Actuadores eléctricos - Reductores para válvulas
Resumen de productos
Solutions for a world in motion
AUMA automatiza válvulas
No se concibe un proceso industrial moderno sin auto- reductores. Los controles de actuador AUMA, disponibles
matización, y no se concibe automatización sin actuadores, también con microprocesador y diversos interfaces de bus
o viceversa. Los actuadores son piezas clave, su fiabilidad es de campo, permiten una óptima integración de las válvu-
crucial para la seguridad y viabilidad económica de plantas las motorizadas en el control de proceso y encontrar una
industriales completas. solución adecuada para la automatización de la práctica
Pero no se puede generalizar, sino que cada rama tiene totalidad de válvulas.
sus peculiaridades específicas. Numerosas aplicaciones de AUMA viene desarrollando y fabricando actuadores
actuadores requieren soluciones individuales. Servicio todo- eléctricos y reductores para válvulas desde hace más de 45
nada o regulación, alto grado de protección ambiental o in- años, por lo que hemos adquirido un „know-how“ difícil-
cluso versiones con protección anti-explosión, etc.; cumplir mente superable.
con todas estas exigencias exige al fabricante de actuadores AUMA es un fabricante líder a nivel mundial de estos
una gran flexibilidad. productos. Este documento describe de forma resumi-
Por esta razón, AUMA ofrece una amplia gama de pro- da los productos y servicios disponibles en AUMA. Para
ductos modulares, compuesta por actuadores multi-vueltas, información más detallada, contacte con nosotros o visite
1/4 de vuelta, lineales y con palanca, así como diversos www.auma.com.
2|
Los actuadores eléctricos AUMA son utilizados siempre que la válvula requiera un movimiento rotativo, angular, lineal, o
actuación mediante ppalanca.
2010-02-25
Energía Agua
: Centrales eléctricas conven- : Estaciones depuradoras
cionales (carbón, gas, gasóleo) : Estaciones de tratamiento
: Centrales nucleares : Suministro de agua potable
: Centrales hidroeléctricas : Desalación de agua marina
: Centrales geotérmicas : Construcción de maquinaria
: Centrales termosolares hidráulica
: Centrales de biogas
Industria y soluciones
especiales
Petróleo y gas : Climatización
: Exploración, plataformas petrolíferas : Industria alimentaria
: Refinerías : Industria química y farmacéutica
: Distribución : Acerías
: Tanques de gas : Industria del papel
: Parques de tanques : Cementeras
: Minería
|3
Actuadores multi-vueltas
p.ej. para válvulas de compuerta y globo
[1] [2] [1] A
Actuadores multi-vueltas
SA
SA 07.2 – SA 16.2/SA 25.1 – SA 48.1
Par
P desde 10 Nm – 32 000 Nm
Velocidad
Vel desde 4 rpm – 180 rpm
[2] Co
Combinaciones actuador/
reductor
red engranaje cónico SA/GK
Par hasta 16 000 Nm
[3] Co
Combinaciones actuador/
reductor
red engranaje recto SA/GST
Par hasta 16 000 Nm
[4] Co
Combinaciones actuador/
reductor
red sinfín SA/GHT
Par hasta 80 000 Nm
[3] [4]
4|
Actuadores lineales
p.ej. para válvulas de control
[1] Combinaciones actuador/
unidad de empuje SA/LE
[1] Empuje desde 4 kN – 217 kN
Carrera hasta 500 mm
Velocidad desde
20 mm/min – 360 mm/min
[2] Como opción, la unidad LE se
puede montar sobre una base.
[2]
Actuadores eléctricos |5
Actuadores 1/4 de vuelta
p.ej. para válvulas de mariposa y bola
[1] [2]
[1]] Actuadores 1/4 de vuelta AS 6 – AS 50
Par desde 25 Nm – 500 Nm
Tiempo maniobra 90° desde 4 s – 90 s
[2] Actuadores 1/4 de vuelta
SG 03.3 – SG 04.3
Par desde 32 Nm – 63 Nm
Tiempo maniobra 90° desde 8 s – 32 s
[3] Actuadores 1/4 de vuelta
SG 05.1 – SG 12.1
Par desde 90 Nm – 1 200 Nm
Tiempo maniobra 90° desde 4 s – 63 s
[3] [4] [4] Combinaciones actuador/
reductor sinfín SA/GS
Par hasta 675 000 Nm
6|
Actuadores de palanca
p.ej. para válvulas de mariposa para actuación por palanca
[2]
[1] Combinaciones actuador/
reductor con palanca SA/GF
[1] Par hasta 32 000 Nm
[2] Actuadores de palanca
SGF 05.1 – SGF 12.1
Par desde 90 Nm – 1 200 Nm
Tiempo maniobra 90° desde 4 s – 63 s
Actuadores eléctricos |7
Actuadores con control
El control de actuador con mando local está disponible La utilización del control integrado AUMA supone
para actuadores multi-vueltas hasta tamaño SA16.2 y para ventajas en planificación, puesta en marcha y operación,
todos los actuadores 1/4 de vuelta SG y AS. Es el interface en relación con el control externo. Las mejoras económicas
óptimo entre el control de proceso y el actuador. resultantes inciden de forma positiva en la competitividad
Existen varias versiones de control: interface paralelo, de la planta.
bus de campo, servicio todo-nada, controlador PID inte-
grado, etc, para cubrir cualquier necesidad.
[1
[1] Actuador multi-vueltas SA con
control integrado AUMA MATIC,
ideal para aplicaciones todo-
nada.
[2]
[2
[2] Actuador multi-vueltas SA con
ontrol integrado AUMATIC con
microprocesador para diversas
funciones avanzadas: p.ej. setpo-
int, registro de datos operativos;
interface bus de campo.
[1]
8|
[3]
[3] Actuador 1/4 de vuelta AS con control
integrado VARIOMATIC. Este control está
diseñado para todos los actuadores AUMA
con motor de velocidad variable.
[4]
[ El control integrado se puede separar del
actuador sobre un soporte para fijar en
pared, recomendado en los siguientes
casos:
dificultad de acceso al mando local,
presencia de fuertes vibraciones o altas
temperaturas en las proximidades del ac-
tuador que podrían afectar a la electróni-
ca.
[4]
Control de actuador |9
Reductores multi-vueltas
para servicio manual
[1] [2]
[1] Red
Reductores de engranaje recto
GST 10.1 – GST 40.1
Par hasta 16 000 Nm
Desmultiplicación desde 1:1 a 22:1
[2] Reductores de engranaje cónico
GK 10.2 – GK 40.2
Par hasta 16 000 Nm
Desmultiplicación desde 1:1 a 22:1
[3] Finales de carrera WSH 10.1 – WSH 14.1
Par hasta 800 Nm
Desmultiplicación 1:1
La unidad WSH está diseñada para la
indicación remota de posiciones finales y
[3] de posición de válvula en sala de control.
La posición de la válvula es visible en el
indicador local.
10 |
Reductores 1/4 de vuelta
para servicio manual
[1]
[1] Reductores sinfín GS 50.3 – GS 250.3,
GS 160 – GS 500, GS 630.3
Par hasta 675 000 Nm
Desmultiplicación desde 39:1 hasta 6,939:1
Los reductores sinfín también se pueden
suministrar sin topes para aplicaciones multi-
vueltas.
[2] Indicadores de posición de válvula
WSG y WGD
para indicación de posición de válvula en
sala de control. Los indicadores se montan
directamente sobre los reductores GS.
[2]
Reductores para servicio manual | 11
Resumen de productos AUMA
Válv. compuerta,
tiempo de ma-
Válv. mariposa
mariposa,bola
mariposa con
con palanca
Velocidad o
Válv. globo,
palanca
empuje
niobra*
globo
Par o
Válv.
Para válvulas motorizadas Observaciones
Versiones servicio todo-nada,
Actuadores multi-vueltas SA 07.2 – SA 16.2/ 10 Nm – 4 rpm –
regulación y protección anti-
SA 25.1 – SA 48.1 32 000 Nm 180 rpm explosión
Actuadores multi-vueltas SA 07.2 – SA 16.2
hasta según des-
con reductores de engranaje cónico Desplaza dirección 90°
16 000 Nm multiplicación
GK 10.2 – GK 40.2
La combinación de actuador
Actuadores multi-vueltas SA 07.2 – SA 16.2
hasta según des- más pequeño con reductor
con reductores de engranaje recto
16 000 Nm multiplicación suele ser más económica que
GST 10.1 – GST 40.1 un actuador grande
p.ej. para válvulas de compuerta
Actuadores multi-vueltas SA 30.1 – SA 40.1 hasta 2 rpm –
y bola de alta presión con alto
con reductores sinfín GHT 360.1 80 000 Nm 16 rpm par
Actuador para servicio todo-
Actuadores 1/4 de vuelta 90 Nm – 4 s – 63 s nada,servicio de regulación,
SG 05.1 – SG 12.1 1 200 Nm para 90° protección anti-explosión
disponible
Actuador pequeño, ligero y eco-
Actuadores 1/4 de vuelta 32 Nm – 8 s – 32 s
nómico para pequeñas válvulas
SG 03.3 – SG 04.3 63 Nm para 90° de 1/4 de vuelta todo-nada
Actuadores 1/4 de vuelta 25 Nm – 4 s – 90 s En versión ASR, ideal para
AS 6 – AS 50 500 Nm para 90° regulación
Actuadores multi-vueltas
hasta 9 s – 392 s Adecuado para aplicaciones de
SA 07.2 – SA 16.2/SA 25.1 – SA 48.1
675 000 Nm para 90° fracción de vuelta con alto par
con reductores sinfín GS 50 – GS 630
Actuadores multi-vueltas SA 07.2 – SA 16.2
4 kN – 20 mm/min –
con unidades de empuje lineal Carrera hasta 500 mm
217 kN 360 mm/min
LE 12.1 – LE 200.1
Actuadores de palanca 90 Nm – 4 s – 63 s
Basados en actuadores SG
SGF 05.1 – SGF 12.1 1 200 Nm para 90°
Actuadores multi-vueltas
hasta 17 s – 392 s Reductores de palanca basados
SA 07.2 – SA 16.2/SA 25.1 con reductores de
32 000 Nm para 90° en la gama GS
palanca GF 50.3 – GF 250.3
Desmultiplica-
Para válvulas manuales ción Observaciones
Reductores de engranaje cónico GK 10.2 – hatsa
1:1 – 22:1 Desplaza dirección 90°
GK 40.2 16 000 Nm
Reductores de engranaje recto GST 10.1 – hasta Equipados con un segundo eje
1:1 – 22:1
GST 40.1 16 000 Nm de acoplamiento
hasta Hace posible la indicación de
Finales de carrera 1:1
800 Nm posición para válvulas manuales
Reductores sinfín GS 50.3 – GS 250.3, hasta 39:1 – Tecnología especial de topes
GS 160 – GS 500 and GS 630.3 675 000 Nm 6,939:1 para alta seguridad mecánica
Accesorio para reductores sinfín
Indicadores de posición de válvula WSG/
GS para indicación remota de
WGD posición
* Para actuadores multi-vueltas velocidad de salida, para actuadores 1/4 de vuelta tiempo de maniobra para 90°, para actuadores lineales,
velocidad lineal.
12 |
Servicio
La fiabilidad de los actuadores es crucial para la seguri- Solución de problemas, puesta
dad de la planta. Es fundamental elegir la configuración de en marcha y mantenimiento
actuador adecuada y realizar una integración correcta en Con nuestra amplia red de subsidiarias y representantes
el sistema de control. en todo el mundo, AUMA tiene la infraestructura necesaria
Los actuadores están presentes en todos los sectores para reaccionar rápida y competentemente a las necesi-
industriales. La gran variedad de exigencias demanda un dades del cliente, esté donde esté. Los técnicos de AUMA
conocimiento exhaustivo ya desde la fase de planificación. están provistos de equipos de diagnosis y herramientas
La cuidadosa selección de los equipos evitará problemas especiales para la rápida eliminación de averías.
de instalación y puesta en marcha. De todas formas, si Además de la solución de problemas, podemos ofre-
surgen fallos durante la operación, éstos deben ser elimi- cer otros servicios, por ejemplo la puesta en marcha de
nados lo antes posible. actuadores para asegurar un buen funcionamiento desde
Para ello AUMA ofrece la siguiente gama de servicios. el inicio, o contratos de mantenimiento.
Asistencia telefónica o e-mail Automatización/ modernización
Nuestros técnicos están disponibles para contestar pregun- Muchas válvulas con varias décadas de antigüedad per-
tas técnicas de forma inmediata en cualquier fase del proyec- manecen totalmente operativas. Sin embargo, en algunos
to. Se pueden facilitar rápidamente por fax o e-mail: planos casos es necesario modernizar el actuador para adecuarlo a
de dimensiones exteriores, diagramas de cableado, hojas de las nuevas tecnologías de control de proceso. El servicio de
datos técnicos, etc. automatización de AUMA ofrece todo lo necesario para esta
modernización: preparación de ofertas, fabricación de piezas
Internet de adaptación mecánica y puesta en marcha.
Nuestra página en internet (www.auma.com) contiene
gran cantidad de información permanentemente actuali-
zada: información general, diagramas de cableado, planos
CAD, instrucciones de servicio y mucho más.
¡Visítenos, vale la pena!
| 13
AUMA - servicio en el mundo
Europa América Asia
AUMA Riester GmbH & Co. OOO PRIWODY AUMA AUMA Automação do brasil ltda. AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.
KG RU-141400 Khimki, Moscow BR- Sao Paulo CN-300457 Tianjin
region
Factory Müllheim
AUMA ACTUATORS INC. AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED
DE-79373 Müllheim
ERICHS ARMATUR AB US-PA 15317 Canonsburg IN-560 058 Bangalore
SE-20039 Malmö
Factory Ostfildern-Nellingen
AUMA Chile Representative Office AUMA JAPAN Co., Ltd.
DE-73747 Ostfildern
GRØNBECH & SØNNER A/S CL-9500414 Buin JP-210-0848 Kawasaki-ku,
DK-2450 København SV Kawasaki-shi Kanagawa
Service Centre Cologne
LOOP S. A.
DE-50858 Köln
IBEROPLAN S.A. AR-C1140ABP Buenos Aires AUMA ACTUATORS (Singapore)
ES-28027 Madrid Pte Ltd.
Service Centre Magdeburg
TROY-ONTOR Inc. SG-569551 Singapore
DE-39167 Niederndodeleben
D. G. Bellos & Co. O.E. CA-L4N 8X1 Barrie Ontario
GR-13671 Acharnai Athens Al Ayman Industrial. Eqpts
Service Centre Bavaria AE- Dubai
MAN Ferrostaal de Colombia Ltda.
DE-85386 Eching
SIGURD SØRUM A. S. CO- Bogotá D.C.
NO-1300 Sandvika PERFECT CONTROLS Ltd.
AUMA Armaturenantriebe GmbH HK- Tsuen Wan, Kowloon
PROCONTIC Procesos y Control
AT-2512 Tribuswinkel
INDUSTRA Automático
PT-2710-297 Sintra EC- Quito DW Controls Co., Ltd.
AUMA (Schweiz) AG KR-647-864 Icheon-city Korea
CH-8965 Berikon
MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Corsusa International S.A.C.
Tic. Ltd. Sti. PE- Miralflores - Lima Al-Arfaj Engineering Co WLL
AUMA Servopohony spol. s.r.o. TR-06810 Ankara KW-22004 Salmiyah
CZ-250 01 Brandýs n.L.-St.
PASSCO Inc.
Boleslav
África PR-00936-4153 San Juan Petrogulf W.L.L
QA- Doha
OY AUMATOR AB AUMA South Africa (Pty) Ltd.
Suplibarca
FI-02230 Espoo ZA-1560 Springs
VE- Maracaibo Estado, Zulia Sunny Valves and Intertrade Corp.
Ltd.
AUMA France S.A.R.L. A.T.E.C.
TH-10120 Yannawa Bangkok
FR-95157 Taverny Cedex EG- Cairo
Top Advance Enterprises Ltd.
AUMA ACTUATORS Ltd. TW- Jhonghe City Taipei Hsien
GB- Clevedon North Somerset (235)
BS21 6QH
AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico
Australia
IT-20023 Cerro Maggiore (MI) BARRON GJM Pty. Ltd.
AU-NSW 1570 Artarmon
AUMA BENELUX B.V.
NL-2314 XT Leiden
AUMA Polska Sp. z o.o.
PL-41-310 Dabrowa Górnicza
14 |
ISO 9001/ ISO 14001
CERTIFICATE
The Certification Body
of TÜV SÜD Management Service GmbH
certifies that
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Aumastr.1, D-79379 Müllheim
has established and applies a
Quality and Environmental Management System
for the following scope of application:
Research and development, manufacture, sales and service of
electric actuators, integral controls and gearboxes
for valve automation as well as
components for general actuation technology.
Performance of audits (Report No. 70009378)
has furnished proof that the requirements under:
ISO 9001: 2008
ISO 14001: 2004
are fulfilled. The certificate is valid in combination
with the main certificate until 2012-06-08
Certificate Registration No. 12 100/104 4269/01 TMS
Munich, 2009-06-25 QMS/EMS-TGA-ZM-07-92
| 15
AUMA Riester GmbH & Co. KG
P. O. Box 1362
79373 Müllheim, Germany
Tel +49 7631 809-0
Fax +49 7631 809-1250
[email protected]
AUMA Riester GmbH & Co. KG
P. O. Box 1151
73747 Ostfildern, Germany
Tel +49 711 34803-0
Fax +49 711 34803-34
[email protected] Sujeto a cambio sin previo aviso. Las características y datos técnicos de los productos no expresan ni
implican ninguna garantía. Y000.160/007/es/1.10
Para información detallada sobre productos AUMA, visite: www.auma.com
