGURE
Para recuperarse de este error, haga lo siguiente: 5 Tarjeta de Expansión I/O, 24 Canales Digitales

• Si se requiere la opción, asegúrese que la tarjeta 6 Tarjeta de Entrada de Pulsos

esté bién asentada en la ranura y re encienda. Si 7 Tarjeta de Expansión de Memoria, 1 MB
la tarjeta aún no se reconoce, remplácela o 9 Tarjeta DeviceNet
instálela en otra ranura.
10 Tarjeta Profibus
• Ingres al modo Configuración y reconfigure para
eliminar lo requerido para la opción. 11 Tarjeta EtherNet/IP

• Diríjase al menú VERSION y usando la tecla 12 Tarjeta Remota I/O

suave Reset Config (o el comando 14 Tarjeta Personalizada
RESETCONFIGURATION) restablezca la con- 15 Tarjeta de Entrada Análoga
figuración. Al restablecer la configuración se
16 Tarjeta Genérica Anybus (ControlNet o ProfiNet)
regresa a los valores por default de fábrica.
17 Tarjeta de Salida Análoga, Canal Dual
Vea la siguiente Sección 11.1.2 para información sobre
el uso del comando serial HARDWARE para verificar 18 Tarjeta EtherCat
que las tarjetas instaladas sean reconocidas. El código 11 solo lo regresa la tarjeta
EtherNet/IP. La tarjeta estándar Ethernet
11.1.2 Uso del Comando HARDWARE Nota 10M/100Mbps no regresa un código de
El comando serial HARDWARE puede emitirse para tarjeta. Cualquier ranura con tarjeta Ethernet
verificar que todas las tarjetas instaladas son reconoci- estándar regresa el valor 0 al comando
HARDWARE.
das por el sistema. El comando HARDWARE regresa
una cadena de códigos de tipo de tarjeta, representando Tabla 11-2. Códigos del Comando Serial HARDWARE
a las tarjetas instaladas en las ranuras 1–14: Si no se reconce una tarjeta instalada (HARDWARE
HARDWARE=3,3,2,4,5,0,0,0,0,0,0,0,0,0 regresa código 0 para esa ranura), asegúrese que la
tarjeta está correctamente instalada. Reinstale la tarjeta
y prenda el indicador para leer nuevamente la configu-
ración. Si aún así no se reconoce la tarjeta, trate
instalándola en otra ranura.

11.1.3 Programa de Usuario de Diagnostico de Errores

Los programas incorrectos del usuario pueden causar Todas las básculas A/D necesitan ser cargadas
errores críticos, que el 920i los detecta al prenderlo. El Nota con un resistor de 350 ohm para que el
operario inicie el iRite.
siguiente mensaje de error es causado al tratar de
dividir por 0: Procedimiento de Diagnóstico de Inicio
A CRITICAL USER PROGRAM ERROR Si el programa del usuario causa un error al manejador
HAS BEEN DETECTED de arranque, presione el interruptor de configuración,
DIVIDE BY ZERO
sosteniéndolo, mientras se ciclea el suministro al 920i
para colocarlo en el modo Configuración. Use el modo
SYSTEM RESET IS REQUIRED Monitor de iRev 4 para enviar el comando PCLR a
Para recuperarse de este error, haga lo siguiente: borrar el programa.
• Apague y prenda el indicador para restablecer el Si el error persiste ejecute el siguiente procedimiento:
programa.
1. Desconecte el 920i.
• Corrija el programa iRite para eliminar la divi-
sión por 0. Corrija el programa y cárguelo 2. Conecte el puerto serial de la PC con el iRev 4
instalado al puerto2 del 920i. La conexión deberá
nuevamente hacerse a 38400 bps.
Si requiere asistencia técnica contacte a RLWS. 3. Abra el gabinete del indicador y coloque un

112 Manual de Instalación del Indicador 920i

 jumper a través de las clavijas SW1 del modo de 7. Retire el jumper de SW1.
Inicio (Figura 2-8). 8. Desde el modo Monitor, ingrese el comando
4. Prenda el 920i. El indicador se estacionará en el RESETCONFIGURATION.
monitor de diagnóstico. Determine las causas del error del manejador de
5. Inicie iRev 4 e ingrese en el modo Monitor, y arranque, haga las correcciones necesarias y recargue
teclee BOOT. el programa de usuario ya corregido.
6. Usando el interruptor de configuración entre al
modo Configuración.

11.1.4 Uso del Comando Serial XE

El comando XE puede usarse para consultar en forma remota al 920i por las condiciones de error que se muestran
en el panel frontal. El comando XE regresa un número representando cualquier condición de error existente. Para
aplicaciones de básculas múltiples, el valor que regresa el comando XE representa todas las condiciones de error, si
es que existen, presentes en todas las básculas configuradas.
En caso de existir más de una condición de error, el número regresado es la suma de los valores representando esas
condiciones de error. Por ejemplo: si ocurren, error de tara (TAREERR, 65536) y error de verificación de suma de
base de datos del camión (ETRUCKERR, 8192), el comando XE regresa el número 73728, que es la suma de los
valores de error de esas condiciones.
Código de Error Valor Descripción
VIRGERR 1 Error virgen
PARMCHKERR 2 Error de verificación de suma en la configuración
LOADCHKERR 4 Error de verificación de suma en la calibración
PRINTCHKERR 8 Error de verificación de suma en el formato de impresión
ENVRAMERR 16 Error general General NVRAM
ENVCRC1ERR 32 Error NVRAM en datos de Setpoint
ENVCRC2ERR 64
ENVCRC3ERR 128
ENVCRC4ERR 256
ENVCRC5ERR 512
ENVCRC6ERR 1024
ENVCRC7ERR 2048
ENVCRC8ERR 4096
ENVCRC9ERR 8192 Error de auditoría de rastreo
ETRUCKERR 16384 Error de verificación de suma en base de datos del camión
GRAVERR 32768 Error de calibración gravitacional
— 65536 Reservado
TAREERR 131072 Error de verificación de suma de tara
EACCOVER 262144 Error de desborde de acumulado
STRINGERR 524288 Error de cadena de programa
— 1048576 Reservado
RTCERR 2097152 Error en reloj de tiempo real
Tabla 11-3. Códigos de Error Regresados por el Comando XE

Apéndice 113
11.2 Funciones en Modo Normativo
Las funciones de las teclas TARE y ZERO en el panel frontal, dependen de los valores estipulados para el parámetro
REGULAT en el menú FEATURE. La Tabla 11-4 describe las funciones de éstas teclas para los modos normativos
NTEP, CANADA, OIML, y NONE. Las funciones de las teclas TARE y ZERO son configurables al establecer el
modo REGULAT en INDUST (Ver Tabla 11-5).

