JS8Call : Manual en Español

Empezando
Sincronización / sincronización del reloj

En la aplicación puede ver la hora actual reportada por su PC en formato UTC. Un

reloj preciso es importante con JS8Call, ya que el decodificador opera dentro de
una ventana de transmisión de 15 segundos (cuadros). Si su reloj está adelantado
o atrasado más de 2 segundos con respecto a UTC puede causar que los
mensajes no se decodifiquen en su estación. Es mejor utilizar una fuente de
tiempo de Internet, NTP o GPS para sincronizar su reloj con la mayor
precisión posible.
JS8Call incluye una herramienta de desvío de reloj automático y manual que
puede usar para modificar el tiempo de su aplicación para que coincida con las
señales que ve / escucha (o con una fuente de tiempo externa como un reloj

Timex, un dispositivo GPS de mano, WWV o un gallo cantando ). Esto está

diseñado para usarse como un sistema a prueba de fallas, cuando su fuente de
tiempo sincronizado no está disponible (como si anda caminando por el campo, en
modo portátil, lejos de la conectividad de Internet y/o celular).
NOTA: No es necesario que tenga la hora exacta sincronizada … simplemente
sincronizada con el inicio de una ventana de transmisión (15, 10 o 6 segundos),
+/- 2 segundos. Muchos operadores pueden sincronizar manualmente el reloj de
su sistema en función de las señales en la cascada y la desviación de tiempo
informada para cada estación.
USB – Solo banda lateral superior
Asegúrese de que su equipo esté configurado en modo de banda lateral superior
(USB) para cada banda. Si está ejecutando una banda lateral inferior (LSB), es
probable que vea señales invertidas que no puede decodificar.
Ciclo de trabajo
El modulador JS8 es una modulación de envolvente constante y de servicio
completo que transmite en cuadros de 12,6 segundos a velocidad normal. Debido
al tiempo muerto entre las tramas de transmisión, los mensajes de múltiples
tramas se pueden clasificar como un 84% de servicio en una ventana de 15
segundos (12.6 / 15 = 0.84) para normal y lento (25.28 / 30 = 0.84), 79% para
rápido encendido una ventana de 10 segundos (7.9 / 10 = 0.79), 65% para turbo
en una ventana de 6 segundos (3.95 / 6 = 0.653),.
Tome nota de las restricciones de energía que recomienda el fabricante de su
transceptor para transmisiones digitales de servicio completo. En caso de duda,
utilice sólo un máximo del 50% de la potencia de salida de su equipo para
«salvar sus finales».
Niveles de audio
Sus niveles de audio de entrada y salida controlan qué tan bien transmite y
recibe. Demasiado alto y el audio se distorsiona. Demasiado bajo y no tiene
modulación / demodulación. La calibración es un paso importante para comenzar.
Salida y ALC
Una regla general es configurar su audio de salida lo suficientemente alto para
manejar su transmisor sin activar su ALC. Si eleva su audio demasiado alto, su
ALC distorsionará los tonos y muchas estaciones no podrán decodificar sus
transmisiones.
Entrada y AGC
Para obtener las mejores decodificaciones, es mejor apagar su AGC (o
configurarlo en rápido) y configurar su audio de entrada lo suficientemente alto
para leer en algún lugar alrededor de 30-40dB en el medidor de señal en la
aplicación. Es posible que tenga que experimentar con los ajustes que mejor
funcionen para su estación y es posible que también tenga que activar su
atenuador para señales fuertes.

Tu primer QSO

Funcionamiento de JS8Call
Si ha utilizado FSQ, Fldigi o WSJT-X antes, se sentirá como en casa con
JS8Call. La premisa es que JS8Call usa mensajes modulados JS8, dividiendo los
mensajes de texto libre largos en múltiples ciclos de
transmisión consecutivos con unos segundos de silencio entre «cuadros».
Velocidad de modo
JS8Call 2.0 introdujo dos nuevas velocidades de modo más rápido para QSO y 2.1
introdujo un modo lento. Las cuatro velocidades ahora disponibles en JS8 son:
 Lento – fotogramas de 30 segundos – ancho de banda de 25Hz – y alrededor
de 8 WPM decodificados hasta -28dB

 Normal – fotogramas de 15 segundos – ancho de banda de 50 Hz – y

alrededor de 16 WPM decodificados hasta -24 dB

 Rápido – fotogramas de 10 segundos – ancho de banda de 80Hz – y alrededor

de 24 WPM decodificados hasta -20dB

 Turbo- cuadros de 6 segundos – ancho de banda de 160Hz – y alrededor de

40WPM decodificados hasta -18dB
La intención de las velocidades más rápidas es iniciar su QSO en normal y
«actualizar» a las velocidades más rápidas si las condiciones lo permiten. Si tiene
una PC moderna con una CPU de alto rendimiento, opcionalmente puede habilitar
MULTI desde el menú de modo, lo que permite que el decodificador decodifique
todas las velocidades de modo a la vez.
Actividad de la banda
La actividad de la banda se muestra a la izquierda. La actividad de las llamadas
(indicativos que ha escuchado) están a la derecha. Al hacer clic con el botón
derecho, se mostrará un menú con una opción para mover su desplazamiento RX
/ TX a esa frecuencia de audio (QSY) y enviar mensajes específicos.
Actividad de llamada
En la Actividad de llamada, cuando una estación le responde , se
mostrará un indicador ★ junto a su indicativo de llamada. Esto le ayuda a
encontrar, de un vistazo, otros operadores que están confirmados para poder
escucharlo.

Cuando una estación está llamando a CQ, se mostrará un indicador junto a

su indicativo durante 5 minutos. Esto le ayuda a encontrar, de un vistazo, otros
operadores que buscan establecer contacto.
Si una estación le ha dejado un mensaje, se mostrará un indicador ⚑ junto a su
indicativo. Puede leer ese mensaje haciendo clic derecho en la estación y
haciendo clic en «Mostrar bandeja de entrada de mensajes».
La distancia y el acimut de la estación se calculan a partir de los primeros 6 dígitos
de los localizadores de cuadrícula de maidenhead. Esta es una aproximación que
describe un «área» en el mapa, no un punto exacto. JS8Call admite localizadores
de hasta 12 dígitos para una mayor precisión, pero incluso entonces, el cálculo
siempre será una aproximación.
Cascada
Hay una cascada en la parte inferior de la pantalla para mostrarle las señales en
su banda de paso de audio. Puede hacer clic en la cascada para establecer su
compensación de frecuencia de audio.
También hay una opción para QSY a esa frecuencia al centrar la compensación
de audio seleccionada en el centro de la banda de paso del equipo. Esto le
permite utilizar filtros estrechos fácilmente.
Al abrir los controles de cascada (Ver-> Mostrar controles de cascada) puede
configurar la pantalla de su cascada, acceder a una función de filtrado (que limita
las frecuencias que el decodificador intentará decodificar) y la función de tiempo
(lo que le permite desviar su sincronización de hora local a coincidir con una
estación).
Mensajes
El cuadro de texto amarillo superior muestra los mensajes que están en la
compensación de frecuencia en la que se encuentra o que le han dirigido un
mensaje (le enviaron un mensaje que incluía su indicativo).
Escribe en el cuadro blanco en la parte inferior para preparar un mensaje para su
transmisión.
¡Aquí No se aplican las restricciones de caracteres normales de FT8 !

