TIKÚN HAKLALÍ

Plegaria antes de recitar los Salmos: “Sea Tu voluntad, HaShem, nuestro Dios y Dios de
nuestros padres, Quien escogió a David, Su servidor y a sus descendientes tras él, y Te deleitas
con sus cánticos y plegarias, Ten misericordia y escúchame con compasión y acepta los Salmos
que voy a recitarte como si los estuviera diciendo el propio Rey David, su mérito nos proteja.
Haz que el mérito de cada Salmo, de cada palabra, de cada letra y de cada vocal y de todos los
Nombres Sagrados que se forman de las primeras letras y de las últimas letras de cada una de
las palabras (en Hebreo), estén en nuestro favor para que sean perdonados nuestros pecados y
nuestras transgresiones. Elimina a nuestros enemigos y acusadores y destruye todas las espinas
que rodean la Rosa Superior (Israel). Mándanos Tus bendiciones a nuestra alma y espíritu, y
así purifícanos de nuestros pecados. Perdona nuestras transgresiones y expía nuestras faltas,
como perdonaste al Rey David quien te recitaba estos Salmos, como está escrito: “Y Dios
pasará tu pecado y tu no morirás”, (Shemuel II,12:13). No nos lleves de este mundo antes del
tiempo que se nos ha determinado. Danos una vida completa para que podamos corregir todo
lo malo que hemos hecho. Que el mérito del Rey David nos proteja. Se tolerante con nosotros
hasta que retornemos a Ti en total arrepentimiento. Agrácianos con Tu generosidad y
benevolencia, como está escrito: “Y Mostraré gracia a quien Mostraré gracia, Y Me apiadaré
de quien Me apiadaré” (Shemot 33:19). Y así como te recitamos los Salmos en este mundo,
Dios nuestro, concédenos el privilegio de cantarte y elogiarte en el Mundo Venidero. Y que
por medio de nuestra lectura de los Salmos se despierte una canción de agradable voz, llena de
regocijo y exaltación. Haz que el honor y la gloria sea regresada a Israel y el esplendor y la
belleza estén en Tu Casa, que sea reconstruida rápidamente en nuestros días, Amén, por
siempre.”

La preparación antes de decir los Salmos: “Preparo mi boca para dar gracias y alabar a mi
Creador, para unificar al Santo, Bendito Es, y Su Presencia Divina (“Shejiná”) en temor y amor,
por medio del Oculto y Escondido, en nombre de todo Israel.”

La Unión y conexión con los Justos (Hitkashrut) antes de recitar los Salmos: “Heme aquí,
me conecto recitando estos Diez Salmos a todos los Verdaderos Tzadikim de nuestra
generación y a todos los Verdaderos Tzadikim “los santos que yacen en la tierra”, y en especial
con nuestro santo Rabí, el Tzadik que es el fundamento del mundo, “torrente que fluye, fuente
de sabiduría”, Rabí Najmán, hijo de Feigue, que reveló este “Tikún”, que sus méritos nos
protejan y a todo el pueblo de Israel, Amén”. “Venid, cantemos a HaShem, clamemos de alegría
a la roca de nuestra salvación. Vayamos delante de su presencia con agradecimiento;
cantémosLe a Él con alegría en un cántico. Pues un Gran Dios es HaShem y un Gran Rey sobre
todos los dioses”. “Tú eres Santo, Te encuentras en las alabanzas de Israel”.
 TIKÚN HAKLALÍ
TEHILIM 16 - ZT – MIJTAN LEDAVID
Acompañado del instrumento musical mijtám, por David: Guárdame, Dios, pues he depositado
mi confianza en Ti. Tú, [mi alma,] has dicho a Dios: "Tú eres mi Amo; no recae sobre Ti
concederme bien [pues no soy merecedor]". [Mas es en aras] de los santos que yacen en la
tierra y de los poderosos [en el temor a Dios]; todos mis deseos se cumplen [en mérito a ello s].
Aquellos que se apresuran en pos de otros [dioses], sus aflicciones han de aumentar; no he de
ofrecer [como ellos] sus libaciones de sangre, ni he de pronunciar sus nombres sobre mis labios.
Adonái es mi porción asignada y mi parte; Tú guías mi destino. Porciones han recaído sobre
mí en lugares placenteros; en verdad, una hermosa herencia es la mía. Bendigo a Adonái que
me ha dado consejo; incluso por las noches mi intelecto me reprende. He puesto a Adonái
delante de mí en todo momento; porque El está a mi diestra, no he de tropezar. Por ello, mi
corazón se alegra y mi alma se alboroza; mi carne, también, descansa segura. Pues Tú no
abandonarás mi alma al sheól; no permitirás que Tus piadosos vean el purgatorio. Hazme
conocer la senda de la vida, para que yo pueda saciarme con el júbilo de Tu presencia, con el
deleite de Tu diestra para siempre.