Valor del Parámetro Funciones de las Teclas en el Panel Frontal

REGULAT
Peso en la Báscula Tara en el Sistma TARE ZERO
NTEP cero o negativo no inactiva ZERO
si CLEAR TARE
positivo no TARE
si TARE
CANADA cero o negativo no inactiva ZERO
si CLEAR TARE
positivo no TARE
si inactiva
OIML cero o negativo no inactiva ZERO
si CLEAR TARE ZERO y CLEAR TARE
positivo no TARE ZERO
si TARE ZERO y CLEAR TARE si el peso
está dentro de ZRANGE.
Inactiva, si el peso está fuera de
ZRANGE
NONE cero o negativo no TARE ZERO
si CLEAR TARE
positivo no TARE
si CLEAR TARE
Tabla 11-4. Funciones de las Teclas TARE y ZERO para Asignaciones del Parámero REGULAT

La Tabla 11-5 enlista los subparámetros disponibles al configurar una báscula usando el modo INDUST. La tabla
incluye los valores por default de los subparámetros INDUST y los valores efectivos (no configurables) usados por
los modos normativos NTEP, CANADA, OIML, y NONE
Parámetro REGULAT / INDUST Modo REGULAT

Nombre
del
Parámetro Texto de Aviso INDUST NTEP CANADA OIML NONE
SNPSHOT Fuente del peso: Pantalla o Báscula PANTALLA PANTALLA PANTALLA PANTALLA B{ASCULA
HTARE Permite tara en pantalla sostenida NO NO NO NO SI
ZTARE Elimina tara en ZERO NO NO NO SI NO
KTARE Siempre permite tara por tecleo YES YES NO SI SI
MTARE Acción de tara múltiple REMPLAZA REMPLAZA NADA REMPLAZA RETIRA
NTARE Permite tara negativa NO NO NO NO SI
CTARE Permite a la tecla CLEAR borrar tara/acumulador SI SI NO NO SI
CHILDZT Despeja básculas pequeñas en forma individual NO NO NO NO NO
NEGTOTA Permite a la báscula total mostrar valores NO NO NO NO NO
L negativos
Tabla 11-5. Comparación de los Parámetros REGULAT / INDUST con Valores Efectivos de Otros Parámetros

114 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Parámetro REGULAT / INDUST Modo REGULAT

Nombre
del
Parámetro Texto de Aviso INDUST NTEP CANADA OIML NONE
PRTMOT Permite imprimir aún con movimiento NO NO NO NO SI
PRTPT Agrega “PT” a la tara por tecleo NO NO SI SI NO
PRTHLD Imprime durante pantalla sostenida NO NO NO NO SI
HLDWGH Permite pesar durante pantalla sostenida NO NO NO NO SI
MOTWGH Permite pesaje en movimiento NO NO NO NO NO
OVRBASE Base Cero para cálculo de sobrepeso CALIB CALIB CALIB BÄSCULA CALIB
CERO CERO CERO CERO CERO
Tabla 11-5. Comparación de los Parámetros REGULAT / INDUST con Valores Efectivos de Otros Parámetros

11.3 Teclado de Interfaz

11.3.1 Intrerfaz Serial
El puerto serial 2 en el circuito CPU del 920i provee
Tecla Función
una interfaz al teclado tipo PS/2 para uso con un
teclado remoto. Para emplear el teclado de interfaz, F1 Tecla Suave 1
asigne KEYBD al parámetro INPUT para Port 2 en el F2 Tecla Suave 2
menú SERIAL.
F3 Tecla Suave 3
La Tabla 11-6 resume las funciones específicas del F4 Tecla Suave 4
920i dadas por la interfaz del teclado; la mayoría de las
otras teclas alfanuméricas y de navegación ofrecen F5 Tecla Suave 5
funciones equivalentes a aquellas típicas para la opera- F6 (Alt+Z) Tecla ZERO
ción de la PC. Los parámetros del menú y los F7 (Alt+G) Tecla GROSS/NET
comandos seriales que afectan la operación del teclado F8 (Alt+T) Tecla TARE
del indicador (incluyendo los parámetros seriales
KBDLCK, ZERONLY, y KLOCK) también afectan al F9 (Alt+U) Tecla UNITS
teclado remoto. F10 (Alt+P) Tecla PRINT
F11 No se emplean
Nota F12
Imprime pantalla Igual que la tecla PRINT, tanto en modo
• El teclado de interfaz no se puede conectar Configuración como Normal
mientras el 920i esté prendido. Desconéctelo
antes de conectar el cable del teclado al Tabla 11-6. Funciones del Teclado PS/2
conector Port 2.
• El 920i soporta los códigos de escaneo del
teclado, 1, 2, and 3.
11.3.2 Interfaz USB
El circuito de interfaz USB del 920i provee una
conexión Tipo-A para el teclado de interfaz. Para usar
el telado de interfaz, asígnele KEYBOARD al parámetro
DEVICE para Port 2 (en el menú SERIAL).

Apéndice 115
11.4 Interfaz de Báscula Serial
Los puertos seriales del 3 al 32 pueden configurarse .
para entradas de básculas seriales. La función de la
báscula serial le permite a los indicadores de otras
básculas enviar datos de pesos bruto, neto y tara al
920i. Una vez configurado el puerto serial para aceptar
datos de una báscula, el formato de datos puede
personalizarse para equiparar la transmisión de datos
enviados por ese indicador.
Para configurar una báscula serial, haga lo siguiente:
1. En el menú SERIAL, asígnele SCALE (legal pa-
ra comercializar) o INDUST (báscula serial
industrial) al parámetro INPUT.
2. Regrese al menú SCALES. En CONFIG, des-
pliegue y seleccione el puerto serial. Si no
aparece la báscula serial, presione la tecla suave
Change Type para seleccionar las básculas seriales
Figura 11-1. Cadena de Formateo de Pantalla iRev 4
disponibles y con las teclas de navegación
seleccione la báscula. Presione Add para mover la
báscula a la columna de la derecha, y presione 11.5 Operación Local/Remota
Done. Para básculas camioneras y aplicaciones similares, el
3. En el menú SERIAL, regrese al puerto soporte Local/Remota provee una función equivalente a
seleccionado y asigne el formato bajo el aquella para pantalla remota con teclado, legal para
parámetro SFMT para equiparar el formato comercializar. Los datos de la báscula del indicador local
enviado por la báscula serial. también se exhiben en la unidad remota y los ingresos por
El formato por default para báscula serial es: teclado de la remota permiten iniciar transacciones desde
<2><P><W7.><U><M><S><CR><LF> cualquier unidad, local o remota
en donde: Para configurar para operación Local/Remota, primero
<2> caracter STX configure la báscula local (incluyendo asignaciones de
<P> Polaridad
las teclas suaves, modo Camión, e información de la
<W7.> 7 caracteres de datos de red con punto decimal
<M> Modo
base de datos, conforme se requiera). Use el menú
<U> Unidades SERIAL, los comandos seriales, o iRev 4 para asignar
<S> Estatus los parámetros seriales de la Unidad Local que se
<CR> Regreso de carro muestran en la Tabla 11-7. Configure el indicador
<LF> Línea de alimentación remoto empleando los parámetros seriales enlistados
para la Unidad Remota.
NOTA: Las básculas seriales industriales (INDUST) no
requieren de los identificadores <M> , <U> , y <S> . Sin Valor del Parámetro
embargo se deberán especificar las unidades y el número Parámetros Seriales
de espacios decimales. Las unidades se pueden de Configuración Unidad Local Unidad Remota
seleccionar desde el menú FORMAT; los espacios EDP.INPUT#p CMD DISPLAY
decimales deberán indicarse en el idetificador w-spec. Por EDP.STREAM#p DISPLAY KEYPAD
ejemplo, un peso de 7 dígitos requiriendo 2 espacios
decimales deberá especificarse como <W7.2> más que EDP.BAUD#p Preferible 115200; los valores local
y remoto deben coincidir
como <W7.>.
EDP.ECHO#p OFF OFF
Ver la Sección 11.6 para mayor información sobre el
formato de transmisión e identificadores de formato. EDP.RESPONSE#p ON ON
En los comandos seriales enlistados, p represnta el número
iRev 4 provee varios formatos de báscula pre- del puerto serial.
determinados, dentro de su función Stream Formating.
La Figura 11-1 muestra uno de ellos. Tabla 11-7. Parámetros de Configuración Local/Remoto

