NOTARÍA LA CISTERNA
SERGIO WALDO ARENAS BENONI
Gran Avenida J.M. Carrera 8.006 (Parad. 21 ½)
Fonos: 22 558 58 68 - 22 547 96 85
www.notariasergioarenas.cl
La Cisterna – Santiago
REPERTORIO N°
MODIFICACIÓN
DE
ESCRITURA PÚBLICA DE ACUERDOS, DECLARACIONES, NOVACIÓN
POR CAMBIO DE DEUDOR Y FINIQUITO
MARYLUZ LÓPEZ HERRERA
KARVAL ENTERPRISES LTD. Y OTRO
En Santiago de Chile, comuna de La Cisterna, a doce de marzo del año
dos mil doce, ante mí, SERGIO WALDO ARENAS BENONI, Notario
Público Titular de San Miguel con asiento en la comuna de La Cisterna y
oficio en Gran Avenida José Miguel Carrera número ocho mil seis,
comparecen: /Uno/ Don Andrés Ignacio Nieme Balanda, chileno, casado,
abogado, cédula nacional de identidad número quince millones
novecientos doce mil seiscientos guión cinco, en representación de doña
Maryluz López Herrera, colombiana, divorciada, economista, pasaporte
colombiano número P E uno cero tres ocho ocho nueve; ambos
domiciliados para estos efectos en Málaga cincuenta, oficina veintiuno,
comuna de Las Condes, Región Metropolitana, (en adelante “MLH”); /Dos/
Karval Enterprises Ltd., una sociedad constituida y existente en las Islas
Vírgenes Británicas, Rol Único Tributario número cincuenta y nueve
1
millones ciento veintinueve mil seiscientos treinta guion dos, (en adelante
“KARVAL”, o “Deudor Prendario"), debidamente representada por don
Patricio Andrés Kiblisky Fried, chileno, casado, cientista político, cédula
nacional de identidad número seis millones trescientos setenta y seis mil
setecientos quince guión ocho, ambos domiciliados, para estos efectos, en
Raimundo Larraín nueve mil novecientos cincuenta y nueve, departamento
trescientos once, comuna de Vitacura, Santiago; y /Tres/ Cellcorp
International S.A., una sociedad anónima cerrada, constituida y existente
en Chile, Rol Único Tributario número setenta y seis millones ochocientos
treinta y cinco mil quinientos cincuenta guion nueve, debidamente
representada por Hugo Alberto Salvo Oviedo, chileno, casado, ingeniero
comercial, cédula de identidad número nueve millones ochocientos
veintiséis mil sesenta guion nueve y por Sergio Edgardo Rojas Grandón,
chileno, casado, ingeniero comercial, cédula de identidad número diez
millones ochenta y siete mil setenta guion tres, todos domiciliados para
estos efectos en esta ciudad, en Avenida Lo Boza número cuatrocientos
cuarenta y uno, comuna de Pudahuel, Región Metropolitana, Santiago (en
adelante “Cellcorp”, “Cellstar” o la “Sociedad”); todos los anteriores
denominados conjuntamente las “Partes”, los comparecientes mayores de
edad y todos de paso en ésta comuna, quienes acreditan su identidad con
las cédulas de identidad citadas y exponen que en la representación que
actúan, han venido en celebrar la presente modificación a la escritura
pública de Acuerdos, Declaraciones, Novación por cambio de Deudor y
Finiquito que se indica a continuación, en adelante la “Modificación”:
CLÁUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES. Uno.Uno . Instrumento de
Acuerdos, Declaraciones, Novación por Cambio de Deudor y
2
NOTARÍA LA CISTERNA
SERGIO WALDO ARENAS BENONI
Gran Avenida J.M. Carrera 8.006 (Parad. 21 ½)
Fonos: 22 558 58 68 - 22 547 96 85
www.notariasergioarenas.cl
La Cisterna – Santiago
Finiquito . Mediante escritura pública otorgada con fecha trece de junio de
dos mil diecinueve, en la Notaría de Santiago de don Jorge Reyes