El conjunto de caracteres extendido incluye todos los caracteres ASCII en

mayúsculas imprimibles: (AZ 0-9 Espacio ./?+- `~! @ # $% ^ & * () _ = [] \ {} |; ‘:”,
<>)

Y latinos 1 (¡¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝÞ).

La estructura del mensaje está codificada de forma variable, por lo que los
caracteres más comunes ocupan la menor cantidad de espacio y los caracteres
especiales tardan más en enviarse.
A medida que escribe su mensaje, verá que el botón enviar muestra el tiempo de
transmisión que tardará en enviar su mensaje completo. Todo lo que tiene que
hacer es hacer clic en enviar (o presionar enter) para comenzar a transmitir en el
siguiente intervalo. A medida que cada cuadro se transmite uno tras otro, el botón
se actualizará con la cantidad de tiempo restante para transmitir el
mensaje. JS8Call 2.0 admite escritura anticipada, por lo que puede comenzar a
transmitir y continuar escribiendo su mensaje a medida que se transmite cada
cuadro. Los mensajes de suma de verificación como MSG o Relays no pueden
usar escritura anticipada.
Debido a esta codificación de variable especial, WSJT-X no puede decodificar los
mensajes en JS8Call. Y al contario también aplica, los mensajes WSJT-X no se
mostrarán en JS8Call.
Tipos de mensajes
Los mensajes vienen en tres formas:
1. mensajes de texto libres JS8Call estándar

2. mensajes JS8Call no dirigidos

3. mensajes JS8Call dirigidos

Mensajes estándar
Los mensajes estándar son mensajes de texto libre que no comienzan con un
indicativo o un comando dirigido. Estos mensajes solo se imprimirán en otras
ubicaciones de estaciones si alinean su desplazamiento de recepción dentro de
los 10 Hz de su desplazamiento de transmisión. Esta operación es similar a otros
modos digitales de teclado a teclado, como Olivia, RTTY y PSK.
Mensajes dirigidos
Los mensajes dirigidos son transmisiones especiales de JS8Call que anteponen
automáticamente su mensaje con su indicativo, similar a cómo funciona
FSQCall. Los mensajes dirigidos son útiles para comunicarse, ya que no tiene que
incluir su indicativo de llamada en su mensaje, lo que le permite usar más marcos
de transmisión para el texto del mensaje real, además de alertar al destinatario de
que se le envió un mensaje. . Siempre que esté en la misma banda de paso, no es
necesario que esté en la misma compensación de frecuencia para recibir un
mensaje dirigido.
Para enviar un mensaje dirigido, todo lo que necesita hacer es incluir el indicativo
de la estación receptora como la primera palabra en el mensaje o seleccionar un
indicativo en su lista de escuchas para que tenga un prefijo automáticamente.
Notarás un carácter especial al final del mensaje, ala ♢ . Este es un símbolo para
indicar el fin de la transmisión. JS8Call muestra esto como después de que se
haya transmitido el último cuadro del mensaje sin nada más que seguir. Esto
significa que obtiene un indicador visual de que la transmisión se realizó y puede
comenzar a transmitir una respuesta. Este personaje se puede personalizar en la
Configuración.
Los mensajes dirigidos a usted (y a @ALLCALL) se muestran en la ventana
superior de RX.
Cuando esté en medio de recibir un mensaje dirigido (es decir, después de recibir
la primera trama dirigida), su estación no responderá automáticamente a los
comandos (incluso con AUTO activado) hasta que se reciba ese mensaje o haya
transcurrido suficiente tiempo para continuar (uno minuto desde el último cuadro
decodificado).
Mensajes grupales
Los mensajes dirigidos a grupos son transmisiones JS8Call con formato especial
que anuncian su estación a través de CQ o Heartbeats (HB) a los grupos de
indicativos @ALLCALL y @HB. Se dirigen a un destino grupal, pero no
generalmente a una estación individual.
@ALLCALL indicativo
Hay un indicativo de grupo especial “@ALLCALL” que puede usar para enviar el
mensaje a cualquier persona que pueda recibir su mensaje. Algunos ejemplos:
 @ALLCALL HOLA NET PSE QSY 14300
o Se enviará como: XE2JIV: @ALLCALL HELLO NET PSE QSY 14300 ♢
Indicativos de grupo

Los indicativos de grupo son una forma personalizada de indicativos compuestos

que comienzan con un carácter «@» y pueden tener hasta 8 caracteres
alfanuméricos (AZ 0-9) de longitud. Si modelaste eso en una expresión regular,
sería :
[@] [A-Z0-9 \ /] {0,3} [\ /]? [A-Z0-9 \ /] {0,3} [\ /]? [A-Z0-9 \ /] {0,3}
La funcionalidad de indicativo de grupo le permite dirigir su mensaje a cualquier
persona que se haya «unido» al grupo. Te unes al grupo agregando el nombre del
grupo a tu configuración. Todas las estaciones que deseen recibir mensajes
grupales deben agregar el grupo a la configuración de su estación.
Digamos, por ejemplo, que esa parte del grupo CRECJ de Cd. Juárez, Chihuahua
y quiere enviar un mensaje a otras personas del grupo, yo enviaría:
XE2JIV: @CRECJ QSL?
Este indicativo de grupo se comportará de manera similar a @ALLCALL. Todos
los que hayan agregado el grupo @CRECJ a la configuración de su estación
tendrán el mensaje impreso en la pantalla. Si en cambio, transmití:
XE2JIV: @CRECJ SNR?
Luego, todas las estaciones miembros del grupo que tienen AUTO habilitado
responderán con un informe de señal, similar a si consultara a cada estación del
grupo individualmente.
Hay varios indicativos de grupo integrados que se pueden transmitir con la misma
eficacia que los indicativos de llamada estándar. Todos los grupos personalizados
requerirán una trama adicional durante la transmisión:
 Grupos Continental DX