116 Manual de Instalación del Indicador 920i

11.6 Formateo de Transmisión de Datos Personalizado
Cada puerto puede ser configurado en forma independiente al marco de transmisión por default, o personalizarlo a
un formato definido por el usuario. El formateo de personalización es muy similar al formateo de impresión
estándar descrito en la Sección 11.0. La Tabla 11-8 enlista los identificadores de formato empleados para
configurar un formato de transmisión personalizada. Ver Sección 11.7 para ejemplos de formatos de transmisión
personalizados.
Identificador de Formato Definido Por: Descripción
<P[G | N | T]> STR.POS#n Polaridad. Especifica polaridad positiva o negativa para el peso (Bruto/Neto/Tara)
STR.NEG#n en la báscula fuente. Posibles valores: SPACE, NONE, + (para STR.POS#n), o –
(para STR.NEG#n)
<U[P | S | T]> STR.PRI#n Unidades. Especifica unidades primarias, secundarias o terciarias para el peso
STR.SEC#n actual o especificado en la báscula fuente.
STR.TER#n
<M[G | N | T]> STR.GROSS#n Modo. Especifica el tipode peso, Bruto, Neto o Tara, para el peso actual o
STR.NET#n especificado en la báscula fuente.
STR.TARE#n
<S> STR.MOTION#n Estatus de la báscula fuente. Los valores por default y el significado de cada uno:
STR.RANGE#n STR.MOTION#n M En movimiento
STR.OK#n STR.RANGE#n O Fuera de rango
STR.INVALID#n STR.OK#n <espacio> OK
STR.ZERO#n STR.INVALID#n I Inválido
STR.ZERO#n Z COZ
<B [–]n,…> Ver descripción Campos de bit. Secuencia separada por coma (,) de especificadores de campo
abajo de bit. Deben ser exactamente 8 bits. El signo menos ([–]) invierte el bit.
B0 — Siempre 0
B1 — Siempre 1
B2 Configuración =1 si paridad uniforme
B3 Dinámica =1 si MODE=NET
B4 Dinámica =1si COZ
B5 Dinámica =1si hay estabilidad
B6 Dinámica =1si el peso bruto es negativo
B7 Dinámica =1si está fuera de rango
B8 Dinámica =1si la unidad es secundaria/terciaria
B9 Dinámica =1 si hay tara en el sistema
B10 Dinámica =1 si la tara es ingresada por tecleo
B11 Dinámica =00 si MODE=GROSS
=01 si MODE=NET
=10 si MODE=TARE
=11 (no s emplea)
B12 Dinámica =00 si UNITS=PRIMARY
=01 si UNITS=SECONDARY
=10 si UNITS=TERTIARY
=11 (no se emplea)
B13 Configuración =00 (no se emplea)
=01 si el actual DSPDIV=1
=10 si el actual DSPDIV=2
=11 si el actual DSPDIV=5
B14 Configuración =00 (no se emplea)
=01 si la primaria DSPDIV=1
=10 si la primariay DSPDIV=2
=11 si la primaria DSPDIV=5
B15 Configuración =00 (no se emplea)
=01 si la secundaria DSPDIV=1
=10 si la secundaria DSPDIV=2
=11 si la secundaria DSPDIV=5
Tabla 11-8. Identificador de Cadena de Formato Personalizado

Apéndice 117
Identificador de Formato Definido Por: Descripción
B16 Configuración =00 (no se emplea)
=01 si la terciaria DSPDIV=1
=10 si la terciaria DSPDIV=2
=11 si la terciaria DSPDIV=5
B17 Configuración =000 si el actual DECPNT=8888800
=001 isi el actual DECPNT=8888880
=010 si el actual DECPNT=8888888
=011 si el actual DECPNT=888888.8
=100 si el actual DECPNT=88888.88
=101 si el actual DECPNT=8888.888
=110 si el actual DECPNT=888.8888
=111 si el actual DECPNT=88.88888
B18 Configuración =000 si la primaria DECPNT=8888800
=001 si la primaria DECPNT=8888880
=010 si la primaria DECPNT=8888888
=011 si la primaria DECPNT=888888.8
=100 si la primaria DECPNT=88888.88
=101 si la primaria DECPNT=8888.888
=110 si la primaria DECPNT=888.8888
=111 si la primaria DECPNT=88.88888
B19 Configuración =000 si la secundaria DECPNT=8888800
=001 si la secundaria DECPNT=8888880
=010 si la secundaria DECPNT=8888888
=011 si la secundaria DECPNT=888888.8
=100 si la secundaria DECPNT=88888.88
=101 si la secundaria DECPNT=8888.888
=110 si la secundaria DECPNT=888.8888
=111 si la secundaria DECPNT=88.88888
B20 Configuración =000 si la terciaria DECPNT=8888800
=001 si la terciaria DECPNT=8888880
=010 si la terciaria DECPNT=8888888
=011 si la terciaria DECPNT=888888.8
=100 si la terciaria DECPNT=88888.88
=101 si la terciaria DECPNT=8888.888
=110 si la terciaria DECPNT=888.8888
=111 si la terciaria DECPNT=88.88888
<wspec [–] [0] digit[[.]digit]> Peso en la Peso para la báscula fuente. wspec se define así:
báscula wspec indica si el peso actual exhibido es, peso (W, w), bruto (G, g), neto (N, n), o
tara (T, t) . Las letras mayúsculas para justificación a la derecha y las minúsculas
para justificación a la izquierda
Los sufijos opcionales /P, /S, or /T pueden agregarse antes del delimitador final
(>) para especificar que el peso exhibido está en unidades primarias (/P),
secundarias (/S), o terciarias (/T) .
[–] Ingresa un signo menos (–) para incluirlo en valores negativos
[0] Ingresa un cero (0) para mostrar ceros a la izquierda.
digit[[.][.]digit]
El primer dígito indica el ancho del campo en caracteres. El punto decimal solo
indica un punto flotante; un punto decimal seguido de un dígito indica punto
decimal fijo con n dígitos a la derecha. Dos puntos decimales consecutivos
envían el punto decimal aún si cae al final del campo del peso transmitido
<CR> — Regreso del carro
<LF> — Alimentación de línea
Tabla 11-8. Identificador de Cadena de Formato Personalizado

118 Manual de Instalación del Indicador 920i

11.7 Ejemplos de Formateo de Transmisión

11.7.1 Indicador Toledo 8142

Ejemplo de secuencia para el indicador Toledo 8142 (sin verificación de suma):
<STX><Status Word A><Status Word B><Status Word C><wwwwww><tttttt><EOL>
Secuencia reconocida por el indicador 920i:
<02><B2, B0, B1, B13, B17><B2, B0, B1, B8, B5, B7, B6, B3><B2, B0, B1, B0, B0, B0, B0, B0><W06><T06><CR>

Identificador Secuencia de Formato 920i

<STX> El caracter STX se ingresa en la secuencia usando el valor hexadecimal <02>.

