BIRKAT HAMAZÓN
BIRKAT HAMAZON -
BENDICIÓN PARA DESPUÉS DE LAS COMIDAS
ברכת המזון
Cuando terminamos de comer, On Shabbat and holidays we add:
En Shabat y Jaguim se agrega:
decimos Birkat Hamazon,
Shir Hamaalot, Beshuv Ado-nai. Et Shivat Tzion, אָז. ָהי ִינוּ כְּחֹלְמִים,ה אֶת שִׁ יבַת צִיּוֹן-ו-ה- בְּשׁוּב י,המַּעֲ לוֹת ַ שִׁ יר
agradeciendo a Di-s por el increíble
Hayinu Kejolmim. Az Imalei Sjok Pinu Ulshoneinu sustento que nos ha brindado y ִהגְדִּ יל, אָז י ֹאמְרוּ בַגוֹי ִם,מלֵא שְׂ חוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנ ֵנוּ רִ נּ ָה ָ ִי
Rina. Az Iomru Vagoim, Higdil Ado-nai Laasot continúa proporcionándonos
siempre. Podemos cantar juntos o ָהי ִינוּ,ה לַעֲשׂוֹת ִעמָּנוּ-ו-ה- ִהגְדִּ יל י.אלֶּה ֵ ה לַעֲשׂוֹת עִם-ו-ה-י
ImEile. Higdil Ado-nai Laasot Imanu, Hayinu
Smeijim. Shuva Ado-nai Et Shviteinu, Kaafikim
decir las palabras en voz baja. מעָה
ְ ִ הַזּ ֺרְ עִים בְּד.בּנֶּגֶב ַ אפִיקִ ים ֲ ַכּ,ה אֶת שְׁ בִיתֵ נוּ-ו-ה- שׁוּבָה י.מחִים ֵ ְשׂ
BaNegev. Hazorim Bedima Berina Iktzoru. Haloj נ ֹשֵׂ א, בּ ֹא י ָב ֹא בְרִ נּ ָה, הָלוֹך ְ יֵלֵך ְ וּבָכ ֹה נ ֹשֵׂ א מֶשֶׁ ך ְ ַהזָּרַ ע.בְּרִ נּ ָה י ִקְ צ ֹרוּ
Ieilej Uvajo, Nosei Meshej Hazarah. Bo Yavo Verina, .אלֻמ ֹתָ יו ֲ
Nose Alumotav.
ֲ ַ ו.ה י ְדַ בֶּר פִּי וִיבָרֵ ך ְ כׇּל בָּשָׂ ר שֵׁ ם קׇ דְ שׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד-ו-ה-תְּ ִהלַּת י
אנַחְנוּ
Tehilat Ado-nai Iedaber Pi Vibarej Kol Basar Shem
Kodshó Leolam Vaed. Vaanajnu Nebarej Yah Meatá ה כִּי טוֹב כִּי-ו-ה- הוֹדוּ לַי.הּ-ָ מעַתָּ ה וְעַד עוֹלָם ַהלְלוּי ֵ הּ-ָ נְבָרֵ ך ְ י
Vead Olam Haleluyá. Odu LaDo-nai Ki Tov, Ki Le .ה י ַשְׁ מִי ַע כָּל תְּ ִהלָּתוֹ-ו-ה-מלֵּל גְּבוּרוֹת י ַ ְ מִי י.לְעוֹלָם ַחסְדּוֹ
Olam Jasdó. Mi Ymalel Guevurot Ado-nai Yashmiya
Kol Tehilato.