o @ DX / NA

o @ DX / SA

o @ DX / UE

o @ DX / AS

o @ DX / AF

o @ DX / OC

o @ DX / AN

 Regiones de la UIT

o @ REGIÓN / 1

o @ REGIÓN / 2

o @ REGIÓN / 3

 Grupos genéricos

o @ GRUPO / 0
o @GRUPO 1

o @GRUPO 2

o @ GRUPO / 3

o @ GRUPO / 4

o @ GRUPO / 5

o @ GRUPO / 6

o @ GRUPO / 7

o @ GRUPO / 8
o @ GRUPO / 9
 Grupos de operadores

o @MANDO

o @CONTROL

o @NTS

o @NETO

 Grupos especiales

o @ JS8NET

o @APRSIS

o @RAGCHEW

o @ JS8

o @EMCOMM

o @ARES

o @MARTE

o @AMRRON

o @RAZAS

o @RAYNET

o @RADAR

o @SKYWARN

o @CQ

o @MEDIA PENSIÓN

o @QSO

o @QSOPARTY

o @CONCURSO

o @DIA DE CAMPO

o @SOTA

o @IOTA
o @POTA
 o @QRP

o @QRO
@ JS8NET y @APRSIS
Hay dos grupos «especiales» disponibles para avistar. Cuando las estaciones de
detección reciben mensajes para estos grupos @ JS8NET y @APRSIS, los
mensajes se envían al servidor de detección JS8NET para su procesamiento. Esto
permite crear una funcionalidad especializada para manejar estos mensajes. Estos
grupos no son estándar, por lo que no puede agregarlos a su lista de grupos para
el procesamiento de grupos estándar. Sin embargo, puede enviar mensajes a
estos grupos directamente (escríbalo en su casilla de mensajes de TX, guárdelo
en sus mensajes guardados, etc.).
El grupo @APRSIS es una función experimental que permite detectar mensajes
APRS en la puerta de enlace APRS-IS. Hay dos comandos de mensaje
disponibles, GRID para detectar su indicativo en una ubicación específica y CMD
para enviar un paquete APRS sin procesar.
Por ejemplo, cualquier estación que reciba mi mensaje:
XE2JIV: @APRSIS GRID DM61JS21
Enviaré ese lugar a JS8NET y detectaré mi indicativo en esa ubicación a la red
APRS. Luego podrá consultar ese lugar en un cliente APRS, como https://aprs.fi
Para enviar una trama sin procesar (digamos un mensaje APRS directo a
SMSGTE), enviaríamos:
XE2JIV: @APRSIS CMD: SMSGTE : @ 6561234 PRUEBA
Todo lo que sigue a la trama CMD se reenvía en un paquete APRS, como:
XE2JIV > APZJS8, qAS, XE2JIV :: SMSGTE : @ 6561234 PRUEBA
Comandos dirigidos:
Hay mensajes especiales dirigidos que puede enviar a las estaciones para que
respondan automáticamente si tienen AUTO habilitado. Están compuestos en
forma de [CALLSIGN] [COMMAND].
 SNR? – ¿Cuál es mi SNR?

 ¿RED? – ¿Cuál es su localizador de cuadrícula?

 INFO? – ¿Cuál es la información de su estación?

 ¿ESTADO? – ¿Cuál es el mensaje de estado de su estación?

 ¿AUDIENCIA? – ¿Qué estaciones ESTÁS ESCUCHANDO?

 —
 > [MESSAGE]: transmita este mensaje a su destino

o Cuando se reciba en su totalidad, la estación de destino enviará una

respuesta ACK al mensaje

o Opcionalmente, este mensaje se puede retransmitir a su destino final a

través de varias estaciones de retransmisión mediante el prefijo de
indicativos de llamada adicionales al mensaje:

 XE2JIV> ¡HOLA!
(enviará el mensaje a XE2JIV)

 XE2JIV> XE2MAM> ¡HOLA!

(enviará el mensaje a XE2MAM a través de XE2JIV)

 XE2JIV> XE2MAM> XE1UD> ¡HOLA!

(enviará el mensaje a XE1UD a través de XE2MAM a través de XE2JIV)

o Las estaciones responderán a un subconjunto de comandos emitidos a

través de mensajes reenviados (SNR, INFO, GRID, MSG, MSG TO :, etc.)
y responderán utilizando la ruta de retransmisión proporcionada.

 MSG [MESSAGE]: guarde y muestre este mensaje en su bandeja de entrada

o Se puede acceder a los mensajes de su bandeja de entrada haciendo clic

con el botón derecho en el indicativo y seleccionando «Ver bandeja de
entrada de mensajes …»

 MSG TO: [INDICATIVO] [MENSAJE] – Guarde este mensaje en su estación

para que [INDICATIVO] lo recupere más tarde

o Almacena un mensaje en el almacenamiento persistente (en el disco) para

recuperarlo más tarde mediante el comando «QUERY MSGS».

o [INDICATIVO] es la primera palabra después de: y es el destinatario final

del mensaje.

 CONSULTAR LLAMADA [INDICATIVO]? – ¿Puede comunicarse directamente

con INDICATIVO?

o Si una estación puede escuchar el indicativo, enviará un «SÍ» y luego un

ACK a ese indicativo con un informe SNR.

 QUERY MSG [ID]: envíe el mensaje completo identificado por ID

 MENSAJE DE CONSULTA: envíe cualquier mensaje que haya almacenado

para mí
 o Cada respuesta contendrá el ID del mensaje más antiguo que aún no se ha
entregado.

o Para recuperar el texto del mensaje, emita un comando QUERY MSG con
el ID

 AGN? – Hacer que la estación retransmita automáticamente su último

mensaje.

 —

 SNR – Enviar informe de señal

 INFO – Enviar información de la estación

 GRID: envíe un localizador de cuadrícula de formato largo (para ser visto en un

mapa a través de PSKReporter y JS8NET)
También hay una serie de «mensajes cortos» que se pueden incluir en un marco
de mensaje dirigido, que se transmitiría en un ciclo de tx con indicativos estándar
(no compuestos, no grupales):
 QSL? – ¿Recibiste mi última transmisión?

 QSL – Recibí su última transmisión

 SÍ – Confirmo su última consulta

 NO – Confirmo negativamente su última consulta

 ¿HW CPY? – ¿Cómo se copia?

 RR – Roger. Recibió. Yo copio.

 FB – Buen negocio

 TU – Gracias

 73 – Te envío mis mejores deseos

 SK – Fin del contacto

 DIT DIT – Fin de contacto / Dos bits

Ejemplos de mensajes:
Si quisiéramos preguntarle a DR4CNK cuál es la información de su estación, le
enviaríamos:
 DR4CNK INFO?
 o Y nos responderían con un mensaje dirigido a nosotros: “DR4CNK:
KN4CRD INFO 50W VERT EN EL SUR DE FRANCIA”, automáticamente si
la respuesta automática está habilitada.
Si quisiéramos transmitir un mensaje de «retransmisión» a OH8STN a través de
DR4CNK, podríamos usar el comando de retransmisión y enviar:
 DR4CNK> OH8STN> ¡HOLA JULIAN!

o Durante la retransmisión, en cada salto se agrega al mensaje la llamada del

remitente de origen.

o El comando anterior sería recibido por OH8STN, enviarían un ACK de

vuelta y luego retransmitirían el mensaje, así:

 La estación KN4 envía:

KN4CRD: DR4CNK> OH8STN> ¡HOLA JULIAN!