Bessone, bajo el Repertorio número tres mil cuatrocientos tres - dos mil
diecinueve, las Partes suscribieron un contrato denominado “Acuerdos,
Declaraciones, Novación por Cambio de Deudor y Finiquito” (en adelante
el “Acuerdo”), mediante el cual las Partes acordaron extinguir obligaciones
a través de una novación por cambio de deudor, pactar una única y total
suma como precio de obligaciones pendientes, pactar un finiquito por una
serie de obligaciones y alzar prendas y prohibiciones asociadas a acciones
de la Sociedad, entre otros acuerdos. Uno.Dos . Modificaciones al
Acuerdo. Mediante escritura pública otorgada con fecha dieciséis de
agosto del año dos mil diecinueve, en la Notaría de San Miguel de don
Jorge Reyes Bessone, bajo el Repertorio número cuatro mil setecientos
ochenta y cinco – dos mil diecinueve, las Partes suscribieron un contrato
denominado “Modificación de Escritura Pública, Declaración, Novación por
Cambio de Deudor y Finiquito” (en adelante “Modificación de Acuerdo”),
mediante el cual las Partes acordaron dar solución a las deudas derivadas
de los contratos ya mencionados, acordaron lo siguiente: a) Establecer que
el único y exclusivo deudor de la Nueva Obligación de Pago será KARVAL.
Sin perjuicio de lo anterior, las Partes acuerdan que la Nueva Obligación
de Pago y las cuotas en que se divide dicha obligación, podrá ser pagada
tanto por KARVAL como por Cellcorp o por la sociedad Cellstar Chile S.A.
(en adelante “Cellstar”), ambas entidades integrantes del grupo de
empresas Cellcorp, declarando las Partes expresamente que por este acto
que tanto Cellcorp como Cellstar se encuentran autorizadas y se entienden
diputadas para realizar el o los pagos de las sumas asociadas a la Nueva
3
Obligación de Pago. En consecuencia, KARVAL, por sí mismo o a través
de Cellcorp o Cellstar, pagará a MLH la cantidad de seiscientos mil dólares
de los Estados Unidos de América, sin interés, mediante treinta cuotas
mensuales, iguales y sucesivas de veinte mil dólares de los Estados
Unidos de América cada una, que deberán ser pagadas el día quince de
cada mes, venciendo la primera cuota el día quince de junio de dos mil
diecinueve y la última cuota el día quince de diciembre de dos mil
veintiuno. Así, las Partes declaran y acuerdan que los pagos indicados
precedentemente se realizarán por KARVAL, Cellcorp o Cellstar, a
elección de la primera de estas compañías, directa y exclusivamente a
MLH mediante depósito en cuenta corriente llevada a nombre de doña
Maryluz López Herrera en el Banco Davivienda de Colombia, bajo el
número cero cero seis siete seis cero cero dos cero seis cero nueve,
enviando copia del comprobante de depósito o transferencia al correo
esta manera, los pagos que KARVAL, Cellcorp o Cellstar realicen a MLH
extinguirán las obligaciones de pago que tanto KARVAL, BGH y Cellcorp
hubiesen adeudado a esta fecha a MLH en los respectivos contratos de
compraventa de acciones, contratos de modificación de crédito u en otros
instrumentos, circunstancia que MLH declara y acepta en este acto”: y b)
En caso de que KARVAL no pagare una o más de las cuotas indicadas en
la cláusula quinta precedente, infringiera la prohibición del número
Ocho.Tres. del presente instrumento, o se realizare en la Sociedad
cualquiera de las modificaciones señaladas en el artículo sesenta y siete
de la Ley número dieciocho mil cuarenta y seis sobre Sociedades