1 Shabbat Table Guide
Si hay al menos 3 varones que ya hicieron Bar Mitzva, una persona tiene que Si hay al menos 3 varones que ya hicieron Bar Mitzva, una persona tiene que
dirigir. El conductor recita el "Rabotai Nevarej" que continua con la respuesta de dirigir. El conductor recita el "Rabotai Nevarej" que continua con la respuesta
todos en la mesa. Cuando hay minian se agregan las palabras entre paréntesis. de todos en la mesa. Cuando hay minian se agregan las palabras entre
paréntesis
Conductor: Rabotai Nevarej Conductor: .ְרַ בּוֹתַ י נְבָרֵ ך
Todos los presentes
seguido del conductor:
Iehi Shem Ado-nai Mevoraj Meata Vead Olam Todos los presentes seguido
del conductor: ֵ ְ ה מְב ֹרָ ך-ו-ה-יְהִי שֵׁם י
.מעַתָּה וְעַד עוֹלָם
Conductor: Birshut Maranan Verabanan Verabotai, Nevarej (Elo- Conductor: .לֹהֵינוּ( שֶׁ אָ ַכלְנוּ מִשֶּׁ לוֹ-ֱבּנ ָן וְרַ בּוֹתַ י נְבָרֵ ך ְ )א
ָ ַבִּרְ שׁוּת מָרָ נ ָן וְר
heinu) She Ajalnu Mishelo.
Todos los presentes: .לֹהֵינוּ( שֶׁ אָ ַכלְנוּ מִשֶּׁ לוֹ וּבְטוּבוֹ ָחי ִינוּ-ֱבָּרוּך ְ )א
Todos los presentes: Baruj (Elo-henu) Sheajalnu Mishelo Uvtuvo Jainu. Conductor: .לֹהֵינוּ( שֶׁ אָ ַכלְנוּ מִשֶּׁ לוֹ וּבְטוּבוֹ ָחי ִינוּ-ֱבָּרוּך ְ )א
Conductor: Baruj (Elo-henu) Sheajalnu Mishelo Uvtuvo Jainu.
ַהזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלוֹ,מלֶך ְ הָעוֹלָם ֶ לֹהֵינוּ-ֱ א ה-ו-ה-בָּרוּך ְ אַתָּ ה י
כִּי לְעוֹלָם, הוּא נוֹתֵ ן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂ ר,בּ ֶחסֶד וּבְרַ ֲחמִים ְ בּחֵן
ְ ,בְּטוּבוֹ
Baruj Ata Ado-nai, Elo-einu Melej Ha-olam, Hazan Et Ha-olam Kulo Betuvo,
Bejen Bejesed Uvera-jamim Hu Noten Lejem Lejol Basar, Ki Leolam Jasdo. וְאַל י ֶ ְחסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם, תָּ מִיד לֹא ָחסַר לָנוּ, וּבְטוּבוֹ ַהגָּדוֹל.ַחסְדוֹ
Uvtuvo Hagadol, Tamid Lo Jasar Lanu, Veal Iejsar Lanu Mazon Leolam Va-ed, Ba- ,מטִיב לַכּ ֹלֵ וּ,מפַרְ נ ֵס לַכּ ֹל
ְ כִּי הוּא אֵל זָן וּ,בּעֲבוּר שְׁ מוֹ ַהגָּדוֹל ַ ,וָעֶד
avur Shemó Hagadol, Ki Hu El Zan Umefarnes Lakol, U-metiv Lakol U-mejin
בָּרוּך ְ אַתָּ ה.מכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִ יוֹתָ יו אֲשֶׁ ר בָּרָ א
ֵ וּ
Mazon Lejol Bri-otav Asher Baraj. Baruj Ata Ado-nai, Hazan Et Hakol. (Amén)
( )אָמֵן. ַהזָּן אֶת הַכּ ֹל,ה-ו-ה-י
Nodeh Leja Ado-nai Elo-heinu, Al Shein-Jalta La-avoteinu Eretz Jemda Tova Ure-
java. Veal Shehotzei-tanu Ado-nai Elo-heinu Me-eretz Mitzraim, Ufeditanu עַל שֶׁ ִהנ ְ ַחלְתָּ לַאֲבוֹתֵ ינוּ אֶרֶ ץ ֶחמְדָּ ה טוֹבָה,לֹהֵינוּ-ֱה א-ו-ה-נוֹדֶ ה לְך ָ י
Mibeit Avadim, Veal Briteja Shejatamta Bivsa-reinu, Veal Torate-ja וּפְדִ יתָ נוּ,מצְרַ י ִם ִ מאֶרֶ ץ
ֵ לֹהֵינוּ-ֱה א-ו-ה- וְעַל שֶׁ הוֹצֵאתָ נוּ י.וּרְ ָחבָה
Shelimadetanu, Veal Chukeja She-oda-tanu, Veal Jaim, Jen Vajesed She-jo-
, וְעַל תּוֹרָ תְ ך ָ שֶׁ לִמַדְ תָּ נוּ,בּבְשָׂ רֵ נוּ
ִ ָ וְעַל בְּרִ יתְ ך ָ שֶׁ חָתַ מְת,מבֵּית ֲעבָדִ ים ִ
nantanu, Veal Ajilat Mazon Sha-atah Zan Umfarneis Otanu Tamid, Bejol Iom
Uvjol eit Uvjol Sha-a. אכִילַת מָזוֹן ֲ וְעַל ַחיּ ִים חֵן וָ ֶחסֶד שֶׁ חוֹנַנ ְתָּ נוּ וְעַל,וְעַל חֻקֶּ יך ָ שֶׁ הוֹדַ עְתָּ נוּ
.בכָל שָׁ עָה ְ בכָל עֵת וְּ בּכָל יוֹם וּ ְ ,מפַרְ נ ֵס אוֹתָ נוּ תָּ מִיד ְ שֶׁ אַתָּ ה זָן וּ
Veal Akol Ado-nai Elo-heinu Anajnu Modim Laj, Umvarejim Otaj Itbaraj Simcha
Befi Kol Jai Tamid Leolam Va-ed. Ka-katuv, Veajalta Vesavatah, Uveirajtah Et ְ מבָרְ כִים אוֹתָ ך ְ י ִתְ בָּרַ ך ְ וּ,ְאנַחְנוּ מוֹדִ ים לָך
ֲ לֹהֵינוּ-ֱה א-ו-ה-וְעַ ל הַכּ ֹל י
Ado-nai Elo-e-ja, Al Ha’aretz Atovah Asher Natan Laj. Baruj Atah Ado-nai, Al Ha-
aretz Veal Hamazon. (Amén) וּבֵרַ כְתָּ אֶת, ָבעְתּ ְ ָ שִׁ מְך
ָ ָ וְאָ ַכלְתָּ וְשׂ, ַכּכָּתוּב.בּפִי כָּל חַי תָּ מִיד לְעוֹלָם וָעֶד
בָּרוּך ְ אַתָּ ה.ְ עַל הָאָרֶ ץ הַטוֹבָה אֲשֶׁ ר נ ָתַ ן לָך,ָלֹהֶיך-ֱה א-ו-ה-י
( )אָמֵן. עַל הָאָרֶ ץ וְעַל ַהמָּזוֹן,ה-ו-ה-י
2 Shabbat Table Guide
Rajem Nah Ado-nai Elo-heinu Al Isra-el Ameja, Veal Ierushalaim Ireja, Veal Tzion וְעַל,ְָרוּשׁלַי ִם עִירֶ ך
ֶָ וְעַל י,ָלֹהֵינוּ עַל י ִשְׂ רָ אֵל ַעמֶּך-ֱה א-ו-ה-רַ חֵ ם י
Mishkan Kevodeja, Veal Maljut Beit David Meshi-jeja, Veal Habait Hagadol בּי ִת ַהגָדוֹל ַ וְעַל ַה,ָמלְכוּת בֵּית דָּ וִד מְשִׁ יחֶך ַ וְעַל,ָצִיּוֹן מִשְׁ כַּן כְּבוֹדֶ ך
Veakadosh Shenikra Shimja Alav. Elo-heinu, Avinu, Reenu, Zu-nenu, Parnesenu
Vejalkelenu Vearvijenu, Veharvaj Lanu, Ado-nai Elo-heinu, Meera Mikol
פַרְ נְסֵנוּ, זוּנ ֵנוּ, רְ עֵנוּ, אָבִינוּ,לֹהֵינוּ-ֱ א.וְהַקָ דוֹשׁ שֶׁ נּ ִקְ רָ א שִׁ מְך ָ ָעלָיו
Tzarotenu. Vena Al Tatzrijenu, Ado-nai Elo-heinu, Lo Lidei Mat’nat Basar Vadam .מכָּל צָרוֹתֵ ינוּ ִ מהֵרָ הְ לֹהֵינוּ-ֱה א-ו-ה- וְהַרְ וַח לָנוּ י,וְ ַכלְ ְכּלֵנוּ וְהַרְ וִיחֵנוּ
Velo Lidei Haleva-atam, Ki Im Leiadeja Hamele-a Hapetuja Hakedusha לֹהֵינוּ לֹא לִידֵ י מַתְּ נ ַת בָּשָׂ ר וָדָ ם וְלֹא לִידֵ י-ֱה א-ו-ה-וְנ ָא אַל תַּ צְרִ יכֵנוּ י
Veharejava, Shelo Nebosh Velo Nikalem Leolam Vaed.
שֶׁ לֹא נ ֵבוֹשׁ, ַהפְּתוּחָה הַקְּ דוֹשָׁ ה וְהָרְ ָחבָה,מּלֵאָה ְ כִּי אִם לְי ָדְ ך ָ ַה,ַהלְוָאָתָ ם
.וְלֹא נ ִ ָכּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד
En Shabat se agrega: En Shabat se agrega:
Retze Vehachalitzeinu Ado-nai Elo-einu Bemitz- votejaj, Uvemitzvat Iom Ashevi- צוַת יוֹם הַשְׁ בִיעִי ְ מ ְ מצְוֹתֶ יך ָ וּ
ִ ב ִ בּ
ְ לֹהֵינוּ-ֱה א-ו-ה-רְ צֵה וְ ַה ֲחלִיצֵנוּ י
i HaShabat Hagadol Vehakadosh Azeh. Ki Iom Ze Gadol Vekadosh U Lefaneja,
כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָ דוֹשׁ הוּא לְ ָפנ ֶיך ָ לִשְׁ בָּת.הַשַׁ בָּת ַהגָּדוֹל וְהַקָּ דוֹשׁ ַהזֶּה
Lishbat Bo Velanu-aj Bo Beahavah Kemitzvat Retzonejaj. Uvirtzonejah Janiaj
Lanu Ado-nai Elo-heinu Shelo Tehei Tza-rah Veiagon Va-anaja Beiom Menu- ה-ו-ה- וּבִרְ צוֹנ ְך ָ ָהנ ִי ַח לָנוּ י.ָצוַת רְ צוֹנ ֶך ְ מ
ִ בּוֹ וְלָנוּ ַח בּוֹ בְּאַ ֲהבָה ְכּ
jateinu. Vehareinu Ado-nai Elo-heinu Benejamat Tzion Ireja, Uvevinian Yerusha- ה-ו-ה- וְהַרְ אֵנוּ י.אנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵ נוּ ֲ ַלֹהֵינוּ שֶׁ לֹּא תְ הֵא צָרָ ה וְי ָגוֹן ו-ֱא
laim Ir Kodsheja, Ki Atah Hu Ba-al Hai’shu-ot Uva-al Hanejamot.
בנְי ַן י ְרוּשָׁ לַי ִם עִיר קָ דְ שֶׁ ך ָ כִּי אַתָּ ה הוּאִ בְ בּנ ֶ ָחמַת צִיוֹן עִירֶ ך ָ וּ
ְ לֹהֵינוּ-ֱא
.בעַל ַהנֶּחָמוֹת ַ בּעַל ַהי ְשׁוּעוֹת וּ ַ
En Rosh Jodesh y en Iom Tov se agrega: En Rosh Jodesh y en Iom Tov se agrega:
Elo-heinu Vei-lojei Avoteinu, Ia-ale Veiavo Veia-giah Veieira-eh Veiei-ratzeh י ַ ֲעלֶה וְי ָב ֹא וְיַגִּי ַע וְי ֵרָ אֶה וְי ֵרָ צֶה וְי ִשָּׁ מַע,לֹהֵי אֲבוֹתֵ ינוּ-לֹהֵינוּ וֵא-ֱא
Veishamaj Veipakeid Veizajer Zijroneinu U-fikdoneinu Vezijron Avotei-nu,
וְ ִזכְרוֹן מָשִׁ י ַח בֶּן דָּ וִד,וְיִפָּקֵ ד וְי ִ ָזּכֵר ִזכְרוֹנ ֵנוּ וּפִקְ דוֹנ ֵנוּ וְ ִזכְרוֹן אֲבוֹתֵ ינוּ
Vezijron Mashiaj Ben David Av-dejah Vezijron Ierushalaim Ir Kod-she-ja
ָ ַעבְדֶּ ך ָ וְ ִזכְרוֹן י ְרוּשָׁ לַי ִם עִיר קָ דְ שֶׁ ך ָ וְ ִזכְרוֹן כָּל ַעמְּך ָ בֵּית י ִשְׂ רָ אֵל לְ ָפנ ֶיך
Vezijron Kol Amjah Beit Israel Lefanejah Lifleitah Letovah Lejein U-lejesed U-
lerajamim, Lejaim U-leshalom Beiom. : לְ ַחיּ ִים וּלשָׁ לוֹם בְּיוֹם,לִ ְפלֵטָה לְטוֹבָה לְחֵן וּלְ ֶחסֶד וּלְרַ ֲחמִים
En Rosh Jodesh Rosh HaJodesh En sucot se agrega: Jag HaSukkot
En Sucot se agrega: חַג ַהסֻּכּוֹת En Rosh Jodesh ר ֹאשׁ הַח ֹדֶ ש
se agrega: se agrega:
En Pesaj se agrega: Jag HaMatzot En Shemini Atzeret Hashmini Jag Atzeret En Shemini Atzeret הַשְּׁ מִינ ִי חַג ָה ֲעצֶרֶ ת En Pesaj se agrega: חַג ַהמַּצּוֹת
se agrega: se agrega:
En Rosh Hashana
se agrega:
Hazikaron En Shavuot se agrega: Jag Hashavuot En Rosh Hashana ַה ִזּכָּרוֹן En Shavuot se agrega: חַג הַשָּׁ בוּעוֹת
se agrega:
Hazé, Zojreinu Ado-nai Elo-einuBo Letovah, Ufokdeinu Vo Livrajah, VeOshieinu , וּפָקְ דֵ נוּ בוֹ לִבְרָ כָה,לֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה-ֱה א-ו-ה- ָזכְרֵ נוּ י,ַהזֶה
VoLejaim, U-vidvar Ieshuah Verajamim; Jus Vejoneinu,Verajeim Aleinu וְרַ חֵם ָעלֵינוּ, וּבִדְ בַר י ְשׁוּעָה וְרַ ֲחמִים; חוּס וְ ָחנּ ֵנוּ,וְהושִׁ יעֵנוּ בוֹ לְ ַחיּ ִים
Vehoshieinu, Ki Eilejah Eineinu, Ki El Melej Janun Verajum Atá.
.מלֶך ְ חַנּוּן וְרַ חוּם אָתָּ ה ֶ ל-ֵ כִּי א,אלֶיך ָ עֵינ ֵינוּ ֵ כִּי,וְהוֹשִׁ יעֵנוּ
Uvenei Ierushalaim Ir Hakodesh Bimheiraj Veiameinu. Baruj Atah Ado-nai,
Bonei Verajamav Ierushalaim. Amén. (Amén) בּוֹנ ֵה,ה-ו-ה- בָּרוּך ְ אַתָּ ה י.ביָמֵינוּ
ְ מהֵרָ ה
ְ בּ
ִ וּ ְבנֵה י ְרוּשָׁ לַי ִם עִיר הַקּ ֹדֶ שׁ
( )אָמֵן. אָמֵן.בְרַ ֲחמָיו י ְרוּשָׁ לָי ִם
3 Shabbat Table Guide
Baruj Atá Ado-nai, Elo-heinu Melej Ha-olam, Ha-Eil, Avinu, Malkeinu, Adi-reinu, ַ ל אָבִינוּ-ֵ ָהא,מלֶך ְ הָעוֹלָם
מלְכֵּנוּ ֶ לֹהֵינוּ-ֱה א-ו-ה-בָּרוּך ְ אַתָּ ה י
Bor-einu, Goaleinu, Iotzereinu, Kedosheinu Kadosh Iaakov, Roeinu Roei Israel,
רוֹעֵנוּ רוֹעֵה,אלֵנוּ יוֹצְרֵ נוּ קְ דוֹשֵׁ נוּ קְ דוֹשׁ יַעֲק ֹב ֲ ֹ אַדִ ירֵ נוּ בּוֹרְ אֵנוּ גּ
Hamelej Ha-tov Vehameitiv Lakol, Shebejol Iom Vaiom Hu Heitiv, Hu Meitiv, Hu
Yeitiv Lanu, Hu Gemalanu Hu Gomeleinu Hu Igmeleinu La-ad, Lejein Ulejesed הוּא,בּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵיטִיב ְ ֶ שׁ.מּלֶך ְ הַטּוֹב וְ ַהמֵּיטִיב לַכּ ֹל ֶ ַה,י ִשְׂ רָ אֵל
Ulerajamim Ulerevaj, Hatzalah Vehatzlajah, Beracha, Vishu-ah, Nejamah, לְחֵן,מלֵנוּ לָעַד ְ ְמלֵנוּ הוּא יִג
ְ מלָנוּ הוּא גוֹ ָ ְ הוּא ג. הוּא י ֵיטִיב לָנוּ,מֵיטִיב
Parnasah, Vejalkalah, Verajamim, Vejaim, Veshalom, Vejol tov, U-mikol Tuv
צלָחָה בְּרָ כָה וִישׁוּעָה נ ֶ ָחמָה פַּרְ נָסָהְ צּלָה וְ ַהָ וּלְ ֶחסֶד וּלְרַ ֲחמִים וּלְרֶ וַח ַה
Leolam Al Iejasereinu. (Amén)
.מכָּל טוּב לְעוֹלָם אַל י ְ ַחסְּרֵ נוּ
ִ וּ,וְ ַכלְ ָכּלָה וְרַ ֲחמִים וְ ַחיּ ִים וְשָׁ לוֹם וְכָל טוֹב
()אָמֵן
Harajamán Hu Imloj Aleinu Leolam Va-ed. Harajamán Hu Itbaraj Bashamaim
Uva-aretz. מי ִםַ ָ הָרַ ֲחמָן הוּא י ִתְ בָּרַ ך ְ בַּשּׁ.הָרַ חֲ מָן הוּא יִמְלוֹך ְ ָעלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד
Harajamán Hu Ishtabach Ledor Dorim, Veit-pa-ar Banu La-ad Uleneitzach
וְי ִתְ פָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח, הָרַ ֲחמָן הוּא י ִשְׁ תַּ בַּח לְדוֹר דּוֹרִ ים.וּבָאָרֶ ץ
Netzajim, Veit-adar Banu La-ad Uleolemei Olamim. Harajamán Hu Iefarneseinu
Bejavod. Harajamán Hu Ishbor Uleinu Mei-al Tzav-areinu Ve-u Iolijeinu הָרַ ֲחמָן הוּא יְפַרְ נְסֵנוּ. וְי ִתְ הַדַּ ר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים,צחִים ָ ְנ
Komemiyut Leartzenu. Harajamán Hu Ishlaj Lanu Beraja Meruba Babait Hazeh, ממִיוּת ְ וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹ,צּוָּארֵ נוּ ַ מעַלֵ הָרַ ֲחמָן הוּא י ִשְׁ בּוֹר ֻעלֵּנוּ.בּכָבוֹד ְ
Veal Shuljan Zeh She-ajalnu Alav. Harajamán Hu Ishlaj Lanu Et Eliahu Hana-vi
וְעַל שֻׁ לְחָן זֶה,בּי ִת ַהזֶּה ַ בּ
ַ הָרַ ֲחמָן הוּא י ִשְׁ לַח לָנוּ בְּרָ כָה מְרֻ בָּה.לְאַרְ צֵנוּ
Zajur Latov, Vivaser Lanu Besorot Tovot Ieshu-ot Venejamot.
,אלִיּ ָהוּ ַהנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב ֵ הָרַ ֲחמָן הוּא י ִשְׁ לַח לָנוּ אֶת.שֶׁ אָ ַכלְנוּ ָעלָיו
.וִיבַשֵּׂ ר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת י ְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת
Si estás comiendo en tu propia mesa:
Harajamán Hu Iebarej Oti, (Veet Ishti / Veet Baali / Veet Zari), Veet Kol Asher Li.
Si estás comiendo en tu propia mesa: :
Si eres un invitado o estás comiendo en la mesa de de tus padres: ַ וְאֶת/ הָרַ ֲחמָן הוּא יְבָרֵ ך ְ אוֹתִ י )וְאֶת אִשְׁ תִּ י
וְאֶת כָּל,( וְאֶת זַרְ עִי/ בּ ֲעלִי
Harajamán, Hu Yevareij Et (Avi Mori) Baal Habayit Hazeh, Veet (Imi Morati) ,אֲשֶׁ ר לִי
Baalat Habait Hazé. Otam Veet Beit-am Veet Zaram Veet Kol Asher Lahem,
Otanu Veet Kol Asher Lanu, Si eres un invitado o estás comiendo en la mesa de de tus padres::
(אמִּי מוֹרָ תִ יִ ) וְאֶת,בּי ִת ַהזֶּה ַ (הָרַ ֲחמָן הוּא יְבָרֵ ך ְ אֶת )אָבִי מוֹרִ י
ַ בּעַל ַה
Siempre continuar:
Kmo Shenitbareju Avoteinu Avraham, Itzjak, VeIaakov, Bakol Mikol, Kol, Kein , אוֹתָ ם וְאֶת בֵּיתָ ם וְאֶת זַרְ עָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁ ר לָהֶם,בּי ִת ַהזֶּה
ַ בּ ֲעלַת ַהַ
Ieva-rej Otanu Kulanu Iajad Bivrajah Sheleima, Venomar: Amén. ,אוֹתָ נוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁ ר לָנוּ
Siempre continuar:
ְ כֵּן יְבָרֵ ך,צחָק וְיַעֲק ֹב בַּכּ ֹל מִכּ ֹל כּ ֹל
ְ ִ י,כְּמוֹ שֶׁ נּ ִתְ בָּרְ כוּ אֲבוֹתֵ ינוּ אַבְרָ הָם
Bamarom Ielamdu Aleihem Vealeinu Zejut Shet’hei Lemishmeret Shalom.
Venisah Verajah Mei-eit Ado-nai, Utzdaka Mei-Elo-hei Ish-einu, Venimtza Jein . אָמֵן: וְנ ֹאמַר,בּבְרָ כָה שְׁ לֵמָה
ִ אוֹתָ נוּ ֻכּלָּנוּ יַחַד
Veseijel Tov B’ei-nei Elo-him Veadam.
וְנ ִשָׂ א בְרָ כָה.ַבּמָרוֹם יְלַמְּדוּ ֲעלֵיהֶם וְ ָעלֵינוּ זְכוּת שֶׁ תְּ הֵא לְמִשְׁ מֶרֶ ת שָׁ לוֹם
בּעֵינ ֵי
ְ מצָא חֵן וְשֵׂ כֶל טוֹב ְ ִ וְנ,לֹהֵי י ִשְׁ עֵנוּ-ֱמא
ֵ וּצְדָ קָ ה,ה-ו-ה-מאֵת י ֵ
.לֹהִים וְאָדָ ם-ֱא
4 Shabbat Table Guide
En Shabat se agrega: En Shabat se agrega:
Harajamán Hu Ianjilenu Iom Shekuló Shabat Umenujá Lejaié Haolamim. .הַרָ ֲחמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁ כֻּלוֹ שַׁ בָּת וּמְנוּחָה לְ ַחיּ ֵי הָעוֹלָמִים
En Rosh Jodesh se agrega:
En Rosh Jodesh se agrega: .הַרָ ֲחמָן הוּא יְחַדֵּ שׁ ָעלֵינוּ אֶת הָח ֹדֶ שׁ ַהזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָ כָה
Harajamán Hu Iejadesh Alenu Et Hajódesh Hazé Letová Velibrajá.
En Iom Tov se agrega:
En Iom Tov se agrega: .הַרָ ֲחמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁ כֻּלוֹ טוֹב
Harajamán Hu Ianjilenu Iom Shekuló Tov. En Rosh Hashana se agrega:
En Rosh Hashana se agrega: .הַרָ ֲחמָן הוּא יְחַדֵּ שׁ ָעלֵינוּ אֶת הַשָּׁ נ ָה הַזּ ֹאת לְטוֹבָה וְלִבְרָ כָה
Harajamán Hu Iejadesh Alenu Et Hashaná Hazot Letová Velibrajá.
En Sucot, incluyendo Jol Hamoed Sucot, se agrega:
En Sucot, incluyendo Jol Hamoed Sucot, se agrega: .הַרָ ֲחמָן הוּא י ָקִ ים לָנוּ אֶת ֻסכַּת דָּ וִד הַנּוֹ ָפלֶת
Harajamán Hu Iakim Lanu Et Sucat David Hanofálet.
.הָרַ חֲ מָן הוּא י ְ ַזכֵּנוּ לִימוֹת ַהמָּשִׁ י ַח וּלְ ַחיּ ֵי הָעוֹלָם ַהבָּא
Harajamán Hu Iezakenu Limot HaMashíaj Uljaié Haolam Habá. En Shabbat, Rosh Jodesh, Iom Tov, Jol Hamoed y en una comida de
Melaveh Malka sustituir la palabra entre paréntesis a la anterior:
En Shabbat, Rosh Jodesh, Iom Tov, Jol Hamoed y en una comida de
Melaveh Malka sustituir la palabra entre paréntesis a la anterior: לְדָ וִד וּלְזַרְ עוֹ עַד,מלְכּוֹ וְע ֹשֶׂ ה ֶחסֶד לִמְשִׁ יחוֹ
ַ מגְדּוֹל( י ְשׁוּעוֹתִ ) מגְדִּ ילַ
,בּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂ ה שָׁ לוֹם ָעלֵינוּ וְעַל כָּל י ִשְׂ רָ אַל ִ ע ֹשֶׂ ה שָׁ לוֹם.עוֹלָם
Magdil (Migdol) Ieshuot Malkó Veose Jésed liMshijó leDavid Ulzaró Ad Olam. Osé
Shalom Bimromav Hu Iaasé Shalom Alenu Veal Kol Israel Veimrú Amén.
.אמְרוּ אָמֵן ִ ְו
Ierú Et Ado-nai Kedoshav Ki En Majsor Lireav. Kefirim Rashú Veraevu , ְכּפִירִ ים רָ שׁוּ וְרָ עֵבוּ.מחְסוֹר לִירֵ אָיו ַ כִּי אֵין,ה קְ ד ֹשָׁ יו-ו-ה-יְראוּ אֶת י
Vedoreshé Ado-nai lo Iajserú Kol Tov. Hodu lAdo-nai Kitov Ki Leolam Jasdó. כִּי,ה כִּי טוֹב-ו-ה- הוֹדוּ לַי.ה לֹא י ַ ְחסְרוּ כָל טוֹב-ו-ה-וְד ֹרְ שֵׁ י י
Potéaj Et Iadeja Umasbía Lejol Jai Ratzón. Baruj Haguéver Asher Ivtaj bAdo-nai בָּרוּך ְ ַהגֶּבֶר אֲשֶׁ ר. וּמַשְׂ בִּי ַע לְכָל חַי רָ צוֹן,ָ פּוֹתֵ ַח אֶת י ָדֶ ך.לְעוֹלָם ַחסְדּוֹ
Vehaiá Ado-nai Mivtajó. Naar Haiti Gam Zakanti Veló Raiti Tzadik Neezav Vezaró
Mebakesh Lajem. Ado-nai Oz Leamó Itén Ado-nai Ievarej Et Amó Vashalom. וְלֹא, נַעַר ָהי ִיתִ י גַּם זָקַ נ ְתִּ י.בטַחוְֹ מ
ִ ה-ו-ה-וְ ָהי ָה י,ה-ו-ה-בטַח בַּי ְ ִי
,ה ע ֹז לְעַמּוֹ י ִתֵּ ן-ו-ה- י.מבַקֶּ שׁ לָחֶם ְ רָ אִיתִ י צַדִּ יק נ ֶ ֱעזָב וְזַרְ עוֹ
.ה יְבָרֵ ך ְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁ לוֹם-ו-ה-י
5 Shabbat Table Guide