 Relés de estación DR4:

DR4CNK: OH8STN> ¡HOLA JULIAN! DE KN4CRD
También puede mezclar y combinar mensajes de texto estándar y gratuitos, pero
la mayoría de las veces no es necesario.
Bandeja de entrada: almacenamiento y recuperación de mensajes
La mensajería dirigida permite utilizar tres comandos para el almacenamiento y la
recuperación de mensajes en las estaciones intermedias:
 MENSAJE PARA: [CALLSIGN] [MESSAGE] – Guarde este MENSAJE en una
estación intermedia para CALLSIGN

 CONSULTAR MSGS: consulta el destino de los mensajes almacenados para

el indicativo de tu estación
 QUERY MSG [ID]: consulta de un mensaje específico almacenado para el
indicativo de su estación
AUTO – Respuestas automáticas
Mientras AUTO está habilitado, el software responderá automáticamente a
consultas dirigidas, como “SNR?”, “INFO?” Y “GRID?”. Cuando AUTO está
desactivado, JS8Call almacenará en búfer las respuestas a las consultas dirigidas
en el cuadro de texto de envío del mensaje hasta que esté listo para enviar las
respuestas manualmente.
Si desea participar en AUTO, pero no desea ser responsable de los relés de
mensajes, puede deshabilitar los relés mientras AUTO está habilitado en la
configuración.
LOG – Registro de la estación
Hay un elemento de registro en el menú principal de la aplicación. También puede
presionar F5 para iniciar una entrada de registro. El software hará todo lo posible
para rellenar previamente los campos de registro. Sin embargo, es probable que
tenga que completar la información faltante manualmente, ya que el QSO es de
texto libre y no está automatizado.
El registro se almacena en JS8Call.log y JS8Call.adif en el directorio de registros
(que puede encontrar haciendo clic en «Archivo -> Abrir directorio de registros» en
el menú principal).
Actualmente, la función de registro en JS8Call registrará cada contacto, de
acuerdo con la especificación ADIF, como modo MFSK y submodo JS8. También
hay una opción en la configuración de Registro para registrar el modo como
DATOS en lugar de MFSK y JS8.
Una vez registrado, el indicativo de llamada dirigido seleccionado se deselecciona
automáticamente de forma predeterminada; sin embargo, esta opción se puede
anular en la configuración.
SPOT – Detección de indicativos de llamada
Cuando SPOT está habilitado, JS8Call informará los indicativos de llamada que
escuche (o su indicativo de llamada si lo escuchan otras estaciones) a
PSKReporter en el modo «JS8Call».
JS8Call también detectará comandos GRID con 6 o más caracteres. Asegúrese de
configurar su localizador de cuadrícula en 6-12 caracteres para obtener el lugar
más preciso. Puede profundizar con este mapa en su ubicación si no está seguro
de su cuadrícula: http://k7fry.com/grid/ . Si tiene lat / lon, también puede usar el
script lonlat2maiden aquí: http://www.jidanni.org/geo/maidenhead/
HB – Transmisión de latidos del corazón

Hay un mecanismo de latido automático que transmite en un intervalo. Puede

activar el botón HB seleccionando «Enable Heartbeat Networking» en el menú de
modo. A continuación, aparecerá un botón HB en la parte inferior izquierda. Esta
transmisión automatizada transmitirá su red a la red de latidos (dirigida al
indicativo del grupo @HB:
KN4CRD: @HB HEARTBEAT EM73 ♢
Este intervalo en el que se transmite el latido del corazón se puede cambiar desde
el menú de control o haciendo clic con el botón derecho en el botón HB. Todos los
latidos del corazón se transmiten en una compensación de frecuencia aleatoria (no
utilizada) entre 500Hz-1000Hz para ayudar a prevenir QRM. Hay una opción en la
configuración para permitir latidos en cualquier lugar … lo cual es especialmente
útil en bandas más bajas como 160 my 630 m.
Cuando tiene las respuestas automáticas habilitadas y ha seleccionado Enviar
acuses de recibo de latidos, su estación enviará una respuesta ACK para indicarle
al otro operador que puede escucharlos. Estos son esencialmente «latidos del
corazón ligeros» de su estación y restablecerán su temporizador de latidos.
La intención del latido del corazón no es informar sobre la propagación. En
cambio, es para ayudar a completar su actividad de llamadas (la lista de escucha
a la derecha) para que sepa quién es probable que esté disponible para hacer
contacto. No puede trabajar con ellos si no puede “oírlos” (o si ellos no pueden
oírle a usted).
Sin embargo, tenga en cuenta que los HB no están diseñados para iniciar
conversaciones. Cuando enciende HB, se está «uniendo» a la red de latidos. Esta
red permite la planificación de retransmisiones y el envío de mensajes que se
almacenarán en esas estaciones receptoras. Piense en HBs y ACKs como una
forma de trazar la topología de la red y los relés («>») como una forma de enviar
mensajes para leerlos más tarde (algo así como un mensaje de texto SMS) a
través de esa red.
Mientras late, si una estación tiene un mensaje para entregar a otra estación,
escucha latidos, anunciará que en HEARTBEAT SNR, así:
KN4CRD: KM4ACK HEARTBEAT SNR -12 MSG 32 ♢
Luego puede recuperar ese mensaje usando el comando dirigido «QUERY MSG»:
KM4ACK: KN4CRD QUERY MSG 32
Mientras esté en QSO (es decir, cuando reciba una transmisión que se muestra en
la ventana de mensajes entrantes), el temporizador de HB se reiniciará para evitar
que su estación haga QRM a su QSO.
Además, tenga en cuenta que las transmisiones desatendidas pueden ir en contra
de las reglas de su jurisdicción. Para estar más seguro, los latidos del corazón
solo deben enviarse automáticamente mientras se encuentra en el punto de
control de su estación. Hay un temporizador inactivo que puede configurar en la
configuración que desactivará los latidos del corazón una vez que deje su estación
inactiva (sin movimiento del mouse o del teclado).
NOTA: Los HB están restringidos intencionalmente a velocidades lentas, normales
y rápidas para la eficiencia del ancho de banda y la compatibilidad mejorada en la
red HB.
CQ – Llamando a CQ
La forma predeterminada de llamar a cq es con el mensaje «CQ CQ CQ». Esto
está configurado de forma predeterminada. Sin embargo, lo que es notable es que
puede configurar este mensaje en la configuración. Estos son los mensajes que se
pueden enviar en una transmisión de trama:
 CQ CQ CQ