Anónimas, todas las obligaciones se considerarán ipso facto de plazo
4
NOTARÍA LA CISTERNA
SERGIO WALDO ARENAS BENONI
Gran Avenida J.M. Carrera 8.006 (Parad. 21 ½)
Fonos: 22 558 58 68 - 22 547 96 85
www.notariasergioarenas.cl
La Cisterna – Santiago
vencido, pudiendo MLH exigir el pago total del saldo de precio como si
fuera de plazo vencido, bastando únicamente que haya transcurrido el
plazo establecido sin que KARVAL acredite el respectivo pago o que MLH
acredite cualquiera de las otras causales. Se excluye expresamente de las
materias que ocasionarían el que las obligaciones de este documento se
consideren de plazo vencido, los actos de aumento de capital de la
Sociedad”. CLÁUSULA TERCERA: Acuerdo y declaración. Por la
presente Modificación, las Partes en este acto y con el fin de dar solución a
las deudas derivadas del Acuerdo y de la Modificación del Acuerdo,
acuerdan y declaran lo siguiente: a) Que KARVAL se obliga al pago de la
suma de doscientos sesenta mil dólares de los Estado Unidos de América,
pago a efectuarse el día diecisiete de marzo del año dos mil veinte, y que
podrá ser efectuado por KARVAL, Cellcorp o Cellstar, a elección de la
primera de estas compañías, directa y exclusivamente a MLH mediante
depósito en cuenta corriente llevada a nombre de doña Maryluz López
Herrera en el Banco Davivienda de Colombia, bajo el número cero cero
seis siete seis cero cero dos cero seis cero nueve, enviando copia del
comprobante de depósito o transferencia al correo electrónico
los pagos que KARVAL, Cellcorp o Cellstar realicen a MLH extinguirán las
obligaciones de pago que tanto KARVAL y Cellcorp hubiesen adeudado a
esta fecha a MLH; y b) Que Cellcorp se obliga al pago de la suma de
veinte mil dólares de los Estado Unidos de América, pago a efectuarse el
día diecisiete de abril del año dos mil veinte, y que podrá ser efectuado por
KARVAL, Cellcorp o Cellstar, a elección de Cellcorp, directa y
exclusivamente a MLH mediante depósito en cuenta corriente llevada a
5
nombre de doña Maryluz López Herrera en el Banco Davivienda de
Colombia, bajo el número cero cero seis siete seis cero cero dos cero seis
cero nueve, enviando copia del comprobante de depósito o transferencia al
De esta manera, los pagos que KARVAL, Cellcorp o Cellstar realicen a
MLH extinguirán las obligaciones de pago que tanto KARVAL y Cellcorp
hubiesen adeudado a esta fecha a MLH. CLÁUSULA CUARTA :
Condonación. Por medio de la presente Modificación, MLH viene en
condonar la suma única y exclusiva de ciento cuarenta mil dólares de los
Estados Unidos de América a la Karval. Condonación que surtirá efectos
siempre y cuando KARVAL y el Cellcorp cumplan con lo pactado en la
Cláusula Tercera de la presente Modificación. En caso de no efectuarse
los pagos – o el pago - señalados en la cláusula precedente, se entenderá
que la presente cláusula nunca ha existido, debiendo Karval efectuar el
pago de los ciento cuarenta mil dólares de los Estados Unidos de América,
a pena este sea exigido por MLH. CLÁUSULA QUINTA : ENTRADA EN
VIGOR. SUBSISTENCIA E INTERPRETACIÓN . /a/ La presente
Modificación se entiende parte del Acuerdo y de la Modificación del
Acuerdo, para todos los efectos a que haya lugar, y entra en vigor a partir
de esta fecha. /b/ En todo lo no modificado expresamente en este
instrumento, se mantienen plenamente vigentes todos los términos,
condiciones y estipulaciones del Acuerdo y de la Modificación del Acuerdo.
