1 ALCANCE
1.1 APLICACIÓN GENERAL
1.1.1 Cobertura
API 570 cubre la inspección, reparación, alteración revaloración y procedimientos
de sistemas de tubería metálica que están en servicio.
1.1.2 Propósito
API 570 fue desarrollado para refinerías de petróleo e industrias de proceso
químico pero puede ser usado, cuando sea práctico para cualquier sistema de
tuberías. Este esta destinado para el uso de organizaciones que mantienen o
tienen acceso a una agencia autorizada de inspección, una organización de
reparación, ingenieros de tubería, técnicos calificados, inspectores, y
examinadores, todos estos están definidos en la sección 3.
1.1.3 limitaciones
API 570 no debe ser usado para sustituir los requerimientos gubernamentales
originales de construcción para sistemas de tubería, antes de que se pongan en
servicio; tampoco debe este se usado en conflicto con algún requerimiento
regulatorio predominante.
1.2 APLICACIONES ESPECIFICAS
1.2.1 Servicios de fluidos incluidos
Excepto a los estipulados en 1.2.2, API 570 es aplicable a sistemas de tubería
para fluidos de proceso, hidrocarburos y los servicios de fluidos inflamables o
tóxicos similares a los siguientes:
a. Crudo, intermedio y los productos finales de petróleo.
b. Crudo intermedio y los productos químicos terminados.
c. Líneas de catalizador
d. Hidrogeno, gas natural, gas combustible
e. Aguas amargas y el flujo de residuos peligrosos que estén sobre el comienzo de
los límites definidos por regulaciones jurisdiccionales.
f. Los químicos peligrosos sobre el comienzo de los límites definidos por
regulaciones jurisdiccionales
1.2.2 sistemas de tubería opcionales y excluidos
El fluido de servicio y las clases de sistemas de tuberías listados abajo son
excluidos de los requerimientos específicos de API 570 pero pueden ser incluidos
opcionalmente por los propietarios o usuarios.
A. fluidos de servicio que son excluidos o que puedes ser incluidos opcionalmente
son:
1. servicio de fluidos peligrosos debajo de los limites definidos por regulaciones
jurisdiccionales.
2. el agua (incluyendo sistemas de protección contra el fuego), vapor, vapor
condensado, agua de transmisión de calderas y los servicios de fluidos categoría
“D” como lo define ASME B31.3
B. las clases de sistemas de tubería que se excluyen o pueden ser opcionales son
los siguiente:
1. sistemas de tubería sobre estructuras móviles cubiertas por reglas
jurisdiccionales, incluyendo sistemas de tuberías en camiones, embarcaciones,
barcazas y otros equipos móviles.
2. sistemas de tubería que son una parte esencial o componente de rotación o
corresponden a mecanismos mecánicos, como bombas, compresores, turbinas,
generadores, motores y cilindros neumáticos o hidráulicos donde las principales
consideraciones de diseño y/o los esfuerzos son derivados de los requisitos
funcionales del dispositivo.
3. la tubería interna o tubería de disparos de calentadores y calderas, incluyendo
tubos, cabezales, codos de retorno, pasos externos, y recolectores.
4. recipientes de presión, calentadores, hornos, intercambiadores de calor y otro
manejo de fluido o equipo de procesamiento incluyendo tubería interna y las
conexiones para tubería externa.
5. la plomería, las alcantarillas sanitarias, las alcantarillas de desecho de proceso
y las alcantarillas
fluviales.
6. tubería o tubing con un diámetro externo menor de ½ “
7. tubería no metálica y polimérica o tuberías de vidrio
1.3 FITNESS-FOR-SERVICE
Este código de inspección reconoce fitness-for-service concepto para evaluación
de degradación en servicio para componentes sometidos a presión. API RP 579
proporciona los requisitos generales y procedimientos de evaluación detallada
para tipos específicos de degradación que son mencionados en este código.
3.1 alteración: es un cambio físico en algún componente que tiene implicaciones
de diseño afectando la presión conteniendo la capacidad o flexibilidad de un
sistema de tuberías más allá del alcance de su diseño. Las siguientes no son
consideradas alteraciones: el reemplazo duplicado o comparable, la adición de
alguna conexión de ramal reforzado igual o menos que la medida de las
conexiones de ramales existentes, y la adición de conexiones de ramales sin que
requiera refuerzo.
3.5 Un inspector de tuberías autorizado: es un empleado de una agencia de
inspección autorizada quien esta calificado para ejecutar las funciones
especificadas en el API 570. Un examinador de pruebas no destructiva (NDE) no
es requerido para ser un inspector de tuberías autorizado. Cada vez que el
término inspector sea usado en el API 570, se refiere a un inspector de tuberías
autorizado
3.12 Examinador: es una persona quien asiste al inspector ejecutando
examinación no destructiva específica (NDE) en los componentes de sistema de
tuberías pero no evalúa los resultados de esas examinaciones de acuerdo con API
570, a menos que sea específicamente entrenado y autorizado para hacerlo por el
propietario o usuario. El examinador no necesita ser calificado de acuerdo con el
API 570 o ser un empleado del propietario o usuario, pero será entrenado y
calificado en los procedimientos aplicables en los cuales el examinador esta
inmerso. En algunos casos, el examinador podría ser requerido para mantener
otras certificaciones necesarias para satisfacer los requerimientos del usuario o
propietario
3.17 En servicio: se refiere a los sistemas de tuberías que han sido puestos en
operación, opuesto a nueva construcción con prioridad para ser colocada en
servicio.
3.39 Revaloración: es un cambio en la temperatura de diseño o la máxima presión
de operación permisible en un sistema de tuberías en cualquiera o ambos. Una
revaloración puede consistir en un incremento, o una disminución, o una
combinación de las dos.