 CQ CQ

 CQ
 CONCURSO CQ

 CAMPO CQ

 CQ FD

 CQ QRP

 CQ DX
Cuando utilice uno de estos formatos de mensaje, también puede incluir su
cuadrícula de 4 dígitos y se codificará en un ciclo de transmisión:
 CQ CQ CQ EM73

 CQ CQ BB88

 CQ CC77

 CONCURSO CQ FN04

 CAMPO CQ AB01

 CQ FD CN01

 CQ QRP JO42

 CQ DX GC28
Puede iniciar su mensaje CQ con uno de estos formatos y se enviará dirigido, lo
que significa que su indicativo se incluirá automáticamente. También puede
agregar a los mensajes sin problema:
 CQ QRP 500MW CQ?
Si se desvía de estos formatos, no enviará un mensaje dirigido, su cuadrícula no
se incluirá y debe incluir su indicativo en su mensaje.
También puede enviar CQ en un intervalo haciendo clic con el botón derecho en el
botón CQ y seleccionando un intervalo de repetición. Esto hará que su estación
repita su transmisión CQ hasta que se reciba un mensaje.
RESPUESTA – Responder a un CQ
La forma predeterminada de responder a un cq es con «HW CPY?». Esto le
permite a la persona que llama elegir con quién conectarse y enviar un informe de
señal. Puede personalizar este mensaje con una respuesta, pero tenga en cuenta
que la mayoría de las estaciones responderán con algo que se puede enviar en
una transmisión de 15 segundos. Aquí hay un intercambio de ejemplo:
 → KN4CRD: CQ QRP EM73 ♢

 ← DR4CNK: KN4CRD HW CPY? ♢

 → KN4CRD: DR4CNK SNR -12 TU 4 CALL QSL? ♢

 ← DR4CNK: KN4CRD RR -22 FB EN GO28 GUD QRP DX! ♢

Configuración
General (estación y comportamiento)
Radio (control CAT y PTT)
Hay una función avanzada para el control de la plataforma llamada PTT
Command. Esto permite que JS8Call ejecute un script externo para controlar el
PTT de un equipo:
Lo que hace este comando PTT es permitirle ejecutar cualquier script de línea de
comando para alternar la línea PTT de su equipo.
En el ejemplo anterior, el script toggle-ptt se llamará con los parámetros -p 17 y -
s en la transmisión. El % 1 en el comando anterior se reemplazará
con » encendido» o » apagado» según el estado del PTT. Si no agrega un % 1 en
su comando, » on» y » off» se agregarán al final del comando para la invocación.
Ejemplo:
Si define su comando PTT como: / usr / bin / ptt% 1
Cuando JS8Call comience a transmitir, ejecutará: / usr / bin / ptt «on»
Y cuando JS8Call haya terminado de transmitir, ejecutará: / usr / bin / ptt «off»
Esto es particularmente útil para Raspberry Pi / DRAWS cuando los puertos GPIO
se utilizan para controlar su equipo PTT. Puede encontrar un script de ejemplo
aquí: https://gist.github.com/jsherer/dd09895ab23bdf571e2117cdd814c198
Audio (tarjeta de sonido)
Al elegir su tarjeta de sonido, tiene la opción de configurar dispositivos individuales
para entrada y salida. Deberá encontrar el dispositivo que coincida con lo que ha
integrado con su plataforma. Puede elegir entrada / salida mono o estéreo, así que
intente combinarlas con las capacidades de su dispositivo.
Para una mejor decodificación, al configurar sus dispositivos de audio, debe
aplicar los niveles de entrada / salida correctos:
1. Asegúrese de que el dispositivo de la tarjeta de sonido que ha elegido para la
entrada no tenga habilitada la amplificación de micrófono. Normalmente se
establece en el nivel del sistema operativo. Establezca la entrada al 100%.

2. Mueva su VFO a una parte tranquila de la banda que no tenga señales

presentes

3. Establezca la ganancia de AF de su equipo en su valor máximo

4. Comience a ajustar la ganancia de RF de su equipo hasta el punto en el que el

medidor s comience a leer 0

5. Si la ganancia de RF no es suficiente para reducir el tamaño del equipo,

aplique el atenuador de su equipo. Esto es habitual durante condiciones de
banda ruidosas o RFI localmente. La mayoría de los atenuadores aplican una
atenuación de señal de -10dB a -15dB, por lo que generalmente puede
aumentar la ganancia de RF con solo un toque para igualarla.

6. Si esos ajustes aún no son suficientes, es probable que esté operando en una
condición extremadamente ruidosa. Es posible que tenga suerte en este punto
para comenzar a jugar con AF Gain para reducir aún más los niveles de
entrada a ese punto óptimo de 30-60dB como lo lee el medidor en la
aplicación.
Entrada de audio ¡La entrada de audio es ¡La entrada de audio es
demasiado baja. perfecta! demasiado alta!
Informes (detección y API)
Frecuencias (frecuencias de llamada y salto de banda)
La mayoría de los operadores que prueban la aplicación pueden encontrar +/- 4-8
kHz de las frecuencias estándar FT8. Es esencial evitar las frecuencias principales
de FT8, ya que eso provocará confusión entre los operadores de WSJT-X. Aquí
hay algunas frecuencias sugeridas para usar:
 160 m : 1.842 MHz // 2kHz por encima de FT8