CLÁUSULA SEXTA : ARBITRAJE Y LEY APLICABLE . Para todos los
efectos legales del presente instrumento, las Partes se someten a la
competencia el tribunal arbitral al que se le entregó competencia en el
Acuerdo, esto es, si existiese cualquier dificultad o controversia que se
6
NOTARÍA LA CISTERNA
SERGIO WALDO ARENAS BENONI
Gran Avenida J.M. Carrera 8.006 (Parad. 21 ½)
Fonos: 22 558 58 68 - 22 547 96 85
www.notariasergioarenas.cl
La Cisterna – Santiago
produzca entre las Partes respecto de la aplicación, interpretación,
duración, validez o ejecución de este instrumento de modificación de
Acuerdo, está será sometida a arbitraje, conforme al Reglamento Procesal
de Arbitraje vigente del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago,
incluyendo el tarifado del mismo, el cual las Partes declaran conocer y
aceptar. Para tales efectos, las Partes confieren desde ya poder especial e
irrevocable a la Cámara de Comercio de Santiago A.G. para que, a
solicitud escrita de cualquiera de las Partes, designe a un árbitro mixto,
esto es, arbitrador en cuanto el procedimiento y de derecho en cuanto al
fallo, de entre los abogados integrantes del cuerpo arbitral del Centro de
Arbitraje y Mediación de Santiago. El árbitro queda especialmente
facultado para resolver todo asunto relacionado con su competencia y/o
jurisdicción. Las Partes renuncian en forma expresa a todos los recursos
en contra de las resoluciones del árbitro, con excepción de los recursos de
queja y casación en la forma por las causales de incompetencia y/o
ultrapetita.- La presente Modificación se regirá por las leyes de la
República de Chile. PERSONERÍAS. Uno. La personería de Patricio
Andrés Kiblisky Fried para representar a KARVAL ENTERPRISES LTD.,
consta de escritura pública otorgada con fecha nueve de mayo de dos mil
siete en el Estado de Florida, Estados Unidos de América, la cual fue
debidamente legalizada y protocolizada con fecha dieciséis de mayo de
dos mil siete en la Notaría de Santiago de don Eduardo Avello Concha.
Dos. La personería de don Andrés Ignacio Nieme Balanda para
representar a doña Maryluz López Herrera consta de escritura pública de
fecha ocho de junio de dos mil dieciséis otorgada en la Notaría de
Santiago de doña Valeria Ronchera Flores. Tres. La personería de los
7
representantes de CELLCORP INTERNATIONAL S.A. constan en
escritura pública de fecha catorce de julio de dos mil catorce otorgada en
la Notaría de Santiago de Sergio Carmona Barrales, Repertorio número
doce mil ochocientos sesenta y cinco y en escritura pública de fecha
quince de octubre de dos mil quince otorgada en la Notaría de Santiago de
Doña Valeria Ronchera Flores, repertorio número nueve mil ochocientos
diecisiete. Las personerías citadas no se incluyen a expresa solicitud de
las partes, por ser conocidas de ellas y del notario que autoriza. En
comprobante y previa lectura, ratifican y firman los comparecientes.. Se da
copia. DOY FE.
ANDRÉS IGNACIO NIEME BALANDA
C.N.I. N°
P.P. MARYLUZ LÓPEZ HERRERA
HUGO SALVO OVIEDO
C.N.I. N°
P.P. CELLCORP INTERNATIONAL S.A.
SERGIO ROJAS GRANDON
C.N.I. N°
P.P. CELLCORP INTERNATIONAL S.A.
8
NOTARÍA LA CISTERNA
SERGIO WALDO ARENAS BENONI
Gran Avenida J.M. Carrera 8.006 (Parad. 21 ½)
Fonos: 22 558 58 68 - 22 547 96 85
www.notariasergioarenas.cl
La Cisterna – Santiago
PATRICIO ANDRÉS KIBLISKY FREID
C.N.I. N°
P.P. KARVAL ENTERPRISES LTD.