TEHILIM 32 - BL – LEDAVID MASKIL

Por David, un Maskíl: Dichoso aquel cuya transgresión es perdonada, cuyo pecado cubierto.
Dichoso el hombre a quien Adonái no le considera iniquidad y cuyo espí ritu no tiene falacia.
Cuando mantuve silencio, mis huesos se desvanecían por mi gemido angustioso todo el día.
Pues día y noche Tu mano pesaba sobre mí, mi verdor se transformó por la sequedad del verano,
sela. Mi pecado Te di a conocer, no cubrí mi transgresión. Dije: "Confesaré mis iniquidades a
Adonái", mas Tú perdonaste mi pecado perverso. Por eso, que todo devoto rece a Ti, en un
momento más accesible, que las poderosas aguas del diluvio no lo alcancen. Tú eres un refugio
para mí; protégeme de la aflicción; rodéame por siempre de cánticos de salvación. Yo te haré
sabio y te iluminaré en la senda ésta por la que marcharás; te aconsejaré con mi ojo. No seáis
incomprensivos como un caballo o una mula, frenados con cabestro y brida cuando se los
engalana para mantenerlos apartados de ti. Protégenos de las malas acciones y de los malos
momentos que podrían sobrevenir en el mundo. Mas Aquel que confía en Adonái, estará
rodeado de bondad. Alégrense en Adonái y regocíjense, justos. Hagan cantar a todos los de
corazón recto.

TEHILIM 41 - AM – LAMNATZEAJ MIZMOR LEDAVID

Para el Director del Coro, un Salmo de David. Dichoso aquel que cuida sabiamente del
menesteroso. [Por lo tanto,] en el día de calamidad, Adonái lo salvará. Adonái lo preservará y
mantendrá vivo; dichoso será en la tierra, El no lo entregará a merced de sus adversarios.
Adonái lo fortalecerá en el lecho de enfermedad; todas sus dolencias se conmutarán [para bien]
durante su enfermedad. En cuanto a mí, dije: "¡Adonái, apiádate de mí! ¡Cura mi alma, pese a
que pequé contra Ti!" Mis adversarios hablan mal de mí; [dicen:] "¿Cuándo morirá, y su
nombre perecerá?" Si [uno de ellos] viene a verme, habla [conmigo] hipocresía. En su corazón
reúne información maliciosa; al salir, ¡entonces habla [de mí]! Todos mis enemigos murmuran
en conjunto acerca de mí, en mi contra maquinan hacerme daño. [Dicen:] "¡El resultado de su
malicia se derrama en su interior! Una vez que cayó enfermo, ¡que no se levante más!" Incluso
mi aliado en quien confié, que come mi pan, hizo abundar en mi contra a los acechadores. Mas
Tú, Adonái, ¡apiádate de mí y álzame [de mi enfermedad]! Entonces les retribuiré [su merecido
a mis enemigos]. Con esto sabré que Te satisfaces conmigo, que [no permitirás que] mi
adversario cante victoria sobre mí. Yo, por mi candor, Tú me sostuviste y me alzaste
[saludablemente] erguido ante Ti para siempre. Bendito sea Adonái, el Dios de Israel, desde
[la creación de] el mundo hasta [las generaciones de] el Mundo [Venidero]. ¡Amén y Amén

TEHILIM 42 - BM – LAMNATZEAJ MAZKIL LIBNE KORAJ

Para el Director del Coro, un Maskíl, por los hijos de Kóraj: Como un venado suplica por las
fuentes de agua, así suplica mi alma por Ti, Dios. Mi alma está sedienta de Dios, Dios vivo.
¿Cuándo vendré y me presentaré ante Dios? Mis lágrimas fueron mi sustento, día y noche, pues
ellos se burlaron de mí todo el día: "¿Dónde está tu Dios?" Esto recuerdo y derramo mi alma
dentro de mí, cuando pasé con la multitud, marchando cautelosamente con ella hasta la Casa
de Dios, con cántico alegre y gratitud, una multitud celebrante. ¿Por qué estás deprimida, alma
mía, y por qué ansías por mí? ¡Espera a Dios! Pues aún Le agradeceré por las salvaciones de
Su Presencia. Dios mío, dentro mí mi alma está deprimida, porque Te recuerdo — desde la
tierra del Jordán, y los picos del Jermón, del Monte Mitzor. Aguas profundas a aguas profundas
claman al bramido de Tus torrentes; todas Tus olas y ondas pasaron sobre mí. De día Adonái
ordena Su bondad, y en la noche Su canción está conmigo, una plegaria al Dios de mi vida.
Diré a Dios: "Mi Roca, ¿por qué me olvidaste? ¿Por qué debo caminar en tristeza por causa de
la opresión de mis adversarios?" Como una espada en mis huesos son los insultos de mis
atormentadores cuando ellos me injurian todo el día: "¿Dónde está tu Dios?" ¿Por qué estás
deprimida, alma mía, y por qué ansías por mí? ¡Espera a Dios! Pues aún Le agradeceré — mi
salvación, la luz de mi semblante y mi Dios.

TEHILIM 59 - TN – LAMNATZEAJ AL TASHJET LEDAVID

Para el Director del Coro, una súplica para ser salvado de la destrucción, por David, un mijtám,
cuando Shaúl despachó [hombres] para cuidar la casa [de David,] para [capturarlo y] matarlo:
Rescátame, Dios mío, de mis enemigos; levántame por encima de quienes se alzan contra mí.
Sálvame de los malhechores, de hombres sanguinarios líbrame. Pues mira, ellos acechan por
mi alma, poderosos se reúnen contra mí, no a causa de mi pecado ni mi transgresión, Adonái.
Sin iniquidad [de mi parte,] corren y se preparan. ¡Despierta hacia mí y mira! Y Tú, Adonái
Dios de las huestes, Dios de Israel, despierta para recordar a todas las naciones; no concedas
favor a ninguno de los inicuos traidores, jamás. Regresan hacia el atardecer, aúllan como el
perro y merodean por la ciudad. He aquí que expresan con sus bocas, espadas hay en sus labios,
pues [dicen:] "¿Quién oye?" Pero Tú, Adonái, Te ríes de [lo que dicen] ellos; Te mofas [ellos
como] de todas las naciones. [A causa de] su poderío, a Ti aguardo, Dios es mi fortaleza. El
Dios de mi bondad me adelantará [mi necesidad]; Dios me mostrará [la caída] de mis enemigos
vigilantes. No los mates, no sea que mi nación olvide; condúcelos con Tu poder y empob récelos
— ¡Oh Escudo nuestro, mi Amo! — [por] el pecado de su boca, la palabra de sus labios; que
los atrape su arrogancia. [La gente] hablará a la vista de su deterioro y maldito estado.
Consúmelos en furia, consúmelos y no estarán más; y sabrán que Dios gobierna en Iaacov,
hasta los confines de la tierra, sela. Regresarán hacia el atardecer, aúllan como el perro y
merodean por la ciudad. Vagarán para [buscar qué] comer; cuando no se saciarán, gemirán. En
cuanto a mí, cantaré de Su poder, y cantaré alegremente de Tu bondad hacia la mañana, has
sido una fortaleza para mí, un refugio el día de mi angustia. [Tú eres] mi fuerza, a Ti cantaré,
pues Dios es mi protección, el Dios de mi bondad.

TEHILIM 77 - ZE – LAMNATZEAJ AL YEDUTUN

Para el Director del Coro, sobre el iedutún, por Asaf, un Salmo: [Alzo] mi voz a Dios y clamo;
[alzo] mi voz a Dios y El me escuchará. En el día de mi angustia busqué a mi Señor. Mi herida
supura de noche y no disminuye; mi alma se niega a ser consolada. Recuerdo a Dios y gimo;
hablo, y mi espíritu se desvanece, sela. Tú sostuviste mis párpados; estoy quebrado, no puedo
hablar. Pienso en días pasados, en años de antaño. Durante la noche evoco mi música, medito
con mi corazón y mi espíritu busca: ¿Es para la eternidad que mi Señor [me] abandona, para
jamás ser apaciguado? ¿Ha cesado Su bondad para siempre? ¿Ha sellado El el decreto para
todas las generaciones? ¿Ha olvidado Dios la misericordia? ¿Ha retenido El, en Su furor, la
compasión para siempre? Dije: "Es para aterrorizarme que la diestra del Altísimo cambia".
Recuerdo los actos de Dios, cuando recuerdo Tus maravillas de hace muchos años. Medito
sobre todas Tus obras, y hablo de Tus actos. Dios! Tu camino es en santidad; ¿qué deidad es
tan grande como Dios? Tú eres el Dios que hace portentos; haces conocido Tu poderío entre
las naciones. Redimiste a Tu pueblo con un brazo poderoso, los hijos de Iaacov y Iosef, sela.
Las aguas Te vieron, Dios, las aguas Te vieron y temblaron; hasta las profundidades temblaron.
Las nubes fluyeron agua, los cielos resonaron, incluso Tus flechas volaron. El sonido de Tu
trueno estuvo en el viento arrollador; el relámpago iluminó el mundo; la tierra tembló y vibró.
Tu camino estuvo por el mar, Tu senda por las aguas poderosas; y Tus pasos no fueron
conocidos. Condujiste a Tu pueblo como un rebaño, a manos de Moshé y Aharón.
 TEHILIM 90 - J - TEFILAH LEMOSHE ISH HAELOHIM

Una plegaria de Moshé, el varón de Dios: Adonái, Tú has sido un refugio para nosotros en cada
generación. Antes de que las montañas fueran hechas nacer, antes de que Tú crearas la tierra y
el mundo — por siempre jamás Tú eres el Dios Todopoderoso. Tú reduces al hombre
quebrantado, y dices: "Retornad, hijos del hombre". En efecto, un millar de años son ante Tus
ojos como el día de ayer que ha pasado, como una vigilia de la noche. La corriente de su vida
es apenas como un sueño; por la mañana son cual hierba que brota nuevamente. Por la mañana
florece y brota nuevamente; por la tarde se marchita y se seca. Pues con Tu enojo somos
consumidos, y con Tu ira somos destruidos. Tú has puesto nuestras iniquidades ante Ti,
nuestros pecados ocultos ante la luz de Tu rostro. Pues todos nuestros días se han desvanecido
en Tu ira; nosotros ocasionamos que nuestros años pasen como un sonido fugaz. Los años de
nuestra vida suman setenta, si con mucho vigor — ochenta; en su mayoría son sólo afán y
futilidad; pasando rápidamente y yéndose en vuelo. ¿Quién puede conocer la intensidad de Tu
enojo? Tu ira es proporcional al temor de uno a Ti. Enséñanos, pues, a contar nuestros días,
para que podamos contraer un corazón sabio. Aplácate, Adonái; ¿hasta cuándo [ha de durar Tu
enojo]? Ten piedad de Tus servidores. Sácianos por la mañana con Tu bondad, entonces
cantaremos y nos regocijaremos todos nuestros días. Alégranos conforme los días que Tú nos
has afligido, conforme los años en que hemos visto la adversidad. Permite que Tu obra se revele
a Tus servidores, y Tu esplendor sobre sus hijos. Que el deleite de Adonái nuestro Dios esté
sobre nosotros; dispón para nosotros la labor de nuestros manos; confirma la labor de nuestras
manos.