 80 m : 3,578 MHz // 5 kHz por encima de FT8

 40 m: 7.078 MHz // 4kHz por encima de FT8

 30 m: 10,130 MHz // 6 kHz por debajo de FT8

 20 m: 14.078 MHz // 4kHz por encima de FT8

 17 m : 18,104 MHz // 4 kHz por encima de FT8

 15 m: 21,078 MHz // 4 kHz por encima de FT8

 12 m: 24,922 MHz // 9 kHz por encima de FT8

 10 m: 28,078 MHz // 4 kHz por encima de FT8

 6 m : 50,318 MHz // 5 kHz por encima de FT8

 2 m: 144,178 MHz // 4 kHz por encima de FT8

Puede notar que algunos de estos están cerca de las frecuencias JT9. ¡No agarres
tus horquillas! JS8Call bloquea la transmisión dentro de los 500 Hz inferiores de la
banda de paso. Esto deja suficiente espacio para 25 señales JT9 simultáneas.
También puede notar que faltan algunas bandas en esta lista. JS8Call no hace
una recomendación para las frecuencias de llamada en 2200 m, 630 m, 60 m o
superiores a 2 m, ya que muchos son casos especiales y tienen reglas únicas en
muchas jurisdicciones. Depende del operador determinar la mejor frecuencia y
patrón operativo en estas bandas.
Pero también, tenga en cuenta que estas son solo frecuencias sugeridas . Todos
tenemos VFO, así que utilícelos. Solo recuerde ser buenos operadores y evitar
interferir con otras señales en nuestras bandas compartidas.
Usted PUEDE registrar cualquier frecuencia. JS8Call no limitará las frecuencias en
las que puede transmitir manualmente.
Puede usar la lista de correo de groups.io para programar otras frecuencias con
operadores de prueba.
Si desea transmitir en una frecuencia no estándar (recomendada), puede modificar
la lista de frecuencias en la configuración o puede escribir directamente en el
cuadro desplegable de banda en la parte superior izquierda de la pantalla.
Si desea agregar frecuencias personalizadas para JS8Call, puede hacerlo en
la configuración:
Si desea restablecer las frecuencias sugeridas, haga clic con el botón derecho en
el cuadro de frecuencias y haga clic en Restablecer.
Mensajes guardados (macros)
Hay algunos botones de mensajes guardados rápidamente para transmitir
mensajes comunes. Puede editarlos en la ventana de configuración. Solo tenga en
cuenta que los mensajes largos tardarán un poco en enviarse.
Los mensajes guardados tienen una funcionalidad similar a una macro. Estas son
las variables de macros (palabras que están rodeadas por <> caracteres) que se
pueden usar en los mensajes guardados que serán reemplazados al enviar el
mensaje:
 <MYCALL> – Mi indicativo de llamada

 <MYGRID4> – Mi localizador de cuadrícula de 4 dígitos

 <MYGRID12> – Mi localizador de cuadrícula extendido de hasta 12 dígitos
 <MYINFO> – Mensaje de información de mi estación

 <MYCQ> – Mi mensaje CQ

 <MYHB> – Mi mensaje de HB

 <MYREPLY> – Mi mensaje de respuesta

 <MYSTATUS> – Mensaje de estado de mi estación

 <MYVERSION> – Mi versión JS8Call

 <MYIDLE> – Tiempo de inactividad de mi estación (sin movimiento del teclado

/ mouse)

 <CALL> – Indicativo de llamada seleccionado

 <SNR> : el SNR del indicativo de llamada seleccionado

 <TDELTA> : el delta de tiempo para el indicativo seleccionado

 Estas macros también se aplican a mensajes configurados como CQ,

Responder, INFO, etc.
Notificaciones (alertas sonoras)

Probar en el software de acuerdo a sus salidas de audio

Interfaz de usuario (personalizar colores y fuentes)

Al gusto del usuario

Consejos y trucos
 Sea un buen ciudadano … si ve un CQ, debe intentar responderlo antes de
llamar a CQ usted mismo.

 Si no escucha CQ, ¡llame a CQ!

 Un ejemplo de QSO:
o → KN4CRD: CQCQCQ EM73 ♢

o ← DR4CNK: KN4CRD SNR +01 BUENA SEÑAL ♢

o → KN4CRD: DR4CNK SNR -12 TU 4 LLAMADA RIG ES KX2

5W DIPOLE ♢

o ← DR4CNK: KN4CRD RR -22 FB KX3 100W V ERT ♢

o → KN4CRD: DR4CNK RR FB DISFRUTANDO REALMENTE DEL MODO

CHAT CON MENSAJES LARGOS . PERO HEY, PRUEBA UN RELÉ ♢
 o … (Y sigue, y sigue, si quieres)
o → KN4CRD: DR4CNK 73 ♢

o → KN4CRD: @ALLCALL QRZ? ♢

 No es necesario que incluya su indicativo de llamada al iniciar sus respuestas

dirigidas. Se agregarán automáticamente a su mensaje como prefijo cuando
haya seleccionado un indicativo en su lista de escucha.

 No es necesario que responda con el mismo desplazamiento de frecuencia

que la persona que llama. Pero, si está llamando a otra estación fuera de su
frecuencia, debe incluir su indicativo de llamada al comienzo del mensaje para
que se dirija a ellos y se muestre en su ventana amarilla de actividad dirigida.

 Los mensajes dirigidos contienen tantos datos como las tramas FT8
estándar. Los siguientes ejemplos son todos de 1 ciclo de transmisión

o Ejemplo:

 KN4CRD / P: CQCQCQ EM73 (1 trama de transmisión)

 VE3 / KN4CRD: CQ QRP EM73 (1 trama de transmisión)

 KN4CRD: @ALLCALL? (1 trama de transmisión)

 DR4CNK: KN4CRD SNR +15 (1 trama de transmisión)

 DR4CNK: KN4CRD AGN? (1 trama de transmisión)

 Para responder al CQ de una estación, haga doble clic en su llamada en la

ventana de actividad de la llamada, luego elija un comando dirigido o escríbale
un mensaje:

o DR4CNK: KN4CRD HW CPY?

o DR4CNK: KN4CRD SNR +12

o DR4CNK: KN4CRD SÍ

o DR4CNK: KN4CRD NO

o DR4CNK: KN4CRD RR

o DR4CNK: KN4CRD 73

o DR4CNK: KN4CRD ¡HOLA MI AMIGO, ME ENCANTA ESCUCHARTE!

 ¡Puede enviar texto libre en cualquier momento! En eso se inspiró JS8Call:

 o HI JIM TU 4 CA LL UR -12 INT O ATLANTA BTU DE KN4CRD (4 cuadros
de transmisión)

 Podría ser útil aprender algunas de las abreviaturas / abreviaturas del código
morse y las abreviaturas de psk31:

o https://en.wikipedia.org/wiki/Prosigns_for_Morse_code

o http://www.hamblog.co.uk/common-psk31-abbreviations/

o Ejemplos:

 K – más

 BTU – de vuelta a ti

 FB – buen negocio

 HW? – ¿cómo se copia?

 Pero, en general, puede simplemente escribir palabras y oraciones y dejar que

el código lo comprima de manera eficiente.
o Ahora bien, no es una característica de sugerencias de palabras que las
marcas hasta su texto transmisión mientras se está escribiendo su mensaje
(como un corrector ortográfico). Marcará las palabras que no aparecen en
el diccionario de código (a menudo, abreviaturas extrañas), porque,
contrariamente a la intuición, el uso de muchas abreviaturas a menudo dará
como resultado una transmisión MENOS eficiente.

o Ejemplo:

 Digamos que transmitimos «FELICIDADES Y BIENES AMIGOS». Esto

se comprime a 67 bits, para 20 palabras por minuto y 1,76 bits por
carácter (34 caracteres) en un ciclo de transmisión.