<Status Word A> Los identificadores Status Word de Toledo están preparados con varios campos de bits que son
remplazados por los identificadores de formato 920i, enlistados en la Tabla 11-8.
ILos identificadores deben ingresarse iniciando con el bit de órden alto bit (bit 7–bit0)
Nota del Status Word de Toledo.

El Status Word A contiene los siguientes campos. (Entre paréntesis se muestran los identificadores de
formato 920i equivalentes)
Bit 7: paridad (920i, campo de bit B2)
Bit 6: siempre 0 (B0)
Bit 5: siempre 1 (B1)
Bits 3–4: divisiones en pantalla (B13)
Bits 0–2: formato decimal (B17)

<Status Word B> El Status Word B contiene los siguientes campos. (Entre paréntesis se muestran los identificadores de
formato 920i equivalentes).
Bit 7: paridad (920i, campo de bit B2)
Bit 6: siempre 0 (B0)
Bit 5: siempre 1 (B1)
Bit 4: unidades lb/kg (B8)
Bit 3: estable/en movimiento (B5)
Bit 2: dentro/fuera de rango (B7)
Bit 1: pos/neg (B6)
Bit 0: bruto/netot (B3)

<Status Word El Status Word C contiene los siguientes campos. (Entre paréntesis se muestran los identificadores de
C> formato 920i equivalentes).
Bit 7: paridad (920i, campo de bit B2)
Bit 6: siempre 0 (B0)
Bit 5:siempre 1 (B1)
Bits 0–4: siempre 0 (B0)

<wwwwww> <W06> y <T06> indican 6 dígitos del peso señalado y la Tara con ceros a la izquierda. Los caracteres
válidos son: W, w, G, g, T, t, N, n (las minúsculas indican justificación a la izquierda). W indica el peso
actual, G peso bruto, N peso Neto, T tara. /P, /S, y /T pueden emplearse para especificar unidades
primarias, secundarias o terciarias
Menos (–) indica inclusión del signo; (0) indica ceros a la izquierda. El primer dígito indica el ancho del
campo en caracteres; un punto decimal (.) indica punto decimal flotante. Un punto decimal con dígitos
subsecuentes indican punto decimal fijo con n dígitos a la derecha. Dos puntos decimales consecutivos
(ejemplo, <W06..>) envían el punto decimal aun si cae al final del campo del peso transmitido.

<tttttt> Tara. Ver la descripción arriba.

<EOL> <CR> En este ejemplo se ingresa al final de la secuencia de, como el final de la línea de caracteres.

Tabla 11-9. Ejemplo de Secuencia de Identificadores Toledo

Apéndice 119
11.7.2 Indicador Cardinal 738
Ejemplo de secuencia para el indicador Cardinal 738:
<CR><POL><wwwwww><S><SP><units><SP><G/N><SP><SP><EOL>
Secuencia reconocida por el indicador 920i:
<CR><P><W06..><S><SP><U><SP><M><SP2><03>

Identificad
or Secuencia de Formato 920i

<CR> Regreso de carro

<POL> El indicador Cardinal usa + para positivo y – para negativo, por lo que la secuencia debe reflejarlo. Los
comandos seriales para el 920i son: STR.POS#p=+ y STR.NEG#p=–.

<wwwwww El identificador <W06..> que reconoce el 920i, indica 6 dígitos del peso con punto decimal y ceros a la
> izquierda. Los caracteres válidos son: W, w, G, g, T, t, N, n (las minúsculas indican justificación a la izquierda).
W indica el peso actual; G, el peso bruto; N, el peso neto, T, la tara. /P, /S, pueden usarse para especificar
unidades primarias, secundarias o terciarias.
Menos (–) indica inclusión del signo; (0) indica ceros a la izquierda. El primer dígito indica el ancho del campo en
caracteres; un punto decimal (.) indica punto decimal flotante. Un punto decimal con dígito subsecuente indica
punto decimal fijo con n dígitos a la derecha del punto. Dos puntos decimales consecutivos (ejemplo:, <W06..>)
envían el punto decimal aun si cae al final de del campo del peso transferidos.

<S> Existen 4 posibles tokens para bits de estatus que pueden usarse en el indicador Cardinal: m para movimiento,
o para fuera de rango, y un espacio para pesos válidos e inválidos. Los comandos para asignar estos tokens
en el 920i son: STR.MOTION#p=m, STR.RANGE#p=o, STR.OK#p= , STR.INVALID#p= . NOTA: Deberá
ingresarse un espacio enseguida del signo igual en los comandos seriales OK e INVALID.

<SP> Espacio

<units> El indicador Cardinal usa dos caracteres, en minúsclas, para los identificadores de unidades. Los comandos
para asignar estos tokens en el 920i incluyen: STR.PRI#p=lb (opciones: kg, g, tn, t, gr, oz, o sp),
STR.SEC#p=kg y STR.TER#p=kg (opciones: lb, g, tn, t, gr, oz, o sp).

<SP> Espacio

<g/n> El modo usado por Cardinal es: g para peso bruto y n para peso neto. Estos tokens se asignan usando los
tokens STR.GROSS#p=g y STR.NET#p=n.

<SP> Espacio

<SP> Espacio

<EOL> En este ejemplo el caracter de final de línea es ETX por lo que el valor hexadecimal <03> se ingresa en la
secuencia.

Tabla 11-10. Ejemplo de Secuencia de Identificadores Cardinal

120 Manual de Instalación del Indicador 920i

11.7.3 Indicador Weightronix WI -120
Ejemplo de secuencia en el indicador Weightronix WI-120:
<SP><G/N><POL><wwwwww><SP><units><EOL>
Secuencia reconocida por el 920i:
<SP><M><P><W06.><SP><U><CR><LF>

Identificador Secuencia de Formato 920i

<SP> Espacio

<G/N> El modo usado por Weightronix es: G para peso bruto y N para peso neto. Estos tokens se asignan usando
los tokens STR.GROSS#p=G y STR.NET#p=N.

<POL> Ya que Weightronix usa + para positivo y – para negativo, los tokens de polaridad deberán reflejarlo. Los
comandos seriales para el 920i son: STR.POS#p=+ y STR.NEG#p= –.

<wwwwww> El identificador <W06..> que reconoce el 920i, indica 6 dígitos del peso con punto decimal y ceros a la
izquierda. Los caracteres válidos son: W, w, G, g, T, t, N, n (las minúsculas indican justificación a la izquierda)
W indica el peso actual; G, el peso bruto; N, el peso neto, T, la tara. /P, /S, pueden usarse para especificar
unidades primarias, secundarias o terciarias.
Menos (–) indica inclusión del signo; (0) indica ceros a la izquierda. El primer dígito indica el ancho del campo
en caracteres; un punto decimal (.) indica punto decimal flotante. Un punto decimal con dígito subsecuente
indica punto decimal fijo con n dígitos a la derecha del punto. Dos puntos decimales consecutivos (ejemplo:,
<W06..>) envían el punto decimal aun si cae al final de del campo del peso transferidos..

<SP> Espacio

<units> El indicador Weightronix usa dos caracteres, en minúsclas, para los identificadores de unidades. Los
comandos para asignar estos tokens en el 920i incluyen: STR.PRI#p=lb (opciones: kg, g, tn, t, gr, oz, o sp),
STR.SEC#p=kg y STR.TER#p=kg (opciones: lb, g, tn, t, gr, oz, o sp).

<EOL> <CR> o <CR> y <LF>

Tabla 11-11. Ejemplo de Secuencia de Identificadores Weightronix

Apéndice 121
11.8 Formatos de Datos SDi la dirección del dispositivo iniciado coincide con la
dirección del puerto del 920i en la red RS-485, ese indi-
Formato de Salida Continua de Datos Seriales cador responde. Por ejemplo, con salidas solicitadas o en
Si se configura la transmisión continua para un puerto respuesta a un comando XG#1, el indicador que res-
serial (asignando LFT o INDUST al parámetro ponde, usa el formato que se muestra en la Figura 11-4:
STREAM en el menú SERIAL), el 920i envía datos
usando el formato serial de datos Consolidated <STX> <ADDRESS> <DEMAND DATA> <ETX> <CR>
Controls, que se muestra en la Figura 11-2.
ASCII 02 Comandos de respuesta desde ASCII 13
<STX> <POL> <wwwwwww> <UNIT> <G/N> <S> <TERM> decimall el indicador: decimal
<primer línea > <EOL>
G = Bruto <lineas adicionales> <EOL>
ASCII 02 <CR> <LF> Dirección del <última línea > <EOL> ASCII 03
decimal N = Neto o <CR> indicador transmisor en donde EOL = <CR> o <CR> <LF> decimal
(fijado por el parámetro TERMIN
Polaridad: L = libras Status:
<espacio> = Positivo en el menú SERIAL)
K = kilogramos <espacio> = válido
<–> = Negativo T = toneladas I = Inválido
G = granos M = Movimiento
<espacio> = gramos
Peso: 7 dígitos, justificado a la derecha ceros simulados
punto decimal sin ceros a la izquierda excepto el O = onzas
O = Sobre/Fuera Figura 11-4. Formato RS-485 de Respuesta de Datos
de rango
inmediato al punto decimal
Ceros a la izquierda transmitidos como espacios
Z = Centro del Cero
Ejemplo: para enviar el comando XG#1 desde una
terminal ASCII a un indicador en la dirección 65
Figura 11-2. Formato de Salida Continua de Datos Seriales
(decimal) en la red RS-485, use el formato que se
Formato de Solicitud de Salida de Datos Seriales muestra en la Figura 11-3.
Al configurar el modo Solicitud para el puerto serial • El teclado equivalente para el caracter de inicio
(asignando OFF al parámteroSTREAM), el 920i usa de texto (STX) es CONTROL-B.
una secuencia de datos formateada para la impresión
básica del recibo. El formato del recibo impreso en • La dirección del indicador (65) está representada
particular, depende de la configuración del indicadorS. por una mayúscula “A”.
• El caracter de regreso del carro (CR) se genera al
Usted puede personalizar el recibo para trabajar con
presionar la tela ENTER.
una amplia variedad de impresoras, pantallas de
registro y otro equipo remoto. Ver Sección 7.0 para Por consiguiente, para enviar el comando XG#1 al
mayor información sobre formatos de impresión indicador en la dirección 65, ingrese lo siguiente en la
personalizados. terminal: <CONTROL-B>AXG#1.
El indicador responderá con el formato mostrado en la
Formatos de Datos RS-485
En el puerto 4 del circuito CPU se dispone de comuni- Figura 11-4:
caciones de dos líneas, RS-485; en los puertos “A” de <STX>A 1234.00 lb<CR><LF><ETX><CR>
cualquier tarjeta serial instalada se dispone de
comunicación de cuatro líneas, RS-485.
El 920i cuenta con un protocolo de software RS-485
integrado que se activa cuando se le asigna al indicador
una dirección distinta de cero. Las direcciones válidas
para RS-485 deben estar en el rango 1–255; la
dirección se especifica en el parámetro ADDRESS del
menú SERIAL.
Todos los comandos remotos se inician usando el
formato de datos que se muestra en la Figura 11-3:
<STX> <ADDRESS> <COMMAND> <CR>

ASCII 02
Comando serial EDP
decimal

ASCII
Dirección del decimal 13
indicador receptor NOTA: El anfitrión debe enviar <CR>,
no <CR><LF>. Si falla el uso de <CR>
concluye en inhabilitar todos los indicadores
a responder a comandos seriales.

Figura 11-3. Formato RS-485 de Envío de Datos

122 Manual de Instalación del Indicador 920i

11.9 Filtrado Digital • DFSENS especifica el número de lecturas
El filtrado digital estándar emplea un promedio consecutivas de la báscula que deben caer
matemático para eliminar las lecturas digitales fuera del umbral de filtrado (DFTHRH) antes
diferentes que el convertidor A/D envía perió- de suspenderse el filtrado.
dicamente debido a vibración externa. El filtrado • DFTHRH fija el valor del umbral, en divi-
digital no afecta la velocidad de medición del siones en la pantalla. Cuando un número
indicador, pero si afecta al tiempo de asentamiento. La específico de lecturas consecutivas de la
selección de 1 hasta 256 refleja el número de lecturas báscula (DFSENS) cae fuera de este umbral, se
promediadas en cada periodo de actualización. Cuando suspende el filtrado. Asigne NONE a
una lectura se encuentra fuera de la banda DFTHRH para no ignorar el filtrado ignorado.
predeteminada, esta se elimina y la pantalla brinca al
Configuración de los Parámetros de Filtrado Digital
nuevo valor. Un ajuste de precisión a los parámetros de filtrado
Parámetros DIGFLTx mejora grandemente el rendimiento del indicador en
Los tres primeros parámetros de filtrado digital, ambientes de alta vibración. Aplique el siguiente
DIGFLT1, DIGFLT2, y DIGFLT3, son etapas de filtra- procedimiento para determinar los efetos de la
do configurables, que controlan el efecto de una sola vibración en la báscula para optimizar la configuración
lectura A/D del peso exhibido. El valor asignado a cada del filtrado digital.
parámetro, indica el número de lecturas reibidas desde 1. En modo Configuración, fije en 1 los paráme-
el anterior periodo de filtrado, antes de promediar. tros (DIGFLT1–DIGFLT3). Asigne NONE a
Un promedio planchado se pasa a los siguientes filtros DFTHRH. Regrese al modo Normal.
para un efecto de filtrado global que es efectívamente 2. Retire cualquier peso de la báscula y observe la
el promedio pesado del producto de los valores asigna- pantalla del indicador para determinar la
dos a las estaciones de filtrado (DIGFLT1 x DIGFLT2 x magnitud de los efetos de la vibración en la
DIGFLT3) dentro del marco de tiempo correspondiente a báscula. Registre el valor del peso por debajo
la suma de valores (DIGFLT1 + DIGFLT2 + DIGFLT3). del cual caen la mayoría de las lecturas. Este
valor se utiliza para calcular el valor del
Si los filtros tienen el valor 1, el filtrado se desactiva. parámetro DFTHRH en el paso 4.
Filtrado RATTLETRAP® Por ejemplo, si una báscula de alta capacidad
El filtrado digital RATTLETRAP (ON asignado al (10000 x 5 lb) produce lecturas relativas a la
parámetro RATTRAP) usa un algoritmo de amor- vibración hasta de 50 lb., con picos ocasionales
de 75 lb, registre 50 lb. como el valor del
tiguado de vibración para suministrar una combinación umbral.
de los mejores equipamientos del filtrado análogo y
digital. El algoritmo RATTLETRAP evalua la 3. Regrese al indicador al modo Configuración y
frecuencia de vibración repetitiva, derivando una fije el valor de los parámetros DIGFLTx para
eliminar los efectos de la vibración. (deje
composición de peso equilibrado igual al peso actual NONE para DFTHRH). Encuentre el valor
en la báscula exhibido menos las imperfecciones mínimo efectivo para los parámetros
inducidas por la vibración. Esto resulta particularmente DIGFLTx.
efectivo para la eliminación de efectos de vibración o
4. Calcule el valor del parámetro DFTHRH,
interferencia mecánica proveniente de maquinaria convirtiendo el valor registrado en el Paso 2 en
cercana. Al usar el filtrado RATTLETRAP se puede divisiones en pantalla:
eliminar mucha más vibración mecánica que por el
filtrado digital estándar, pero generalmente se threshold_weight_value / display_divisions
incrementa el tiempo de asentamiento que se logra por En el Paso 2 del ejemplo, con un umbral de 50
el filtrado estándar. lb. y divisiones en pantalla de 5 lb: 50 / 5 = 10.
En este ejemplo el parámetro DFTHRH deberá
Parámetros DFSENS y DFTHRH fijarse en 10D.
El filtro digital puede usarse por si mismo para 5. Finalmente fije el parámetro DFSENS lo
eliminar los efectos de vibración, pero un filtrado suficiéntemente alto para ignorar los picos
elevado incrementa el tiempo de asentamiento. Los eventuales. Los picos eventuales más largos
parámetros DFSENS y DFTHRH (filtros digitales de (generalmente causados por vibraciones de
sensibilidad y del umbral, respectívamente) pueden baja frecuencia) causarán más lecturas
usarse para ignorar temporalmente el promedio del consecutivas fuera de la banda, por lo que
filtrado, mejorando el tiempo de asentamiento: DFSENS deberá ser mayor para contar los
picos eventuales de baja frecuencia.
Reconfigure, si es necesario, el valor mínimo
efectivo para el parámetro DFSENS.

Apéndice 123
11.10 Factores de Conversión para Unidades Secundarias
El indicador 920i tiene la capacidad de convertir un peso en diferentes tipos de unidades y exhibir los resultados
instantáneamente con solo presionar la tecla UNITS.
Las unidades secundarias y terciarias pueden especificarse en el menú FORMAT empleando los parámetros
SECNDR y TERTIA, o empleando los comandos seriales.
• Para configurar las unidades secundarias o terciarias por medio de los menús en el panel frontal, use la
Tabla 11-2 para encontrar el factor de conversión para el parámetro MULT. Por ejemplo, si la unidad
primaria es libras, y la secundaria es toneladas cortas, asigne al parámetro MULT el valor 0.000500.
• Para configurar las unidades secundarias o terciarias usando los comandos seriales, use la Tabla 11-2 para
encontrar el factor de conversión para los comandos SC.SEC.MULT o SC.TER.MULT. Por ejemplo, si la
unidad primaria es libras, y la secundaria es toneladas cortas, envíe el comando SC.SEC.MULT=
0.0005<CR> para fijar el factor de conversión para unidades secundarias.
Asegúrese que el punto decimal se encuentra posicionado correctamente para la capacidad de la báscula en
Nota las unidades secundarias. Si el valor convertido requiere de más dígitos de los disponibles, el indicador
exhibirá el mensaje de desbordamiento: OVERFL.
Por ejemplo, si las unidades primarias son toneladas cortas y las unidades secundarias son libras y el punto decimal
de las unidades secundarias se ha fijado como 8888.888, el indicador se desbordará si se le aplican a la báscula 5
toneladas o más. Con 5 toneladas aplicadas y un factor de 2000, el valor exhibido para las unidades secundarias
requiere de 5 dígitos a la izquierda del punto decimal para poder mostrar 10000 libras.
Unidad Unidad
Primaria Factor Secundaria/Terciaria
Unidad Unidad
Primaria Factor Secundaria/Terciaria gramos 15.4324 granos
granos 0.064799 gramos 0.035274 onzas
0.002286 onzas 0.002205 libras
0.000143 libras 0.001000 kilogramos
0.000065 kilogramos 0.032151 onzas troy
0.002083 onzas troy 0.002679 libras troy
0.000174 libras troy kilogramos 15432.4 granos
onzas 437.500 granos 35.2740 onzas
28.3495 gramos 1000.00 gramos
0.06250 libras 2.20462 libras
0.02835 kilogramos 32.15075 onzas troy
0.911458 onzas troy 2.679229 libras troy
0.075955 libras troy 0.001102 toneladas cortas
libras 7000.00 granos 0.000984 toneladas largas
453.592 gramos 0.001000 toneladas métricas
16.0000 onzas toneladas 2000.00 libras
0.453592 kilogramos cortas 907.185 kilogramos
14.58333 onzas troy 0.892857 toneladas largas
1.215278 libras troy 0.907185 toneladas métricas
0.000500 toneladas cortas toneladas 2204.62 libras
0.000446 toneladas largas métricas 1000.00 kilogramos
0.000453 toneladas métricas 1.10231 toneladas cortas
Tabla 11-12. Factores de Conversión 0.984207 toneladas largas
Tabla 11-12. Factores de Conversión

124 Manual de Instalación del Indicador 920i

 Unidad Unidad
Presione 2 para mostrar la pantalla de conteo de
Primaria Factor Secundaria/Terciaria configuración. Esta panatalla muestra el número de
veces que el sistema ha sido configurado, la fecha y
toneladas 2240.00 libras hora de la última configuración y la información previa
largas 1016.05 kilogramos y posterior del cambio más reciente de fecha y hora del
1.12000 toneladas cortas sistema.
1.01605 toneladas métricas Presione la tecla Down para mostrar el número de
onzas troy 480 granos pesajes, el número de eventos de configuración, el
número de calibraciones y fecha y hora de la
31.10348 gramos
calibración más reciente para la primer báscula
0.031103 kilogramos configurada. Continue presionando la tecla Down para
1.09714 onzas circular la información de todas las básculas
0.068571 libras configuradas.
0.083333 libras troy Presione 3 para mostrar el número y la fecha y hora
más recientes de eventos de encendido, de encendido
libras troy 5760 granos
para cambios de configuración y cargas de programas
373.2417 gramos de usuario.
0.373242 kilogramos Presione la tecla Down para mostrar el número de
13.16571 onzas eventos de encendido para calibración para todas las
0.822857 libras básculas configuradas.
12 onzas troy Presione 4 para mostrar el número de veces que se ha
cambiado el número de versión OEM y fecha y hora
Tabla 11-12. Factores de Conversión
del evento.
Presione 5 para mostrar el número de veces que se ha
restablecido la configuración, fecha y hora del evento
11.11 Apoyo a la Auditoría de Rastreo más reciente y el número EIN del indicador.
El soporte a la auditoría de rastreo provee información
de rastreo para eventos de configuración y calibración. Presione 6 para mostrar el fabricante del indicador.
Para cada báscula se provee, por separado, un contador Presione 7 para mostrar el número de cargas del
de calibración; todos los cambios de configuración son procesador y fecha y hora de la más reciente.
rastreados por un solo contador Presione 0 para mostrar las versiones de software y LR.
C o n e l f i n d e e vi t a r u n p ot e n c i a l m a l us o , l a Al terminar presione la tecla Gross/Net para salir de las
configuración no salvada o cambios en la calibración, pantallas de la auditoría.
se contabilizan como eventos de cambio; así mismo,
tambien se contabilizan la reparación de 11.11.2 Impresión de Información a Auditoría de Rastreo
c o n f i g u r a c i on e s o c a l i br a c i o n e s p r e v i a m e nt e La información de la auditoría puede imprimirse
guardadas. presionando la tecla PRINT al estar exhibida la
auditoría, o usando el comando serial DUMPAUDIT .
11.11.1 Exhibición de Información a Auditoría de Rastreo La información de la auditoría se envía al puerto
Para exhibir la información de la auditoría de rastreo, especificado en el comando serial AUD.PORT, o por
mantenga presionada la tecla Gross/Net por algunos medio del parámetro AUDFMT en el menú PFORMT.
segundos. Entonces se podrán accesar pantallas de
La información impresa de la auditoría de
información de varias auditorías de rastro, presionando rastreo, contiene datos de todas las básculas,
las teclas del panel frontal (1 al 7 y el 0). El formato Nota
configuradas o no, que puedan ser soportadas
exacto de cada pantalla depende de la agencia por el indicador. La información exhibida de la
normativa especificada en el parámetro REGULAT del auditoría muestra datos solamente de las
menú FEATURE. básculas actualmente configuradas.

La pantalla inicial que se muestra al ingresar a la

pantalla de la auditoría de rastreo (o siempre que se
presione la tecla 1 mientras se muestra la información
de la auditoría) mostrará el número de versión
Legalmente Relevante (LR por sus siglas en Inglés)
(versión el software para el código que ofrece la
información de la auditoría), un conteo de
calibraciones y, si REGULAT=NTEP, un conteo de
configuraciones.

Apéndice 125
11.12 Planos Dimensionales

12.50"

10.56" 4.61"

8.51"

10.87"

0.14"
10.80"
5.25"

4X Ø.28"
6.00" 2.40"

.50"

4.25"

Figura 11-5. Dimensiones del Modelo Universal

126 Manual de Instalación del Indicador 920i

 14.30"
11.00"

18.00"

18.84"
UNITS PRINT

19.63"

14.00"

6.75"

Figura 11-6. Dimensiones del Modelo de Pared

Apéndice 127
11.13 Información Impresa
Manuales del Sistema
• 920i Installation Manual, PN 67887
• iRite™ Programming Reference, PN 67888
Gabinetes
• 920i Panel Mount Installation Instructions, PN 69989
• 920i Wall Mount Installation Instructions, PN 69988
• 920i Deep Enclosure Installation Instructions, PN 83810
Circuitos de Expansión
• Two-Card Expansion Board Installation Instructions, PN 71284
• Six-Card Expansion Board Installation Instructions, PN 71285
Tarjetas Opcionales
• 920i Analog Output Card Installation Instructions, PN 69089
• 920i Single-Channel A/D Card Installation Instructions, PN 69092
• 920i Dual-Channel A/D Card Installation Instructions, PN 69090
• 920i 24-Channel Digital I/O Expansion Card Installation Instructions, PN 69087
• 920i Dual-Channel Serial Expansion Card Installation Instructions, PN 69088
• 920i Pulse Input Card Installation Instructions, PN 69086
• 920i Memory Expansion Card Installation Instructions, PN 69085
• 920i Analog Input Card with Thermocouple Input Installation Instructions, PN 88110
Opciones de Comunicación (520/920i)
• DeviceNet™ Interface Installation and Programming Manual, PN 69949
• Profibus® DP Interface Installation and Programming Manual, PN 69948
• Allen-Bradley® Remote I/O Interface Installation and Programming Manual, PN 69950
• Ethernet Communications Card Installation Instructions, PN 72117
• EtherNet/IP™ Interface Installation and Programming Manual, PN 88537
• ControlNet™ Interface Installation and Programming Manual, PN 103122
Caja de Unión para Diagnóstico Digital iQUBE2
• iQUBE2 Installation Manual, PN 106113
Reportes
• Using Ferrite Cores to Suppress
Electromagnetic Interference - For Digital
Weight Indicators, PN 117085

128 Manual de Instalación del Indicador 920i

11.14 Especificaciones
SuministronEléctrico Medio Ambiente
Voltajes 115 or 230 VAC Temperatura de Operación
Frecuencia 50 or 60 Hz Legal –10 to +40°C (14 to 104°F)
Consumo Eléctrico Industrial –10 to +40°C (14 to 104°F)
(modelo universal, 32 celdas de carga x 350 ) Temperatura de Almacenaje –10 to +70°C (14 to 158°F)
115 VAC 400 mA (46 W) Humedad Relativa 0–95%
230 VAC 250 mA (58 W)
Gabinete
Especificaciones A/D Dimensiones
Voltaje de Exitación 10 ± 0.5 VDC, Universal 10.56 in x 8.51 in x 4.61 in
Celdas de carga por tarjeta A/D16 x (Sin balancín) 268 mm x 216 mm x 117 mm
350 0 32 x 700 Profundo 10.76 in x 8.51 x 5.25 in
Sensor Amplificador Amplificador diferencial con (Sin balancín 273 mm x 216 mm x 133 mm
4- y 6 cables sensores De Montura 11.5 in x 9.1 in x 5 in
Rango de la Señal de Entrada Análoga –10 mV to +40 mV 292 mm x 231 mm x 127 mm
Sensibilidad de Señal Análoga 0.3 V/grad minimum @ 7.5 Hz De Pared 14 in x 18 in x 6.75 in
1.0 V/grad typical @ 120 Hz 356 mm x 457 mm x 171 mm
4.0 V/grad typical @ 960 Hz Peso
Velocidad de Muestreo A/D7.5–960 Hz, software selectable Universal 9.5 lb (4.3 Kg)
Impedancia de Entrada>35 M typical Profundo 10.75 lb (4.9 Kg)
Resolución Interna 8 000 000 counts De Montura 8.5 lb (3.9 Kg)
Resolución de Pantalla 9,999,999 De Pared 23 lb (10.4 Kg)
Sensibilidad de Entrada 10 nV per internal count Clasificación del Material NEMA 4X/IP66, stainless steel
Linearidad del Sistema ±0.01% of full scale
Estabilidad del Cero ±150 nV/°C, maximum Certificados y Aprobaciones
Estabilidad de Amplitud ± 3.5 ppm/°C, maximum O
NA
L CO N F E
R NTEP
EN
TI
t NA

CE

Diferencial de Volt. de Entrada ±800 mV referencia a tierra Número CoC 01-088

t
ON W

ES
UR

Sobrecarga de Entrada Señal de celdas ±10 V contínuos, ESD Clase de Precisión III/IIIL nmax : 10 000
EI

G
S

HT A
S AND ME

pgidorote
Protección RFI/EMI Comunicaciones, excitación,y líneas Measurement Canada
sensoriales protegidas Aprobación AM-5426
Especificaciones Digitales Clase de Precisión IIInmax : 10 000
Microcomputadora Motorola ColdFire® MCF5307 procesador UL
principal @ 90 MHz Modo Universal
I/O Digita 6 canales I/O en circuito CPU; opcional
24-canales I/O en tarjetas de expansión C UL
® US Archivo Número :E151461

Filtro Digital Software elegible: 1–256, reforzado con LISTED

filtrado Rattletrap® Modelo tipo Montura
Archivo Número :E151461, Vol 2
Comunicaciones Seriales
Puertos Seriales 4 puertos en circuito CPU con soporte hasta Modelo de Pared
115200 bps; disponibles, tarjetas de digitales
de expansión de canal dual C UL® US Aprobación de Panel de Control UL 508A
Archivo Número: E207758
Port 1 Duplex RS-232 LISTED
Port 2 RS-232 con CTS/RTS; Teclado de interfaz PS/2
vía conector DB-9  OIML
OR GB-1140 nmax : 6 000
Conectores USB Tipo-A y Type-B GB-1135 nmax : 10 000
Port 3 Full duplex RS-232, salida 20 mA
Port 4 Full duplex RS-232, 2-líneas RS-485, salida 20
mA, RS-422

Interfaz del Operador

Pantalla Módulo de pantalla 320x240 pixel VGA LCD
con ajuste de contraste, velocidad de escaneo
75Hz
Brillo 26000 cd/m2
Keyboard Panel de 27teclas de membrana, Puerto PS/2
para conexión de teclado (al usar interfaz USB
opcional) o conector USB Tipo-A connector (al
usar interfaz USB opcional)

Apéndice 129
Garantía Limitada del Indicador 920i
Rice Lake Weighing Systems (RLWS de aquí en adelante) garantiza que todo el equipo y sistemas RLWS,
adecuadamente instalados por un Distribuidor o por el Fabricante Original del Equipo (OEM por sus siglas en
Inglés), operará de acuerdo a especificaciones por escrito confirmadas por el Distribuidor y por OEM y aceptadas
por RLWS. Todos los sistemas y componentes se garantizan contra defectos de materiales o mano de obra por dos
años.
RLWS garantiza que el equipo hasta aquí vendido se conforma a las especificaciones por escrito y autorizadas por
RLWS. RLWS garantiza el equipo contra mano de obra defectuosa y materiales defectuosos. En el caso en que
cualquier equipo falle para conformarse a estas garantías, RLWS, a su criterio, reparará o remplazará tales bienes
regresados dentro del periodo de garantía, sujetos a las siguientes condiciones:

• Al descubrir el comprador alguna inconformidad, se le notificará de inmediato a RLWS por escrito,

con una explicación detallada de las deficiencias en alegato.
• Los componentes electrónicos individuales regresados a RLWS con fines de garantía, deberán ser
empacados para prevenir daños por descargas electrostáticas (ESD, por sus siglas en Inglés). Los
requisitos de empacado se enlistan en la publicación Protecting Your Components From Static Damage
in Shipment, disponible en el Departamento de Devoluciones de Equipo de RLWS (Equipment Return
Department).
• El examen de tal equipo es el que confirma que la inconformidad existente actualmente, no fue
causada por accidente, mal uso, negligencia, alteración, instalación no apropiada, reparación
inadecuada o prueba inadecuada; RLWS será el único en juzgar todas las inconformidades en alegato.
• Que tal equipo no ha sido modificado, alterado o cambiado por personal ajeno a RLWS o sus
distribuidores autorizados.
• RLWS contará con un tiempo razonable para reparar o remplazar el equipo defectuoso. El comprador
se responsabiliza por los cargos de transporte en ambos sentidos.
• En ningún caso RLWS será responsable por el tiempo de traslado o reparación en el lugar, incluyendo
ensamblado y desensamblado del equipo, ni será responsable por el costo de reparación realizado por
otros.

ESTAS GARANTÍAS EXCLUYEN CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,

INCLUYENDO LAS GARANTÍA SIN LÍMITE DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN
PROPÓSITO EN PARTICULAR. NI RLWS NI EL DISTRIBUIDOR, EN NINGÚN CASO, SERÁN
RESPONSABLES POR DAÑOS INCIDENTALES O DE CONSECUENCIA.
RLWS Y EL COMPRADOR ACUERDAN QUE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE
RLWS DE AQUÍ EN ADELANTE SE LIMITA A REPARAR O REMPLAZAR DICHOS BIENES. AL
A C E P TA R E S TA G A R A N T Í A , E L C O M P R A D O R R E N U N C I A A C U A L Q U I E R O T R A
RECLAMACIÓN DE GARANTÍA.
AL SER EL VENDEDOR DIFERENTE DE RLWS, EL COMPRADOR ACUERDA DIRIGIRSE SOLO
AL VENDEDOR EN CASOS DE RECLAMACIÓN DE GARANTÍA.
NO HAY TÉRMINOS, CONDICIONES, ENTENDIMIENTOS O ACUERDOS TENDIENTES A
MODIFICAR LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA, QUE TENGAN EFECTO LEGAL, AL MENOS
HECHOS POR ESCRITO Y FIRMADOS POR UN EJECUTIVO DE RLWS Y EL COMPRADOR.

© Rice Lake Weighing Systems, Inc. Rice Lake, WI USA. All Rights Reserved.

RICE LAKE WEIGHING SYSTEMS • 230 WEST COLEMAN STREET • RICE LAKE, WISCONSIN 54868 • USA

130 Manual de Instalación del Indicador 920i

Para Más Información
Sitio Web
Preguntas Frecuentes (FAQs) at
http://www.ricelake.com/faqs.aspx
Información del Contacto
Horario de Atención
Personal de Servicio al Cliente, áltamente capacitado,
está disponible de 6:30 AM hasta las 6:30 PM de Lunes
a Viernes. Los Sábados de 8 AM a 12 del medio día.
(Tiempo del Centro) (CST)

Telephone
• Servicio Técnico de Ventas (Sales/Technical
Support) 800-472-6703
• Clientes de Canadá y México: 800-321-6703
• Internacional 715-234-9171

Servicio Inmediato de Emergencia

(Immediate/Emergency Service)
Para asistencia inmediata llame gratis al
1-800-472-6703 (Clientes de Canadá y México, favor
de llamar al 1-800-321-6703). Si usted llama fuera de
las horas de oficina y tiene un desperfecto urgente de la
báscula o una emergencia presione 1 para localizar
personal que lo atienda.

Fax
Número de Fax 715-234-6967

Email
Ventas en USA e información del producto, en:
[email protected]
Ventas Internacionales e información del producto
(fuera de USA), en:
[email protected]

Dirección de Correo
Rice Lake Weighing Systems
230 West Coleman Street
Rice Lake, WI 54868 USA

Apéndice 131
 230 W. Coleman St. Rice Lake, WI 54868 USA
U.S. 800-472-6703 Canada/Mexico 800-321-6703 International 715-234-9171 Europe +31 (0) 88 2349171

www.ricelake.com www.ricelake.mx www.ricelake.eu www.ricelake.co.in m.ricelake.com

© Rice Lake Weighing Systems PN 99420 01/14