TEHILIM 105 - HQ – HODU LADONAI KIRU BISHMO

Ofreced alabanzas a Adonái, proclamad Su Nombre; haced saber Sus acciones entre los
pueblos. Cantadle a El, entonad alabanzas a El, hablad de todas Sus maravillas. Glorificaos en
Su santo Nombre; que se regocije el corazón de aquellos que buscan a Adonái. Buscad a Adonái
y Su fortaleza; buscad Su rostro permanentemente. Recordad las maravillas que ha hecho, Sus
milagros, y los juicios de Su boca. Descendientes de Avraham, Su servidor, hijos de Iaacov,
Sus elegidos: El es Adonái nuestro Dios; Sus juicios se extienden sobre toda la tierra. El
recuerda Su pacto por siempre, la palabra que El ha ordenado a un millar de generaciones; el
pacto que hizo con Avraham, y Su juramento a Itzjak. El lo estableció para Iaacov como
estatuto, para Israel como un pacto eterno, diciendo: "A ti daré la tierra de Canaán", la porción
de vuestra herencia, cuando eran sólo unos pocos, muy pocos, y forasteros en ella.
Deambularon de nación en nación, de un reino a otro pueblo. El no permitió que alguien los
dañara, y en aras de ellos reprendió a reyes: "No toquéis a Mis ungidos, ni dañéis a Mis
profetas". El convocó una hambruna sobre la tierra [de Canaán]; quebró cada fuente de pan.
Envió antes de ellos a un hombre [a Egipto]; Iosef fue vendido como esclavo. Ellos afligieron
su pie con cadenas, su alma fue puesta en el hierro; hasta que llegó el tiempo de Sus palabras,
el decreto de Adonái lo purificó. El rey mandó y lo liberó, el regente de naciones lo puso libre.
Lo designó amo de su casa y regente de todas sus posesiones, para encarcelar a sus príncip es a
voluntad, e instruir a sus ancianos. Así, Israel vino a Egipto, y Iaacov se estableció en la tierra
de Jam [Egipto]. [Dios] multiplicó enormemente Su nación, y la hizo más poderosa que sus
adversarios. El torció los corazones de estos para odiar a Su nación, para complotar contra Sus
servidores. [Luego] envió a Moshé, Su sirviente; a Aharón, a quien El había elegido. Ellos
pusieron en aquellos las palabras de Sus señales, maravillas en la tierra de Jam. [Dios] envió
oscuridad y oscureció, y [las señales] no desafiaron Su palabra. Transformó sus aguas en
sangre, y mató sus peces. Su tierra hormigueó ranas en las cámaras de sus reyes. El habló, y
vinieron hordas de bestias salvajes, y piojos en todas sus fronteras. Convirtió sus lluvias en
granizo, llameando fuego en su tierra; golpeó sus vides e higueras, partió los árboles de sus
fronteras. El habló, y vino el saltamontes, langostas sin número, y consumió todo pasto en su
tierra, comió la fruta de su suelo. Luego golpeó a cada primogénito en su tierra, lo primero de
toda su potencia. Y El los sacó con plata y oro, y ninguno en Sus tribus tropezó. Egipto se
regocijó con su partida, pues el miedo [a Israel] se había abatido sobre ellos. El tendió una nube
para refugio, y un fuego para iluminar la noche. [Israel] pidió, y [Dios] trajo al ave slav, y con
el pan del cielo [maná] El los satisfizo. Abrió una roca y fluyeron aguas; corrieron por sitios
secos como un río, pues recordó Su santa palabra a Avraham, Su servidor. Sacó a Su nación
con júbilo; a Sus elegidos, con canción. Les dio las tierras de naciones, y ellos heredaron la
labor de pueblos, para que puedan guardar Sus estatutos y observar Sus leyes. (Alabad a Dios!

TEHILIM 137 - ZLQ – AL NAAROT BABEL

Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos y lloramos al recordar a Tzión. Allí, so bre los
sauces colgamos nuestras arpas. Pues allí nuestros captores nos exigieron canciones, y aquellos
que se mofaron de nosotros, regocijándose, [diciendo,] "Cantad para nosotros de las canciones
de Tzión". ¿Cómo hemos de cantar la canción de Adonái sobre suelo extraño? Si te olvidare,
Jerusalén, que mi mano derecha olvide su destreza. ¡Que mi lengua se adhiera a mi paladar
sino te recordare, si no he de traer a la mente a Jerusalén durante mi mayor alegría! Recuerda,
Adonái, en contra de los edomitas, en el día de la destrucción de Jerusalén, cuando dijeron:
"¡Arrasadla, arrasadla hasta sus mismos cimientos!" Oh Babilonia, destinada a ser desolada,
dichoso Aquel que te retribuya por lo que nos has infligido. Dichoso Aquel que tome y estrelle
a tus infantes contra el peñasco.

TEHILIM 150 - NQ – HALELUYA HALELU EL BEKODSHO

Alabad a Dios. Alabad a Dios en Su santidad, alabadlo en el firmamento de Su poder. Alabadlo

por Sus poderosos actos; alabadlo conforme a Su abundante grandeza. Alabadlo con el son del
shofar; alabadlo con arpa y lira. Alabadlo con pandero y danza; alabadlo con instrumentos de
cuerda y flauta. Alabadlo con platillos resonantes; alabadlo con platillos altisonantes. Que todo
ser que tiene alma alabe a Dios. Alabad a Dios.

Plegaria Final: “Quien dará que venga de Tzión la Salvación de Israel. Cuando haga retornar
HaShem a los cautivos de Su pueblo, se alegrará Yaakov, se regocijará Israel. Pues la salvación
de los justos viene de HaShem; Él es su fortaleza en tiempos de desgracia. Y les ayudará
HaShem y los rescatará de los malvados y los salvará, pues se refugiaron en Él”.