 Pero, digamos que quieres ser inteligente y usar algunas abreviaturas

extrañas para ayudarlo a transmitir más rápido … «CNGRATS ES WL
WISHS FRND» tiene 10 caracteres menos. pero comprime a 122 bits,
para 10 palabras por minuto y 5,08 bits por carácter. Eso es casi el
doble de los bits (y claramente ES el doble de la cantidad de ciclos de
transmisión)

 JS8Call impone restricciones mínimas a usted, el operador. Depende de usted

y solo de usted cumplir (o romper) las reglas de su licencia y jurisdicción.
Preguntas frecuentes
 ¿Qué se considera un contacto JS8?
 o Un contacto de radioaficionado es un intercambio bidireccional de
información entre dos estaciones.

o Sin embargo, un contacto es realmente lo que haces con él. Podría ser
información mínima, podría ser un rollo de 60 minutos. Si el contacto es
para un premio o concurso, existen reglas que determinan un contacto
válido.

o Su indicativo, un informe de señal, su nombre, su ubicación, los detalles de

su plataforma, cómo está el clima, etc. son cosas buenas para comunicar.

o Tenga en cuenta que la naturaleza de texto libre de JS8 es lo que lo hace

valioso. Puede intercambiar _cualquier_ información en su contacto. Si todo
lo que está intercambiando es su informe de red y señal, entonces FT8
probablemente sea una mejor opción para usted.

 ¿Cuáles son los tres (o seis) caracteres aleatorios al final de los comandos de
retransmisión y de mensajes recibidos?

o Se trata de una suma de comprobación para el mensaje agregado para

garantizar que todos los marcos de mensaje se entregaron correctamente
antes de retransmitir / alertar. Si la estación receptora las recibe en su
totalidad, estas sumas de comprobación no se les mostrarán.

 Dijiste que se pueden usar todos los caracteres ASCII en mayúsculas

imprimibles. ¿A algunos les toma más tiempo enviar que a otros?

o sí. Los caracteres que se envían en los mensajes están codificados de

forma variable, con una longitud de entre 3 y 19 bits según la probabilidad
de que se utilicen en una oración. Los caracteres más comunes ocupan la
menor cantidad de espacio, lo que nos permite enviar más de 13 caracteres
por ciclo de transmisión en promedio.

o Ejemplo: Space y E tienen solo 2,5 bits de longitud. Podrías enviar

alrededor de 22 (!!) de ellos en una sola transmisión. Mientras que un
carácter como {tiene más de 14 bits de longitud, solo puede enviar 4 de
ellos. (Pero realmente, ¿con qué frecuencia usas ese personaje?)

o A continuación, se muestran algunos ejemplos de frases que se pueden

enviar en un ciclo de transmisión de 15 segundos:

 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE (22 caracteres)

 HE COMIDO UN ZAPATO (20 palabras por minuto)

 DE AQUI A DONDE?(16 palabras por minuto)

 NUNCA LO HE HECHO (16 palabras por minuto)
  TU UR 599 4A GA (20 palabras por minuto)

 Etc.

 ¿Qué tan rápido transmite JS8Call?

o El modo normal JS8Call utiliza el mismo ciclo de transmisión de 15

segundos que FT8. Lo que es diferente es que debido a la codificación
variable de los caracteres, JS8Call puede transmitir hasta 22 caracteres por
trama de transmisión. Para oraciones promedio, JS8Call puede
empaquetar palabras muy apretadas, alrededor de 15 palabras por minuto.

o Ejemplo:

 «SOSTENEMOS ESTAS VERDADES PARA SER EVIDENTES DE

QUE TODOS LOS HOMBRES SON CREADOS IGUALES QUE SON
DOTADOS POR SU CREADOR DE CIERTOS DERECHOS
INALIENABLES QUE ENTRE ESTOS SON LA LIBERTAD DE VIDA Y
LA BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD»

 Esta frase tiene 35 palabras. Se necesitarían 10 ciclos de

transmisión para enviar (2 minutos y 30 segundos). Eso es
aproximadamente 14 palabras por minuto.

 “ UN HOMBRE EXITOSO ES EL QUE PUEDE SEÑAR UNA BASE

FIRME CON LOS LADRILLOS QUE OTROS LE HAN TIRADO”

 Esta frase tiene 19 palabras. Se necesitarían 5 ciclos de transmisión

para enviar (1 minuto y 15 segundos). Eso es poco más de 15
palabras por minuto.

 » ESTA ES UNA PRUEBA DE JS8″

 Esta frase tiene 6 palabras y tarda 1 ciclo de transmisión en enviarse

(15 segundos). Eso es 24 palabras por minuto

o El código Morse tiene una forma ordenada de calcular WPM,

cronometrando el tiempo que se tarda en transmitir la palabra PARIS. En
JS8Call, PARIS se codifica en 17 bits (3,4 bits / carácter). Cada ciclo de
transmisión puede contener hasta 69 bits de caracteres. Eso equivale a
aproximadamente 16 palabras por minuto. (69/17 = 4.05 palabras / (15
segundos * 4))

o La aplicación muestra esto en la barra de estado:

o
 ¿No es de 10 a 20 palabras por minuto demasiado lento para tener una
conversación?

o Si la propagación es lo suficientemente buena para un modo más rápido,

¡debería usarla en su lugar! Pero, con malas condiciones como las que
hemos experimentado con el mínimo solar, JS8Call podría ser la mejor
opción.

o Puede parecer realmente lento (y lo es, relativamente hablando). Sin

embargo, la modulación FT8 puede decodificar (teóricamente) hasta -24dB
por debajo del piso de ruido de 2500 Hz. No muchos modos pueden decir
esto, especialmente aquellos que transmiten a velocidades más
 rápidas. ¿Qué significa esto? JS8Call puede funcionar cuando otros modos
no pueden.

o Creemos que comunicarse lentamente es mejor que no comunicarse

en absoluto.

 ¿Qué es el JS8Call Relay Challenge?

o Esta es una competencia amistosa para maximizar la cantidad de

continentes a los que se puede pasar un mensaje de un lado a otro para
usar el comando de retransmisión.

o Entregaremos un premio (y premio) al primer equipo de operadores que

transmita con éxito un mensaje de un continente a otros tres continentes
(NA, SA, EU, AF, AS, OC, AN) y retransmita un ACK. a la estación original
usando JS8Call. Todo lo que necesita hacer es enviar sus registros de
cada estación y, opcionalmente, documentación fotográfica / en video de su
esfuerzo.

o Por ejemplo, esto es lo que podrían ser los mensajes entrantes y salientes:

 KN4CRD> LB9YH> VK1MIC QSL?

