Acceso

IJe!!~rcla' - <·I ir1t,e11 Ul1lnr STOP y o;nlrna el ousacc: de prr;"3nr¡11?.-.

• .... , dl> un nno rle s.e~al apare ce e"l la panra ..-1 g·~fi::.21 1zQu1er:li1 PIN y .:n& O lntcrm1t-..r11+J
(:-,!re el rQniOnlallr.:1'· 1CL)N • nesto que¡ en ta ta11a11;; ariifit::¡ lc:qulorda hlí1i:t1ezca un.1 'JI
J11i ... ,.,- .t,:.ntr- ,¡ o¡·nin:<1 ~ ·rutior1;itfr 1::·::N
·n,1vlf..lL1t1,:~ ahcra el l'IN rv1;:,sf,i- (íln estado de fiU'111n11.,.trc 14~), nirnnrío ~I rt1dfomaUc'! ICOIJ hasta
quo Ap.?.r~-ca la c1fr-;\ d~st:::.:la Canfirn,"=' 1..c1U1:1 ~:h~ ;lflf;mle:ldc.. e. rfin;onncrct ,::Ut.J.

Fn td menu dé rroorom~c1ór l.f;aoli'' (véase c.:-s-pitt1lo MenJ de p·ogr-onl~cLón"Teach" } pueue rnt1dlfir.¡1

,..¡ Ptt , y a c:,nlinuac1"ln 1eg_.[Link]:arln lun:n con e nurnoro :1-e. tr3cn-smi&or o bie.r d-a fobrtr¡e¡oOn en el
[Link]" ;A1npt1

Tranerníao. t..i,-

FIN

l"SJC'J 1Atención~
SI ln!1 Dd\JCi: un !-JI N errt,nér.i .al sl_gt lont~ intento apareoera un s rnoolo de edvertencis
'I n•tojuce tres v:-ee:! segL;ldas Uh PIN erróneo, sa blnrinea el acceso a! llive-1 Master ::.1 b'·Jooc.:, &ólo
~~[Link]: ser l~vanra~o [Link] lA ll"llrod1.1cc1o;, da. uu Flt-J de orden super'ar

Nota
~f ctoquea únicarnente el acceso al nivel
[Link] [Link] siendo pcsible.
r~1ast~r. El acceso a los niveles superioras ~· 3, ri•vel

ras le correcta lntroj1,11,;.ción cel PIN sigue l~ ruascsra :da nir,.io a contí1ttaclón con al rnenu de
'!C" ~h'in

f·.4r:rtu Master 3-Ségurado

Menü de contraste

Menu de pr:.[Link].:ich"

G1rando ni -:.rllo11ati~1, IC:)1, • .: puede mover et corso, en el mcnu en cr,an,::e o retrccnso

[Link] ol radlom;;tJr:f11Cot...i pu~ch: s~[Link].c..ro,.:ar ~I r:,enu
Menú de contraste~

Et rnanú de oc·ntrastt;: Jf:c lrH~h::~ ,i:n la p;:,ntffl;i:t ~ráf1{;~ rzqult:ir:1a y corrlene los s.1011,en~es elemer!ot do
ftll:."IU;

Gunrctar ln~rv1u'-'~· ·n

A1rFls si rne nú Je ~-:ele,[Link]'Jq

G{r-prrd~ r,I lfl1JrwT1;1fic.~ ICO?\ • ·•• puerln rnQv~r el cursor en c:I r,,~r.u en av;.no1.; o rt-'"rc,Ce.!o
Oprirniend-:; el r;:2dlo11a-ilt."" íCúN pucce sstdtccfon.:ir una L..1ntf("1n ª""
al menu

4Jusfar el C<Jrrtroste:

[Link] con el c rrsor hasta el slruuuto d;:, ln-.i !>CIUtr;Jór dt:! barrar.,,. oprírna el ·p:d1on-at:c 1COt.J"
:. ,3¡r-; ¡:,¡ rn:[Link]~ ;r.a· 1 hasrs habor iljust:.do el contraste :1@SB-ó:!tlo ~· opnma nuf:\'nm:nt-: r:.
-adl,:¡'.,1~Uc t(,Ot~
0

'S 1..:_.;J guarc::ar el V.d!or 1111 contrasta arustado, vaya con el cursor a :I y oprima el radiomQUc• 1Cot.:.

------
;t .:)r, ,a..¡ equipan· i,:r,t:., ll:-1 -slir.-·:n!1 Gdl1."!(:!i~,;-1~1co ,.e punden ·nod1tc~r r.n r·, mfinll :ti:' pro'lra.11~:(ln
-:-~ñ~\11' los i;1gi;ienlc·G n~r !J-1 etres:

lnd ícactén l'arámetro Valores ~dm,si~le

.o. C-•:J ~· Aci.1,~l: ·, -., IHF.. t"s.s!:c.llvt1t1ór, r1.e A~1·0 Pc,•,\.c•r-,....·f O e 1.act1:,;:.
1 ~ ..Jt:,n:r
umo T·1:1mpo Autc-Power. Off on peaes ríe '."· · r¡fn o - zs,..
,, q ·d'inn tlme
-·
C:1r,f_guraolon del •1um;xi oe oescc'1e):1r'ln en r:a~o s: je i) 2-5::
5CC ·r,~ ~1ie lnc-llrai:-6rt tlP.I trsnsrusor e
-i; aararnetcr COr\íiiau·acivn <le la dett!cciOn t1~tR:::!a
-----'-
,, =-
;=.

,acm~
~-----
n;;r:l l'r''l

1 :- r¡sons10:10.:
2 - '.":-ei1s1t1h~
3 = m\.l'.t' [Link]'1
!:di aM1;1ter C'or111g1,,ao1cn ,je la. d~IPt.r,nn rjl) ·,7,da.z~ ,:) ~ 1'l'W!t:l!v¡¡
.
1 =- f'1$Afl".-í-ibl.e
=
2 SS'lSiblc
3 =- rr .. v Sl,"\Slb e
.ck ceroricrcr C!)hfigur~ticin de derecc Ui:> &,Jipes
~~ ·-~~~
~r1 !J :-. "lacth,o
1 .: ,osenRlb1-H
~: ~~1:(;thli:o.
____ 3_~_m :y [Link] 1!
ope ratoroi'l Ftll~ p~ra el ([Link] .;. 111-,•ef do. opcrecor O -89
..a 1:'"ler pin PIN Pal a el acceso ~ r11..,e1 r~t¡:\stér O -999
nre tcxt • O lu;;aJés FFHCI lntroducc;i:n ce t.ex1o __ J - .P-gt'I de aa:ra~tores f\SCll
r=xt nme Durao,on oe Iudlcactón en ce P ' seg
0-.:1::t.1~ o - 2~o
el 1 - lo~ol7íl Jli~ l:i- 1! 1gares p2 ·-31 :lerion1i11 ac-ón de tes
[Link]'..i!
errradas d19ils .es oc re~llmentacinn i> h1Pn órde
de control
In o - g akllv Actjvactán o bien de~¡¡r:tivac~ón
de las entradas 00-=-íon~tivo
ji~ talt:-.i d1:1 eallrnentac.én
--- ----'-
01 = SC!i\'O
alog inO- 3 ekt1v Activati31'1 o bien dt!~Rct1\'ac:ión dEt 1¡:¡s en!radas '¡ 00 : ln~c\lvo
a'l;;,ló-g1c;;s d-e rea:1r1cr.1~cl6n.:,n3e
01 = activo
---"-
log 1nO - :" rrHnY Vr;lc"' .:1nalt91oc mlnlmo de- re-ahrnert:l.c1t-n __ _;.l O - 65~:l5
,r ZJ1og 1n:)--. 3. r:"leJXY
[Link] ar-a;ógic.o ,1áx, 110 do r9a-hmPnlaciór a - 65535
ar3!c,g in:)·
---,··
~ ·,uarriY Ur,b1al :11: aJve-r:cneiade e ·é..;r·ruenta-ciór .an-ó16g•ca
(s-e,."al s cúst ca. d'i! advertencla - simt>olc, ll"[Link],ten:e)
¡ U -1:.i5535

;nalog in'.i ., taoel I Cae.a uno 5 lus.:tres ~ara ro1,11ac.lór, de :,a <;---rr:!)11n :1@-
:__:_:.:__:___
,, .ogc. d~ c·¿;r<1c:o~(:,-s. ASCII
---- cthae de- as (;l','ra-ds.s en-alóglc.;as ies rea' 'l ~,,·.~-~_ió_r_
•. __ ---- ----
sr a ·o.g inO - J rext CaG-a- ur-o ·1 ,[Link] cara :tenc,rrl,ac1J\r, d= l;;.s
t"[Link]$ a1);;_J:)[Link] IJ<: rt.•11Mlin-sr1d::lón
j ... ég!> de- [Link].rt:c'.nre?i .!\S:CII
---
ar !I1oq ,11,:·, - 3 fl tar Ac-t1Val",i6ri rv tiii:?-n :.~sacih<;ii:ión -dt= ., f-.1r'.:i~11 du .:¡11ro C() = F t'tro in,11;;:11v1.:
(a"lanarr ente I tars tos valores an~l-':t1i1:.o-s de o, • Fillrc.1 acuvo
allr-ter-tacrón
1
ar [Link] iri0-3 p::,ln1 1 Establer=r a1· '[Link] 1e aecirn¡¡lo;:. 1:, :1 valo: , "' s·n dec :nnle~
3ní-.ilr,g ce Cí-!:: ~~eum~n,t'::-16"' 1 - un Jec1n1al
.2 = oos eec.111alo!=l
1 =- ,res r:!8•[Link]-ale-s
.:.::: c.11':fl<'O de-clrn;:,!'!$
Instrucciones de uso
lnstruceones ce uso or1g1naloi;c

.
spectrum A

CE
Avisos de seguridad

Lea d!f.cíl!íJ!T('rt<: ,SJ:;1;!~ ,n~t·11r~.!l1J\f.:)o+e .[Link]:S de trat.;:!f;.r CtJn ': sl$lr;;11r1 Ce r¡,dlr.,cnn111:,1 [Link] v,i't"
[Link] ~- aunerrto l:-t1•1Ll1t·1 r ara 111~r;1ae 1.., .,,...eJta en servic.o y 1n._:int1:""1n1 e'"1o dtt dicho ststoma
[Link] lns1.·uccloncG jo IJ&~· íori,-an ::arte dél ":S:S-:P.i""., c1~ [Link]!h.1t r.,n!rol v deC~1 ccnwcrvarse í:11 a:c.1rir:::. dF.! I;:;
¡ndno ,1~1 personal [Link]:poPSc-ble
Fo I;,• 1nstn:r;clones. de uso se 91ií·•~a el ,:-.nnr.fp1,1o "[Link]" oam ras dllorP.n'es poslbiltd&des tJe
a-:
01,p-l• !'I del sisttimF! d~ 1 13c"!"" trnl

Uso conforme al empleo previsto

El ~,Rtnrrla de racrocontrot sirve pare el [Link] de m:iqui-,a~ y par s !:3. tran~IT'iSJon de da(ois. Te11qd
t.:11 cvents 211 todo caso tas disposletore.s snhre ;ewuridad en el trabajo y ptovanciéu de occldan1e-s
Al uso contcir,ne al emnlPn previsto oerenac~n tambk1n fa :q~furs de los i'[Link]:io--es da tJ!-c• y 10
ubservac.ó., 1 .. lu<Jos los avisos d~ s~gurfdiiíl ali! contenldos
~I sísterna éa r¿,dior.:o;frnl no puede ser [Link] en a-reas eon liesgo do a.;;>lot:'.:ir. o para el
conue de rná qutnas para 1ra11f.¡,odt: de i:ierhonas s,en,r~e n;c no :,:;ya ~1110 ex~l1c1:ar.,Efltt
homologado oor el fabricante para esms tireets de ap;fC;:Jof~u
Cu.::1qu1e1 mou.ücecron el ststems de radl0Cülll1 ul de~~ f.P.'"' .[Link] [Link]:e p~r ri:-rso~a1
I écn lr:n cepacítadc y autonzadc por H BC r-adion1a1ie. T ~da·s las modiñcacioee s d -t'iE 11 ...,,_,.,ur.,c;;tci iSe
IHJI parte- de la fébric.a en la ff(lhS maestra :1Eil slste na de radíoccntrol
No esra pernll'.ido mo~tficar retirar o evitar los. (:[Link]. a·J Gcgurltjad d9t !:~ter..: de
radlooonlrol Quedan p,uhlbldas espetl3lrnen(B las m.:,d,[Link] ~n lodo al sis!ern~ de; asrsoa de
smerqencra.

Avisos da seguridad para Instalación y serv[clo

La [Link] nf~cloca conforme al esquema de [Link]!cado 4& sailda cebe estar exclu::.-i"am;,.rr,e =
-cargo do un le tri h;o a'ectríctsta
• lJ1üc:amfnte el personat 'lftí!;adn está aut~ri-.::ado para abrir &I receptor Los ccmponenres e~ 01
mter-or del rccep:cr pueue-i estar soneuces ;a una lé!lslt.:i Plécl ·ice !et~! Hay que oesconecra- la
tens•OI' de allmet1taci6n do la 'Tláqu1na antes 1e eb-Ir el receptor.
[Link] en cuonte tan"lbii:in al trabajar 1.~01'1 radtoconrrol [Link] de ninguna mRl"IPra está permitida la
pt:nnannneia de persones en IA 201)a ce peligro, espe=ial1T'!enie debajc de- ll:f ceras (~gtúas1:,
• [Link] p;:ir-a Ir-abajar con rndioco1,Lrol un C"l"lpl.a-z.an1fento eeguru dC\-Sde el cual puP.-~a vii::;u~ll7.¿¡r
corr,i:,iletament.e los rrnvim!~ntos do. l::l- rnsuuma .s 1rat·r11car, IO!"i movrrmentos de 1~¿, c-ár)lal) y las
,;[Link] del :1.r11u1 uu :ie traba,o
uo está pér1111titi-o dii:Jer a irr, !~do un ~,ansm•&or c¡n,:.enrlldo .srn utpervrercr- [Link] slcmpr e e.1
b·on$'1'11sor [Link] :,e Jo uLIUce. Ellü vae :!spcc!almenfr: e- JAn<1o cambie de, lugar. al lral;z,j¡;r sin
raúl!XloNlrol. on las pausns ca trabaje o ,,1 ínalicar !;is lbre,as. Asegure slr,rnpr" HI tr;in,;n,f,Cr oont,-9
et uso po· ~~ru: de rPrsonas ne aut~lzada;. p?r ojcrr p•o bloqueandolo
En C3so nr- emag~ncla '! c,n todos los caso& ce avcrla apa~u1;. Lit:: nmedlato el ra(Holran:imfll--:,r
¡)reslonando el lot~rrupror SI OP
Opere el s=[Link] ~P. rad.ocan1rc.,I sólo cuando ~e en~1c:n1·e en pe1feclo estado tt:cnlc(') Toda avorff:I
o de.:.ecto que puóiG.~a aíec-rflr la segunrtnrl .·'eb~r:a $'!~ iubsar¡ado por tor.:nlcos- c.:J¡,ncit11d1:1s y
a~¡o,-lzados. f'lO" HBC·11:1d1of':'la:tic 11nt-es de or:.,er nuevamo11teen $"t:rv'lr:·ri :.1 .aparato
-r1119.a en [Link]:f q:..e1 segu 1 el 1ugar •/ el Angolu vlsual 1,ac:a la maquina, las [Link]~s <1a lo-s.
movlrnie:r,tc,~ rJi, , elemento:; dr::1 n1.: 1n:1o pued!:-r, ,,errrutar-s-;: flf)cJrenter1F1ntP.. Ello \:.ur'!~~e
Elt:..fJP.r,-i~lr.,en1F- .::n el ·ase de: grU:'3!: gip:,:orias cuardo Ud. can,bia su ,U;Jar de em:>f.a2am1e:.ntn [Link]-
denirJ del t'ióll.) óe vlrajn hacia fuera del m'•rno. El ope·arlnr ,:i.,b• famili~r,rarse dosd& el c:nm,~nzo
del tr:1ba10 =or las 1r arc¿:icfones de dirección e,l'I I¡::¡ rnáqt.1lna
Haga eJec1uar ¡as re-pa,act,:,rie!\ •:.-,lc.am1Jrte- ne.; pEitaonal té-en,~,, cap.e-errado y autonz.a<Jo oor
1-BC-ra!tlorrat,c Sólo ó,;l)en ernp'earse plez2s de •eca,mtio y ~cceoorlQS orlgln,,les lp c,j, balerlas),
~·~ qua ,o,e olr!') meé:· nn r..ueda gnrani:zada a s~.ourtdad de' er.¡:¡r-a-to. ::xfing11iéndc-~ ~~•i"blér,
nuestr(1 Q¡:[Link] .ampli3da
T~aba;r:- en rormA ~rudelr.e t:.on ol ro:jloc,Jn~rol v tan,-11-aru.~-.efi.e con suF. f111,;10.,i:1: Ell,.J ·,;.le
csi::ecj~'merite r.:1Rndo t,-sb~je co~ ó por pr,'Tl·:-rri •,e.:: o ii, r,aga muy rara·nent;;'
Manejo

f::I tr;,nsn,[Link]:" .oslli ,a-qu1oadc1 :or 1a: ,. ~ t. i;- -;·=tr.:.r:ic, ""~d =ima~l1:~ 1r.1t~ ,., ,~dior;atli'.':b. ILOG
iaóiomo11ct IC•N/!LúG r.,-,nt·~ri-P l·:do:s :::s: 'iat- r. net".1"S.:inO;- para Al fur,cion.:[Link]~c :Jtl lransT'11~or ':tln
"'n:ii mi!:'li,_" Of-J:¡1. 'lG 11u ;..1ut1rlr:. 'un: .... n;r ..r1 ~f.,;¡r ~ snr
l:J r~i'.'t!nmot1c ... !Of-J,'!LO(; tamblen s~gur.-la Vª'ª'"-' ~ .. eue ~or ..11lizdUo pnr 'r::insrr-·1.::iCri:s rt,:o ropuestc de
1·;¡Jales car;;--tij!'l~J·c:=!s

El !ran~ml~i:1r ,~id equtpa ío con 1.11, putsazer ele --anQ1.,Je ~OQ!lr -~ iojE:Cl1c1on es.e es e-1 pu'sador 0 o
blon t.d rr11jK"1MITT"ir r. , :e I~ • '·'

Doran~e .a i,O'lfxlón :te ta radi1JCC•"llUl'\l<::ac1:,r l/ "'" caao -re su ;ntcrnq')clóri (por ejen,r,!o si cortarse la
¡¡¡Jk._n;urnunitación o excederse el alGanc~ rr:.a~lmc\ -?I srsterna ,1e rad!o::on1r~1 r~-;,::,ciun.:t :0?1 In
dcno1h!n,cs obligac!ón de poslcon cero
SueHci todcs I:>, elementos :1e mo~¡o, p~·,; ql!o este e pueda volver ..l l,1 poslt.iLl11 ü. v [Link]~ ~d
[Link] dr. mlcto 8010 da..<ir,u~ de reallz:ar estz r.,¡¡i'J"r;;¡,::ión la [Link] vo vera a responder a las..
Or:[Link]:s lne larnurtcas 01'!' esta manera. se i::vlra que se pr,,c.1uzcan movin"ilenlos. 1ncontrolA.d01:> de 1a
m~Quina desrués de. una lntol'rupolón de :a r-ad,-otomunica,;IQr

Conectar el transmisor
Con PIN preajus!.2do:
Cctoqce un, batería cargaoa dentro del ecrnparnmtento de ba:erla
:Z. Dese:nola;,ar ~1 níerruptor STOP mediante un giro
J. O~rnia ol pulsador co arrancue.
En l.s parunlln gráfica aparece PIN y una O hite, 111iumte nara operado,
~ Opr n,e 2 veces e. radlcmsuc" 1GO!\ En la pantalta grafica aoarece PIN OS5
s una vez mas ~1 rad¡omat1c• iCON
Op11111a
La pantalla gráfica ca!'flbia de r~Qi~lu:.1 a se vretc
'5 Or,nn-ra t:il pulaacor ce arranque
El tr:[Link] estad spo'liblb para el servicio. cuando el LEC de este parpa!Je.a en vorá~

Con PIN mod!ncado:

Coloque une ba10ria coro-ad;:i dertro Jel COlT·par11:n1anrn rlP 11111'.erla
? Ce:s¡:;.. 1tlavar ;:il lnlerruptor SIOI" mechontü U:"I erro
5. Oprima 91 ;-iulsadbr r!R arrancue
En la par,laila yri:lfitt:i ?"parece. PIN y un~, O 1111r:rm1tFln·P. pí:!ri.'I opnrzdor
4 Ordru al radícmotic0 ,CON =n la pantalla gr¿,fic,, "Pª'"°' PIN 05
5. Giro el radiam.:ittc:"' 1COI-J hssta que [Link] la pantalla gr&flca aparezca l!l cifra [Link]:Ja v ocnrna el
radt1maU,: CQtJ,
'='· /\jU.!=.IO la segunda ~lfra con $l [Link],Jiurnñ11,-;1f ICON y onrtn10 í::!1 ra:iinm;.tir.°' i(;QN
la pantal;; gr&ílca camb!a se 'f'[Link] a servi~,o
7 Oprima ~I aulsador de .1rran~•H?
El ira \Srnl~or i:¡.s(.:t dísponiht,e, ¡:-.ara ill S'i::f\/ltr,:,, c-¡1cndo el LEC ~Je este parp;Jd1?~ ert verde

:i ; Nota,
El accesc a1 111Vtl Oprratoí e!\ 1a"1blé1 pt:..iblF.• ailn ~uanóC', s.e l]:J)"'O ,,,,,,."lducf·:ro varias ve;:cs. t.,n
r1N [Link]<;a:do, o c:ier,do es:e bloqneaeo ::.1 ar..[Link]·j a u11 ~ive .. uper!o·

-- --- -------
Pantalla gráfica

Met1 ú

Tras 10 ccrrocts intf't•ducciól' ócl PltJ slpue la rnaseara di:! inlc o (En pantall<1 ie..Jult:11'.o. el l?g·-·tlpc de
i..iec en ra rteror-h a ,3 dtreccrcc ce, s.F-rvir:i, ·) A ccnunuac én aparece. ~I 11onú (lt i.e-;scci-On c·1, la
;.; ~ :il;;I[~ 1, !',¡Uft:I IJCI
.En 13 cor ncuractón esifF·dar el 111<1n1.) Je selecctón lncluyt:! lr:11:> ~.gulenrei;, r;r-,-l(,11'é:~dt: l'l'l,:;;i...;

N: 123't @ill
BTN 1 'D TN 1~ FS
'>>!!Ji
FS >>O? a BD a ti'?I
BTN 1 [] Orden de control c19llal a travl,s ce [Link]
FS >>O Trzn~ft;rencli1 manual tle frecueru.:11:.
? ndir.~[Link] d~ -a álreaci6n d.13 servicro :écnico
A:J Bit] [¡lKi_ LlbC'aC'01'l/lre-ns1~a·1nr. -;::'f y pn.:s.-elccci,:in de receptoras [cpcien)
0

Glranrio el r3<[Link]:.co ICOIIJ • ·., pue1'e mover el cersor en el menú en a\1Drce o retroceso.
Oprim ende el rd<.!!omEJjc'' lCON puede se_Jeca<JrHH 11r,~ h.1nc!ón e-n el menú

Orden"" cnntret dl¡¡if.;I a troves de sott~~Y BTN 1 U

Paro setacclon c1,-1 O<des di'> conlrol det>E rr-cver el cursor sobre et sottkey &TII tO. v oprlmlr .,¡
ra-1iom.r:1iot iCC•N.
E-1 botón se r,:ip'"e~en1a ;n>1e·1 :jo ~' TF.H;it,~ una r,¡arta d: verrcacton ~. Cf orden se envls al receptor
tado ni .iempe r,1u1:1. ::;~ t1;)rime el rodir,rnatic"' C.J1'\I

Para ia dnn·"'miración del (,),rde"' de control d19Jr¡l(en~¡ nJc"T'lplo "STN 1 ~ :;dn:1 [Link] 1) sa •JiSf)-one ú+! fi
lug·<.rt:s. qur son c::[Link],--.:uraOles r,ii .il nivel r...tasl:Er

Transferencia rnanuaJ da. frecuencia rs >>O

(s1a íunciór. termltG [Link] r t.:!ri-aJ de fre~uene...1 dJ!.,an1'= el servlr:lo radloele:ctrlco.
Vay-n para elln r.-'1n el cursor al su'·u.,1y FS >>~ y opnrna ~, rc1Ciorriaf1c~ 1CON hrJs:a que $UC:nG uea
sef~I acl.'.~tics. A con:1,uacl6t1 vuoh,~ rt ..c;.ollar o:-1 -[Link]" ¡[Link]

Para la o~norif-na,:11!,n d~ In tran~1e~enr.;arnenua, d& hecuencra (en el ojen,plo "FS >"">-• para tri!.qU~r..cy
sftlít) st- dispone rlE 5 lu9Dre$. ~.[Link] :.or. OO;\Í~um.t,f'9'S en el ni .·el lvlasttr
 Entradas. dlf!: realimenta e on en el rcr:Gjltol'

f1. -.. t.:~r·f ~[Link]-c:l:'",r: é!.lcndar ce ~,s:E·rra rl<:: a1J1c·, r:n Ir.,. oi'lntalli3 r.: r~-11A
0 t.e \ol!úal!=;:;P'I. es estad~+:; ce
las cntri::id-:::s, •..!.? reallmfl ln,-=c ... et :.j teé "Pl'•I

~ OIG 2@lj
1231t-5 tk-;il
f

Enttlldas dig11ele$ de real!meritaelón en ·~I recepter

DIG 1 ~) Ennaca Iiigil•I ~e reollros:,,..iaclñe 1 ac,lv.<la

DIG 20 Ennaca digital de rcollmcnlstlóo 2 denclill<><le

rora [Link].;i.:IVn ue las entrada$ de re..sllm¡·ntaclOn ren ~IeJE'Ylplo OIG 1 y DIG 2¡ so dispone de 5
lug:1ros, que. ton c,:>nf~lltsLles en ni rlv$l l·.~aster

Entradas anal6glcas de realímentactón en el ,oc:r:?plor

""".:.. t:.i.!. ll ,J ,J .J
Vol.)f ;J1:: 1earrr,cn~aclón analó_gico de. la n~r1L1ina a travas ve .a en~r~,..a ant:1lógrca O en e
receptor

El '11::110-r .Q¡ tual ce rt?allmentacl6n del recr-pror se md ca a traves da ,, .s barra y críres cu-a,·,do el valo1
:-a rta!lmorrtaolón sobrepasa el Valc.1 de [Link] ::ronfigtirado, se r,rodu~e- un aviso de [Link]
v1sc;¡,I y acusuca.
C•;;ndo se esta por ,"ifibaj,:, do vate mlnlrno de [Link]:nta-c-ión (o.e] <febajo de 2 1Y.A. en la inrerfa~ de
-':tlr1eote 4 - /O mA}. a-parees en la pautalla grane-a de,.echa el símbolo dé anomatra de ln~erfaz •J

Fara ¡o :.cnomlna·~•6n de 12< e~l'>,das an¡,IOglcas da reallir.cnlac1M ;~n el cJeJllplo ArlA•:ii Se dspcne de
.; 1!1gc1,es. que son c;on'i9uriJblcs en el nivel \11as:-er. Par~ la "'e-p-rF:!1en1acl6n de Is 1Jnld....1r1 1e1 valor de
raaflrn12nlaciCn (en el rjqmol~ [Link]) se- dispone- efe 5 lug3ros, Que son coníigurabi€.·S en el nivel f,.1a~1e~

lndkaci6tt de estado

lnt ..nsldad ele S9~al de roccpoion RSSl

'r.,111 s~~•I d• -~cepoton mlensa

'f'.' l>Al\~I de recer:ion C&bll
'Tl Nota:
l. ' redllce In. cahrl!!rl df: la r2dlr,i:.,munlr;.ar:,1én y p11ei:te :onr.tuG1r a ¡.;na 111l<:it1 JO-.:.it..n ele
Uno .:.tsñal débl
la comurucectó n Cambie si, lugFfr de e,ipJa-7,:._m¡e_,,tc
Cuan-:lo no cx!Gte coo1ur,1caei1ful ccn ti -eceptor apar-ec& 61t ¡q r~n~itll.a ;r;:tOc2. [Link]':'chll .:-1
s :rr,boin ·-y_

Indicador efe balería

-01@1ll L;¡__ tia,~ 1i c. esta ca-rgacc

'-·- '--ª hater,a e~t.d de~[Link] 5uena a-1ir:ir, a11M1i: .J • .cñ ...,1 o,:Ur.:IQa )' el f. "T: en ,9 traus-ruscr
~arpad~.:i -n ·ojo Ca1nb1e la aateuo er caso onn1r3r10 ~I 'ransrnlsor se- dr.sco1e:tR ~r pocos
[Link] Vue 11a a- c.:1rga1 la batcrla d;[Link] ccn ~l -carga,c·o1· ,:orra:;:pQndfontP.

---·---- -- --- ------

QA 10'3600 1QD109300 I 00309300 con '1omologaclór- CE

Cargar batería
I Coo-ecr~ el .ca1gador ~ la. ..d·lTientoe,6n .. e c.n1~ .... re rredhr,:e <!! c;;blt Jo:: '"-1-, ~k 611
2. SI dese3 carga.- 1,111s b.sc1~-1a 1_.S f1 f;'M ,=, 5.'•2220 • t.l~t-= \°:olnca· 1::l adartz:ónr tri ~I t1rn11r1n1m1ento
r1r· ~::~o.:.:i,
3. Co~oi:iu~ la bs1e-rie er. elcor-;,.;s:,tirri c--lo (le e-arpa.

Datos tecnlcos
-----
1uo-i,ovcA caA109soc1
1 1 O- 30 V ce !OC 109300 / OOW9300j
Dura.::.i6n de ea rga 1 - 2 l"ófi:I~
rernneralura da
funcionamlentu
l 10-40'C
----
~~atenal dP. !~ [Link]~-s~ Plast,co
Cl:10~ ce protección deJ 11
E [Link]

-- --- --- --- --- ------

 radlornauc" íntrakey

.
n
P.a,~• d1,:tl... ar el ststerna rre rzdlocontr~l e:-; nac-:ru~.3n.:i ur-a
ccri('.).f0n Ce fn~rarrGJO$ entre Fl , ..a,1~n1l~ó1 y el receptor ,-,-
l\·1edi-:[Link] una act vación separaca de má[Link] meóin•1e
ham,.., trrraucj». ¡;..-, •ric,rl:!r,,e-,Ja a sBnuridad cG
npereclcn, este es. se evüa ,;n-e conex-on oc::-:lnienta ce
la rntHJoln.:; \
•·,
,_
1
1c1Jioma~li"'ii.I+ l111ra~.ey tuncíons rned1nn1e un módulo ce
ln~[Link]:i ,:n ta carcasa ,Jijl rt1-U:1ptur , ~r1lt:manr.• '••
in"":akf!y Jnter,,n: o rnedlente- la anl Pn.a lnt-arrl"!j;,
~tpn.-;)'111 fntus 1 :ra::llon1~tic~, lnfrakcy ox1~rna}. ,•
,....... f'-,
P.:.r:i la Bctivaclór: oe 1adicma1;(';:-; infr¿,-t..;;.., ~e :iot.e
_;¡.- onar e putsader de [Link].'€ ert el trnn=:nli!i(lf
.=x.&.Ir-

\ tJ
i.. -·•'

il Notas~
• =.1 alcanc~ de les rayos mrrarrcjos es de rnáx 20 m.
=- angulo de ermsíon tnfrarroja es de 30°
Je.::o c>:is!lr contacto visuaJ con el lc)CO írontal df' receptor 4 ~[Link]~ r át:'!JJ:I1U1t,c:
tntemi?I)

Joystick con función de hombre muerto

P2ra p,oot-r eje-r.111r1r 6,dene-s hay que [Link] el pulsador 1111S910do en el Jaysl1ch. erres út cc11v;:--::
Joystlc:k. ._a Iunclón se mantiene hasta qua -rtl Joystfc~ vuelva ;:: p,:isicién O De asta manera ss :vita·,
tocor-ccto mEinioL'i?.óo el io·:,1E-!il'.;I-':.

Alarma por vibración

A uavé s de una vitrac,O-n perccptrota, fa [Link] por vlbraclón l11fu1ma ali ·r:ier:ulo anre un lnmlnFn1P
[Link] óe b:t:f!rla r10 do i::ond,o:icnas- cr+Icss en le ma~[Link] L otros lirios de avertas y posibles riesgos
Los tjornulos más comunes son a-:avar!en~ln,; éihl;o ~, peHgr(> ~e una [Link].f.e.:trf}a de 10 9r(1a e er, ~.1~0
de
una ol\.1 velocdad ,Jol viento

La ilumlnación de fa placa frontal

l. a llun1inaci6n do I;. placa fmn1al permite evitar los riesgos de u11 euor de maniobra per mala vis1bllirlA<l
/¡, través :Je: llf' lníerruptnr a pulsador d~, transrmscr, el cpercrlo [Link] de ve.r:Qs LEIJ:. ifl"lC<.Jíi::ill•Js en el
arco antívcelcc que orcoo~tlor"'lan un-a r1rJt11r1a 1;u,i1in~clón de la [Link] rront-ol
Gestión de frecuencias

Frecuencia fija
SI eri la pla~ ,J-: 1..::Piltie:--rstlca-; d&I ccmnarnrrue- to ue hAtr,riA <1t=1 frilnsmlr:.c1 nav [Link];trad.-:i u·._¡
frr.i':Uf:H11.;la; lp .cj., ..13:?..:500 ~.·l-l~L ni 1~r111~mlsor r11~pr,ne tltt !r~cuen¡;:i~ fija.
~1 fUi:r.:i necesenc mr,[Link] la trccucnc "3 porque 61 r:idlL,l"'finíll safl) c.c.1~riado pcr crtrv Utld lo ponnase
"" [Link]•l;;ctn con su dep;ut3'TIEíllCI de eervrcro 1r~rn1co

Conmutac1on da frecuencia a través de escáner

Ef transmísor y el receptnr estén equrpaccs con ~ Irecucnoias (véase docun;c:r-tael6ri de eircu ~("ª'
SI e t:.;:iil)c3nal t:6111 ocupadn, puede -:.amblar a otro tad1ocanal mP'ilant~ ':'1 selccror rt& •[Link]~or ET
ee·::an-er de- receptor ~lgue .31 tn:inflmtsoc de manera dUlurrHflc;a en 11n $eg;und;-; 'h:IStc. ó :rer:urnr•ri
e; SLid;:_

Transferenci.1 manual de frecuencia

1,....ran110 en !-o plaea de [Link] del ::01nos-rllm1ent:i de b:1lc:1 la ,jel :-:-ansml:.,,, :1pcue~: a
1nd1.:.-ac.10· man. el transmisor riisr;one de fa f,,.1t1c1ón de Transterencro ma'1Uttl de [Link]:[Link]
Esta 1:Jrtción permue camelar el radlocans durarre ~1 servictn q::i.ríloe,léotrlco
S.e-9 C ·, la flJect1ció.."' IJ¡J~·n para E ne con e I cursor al .[Link] 1..u, rt:spoqd1cn te y ,:-,prrrna ~I [Link]·; C0"'4
• ,· hasta que suene una seiiel acústica. A contínuactón vuelva ;i soltar el ~aótomath:• iCOt~, .:
epr ma si pulsador©, hasta cue ,ue-na una-~eñ.e.l acústlce A contlnuactcn vuelva o-stlllar ;;;1 [Link]
E., caso nue ~odas las [Link] tflfipordbles estan ccupadas por Iavor entre en contacto ton .sLI
~eoortamento de se-vtele técnico

radtomatle " AFS

Cuenda er 1-a pla(:a u~ caracterlstlcas. dol compart1m1f.!1,to ae b;rte-ria del [Link]«HEor aparece- fa
.nálcac,ón AFS. el trnns:111so1 esta oqulpaoc 0011 la 'unción de radlo11afic'' AFS :Allt,;,mallc F,oquency
Solnr.11011)
Al ccnocta: el transrntscr. [Link]íc~ AFC, comprueba st esta 1lbrr; el racroccnal que se ha u~llizado le
1Jttlma vez. SI ed radt,:icanal esta oo;i¡n,do. et .eisl:ma cusca atJ!'lmaH(';(ln,anfe un radtocanal libre y lo.
mgls:ra
Eu caso ('te Qua el rad1c,can;il usade a,:t:.:alme,ntt= sea 1nPrne-ntanc-amenfe ocupado pcr otro slsterna ie
r :dlo-c,:.ntrol. debe dcscuuectar :>' v:,lvt;,· a [Link]~c1.r ~, 1rr1r1s1ll.'.ior r,ara quo r acíornatlc' AFS pueda
1

csmblnr a 01 radlo~aniJl fitrn

t.a c::ipclór, ~d1"rnatlc': AFS UlmbiAn dlsponc rJE' la f!Jr.c1on 1 ·[Link]·-a 111c:1nua1 rle rrecuenr0i:i

• 1 tlota .
.! ' Pl=l!r-;; un rc-ri d lmiento
· fipl 1 mo ce ra d io~n6Uc"'• P. r S, ames da lo prin,z,ta PU<'~tF.I ert [Link] •iel
l"f.lcir_,ccr1lrol debe:·· r:nr:Anrlerse tenes lo:. cios sisternas co radto en ul [Link] ¡,:1netll;l~C de
lrcJbaJo (P e]. úfl !c1 navll lfldu$1rlal o en Ja ohrR) "1e ::s:1 r1a11era racliomatlc'3 AFS puede
reconocer auto,nnllcamente los [Link] que están ya [Link] par niros si!:trrr.a!> en la~
9peraeir,nP~ d& trab;ijú y se'occion::i;- el corrcspondient-c radiocr.n~l lib1 t1 :,ar.; el propi11 Filste-rr.n.

AdomAs, a enc..ender por p1irn€!ra vez el .:.rintn"ll el c--per~dot deCt1 prestar n!c1·c!6n a (11Jº su
dista,i(:ía al ra(!ic:: re,eplor y~ la n1aqul~& ctn res.-r:•onda a una st~aclón dr-1 tr;;hajc "t?all;ta

radiomatic~ AFM
C1Ja··do e, la ~laca oe caracte, stlcas ael corr-,parUmh,oto ,:h; baleria dE!I tren;rnlsor npar-oce ll
lnrh~cl6n AFM1 uf 'rR.f'[Link],lsoi CG-1~ [Link] con !a "u11c!611 de. radio1na•fcn 4r1,1 {At;tnm~~u._ Fro11uen :y
~\'1 ·J r-;:,:¡ement:
r~dlar.-~~!CN ÁfM th:Ll-tcf-a i:cr.:-,laritem¿rih.:i In:=. -aél1:,ennA'.!?S, '!lvo. SI &I can~I dE rrecu1;>tlc1a act1J~li~lll~
.en uso es~ r11-:upado 00 un orrc :_;;ist.1:,rna dt r&c!lo, ra"diDl"'l~"lc.,. Ai=}./ cambia aut.~m.:i11C.:imen;r a 'J'l
raj10:..an:::il lH..1rn
Funcionamiento en tandem
Funciouamrento en tandem T1
E &'.Ster,a de [Link]; estn r;or¡:,111 Jirlf.l de 1 transmiso1 )' 2.
11::ce-rtort~ para 2 rr,:i:;ur·,di~. Con el trane-ntsor se p..;e:óe.:n cori:rc:la.1 '•
las, máquinas i'l:ilvldt:.;lrr·entc o i ·1 01aielo

LaA- ~c,::¡1..1h1d~ :..t: selecci,-,nari [Link] selector en el t•ensmu;or·

A oólo mm¡t:ln• A
A+B m::iquira 1\ • máquln!l E
S ,.--10 T,aou1na a

Fll"lcionamlento en tándem T2
E-~ :t9'Tla je raélocontrol esta ccnsutudc de 2 tr&n1:n1is·2res y 2 U}r.'t:ptr..,res para 2 ma,qu,na. [Link]
';iln.sm1&.'.l:~~~ ~n:, transmrsores-maesnos y puede¡,, oorurotar la:S rriáquln~ ir,dlVlduatnenle o en S.:.d c1leia
= t,I <srviclo nc··f11af al nansrmser1 ee rtrola I~ maq,11na /l. l ~1 transmisor 2 la méq"intl G Para p ~
ce e- ccnrnutsr er. el lranE.r'."lisor 1 2 TlA'-';,.11!10 6 o A+B, t~ deo.a exrraar r.a Heve t1r;I transmisc.r 2 y 543'r
r ... \~ac1a e¡, G:. ¡.';Jnórriisor 1

'"''°
[Link] 'nA".!tt ~as se ~e!~1 :-:o~·;in rnedian1e r-e!ector en f-11 ..[Link]·
A rr a;Jo1na A
..:.·B marn hi-': t...... m:lqu111a 8
s ,,,lo "'áQu 1na s

E/&mplo ele man,.Jo: Tranermsor t ocbc controlar máquina A~B.

1 Descone,,¡¡t~r l:.-11,..J.-,sm·sor 1 y 2 y &ñr;.~erIn llevo del transmtsor 2.
7 Colocar t.::i llave dnr •ransmisor 2 on el transmtsor 1.
La [Link] ,;;¡ J;"; presolecci6n en el rransrntscr se acUva
7i (.clocar ni séJe:Jor c:lel lran'!.r11r;-or--naestro ~"l A..-8.
.i. Conactar el tronsm sor 1 y accloner el putssdor de arranque.
El s!s~srnace ra-dioconrrol -rrabaJa at=:,ra en servtcio ríe tá11den1

At<>n<'f6n:
Por ~;~gtiridad sute hay disponfblo una 11~,,c• pn-r lr;.-,r,srr,isor [Link] ltavcs r!e [Link];[Link] han de es·t:~r a
cargo de un responsable v <1uard3:d..as [Link]u sltlo sequro v sote i;r: (j:,.t,~n u·fn:>;:ir en casns ~torr.!ados
... o:i el rn~ponsab1A. · · -
Liberación-Transferencia-Funcionamiento en tandem
Cor .e nr,rJ:::in Ll::H,raclcin ..Tran!:ife·eni::.:i [Link],;011anle!"!.to cr landt: ""I p11t?::e;-r o¡is-.· r 'l c1neóa1r,,JJ~•e ces.
1t;"11mi,;orc~
.J ~8, varas rnáqu d~
c·aé<. méo .•dna c,ost??' vn receptor !'Jlh? (¿pla ~ suparvts a lc-i2?. las trc .. u1:r-,.~s :=e ern s1óri
"ras ccnec~o· ~I fo<:F!r(:.;ir de rroA"lrn!o 1odos los t ..i;nsmloores c:,o;,nori :.·,-s I t:.:::'."¡i..:·~ tj~re--hQ!t

A•!lmlr maquina
l""I- ~ •• .ar e ':ral'lr;.m!E:or.
1 l"l el ge:cr-"eir en el 1ra1,smis.:.r a la .:orrosµ[Link] r,,'}slrióo
~., t- t .11 s,11h:,:.1r ríar I;, ordt:H"'I ·Transfmonc1a" y eccmnar BI pulsador d-c .arran,1~B
":"·~,:.,-~s -1t [Link]so a la I a tas maq:11nats) permanece annra ton :l transrmvor asurn:dc, llR""Sta tanto
~'"' n..iev-a-r..: ,le medla rte la curen .Libt:rac-lón"

n:._&,. maquina
~- -e •'"l 1,:-:-,,.r::r dar ,e, <u den "I lberac16n'
e - n • trar,sml,;,1Jr
L.-,., - -
:::-:-s- ~.
1••
¡. ':le ,;,cce[:. al / a las.; rn:i:rrnr,a-:;(s) se borran La g-rüa puede s cr [Link] por o•ro

E"jamp'c, de: ,r;rieJo:

.. ,a--s"'T',-s.or1 ""a .:lsut"ri¡.tJv ta riaQu1na A r,[Link];-¡a A 11:l ahnr=1 rlebel'l sor ::r.:1n$fe·idas ;ti transmlsor 2.
En ~ , .. ~ i:s:r.'i!or 1 '!a7 1a crdt.,11 "Llberaciún"
~ Des1.=o:i-ec'ir ·~l trsnsrnsor 1
~. C Jr11::e1~r 11:I 1,a,srn;sor 2.
,¡¡ '="'locar ~i ~e,~"'.tfl:r del transrusor 2 en A~B.
:, En .:ti [Link] ~ dar ta orden "[Link]'' V acctonar el pulsadcr Cr:i a'renque
f,.Efas as tuncicnos de 13 rn:nquina a-hora estén e- disposfc!uu del trar snusor 2.

11 • .S-1 un receptor ya ha sco asurmoo poi 1.11, lransrníscr, puece ser 1na.1c.aóa a t'"Bv'l's do un ,;i1101c:
en la [Link]
E, caso de 1ntarí\1pción do ta tensión de all:rnenteclún del raceptor e ste retorna .; 1·.. 5,
conJJctones do:: lnfnin ~n e! que ;>ueóo: sar asurnido por cualquier 1r<1-nsmis-c,r El receptnr en
caso dadc, debo volver a ser asumido.
Si el tra11st,,isc,,r se pene í11Arrt de s&-rvl.-:lo sin qu~ Se hayo óv.d6 l~ orden "Libera=-ión los
olros tra--:&niisor::~ no tl&ne po,slblllda:i do aeceac al \1 ;:i :os r11cc~ton?s Sófo por ~e:scon·:Jd(H1
de- la 1.;.nsfon Oe [Link]'1 en c1 receptor $t: ;.;ued-e rnstaorecer la cor. JicfO-¡¡ t1P lnlr lo
descrlt;:i.

---·---- ---- ---- ---

Conmutación de direcclon a través de enchufe codificador
E enchufP c:>d111won- .=ir.t1v:-~ ~r el 1·an~l"'ll'S-1't Jn-d ftt'.H/1:~ .la presolcCI on;.;::;ja v a rr,ullh;e éi:.,t-.
.'..... C;f carta, •V.J1.. ,:uinch la con v1 rJal os Jel rori:p:or cor rttspnnr11,-:rire
Cuando el cne iure ci:·di1icado· r..c e-,.,rlea =r
11;,11:,1nl1: •.11b'.!; de replies1i, <:ti ldentr:as csra·::.ter1st -.-ar ~~ ·t2'.
r" 11ba los 11i&'TIO'.S catos cuc ol tr,:rr,s11'Jso, ori?innl y r•d~tl~ de e~t~ rr(ltJ1) li'· ceder ,, ~¡¡ 1i:- 't-Pltir
0

Cambiar ei enchufe codificador

¡
•
...( nsartnr ilt enchute l"..cdificaéor- so e:
•,1-,.r a tu-rea "" racor del
,;n,;hufo h&oiA I~ lzqulerda y ~.s::::.::::,
-- ..: i
casqu llo o~I transrmsor óc 1,;puP.;\tO
eYtra~r oJ cnchurs codiñecdor fq~l.:tv1:1r t:I 1-1-n,-:-'1111e cod,ílt"r1nr
hr.c;a arnba • c;lrilndó I¿¡ tuerca de ra::nr ét:l
l'l €:nchutn hRr:ia ta cercena.
~-~

Í ¡ l'<lotas.
srn [Link]: ¡_:otJiilc-adcr no p1¡;ede fJncíon<1r el traosmtsor
• Sl se extrae e enchuio r:oó~flr:artrr durante el servrcio, el transnuscr "t.e dcsconc-ua.
él enchute r.nñiffeador esta previste con el rúrnero oc íab,l:.a.;ión del -ece¡:.,tcr
ccrrospor [Link]!e.

Pulsador(]) como pulsador de conmutación

Los pulsadores "RPM- y "'tPM-" ti;;nan una [Link] 1bhle
SI se rnantlenc r>ulsl::lclJ el pusador © y se activa .adlr.;onalmAnie la tec,.3 "R~l/1--.. e, RFJ~- -emc,n:~r,
St, emite "Arranque lv1otor'' o "Paro r,.,1otc1•1

Liberar las salidas proporcionales

7Jespuez de activar- e [Link]:ema y da la libE::lrttción cor, SI rsn :1 r•:ceptbtl uen..e 'l''º qcelo,ar eJ p1Jlsaoor
rlf! ~rrancue S61o entonces están conoctadas libres l.s,s funciones do Ir: [Link] llnef.1! en 1:~ recector

Selector de prcselección de velocidad

l'.1Al"1!ar1te el ,ete,l::,r sa pueden ajustar cuatro velcc1-daéeS- TflDA1;11as en la rnaquína &-ti runc.ón ue lor.
reuui!=.jtos del cnnnrs,

Los símbolos respectlvos de! control da velocidad s19111íl:.an

-~ ~
,..-- ...\ -V~l'JLidar.i m3Xll'rlil, un (HJ 1¡,J
$.,..
,... •• , =-[Link]~a n1áxiJna, Hmlt::irt;; ;i In 75 1'i
':,\ t,¡;,
~ ::: veroctcac n1áxima urnnaoa ri un C:.'.) º"'
t~~ .
....::::.:,.. =- veícctcao máxrrna limitada a .m ?5 "h
 Datos técnicos

U1recc (ll'llJ~ \.'~;fus!vns dr:I si.s•err3

-
T c-n:.+t 'll de- a 11r1c ntacié~ 6 'J
~,ne~ n dé !.eguritlad rarada de ernercene.a:
tl1vel d, r1,'.I [Link]:~ : ·.,1·0~~·I~ 3
segó:-, E.N I so 1 38'1 ri 1 2006
Gi!i".i.a de ftECUe-''1CIFJ 308 331\ 1,1112 ltO? - .!75 lvPiz', ?•->~ - .~70f ,/l 17,
(•02-928 Mll7, 121~- 1258 MHz

..
DECT: 168C- 1000 MHz
No l0:1(1.0.: rce ranga;;. di;: [Link]"tici.¡ e-i;111r l'.fi$l'IIJ 1IU'l;
Ca-na :.::tlcl ~" 12.5 / 2J ! 25150 i 250 [Link].
DECT: 1.728 MHz
Ao(01'a ci íransrnisor Interna
•ipc a e ba1pri.a BA2250_0 tN1M Hl
Captic ídoo de b~te-i·a 1500 tnAil
Tiernpso dr- ;. nclof'\arnionto durante uso a pros !lh
conUn
"º
Rengo de lompe1atur21 de [Link] -20 e . +7C· ~e
Areas con ri~;gn r1ei exp'osíon aa la zor 3 2
.zo -c -sc ·e 1
1..1aror lal ~" la carcasa Plt,.sUw retorzaco con fibra da vi<ir,o I Pt,6 c;¡:JO --,
1
• ---,
Glrnen sloncs
Poso
- 202
apro,
x 1 fJ3
2.n ka
x 190 nm
-
Tipo 1e fJíf'-[Link]ón IP 65
-
Solución de fallos

1 • Hot;,·
1 .l Corr,prcbar lrir. +i1n+:·1"'n"E-s p:-11,;,::•n cor. ~ con~·..11 :e i:(thin;::i o Jo ":ablcl

- -auo
1

Cau~a r><>slb!o Medidas

1

J¡ iguna rearcíón el r;,:.,e,tilr c·I - i.o l1¡¡y lcn;f¡,n ce - [Link] dañnS; e

ti .;;·1srrjt,cf. jlirne-ri,.:it,i!in. ~.!r11.... darl ~l"I [Link] Ce
bater a
- Colorar un; lial~1íc
c:ir~.;:i;d.:! en e I

-
cnrnpantm e nlo esp,J<,r"'ir.o
Cargar ,~ 'la1e ri-:
-"[Link]~1,1plo:;1 amnn¡a --
Aviso deba.a 1e.11ijió11 ra tras un L!>S contactos de la oaerta - Cornrr"bar deños
ce-rlt;d·:i do Sl:irvi~lo breve. están sucios. o .Jc1i\B(i:i& u::;[Link] en ce. lar,t::,~ ..:Sr:
- Bal.,rla no ca rg2da ~a1e,ra
- 1?,ater la d;,iactt,osa - C111 gar 1, :,atesf¡¡
compretamsnrc
Compr ,ebe. si al
procedirirenio da carg-d ~-s
de:.-,;.armllr. correctarncnta.
- [Link].:a iunc,ün d6
transmtstcn con une
ba:crra tota;mante cc:n;¡iida
o bien U.J"léi de reccmbto.
El LEO dé estado ¡,;,rpa,::ea en - Receptor no ·[Link] teneión a-t, - Verificar el ceb'e de u11 IUn
verde, pero no pueden servic'o. .al r=ccptcr.
[Link]!'·sa-jrdencs. de mande
- No h;iy ninguna - Verificar l:;;-g func.;1ones ..-.
t-allicco-muntcac on trrlvt-; de lüs Ll:0& en e•
- No se dto la orden ·:r;n,A) panel de lámparas de
CONn. c,,nt:or de receph'>r
Órdc'les. indiv,du-ales no se - Rocopror delectucso. - Comprobar al ílrme sstento
efer,ulan
- ccncuctor de cnnP~!t.,n :-- 1:: del cable; de unión ,,,
receptor.
--- --- máoulne fn1u11 u ,ipldo
---
F.:~ case qun r-inguna di,;. as mndicas nen~lonAc&s conduzcan t"t L:. f.-l11"!'l.11'1c.-~h)rr del prot;t,;;"'l')e,
írrorme por ravor & su té :cnlco d~ ;¡i;lr.;tP!lC'f;.:i, sJ d ~lríb1,í:jor n a 1- FiC' radtomatic Gn·1bl 1,
1
Lista de frecuencias para Europa (Estado 10/2007)

4':13.0SO 1Afol:-..!:J..&,7-5>0 MHz: "~4.C,4-0 r.'11--z-t:?'4.'T9:i MHz

1 CIO ~ foc:.tc,r de trab;1¡0 t O "' [Link] d~ trabajo
!.-e9'út'I ÉRC 70-(\3 -1----~••~u~n~I: RC 7.~Dc.·0::;3::_
__ -1
Bec g,01r.:.::·'--- K
Eosr,I_!! 1-lt<•l"[Link],•1·,tt K
e-.1-~3orl'l:_ _ K
jc111~tn~::••~·•:_ _
,,.~IT'ifl'l/it
l c-~·c, 3.
](-----+-
.=--r, :i'"i1!;"
1C

~I :

_r:c:::.a
LI,;__JUil

I lt "'="triter!:.!(>.fo
11mt11a
_

i ~
K
)(
. o
f,,.t-¡,:¡!j!}
X
[Link],nl:1 X
f'[Link]~E":q'"(l
Pa rscs Bo¡n;, - X
X
X
U~rU:::!Ju X
~[Link]'.lrl"A X
Pul;;;nl::t
X
r ortugai X
R.J.'i'J1tia

Sute Id
S11ir~
--- X X
X
Sí=rbl:t
X

-
::"slc,\·a~ulti
X
:[Link],veru ..1
~ñc - X
X
':"J:eoú!J ita Checa
K
Tt,rQt,l:::. r X
~,,1,g fa 1)
-te,-no J
Chipre
,i:Ju
- Y. X
X

t1 ~(l -1 restricr.1nnes

eco Indicación lrnportanto:

A~aratos tt,-, le d2rhí[Link]ór. ( E<D~olo ..[Link]!cte.n 6:~ PL~S-tó& er (¡.!. i:t.:,2C1<.n s-r los
~a;s,e..s itJo.111\f codos co-r X. r'or f::•.10~. observo I~ lnrílcec coss [Link]- fre-c-uonc -1s 11:-r !a
? aca de c·,'.HOt~~rle:ilcas !:Q tos Qpt:1rat.c-s

CE lndicar.ión íms:ortantc.
A¡;;n, e«os. oc~ !~ dentifH:P.~IÓ""' ( E:
OLt?d?n c1;er ; .[Link] ~:, • ,..,, . .ao !lr¡ :,.. ledo~ lee. f'leise~
<11=1 la UC. 'f' el ran~ da frecue.:ncio. C69,700 t.•1H.:-!?.';'0,•)00 \,1 lz).
Por lavar ob..:. .....-,: l;;;s. lro~ticl'1t:i-dE' fr~:.1ein,:lis en la pnce ~ c.3:-~ctc1íbl;:;cs ue :e~
arara1::i:;.
t;:;'!Sult~¡ :;r,:l;irei Oi es :recuenr..iQ:$ '"3C.1o!'l-a1f·$;
 Declaración de conformidad CE
de> ac 1e1<1Q .;c,n ie jJrec:1·.·a Dtf 1i1a~1 i M"- 2,:00:.:.2.'CC :: -exo II v
r.c ..1.~.u"r"" r,nn a '-irecll .....1 R&Tir. 1 !:i-99.·!'\"C:., o1nr.,-n I

'1B(.·mdfor;13ac GmbH
l;~11 .. , ~trsf.P. 45- S! • 14564 [Link] • Gérl'To'lny

CE [Link] A

)Mfi: ~5;•,; E :.'l~lv"tit.o~rr.. bc¡a tG·rn-t ór

=004-il 06.'i':F V~r¡1~c1 ~l,I ffiñd e!eo:rom~g r\Allt!ñ

=-N :S''J 1:-.a/.B-l zoos : ;f"!tv ol mi!-~hi:"li;,,,, - Seff:1.y· ,o.l.:.1•.k'd r..;rn:, 0,• co·1l.1tll !:\:''ilams.
-.rt · "'=-n.:...ral tt 11r.:.l~"i ':i, riP~i:ri
=1,J ñ<l2ti'·':1!0G
.............
[Link],· º'
f":i)cl,in5r,· - r1«''1CDI t-:¡Uipmflnl ;,I llll;,..;!d~
".111 ' 3cr-~I ~:¡<.t1r1.:r11~,ml:=
"]J 6-1204-:ll!,21\( s Z:1f~ 1 ol ~,=G.!'lir:I') - f)o~rjt;.t:I o:¡uir,mP1'1t -,( [Link]-~
P...11 .!.::, ~..:-:um-,,m01,l:;ft,f hol~if\'l 11léici'tnei¡
r"\bm"'A'Jm'li~ritilogy E:r¡ :!r,rr.C'1t Saif&ly
-P:lt¡ 1 [Link] reo'Jh;;:!1:.,lll'.C.
:H 13ti::il:2VJJ ....- ..:.;, 200& ~ ~ ~~:•"'y· l'Oti-3'1d CP"'ltn)jbl&l:Ol"!a
~H )Of ·1aA-'-.,íll8,-0,.: '1.S 1 ~o::tr~.3;l'-c-•i; t~ µ;.111:111~ ,1rld Rao•c S-¡it-...,rurn t,IJ~-,
--;~,.. O_ --.mon =-·nn!M ":-:!IJ•remenr,;
·s::·.,
~:rs (!L<;(Y..1."ll:;v,:in, '1u ~r.o3;[Link]':'
El•J 301 4M-3:20ül-•1S ~ t = ~-=-~- "''"JTT:!1 · ', a-1!1 ;:;,wtlr ~,;\rJ,T! f.t,trnrri. .!:..- 'JI)
P--.:01 3:- Sf.« e ,:,on-~:n;i-:=~1$"tl(,f1•Rar-;¡"° f)e.\1C,.1:. :~PO
é'~ir,g-~ ·.;-~ ~c,[Link] A""IO ~Allio !,.pe,.:irilm lA:itt'1t1 ~J.l1
F-an ':!"- -i:im\01'1 ;.-.a.:~, ~..a~ c~.[Link]=!l rectiJ!•:sm!'Jr•3 11\(,-:- :1K. r.: J.1
d."'ió!?!t-~~-e
?'dra sittemo!. Jl:.C':"
F"M YJ1 4,gQ,4S:i00-& 08 V1 3 1 'Jt::t·-:r.a.;_-..-.L ..e: 11,:,!:.. :no Fbclc _pe..!nJ11 l&t.'"t "f'"Cf,~
;-,,-:e-~ 101U:.CTeii1.11µM-.t;¡·I
?::r--s--
Fl:f ~ot:106:?p~'.ó/'~ 1.'l., .. r'J* E:it:.,,-,:,, i:'"-:- .i .:U T;<-!~...C.r'"n!Jr11cRtio-"IE,-'.l•-:_.1 t :v:,-...-;'r~ ihQ
.;=~~~ ·---~--,T.u• i, ~-:.1...~1~,e,;¿¡= ...,,,~·.1.s.
-$<:.r;,;:n-· 7,)1!:",

7H 'it,47·1(178
.. _
~11,. '4i ~~ · [Link]! onr rnn,o~i; gn.!.6s
.,.. "" 1:ax<:.:Ep:,: -::l, ~nb 12 ir·:::-rru~·L::itcota l~'.161
ec9 t4:J u;~:;. Re1la.11~1¡.t:'-;.- ..;r.ii1;11 $.-:!'¡Jlf:l¡;c 1~ ·111,p:.iim·.,~·r. nn-n la uenerneacn
n.:!á~,ijc ce ce nru.;... n1e~tJ1.. rr.a:1r1,::i

,!/
•,ornbro 'f .i¡:elll:to: ,·rfa;~ ¡f.".;,,,_;
:Ger'!1'1'PII
I Form _ _,_[ R-eturn Oetivery Note

1-&C·~t'l~li~•~•~c G •·bl l P*"lot,i:: , .ei1 u.,1Y:i1 :S!:\::. .i.üi1

t-!allrrr S?· 41,.: -li3- Tran~acllon .No. 1 provldcd ~r HBC] r;;)! ... .:;9 cnr~1~1 :::,~3 soz

. E.~nl:
lt1,t<"1'i6\'
sor-..--.co@, 1ri:orn,3tk com
'l\f!A,v1.1 .,pr-rc1c1oma11\. ,.M,~r'I

Contact for1lltlher lnforrnaUon:

Pti-orie: r,1e .

Reasee tor coturn ·)•

Ru¡:iril1 0 non
,~iodtt1c.i:ion O
\AJto10 [Link] O
Wro1c délive,y rJ
ror credlt [l torresppndl"S :[Link]¡¿,. ..,,..

1-BC :;.?h, [Link];,. • •... .,.. Oescñptlon af p¡'oblcm;

Transmñter: ..........

nccciver; . . ..
...... . ~ .
~[Link]: .......

Cnhle ..
• ••• 1

........... . . ...
Absafurcly necessary lnfor11latlon;·
reo .. , . .. .. • fro."11 '!: vstern dua to ..-1hrallon / i:ho.r:<.
;:i::ibr ~Jo.
lf \V-éHfl • cr her
it cod
s,:;me·irr;F--"'
;..,f,:,ays
ne ver

Note:

~or -"'-]t.!:em r(;pn-rs1 tJlesse t.1, :: , ,r p~~lt,h:1) .le ca11"J!e!e S>•S'.em lr.(,ludln9 lmns T1 ---A1 1 ece!vor baili:i(~. criarg ....• ..,-.~ ...& ~
.,,,l, dgJnrJ 1ft-.;;i ·ipt'or. al ''tf-- :ir~·tll~n,

,:;::t;urnfi •,vi 1 0•11·1 ~,, aoc1:;;,tedCJF Cr.3"flshelm Gennany. Pr-=fe,~cc :rhipf, ng via OPO sud UPS Standard
=-1,.::o~e _-sQ lh~ o· g1n,:.I 1-'ffC peck;;gi~ J pe5S:ible Ph~aso ·Jr.F ¡,ro~:-er Jriti<"'g!no lb avcid ~!eolro&tirlic r:'l~~hcr;e: 1-.,.,,-::: º ,-
p·::is and,.t1r 1n<id.J.19Fi.. ViJ~rrDnty clt:Jiriii rnoy · :ol !,e acr;::::r1l._:.\l I· caso or in'l¡jropc-r pac <ac1r~
Rt-1. 'rns ~ti:r.!1Al1 e.: ,•.'Orks ;:~r wpa!d 11.íll 1 0~ be. ~e )led ·,,,·-t,<:.hlexpre:ss ,\111110 , :1Jqser.f nv I tBC.
1

'.f,t,l;"\l
~ .....~ ;. . Dale: 27 07 2004 [Link]: 9 1
~~[Link] U. ,,Vessll"am I G Bmse : A. H~m,-,1ng raga; 1 o.f 1
 •
:clJy.+\jU
·.m'~ s
:u;.'" ~,I
tV:,,1-11111'
ü -

l...inka fJcn

' rrar1(1Jl•!l.t! 1 f•¡¡~pl11i,c,

An 11 vµ«- laser
!-fl1tt1,ruro1,1Jr1ro11:"~,...,.rz
Siir.k¡¡rq~~ r..(ll()[Link]•<~·•'----
Det<óhñft11tt!Pf:ut~:yn~~jlL\ -----l
l;alv.!I [Link],;r....+iltr
 -
• TI T

,1
1
1

.,.
,7'.','
"

r- ".a.

....<'•ii:•
•1
..:.._..-;¡
'1
..,, ,.
(.) .,.,,,
-¡ 1
_J
.,

-
1

,,i
¡;¡..-1,.
1
1
·,:,,d,
1

,..
l'l ~11" 1 ,.
•
g
:z:

1
1
•. ¡
' ::, :.,1
. ·'-'!
;:J
"'
 : .,
.¡
-
•
1
1 ~
j
1
1
1
1§

'!
1
,. - ."
h<.

1
1

- --
1
.el
•'I

1
1 .,-·-...
1
.~·ir.c:t, 1 11:-<ri j
1
11a:~m,
'
1
1 .....
1

.
!- . ,~:
·-·~:.'C,•. ~.
"
.-
1
(:¡ ~¡¡-'ti'
1
~
;
j " -Of'.1
1
.,r. -
..s
! 1
1
•
;J·O

... ,,,.
1
1
1
••
~
e'
(,)
•" ~

..- r-"ia·,
••.!

111 .: t'-:11n
:e 1 - "';,n, r;.1
I H'¡; ";:)
'r,.~.;-.;r,.

~..,,-

., _
 --,-
-

t ..,
I,;

r
:,1
ts
;é f A
,·::-;
---¡ a '
1
1 t T{·
1

--~·-!.! --~--,---_-_-_-._---1
A ~,
e,".
_r;----,,~---~~
• 1 ~ ~

.~ 'c1--~--~--..r...
1 "'lf, 1
1_ - - - '.:_J'--~,"'.,--:.---J.-!O"'I [Link]
(-:.:i~;:-~cc.. ,__ ¿o; §¡

¡-:::-:-:- ---,
¡-= : •-tl:'l I
1
-l':: ¡ !- ~, 1

-.
1 1
-1.r

-~ 1
1
,...OJ!I ! -n,. 1
1
~,.r :.,: •- .. 5· 1
~
---~j -
- -· - - '1
'1 '' es
' • es
!

-.;.I)•

-,,:,. .,
- -:.,.!

; ~1:ª : -_ ---~--
---~-- .;:i-.: ¡
-_-_.l:,
'
-,.
:
,
=·~-~
--_,,:. !~
.:':l,:j~.:·_,_s .;: __ ., ....
.

__J .,
-1~--··g l -- 1 l -,_ ~-
...:::;=::"':·~--
<

I~ J.!: ---~J r
--<----'-~-====,=--~'-----"-------::;-------====::::!~
- ___]_ => u
YJ1il;:io~ _Jwl!! Vt1\o"Jt" \'1 r,::, ~-:~-, b !cd1•;r, ~·~•.1.'ó!l'J,~'.r-:i M !rrºrn VI e; I<:· 1 ... ,..~1:;1,11
ti.-:1-.s r!nd n-:-11 \W.:,li,~,:t, 11~ n~i,,1 :s1~:t11L,.,.i..'h)1 !U,tl:llf.•mtt:.r. ;'i..,,l,.lt!c,1111' ,JIJ!'!ff"" HBC-radlomallc n:r¡r"'f""I ,
~r:11-c•:eo:1. <;[Link]::tr,·•p:-1, ,',J,1 ;-;~;' ,: ¡,=,, 1..-r ,·-.,1,:'II t·,-.;1~1W""lr,:~i."=' t_l,,'·EI, rE'ijl\;1·u·r11
f,11~11:;.x::1:.id,Jl~il.
x ·---- '

\"r.:l1Euo•,u1~~·:!II
i<"IWl't hOll'Ji'ltJ
T

¡:.. :
- ---- J
-
- ¡-- ------1
1 1
1
1
'º" i:.---
O,
__ J1 __
1
1
1
1
1 1
1

-------~ ----- - - 1
1
1
,o 1
r, ~ 1

' ~
' '' ' 1
1
Ir.;¡-------·------------- - ·--- • 1
1 1
1r:-, I I
,,:,1~,al._ -,
151
"r '"' • ·, .. ¡ - "1 -.
1 1
1 !
-1
. , • 1
l _1 1 CfT ,_}
~ i' ~' i ! H e ¡¡ 1 1 1 ! I
¡¡ i e ~t ~ 1 1 e
1
1 ,, ~ ' • '-
r \.l'!f _ - ls,'j - -- ------ -- - - -- ------ 1
~ H:11or._
•.a~bdmi ~J"todm.~[Link]~ (IZ::W;
u1llac,-ll:111f'"tl••h•f' ,..,;,;,., (''°>'!!

~
 -
" .L

1n::i 11','

,,.,

i'r~:__ --- -- . ~·
¡;.
,.. -, 1 11

_~-:11, -1~
..
l~~s _
r---
'" . .
~
1 .º' 111
,.
i' ••~\.,-------------.~'--,-l
' ;n 11

··1 .1
.if
~ 111

- .... 1,
1

1
.
·:t~C:..1 ....1..

·rn :u...~
~
~ f NI :U-:(
'

-,-' -,·" 1

1
··~· · '•l'l:': •·
--;¡r,
-- - - -
¡¡-
,~
1 "
1 -
~;
rl
,-··~ª·---------
'1 - l

' - .,, ---;I;--

_,_----·>--- ---+-,
: ~~,~~-..+----
T
---1-:-. . .1---,,cr
1 • 1-.

7 ·rl 1 -
...
- ,, -
•' " ~. ' -
1 ;.

'·
!J
3
1,1•:=,¡1pQ-il,
I~
:-:o;~)L~Q,'1\
J 1 ~ 1

------''--1
 -
·.,
i-~
• 1

,----1 · '~·¡'-if
! 1
·--·
.>-1

-----;;,f'iJ

,.
J
1

"========l
1 i

1.'----====3
s.
-¡
1 1
1
,-
1
-· •

... .,.-
-, 1
1 1
·-
'

,•

l z'

" ..
--.-
1

-- _ __¡_
 -

Instruccionesde uso
lnstruceonos do uso originales

::: .. . . . '
·- ··.:
), ~.. .,;

M)516EO!i

CE
 -
Avisos de seguridad
Li=.:: a'r [Link]'n es las I r1sl r .ir.~1ones e I! uso. ,:; rtes de 1, rtb .aj3r e 011 ol "'·!itcma de r:itilocor I rol. El le \•éil~
espei:.1alrr~r,11: Iamalen ¡')-ara tnstetacton. pue:s1:; =n servicio y rria;1te:-ilmtertc de d:c'":c [Link] na
Las rtstrucctones '":e LIS\· fnrn,.an pa .e rlc,1 sístsna ce radloco-urn: y r'.r;hen conservarse JI á'.[Link] de lo
Manr del persc ,a.1 [Link]·1sabl~
F n Is s. n s:~rl;cf.'1:, 1e-s de [Link] se- empica el concec:c • niaqu·n.a" pure I as J1 f-=r e -ucs pes [Link]. s. oe
ernnleo cel si~:r>:r;i o.;. radiocoru-ot.

Uso conforme al empleo prevtsto

• El slsterna de [Link]! sirve para el ccntrot de méqulna~ y para la transrrusto» Je dalos Tenga
er cuenta en .oce caso las di!lpos,~1ones sobre segJridad 11,n •si !raba)o y prevención de accidentes
• Al uso conforme al ~mpleo prevrsto pertenecer tant:>:én la lectura ~e los tnstruccrores de uso y ia
observecíon de todos los avisos de segundac arr contenidos
• ti sister-m de radiocontrol no puede ser empleacc en sraas 1,;..:;n -¡esgo ce explosión o nara el
contrnlde maciu1ras para traospene do pereonee. slempre que re, l·aya l>ido eYpllcliamente
hcmalogado pnr el f;;[Link] para estas áreas d& aplicación.
• Cualquier moctñcacron al sistema ce radloc:ntr:,i debe s~1 etectuana únicamente por personal
1~cn1cn .apacllada y autorizado por HBC r::idiomatic. Todas ras modlñcactones ueben eocvrternarse
por parte de la fábrica en la ficha maestra del sistema de radiocontrol.
• uo esta permitido rnodrñcar, retirar o evrer los dispositivos de [Link] ,:fel sistema rf~
radrocontret Quedan prohibidas. especla:monte las modiíicaoio~es en todo el ststerna Lle parada de
emergencia

Avisos de seguridad para instalación y servicio

• la coneiri6n eleclrtc;; conforme al esque na de cableado de salida debe estar exclusivamente a
cargo de un técnico e ectricl5la
• Únl~arnente el perscna! versado está autonzedo para abrir el receptor. Los componentes r-n el
l,tenor del ·ecep(c,, pu=rían estar semetldce a una tension eléctrtca letst Hay que desconectar la
tensión de alimo:n:aclon de la máqulr-a antas de abrir el receptor
1enga a, cuenta también al trabajar con radlocontrot, que ce n'n9u~a manera está permitida la
permanencia de oersenas en la zona de peligro especialmente debajo de la carga (¡yruasl).
Escoja para trat,aJ~r cor radlocantrol un orr ptaaernlento seguro desde F.I [Link] ¡ uccs vls1 .. ,1i,;r
coinplelamente los r,,ov1m;f'11tos ce la maqulna al lraba;ar los [Link] de tss cargas }' ¡;¡~
[Link]~s dfl enterno de trabaJn
r~o está perrr rurío de1ar a un lado Uh trnosrusor encendreo ~In suoerl/ls1Cn. A~·ague Sleripr,;, ~r
lrauarntsor cua-idn no In 11t llc.e. Ello <&le especlalmcnto cuando cambie de luqer al trabajar sin
radioco,:rol. er- las ::,a usas de trabajo "al finalizar i:,s tareas, Asegure slempre ol lran~.,.1sor contra
el Uso por pene de personas no autortzatías por ejP.n,pfo 1,10.~ueándob
• En caso de emergencia y ~n todos tes casos de avería apague de ,nmediato er I ai11otransmls~r
oresionendc el lnteuuntor STOP.
• Opere el ststerna de r;adioco:irmcl se.e cuando se; er cuenrre en perfecto estado técnico Tooa avería
e defecto que pudlerá :;f;,ctar la seguridad deberá ser subsanado por técoícos capacitados y
autonzac cs por HaC-raciomatl: arles :1e pene- nu1:?vam!:rtr- en servlcío :-1 aparato.
• Tenga en cuenta que sEgún el ll!gar y el angulo visual hacia I;, maquina, les uirecciones de ros
movunlernos de tes r,lr.r,[Link].s ce mando ~ueden permutarse aparememt:n:c. Ello sucscs
especislme ·,te e11 el caso de ~rúas gira'.orias, cu,;,ndo LJo cambl3 su lugar de ernptazsrruanto desde
dentro del rac!lo de viraJe ha;ia le1era del mismo. El ,:,p&rBde· r!ei>& famlliarlzors.- d-ss~e el ccrrnmzo
cej uaila¡c con las marceclones de direcció11 en la mál'¡ulna
• Haga efectuar •as repara·~1ones ünlcamerte por pe,sonal :écnico t&~aclla11::> 'f auiorizaaJ por
HBC r,01omat1c. Sólo debe11 emplearse piGLas de ret-arnb:c y anceso,ios mlgirares rp e¡ bate, as¡.
ya [Link] die otro rnodo no queda ga1antizada la seguridad cel ap2ra:o, e,tl~guléndose tamb1en
nuesua garantía ampliada
•ra~.a,e en forma pruceme cc.n el rnolocontr~I y fan-ili,1r'ce~e con sus bnc,onts. Ello va!e
<2$paclr,ln1ente c;uando trabaje con e; por primera Ve7 e lo i,aga 11uy raramente

------ -
Carcasa del receptor HR165

Coloq1...e ~1 r~~(Jtol cem tos oiales sobre .as [Link] ,j~ soco-te ür. p.r1rr.r 1, e~ , ~ ~ n. (':":'~i.:,r sobra
ecte últrne l'[Link]:a que- .,.n..:aje

P;;ra e1.l1,;e,r el receptor,:!;;. soporte de p>.rM

solo debe [Link] pestañas hacia fuera p ej con un
c;;~!~rn111ador crande De esta forma et ·eceplor se suelta del soporte de paced y puecs ser sxtra co
h:i:;z, cetante ...

Montaje con pletinas de fijación integradas

jFSE =," ~"" -oarcasa HR268, FSE 726/727 r3diobuscr)

El receptor se mon.a a travss de las p:elinas rle fl.:acfón [Link] lateralmente en el receptor. Emp'ee
c3r;, d morfsje los elementos anriv,bratorlos, para amcrllgu;ir las vibraciones que evsntual-nentc
puejs-n pr esenterse

Montaje con pletinas de fijación

<FSE 516 con ce-casa HR7.70 o HR272, FSE 524, FSE 736/737/776,m ru!robus"')

E. receptor se mema a
través de pletinas de fijación surrurrsrradas. Emplee para ~I rnontejs res
elemento& anltv1brntortos para amodí_gUar l~:s vibraciones ::¡ue evenlu.~!mnnte- puedan pre,;,;n:a•¡:e
Lras lnsrucclones detaüadas de montaje se odjuntal ;; ~[Link]•.

-------- ------ --
Módulo focus CIDIT (opción)
Mont;,je
• .Su-':~r.: el rodL1a cori 4 tcrnuos 1r,11 .SI so':1ro la~ r~rt~.ac,-o-.,, .... ~ ;,·.:._. s.. ~~ .::
Oln~~,slt•ncs).
• No mc-nte e [Link] dentro de un lugar ;e•rado ril el'\ un amer o de cl1&:r1b~- ~
A~egurose. que no hay-a piezzs ,~eta/leas 0::n ur- redlo Úé 1 rn por eneima de tñ º"~t j'=. "'"1ó:u o

Conexion eléctrica
El 11n:[Link] ,;9 ccnscta a u, receptor rneeiente un ccneeter [Link] ere S plns
Observi:- qt~n EH n~dulo solo cuece ser conectado a :a ·ensiór ce sumentacten lr.d,c~da. -er- a tJl¿.c,:i. ie
.::aracterl$UC:t~!

Atención. Te ns Ion eféctrlca

Las lrebajos de cooex1on eléctrica sero ouecen ser elecutaccs por protastoneles
• La ccneeon eléctrica c:':be aer- e!ecutad-a de acuerdo al esquema da eet:le-ado :le sa'•da
adjunto.

LEO de control
JUnto a '" ro-na d~ cabts de la base del m ódu 10 se encuentra un DuoLED.
~1 LEO se ,lumtna en ro¡o cuando el módulo esta bajo renstcr Se h2 as::ab ac,dr, la conex,on al
receptor, ha¡ tenston de servlcto interna (10 30 V\
El ~EC, se íuminc en verde cuando si transmlsor está enteni:rloo y :J mcirJ11fo r,;,c,beuna señal valida
ar su 'r,¡,cue,c:la cte radio

Dimensiones

\ ,r ---·---"'
r-..
\
1
J
J 1 't

/ , I,,,,,. ' -

-.=~
/ "-!'
/ 1
_,/
. "'· .J
~-)-=-=-=--=--,.,.,
_ _s
\
.. j 'f·f1: -::,-,
r
--·
. {'lf,,;,~, ¡••

--- --- --- --- --- --- -- --- --- ---

Dimensiones

Carcasa del receptor HR268

{f'SE 5íf;

~-,---~-.
,..----,------------~'\.:---
{Q; {Q)
-,

;--
·T•
<O "'d
ti)

"'
-'
<e;
N
~
r2 ~
e
•JC
"'
'2.
r
.E
'"<O
e

~- · ~¡~~
---.L...~C,_f5_i<I _ _y
Al Lira de la [Link].;;~,: :,¡'
1 1 é'1íl1'112 36 ")

_J
+-- 1iW t:cm (6.30' 1

·--
_JE_rm (?.D_
--~02
-m (? 95") _
Posibilidades de conexíón

Conexión enchufable Harting

=sr 1513, FSE ';11 FSE E12

J==.. ==r:¡ ~E
l.~· ==-~_,__I_~
96 mm tJ.77 "1 j
+----=-===~--'--- ,.¡

Racor métrico atornillado para cables-

FSE51;1,FSE511 f~.F612 F-SES16 FSE 524. FSE 726.1727/736i737 radl~bn

~
•
~
~
,_ __ c..,cc.:~ •'Tlrn [Link],: .,;... ¿ 1

Racor atornillado para cables PG

c:;:::D-
l.
1
~
~f _!fil~~¡
·~1 1 ; ""
r~::. •

.
1 ITTI"
Ti_ ('H)3 '') 1
Mantenimiento
El sistema ,:ie raolo:;:.Q11·.rc está ;:;11p1 arner te ,tre ae [Link] Observr ~·,.. ~ ...... h~-g-- I·~
,;tn u len les nur l•'·s

N~ !l'Tlple nur::o el re~~pt:·,, ..en un :1para10 qe ltrr p eza a presten m cor "~J<Etcs ':t'-1•;:.r1es.., sr:T<1dcs
• Cuando en lo rnáq, 1lna se debe reri-11:-ar scloacu-a electnca:
1 }e-![Link]¡;le ,-1 sistema di:' rae •ocnn1rol
Desconecte IR má[Link]
Oesconecte toda cor 1u11,:.,c;ión etectnca con e! rece--p~or
Er caso centrarlo. la cJ~clrnn,Ga 11: recepto' pue-oe ser desnr-do

En caso de fallo
A-J. Atención·
~ [Con un cstema de ra,;lloconlrol deíectucsa, no se pu~de cor,lfruar lrat,ajando•

t4o mterue Jamas realizar lnten .. enciones 1>ropi&!> en la elec•:-6nlca del slsrerna e;. r;:e,10-:Clnt .. :il En
caso centrarlo debemos rechozor cualeuer derecho de ;ar,m•la
Envíe sin ·demora el aparalG Ce-h::ctuos.o a su distribuidor o al fabrlca·1te 8 está 1an11liari-:.aoo
per1eclamente con el sistema y dispone de los repuestos originales necesar-os
Envre fundarnen-talmen'.e ª'slsíerna de [Link] ¡[Link],s<;>r receptor. oatertas, cargador de
batería. cable de conexión y otros accesorios) y adjunie una detallada cescrlpcíóo de res fallos.
lfo ,:vide, ,u,to e su dirección exacta también lndicM su número de teléfono, oa-a que con caso
de consuttas pueda ser liami,do.
Ps•a prevenir daf,os de transporte. unnce por favor el embal-aje contorrnaoe mu1t1,;s~ Qua ha
rcc,c,do con la nrtmera entreca del sstama de radi,~conlrol n -mbale la mtsma a pruen ce g-olpes
t··H,.,.:: entonces st sumtmstro 'franco a su ctisttlbuitJor
HBC-ra,~lon,a1,c cerlca ~ t
.J. /ali d'Aran, n' 2) Local 4
!lef40 Cornella ce Llobreoat IBa1c..,lona;. Spaln
Fon. -3.t~~ 11.75 21 40 -
Fli, <-.:,~ 93 377 01 71
E-:~al [Link]éclr.:;@hbc es
e la s,gul&nle j,racc.ló~
J;iJC-radioniallc GmbH
>callorSir 4! -53
7'-:e6.! Crallsheim, Gerrnany
Fr.n· .:.49 7951 393-0
Fax. +49 7951 :l93-51J
E-Mali; lnfo@[Link]
• SI desea usled mismo entregar un sistema ce reotocem-ct de,ractunso a su r.lfslrlb1tldor o llevarlo~ le
f~nrlca para su reparac,6r., r:,gamos que pida [Link] previa

tsuestra piigina web [Link] le brinda una visión 9&r1~r&I de nuestras

dlrnccionas ile ventas y servicio tecnico a nivel mundial. en la operen d<> menu "[Link]",

--- --- -- --- -- ------

Lista de frecuencias para Europa (Estado 10/2007)

.. -.
.oH.050 MHz-434 7SO Mm
10ü a.. htetor ce •r-AbdjO
s-únERC 70.0~ - -'---
•34 Q•C Mrfz-434 7i0 MHz
100 t.,:, factor efe 1robaJo
[Link]ún ERC 70·::,Ó.::_3
__ _¡
E.O::¡=~·"'-"--- .(

~--1
-~_o snl .. ·,¡ Ha~egc·11·;.;'•::.•__ x
6t1IQa_r1r._·•· _
D1ram0s:..•c::":rl.:._ __
J;',lemal"!_;a _ X
Es:(lrla X
Í !'lsndi5
X
·~tlúlc.:• _ X X
Or,:;c ..1

frlanja
'slandiG
tolla
----
Cn);;.:-, i\

f Lic\cr,!cns-te--·1 X
Lilt;;.:inta

.
Luxert-eu •.u
X
rvr=1
"·
l'.'\3c:eC011lrl - X

,..~ºITT=;~~r~
p¡; ,Séa 3.¡JO.$-
X X
lfo ~,.f,,-~
h•.JA tr ,.._
X
Po lo-r, G
,11,-¡;a.: - X
X
i'lu T'JJr;' s
S·.J t.1:-li! X X
Su ¡:_-¡ x _
3ottHQ
X __
='"!il::n,·ar¡u.;;
X
X
:.[Link]!"IQ
X
i:.;.>:µL ::tlica Checa
Tk~u•a I - X
X

-=r--
H.J11gr-ii:t
1)
Re'n:'l Unido X
=G~·pce --- :=[_ X
--
1J son restrlcc ones

CE<D lndle•clón importante:

Aparatos con la denll'l~~ióo ( EC!>zólo perecen s~r [Link] en circuracrór- en los
:,afs':'s identificados C<>:1 X. Pnr Iavo . ob~er·Jc las lndicactoncs de f.-~:cr...enc1as en la
:-,lac:1 de car3c1ercs;;1cas ce los acar atos

(( lnd,"clcin Importante:
A1>[Link] con fi'l ldént·ñcacl6n ( E
pueden ser -:>1..H~sJ,:>s en circu ~· i6ri ~n teces lo~ f'.'.;,l~,es
de la Ulc •re ·-;ingo ':le froouencla aMt 700 Ml1z -a7Q,OOC MHz·,
F'ür "avor. oeserve IRS .nd1~c-'ones d~ fr&Ller,cias. en In r.,1.::ca do caractensncas di? res
enaretos
C:.nsut,;;ir sohre otras Irecunnclas '1ec;1ona1as.
- >

Form Return Dalivery Note

HBC:..,.[Link] •_\r,tl I rrono -t--4::f (U)1FIS11,93 f:~uJ

H~'lcr SH .itp - 53 Tnsnsai,tl!;n Nó. (provided by HBC) Fax· -.. 49 rQ}79S1 .3!'[Link] r¡!'¿
'::--sal! ~1~1'ar.; om;.1,e.~.r;n,
":.-~'y .....
....... , .J ••••• lr¡[Link].:·· ,Vh,'I hhr~r=11'!1nn".:il ·: C~l!ll

•
"~-
~- Conlcc;I lor funhcr lcformat1Qn.
1' i'
".
d,
,• =:
~ -
:::~ ... ··········- ...
~~~
~
~ !. ;: .. , , ..

"~- -
~ . ;
- -
=~ ...,
¡; : -
:: ? P.=-,1- [J [Link],; na-cu1red7
t/~~".t".a!iO.n O
W·G 'D e' -,,B. 0
wr~"IJ <!ohverf O
-?I eredu O

r
=1
e,
HE!C Fa(í No. Degerlption of problem.
u
:w
11 ..................... _., ,..,_.
E Recclvor: .............. ····~ . ,........ ··- _
•'11•o
.......... ~

.
e•
t)
Charger: ..

.
.,. _ ~,, ,, ~ ,

.
..

fll
:z: C'3b1r.: ... ., .
Olhcr ~r..[Link]:$: ·-··· ,. , ..
Absolvt-ely r1ece-ss.a-1y trirorrrurttos»:

Pea . .. Itorn svstcm -:luo to vir,r.;tíon I sh"'Cf D

r,ihr Ho.
...
' .. ,
, ........
' .
f ·l;arr-1 or h~)I
r c~rct
[]
n
somet1rr,os O cormncnacas .... ,-, ,, ,,,
................... ---
;\l1t-1i.1ys. D
1 ... :: -ever D ,... oood r.1::ier. no! [Link] :;cb}

Note:

1=n1· &)'~·l.!!m rrr"tE:lrs.. pl~oso seno (if possll.J-~: th;) complete sy~tr:;m lr.c'utl;ng trar.,mf-ól":"r, ~·.Atv~, b:J1t'lr-ss, ,::rGrgr,rnr1rJ ,;ol.J!:::
Mth t'ct;11l~d d<:',scriptll"lr1 lh rrfltilt;m or
The rotun, is ~uo1ccl to rro tOl'l:illi:)ns f:;H:....r1l.H:·d In r:a:-aoraph ñ (Guar;1,1l":t} In i1U" st,;iidarrl Tcnr ~ 6 -vndltio: is.

'1\1111 onlx> be [Link];pti.::: CIF Crail$heirn1 Gem,any. Pcr;~8rr&tl stil;;ping vió OPD at"<rj [Link] Standard.
r.'q111rns
Pleasn U8~ ih,; orlgíoal HBC pack•9hg lí [Link],ule Please ,JS'6 crecer pscka;¡ing lo ~\·Oi<i c'oclrost~tlc c1sch3c;J~ hazar<b wlth
pcbs Andtor modules 'NarrrJnt~· 1.:.laim!; ma:, not ce acceptec ,n case ü' improper oackaging
Rctums ~hrr,ped ex wnrk~ or unpairí \vn1 not b11 ;JC.C:ttpt~d ,.,;ith' . t -=~?ress ·.111'1Ue:1 cnnscnt uv HOC.

Date. 27 07 2DC4
R~vi1.1cn :
U. \'1/etssm.;ir,ri i G ero~c '1'. Heemr,·1,ng
I
. Paoe: • (): 1
 Declaración de conformidad CE
I Je. ac:ierd,:, cori la d, ett!va de t1'áq;J1n..-i'..) ;":J06i'A2.',c., .:n~>:o II y
rf~ acueroe con I:; 1Jire1,Uv, R.&. TE 1'1'1;1:~:)CE vn~).fl 111

liBC-raólon1ot1t G1nbl1
Hattor Slro~I!'45 - SJ • 7.!564 Cra:1~m • Ge-1ni,,11:,-

CE: Receptor

con-pcr-cnte dF s~ur!ckld
FSE 516.

cc..rif~rrr,a a 1~ óiit:Uilva '[Link]t 1r1o11~uln1» i290ti,•42tt.E:•

:-:umo-le c,:;r, t.:Xkis ~ .. ~i!'i~,slcbnes 1ju11:1 [Link]:" pir;; m~q:.z!nas (2'001i,''12!CC•

70V6(~5tCE. _ ....... .. i'Jir~iva ~t>.re: ~.a 1~n::i6r,

;,n,J41, r,e,,:;; _ 4 .. ~····· Como:i:i: Tdad eleotrar-6qnétló3

;:~ $0 13&<9--1:2008•. ,
-- ,- . Safel}' of l'rml".hlner1 . Safe;y. ul2!1.t1l 11!1ra ;/. c:--:-:ro1 $·,"3-=nz
rr
Pérl 1 · C""::[Link]-al "~l:llss :qr defitJn
EN 0021)1.-":20.00 Si=!íety or [Link]!11~1 v-
El~cal o:¡u1p111r: ,t ".lf r- .:~'ll"tP.l
....... ··-- . Pert 1' GGrne>'-t.l r~11 ren,or:l.s.
:N 00204--3"-:20G8 , S.:ifuly ol rrrr.ol1lnery. Etve·¡¡r;,¡J e-·:pJrpm~ ·.: :,t rr ei;..1ine.s
Parl 32; P..eouirc,-nsf'1:e for hcioifir:g 'Y!Dt;I ,r es
=N 609SO--~ .:2006-. . ... lnti:·frrri,lon :tiehhology =-,1.1fvnen¡ • S;J+:,<I/
.............. _ , .. Part 1: Gcr.o:<ul r~[Link]

=~
:'.N "3557:2COJ .... A2:?.ti08 [Link] c.;¡ .. ,
.,n· 46"9· 1'2C-::~C'4 Vl 6.1 _,_,. ,.,
...
erarias· Cnn:rol~ ancf corrrnt [Link] lnn~
[Link]<,f"".a~[Link]::3U:iilil1 ;¡fld Radiospc-ctn11 1 l•.t¿.:ltc~~.~, ..11
=>an 1: Climmori tcchrilc.:11 [Link]"U)l1ts
~a~·d·~~~~i~t,<o& d~·~~~·~~;~~;'
EN 301 ~~9-3:i:>~2-08 V1.4, 1. . ..... 1:1ect"1rago¡¡tto,.M,¡r.,lh Uty and Radio spoclrum Mnllon; (ERM)
.... ......... --·· aert 3: Spccifio wi,1:tlons ro, Sho7"l-Rangc :Ye\·[Link]s1SRC J
E.h 300 2.2.0-2.:2D~7-:QS V2. 1,'.l......... Bcorrt,•"írl!)nf'tir IXl·Titi~Ll:.[Link] i!nrl Radlospl:Klln ,m f\iotlers (ERr..1)
_ _.... ?-.:irt 2: k¡,;rrnanlzr.:,J Ct-1..:l,.:erinG ess.:;s1tAl r¡i;qu1remcr1i:.1,r;Jerart rJn J.:,
............. , ,·-·- ,., ·j¡p [Link] C!l:[Link]"'
Para &ister¡1<JS [)ECT
vi
........ -
l:.I\ :;01 4B9·'!'2f:-:':P.-(!Pi <t 1 t?ec1ror--.agnef10 o:,mp<J!J~-litt ?1n1.l Kad.O-spoanJ:1~·'.auL1:;; t:=Rf•,1}
•.• .. " ....... Part fJ' S.;eclfic.M4.i(tt!t,..n=blr D="CT ~u-rmcrl
Ei'\' .~01 .1iB·2(11J9-•l1 V2. I 1 )fglt:i[ l=f'ha"lce-:f Cordi.e-ss i'eJ;:,e,.,rr.r1un!::-.:.liDrrs I.D="CT} r11·v·~i7l9 no
~ .
......... ..,...
t:SS.C-"ll·al rt;qJ1rcirtJr1I~ u.-..-i,,-.1 .1~h:.!~¿2_ el 1,· R&TII: t !re~ti
(>.11.:;l"'oro:1!0

ZH ue.t1:197e 'Jme-ctivas v,o;; l:ilecornrol por rr1dio ce gnJ~

sG~ · ·;¡¡1a~s.. · (eYOJ!;IO l!I punir, 12 Jrtotru:[Link]· [Link] [Link]:
Rc-glan1e:1fcl~ para la 1agur [Link] dls~os:111".•r.~ "~'? t., ·[Link]~~
n;f.á;,ihrl~ "JCI lni:;•r ..1t:oirirr:-s Cer~.¡¡rcic

Cn·H~he::fl, 2:'.!..5.,2Clf2.
Fi-mia valrd'a:
.:D
Nombrey J~l!1do: ·.¡.~~~
Descripción nivel Master
Versión ong,[Link]

f ••
spectrum A
A~·S',:.,,iJ!:~<i

CE