 VK1MIC> LB9YH> KN4CRD QSL

 ¿El modo Heartbeat (HB) viola las reglas de estaciones digitales controladas
automáticamente FCC 97.221 en los Estados Unidos?

o Para los operadores en los Estados Unidos, aquí hay una referencia a las
reglas: http://www.arrl.org/part-97-text

o Con esto, tenga en cuenta:

 1) El operador de control es responsable de la operación de la

estación. El software hace todo lo posible para requerir que un humano
esté presente durante la operación (HB apagado por defecto, una
función de temporizador de vigilancia incorporada, etc.). Depende del
operador asegurarse de que cumple con las reglas de su jurisdicción.

 2) Las respuestas a consultas dirigidas por estaciones no automáticas

caen bajo la exención §97.221.C.1.

o Se recomienda que los operadores apaguen la repetición de HB cuando no

estén en el punto de control de la estación, pero deben sentirse cómodos
dejando AUTO encendido mientras están fuera, ya que su estación solo
respondería a las consultas iniciadas por una estación no automática.
 ¿Los retransmisores de mensajes (>) violan las reglas de la FCC 97.113.d en
los Estados Unidos?

o Para los operadores en los Estados Unidos, aquí hay una referencia a las
reglas: http://www.arrl.org/part-97-text

o Algunos antecedentes:

 Las estaciones repetidoras (definición 40) son estaciones que

retransmiten señales de radio simultáneamente en una frecuencia
diferente.

 Los sistemas de reenvío de mensajes (definición 32) están

explícitamente permitidos en FCC 97.219.

o Los relés de mensajes JS8 no retransmiten automáticamente señales de

radio en la misma frecuencia o en una frecuencia diferente. Hacerlo
convertiría la función en un repetidor. En cambio, el software JS8Call
coopera en un sistema de reenvío de mensajes, creando un nuevo mensaje
que se reenviará a través de nuevas señales de radio. Estas nuevas
señales incluyen el mensaje original, una suma de verificación del mensaje
y la ruta de retransmisión de regreso a la estación de origen.

 ¿Por qué mi estación no responde a @ALLCALL?

o Las versiones anteriores de JS8Call (FT8Call) tenían un mensaje dirigido

de «@ALLCALL?» que tenían estaciones devuelven informes SNR
automáticamente. Esto ha sido reemplazado, a partir de la versión 0.7 de
JS8Call, con HB y ACK. Las estaciones ya no responderán al
«@ALLCALL?» consulta.

o Se puede realizar una consulta similar emitiendo: «@ALLCALL QUERY

CALL [indicativo]?»

 ¿Por qué mi estación no reconoce (ACK) otros latidos (HB)?

o Debe activar Reconocimientos HB y tener AUTO habilitado para ACK otras

estaciones. Esto significa que el orden de las operaciones es:

 Encienda AUTO

 Haga clic con el botón derecho en HB, seleccione «Enviar

confirmaciones de latido».

 Su estación ahora ACK otros latidos.

 ¿Puedo ejecutar varias copias de JS8Call en paralelo?

 o ¡Sí! Hay un indicador -r / – rig-name que puede pasar en la línea de
comando para darle a cada instancia un nombre único. Esto crea un
directorio separado para su configuración y archivos de registro, por lo que
puede ejecutar varios equipos al mismo tiempo.

 Puede hacer esto ejecutando js8call desde la línea de comando con

este parámetro, como:

 js8call –rig-name FT817

 O, si está en Windows, cree un acceso directo para cada nombre /

configuración único:

 Cree un acceso directo a JS8Call en su escritorio.

 Haga clic derecho y seleccione propiedades.

 En la pestaña «General», edite el nombre del acceso directo con un

nombre único, como «JS8Call FT817».

 En la pestaña «Acceso directo», agregue esto a la línea de destino.

 Deje un espacio después de .exe y luego –rig-name = FT817

(reemplace FT817 con cualquier cosa que identifique de manera
única su equipo)

 Algo como: «C: \ Archivos de programa (x86) \ js8call \ bin \

js8call.exe» –rig-name = FT817

 ¿Puedo usar indicativos de grupo para ejecutar una red?

o ¡Sí! Lo haría anunciando qué indicativo de grupo utilizará su red. Si no

desea utilizar un grupo personalizado, @NET es suficiente.

o Todas las estaciones que participarán en la red deberán agregar el

indicativo de grupo a la configuración de su estación.

o Para facilitar los registros rápidos, ¿puede emitir un SNR? comando al

grupo y registrar las estaciones de respuesta como registradas.

 ¿Qué hace realmente la sensibilidad del decodificador?

o Gran pregunta. La configuración de la sensibilidad del decodificador

determina cuánto tiempo se dedicará a decodificar durante un ciclo de
decodificación. Cada nivel de sensibilidad cambia un poco el
comportamiento del decodificador:
  (1x) Una pasada de decodificación: el decodificador hará una pasada
utilizando la propagación de creencias e intentará decodificar cualquier
señal que detecte.

 (2x) Dos pases de decodificación: el decodificador restará cualquier

señal que haya sido decodificada en la primera pasada y volverá a
intentarlo.

 (3x) Tres pases de decodificación: el decodificador realizará tres pases

de resta utilizando la propagación de creencias con estadísticas
ordenadas

 (4x) Cuatro pases de decodificación: el decodificador realizará cuatro

pases de resta utilizando la propagación de creencias con estadísticas
ordenadas.

o NOTA : Es posible que deba ejecutar con una sensibilidad más baja si tiene
una máquina de baja potencia o si su CPU no puede seguir el ritmo del
decodificador.

o NOTA : Los niveles de sensibilidad más altos que utilizan estadísticas

ordenadas tienen una mayor probabilidad de producir una «decodificación
falsa» (es decir, ruido que coincide con el patrón de sincronización y pasa
el proceso de suma de comprobación). Esta compensación es
intencional. Si desea evitar falsas descodificaciones, puede disminuir su
sensibilidad a 1x o 2x.

 Amo lo que estas haciendo ¿Tiene PayPal o Patreon donde pueda enviarle
una donación como «Gracias»?

o ¡Aprecio el gesto! Sigo trabajando en este proyecto como una donación de

mi tiempo al ecosistema de Radioaficionados. No busco pago de ningún
tipo. Sin embargo, si se siente agradecido, le agradecería que en su lugar
envíe cualquier donación que le gustaría hacer a una organización benéfica
local de su elección. Algo como la Cruz Roja, o alguna otra organización de
beneficiencia o incluso un Club de Radioexperimentadores local. ¡Harían un
uso mucho mejor de ese dinero!

 ¿Qué piensa Joe Taylor, K1JT (o el equipo de desarrollo de WSJT-X) de

JS8Call?

o No hemos escuchado nada de él / ellos, ¡así que tendrás que acercarte y

preguntar!

o Sin embargo, como puede ver en la sección Historial al comienzo del

documento, recibí un reconocimiento de Joe antes de continuar con el
proyecto JS8Call en febrero de 2018:
Para obtener el documento completo, original, en inglés, haga click aqui: