LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 1

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 2

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 3

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Tabla de contenido

Prologo .............................................................................................................. 5

Capítulo I ......................................................................................................... 14

Capítulo II ........................................................................................................ 57

Capitulo Secundario: Un Ladrón Llamado Tieff ........................................ 114

Capítulo III — # Perspectiva De Igni............................................................ 123

Epilogo .......................................................................................................... 185

Episodio Extra: El Juego De La Vida Del Dragón ...................................... 207

Palabras Del Autor ....................................................................................... 221

Extra: Historias Cortas................................................................................. 224

Los Pies De Un Fantasma ........................................................................ 224

Rei La Suma Sacerdotisa Quiere Beber Tu Sangre ............................... 227

Un Baño De Magma Familiar Sin Agua ................................................... 230

Las Silkies.................................................................................................. 233

Extra ilustraciones Sin Texto ...................................................................... 237

Acerca De J - Novel Club ............................................................................. 241

Derechos De Autor ....................................................................................... 242

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 4

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Prologo

Dragones. La orgullosa especie conocida por ser la más fuerte de las

tierras. Sus enormes cuerpos estaban protegidos por escamas, un
majestuoso par de alas y garras afiladas. Sus cabezas estaban adornadas
con espléndidos cuernos, y de sus bocas podían respirar magia de ataque
mortal en forma de fuego y más. Su esperanza de vida era larga, con una
expectativa de vida de quinientos años como mínimo, y los dragones
jóvenes fueron tratados como niños hasta que tenían dos o tres décadas
de edad. Algunos incluso tenían un tercer cuerno que crecía desde su
nariz.
Además de todo eso, tenían rasgos físicos distintos basados en sus
elementos únicos.
Los dragones de tierra tenían alas pequeñas que no les permitían volar.
Sus escamas eran del color del lodo y algunas llevaban rocas como
armadura (algunas teorizaron que su piel estaba hecha de roca).
Los dragones de agua podrían funcionar magníficamente dentro del agua.
Sus piernas retrocedieron mientras que sus brazos y colas se
transformaron para actuar como aletas de pescado. Sus escamas eran
azules y a veces volaban por los cielos para encontrar otros cuerpos de
agua.
Los dragones de viento tenían escamas verdes. Generalmente se
quedaban en el cielo. Les encantaba volar y muchos de ellos tenían alas
plumosas como pájaros. Cuando descansaron, lo hicieron en los bosques.
Los dragones de fuego tenían escamas rojas ardientes. Tienden a ser
agresivos y violentos, con personalidades egocéntricas. En términos de
poder de ataque, su aliento ardiente fue el más fuerte de todos los alientos
elementales. Fueron atraídos por los volcanes y bañados en magma.
Los dragones podrían clasificarse aún más en función de la mezcla
elemental y la pureza, pero en general todos los dragones se ajustan a los
cuatro elementos principales. De hecho, hubo excepciones en forma de
dragones de luz y oscuridad, pero fueron extremadamente raros.
Históricamente, el único Dragón de la Luz que se sabe que existe es el
emisario de la Diosa de Marfil, y el único Dragón de la Oscuridad que existe
es el legendario Rey Dragón. Ningún ser humano había visto al Rey
Dragón en carne y hueso. Supuestamente vivía en el piso inferior de la

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 5

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

mazmorra [Dragon Ravine], pero ningún aventurero que había entrado en

el piso inferior había regresado con vida.
Además, los Dragones Menores no sabían hablar, pero los Dragones
Verdaderos sí podían. La información sobre el Dragón de la Oscuridad
provenía completamente de dragones que podían hablar.
"Fwaaah, tan aburrido..." Lo que nos lleva a la actualidad. Un dragón
solitario, bostezando a medida que avanzaba, voló muy por encima de
cierto campo en el Imperio Laverio. Tenía una pureza de maná tan alta que
sus escamas rojas estaban cubiertas de fuego. Era una clase superior de
Dragón de Fuego conocida como Dragón de Llama. Aunque era joven para
un dragón, tenía más de trescientos años.
Este dragón, nacido en el [Barranco del Dragón], partió en un viaje para
expandir sus horizontes. Sin embargo, tal vez debido a ser un dragón, o tal
vez debido a su propia personalidad... no había tenido mucho éxito.
“Todo se ve igual desde aquí arriba. Es aburrido. Oh, espera, ¿tal vez
debería intentar bajar?” Dudaba de que hubiera guerreros fuertes en un
campo aleatorio como este, pero el suelo era mejor que el cielo vacío. En
el cielo, incluso Rock Birds evitaba a los dragones lo mejor que podía.
... Me comeré cualquier Dragón Menor si encuentro uno, pensó mientras
miraba hacia abajo, encontrando rápidamente un camino pavimentado en
las llanuras. Y afortunadamente, había vehículos humanos en él, carruajes
tirados por caballos.
Los instintos del dragón alzaron su cabeza. Los dragones de fuego tenían
las personalidades más peligrosas. El dragón agresivo, violento y
egocéntrico miró los carruajes con una sonrisa.
El desastre voló desde el cielo. Al principio era tan alto que era invisible
desde el suelo, pero a medida que se acercaba al camino, se produjo el
pánico.
"¡Gaaah! ¡Hahahaha!” Rugidos que sonaban como risas. Los carruajes se
alejaron e intentaron huir por donde vinieron. Algunos de los carruajes
tenían caballos que estaban tan enloquecidos que no podían ser
controlados. El dragón carmesí descendió perezosamente, apuntando a
uno de esos carruajes.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 6

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Graaahaw, grahaahaaw!" Se rio mientras aplastaba un carruaje con su

enorme cuerpo, envuelto por el fuego. El aire se llenó con el olor a madera
quemada.
Era obvio que el dragón no estaba atacando por comida. Si lo fuera, no
habría dejado escapar a los caballos, ya que eran la mejor fuente de
alimento para un dragón que tenían los carruajes. Aunque eso no
importaría si el dragón fuera un goloso con gusto por la carne humana.
El dragón volcó el carruaje como uno podría voltear un bloque de
construcción, luego lo pisoteó, aplastándolo en pedazos. El carruaje de
madera no tenía ninguna posibilidad de soportar el peso de un dragón.
"¡Ah, aaaah...!" El comerciante que poseía el carro destruido dejó escapar
un grito lamentable. Pero esa fue la reacción que más tendría un dragón.
Encontrar uno significaba la muerte para la mayoría de los humanos. Todo
lo que podían hacer era rezar para que los caprichos del destino les
permitieran sobrevivir a lo que equivalía a un desastre natural con
inteligencia.
De hecho, el hombre ni siquiera pensó en sacar su espada e intentar matar
al dragón. Solo una rata atrapada tan aterrorizada por el miedo que
perdieron la cabeza lo intentaría. Un tonto sin nada que perder. O
alternativamente -
“Detente ahí, dragón. No te saldrás con la tuya mientras estoy cerca”.
- El raro individuo que poseía el espíritu de una leyenda. Y de hecho, este
hombre se llamaba Wataru el Héroe.
Wataru apuntó con su espada al dragón, pero se encontró con un resoplido
burlón. ¿Qué podría hacer un humano? pensó el dragón. ¿Qué podría
hacer una criatura débil que ni siquiera puede vivir cien años?
Algunas historias comenzaron con la muerte de un dragón. Pero
generalmente eran dragones que no hablaban: dragones menores. Los
dragones parlantes estaban reservados para el papel de dar consejos a
sabios y héroes.
"¡S-Sir Wataru!"
"Es bueno verte bien. Pero será mejor que salgas rápido de aquí si quieres
vivir.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 7

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡C-Claro!" El comerciante le hizo a Wataru una rápida inclinación de

cabeza y luego se alejó sin mirar atrás. El dragón ni siquiera miró al
mercante sudando y huyendo. Estaba sonriendo una sonrisa
desagradable, tal vez ahora interesado en Wataru. Solo enfrentar al dragón
fue suficiente para golpear a Wataru con una ola de presión.
"... Eso es un maná de fuego denso. En realidad, esto podría ser un poco
demasiado para mí asumir solo...” Él habló como si pudiera ganar
fácilmente con un ayudante o dos. El dragón hizo una mueca, su orgullo
dolió. Sin embargo, un humano no podría reconocer las expresiones de un
dragón. Eso era lo raro que era para los humanos enfrentarlos.
Aun así, Wataru podía sentir lo que estaba sintiendo el dragón. Una lujuria
casual por asesinato, una intención de matar porque ¿por qué no? Era el
tipo de sentimiento arrogante nacido de la verdadera fuerza. Y fue la señal
que comenzó su lucha.
El dragón aspiró aire. Wataru, entendiendo que para ser una acumulación
de aliento de fuego, se lanzó al alcance de la espada del dragón, y como
el dragón caminaba sobre cuatro patas, eso significaba su cuello. Wataru
balanceó su espada con precisión mortal, con el objetivo de cortarle la
cabeza con un solo golpe.
El dragón, sintiendo el sombrío peligro del ataque del Héroe, se retorció
para evitar ser golpeado. El esquivar era más ágil de lo que cabría esperar
de una criatura de su tamaño. Pero la punta de la hoja todavía cortaba las
escamas, cortando una pequeña herida en el cuello del dragón.
“... ¡Gr!" La batalla continuó durante diez segundos cortos. El dragón tuvo
que concentrarse en la evasión, sin tiempo para soltar el aliento. Eso era
de esperarse. El corte de Wataru había dejado solo una pequeña herida
de carne, pero era una herida que el dragón no había previsto en absoluto.
Agitó sus alas de fuego para llegar a cierta distancia.
"No deberías menospreciar demasiado a los humanos. ¿Quieres seguir?”
"........." El dragón miró a Wataru. El fuego ardía desde sus escamas,
haciéndolo parecer una bola de fuego. Wataru miró al dragón sin miedo, lo
que provocó más erupciones de fuego.
El tenso enfrentamiento fue finalmente interrumpido por el dragón.
Extendió sus alas y voló hacia el cielo. Wataru dejó escapar un suspiro de
alivio. Lo había alejado.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 8

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Sí, eso no fue fácil. Parece que todavía tengo un largo camino por
recorrer”. Wataru envainó su espada y miró en la dirección en que el dragón
había volado.
"Ahí es donde está Tsia... y Goren. ¿Van a estar bien?” Wataru miró el
horizonte por un buen rato, pero no pudo seguir así para siempre. Tenía
que pensar qué hacer con el carro destruido y el comerciante, que
regresaba después de ver que el dragón se había ido.

＊＊＊

Por coincidencia, ese mismo día, Rokuko estaba discutiendo con Redra en
las [Cavernas de llamas] de la montaña de Tsia. Rokuko era el avatar de
tipo humano del núcleo de mazmorra de la [Cueva de la avaricia], mientras
que Redra era un dragón rojo y el maestro de mazmorra de las [cavernas
de llamas]. ¿De qué podrían estar hablando estas dos damas?
"¡Estas cosas de ‘té verde’ son amargas como la mierda! Pero tiene un
buen sabor de boca, ¡me gusta! "
"¿Cierto? Hice que Kinue me enseñara cómo hacerlo. El truco es calentarlo
lentamente a sesenta grados para sacar todo el sabor”.
"¡Huh! ¡Eso explica por qué hace tanto frío! "
"Mmm, sesenta grados es bastante caliente para los humanos, ya sabes".
Estaban teniendo una fiesta de té. No solo eso, sino por el bien de Rokuko,
Redra se transformó en forma humana, lo que la dejó con una enorme cola
y cuernos que hicieron que su tranquila fiesta de té pareciera bastante
tonta. Las escamas rojas en su cola eran evidencia de su herencia
elemental.
Además, Rokuko no parecía tener miedo, temor ni hostilidad hacia el
dragón. La razón es que eran amigos y Rokuko tenía algo que quería
decirle a la gente sin importar quiénes fueran.
“¡P-Por cierto! ¡Escucha esto, Redra! ¡Keima estuvo como! ¡E-Él dijo:
‘Rokuko me pertenece’!”
"¡¿Oooh?! ¡¿Ese terco punk finalmente hizo su movimiento?!" Era una
conversación de amor. "¡Entonces, ¿cómo te fue?! ¡¿Cómo fue tu primera
vez?!”
"Bueno, realmente no ha llegado más lejos que eso...”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 9

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Dang! Eso es molesto. ¿Por qué no hacen bebes de una vez?"

"........." Rokuko de repente se calló. Redra gruñó, instándola a hablar. "Um,
bueno".
"¿Si?"
"Ichika, um, besó a Keima".
"Oof. Ichika es esa esclava, ¿verdad? ¿Es ella la morena? ¿O la que tiene
las tetas grandes?”
“Tetas grandes. ¿Ellos van a tener bebés ahora por eso...?”
Redra recordó cómo se veía la esclava llamado Ichika. En términos
humanos, ella tenía un cuerpo muy atractivo. Y ella era más fuerte que
Rokuko. Eso prácticamente selló el destino de Rokuko... o tal vez no. Había
dicho que Rokuko era su niña. El cerebro de Redra podría producir solo
una conclusión a partir de los hechos presentados.
“¡Esto es un harem! ¡Sí, Keima es el tipo de persona que le ganó a mi
esposo en una pelea! ¡Por supuesto que haría un harem! ¡Ese es el sueño
de un hombre! ¡No es que mi hombre lo haga jamás!”
“Oh, ¿eso crees? Pensé lo mismo. ¡Pero Keima dijo que tiene sus manos
tan llenas conmigo que no quiere un harem en absoluto...!"
El amor te ciega, ¿eh? Redra tomó su té. Fue dulce y relajante.
"Entonces, básicamente, me preocupé y vine a preguntar si Ichika y Keima
van a tener un bebé ahora".
"¿Huh? ¿Por el beso te refieres o algo más? "
"¿Qué? No, un beso es un beso. ¿Quiere ver?" preguntó Rokuko mientras
levantaba su monitor y ponía el video que había preparado. Había copiado
el video antes de que Keima borrara el original.
"¡Sí, esto es un beso! ¡Un beso de lengua muy duro también! Pero eh, ¿eso
es todo?”
"Lo es. De todos modos, escuché que necesitas leche para criar a un bebé,
y la leche proviene de los senos, ¿verdad? Me pregunto si algunos saldrán
de la mía también. No estoy tan segura de eso. Nunca antes salió leche",
dijo Rokuko mientras sostenía sus tetas y las apretaba. Redra pensó que
definitivamente producirían mucha leche cuando llegara el momento.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 10

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"La leche no sale hasta que tengas un bebé, así que si quieres la leche,
hazlo con Keima. ¡Pero no te preocupes! ¡Un beso solo no es suficiente
para hacer un bebé!"
"¿Qué? Pensé que habías dicho que besar hacia bebés.”
Por un segundo, Redra no tuvo idea de qué estaba hablando Rokuko, pero
luego recordó que había escapado de esta conversación antes con esa
excusa. "¡Un beso es solo el comienzo...!"
"¡¿Qué...?!"
"Besar hace bebés ya que es el comienzo de todo, ¡pero solo un beso no
va a hacer un bebé! Y uhhh, mira, ¡Keima no inició este beso!" Redra trató
desesperadamente de recordar exactamente lo que había dicho antes
mientras hablaba. En general, vivía con ímpetu y energía, por lo que la
mayor parte del pasado era confuso para ella.
"Es cierto, Ichika comenzó el beso".
"Cierto. ¡Todo estará bien si matas a la esclava!"
"Um, eso es un poco exagerado. A mí también me gusta Ichika.” Rokuko,
naturalmente, no tenía la intención de eliminar a ninguno de sus aliados
que mantenían la mazmorra en funcionamiento. "Eso es un poco extraño,
en realidad. ¿Cómo puedes saltar al asesinato tan rápido, Redra? ¿No es
aterrador matar a tus amigos?"
"Mmm, siento que eres un poco raro, pero como sea. ¡Más té!"
"Bien bien." Rokuko vertió más té verde en la taza de Redra. Por cierto, la
fiesta del té tenía una regla firme de que Redra no debía traer ninguna de
sus propias bebidas. Sería incómodo para ella traer un vaso humeante de
magma que Rokuko no podría beber en absoluto.
"Si solo un beso no va a hacer bebés, ¿qué debo hacer? Siento que me
engañaste aquí, para ser honesta.”
"¡¿Guh?! ¡B-Bueno, eh! ¿Por qué no intentas prometer ser pareja? "
"¿Una promesa realmente cambiará algo?"
“¡Como, con una ceremonia! ¡Un voto y una ceremonia! Una ceremonia. O
para ser más precisos, una ceremonia de boda donde una pareja
intercambió votos para casarse.”
"¿Quieres decir como una ceremonia de boda...?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 11

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Huh? ¡Oh, sí!"

Una ceremonia de boda. Rokuko había oído hablar de ellos por Wataru y
algunos otros. Reuniste a mucha gente y realizaste un voto de boda a gran
escala. Incluso hubo un beso el día de la boda para rematar el matrimonio.
Oh, entonces es por eso que un beso es el comienzo de hacer bebés.
"Bueno, ¡puedes pensar en todo esto una vez que el bebé esté hecho!"
"Es verdad. Oh, Redra, ¿quieres probar un poco de malvavisco cocido?”
"¿Malvavisco cocido...?" Rokuko cambió el tema de la nada, pero Redra
no se dio cuenta. Estaba concentrada en aprender sobre lo que fuera un
malvavisco. "¿Qué es eso? ¡Suena muy bien!"
“Uh-huh, suena bien. ¡Y lo es! ¡Por eso traje algo!” Rokuko puso un plato
con enormes malvaviscos sobre la mesa. Era algo de otro mundo que
había comprado con DP. Ella había seleccionado las jumbo, porque ¿por
qué no? Eran lo suficientemente grandes como para agarrarte con las
manos.
"¡Whoa! ¿Entonces esto es malvavisco cocido?”
"En realidad, estos malvaviscos aún no se han cocinado. Adelante, prueba
uno. ¡Pero no todos! Los cocinaremos después”.
Redra agarró un malvavisco y se lo echó a la boca. Ella mordió con fuerza,
y la dulzura se extendió por su boca. Había un lindo tipo de blandita. No
era tan satisfactorio para Redra como la carne, pero... ¡era básicamente un
dulce! ¡Muy bien!
“¡Eso estuvo bien! ¡Ni siquiera necesitaba ser cocinado! "
"Jajaja. Es cierto, Redra, pero son aún mejores cuando se cocinan. Se
ponen firmes por fuera y se derriten por dentro cuando los cocinas”.
"¡Tiene sentido! ¡Vamos a cocinarlos! ¡Ahora mismo!"
“Está bien, espera un segundo. Voy a tener todo listo ", dijo Rokuko, justo
cuando se dio cuenta de que se había olvidado de traer palos. Pero pronto
pensó en algo para usar en su lugar. La espada en sus caderas. Era una
cuchilla delgada solo para mostrar, y después de desenvainarla, la apuñaló
a través de un montón de malvaviscos. Luego lo señaló hacia Redra.
"Aquí, cocínalos".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 12

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... Rokuko, sabes lo que significa apuntar con una espada a un dragón,
¿sí?"
"¿Qué? Es solo para cocinarlos. ¿No quieres comer malvaviscos cocidos?"
Ella lo hizo.
“... ¡Bien de acuerdo! Somos amigas. Entonces, ¿solo tengo que respirar
un poco de fuego ligero?”
"Uh huh. Solo espera para que no se pongan sobre fue... ¡Ah!" De repente,
Rokuko lo recordó. La historia de un famoso bardo comenzó con la frase
‘Nadie apunta una espada a un dragón’.
"Solo una rata atrapada tan aterrorizada por el miedo que han perdido la
cabeza lo intentaría. Un tonto sin nada que perder. O alternativamente-"
"- el raro individuo que poseía el espíritu de una leyenda. ¡Supongo que lo
sabías, Rokuko!” Redra sonrió.
“Solo lo recordaba. Está bien, somos amigas”.
"¡No sé acerca de amigos apuntando espadas el uno al otro!"
"No te preocupes por eso. No es como si pudiera lastimarte de todos
modos. Además, una leyenda como yo ni siquiera piensa en ese tipo de
cosas”.
"¿Leyenda? ¿No quieres decir tonta?" se rio Redra.
“Gahaha, malvado dragón. ¡Tú aliento de fuego solo es bueno para cocinar
malvaviscos!"
"¡¿Qué?! ¡Ya lo veremos! ¡Toma esto, aliento de fuego debilitado!” Redra
siguió jugando y cocinó los malvaviscos con su fuego. Eran duras por fuera,
derretidas por dentro y totalmente deliciosas.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 13

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capítulo I

Bueno. Usé DP para llenar los agujeros que dejaron los Dungeon Eaters,
así que estuvo bien. Realmente, casi todo estaba bien. Pero a pesar de
haber ‘terminado’ la mazmorra, después de todo eso era difícil negar que
necesitaba algunas mejoras.
Primero, necesitábamos hacer una habitación construida alrededor de la
defensa. Uno que podría luchar contra un Dungeon Eater sin importar de
dónde venga. Pero espera. ¿Importaría una habitación como esa si el
Dungeon Eater pudiera ir a donde quiera a través de las paredes? Ehhh...
Pasó un montón de tiempo conmigo debatiendo sobre qué hacer, así que
finalmente decidí hacer cualquier mejora clara que pudiera pensar.
Primero vino la vieja área del rompecabezas. Nunca lo arreglé después de
que Rin lo destruyó, ni siquiera durante mis renovaciones anteriores.
Principalmente porque había tanta gente en el calabozo que era difícil ser
sigiloso al respecto. Sheesh. Pero convenientemente, no había nadie
alrededor en este momento. Podría implementar un truco que se me había
ocurrido antes.
Dicho esto, no iba a implementar ningún obstáculo. Agregaría una pequeña
habitación al lado del corredor, y luego afirmaría que había encontrado un
camino oculto. Pero no pude hacerlo una gran sala ya que las [Cavernas
de la Llama] estaban muy cerca. Entonces, ¿qué propósito tenía la
pequeña habitación? Recopilación de DP.
Ahora, al reunir DP no me refería a matar gente. La pequeña habitación
era una simple [Cárcel]. Dentro había un montón de pequeñas cárceles
diseñadas como baños en los que una o dos personas podían entrar. Las
personas que ingresen a ellos aumentarán sus ingresos de DP seis veces,
debido a los efectos de estar encerrados y estar en una habitación de la
cárcel.
Naturalmente, necesitaría personas para ir a las cárceles y, naturalmente,
nadie pasaría el rato en una habitación sospechosa sin razón alguna. Por
lo tanto, les pagaría. Devolvería algunos de sus DP en forma de dinero y
artículos. Sin embargo, solo una pequeña parte. El resto vendría a nosotros
en forma de ganancias, aunque no mucho.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 14

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Una persona que gana cincuenta DP por día (es decir, 50 / DP) ganaría
300 DP por día dentro de la cárcel. Entonces podría pagarles fácilmente
una plata al día, que valía 100 DP. Eso probablemente atraería a algunas
personas, ya que era el equivalente a ganar diez mil yenes por no hacer
nada más que quedarse sentado todo el día. En realidad... ¿tal vez debería
reducirlo a cincuenta cobres, ya que no están haciendo nada? Podría ser
inteligente dar más al comienzo para atraer a la gente.
Y así, terminé las soluciones rápidamente y traje a Niku e Ichika a
experimentar. Era importante probarlo primero, principalmente para tener
experiencia de primera mano al informarlo al gremio y evitar así mentiras
innecesarias. Informar que era necesario ya que nadie lo usaría si no
supieran cómo. No es necesario repetir la tragedia causada por la sala de
pruebas de Magic Blade solo para correr la voz. Seguro que puse a Uzou
y Muzou en el infierno en ese entonces, e incluso me dieron una espada
mágica después. Tendré que darles tratamiento VIP si alguna vez vuelven
a venir aquí.
...Espera. Acabo de recordar que dijeron que vendrían a Goren tan pronto
como terminaran su próximo trabajo, y eso fue hace mucho tiempo. ¿Tal
vez murieron...? Bueno, no tiene sentido pensar en eso. Los aventureros
que desaparecen en el aire no son nada nuevo. Si están vivos, lo pensaré
como una apuesta ganadora.
De todos modos, volviendo al tema. Dudaba que alguien lograra encerrarse
dentro de la habitación, pero usarlo era un poco más complicado que la
trampa Magic Blade y nadie se molestaría sin una explicación de cómo
funcionaba. Por eso necesitaba dar una explicación yo mismo.
Afortunadamente, todos en la ciudad sabían que yo era el principal experto
[Cueva de la avaricia] de Goren. Definitivamente creerían cualquier informe
que hiciera sobre la mazmorra. Definitivamente, seguro. Tal vez.
"Niku, rompe este muro en pedazos para mí".
"Entendido."
Seguí adelante y destruí una pared para hacer una entrada a la sala de
DP. De esa manera, podría explicar que no lo había encontrado hasta
ahora al decir que no había pensado que habría una habitación detrás de
la pared. Seguramente nadie se daría cuenta de que había hecho que la
habitación original fuera más estrecha para compensar. De acuerdo, ¿tal
vez es un poco obvio?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 15

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Vaya, hay un montón de habitaciones pequeñas!" dijo Ichika, y de hecho,

un montón de pequeñas habitaciones en forma de baños estaban
alineadas. Cada una era una cárcel, y para proteger la privacidad utilicé
tableros de {Crear Golem} para hacer puertas y paredes sólidas para cada
uno. Además, una marca roja aparecería en una puerta en uso, pero
naturalmente todos estaban vacíos. Realmente eran como retretes. Hay un
buen diseño que tenemos aquí.
Por cierto, marqué el área como una Zona segura para alentar la idea de
que la gente podría relajarse aquí.
"Muy bien, probémoslos. Entra en uno de los puestos, Ichika. Niku y yo
entraremos en uno nosotros mismos.”
"Entendido."
"Roger".
Niku y yo entramos en el puesto al lado del que Ichika había entrado. Este
sería un buen momento para probar si podríamos hablar a través de las
paredes y qué tan insonorizadas estaban las paredes.
Dentro de la habitación había dos relojes de arena incrustados en la pared
opuesta a la puerta, más un dispensador que parecía haber salido
directamente de una máquina expendedora. La puerta se bloqueaba
cuando se ajustaba el temporizador, se desbloqueaba cuando llegaba a
cero, y para situaciones de emergencia había un botón que desbloqueaba
la puerta. Qué establecimiento tan indulgente. Simplemente presione el
botón y la puerta se abriría en el acto. Con eso claramente marcado, nadie
terminaría muriéndose de hambre en uno de estos.
En cuanto al dispensador, en realidad había un pasillo detrás de las
habitaciones con dinero y artículos listos. Cuando el temporizador llegaba
a cero por medios naturales, algo caería al dispensador. No se detectó
ningún sensor cuando se drenó el valor de DP de un día completo. Por lo
tanto, Rei y otros empleados de las mazmorras tendrían que acampar en
el pasillo y distribuir las recompensas ellos mismos. Dicho esto, cada
temporizador duraría doce horas, por lo que solo tenían que revisar las
habitaciones dos veces al día. El dinero sería la forma de pago más común
con solo un artículo ocasional, lo que significaba que Register Golems
podría hacerse cargo de la mayor parte del trabajo.
Honestamente, teníamos mucho más dinero del que sabíamos qué hacer
gracias al túnel de la montaña Tsia y al funcionamiento de la posada.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 16

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Estábamos guardando mucho en el Gremio, pero honestamente,

simplemente no lo estábamos usando. Lo convertiríamos a DP si no fuera
una pérdida tan grande. También podría usarlo cuando podamos.
Mi plan esta vez era relajarme durante veinticuatro horas como prueba.
Saqué los relojes de arena de la pared, los volteé y los volví a poner. Eran
pequeños, pero gracias a Register Golems en el centro cada uno duraría
doce horas. Y solo uno de ellos dejaría caer un grano de arena a la vez.
Por lo tanto, los dos juntos continuarían durante veinticuatro horas. Si
quería extender el tiempo, solo tenía que voltear un reloj de arena
terminado.
Intenté hacerlo lo más simple posible ya que los aventureros
probablemente se confundirían con algo demasiado complejo, pero...
bueno, veremos lo que Ichika tiene que decir.
Extendí mi futón en el puesto. El puesto era lo suficientemente grande
como para que cabiera un futón. Naturalmente, lo había hecho a propósito.
"Muy bien, hora de dormir".
"C-Cierto".
Y así me metí en la cama con Niku como mi dakimakura, como siempre.
Podría obtener algo de comida de {Storage} si alguna vez tuviera hambre,
para poder dormir sin ningún problema. Zzz...
＊＊＊

Mierda, olvidé los inodoros reales... esto es un gran defecto. Naturalmente,

el sufrimiento de Niku me despertó a las trece horas. Nos las arreglamos
para evitar interrumpir el temporizador gracias a que Rokuko nos retiró,
pero una persona normal habría tenido que soportar veinticuatro horas sin
baño. ¿Quizás debería tirar una olla con una gelatina adentro? Sería como
orinar dentro de una botella, excepto una olla... Ah, mierda. Las gelatinas
son monstruos, no puedo ponerlas en una zona segura. ¿Cómo voy a
hacer un baño como este? ¿Debo deshacerme de la zona segura...? Eso
sería mejor que no tener baños.
De todos modos, logramos pasar las veinticuatro horas con un descanso
para ir al baño. Cinco platas cayeron en el dispensador debajo de los
relojes de arena justo cuando la puerta se abrió. Parecía que eso
funcionaba bien. Por cierto, esas platas fueron todas gracias a Niku. Mi
ingreso DP fue 0 / DP, después de todo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 17

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Eso fue eso. Estaba interesado en lo que un aventurero tenía que decir
sobre los puestos. Le pregunté a Ichika sus pensamientos después de que
ella dejó su puesto, tintineando monedas en sus manos.
"Guuuh. Buenos días, maestro.”
"Sí. Buenas. Entonces, ¿qué piensas sobre el puesto, explica? "
"¿Por qué explicar...? Bueno, lo que sea. La paga es bastante mala, debo
decir. Prefiero ir a ganar algo de efectivo yo mismo que quedarme atrapado
allí”.
Ella los había derribado de inmediato. Ahora que lo mencionó, cualquier
persona lo suficientemente fuerte como para vencer el área del laberinto
podría cazar Golems de Hierro y ganar más dinero de esa manera.
"El pago es básicamente un cambio de repuesto, y estar atrapado en un
pequeño puesto durante tanto tiempo es realmente doloroso". No hacer
nada solo durante doce horas es simplemente, oof. Veinticuatro horas es
aún peor”.
"... Sabes que puedes dormir, ¿verdad?"
"Eres el único que puede dormir tanto tiempo, amigo. Doce horas es
demasiado tiempo. Y tienes que salir de la Zona segura, de lo contrario,
nadie va a dormir dentro de un calabozo”.
...Oh sí. Este lugar es básicamente como mi hogar, pero para todos los
demás se queda dentro de un calabozo peligroso donde cualquier cosa
puede pasar durante doce horas. Nadie va a dormir si no fuera por la
garantía de la zona segura.
"Supongo que el baño también es un problema. Porque quiero decir...
¿Sí?” Miré a Niku y ella asintió con fuerza.
"Ahora eso es algo pequeño. Simplemente tira una olla y deja que la gente
use {Purificación}”.
"Espera, ¿eso es todo lo que necesito hacer? {Purificación} seguro es
conveniente”. Honestamente, {Purificación} es la verdadera habilidad de
hacer trampa. Incluso puede reemplazar inodoros. Ahora eso es
impresionante.
"Aunque vas a querer unas con tapas porque eventualmente el olor se
quedará mal".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 18

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Bien, gracias por la información. ¿Algo más?"

Ichika se llevó un dedo a la barbilla y pensó.
"Entonces, el pago es bastante malo, seguro. Pero valdría la pena si
hubiera alguna posibilidad de obtener una recompensa real. ¿Por qué no
haces eso, cosa que hiciste con Uzou y Muzou?”
"¿Oh? ¿Usar Golem Blades como cebo, quieres decir?
"Bien bien. Solo sé cómo, ‘¡Puedes obtener una Magic Blade simplemente
sentándote! ¡Tal vez! La gente estará por todas partes entonces.’
Especialmente porque puedes cambiar Magic Blades por oro, ¿sí?"
Ah, sí, incluso Wataru iba tras Magic Blades para vender por dinero.
Divertido, ya que son básicamente libres de hacer. {Crear Golem} es
verdaderamente un hechizo impío y poderoso.
“Heh, Ichika. Parece que también tienes algo de maldad en tu corazón,
¿eh?"
"No tanto como usted, Maestro".
Ichika y yo nos reímos malvadamente. Demasiadas Magic Blades
reducirían su valor de mercado, pero tenían una demanda lo
suficientemente alta como para dispensar algunas gratis aquí no sería un
problema. Sin mencionar que las Golem Blades eran productos
perecederos, al igual que las espadas normales. Se regenerarían un poco
si vierte maná en la piedra mágica que sirvió como núcleo, pero
eventualmente se romperían. Desearía dos o tres de ellos si es posible. En
realidad, eso era bastante estándar para Magic Blades, por lo que no era
un problema específico de Golem Blades.
“Oh, pero las paredes son delgadas y ¿puedo escuchar todo? Como, eh,
los gemidos de Niku y esas cosas”.
"Aaah...”
Niku desvió la mirada, avergonzada. Culpa mía. Habrá un baño para ti la
próxima vez.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 19

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 20

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Y así, informé de la habitación al Gremio. La puerta se cerraría cuando se

voltearan los relojes de arena, pero presionar el botón la abriría de
inmediato. Tendrían plata si esperaban hasta que se acabaran los relojes
de arena. Un reloj de arena eran doce horas, mientras que dos eran
veinticuatro horas. En total me pagaron diez platas por la información.
Al día siguiente, el gremio realizó una búsqueda de investigación y un
grupo de aventureros fue a revisar la sala de DP con formas de
entretenimiento en la mano, turnándose para quedarse adentro. Sus varios
días de investigación llevaron a todos a comprender con seguridad que si
esperaban medio día o un día completo adentro, obtendrían a cambio
objetos y oro. Incluso hubo un tipo afortunado que obtuvo una Magic Blade.
Por supuesto, le dimos uno a propósito, pero inmediatamente compró
comida y fue a intentarlo por segunda vez. ¿Qué obtuvo la segunda vez?
Veinte cobres.
Con todo eso hecho, la habitación se hizo conocida como la Posada de la
avaricia. Aparentemente, mucha gente entró solo para dormir la mayor
parte de las doce horas. Gracias a la posibilidad de obtener una Magic
Blade sin riesgos significativos, finalmente se convirtió en un lugar donde
se alojó un número razonable de personas y nos ganó una cantidad
razonable de DP adicional.
＊＊＊

Entonces, dejemos de lado la mazmorra por un segundo y hablemos sobre

la ciudad.
Algunos habitantes de la ciudad dijeron que tenían algo serio que discutir
con el jefe de la ciudad, por lo que terminé reuniéndolos en el salón de la
residencia del jefe. No tenía idea de lo que querían discutir con un jefe de
la ciudad que nunca hizo nada, pero está bien.
La gente del pueblo era en realidad Hubb, un aventurero que vivía en la
ciudad, y Waife, una mujer que trabajaba como comerciante ambulante.
Aparentemente, eran amigos de la infancia de un pueblo que había sido
borrado del mapa y, por coincidencia, se encontraron nuevamente aquí en
Goren.
"Básicamente, decidimos casarnos y vinimos aquí de inmediato".
Ah, claro, recuerdo haber oído algo sobre los jefes de la ciudad que tenían
la última palabra sobre los matrimonios y esas cosas. "Hola, felicidades.
Siéntase libre de casarse y hacer lo que quiera”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 21

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡G-Gracias!" Agarraron las manos con entusiasmo.

Es bueno ver a una pareja feliz... Espera. En realidad, ¿este país tiene un
censo o algo así? ¿Necesito hacer un seguimiento de los registros
familiares o algo así? Mierda, seguí adelante y les di permiso, pero Wozma
es el que realmente se encarga de todo este trabajo... y realmente no tengo
ganas de salir de mi camino para contarle sobre esto...
"... Uhhh, Waife, ¿verdad? Dijiste que eras un comerciante viajero, pero
¿te instalarás en Goren después de casarte? ¿O vas a seguir viajando?”
"Erm... ¿Estás tratando de decir que no puedo mudarme aquí?"
"¿Huh? No no. Solo digo que no te detendré si quieres seguir trabajando.
Debes ser bastante bueno en matemáticas si eres un comerciante. Sería
una pena que no uses tus talentos. Por supuesto, si quieres dedicarte a tu
familia como esposa, está bien, pero creo que podrías ganar mucho
trabajando en Dyne”.
"C-Como esposa... Um, bueno, ¿estás diciendo que me presentarás a la
Compañía Dyne?"
"¿Si? Si quieres que lo haga, eso es.” Ichika estaba trabajando en la tienda
de Dyne todo el tiempo, así que sí, parecían bastante ocupados. Sin duda
podrían usar algo de ayuda extra. Una tienda grande con muchos
trabajadores no se habría instalado en una ciudad tan pequeña como esta.
También podría devolver el favor enviando un poco de ayuda.
"¡Agradecería absolutamente la presentación!"
"Seguro. No sé qué tipo de trabajo te darán, pero hablaré bien de ti”.
Tampoco sabía qué buena trabajadora era, pero Dyne era una buena
persona. Él cuidaría de ella.
"Por cierto, los dos somos Beddhists".
"¿Si?"
"Estábamos pensando que nos gustaría tener una ceremonia de boda
Beddhist, si existe algo así".
...Oh sí. Las iglesias también hacen ese tipo de cosas. Llegada de
ceremonias de la edad, bodas, entierros, celebraciones ancestrales. Desde
el nacimiento hasta la muerte y más allá, las iglesias se involucraron
intrincadamente en la vida cotidiana de las personas para consolidar su
poder, aumentar su influencia y... Uh, mudarse.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 22

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Muy bien, quieres una ceremonia de boda... Uhhh, huh". No esperaba eso
en absoluto. Una ceremonia de boda, ¿eh? Uhhh-huh
Imaginé el tipo de ceremonia de boda japonesa con la que estaba
familiarizado. ¿Una iglesia? ¿Un santuario sintoísta tradicional? ¿La
antigua práctica de San San Kudo? Supongo que tendré que pasar un
tiempo pensando en esto. Probablemente sería mejor solo que se dieran
por vencidos.
"Ehhh. Lo siento, pero el Beddhism no tiene...”
"¡Escuché todo!" Rokuko irrumpió en el salón con una patada lo
suficientemente fuerte como para casi arrancar la puerta de sus goznes.
Ella estaba escuchando a escondidas, ¿eh?
"U-Um, ¿quién eres?" preguntó Waife tímidamente.
"Waife, esa es la dueño de la posada. Ella también es la esposa del jefe de
la ciudad”.
"¡Oh ya veo! ¡Perdone mi grosería, señora del Jefe de la Ciudad!” Waife
inclinó la cabeza después de que Hubb murmurara en su oído. Sra. del
Jefe de la Ciudad, ¿eh? Te ves muy feliz por eso, Rokuko.
“Eheh, buen chico. Así es, soy Keima-”
"En realidad, no estamos casados". Somos socios Solo socios.
"¿Qué...? ¿De Verdad?" Hubb parpadeó.
"No te hagas el tonto, Keima. Tuviste que llamarme tu mujer y enamorarte
de mí. Tengo la prueba dentro de mí”. Rokuko hinchó su pecho con
confianza. Esa prueba es el video que tomaste del incidente de Dungeon
Eater con tu menú, ¿verdad? Ese es un marco manipulador, Rokuko.
¿Quién te enseñó a hacer eso? Ichika?
"Ya veo... todavía no estás casado".
"... Dejemos ese tema. ¿Por qué irrumpiste aquí, Rokuko?" Cuando te
acuestes en una esquina, cambia el tema. Ignoré el comentario de Hubb y
tiré la pelota a la cancha de Rokuko.
"Correcto. Estaba caminando y escuché el problema. ¿Quieres tener una
ceremonia de boda, verdad?” Rokuko le dirigió a Hubb y Waife una sonrisa.
“¿Uh, Rokuko? Escuchar a escondidas es algo muy fisgón”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 23

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿A quién le importa? Estos dos necesitan mi ayuda. Pero umm, ¿cómo te
llamas de nuevo?”
"H-Hubb".
"Soy Waife".
Los dos se presentaron a Rokuko.
“Está bien, perfecto. Hubb y Waife, ¡no te preocupes! ¡Me aseguraré de
que ustedes dos tengan una boda perfecta!" declaró Rokuko con una
sonrisa.
“U-Uh, Rokuko. ¿No deberíamos hablar de esto?”
“La primera boda de la ciudad... ¡esto merece una moneda de oro entera
de financiación! ¡Si no tienes suficiente, aportaré algunos fondos propios!"
"¡¿Rokuko?! No creo que sea una buena idea...”
"¡Muchas gracias!"
Rokuko y la pareja superaron todas mis protestas y formaron un acuerdo.
Venga. Escúchenme. Soy el maldito jefe de la ciudad, ¿sabes? Al menos
hable con el jefe de la ciudad con el poder real antes de configurar algo
como esto.

Rokuko celebró una reunión para discutir la ceremonia de la boda. Se

celebraba en la iglesia por la noche. Rokuko, yo y los administradores de
las mazmorras estábamos participando. Un súcubo sin nada mejor que
hacer estaba cubriendo la recepción de la posada para nosotros. Solo
podemos celebrar reuniones como esta por la noche gracias a la gestión
de la cafetería. Sheesh, y se supone que los Beddhist estamos dormidos
por la noche. Y mañana y mediodía, si es posible. De todos modos, es hora
de decirles a todos por qué están aquí.
"A pedido de Rokuko, estamos celebrando una ceremonia de boda".
"¡Whoa! Finalmente decidió atar el nudo, ¿eh, Maestro? ¡Choque esos
cinco!" aplaudió Ichika con un silbato.
"Felicitaciones", dijo Niku.
"Maestro, Rokuko, le deseo un feliz matrimonio", dijo Rei.
"Comenzaré a preparar una fiesta de inmediato", dijo Kinue.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 24

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Guau! ¡Finalmente está sucediendo!" dijo Neruneh.

“¡Felicidades, Santidad! Creo que sería mejor si expresaras tu amor en una
exhibición a gran escala, sudorosa y apasionada de...”
"¡Pará pará pará!" Apresuradamente interrumpí su celebración.
Especialmente el de Suilla. “Lo siento, debería haber sido más claro. Esta
no es una boda para Rokuko y para mí”.
"Hombre. Estoy fuera. Más tarde, todos”.
"Eso es muy malo."
"¡Nos vemos mañana, todos!"
"Me alegro de no haber comenzado a cocinar todavía".
"Awwww. Maaaldicion.”
"Me pregunto cómo será mi horario de masajes para mañana".
"¡Deténganse ahí, todos!" Rokuko espetó cuando todos comenzaron a
alejarse, toda su motivación desapareció por completo. “¡Esto será como
una ceremonia de práctica para mi boda con Keima! ¿Bien? ¿Entienden?
¿Estamos en la misma página ahora?”
“¡Di eso un poco más rápido, Rokuko! ¡Consigue el bombo!”
"Haré lo que pueda."
"¡Me aseguraré de que la boda se desarrolle sin problemas!"
“¿Debo hornear un pastel? ¿Una con varias capas, por cierto?”
"¡Hypeeee!"
"Ciertamente espero con ansias la ceremonia".
¿Seriamente? ¿Qué pasa con estos bromistas? Miré a Rokuko, ya había
sacado mis conclusiones de su actuación dolorosamente obvia.
"Vamos, Rokuko. Sé que planeaste esto.”
"¿Q-Qué podrías ser?"
"...Bueno lo que sea. De todos modos, vamos a celebrar una boda a
petición de Rokuko”. Repetí mi línea de apertura. No hubo bromas esta
vez. "No estoy seguro de cómo son las bodas aquí, así que, eh, encárgate,
Ichika".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 25

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Roger! Siento que ha pasado mucho tiempo que has tenido que
preguntarme sobre algo como esto. Voy a hacer todo lo posible, ¡diablos,
sí!" Ichika tosió para aclararse la garganta. "Las bodas en la ciudad son
como, informas al jefe de la ciudad, luego reúnes a todos tus amigos y
enloqueces".
"Muy bien, entonces es una excusa para salir a beber".
"Sip. En realidad, no hay normas sobre qué hacer ni nada. A lo sumo, una
ciudad podría tener algunas tradiciones para la fiesta de beber. Como el
hombre que lleva a la niña, o que comen la mitad de la comida del otro,
cosas así. Nadie sabe realmente cómo empezó todo esto. Son solo ellos
tratando de mostrar cuán cerca están, realmente”.
Tiene sentido. “Entonces, básicamente podemos hacer lo que sea. Bien."
"Espera, Keima", intervino Rokuko. “Esta vez pidieron una boda Beddhist.
En otras palabras, quieren una ceremonia religiosa. Tal vez deberías
preguntar qué hacen en la Iglesia de Marfil.”
Ichika asintió ante la sugerencia de Rokuko. "Yuppers. Pensé que ibas a
preguntar sobre eso, así que investigué un poco. Esto es más para bodas
en la ciudad, pero se reportan a la iglesia y hacen la ceremonia dentro de
ella. En Tsia, o quiero decir en el Imperio, la mayoría de la gente va a estar
en la Iglesia de Marfil. No sé qué hacen los adoradores del Dios de la Luz
en la Iglesia de Lux”.
"Huh. Entonces la gente de la ciudad hace cosas en las iglesias”.
"No es como si todos pudieran conocer al Archiduque y obtener permiso
individualmente, ¿sabes?"
Quiero decir, aquí en Goren el Archiduque aparece todo el tiempo, por lo
que no sería un gran problema. Supongo que se molestaría si la gente
comenzara a hacerlo de verdad. Hay todo el papeleo para el registro
familiar y... Espera. Nunca pregunté si hay registros familiares aquí. Tal vez
no lo hay. "Muy bien, entonces, ¿qué tipo de ceremonias de bodas celebra
la Iglesia de Marfil?"
"Bueno, no sé los detalles exactos, pero es como...”
Entonces, Ichika nos enseñó todo sobre las ceremonias de boda de la
Iglesia de Marfil, pero eh... ya que Haku se hace pasar por el Dios de los
Aventureros y hace todo lo posible para conseguir Héroes en su Imperio,
la boda de la Iglesia de Marfil es básicamente lo mismo que Una boda

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 26

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

cristiana. Aparentemente en Wakoku hacen más bodas al estilo japonés.

Justo lo que esperaría de un país hecho por un héroe amante de los
japoneses.
"¡Un-Un beso de boda...! W-W-Wow, eso es salvaje. ¿Y lo hacen delante
de todos?”
"¿Es tan sorprendente, Rokuko?" preguntó Rei.
"¡¿E-Eso no hará bebés?!"
En serio, cuántas veces te he dicho que los besos no son ma... ¿En
realidad, le he dicho eso? Supongo que no, ya que no quiero que me
pregunte cómo se hacen realmente los bebés.
"Parece que todo comenzó con esta cosa llamada el intercambio de amor,
donde, como, bebieron pociones y presionaron sus bocas para dejar que
su compañero bebiera su poción, pero un viejo héroe sugirió que
simplemente se besaran, y aquí estamos. "
Ese es un nivel bastante alto en comparación con solo intercambiar agua
o algo así.
“No me sorprende que también usen vestidos de novia. ¿Quién no querría
vestirse y verse bien el día de su boda? Pero no hay anillos para dar, el
esposo simplemente le da a su esposa una espada corta”.
“Sí, para que puedan proteger su castidad cuando la mierda se vuelve real.
No sé si realmente puedes llamar suicidio protegiendo cualquier cosa, pero
oye.”
"¡Santo cielo! ¡Eso está oscuro!” Quiero decir, ¿es eso normal?
Aparentemente, una cuchilla más afilada mostró que tu amor era más
fuerte. Ya que dolería menos cuando se suicidaron. Sí, esto es oscuro
como el infierno.
“Normal para los nobles, al menos. Los plebeyos están bastante seguros
de que solo lo usan para defenderse. Apuñala a la perra y todo eso.”
"Ahora que puedo quedarme atrás". Definitivamente me gustaría que
Rokuko tuviera algo para defenderse. Porque los Dungeon Masters
mueren cuando muere su Dungeon Core, y yo soy el Dungeon Master de
Rokuko.
Pero eso fue suficiente sobre la Iglesia de Marfil por ahora.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 27

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Qué hace la Iglesia de Lux otra vez?"

"Se trata más de hacer votos a su dios. Usan una armadura elegante,
hacen juramentos sobre lo que harán para destruir las mazmorras, y luego,
como una pareja, rompen un jarrón blanco hecho para parecerse a un
Dungeon Core”. Por ejemplo, los comerciantes harían votos como "Voy a
apoyar a los aventureros por..." o "Al apoyar a mi esposo, lo haré..." y así
sucesivamente para mostrar cómo ellos como equipo contribuirán al
esfuerzo de guerra contra las mazmorras. Trabajar en equipo
probablemente significó que los Héroes (o en el caso de la Iglesia de Lux,
los Soldados de Dios que están trabajando activamente para destruir las
mazmorras) también influyeron en la ceremonia. Sí, también voy a ignorar
esa ceremonia.
“Arrendatario, qué más. Las parejas que adoran al Dios Herrero forjan una
espada juntas, las parejas que adoran al Dios de la Comida hornean un
pastel juntos y se lo comen, y sí. La mayoría de las ceremonias son solo
acerca de la pareja profundizando su vínculo y esas cosas. El Dios de los
dados, uhhhh, ¿creo que intercambian billeteras entre ellos? Por ejemplo,
si ambos tienen la misma cantidad de dinero, hay una buena posibilidad de
que se enamoren”.
"... Espera, ¿todavía están apostando por si se enamorarán en la boda en
sí?"
"Hey, ese es el Dios de los dados para ti. ¿Qué más haría el Dios del juego?
Pero realmente, simplemente pueden derramar los frijoles entre sí de
antemano. El juego justo de las trampas, si sabes a lo que me refiero”.
Cada religión tenía sus propias costumbres, pero la mayoría de las
ceremonias involucraban a la pareja mostrando lo cerca que estaban la
una de la otra. El dios de la comida era el antiguo héroe Ishidaka, por lo
que su ceremonia fue básicamente solo de la Iglesia de Marfil, pero con un
toque de comida. Supongo que debería hacer algo similar aquí.
"¿Alguien más sabe de alguna ceremonia de boda de otras iglesias?"
"¡Si! Para una ceremonia del Dios del Caos, qu...”
“Déjame detenerte allí, Suilla. No necesito saber sobre el Dios del Caos”.
El Dios del Caos era solo Leona. Nada bueno vendría de nada que ver con
ella.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 28

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Um", comenzó Niku. "Mai me dijo que la ceremonia del Dios de la Guerra
está realizando bailes de cuchillas".
"Oh, esta es la primera vez que oigo hablar del Dios de la Guerra. Pero la
espada baila, ¿eh...? Supongo que eso es solo cantar y bailar, pero con
espadas”. Supongo que Niku y Maiodore están hablando de bodas,
entonces. Me alegro de que Niku finalmente tenga una novia de su edad.
"Wataru dijo que en las ceremonias del Dios de la Montaña y del Dios del
Mar ofreces vinooooo".
"... Sabes que es un gran héroe, ¿verdad?"
"Wataru el héroe dijo".
Neruneh y Wataru también están hablando de ceremonias de boda, ¿eh...?
Debe haber sido sobre el vino. Si, el vino. Siento que con Beddhism habría
un problema con quién bebe el vino. Seguro que no lo beberé. Tal vez
pueda pasarlo todo a la Iglesia de Marfil.
"...Espera. ¿No hay iglesia para el Dios Oscuro?”
"¿Huh? Amigo, ahora que lo mencionas, no lo sé. Nunca he oído hablar de
ninguna iglesia oscura. Sin embargo, el Dios Oscuro mismo es totalmente
famoso.”
¿De verdad? Huh. Es extraño, teniendo en cuenta que la Iglesia de Lux del
Dios de la Luz es una operación a gran escala. Aunque supongo que no es
realmente un gran problema ya que la Iglesia de Marfil está básicamente
sirviendo al Dios Oscuro.
De todos modos, había escuchado todo sobre las ceremonias de boda de
diferentes iglesias. Finalmente llegó el momento de idear una ceremonia
de boda Beddhist. Pedí opiniones y Suilla inmediatamente levantó la mano.
"¡Sí Sí! ¡Agregue las tradiciones de Súcubo a la ceremonia de la boda!
Todo comienza cuando todos se quitan la ropa”.
"No. ¿Cuál es el punto de que todos se quiten la ropa? "
"¿No es obvio? Estoy seguro de que sabes lo que vendrá después.
Ohoho”.
"Sin detalles, por favor". Espera, ¿Succubi tiene hombres? ¿Se casan con
Incubi o algo así?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 29

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Oh, nosotros Succubi solo lo hacemos entre nosotras. Nuestras colas son
sorprendentemente convenientes para este tipo de cosas. Podemos
simplemente...”
"Sin detalles, por favor". Visitar a Suilla fue probablemente un error.
Aunque para ser justos, ella estaba básicamente a cargo de la iglesia como
monja principal.
"... Por cierto, amigo, en algunas culturas el jefe de la ciudad tiene que
reventar la cereza de la novia si me entiendes. ¿Vas a entrar en eso?”
"Absolutamente no." Tú tampoco, Ichika... "De todos modos, creo que
vamos a basar nuestra ceremonia en la Iglesia de Marfil también". La
Iglesia Beddhist era estructuralmente similar a la Iglesia de Alimentos de
Ishidaka el Héroe en origen. Debería ser seguro simplemente copiar lo que
hicieron, más o menos. Puedo ponerme detrás de una pareja
alimentándose el primer bocado del pastel de bodas. "Pero siento que dar
una espada corta es demasiado violento para el Beddhism, así que voy a
cambiar eso. ¿Cómo suenan los anillos comerciales?”
"¿Anillos comerciales, hm?" dijo Rokuko. "Eso es lo que haces en tu mundo
original. Wataru me lo contó y, sinceramente, creo que suena bastante
bien. ¿Qué podría ser mejor que las parejas que se regalan anillos?”
"........." El anillo de oricalco engastado en rubí en la mano izquierda de
Rokuko brillaba a la luz. Por cierto, tenía el anillo Succubus en mi mano
izquierda. De acuerdo, no lo tomes a mal. Yo uso el dedo anular en mi
mano no dominante, así que ese es el mejor lugar para poner un anillo.
Este anillo Succubus tiene una piedra mágica atrapada, así que es
bastante voluminoso, ¿de acuerdo?
"Rokuko, chica, odio decirlo, pero los anillos no van a funcionar. Un montón
de Beddhists son aventureros y nosotros no usamos anillos. Se meterían
totalmente con nuestras manos y esas cosas. Yo diría que deberíamos
seguir intercambiando collares con símbolos sagrados”.
¡Fantástico trabajo, Ichika! "¡Si! ¡Hombre, intercambiar símbolos sagrados
sería perfecto! ¡Nada más Beddhist que un símbolo sagrado Beddhist!”
"Si un tema de Beddhist es una preocupación, ¿podría sugerir cambiar
almohadas?"
Oh, Rei también tiene algunas buenas ideas. Si, almohadas. No está mal.
"... Tal vez podrían dormir con el mismo dakimakura".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 30

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Interesante. Exactamente el tipo de observación que solo Niku el

dakimakura haría. Se adapta a la pareja haciendo algo juntos y
compartiendo el mismo objeto.
"Niku", dijo Kinue, "¿Estás diciendo eso porque te gustaría que el Maestro
y Rokuko se acostaran contigo al mismo tiempo? Me imagino que sería
espléndido, pero ahora no es el momento de ser egocéntrico”.
"... Eres astuta, Kinue", respondió Niku con un tono un poco vulgar.
"¡Oh, oh, lo sé! ¡Qué tal si el esposo le da a la esposa muchos rollos de
melón!” Rokuko levantó su mano, pero eso era aún más egocéntrico de lo
que Niku quería. “Una habitación entera de rollos de melón... y pueden
comer tantos como quieran. Perfecto, ¿verdad?”
"Amigo, cambia los melones por curry y tienes mi voto".
"Quiero hamburguesas en su lugar".
Ichika y Niku respondieron al instante. Eran mis rocas inmutables en estos
tiempos difíciles.
“E-En ese caso, quiero beber una bañera entera de sangre. ¡La sangre de
la persona que amo...!”
Rei, dar tanta sangre los mataría. ¿Quieres que tu boda sea una sangrienta
tragedia?
"... Me gustaría una habitación limpia, o una habitación sucia... Supongo
que una sucia, para poder limpiarla".
"Quiero muchos libroooos mágicos, y pergaminoooos también”.
Kinue y Neruneh ya ni siquiera hablan de comida. Quiero decir, no es que
la sangre sea comida.
"Si puedo sugerir...”
“¡No, Suilla! Por favor, espera, te lo ruego”.
"... Las muñecas de madera".
¡Ok, eso es seguro! Tuvo que recortar lo que quiere hacer con las muñecas,
pero las hacemos aquí para que estén totalmente bien como regalos. Pero
parece que todos están hablando de lo que quieren como regalos. No sé
sobre esto.
"Por cierto, ¿qué quieres, Keima?" preguntó Rokuko.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 31

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... ¿No soy yo quien de esas cosas?"

"Entonces hagamos que la pareja se regale mutuamente. Escúpelo.”
Bueno, supongo que era solo cuestión de tiempo. Mejor piensa en algo...
“Un futón, entonces. Algo que me ayudará a dormir mejor”.
"Bueno. A partir de ahora, te dejaré usarme como dakimakura”.
"¿Cómo? Eso seguro es un gran salto de lógica”.
"Okaaay, solucionemos el resto de los detalles".
"Espera, ¿vamos a rodar con la pareja dándose regalos?"
“... ¿Por qué no?"
Y así, pasamos el resto de la noche discutiendo la ceremonia de la boda
Beddhist. Digo ‘nosotros’, pero en realidad me fui y me fui a la cama a mitad
de camino. Porque quiero decir, las chicas (todos menos yo) estaban tan
emocionadas que no tuve la oportunidad de decir nada. Y oye, lejos de mí
perder la oportunidad de dormir.

La cosa es, sin embargo...

“Te fuiste a mitad de camino y dijiste que podía encargarme del resto. Ni
siquiera pienses en quejarte sobre lo que decidimos”.
"Ah. Cierto."
... sacrifiqué un poco mi derecho a opinar sobre la ceremonia.
“Entonces, estos son los diferentes tipos de ceremonias de bodas que
ofrece el Beddhism. Echa un vistazo y elige el que más te guste. Después
de convocar a Hubb y Waife, les mostré un folleto que contenía todas las
diferentes opciones.
Por cierto, los había convocado a la iglesia. Suilla estaba conmigo para
darles varios consejos.
“Ciertamente hay muchos tipos. Y también son personalizables", observó
Waife.
"Sí", respondió Suilla. “El Beddhism se enorgullece de ser complaciente.
Por cierto, sugiero el curso completo de desnudos.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 32

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Waife miró dentro del folleto y sus ojos se abrieron por la sorpresa. “E-
Espera, ¿estás seguro de esto? Una noche en la gran suite del hotel y una
cena de rango A costarían treinta oros por su cuenta. ¿Un solo oro es
realmente suficiente para los dos...?” Ella me miró con preocupación.
"... Esta vez es especial. Rokuko, la dueña de la posada, está muy
entusiasmada con tu boda.” En el papel, Rokuko estaba pagando para
cubrir el resto del costo, pero bueno, quedarse en la gran suite en realidad
no nos costó nada. Si costó algo, no fue mucho.
“Por cierto, si tienes alguna solicitud, dilo. Podemos agregar algunas
opciones. Solo queremos que vayas a lo grande y lo pases bien”.
"... Tu esposa te tiene por las pelotas, ¿eh?" Hubb me miró con simpatía.
Oye, te lo dije, no estamos casados.
"Por cierto, los símbolos sagrados y los anillos no están incluidos en el
precio único del oro. Tendrás que prepararlos tú solo”. Que al menos me
aseguré de mantenerme firme. No hay límite para lo caro que podría llegar
a ser de otra manera. No quisiera que la gente me pidiera anillos de oricalco
o símbolos sagrados. No sería imposible hacerlos, pero estaría perdiendo
dinero. Mucho de eso.
"Ya veo... Oh, el intercambio de símbolos sagrados es parte del plan base,
pero el intercambio de anillos es opcional".
"No tiene que hacer nada si no quiere".
“¡Oh, pero lo hago! ¡Me encantaría un matrimonio tan maravilloso como el
tuyo y el de Rokuko! "
"... De nuevo, no estoy casado con Rokuko".
"¿Qué?" Tanto Hubb como Waife inclinaron sus cabezas. Buen trabajo en
equipo allí. Ustedes dos deberían casarse. Oh lo están. Felices - jodidas -
felicitaciones.
"Bueno lo que sea. Echa un vistazo al catálogo de anillos. Suilla,
muéstrales.”
“Como desees, tu santidad. Hubb, aquí está el catálogo de anillos.”
"¡Oh! G-Gracias.” El catálogo que Suilla le entregó tenía dibujos detallados
de los anillos, cada uno de los cuales tenía diseños muy elaborados.
¿Quién había pensado en esos diseños? Bueno, Rokuko y los demás
simplemente dibujaron lo que creían que se veía genial. Al parecer, habían

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 33

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

progresado mucho desde que compraron un panfleto de anillo japonés del

catálogo de DP. ¿Por qué hicieron todo lo posible para hacer un catálogo
diferente solo para anillos, que eran completamente opcionales? Quería
interrogarlos, pero bueno, obviamente no lo haría. No importó tanto.
"¡Guau, nunca había visto ninguno de estos diseños antes!" exclamó
Waife. "Todo esto se vendería tan bien... pero quizás no deberíamos usar
algo tan caro todo el tiempo. Por lo menos, un anillo de hierro sutil que no
se destaque debería ser lo mejor”.
“... ¿De verdad? Esta es una celebración única en la vida, ¿sabes?”
“Alguien podría rasgarnos los dedos si llevamos anillos caros en ellos. No
quiero ladrones detrás de nosotros, por lo que algo barato es ideal. Un
diseño más sutil ayudaría con eso”. Waife fue tan práctico como esperaría
de un comerciante viajero experimentado. Pero eh, eso es un verdadero
pesimismo. Me gustaría pensar que mi ciudad no es tan peligrosa.
"Goren es un lugar seguro en general, pero también hay muchos visitantes
externos. Es mucho mejor prevenir que curar cuando están involucrados
extraños”.
"Bueno, no puedo discutir con eso...”
Y así, se decidieron por algunos anillos bastante simples. Para los
símbolos sagrados se decidieron por los plateados con diseños tallados en
el interior, con la ventaja especial de que yo, el Papa, lo tallaría yo mismo.
Parecía que los símbolos sagrados plateados eran bastante comunes y no
demasiado peligrosos para llevar.
"Pensar que obtendremos nuestros propios símbolos sagrados tallados por
el propio Papa".
"Lo sé, ¿claro? Será mi orgullo y alegría como Beddhist”.
"Lo mismo. Sinceramente, me preocupa un poco perder el tiempo, jefe de
la ciudad.”
Oye, no te preocupes por eso, solo estoy perdiendo un poco de tiempo
para dormir... o lo estaría si no usara {Crear Golem} para eliminarlos en
menos de un minuto en lugar de pasar horas labrándolos. . No tomará
mucho tiempo.
De todos modos, terminemos con esto para que pueda volver a dormir.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 34

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Veamos, lo que queda... Lo que llevará más tiempo probablemente será

el vestido de novia. Tomará al menos una semana terminarlo, así que sí,
regrese en una semana más o menos”.
"¿Qué?"
"U-Um, ¿puedes terminar el vestido en una semana? ¿Estás hablando de...
este, con los volantes y tal? Creo que tomaría mucho más de una semana
terminarlo”. Ahora que lo mencionó, el diseño ciertamente era con volantes
y tela pesada. ¿Terminarlo en una semana después de la medición inicial
sería demasiado rápido, supongo...? Pero bueno...
"... No te preocupes. Kinue dijo que podía terminarlo.”
"Kinue, ¿el jefe de cocina de la cafetería?"
Limpieza, lavandería, cocina, costura. Kinue era una maestra de todas las
tareas domésticas. Para ser sincero, era difícil no pensar en ella como
sobrehumana. O más bien, un súper silky. Sería justo decir que estaba
sacando el máximo provecho de todas las administradoras de monstruos.
"Así que sí, Waife, elige los dos diseños que más te gusten y llévalos a
Kinue".
"¿Dos de ellos?"
"Bueno, en realidad es costumbre cambiarse los vestidos a mitad de la
ceremonia. Necesitará una segunda", explicó Suilla, lo que llevó a Waife a
revisar el folleto nuevamente. Parecía que ella no sabía cómo cambiar los
vestidos era habitual.
“Por cierto, recomiendo este diseño. ¿Qué piensas?"
"¡¿Fwaah?! E-Esto es... Wow... Hubb, ¿qué te parece este vestido?”
"¡Woah! Quiero decir, creo que todos te quedarían bien, pero... este es un
poco demasiado revelador. Me gustaría cualquier cosa menos esa. No...
No quiero que nadie más te vea en el”.
“¿E-Enserio? Eso lo resuelve, entonces.”
Habían estado mirando un vestido sencillo que Suilla diseñó ella misma
que dejaba al descubierto los hombros y el ombligo. Realmente no puedo
culparlos por ser expulsados por eso.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 35

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

De todos modos, con todas las cosas personalizables arregladas, era hora
de prepararse. Sería principalmente solo gente de la ciudad asistiendo. No
sería demasiado difícil planear alrededor de eso.
Kinue trabajó en los vestidos de novia mientras preparábamos la boda. Las
cosas iban bien, ya que el trío Silky e incluso la propia Waife estaban
ayudando. Yo mismo estaba ocupado tallando los diseños en el símbolo
sagrado. Ya habían terminado, pero confía en mí. Estaba ocupado.
"Por cierto, ¿por qué no estás ayudando con el vestido de novia, Suilla?
Debes ser bastante buena cosiendo si puedes modificar los trajes de monja
así.” Un día después de la misa surgió esa pregunta, así que la hice.
Realmente, ella había modificado los trajes de monja tanto que eran
prácticamente irreconocibles de lo que originalmente le había dado. Las
huellas del diseño original todavía estaban allí, pero en serio, las había
cambiado tan lentamente que ni siquiera me había dado cuenta.
"Oh, no, la ropa simplemente se cambió por sí sola cuando nuestro poder
de Súcubo se empapó de ellos".
"... Espera, ¿esa es la cosa?"
"Si. Toda nuestra ropa termina así si continuamos usándola durante mucho
tiempo”. Pensé que estaba bromeando, pero Suilla parecía muy seria.
"Uh. ¿Cómo en serio? ¿No es broma?"
"Sí, en serio. ¿Crees que te mentiría sobre esto, tu santidad?”
Supongo que la ropa se vuelve más sexy cuando el poder de Súcubo se
filtra en ellas. Hombre, los Succubi dan miedo... Supongo que es por eso
que mi ropa siempre se vuelve más escasa cuando dejo que Kosaki me
posea.
“Es por esta razón que si intentamos ayudar, el vestido terminará siendo
revelador sin importar lo que hagamos. No podemos ayudar a pesar de que
nos gustaría. Una verdadera vergüenza.”
Supongo que tendré que darles un suministro regular de nuevos conjuntos
de monjas. No quiero que todos los que visiten la iglesia por primera vez la
confundan con un burdel temático. Podría valer la pena investigar eso.
"Pensar que Succubi tenía una maldición tan poderosa...”
"¿Una maldición? Considero que es una bendición maravillosa, que
convierte toda nuestra ropa en su forma ideal con solo usarla. Ciertamente

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 36

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

me encanta lo estimulante que es este diseño... Al usar estos trajes de

monja, expresamos nuestra naturaleza Súcubo, y... bueno. Se sienten
extremadamente agradables de llevar, por decir lo menos”. Suilla levantó
casualmente el trozo de su traje de monja que cubría su entrepierna, que
había comenzado a caerse un poco mientras hablaba.
"Al menos usa ropa interior".
"Lo estoy, simplemente no puedes verlos. Por favor, eche un vistazo más
de cerca.”
"El hecho de que no pueda verlos a pesar de que básicamente estás
empujando tu entrepierna expuesta en mi cara debería decir lo suficiente.
Ponte ropa interior que realmente puedo decir que existe.”
"Veré que puedo hacer."
¿Leona te enseñó a decir no sin decir no, al estilo japonés? Venga. Te lo
ruego, ponte ropa interior. Dicho esto, en realidad sabía cómo hacer que
Succubi hiciera lo que quería. Pasar tanto tiempo con ellos en los últimos
meses me llevó a comprender cómo piensan muy bien. Primero, tosa.
Luego, di las palabras mágicas.
"Usar ropa interior es más sexy que no usar ropa interior, si me preguntas".
"........." Sus orejas se animaron un poco.
“¿Por qué los trajes de monja son sexy? Porque se esconden mucho. Es
seguro decir que los humanos somos criaturas que disfrutan exponiendo
cosas ocultas”.
“Ya veo la lógica. Por favor continua."
Muy bien, tengo su atención. "Una persona que está desnuda todo el
tiempo podría ser un animal. No son tan sexys. ¿Por qué? Porque no están
escondiendo nada. Los humanos sentimos que algo es erótico cuando la
lógica y la razón humanas se utilizan para ocultar nuestros instintos
animales. En breve. La cima del erotismo es ver un vistazo de sexualidad”.
"¡Un vistazo...!"
“Una toma de bragas es algo que generalmente se oculta y se muestra
brevemente. Y tampoco se muestra intencionalmente. El hecho de que
quieran ocultarlo y mantenerlo oculto es la razón por la que un vistazo de
las bragas es tan excitante. Lo importante es pasar cada día ocultándolo
para acumular dinero. Lo que significa..."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 37

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Lo que significa que usar ropa interior es más estimulante que no...!"
Sonreí ante la conclusión de Suilla, y ella respondió con una sonrisa propia.
Para que Succubi hiciera lo que querías, tenías que convencerlos de que
tu camino era más sexy.
"Sí, así es como es. Me aseguraré de que todas se pongan ropa interior.
Confío en que sabrás qué hacer”.
"Si. Entiendo todo, tu santidad. No esperaría menos de un erudito de su
magnitud.”
Y así, en medio de la preparación para la boda, logré que el Succubi
realmente usara ropa interior. Comencé a ver las cuerdas de las tangas
que colgaban del costado de sus reveladores trajes de monja, pero bueno,
hice lo que pude.

# Perspectiva De La Iglesia Beddhist

"Ahora comenzaré la ceremonia". Con la declaración de Rei la Suma
Sacerdotisa, comenzó la ceremonia de la boda. Debido en parte a que era
la primera ceremonia de boda de la ciudad, todos los ciudadanos de Goren
estuvieron presentes. Las bancas dentro de la iglesia se llenaron primero
con los amigos que Hubb y Waife invitaron, luego con quien pudiera tomar
uno a tiempo. Todos los demás estaban de pie y observando desde afuera.
Una alfombra roja se extendía desde la entrada al altar, con los asientos
colocados a ambos lados. La alfombra se parecía al Bloody Road de la
Iglesia de Marfil, un símbolo de cuántos monstruos había matado el marido
por el bien de ella que sería su esposa, pero en Beddhism lo llamamos el
Camino de la Culminación, para simbolizar que era la culminación de todos
sus esfuerzos hasta este punto. Cada boda fue construida sobre la espalda
de sangre, sudor y lágrimas.
La ceremonia en sí comenzó con el novio caminando por el Camino de la
Culminación hacia el altar. La novia luego lo seguiría y sería bienvenida
allí, donde dirían sus votos.
“Ahora bien, el novio ha llegado. Silencio, por favor”, declaró Rei, la Suma
Sacerdotisa del Beddhism, mientras se paraba frente al altar. Un silencio
pesado cayó inmediatamente sobre la iglesia una vez llena de charla.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 38

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Rei levantó la mano y las Silkies junto a la puerta comenzaron a tocar sus
instrumentos. Dos instrumentos de cuerda de diferentes tamaños
acompañaron una flauta que proporciona la melodía. La canción, uno de
los muchos himnos de Beddhist, se relajó y repitió su melodía varias veces.
Entonces, las puertas de la iglesia se abrieron. Allí estaba Hubb, vestido
de blanco brillante, con la cara tensa por la ansiedad. Con sus cadenas
decorativas y botones dorados, su atuendo parecía apto para un noble.
Normalmente Hubb diría que la ropa lo estaba usando más que a él, pero
hoy de todos los días parecía una combinación perfecta para ellos. Quizás
eso fue gracias a su orgullo como novio.
Hubb caminó lenta pero firmemente hacia el altar mientras los que estaban
a ambos lados de la alfombra observaban. Estaba mirando hacia adelante,
donde la luz de colores vivos fluía a través de las vidrieras. El Beddhism
no tenía dioses, pero había algo en la luz que lo hacía parecer divino.
Oyó voces detrás de las puertas cerradas mientras caminaba, que luego
se desvanecieron. Por un momento preguntó quién había estado hablando,
pero pronto tuvo su respuesta.
“Ahora entrando a la novia. Por favor, denle la bienvenida en silencio.”
Las puertas de la iglesia se abrieron nuevamente, y allí estaba una mujer
que se parecía a una princesa de hadas con la cara escondida detrás de
un velo delgado: era su novia, Waife, envuelta en un vestido verde claro.
"... ¡Ah!" Hubb tragó reflejo con fuerza. La belleza de Waife fue tan grande
que incluso algunos espectadores se quedaron boquiabiertos. Por un
segundo, nadie podía creer que era el mismo Waife que viajaba por el
mundo haciendo negocios. Su vestido verde claro tenía pequeñas y
brillantes piedras preciosas cosidas, que parecía tan caro que solo podría
valer una fortuna. Detrás del velo, su expresión tranquila era visible.
"Sí... Ella lo tendrá por las pelotas".
"Sip..."
La multitud no pudo evitar predecir qué tipo de futuro les esperaba a los
dos. Hubb estaba congelado por el miedo, mientras que Waife estaba
completamente relajada. Todos podían decir que la fuerza de voluntad de
Hubb no sería capaz de vencer a Waife en los próximos años. Aunque en
realidad estaba mortalmente nerviosa por usar un vestido que parecía más

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 39

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

caro que sus ahorros de toda la vida, y el velo solo ocultaba lo ansiosa que
estaba.
Por cierto, normalmente el padre de la novia la acompañaría al altar, pero
Waife no tenía forma de contactar a su padre ya que su pueblo natal
original se había perdido. Como resultado, estaba siendo escoltada por una
Dyne particularmente bien vestida, su actual empleador.
Waife avanzó hacia el altar, con una monja que sostenía su falda por detrás
para que no se arrastrara. Era lo suficientemente hermosa como para ser
considerada una novia por excelencia. Una vez que llegó a donde estaba
Hubb, el trabajo de Dyne estaba hecho. Dejó el resto de la escolta a Hubb
y se sentó en la primera fila, donde vigilaría el resto del proceso.
"S-Solo sígueme".
"C-Cierto, está bien".
Conversaron en voz baja, con Waife envolviendo un brazo alrededor del
codo de Hubb. Ambos tenían un aire de inocencia incómoda que hacía que
pareciera que era su primera cita, y los que observaban entre la multitud
sabían que estaban hechos el uno para el otro.
"T-Te ves genial, Waife".
"... Y te ves tan varonil, Hubb. Es como si pudiera ver tu verdadero yo por
primera vez”.
"Ejem", tosió Rei, interrumpiendo su coqueteo. "¿Puedo comenzar?" Los
dos asintieron, las mejillas rojas de vergüenza, y Rei asintió con una suave
sonrisa. La música se detuvo.
En la mayoría de las otras religiones, un pastor o sacerdote haría los
honores, pero el Beddhism no tenía dioses. Por lo tanto, se decidió que
sería mejor para la Suma Sacerdotisa llevar a cabo la boda. Como nota, el
Papa eligió no tener ninguna participación en el proceso.
“Ofrezcamos todos una canción en oración”. Luego vino cantando un
himno. Era la misma canción que los Silkies habían estado tocando antes,
y ahora todos los presentes agregaron a la melodía. El himno se titula
Dormir pacíficamente, y se parecía a una canción de cuna... o más bien,
era una canción de cuna real que Beddhism estaba en proceso de
propagarse por todo el mundo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 40

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Cada asiento tenía una tarjeta con la letra escrita, así que nadie tuvo que
entrar en pánico. Todos participaron en el canto con voces tranquilas y
pacíficas. Unos pocos presentes tenían, eh, menos que un tono estelar,
pero nada que uno no pudiera pasar por alto.
Una vez que el himno se terminó con seguridad, Rei la Suma Sacerdotisa
abrió la biblia Beddhist que se colocó sobre el altar. "Discutamos el
significado del amor". Como era adecuado para una boda, Rei discutió
cómo se representaba el amor en la Biblia. “El amor es, en última instancia,
compasión por tu pareja. Es una emoción espléndida. Sin embargo, no
todas las formas de amor son ideales. A veces el amor puede tomar malas
formas. Están los Yan-Deres, y tal vez los Stal-Kers, que no tienen
compasión en su supuesto amor y, por lo tanto, solo lastiman a otros al
final”. Las tristes historias de amor que provocaron Yan-Deres y Stal-Kers
se habían discutido en misas anteriores, por lo que la pareja como devotos
seguidores del Beddhism estaba muy familiarizada con ellos.
“El amor es espléndido. Y debido a lo espléndido que es, hay muchos
casos de amantes tan cegados que pierden de vista su entorno. Love-
Triangle, Casas, Konya, Kuhaki..." Estos nombres figuran en Beddhism
como aquellos que se destruyeron a sí mismos después de ahogarse en el
amor. Love-Triangle y Casas en particular incluso habían derribado a todos
los que los rodeaban también.
“Debemos estar agradecidos por los fracasos de nuestros antepasados, y
no debemos repetir sus errores. Siempre sea compasivo con la persona
que ama, no pierda de vista su entorno y, si se encuentra consumido,
encuentre la oportunidad de tomar un descanso. Si mantiene estas
lecciones verdaderas, encontrará que el amor es una cosa espléndida sin
ninguna culpa”. Allí, Rei sonrió con una brillante sonrisa llena de
compasión. "En Beddhism, llamamos amor compasivo que abraza a uno
como un futón con el nombre de Comfylove". Comfylove Qué palabra tan
espléndida y hermosa. Era una palabra tan poderosa que el papa, sentado
en la primera fila, tuvo que ocultar su rostro por toda la emoción que estaba
mostrando.
“Compasión con un abrazo cálido y envolvente. El amor trae paz. El amor
es la fuente del poder. El amor de un padre que protege a sus hijos. El
amor de un guardián que protege la paz. El amor de los amigos que
comparten su alegría y se ríen juntos. El amor de una pareja buscándose.
Y finalmente, el amor de dos personas que se han casado, que pasan sus

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 41

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

vidas juntas a través de los altibajos de la vida. Permite un sueño tranquilo

donde ambos son compasivos entre sí. El amor reconfortante se llama así
Comfylove. Y así es como debe ser el amor. Hubb, Waife. Mantén firme la
idea de Comfylove dentro de tus corazones. Mientras tengas Comfylove,
la iglesia Beddhist siempre estará ahí para ti. Que tu amor sea bendecido.
Oyasuminasai”.
"... Oyasuminasai", repitió la multitud. Era la palabra sagrada de la oración
Beddhist. Rei la Suma Sacerdotisa lo cantó, y también lo hicieron los que
observaban en oración.
"Ahora, si la novia y el novio hicieran sus votos".
Rei se movió hacia un lado detrás del altar, de modo que estaba parada
directamente frente a Hubb. "¿Tú, Hubb, tomas a Waife como tu esposa
legalmente casada, para tener y retener, de hoy en adelante, para bien,
para mal, para más rico, para más pobre, en enfermedad y en salud, en
sueño y en vigilia, hasta la muerte te separe? ¿Juras esforzarte por tener
un sueño placentero con ella, pasar tu vida con ella, hablar honestamente
cuando las cosas se vuelven demasiado y luchar por su bien cuando sea
necesario?”
"L-Lo juro", respondió Hubb a pesar de su ansiedad, y con un asentimiento,
Rei se movió para pararse frente a Waife.
"¿Tú, Waife, tomas a Hubb como tu esposo legalmente casado, para tener
y mantener, de hoy en adelante, para bien, para mal, para más, para más,
para la enfermedad y la salud, en el sueño y en la vigilia, hasta la muerte
te separas? ¿Juras esforzarte por tener un sueño placentero con él, pasar
tu vida con él, hablar honestamente cuando las cosas se vuelven
demasiado y luchar por su bien cuando sea necesario?”
"... Sí, lo juro". Waife también hizo el voto. Rei la Suma Sacerdotisa asintió
y regresó al centro del altar.
El voto fue un juramento de que ambos serían compasivos entre sí. Como
era normal para la Iglesia Beddhist manos libres, se centró más en un
estado mental que en cualquier práctica física para mantener. La Iglesia de
Marfil y la Iglesia de Lux exigieron que la pareja se comprometiera a
trabajar juntos. Pero la Iglesia Beddhist sabía que los corazones humanos
tendían a vagar. El secreto de los matrimonios duraderos no era forzarse,
sino relajarse y mantener las cosas razonables. Por lo tanto, el enfoque en
la compasión.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 42

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Ahora bien, por favor intercambia tus anillos y símbolos sagrados". Una
monja apareció por un lado, sosteniendo una pequeña caja. Dentro había
anillos y símbolos sagrados para Hubb y Waife.
Se ponen los anillos en las manos izquierdas del otro, el dedo al lado del
meñique. Eso se había convertido en tradición después de que un Héroe
introdujo el concepto de un dedo anular, pero para Beddhism también era
honrar el lugar donde el papa y su compañero llevaban sus anillos. Imitaron
sus tradiciones para que ellos también pudieran convertirse en una pareja
maravillosa. El intercambio de símbolos sagrados grabados debía
simbolizar su asociación como dos con las mismas esperanzas y sueños.
"... Ahora, el beso".
Allí, Hubb y Waife se enfrentaron una vez más. Hubb levantó el velo que
cubría la cara de Waife. Eso aparentemente simbolizaba que ya no había
paredes que los separaran.
"Waife...”
"Hubb...”
Se miraron a los ojos. Y luego, se besaron.
“Por la presente declaro que estos dos están casados. Oyasuminasai!
¡Todos, celebren!”
“¡Felicidades! ¡Felicidades, Hubb!”
"¡Mataría por una esposa como la tuya, hombre!"
"¡Waife! ¡Eres tan bonita! ¡Felicidades!"
“¡Ten una vida feliz! ¡Oyasuminasai!”
"Sí, sí", gritó Ichika, "¡Ir tan lejos por un beso como ese valió la pena!
¡Felicidades!”
"Jeje, ¡ese seré yo pronto...!" murmuró Rokuko mientras Niku aplaudía
silenciosamente a su lado.
Todos los reunidos, de hecho, aplaudieron y lanzaron palabras de
celebración a instancias de la Suma Sacerdotisa.
"Oh, puedes dejar de besarse ahora".
"C-Claro".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 43

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"N-Nnn, sabía que besar frente a la gente sería vergonzoso..." murmuró

Waife en voz baja. Su sonrojo era lindo y Hubb quería quedarse con todo
para él, así que volvió a ponerle el velo.
... Tal era el derecho de un esposo legalmente reconocido por la Iglesia
Beddhist, y ciertamente no representaba las paredes que se formaban
entre ellos nuevamente. Ciertamente simbolizaba que el esposo estaba
protegiendo a su esposa con sus propias manos.
“¡Que esta pareja sea para siempre feliz! Ahora, todos, es hora de que se
vayan. ¡Aplausos, por favor!”
Hubb se cruzó de brazos con Waife y la guio fuera de la iglesia.
"Vamos, Waife".
"Si mi amor."
Y así, los dos caminaron por el camino de la Culminación con vítores y
aplausos rodeándolos a ambos lados.
“Yyyy, así concluye la ceremonia. Celebraremos una fiesta abierta en un
momento, así que solicito que todos los que están aquí se muden fuera de
la iglesia. Oye, no empujen. Tómense su tiempo, hay suficiente para
todos”. Y así concluyó la parte de la boda de la ceremonia.
La boda en sí fue el evento principal para la Iglesia Beddhist, pero para los
participantes sería justo decir que las cosas recién comenzaban. Después
de todo, en este mundo las bodas eran solo excusas para que un pueblo
entero se juntara y festejara como un loco.
... Todavía quedaba el ramo y la fiesta. Sería un buffet de todo lo que
puedas comer con Rokuko pagando la cuenta, como se describe en el
folleto.

# La Perspectiva De Maiodore
"Vaya, eso fue maravilloso..." Maiodore había participado en la boda de
Beddhist con su padre, Bonodore el archiduque. Fue un invitado. Hubb y
Waife le habían enviado con cautela una invitación dada su relación con la
ciudad, y aparentemente aceptarlo los había sorprendido tanto que casi se
caen.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 44

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

¿El propio archiduque, participando en la boda de algunos aldeanos al

azar? Probablemente nunca lo habían esperado. De hecho, se había
puesto ropa de plebeyo normal para mezclarse, pero apenas hicieron la
diferencia. Al final, todavía llevaba ropa a la par de la pareja casada y los
de la primera fila.
"Esta ceremonia ciertamente se parecía a un matrimonio de la Iglesia de
Marfil", señaló Bonodore. "Aunque hubo algunos puntos ajustados para
adaptarse a la filosofía de la Iglesia Beddhist".
“Dios, padre. Analizar las costumbres durante las ceremonias es grosero.
Haaah, ahora realmente quiero tener una maravillosa boda con Kuro. Ese
era un vestido tan espléndido.”
"Escuché que terminaron ese vestido en una sola semana".
“Aunque sea cierto, el vestido en sí fue encontrado dentro de la mazmorra
por Keima. Parece que todo lo que tuvieron que hacer fue decorarlo y hacer
algunos ajustes menores de tamaño. Ayudé un poco con eso”.
"Ya veo, eso es significativamente más razonable". Bonodore asintió, un
misterio había sido resuelto.
"Por cierto, hay otro vestido igual, para el cambio de color".
"... ¿O-Otro...? ¿Hay otro vestido, como ese?"
"Si. ¡Ayudé a bordarlo! Solo un poco, sin embargo. Era un vestido rojo para
adultos con piedras preciosas negras incrustadas en el”.
"... Supongo que no debería sospechar nada menos cuando Keima está
involucrado".
Había dos vestidos bordados con suficientes piedras preciosas que
podrían comprar una mansión entera con solo venderlos. Bonodore decidió
no pensar demasiado en eso.
"Hablando de eso, padre, ¿alguna vez has escuchado la palabra
Comfylove antes?"
"Comfylove... He escuchado las dos mitades de forma independiente, pero
nunca juntas. Es una palabra espléndida, diría yo. ¿Qué podría ser mejor
que un amor tan cómodo y conmovedor como una cama...?" Bonodore
pensó en su propia esposa, Waltz. Era un noble de alto rango, pero se
había casado con Waltz por amor. "Nunca había escuchado la palabra
antes, pero suena profundamente en mi corazón... Pensando en el pasado,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 45

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

siempre ha habido una calidez cómoda que he sentido con Waltz. Ese es
seguramente el Comfylove del que habla.”
"Yo también me siento cálido y feliz cuando estoy con Kuro. Eso debe
significar que estoy envuelto en Comfylove para ella”, dijo Maiodore con
las mejillas sonrojadas.
"Sin mencionar que me gustaron bastante los votos que la pareja hizo".
"Eran votos amables llenos de compasión el uno por el otro... Aahaaah".
“Me gustó especialmente la parte de ser honesto cuando las cosas se
volvieron demasiado. Si uno conoce las dificultades por las que atraviesa
el otro, se hace más fácil aceptar que usted no es el único que sufre, lo que
generará compasión”.
"Ya veo... ¡Debería decirle a Kuro las cosas que quiero decir también!"
Maiodore levantó la cabeza con orgullo, lo que hizo que Bonodore
levantara una ceja.
"... He tenido la intención de mencionar esto, pero sabes que tu
compromiso con ella se hizo bajo el supuesto de que sería cancelado, ¿sí?"
"¡Me aseguraré de que suceda, pase lo que pase!"
“Kuroinu es un guerrero lo suficientemente hábil como para aceptarla con
gusto en mi familia, pero... Bueno, de todos modos. Rondo heredará el
ducado. Puedes hacer lo que quieras”.
"¡Lo hare! ¡Seguro! ¡Sucederá! ¡No importa qué...! Creo que en realidad le
pediré a Michiru que realice el servicio”.
Bonodore, complacido por su entusiasmo, le dio unas palmaditas en la
cabeza de su hija, un poco pensativa en el proceso. “En cualquier caso,
¿parece que algo sucede antes de la fiesta? ¿Qué fue todo eso?”
“¡Oh, el lanzamiento del ramo! ¡Es el lanzamiento del ramo, padre! No
puedo estar aquí ¡Necesito darle todo lo que tengo!” El lanzamiento del
ramo. Un evento infame presente en las bodas de la Iglesia de Marfil
también, después de haber sido presentado por un héroe. La novia
arrojaría un ramo al aire, y cualquier mujer que agarrara el ramo estaría
destinada a convertirse en la próxima novia.
Quizás fue debido a este evento que todas las mujeres solteras de la
ciudad, excluidas las monjas, estuvieron presentes en la boda. Había un
número sorprendente de ellos... Parte de eso se debió a que Waife invitó a

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 46

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

mujeres en su mayoría, pero parecía que las aventureras que se ganaban

la vida en Tsia y Pavella habían escuchado rumores de la boda y se
apresuraron.
Aunque para ser claros, no participaron muchos niños como Maiodore. O
para ser más precisos, dado que Michiru era parte del escuadrón de
monjas, solo había otro niño participando.
"¡Kuro! ¿Estás participando también?
"Oh, Mai. ¿Iras por el lanzamiento de ramo?”
"Si. ¡Lo tomaré del aire y seré la próxima novia!"
"El Maestro me dijo que participara, así aquí estoy... no voy a perder". Era
probable que solo lo hubiera dicho casualmente con la esperanza de que
ella se divirtiera, pero de repente el pensamiento golpeó a Maiodore. Si
Kuro atrapaba el ramo, eso convertiría a Maiodore en el esposo. En otras
palabras, estaban compitiendo para ver quién usaría el vestido de novia.
No perderé, pensó Maiodore, antes de corregirse. ¡Más bien, no dejaré que
Kuro obtenga el ramo! ¡Cualquiera menos ella!
“¡Yo tampoco voy a perder! ¡Quiero usar un vestido espléndido así también!
¡Yo mismo recibiré el ramo sin importar el costo!”
"¿Hm? Eres linda, Mai, así que un vestido como ese te quedaría bien”.
"... ¡¿Hyah?! ¡Ah, aaah, muchas gracias! ¡Pero no me contendré solo
porque me felicitaste!” añadió Maiodore en el interior.
Y fue entonces cuando comenzó el lanzamiento. Waife gritó "¡Aquí voy!",
Luego se arrojó al ramo lo más alto que pudo detrás de ella.
¡Tan alto! pensó Maiodore. Quizás sería mejor para ella volar. Pero
pensándolo bien, todavía no podía volar muy bien.
El ramo se agitó, llevado por el viento. Ella predijo dónde aterrizaría y se
dirigió hacia allí, solo para encontrar a otros participantes parados allí.
Dicho esto, la condición de victoria de Maiodore en realidad solo impedía
que cierta persona obtuviera el ramo. Buscó a esa persona, Kuro, y la
encontró a poca distancia de la multitud.
Desde esa distancia, no podrá atraparlo... Sucedió el segundo después de
que Maiodore pensara eso.
"Ichika, me prestas tu cabeza".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 47

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿Qué, vamos, bguwwuh?!" Kuro saltó al aire, usando la cabeza de Ichika

como trampolín. Ella saltó... directamente hacia el ramo. Esa hazaña
acrobática fue la marca de ella, que era conocida como la luchadora más
fuerte de Goren. Después de atrapar el ramo, rodó en el aire y aterrizó con
gracia sobre sus pies.
"¡Woah! ¡¿Ella acaba de volar por el aire?! "
"¿Quién es esa niña?"
"¡Es Kuroinu, la aventurera más fuerte de Goren!"
"¡La emboscada que nadie esperaba...!"
"Vamos, Kuro, no seas inmadu-... ¡Espera, eres un niño! ¡Nooo!”
“¡¿Esto significa que ninguno de nosotros nos vamos a casar hasta que
Kuro lo haga...?! ¡Esto no puede estar sucediendo!"
Los otros participantes estaban sorprendentemente devastados. Maiodore
incluido, por supuesto.
"¡Ngh...! ¡No puedo creer que Kuro quisiera usar tanto el vestido de novia...!
Ah, pero bueno, por supuesto que querría usar un vestido espléndido como
el que vimos. ¡Incluso me robaron el corazón!” Maiodore se dejó caer
tristemente en el suelo sin preocuparse de cómo eso ensuciaría su vestido.
Kuro se acercó con el ramo en la mano.
"¿Hm? ¿Qué pasa, Mai? "
"Oh, no es nada. Enhorabuena, Kuro. Estoy seguro de que el vestido de
novia te quedará perfecto.” Entonces ella dijo, pero Kuro solo inclinó la
cabeza confundida.
"No estoy segura de lo que quieres decir, pero toma. Puedes tenerlo, Mai.”
"¿Qué?" Maiodore miró el ramo que le ofrecía con incredulidad.
"¿Bien? ¿No lo querías? "
"¡Oh si si!" Maiodore tomó el ramo. Había considerado brevemente que
vestirse como Kuro a veces estaría bien, pero en el fondo, como niña,
todavía se encontraba embelesada por la idea de usar un vestido de novia.
Kuro le entregó el ramo que se había esforzado por conseguir sin dudarlo.
Su expresión estaba tan en blanco como siempre, pero Maiodore estaba
imaginando la galante sonrisa de un príncipe en su rostro.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 48

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... Estoy muy agradecida de estar comprometido contigo, Kuro".

"Eso es bueno. Me alegro." Por cierto, Kuro se había criado en un entorno
donde las cosas florales como las bodas ni siquiera eran una
consideración, y por lo tanto, naturalmente, no tenía idea de que atrapar el
ramo significaba convertirse en una novia. No es que a ella le hubiera
importado, de todos modos. Su enfoque estaba completamente en la
próxima fiesta. La comida era más importante que el romance. Tal era la
naturaleza de los niños de su edad.
"Ngh... ¡Así que esto es Comfylove...!"
"Este es el amor de la Iglesia Beddhist!"
"Puedo sentirlo. Puedo sentir el amor."
"¡El Comfylove se está desbordando...!"
Los participantes del lanzamiento de ramo que los habían estado
observando de principio a fin comenzaron a retorcerse de incomodidad,
pero ni Kuro ni Maiodore realmente les prestaron atención.

# La Perspectiva De Keima
Solté un suspiro de alivio una vez que terminó el lanzamiento del ramo.
“... Eso termina la ceremonia. Todo lo que queda es básicamente la fiesta”.
Esa podría haber sido la primera vez que asistía a una boda real. Bueno,
podría haber ido a la boda de algún miembro de la familia cuando era niño,
pero si lo hacía, era tan joven que no recordaba nada al respecto.
"Mmm", murmuró Rokuko, "Tal vez esa no era la mejor manera de hacer
el lanzamiento del ramo. En cuanto al tiempo y la ubicación, este fue el
único momento para hacerlo, pero se siente un poco extraño que la pareja
de recién casados abandone la iglesia y luego simplemente espere. Al
menos deberíamos tenerlos esperando en una habitación cercana.”
"¿Huh? ¿Qué estás escribiendo, Rokuko? "
"Quiero decir, obviamente cosas para mejorar la próxima vez. Las
ejecuciones de prueba siempre van a tener todo tipo de problemas”.
Tiene sentido. Supongo que está tratando de elaborar mejores planes para
la próxima boda para obtener más dinero. ¿Cuándo se puso Rokuko tan
dura con las cosas?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 49

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"En realidad, Rokuko, ¿no te importa que te hayas perdido el lanzamiento

del ramo?"
"Está bien. Creo que quiero dos o tres muestras más para resolver los
problemas, así que habrá muchas más oportunidades para mí. Aunque no
voy a pagar por eso”.
Hmm, utilizando la observación aguda para construir experiencia a través
de prueba y error constructivos... Rokuko es el modelo de dueño de un
negocio ahora. Parece que ella tiene la intención de hacer que este
proyecto nupcial tenga éxito.
Rokuko cerró su bloc de notas, después de haber terminado de escribir lo
que sea que la haya estado molestando. “Bien, el siguiente es el banquete:
la recepción de la boda. No hay trabajo que podamos hacer aquí, así que
disfrutemos, Keima. ¿Suena bien?"
"Si." Rokuko y yo estábamos sentados casualmente en algunos de los
asientos para visitantes, observando a las Silkies darse prisa para distribuir
la comida. Por cierto, el plan para la recepción era que Hubb y Waife
cortaran su pastel de bodas, pronunciaran un discurso y luego guiaran a la
multitud a la fiesta. Pero Rokuko y yo no teníamos absolutamente nada que
hacer. Todo eso estaba de acuerdo con el plan de Rokuko, por supuesto.
"Hey, Rokuko. ¿Por qué no estamos haciendo ningún trabajo aquí, de
nuevo?" Habíamos ayudado hasta cierto punto con la configuración, pero
ella había sido estricta acerca de que ninguno de nosotros hiciera ningún
trabajo el día de. Pensé que era porque tendría algunos deberes religiosos
como papa, pero no, no tenía nada que hacer. Tanto que adoptaron
algunas tonterías sobre Comfylove que escribí en broma en la ceremonia.
Hombre, seguro que era difícil no reírse de eso.
Rokuko respondió a mi pregunta con un tono que dejaba en claro que no
tenía idea de por qué había necesitado preguntar eso. "Quiero decir,
porque cuando hagamos nuestra boda, seremos la pareja. La pareja no
puede hacer ningún trabajo en su propia boda”.
...Ya veo. Esto realmente fue solo una prueba para la boda de tus sueños,
¿eh?
"No te preocupes, Keima. ¡Usaré la experiencia que obtuve aquí para hacer
que nuestra boda sea perfecta!"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 50

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"C-Claro". Aprecié el entusiasmo de Rokuko, pero, uh... no estaba diciendo

sí o no a la boda, solo asentí mientras ella continuaba. Ya sabes, podría
ser el momento de comenzar a prepararme para luchar contra Haku.
＊＊＊

Los pensamientos de mi muerte inminente pasaron por mi mente cuando

comenzó la fiesta. La multitud se había conmovido con el segundo vestido
de Waife, Hubb había cortado el pastel y comieron el primer bocado, y sus
amigos habían terminado sus discursos.
La comida hasta ahora había sido comida elegante de clase alta, pero lo
que esperaba era una fiesta salvaje donde todos en la ciudad,
independientemente de su afiliación religiosa, pudieran comer todo lo que
quisieran. Básicamente fue una fiesta de fraternidad gigantesca, una en la
que tanto los invitados como los transeúntes aleatorios fueron atraídos. En
términos japoneses, podría llamarse algo similar a la fiesta posterior de una
fiesta posterior donde solo se quedaban los amigos más cercanos. Excepto
que era todo el pueblo en su lugar.
Así que sí, había montañas de cerveza y comida para que todos comieran.
Aparentemente, se suponía que representaría a la pareja dándoles a todos
una tonelada de comida para quitárselos de encima. Por cierto, una vez
que terminaron los eventos principales, la pareja se dirigió a su gran suite
en la posada. Pasarían el resto de su tiempo solos, tomándose su tiempo
con lo que fuera necesario sin que nadie los molestara fuera de
circunstancias extremas. Sí, no dudes en devolver los vestidos a la mañana
siguiente.
"Heyooo, jefe de la ciudad, ¿estás bebiendo?" Gritó un sorprendente
Gozou borracho, su rostro rojo brillante.
"Hola, Gozou. Eso va a ser un no de mi parte”.
"¡Vamos! Esta es la boda de Hubb, ¿sabes? ¡Cómo se supone que todos
deben soltarse si el jefe de la ciudad no lo está soltando!" Mi hombre, todos
ya se están soltando.
"Tiene razón, Keima. ¡Bebe un pocooo, burp!” dijo una voz espeluznante y
familiar. Me di la vuelta para ver a Rokuko mirándome con una jarra de
cerveza vacía en la mano. Su rostro estaba rojo brillante.
"¡Oye! ¡¿Quién le dio cerveza a Rokuko?! ”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 51

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Fue el." "No, fue él". "Él." "También le di un poco, pero fue él". "Oh, ¿no
debería haberlo hecho?"
"¡Por supuesto que no deberías!"
"¿De qué estás hablando? Ella es adulta, ¿no?”
¡Ngh! Ahora que lo menciona, Rokuko se parece apenas a un adulto en
este mundo cuando no está en su forma de salvar DP. Cualquiera que haya
conocido a Rokuko por un tiempo aquí pensará que es mayor de edad,
obviamente.
“¡No hay comentarios! ¡Dije que no puede beber y eso significa que no
puede! ¡Y vamos, obviamente ella ha tenido demasiado!"
"Culpa mía. Fue tan divertido verla tragarlo todo que no pude evitarlo”.
¿Qué harás si ella se intoxica con alcohol?
"No te preocupes, Keimaaaaa. Espera, ¿cuándo aprendiste una habilidad
de duplicación, Keimaaa? Queee, esperaaaa, ¡todos están duplicados!
¿Pero no puedo tocar los clooones?" Rokuko golpeó el aire vacío a mi lado
(donde presumiblemente estaba viendo doble). Se había emborrachado
por completo. Habla sobre ser golpeado... Hombre. Ahora tengo miedo de
que filtre nuestros secretos mortales a alguien.
“¡Oh, puedo tocar este Keima! Eheheheheeeheh”.
"Uh, ¿Rokuko?"
“¡Muy bieeeeen! ¡Vamos a beber, Keimaaa!"
"¡Para de beber! Vienes conmigo, compañera”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 52

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Awww, pero ¿por qué?" ¿Tienes algo divertido para mí? Déjame decirte
ahora, no quiero ningún gobliiins maldito. ¿Rollos de melón? ¡Dame unos
rollos de melón, Keimaaaa!” Utilicé la ayuda de mi golem para recoger a
Rokuko y evacuar a la residencia del jefe mientras ella pateaba sus
piernas.
“¡Oigan, miren a todos! ¡Tenemos más recién casados por aquí!"
"¡¿De verdad?! ¡Felicidades!”
"¡COMFYLOOOOOVE!"
"¡Oyasuminasai!"
Sonaron vítores de celebración cuando escapé con Rokuko en mis brazos.
"¿Qué les hará comprender que Rokuko y yo no estamos casados...?"
"Awwww, Keimaaa, ¿no... quieres casarte conmigo?" preguntó Rokuko,
mirándome con ojos sensuales y húmedos.
"... ¡El problema es que lo haría!" ¡Y casarse contigo significa ser asesinado
por Haku!”
"Entonces, ¿cuál es el problema? ¡Keimaaa, bésameeee!”
"¡No! ¡Hay grandes problemas!" Rokuko apretó sus labios en mis brazos y
comenzó a inclinarse hacia adelante para besarme, pero de repente se
detuvo a medio camino.
"Correcto. Recibí el pedido equivocado. ¡Rei! ¡REEEEEI! ¡Diga los votos
de nuevo! Esta es una orden, ¡adelante!”
"¡¿Bwuhuh?! ¡Entendido, enseguida!” Rei, que había estado haciendo su
trabajo como Suma Sacerdotisa, dejó todo para precipitarse hacia
nosotros.
"Ummm, Keima, tomas a Rokuko como tu legítimamente espo —"
"¡Suficientemente! ¡Lo juroooo!”
"¡¿Bwuuuh?!"
"¡Oye! ¡No acorten los votos!" ¡Y te saltaste toda la parte del novio! ¿Vas a
cortar mi parte de los votos?
"E-Erm, en ese caso, ahora puedes besar a la novia".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 54

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Rei, no tienes que hacer esto. ¡Llevaré a Rokuko a la cama, haces lo que
sea que necesites hacer!" Me escapé Si no fuera por la ayuda del golem,
probablemente no habría podido correr mientras cargaba a Rokuko como
princesa. Gracias, a la asistencia del golem, gracias {Crear Golem}. De
todos modos, necesito distraerme con tonterías sin sentido. Si yo no—
"¿Cuál es el problema, Keimaaa? Soy tuya, así queeee... ¿besarme?”
—No podré resistir a Rokuko mientras está borracha. Ella es tan
abrumadora.
"Bien bien. Solo tranquilízate.”
"Eheheheh. Dijiste bien. ¡Eso significa que estamos casados! Noooo
retractarseeee! ¡Jajaja, yaaaay!” Rokuko se rio de alegría, pero cuanto más
feliz se sentía, más agotada física y mentalmente me volví.
... No puedo dejar que Rokuko se emborrache. Y tampoco puedo dejar que
sea así en público. No hay duda de eso ahora.
Finalmente llegué a la habitación de Rokuko y entré después de que de
alguna manera logré abrir su puerta mientras la cargaba. El aire estaba a
la deriva con su olor familiar, aunque tenía un olor un poco más natural
aquí que en mis brazos. La habitación en sí estaba perfectamente
organizada sin muchas cosas en general. Incluso los cómics que había
sacado de mi habitación estaban perfectamente organizados en
estanterías.
“Aquí, llegamos a tu habitación. Bájate de mí.”
"Nuh-uh".
"No me nuh-uh". Puse a Rokuko en la cama. Pero ella no me soltó.
"... Te dejaré ir si me besas. Si me das el beso de boda.”
"Te digo que aún no puedo hacer eso". Entonces lo dije, pero Rokuko me
atrajo hacia ella. Perdí el equilibrio y me vi obligado a acostarme a su lado.
¿Por qué está tan locamente fuerte? Oh, claro, ella también tiene
asistencia de golem.
"¿Cuándo estarás listo? Ya soy toda tuya, ¿por qué no serás mío...?"
“... ¿Cuando? Quiero decir, supongo que cuando Haku me dé permiso.” La
cara de Rokuko estaba justo en frente de mis ojos. Sus mejillas estaban

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 55

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

rojas, lo que demuestra que todavía estaba un poco borracha. Podía

escuchar un latido palpitante. ¿Era mío o de Rokuko? Ni idea.
"Obviamente ella dirá que sí. Así que adelante, bésame.”
"Afronta los hechos, ella no va a decir que sí. Lo que significa que no hay
beso.”
"Grr. Eres un gran bravucón. Eres un gran cobarde.”
"..." No discutí con los insultos de Rokuko. Ciertamente estaba siendo
cobarde aquí, después de todo.
"... Bueno, Keima... Si no me besas, ¿al menos pasarás la noche
conmigo?"
"Bien, bien. Mejor que volver a ese desastre.”
"Mmm. Mantendré esto en secreto de Haku por ti..." dijo Rokuko con una
sonrisa mientras me abrazó, durmiendo conmigo como su dakimakura.
¿Logré pasar toda la noche sin perder mi autocontrol? Si, si lo hice. ¡Porque
soy un cobarde!

“Muchas gracias, jefe de la ciudad. Nunca olvidaré lo perfecta que fue

nuestra boda”.
"Es gracias a ti que tuvimos una boda tan increíble, Rokuko. ¡Gracias! Aquí
están los vestidos que me prestaste. ¡Ah, y por supuesto no les quité ni una
piedra preciosa! ¡Las ciento veintiocho todavía están allí!”
"Genial. Tú las has contado, ¿eh?”
El hecho de que Rokuko se sonrojara más que Hubb y Waife cuando
vinieron a devolver su ropa {Purificada} fue un hecho que mantendré entre
tú y yo. Voy a tener que esperar que nada de esto se filtre a Haku. Ten
esperanza y reza...

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 56

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capítulo II

Y así comenzó otro día tranquilo en Goren. Los aventureros convertidos en

granjeros, la mayor parte de la población, estaban poniendo todo de su
parte para cuidar sus campos.
“Hombre, mi campo es súper genial. Crece bien, mis amados pepinos.”
“Sí, ¡todos los cultivos brillan con rocío! ¡Tus destellos de piel realmente
me ponen en marcha, lindos rábanos!”
"No estoy sorprendido de que estés babeando sobre la piel que se muestra.
Podrías aprender mucho de lo modestas que son mis papas”.
Los granjeros, después de haber aprendido de uno de los libros de la
iglesia Beddhist que las plantas crecían mejor si hablabas con ellos, se
habían acostumbrado a hablar con sus cultivos mientras cultivaban. Todos
lo dudaron al principio, pero las plantas estaban vivas después de todo. Si
considerabas cómo caminaban algunos monstruos, plantas devoradoras
de hombres, tenía sentido que derramar amor en los cultivos los haría
crecer mejor. Esa línea de lógica fue todo lo que se necesitó para
convencerlos.
Y, de hecho, los cultivos comenzaron a saber mejor. Realmente no tenían
más opción que hablar con sus cultivos.
Por otro lado, a pesar del hecho de que estaba bien entrado el invierno, los
campos eran agradables y cálidos gracias a los efectos de las herramientas
mágicas agrícolas. Un noble que había comenzado a practicar el Beddhism
los prestó casualmente a pedido de Goren. Había estado usando otros
similares en su jardín. Probablemente eran escandalosamente caros, pero
debido a que estaban de acuerdo con la posición del Papa, los prestó a
bajo precio.
Para dar más detalles sobre ellos, una sola de las herramientas podría
mantener calientes tres campos pequeños durante medio día utilizando
solo una piedra mágica de calidad de basura de un duende. Podrían
mantener calientes sus campos simplemente trabajando juntos para matar
a dos duendes al día... lo que mató a dos pájaros de un tiro, ya que los
cadáveres de duendes también eran un buen fertilizante.
"’ Ya es hora de la cosecha, ¿eh?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 57

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Jeje, ¿escuchas eso, mis dulces? Kinue te hará buena comida y las
monjas te comerán. Hombre, estoy celoso, quiero decir, hombre, estoy feliz
por todos ustedes”.
"¿Hm? Hey ¿qué es eso?" Uno de los granjeros notó algo en el cielo. Al
principio parecía un pequeño punto, pero estaba creciendo
constantemente, como si se dirigiera directamente hacia ellos.
Pronto, las escamas rojas que cubren su gran cuerpo se hicieron visibles.
Tenía dos alas sin plumas que parecían pertenecer a un murciélago, pero
su cabeza era la de un reptil. Sin embargo, la bocina eliminó toda duda.
Era un dragón rojo.
"¡Ngh! ¡¿Un dragón?! ¡Tenemos que evacuar!”
"¡¿Qué?! ¿Esta detrás de mi campo? ¡Bastardo, lucharé contra ti con la
espada de rábano sagrado que crecí yo mismo! ¡Un segundo, déjame
sacarlo!”
"¡¿Quieres pepinos?! ¡¿Tres de ellos?! ¡Eso es mucho!"
"¡Vamos, ¿soy el único sano aquí?! ¡Este no es el momento para los
juegos! ¡Tenemos que huir!”
Era un dragón rojo del elemento fuego, y no era un dragón normal. Las
llamas devastadoras envueltas alrededor de su cuerpo mostraban que era
un Dragón de Llama, que era un Dragón Rojo aún más en sintonía con el
elemento fuego.
Una vez que el dragón estuvo lo suficientemente cerca como para ser
completamente visible, batió sus alas en el aire. Luego abrió mucho la
boca... y aspiró aire.
"¡Oh, mierda! ¡Es la primera vez que veo un dragón, pero definitivamente
está a punto de respirar! ¡Cuidado!"
"H-Hey, ¿me estás diciendo que deje mis rábanos? ¡De ninguna manera!
Estoy a punto de ponerlos, ¡solo sostenlo! "
"¡Esto no es una broma, nos va a matar! ¡Puedes cultivar más rábanos más
tarde! Al menos tenemos que obtener la herramienta mágica y... ¡Oh, oh
no! ¡GAAAAAH!”
Y entonces. El aliento de fuego lamió el suelo, destruyendo todo.
＊＊＊

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 58

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... Y eso resume el ataque del dragón que dejó en llamas parte de la
ciudad".
"¿Cuántos muertos?"
“Afortunadamente ninguno. El lado positivo de todo esto, supongo..." dijo
Wozma, concluyendo su informe. Respondí con un asentimiento. Aunque
honestamente, sabía todo esto al ver que sucedía en el mapa. Seguro que
volví loco cuando vi que sucedía en tiempo real. Por un segundo pensé
que otro monstruo increíblemente dominado como Rin estaba aquí para
causar el caos.
Por suerte para mí, el dragón había continuado hasta la cima de la montaña
Tsia sin prestarle atención a nuestra mazmorra. Sí, solo un dragón casual
volando. Totalmente normal en este infierno de fantasía. Espero que Ittetsu
pueda manejar ese dragón... Pero espera, según Rokuko, un Dragón de
Llama está bastante profundo en el elemento fuego. El elemento fuego de
Ittetsu también, así que, ¿no terminará como si ambos jugaran ‘piedra’ en
piedra-papel-tijera una y otra vez? Preguntaré sobre eso más tarde.
"De todas formas. Cultivar en invierno, ¿eh? ¿Los cultivos crecen bien así?
¿O solo hay algunos cultivos especiales que crecen en invierno?”
“Parece que los granjeros estaban usando una herramienta mágica de
invernadero que les prestó el archiduque Bonodore. Afortunadamente
sobrevivió al fuego.”
¿Una herramienta mágica de invernadero? ¿Esos existen? ¿Y estaban
prestando uno?
"Parece que lo estaba usando para un jardín que tenía en el pasado que
ya no existe".
“Suena conveniente. ¿Podemos producirlos en masa?”
“Fue encontrado en una mazmorra. Y no afecta un área particularmente
amplia, por lo que no sería utilizable en las granjas a gran escala
administradas por la familia Tsia”.
"Tiene sentido."
“Entonces, ¿qué haremos con el dragón? Se cree que todavía se
encuentra alrededor de la montaña Tsia”.
"¿Huh? Uhhh, iré a ver los campos y miraré a mí alrededor. A ver si alguien
sabe algo sobre el dragón.” Ah, y podría ser la familia de Redra o algún

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 59

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

miembro de la facción del Rey Dragón. Preguntaré sobre eso más tarde
también.
Así que sí, fui a mirar el campo quemado. Rokuko me acompañó porque
quería ver el suelo quemado. En el camino descubrimos que había un
puesto de comida por alguna razón, donde las Silkies vendían papas con
mantequilla a las personas que pasaban por el camino. Compré uno ya que
Rokuko parecía que quería uno, y en realidad era bastante bueno.
De todos modos, Rokuko asintió después de mirar por los campos. "Hm.
Parece que no se estaba yendo todo”.
"¿Es así, Rokuko?" preguntó Wozma. Ella sonrió con confianza y se hinchó
el pecho con orgullo antes de responder.
"Uh huh. Puedo decirlo ya que soy un experto en dragones. Tenía escamas
rojas, lo que significa que era un dragón de fuego. Si hubiera sido grave, el
terreno mismo se habría derretido. A estas alturas ya se habría enfriado y
estaría liso como el vidrio. El hecho de que el terreno todavía esté bien
significa que solo estaba jugando”. En retrospectiva, cuando Redra usó su
aliento a toda potencia para incubar el huevo de Fénix, el piso de roca de
la mazmorra ciertamente había terminado pareciendo vidrio.
"Ya veo. Realmente eres un erudito, Rokuko.”
"¡Sip! ¡¿No estás impresionado, Keima?!" Rokuko me miró con una
expresión engreída, buscando cumplidos. ¿Por qué quiero darle una buena
tajada? Solo hay algo punzante en su sonrisa petulante.
"Bueno, probablemente no estés equivocada. Parece que acaba de
quemar la parte superior del suelo, y si enviamos algunos golems para
ararlo nuevamente, los granjeros pueden volver a trabajar sembrando
semillas por la noche”.
"¿Oh? También pareces bien informado sobre dragones, Keima.
Completamente como si fuera un aventurero de primera clase.”
“... memoricé estas cosas mientras escuchaba a Rokuko parlotear. Eso es."
"Jaja, perdona mi grosería".
Probablemente sería mejor callarse sobre el hecho de que soy amigo de
un Dragón Rojo. Solo agrégalo a la lista de secretos de mazmorras que
nunca le puedo contar a nadie.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 60

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Por cierto, ¿por qué ese chico está llorando como si toda su familia hubiera
sido asesinada?"
“Uno de estos campos le pertenece a él. Los rábanos en los que vertió su
corazón y su alma fueron destruidos.”
“Los pepinos seguro son agradables, ¡lograste salvar un par de ellos! ¿Y
papas? ¡Oigan, están bajo tierra, el fuego los ha cocinado hasta quedar
crujientes! ¡Tienes que desenterrarlos y tener una buena comida! ¿Pero
yo? ¡Ya no tengo nada! ¡Lo he perdido todo!" Oh, eso explica los puestos
de papa con mantequilla. Dos granjeros, los dueños de los otros campos
dañados, palmearon los hombros de su amigo granjero de rábano llorón.
"Jajaja, por eso las papas modestas son tan buenas. ¡Vivan las papas!”
“Por cierto, mezclé mis pepinos con la ensalada de papas y los maté. ¡Ya
estoy agotado! "
"¡¿Son ustedes dos demonios?!"
Me alegra ver que les va tan bien.
"Además, ¿tus rábanos todavía no son comestibles? Son verduras
subterráneas como mis papas”.
"Sí, ¡pero mi plan para hacer que los rábanos blancos lisos usen calcetines
se arruinó por completo!"
"Tú, uh... wow. Realmente fuiste tan profundo, ¿eh? Escuché que todos los
rábanos que había almacenado adentro también fueron quemados. Eso es
duro, amigo. Solo llora con todo.”
... Me alegra ver que les va tan bien. Estos tres son todos ex aventureros,
por lo que no necesitan preocuparse por ir a la quiebra solo porque sus
granjas fueran destruidas. Wozma le pidió al Gremio que les prestara
algunas armas y equipo, así que sí, debería estar bien.
"Uhhh, bueno, me alegro de que nadie haya muerto". Y ya sabes, recuerdo
a estos tipos bromeando así incluso cuando el dragón venía por ellos. La
pregunta es si son idiotas, valientes, idiotas, lo suficientemente inteligentes
como para tener planes de respaldo para sobrevivir al fuego del dragón, o
idiotas.
"En efecto. Por cierto, jefe de la ciudad, son solo idiotas. Un aventurero
normal se congelaría de miedo o huiría de inmediato. Fueron salvados solo
por el capricho del dragón. Wozma, leyendo mis pensamientos a través de

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 61

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

mi expresión, confirmó mis sospechas. La navaja de Occam vuelve a

ganar.
"...Bien entonces. Ah, claro, sus casas también se quemaron. Supongo que
les daré un descuento en las habitaciones de la posada mientras están
siendo reconstruidas”.
“¿Solo un descuento? ¿No gratuito?"
"Si lo hago gratis, no harán ningún trabajo", dije, ganándome una mirada
dura y un suspiro de Wozma. Sí es cierto. Soy un hipócrita ¿Qué hay con
eso?
"Soy el jefe de la ciudad, no tengo que trabajar. Porque soy solo un
mascarón de proa”. De todos modos, le dije a los Silkies que manejaban el
puesto que llamaran a las papas con mantequilla Dragón de papas para
aumentar un poco el precio. También podría extraer dinero de las personas
donde podamos.
"... Aunque en verdad, ciertamente trabajas mucho, jefe de la ciudad".
"Jajaja. Irónico, ¿no?” Solo estaba bromeando. A lo sumo, firmé algunos
papeles al día. Los administradores de la ciudad mantenían todo lo demás
en marcha. Incluso en circunstancias extraordinarias como esta,
generalmente aparecía y miraba las cosas para mostrarlas. ¡Sí, ser líder
de figuras decorativas es genial! De todos modos, es hora de hablar con
las víctimas. Otro trabajo importante para un político.
“Anímense, amigos. Con la ayuda de los golems, volverán a la agricultura
en poco tiempo”.
“¡Jefe de la ciudad! ¡Trabajaré duro y cultivaré más rábanos! ¡Esta vez
seguro, tendré algunos calcetines en ellos...! "
“C-Claro. Ese es el espíritu." De alguna manera, ya estaban de pie. Por
otra parte, los cultivos crecieron bastante rápido aquí debido al
desbordante maná de la mazmorra.
"¿Tienes las semillas para eso, sin embargo?"
"Oh, claro, fueron quemados con mi casa... Supongo que el campo estará
vacío por un momento...”
"¿Huh? Eso sería un desperdicio. ¿Por qué no intentas cultivarlas?” Metí
mi mano en la bolsa de mi cadera como tapa mientras sacaba

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 62

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

sigilosamente las semillas de remolacha azucarera de {Storage}. Eran los

que había tratado de usar para matar el azúcar.
"¡Oooh! ¡Gracias jefe de la ciudad! ¿Qué tipo de semillas son estas?”
“La remolacha azucarera, una planta que puede convertirse en azúcar.
Estoy bastante seguro de que uno de los libros de la iglesia explica cómo
hacer azúcar, así que háganlo”. Sí, Ichika me hizo traducir algunos libros
de recetas, y creo que los puse en las estanterías para rellenarlos.
"... Jefe de la ciudad, ¿de dónde sacaste esas semillas? Las plantas que
se convierten en azúcar suenan bastante locas”.
"Considera que es un secreto de Beddhist".
"¿Seriamente? ¡El Beddhism es increíble! ¡Gracias! ¡Oyasuminasai!”
“¡Vaya, esos parecen geniales! ¿Puedo tomarme también, jefe de la
ciudad?”
"¡Yo también, yo también!"
"Claro, pero tendrás que devolverme algo más tarde una vez que hayan
crecido". Los tipos de pepino y papa también querían la remolacha
azucarera, así que les di algunas semillas adicionales. No iba a hacer nada
más con ellos, después de todo. Oh, pero si todos se convierten en
productores de remolacha azucarera, no sabré cómo llamarlos... Meh. A
quien le importa.
Impresionante como siempre, jefe de la ciudad. ¿Cuándo adquiriste esas
semillas?
"Quién sabe, ha pasado tanto tiempo que ni siquiera puedo recordar".
Wozma sacudió la cabeza con un suspiro exasperado. Uhhh... ¿Es loco
hacer azúcar con las plantas?
"Hey, Keima", intervino Rokuko. "¿No será un desperdicio reconstruir las
granjas si el dragón simplemente viene a arruinarlas nuevamente?"
"¡Ah! ¡Ella tiene razón, jefe de la ciudad! ¡¿Qué debemos hacer...?!" La
desesperación se apoderó de los granjeros una vez más.
"... Muy bien, pensaré en cómo manejar al dragón. Ustedes se centran en
sembrar remolacha azucarera”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 63

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Claro!" todos dijeron al unísono. "¡Te dejaremos el dragón, jefe de la

ciudad!" Sí, no puedo dejarlos a ninguno de ustedes.
"Jefe de la ciudad, ¿qué piensa hacer?" preguntó Wozma, preocupado.
“Rokuko y yo conocemos a un tipo que sabe aún más sobre dragones que
cualquiera de nosotros. Voy a pedirle consejo”. Respondí y él asintió.
"Yo me encargaré de la ciudad mientras te vayas".
"No tomará tanto tiempo. Están, eh, bastante cerca de nosotros”.

# Perspectiva De Las Cavernas De Llamas

Las [Cavernas de la Llamas] ubicadas dentro de la Montaña Tsia tuvieron
una rara visita. Un dragón de color rojo se abría paso a través de los
pasillos de las mazmorras, hecho lo suficientemente grande como para que
Redra en su forma de dragón se adaptara, mientras se comía Slimes de
Magma en el camino. Progresó directamente hacia las escaleras y bajó,
como si tuviera el diseño de la mazmorra completamente memorizado.
Tomó los caminos más cortos disponibles y en poco tiempo llegó a la sala
del jefe en el quinto piso.
Normalmente habría un Minotauro Rojo de capataz al acecho para luchar
contra el intruso. Pero en cambio, estaba Redra, el Dragón Rojo, el
Dungeon Master y el último jefe de la mazmorra. Los dos dragones se
enfrentaron entre sí, luego instintivamente aspiraron el aire. Se estaban
preparando para respirar fuego, y también a plena potencia. Entonces, en
poco tiempo...
"¡GRAAAAAAAAAAAAAH!" Ambos soltaron chispas de fuego al mismo
tiempo. El fuego blanco puro parecía rayos de luz, y se estrellaron juntos,
explotando y disparando la temperatura en la habitación del jefe.
Temporalmente cerraron la boca para cortar el aliento de fuego, luego
caminaron uno hacia el otro con sus garras de dragón dejando profundas
marcas en el suelo ahora fundido.
Una vez cerca, se toparon las narices felizmente.
"¡Seguro que has aprendido a respirar un buen fuego! ¡Supongo que has
seguido entrenando, Igni!"
“¡Por supuesto, mamá! ¡¿Quién te crees que soy?!"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 64

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Mi hija, duh! ¡Jajaja!"

Los dragones rugieron rugidos amistosos. Eran en verdad madre e hija,
con Redra el Dragón Rojo siendo la madre e Igni el Dragón de Llama
siendo la hija. Esta era la primera vez que se veían en varias décadas.
Apareció el padre: Ittetsu, el Salamander Dungeon Core.
"Heya. ¿Cómo has estado, Igni?”
"¡Papá, estoy en casa! ¡He sido genial, súper genial!" Igni, con el enorme
tamaño de un Dragón de Fuego, abordó a Ittetsu. A pesar de que su hija
era más grande que él, al igual que una gran plataforma de cuatro ruedas
es más grande que un pequeño camión comercial, Ittetsu tenía el orgullo
de un padre. Él hundió sus pies traseros en el suelo y usó su cola para
dispersar la fuerza de su tacle, enfrentándose sin ser arrojado.
"Seguro que has crecido mucho desde la última vez que te vi. Estoy seguro
de que pronto serás más grande que Redra, ¿sí?"
“¿Eso crees? ¡Creo que mamá se hizo más pequeña!”
“¡Como el infierno que hice! ¡Sí, los niños en estos días crecen demasiado
rápido! ¡Aunque todavía soy bastante joven para un dragón, solo digo!"
Redra le dio un abrazo a la cabeza de Igni y le frotó los nudillos de dragón,
lo que la hizo soltar una risita infantil. Eso puso el peso de dos dragones
en Ittetsu. Podría haberse derrumbado si careciera del orgullo paternal.
“Bueno, oye, siéntete libre de relajarte donde sea. Este lugar sigue siendo
tu hogar.”
"¡Si! Correcto. Mamá, quiero hablarte sobre algo.”
"¿Huh? ¡¿Acerca de?!"
"Inclínate por un segundo..." Parecía que era algo que no quería que Ittetsu
escuchara. Se separaron de Ittetsu para que Igni pudiera susurrarle al oído
a Redra.
"H-Hubo este tipo realmente increíble".
"Un chico increíble, ¿eh?"
"¡No me tenía miedo en absoluto, y me apuntó con su espada!"
"Una espada, ¿eh?"
"¡Aunque era un humano!"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 65

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Un humano, ¿eh? ¿Huh huh huuuh?”

"¡Caí enamorado a primera vista! ¡Quiero hacer de él mi compañero!”
“¡Diablos no! ¿Quién carajo se metió con mi pequeña Igni?” rugió Ittetsu,
chocando con toda la fuerza de su naturaleza paternal protectora.
"¡Papá, ¿qué?! ¿Por qué estabas escuchando? "
"Oye, estabas hablando tan fuerte que no pude evitar escucharlo... ¿Sí,
Redra?"
“¡Claro, deberías haber fingido no escuchar! ¡Igni es una niña, necesita su
privacidad!" Parecía que Redra se había vuelto tan emocional que
inconscientemente comenzó a gritar.
"No puedo creer que mi hija se enamorara de un humano... ¡pero está bien!
¡Eso está bien para mí!"
"¿De Verdad? ¡Yaaay!”
“¡Whoa, whoa, whoa, Redra! ¡Soy su padre y no dejaré que esto suceda!"
"¡¿Por qué no?!"
La madre deseaba apoyar el amor de su hija, y el padre no deseaba darle
su hija a nadie. Una disputa familiar clásica había comenzado.
"El hecho es que eres un jodido dragón, y él es un jodido humano. ¿Cómo
vas a hacer de él tu compañero? ¡Ni siquiera son la misma especie!"
“¡Tú y mamá también son especies diferentes! ¡Eres una salamandra
espíritu de fuego y ella es un dragón rojo! "
"¡¿Ngh?!" Ittetsu solo pudo gruñir después de que ella inmediatamente
derribó su argumento central.
"Seguro que te ha salido la boca, eh...”
"¡Jajaja! ¡Parece que Igni está aquí mismo! Entonces, ¿quién fue el
afortunado? ¿Cómo es él?"
“... ¡No sé!"
"¿Huh?" Incluso Redra, con todo su apoyo, tuvo que detenerse incrédulo.
“No lo sé, ¡pero él fue lo suficientemente fuerte como para pelear conmigo!
¡Era pequeño!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 66

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Qué pequeño!" ¡Tenemos que conocer los detalles!

"¡Era más pequeño que tú, papá, pero era fuerte!"
"¡Gahaha! ¡Todos los humanos serán más pequeños que yo!” El estado de
ánimo de Ittetsu se iluminó cuando se dio cuenta de que eso significaba
que ella no podría encontrarlo.
“¡Oh, y hasta logró lastimarme! ¡Era la primera vez que alguien que no era
usted o mamá lograba hacer eso!”
"¡¿Eh?! ¿Él lastimó a mi linda y encantadora hija increíble? ¡Maldito
infierno! ¡Tráelo aquí ahora mismo para que pueda matarlo!” El humor de
Ittetsu se oscureció después de ver el ligero corte en el cuello de su hija.
"¡Eso es un corte de espada! ¡¿Supongo que es un luchador de espada,
entonces?! "
"Bueno, realmente no lo recuerdo bien, pero lo haré si peleamos de nuevo.
Porque quiero decir, ¡estoy enamorada de él! "
"Creo que deberías recordar mucho más que eso... Sheesh, Igni. ¿Cuántos
humanos crees que viven aquí?”
“Muchos, ¿pero a quién le importa? ¡Es el único humano lo suficientemente
fuerte como para luchar contra mí! Lo encontraré en muy poco tiempo”.
"Haaah..." Naturalmente, incluso Redra tuvo que suspirar ante la cabeza
hueca que era su hija. Y así terminó la conversación sobre el
enamoramiento de Igni.
"Ya sabes, las cosas han cambiado mucho por aquí", dijo Igni.
"Si. Han pasado unos treinta años desde que has estado aquí, Igni. Las
cosas van a cambiar jodidamente. Como uuh, la ciudad en la base de la
montaña.”
“Eso estuvo allí hace cien años también. ¡Oh, pero había algunos humanos
de salsa débil caminando en la montaña! ¡Les bromeé un poco! ¡Entraron
en pánico súper duro y corrieron por todo el lugar!”
"¿Uh?" Ittetsu se puso rígido cuando Igni comenzó a reírse. "Er, hey.
¿Aproximadamente a qué altura estaban la montaña?”
“A mitad de camino, creo. Llevaban ropa y no estaban en llamas. Sus casas
estaban cerca, así que también las quemé”. Fue en ese punto que incluso
Redra se dio cuenta.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 67

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Hey... [112], Eran esos humanos, tal vez, eh...”

"Probablemente. Vamos, Igni. ¿Recuerdas cómo transformarte en forma
humana, sí?”
"¿Qué? Claro, papá, pero... ¡Gaaah! ¡No me jales las alas! "
Casualmente, la mazmorra [Cueva de la avaricia] ubicada a su lado eligió
ese momento para contactarlos. Ittetsu y Redra acunaron sus cabezas.

# La Perspectiva De Keima
Y así, cuando fui a hablar con Ittetsu, lo encontré con una niña pequeña
del tamaño de Niku. Tenía escamas rojas en algunas partes de su cuerpo,
manos y pies con garras de reptil, una cola como la de Ittetsu, y en general
era la viva imagen de Redra en forma humana, excepto una loli.
"¿Quién demonios eres?" ella preguntó.
"¡Cállate, Igni!"
"¡Ouchie!"
Además de eso, parecía que un golpe de la cola de Ittetsu apenas la
lastimaba. Sí, bueno Yo sé lo que eso significa.
“¡Perdón por todo eso, Keima! ¡Nuestra estúpida hija te dio un infierno!” La
hija de Ittetsu era, de hecho, el Dragón de Fuego que había quemado esos
campos. Bajó su gran cabeza de lagarto.
“¿Realmente tuviste una hija, Ittetsu...? Guau. Bueno, no te preocupes por
eso”.
"Sí, es lindo cómo tiene un lado tonto como Redr—. Quiero decir, es una
verdadera lástima que sea lo suficientemente tonta como para meterse con
sus vecinos". Ittetsu me miró, rascándose la cabeza antes de inclinarla
nuevamente.
"¡¿Papá?! ¿Por qué inclinas tu cabeza ante un humano de aspecto débil
como él?"
“¡Cállate, idiota! ¡Este tipo es mi amigo, y cuando jodes con mis amigos
tienes que disculparte! "
"¡¿Él es tu amigo, papá?! ¡¿Tú tienes amigos?! ¡De ninguna manera! ¡Todo
lo que haces es pasar el rato o coquetear con mamá!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 68

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿Eso es lo que te sorprende?! ¡Vamos! ¡Solo no salgo porque soy un

Dungeon Core!"
Es bueno ver que están tan cerca el uno del otro. "De todos modos, Ittetsu,
supongo que ella es el dragón que quemó mis campos".
"S-Sip. No puedo hacer mucho por sus muertos, pero pido disculpas por
dejar que suceda... Espero que esté bien resolviendo esto con algo de DP.
Igni... uh, ese es su nombre. Puede que no te guste esto, pero debo pedirte
que no intentes vengarte de ella”.
"Eh, bueno, no estuvo tan mal. Quemó algunos campos y casas, pero nadie
murió. Definitivamente no es suficiente para que quiera matar a un niño, en
serio”.
"¿Si? Eso es bueno escuchar. Revestimiento de plata de todo esto, ¿eh?”
Ittetsu dejó escapar un suspiro de alivio. Que buen padre.
"No voy a pedirte que la perdones solo porque es una niña. Quiero hacer
esto jodidamente bien. Dime qué necesitas y veré qué puedo hacer”.
"Bien. Estoy bien con que pagues por los daños. Pero realmente, solo
quiero que Igni no vuelva a hacer algo así”.
"Tienes razón. Estará castigada un poco, unos cinco años”.
¿Por un poco significa cinco años para él? Buen sentido de la escala.
"Entendido. Eso es todo lo que realmente necesito”. Supongo que le diré a
Wozma que el dragón se quedará en las [Cavernas de las llamas] por un
tiempo.
"Lo siento señor, no sabía que era amigo de papá... ¡Ummm, no volverá a
suceder, tío!"
¿Tío...? Quiero decir, supongo que es una cosa que llamar amigo de tu
padre. “Claro, está bien. Te perdono."
"¡Wow gracias! ¡Además, tío! Sigue siendo amigo de papá, ¿de acuerdo?
¡Por favor! No tiene otros amigos”.
"Aw, seguro que amas a tu papá, ¿eh?"
"¡H-Hey, tú, cállate! ¡Tengo muchos amigos! "
Ahora que lo menciona, en realidad no he visto a Ittetsu con ninguno de
sus amigos... Sin embargo, no puedo decir nada con certeza ya que no sé
mucho sobre cómo pasar el rato en Dungeon Cores.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 69

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

＊＊＊

"Le pregunté a un experto en el tema y dijo que el dragón probablemente

se quedará en las [Cavernas de las llamas] durante los próximos cinco
años". Después de regresar a la ciudad de Goren, inmediatamente informé
a Wozma de que Igni estaba castigada en una rotonda.
"¡¿Cinco años...?! ¿Pero qué obligaría a un famoso dragón errático del
elemento fuego a permanecer en su lugar durante cinco años?”
"¿Huh? Uhhh, bueno. Algo sobre cómo las [Cavernas de llamas] de la
montaña Tsia están tan llenas de elementales de fuego que el dragón
tendrá mucha comida”.
"Ya veo. Cuando tienen bocadillos, o comida, no necesitan viajar. ¿Y cree
que la comida se acabará en cinco años?”
"... ¿Creo que es más como si el dragón se aburriera en cinco años? Es un
calabozo, la comida probablemente nunca se acabará. Pero de todos
modos, el punto es que también podríamos dejar que mientan los dragones
dormidos. Eventualmente se irá solo”.
"Ya veo. Eso es comprensible, entonces. Pero, ¿puedo preguntar el
nombre del especialista en dragones con el que hablaste?”
Oh mierda, no pensé en uno. Hora de improvisar. “Fue Narikin. Ya sabes,
amigo de Haku”.
"¡Dios mío! ¿Narikin no es solo un especialista en magia de construcción,
sino que incluso es un experto en comportamiento de dragón? ¡Ya veo!"
Sí, estoy feliz de que todos confíen en Narikin solo porque es el amigo de
Haku. "En ese caso, informaré al Gremio de Aventureros y a la gente del
pueblo que pueden descansar tranquilos".
"Sí, gracias. Cuento con usted."
"De hecho."
Y así, el problema causado por el ataque sorpresa de la pequeña Igni llegó
a su fin... o al menos, fui el único lo suficientemente optimista como para
creer eso. Pasaron varios días hasta que finalmente me di cuenta de que
nadie más tenía la intención de dejar que terminara allí.
＊＊＊

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 70

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Huh? ¿Qué es esto acerca de una solicitud de exterminio del dragón de

llamas?" En medio de una hora aburrida de estampar mi firma en el
papeleo, de repente encontré uno que sobresalía. Decidí seguir adelante y
preguntarle a Wozma al respecto.
"Ese es el papeleo que pide que el Imperio envíe tropas para exterminar al
dragón en la montaña Tsia, por supuesto". Su respuesta no fue
sorprendente.
"... Uh, pero quiero decir, el Dragón de Fuego se va a enfriar en la montaña
durante unos cinco años".
"Si. Eso significa que sabemos dónde estará durante cinco años. Una
oportunidad perfecta para exterminarlo”. Uhhh... pero dije que lo dejara en
paz. Mierda, aquí es donde ser un mascarón de proa no es tan fácil. Tengo
que tratar de convencerlo de que renuncie a esto.
"Estoy vetando esta solicitud. Deja al dragón solo. No queremos
arriesgarnos ni que otros dragones vengan por venganza”.
“Hm, ahora que lo mencionas... entendido. No enviaré la solicitud.” Wow,
seguro retrocedió rápido. “Sin embargo, esto es un poco problemático. Me
imagino que los aventureros ya se dirigen allí para exterminar ellos mismos
al Dragón de la Llama”.
“... ¿Qué?" Nadie me lo mencionó. Pregunté por los detalles, y
aparentemente un aventurero cercano había escuchado a Wozma
mientras informaba al gremio sobre la situación. La conversación sobre el
dragón se extendió como un incendio forestal entre los aventureros. Y dado
que más aventureros significaban más potencia de fuego, el Gremio
realmente lo alentó. El hecho de que se corriera la voz tan rápido en este
mundo sin teléfonos o Internet solo fue para mostrar cuán temibles son
realmente los dragones. Sin duda el más poderoso de los monstruos.
"Perdóname, jefe de la ciudad, este fue mi error". Wozma hizo una
profunda reverencia.
"... Bueno, iré a preguntarle al experto si al dragón le importarán algunos
aventureros que lo persigan".
"Mis disculpas."
Y así, fue de vuelta a la sala de reuniones [Cavernas de llamas]. Ittetsu y
yo nos encontramos allí solos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 71

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Resulta que algunos aventureros vendrán aquí para tratar de cazar al

Dragón de la Llama".
“... ¡¿Que qué?! Sabes que voy a tener que matarte si persiguen a mi
familia, ¿sí? Puede que sea tonta, pero es mi hija, maldición”.
“Oye, lo siento. Yo haría lo mismo. La mayoría de la gente lo haría.”
"Sí... espera, Keima. ¿Tuviste un hijo con Rokuko o algo así? Gahaha, los
niños son lindos, ¿eh? ¿Si?"
"Nonono, no he tenido hijos. Ni una sola.”
"¿Huh? Y aquí pensé que los humanos cogían como locos”.
Tosí para retomar la conversación. "De todos modos, si algún aventurero
viene en busca de una pelea, siéntanse libres de matarlos a todos".
"Entendido. Oye, esto va a ser un DP fácil”. Ittetsu soltó una carcajada.
Cualquiera que viajara tan lejos para cazar dragones era probablemente
un verdadero luchador experimentado, pero si un antiguo Dungeon Core
como Ittetsu no tenía miedo, seguro que no.
"¡Papá! ¡Escuché todo!”
"¿Qué?"
Igni apareció de la nada, en esta sala de reuniones a la que normalmente
solo se podía acceder mediante el uso de funciones de mazmorra. Ella
estaba en forma humana, al menos. Espere. Ella se ve menos como un
dragón que antes. Sus manos y pies son más... humanos.
"Entonces, básicamente, una forma humana más fuerte que la mayoría de
los humanos... ¡En otras palabras, él vendrá por mí!"
"¿Él?"
"Uh... Keima, no te preocupes por eso. Es, eh. Está un poco enferma”.
"¡No estoy enferma! ¡Es amor!" rugió Igni indignada, haciendo que el fuego
envolviera su cuerpo y disparara la temperatura de la habitación. ¡Santo
cielo, hace calor aquí!
“¡Déjalo, Igni! ¡Keima no tiene resistencia al fuego, lo matarás!" Ittetsu
inmediatamente golpeó la cabeza de Igni.
"¡Nguh! Sowwy...”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 72

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Uhhh, bueno, solo ten un poco más de cuidado a partir de ahora". Iba a
usar {Ultra Transformed} en mí mismo para poder revivir de un accidente,
pero preferiría no morir si pudiera evitarlo. Sin mencionar que si la
habitación se calentara tanto como un horno, podría morir nuevamente
justo después de revivir.
"Creo que esta vez pediré un pergamino de resistencia al fuego. ¿Cuántos
son?"
"No es demasiado caro. Solo 1, 000,000 DP”. Sí, eso es bastante caro para
mí. Me pregunto cuán rico es él al pensar que es un poco caro.
"¿Por qué es tan caro? De ninguna manera podría comprar eso yo mismo”.
"Porque te quemarás vivo con el nivel máximo. El fuego de Igni y Redra es
tan ardiente como se pone”.
"¿Seriamente...? Supongo que es un dragón para ti”.
"¡Jejeje! ¡Sí, soy bastante increíble!" dijo Igni con orgullo.
"¡No te pongas engreída!" El sonido de un golpe doloroso resonó por la
habitación. Si esa hubiera sido mi cabeza, se habría abierto de golpe.
Incluso Igni sostenía su cabeza dolorida.
"¡Ngggh, no perderé, papá! ¡Este amor es real!”
"¡Hah! ¿Cómo es real cuando ni siquiera sabes su nombre o cara? No creo
que puedas distinguir a ningún humano”. La burla de Ittetsu hizo que la
habitación se calentara nuevamente.
“Uh, Ittetsu, deja de molestar a tu hija. Hace demasiado calor. Y por calor,
quiero decir que es como estar parado en la superficie del sol”.
"Mi error. Igni, contrólate.”
"Gr, grrr..." La fuente de calor que se enfría no cambió el aire ya caliente,
así que lancé {Ice Bolt} en la pared para arreglar eso. No lo modifiqué en
absoluto ya que Ittetsu también estaba allí.
"Esa es algo de magia débil. Creo que todos los humanos, excepto mi
amor, son realmente débiles”, dijo Igni con desilusión mientras me miraba.
Lo que parecía hacer que Ittetsu quisiera burlarse de ella otra vez.
"Heh, te espera un mundo de dolor si menosprecias a Keima, ¿de acuerdo?
Me ganó en una pelea, ya sabes”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 73

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿Qué?! ¡¿Tú, papá?! ¡De ninguna manera!"

"Es un hecho. Redra y yo no podemos sostenerle una vela”.
"¡¿Incluso mamá?! ¡Pero se ve tan débil!
“Uh, ¿Ittetsu? Solo te dije que no la molestaras demasiado. ¿Qué vas a
hacer si ella me reta a pelear ahora?"
"¡Cierto! ¡De ninguna manera eres más fuerte que mamá y papá! ¡Pelea
conmigo! ¿Ves? Que dolor.”
"Oye, ¿cuál es el problema? Adelante y acepta. Puedes establecer las
reglas y todo, ¿de acuerdo? Diviértete con mi hija.” La gran cara de lagarto
de Ittetsu estalló en una sonrisa. Parecía que estaba completamente
seguro de que saldría victorioso.
"Muy bien, me divertiré un poco. Pero dame 100 DP para que pueda
comprar algunas herramientas”.
"En camino".
Tomé el DP que me dio Ittetsu y lo usé para comprar bloques de
apilamiento, rectángulos rectos que formaban un cuadrado cuando tres de
ellos estaban alineados. Luego los apilé mientras cambiaba la dirección en
la que iban en cada capa.
"¿Qué? ¿Esas son tus armas, tío?”
"No, son solo juguetes. Ahora, sobre nuestro duelo. Nos turnaremos para
sacar bloques de la torre. Quien haga colapsar la torre en su turno pierde”.
De hecho, era Je * ga. Es hora de ver si sus manos aún con garras mitad
dragón mitad humano pueden vencerme. Ah, y no atacar al otro jugador,
ni usar nada más que tus manos en la torre.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 74

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 75

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

＊＊＊

Y así, después de convertirme en un Dragon Buster (de bloques de

apilamiento), usé mi autoridad como vencedor para hacer que Igni
prometiera intentar no matar a los aventureros que vinieron a luchar contra
ella, si es posible. No quería indirectamente convertir a la hija de un amigo
en una asesina si pudiera evitarlo. Aunque tenía, eh, técnicamente
trescientos años.
Además, le di los bloques. Serán una buena práctica para su forma
humana. Mejorará en el uso de sus dedos, y dado que calentarse quemará
los bloques, tendrá que aprender a mantener la calma en forma humana.
Le preparé muchos repuestos, así que ella debería estar bien por unos
días. A menos que ella los queme a todos de una vez.
De todos modos, fui a darle a Wozma una actualización en el bar.
"Oye, Wozma, resulta que probablemente va a estar bien. Dijo que algunos
aventureros que entren no serán un gran problema. Aunque no puede
garantizar que salgan vivos”.
"¡Ya veo! Eso es un alivio... Wozma puso una mano sobre su pecho y
suspiró.
"¿Huh? ¿Qué te trae por aquí, Keima?”
"Gozou, eh. No mucho, acabo de regresar de preguntarle a un especialista
en dragones algunas cosas.” Le di a Gozou una breve explicación mientras
tomaba su cerveza como siempre.
"Muy bien, ¿entonces estás diciendo que todos podemos ir a cazar al
dragón y que la ciudad estará bien?"
"Supongo, pero no. Todos morirán”.
"Gahaha, no iríamos solos. Pero con Wataru, las cosas son diferentes.
Podríamos ganar si tú también vienes, Keima.”
"Lo siento, pero no estoy lo suficientemente loco como para arriesgar mi
vida por nada".
"Igual que aquí. Y oye, eso significa que podemos ir a cazar Golems de
Hierro como de costumbre”. Correcto. Y sabes, la gente de la ciudad
realmente no parecía nerviosa o aterrada en absoluto. Debo decir que
estoy impresionado de que se mantengan tranquilos cuando un dragón
está tan cerca.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 76

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Huh? Ya sabes que hay un legendario Dragón Rojo que vive en la

montaña Tsia, ¿verdad? ¿Qué es otro dragón además de eso?"
"... Oh, no sabía que había una leyenda como esa".
"Hay una canción bastante famosa que dice:" Hay un dragón rojo
escamado en las profundidades de las [Cavernas de la Llama], ya sabes.
¿Nunca lo escuchaste?” No Y hoy aprendí que Redra es un legendario
Dragón Rojo cuyas canciones se cantan.
"Algunos dicen que es un dios que protege a todo el país".
"¿Seriamente? No tenía ni idea." Eres una diosa guardiana, Redra.
Felicidades.
"Aunque para nosotros es solo un encierro que nunca ha dejado su
montaña en todo el tiempo que hemos estado vivos. Solo he oído hablar
de eso en la canción, y quién sabe, tal vez ya esté muerto”.
"E-Estupendo". Redra, estás tan encerrada que la gente ni siquiera está
segura de si sigues viva...
"Oye, ¿cuáles son las posibilidades de que el Dragón de Llama sea ese
dragón legendario, y que en realidad haya estado fuera de casa hasta
ahora?"
"... De cualquier manera, sabemos con certeza que un dragón está en la
montaña Tsia ahora. Mucha gente por ahí formando grupos para tratar de
derribarla”. Si, tiene sentido. Quieren el prestigioso título de Dragon Buster.
Pero, ¿realmente vale la pena?
"Wozma, ¿cuántas personas crees que vendrán aquí?"
"Veamos... bastantes, creo. Es posible que queramos diseñar un plan para
tratar con ellos”. Que muchos, ¿eh? Pero eh... ¿cuántos son ‘bastantes’
exactamente?
"Bien. Buena suerte, Wozma.”
"Haré lo mejor que pueda, pero esperaré tu ayuda, jefe de la ciudad". De
todos modos, es hora de dormir mientras Wozma se encarga de todo.
Pasaron varios días después de que tomé esa decisión. Y, de hecho, los
aventureros imprudentes que buscan la gloria llegaron a nuestra ciudad
uno tras otro.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 77

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

＊＊＊

El primer problema ocurrió en la posada Dancing Doll.

"Te lo digo, ¡danos la mejor habitación que tienes!"
"Haaah... como dijeeee...”
En mi camino para tomar algo de la cafetería, escuché una discusión en el
mostrador de recepción. Fui a ver qué pasaba y vi a cinco aventureros
aficionados mirando a Neruneh sobre el mostrador. Parecía un poco
aburrida, pero los tipos parecían estar a un paso de ponerse violentos.
Caramba.
"Oye. ¿Qué está pasando, Neruneh? "
“Ah, Maestroooo. Estos, um, ¿clientes? Quieren usar la mejor habitación
que tenemos”.
Los cinco tipos me miraron. "¡¿Tú eres el jefe por aquí?!" Gritaron, pero no
me estremecí. El hecho de que no tuviera miedo probablemente demostró
que no eran gran cosa. Los gritos de Ittetsu fueron diez veces más fuertes
e intimidantes.
"Así es. No veo ningún problema al dejar que uses la habitación si no hay
nadie más, pero ¿cuál es el problema? "
"Bueno, lo que pasa es que dicen que no pagarán por ello".
"Ah. Eso significa que no son clientes. Escuchen, amigos, esta es una
posada. Tienes que pagar por las habitaciones para quedarte aquí.”
"¡Cállate! ¡Esta posada se hará famosa si nos quedamos en ella, así que
será mejor que nos des la habitación ahora que todavía estamos de buen
humor!" ¿Qué demonios le pasa a este chico? ¿Y qué tiene de malo sus
cuatro compañeros por no detenerlo?
"Debes ser bastante famoso para decir eso, eh".
"Sip. Lo creas o no, todos somos Dragon Busters”.
“Lo siento, nunca escuché de ti. No estoy muy familiarizado con los grupos
de aventureros. ¿Cuál es el nombre de tu grupo? "
"Los Dioses del Trueno de Super Mega Thunder, ¡claro que sí!" Los cinco
flexionaron los brazos para mostrar tatuajes idénticos. La tinta fue diseñada
artísticamente como un rayo de una manera que incluso algunos tatuajes

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 78

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

japoneses lo fueron. Pero ese es un nombre de fiesta extraño. Al menos

quedará en mi memoria.
"Je, demasiado miedo incluso para hablar, ¿eh?"
"Ya veo que incluso este pueblo atrasado oyó cómo los cinco cazamos un
wyvern".
"Hah. Mis músculos hablan por sí mismos”.
"¿Qué tal esa habitación entonces?"
Eeeh. Estos tipos seguramente sacan conclusiones. Supongo que
técnicamente son Dragon Busters si derribaron un wyvern, pero... los
wyverns parecen un poco débiles.
"Por cierto, ¿qué rango tienen ustedes?"
“Escucha y sorpréndete. ¡Los cinco somos C-Ranks! Nuestro rango de
grupo seguramente coincide con el de un rango B”. Me gusta que tuviera
que decir ‘seguramente’ para evitar decir algo falso como un hecho.
“¿Cinco rangos C formando el grupo Los dioses del trueno de algo? Lo
siento, nunca escuché de ti. Paga o lárgate”.
"¡¿Que qué?! ¡Te estamos haciendo un favor aquí! ¡Solo danos la
habitación!”
“Lo haré si pagas. Una noche en nuestra mejor habitación es, bueno... con
cinco personas, ciento veinticinco oros.”
"¡¿Eh?! ¿Por qué es tan caro? "
"Toma una habitación normal si eres demasiado pobre para eso. Esos son
solo cincuenta cobres por noche, por lo que serán dos platas y cincuenta
cobres por noche para todos ustedes. La comida está separada, por cierto.”
“Ya veo, esta posada es una trampa para turistas. Debemos entregarle el
juicio de los Dioses del Trueno”. El más delgado y elegante de los tipos
entusiasta hizo crujir los nudillos.
"Neruneh, parece que estos no son clientes. Tratar con ellos por el libro”.
"Okaaay. Adelante, mi pequeño y lindo golem. Neruneh aplaudió y un
Golem de Arcilla que hice apareció detrás del mostrador. En su brazo
estaba la banda del Gremio de Aventureros.
"Demonios sí. Es hora de una pelea.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 79

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"De ninguna manera. Tch. Es un brazalete de gremio”. Ya no había tantos

como solía haber, pero en el pasado una tonelada de clientes violentos
venían tratando de quedarse gratis. El brazalete del Gremio de Aventureros
siempre demostró ser muy efectivo aquí. Si no funcionó, aún teníamos la
opción de informarlos directamente. Un fuerte grito aquí sería audible para
el gremio de aventureros de al lado.
"Nuestra posada trabaja con el Gremio de Aventureros, así que sí. Incluso
los precios de las habitaciones fueron decididos por un alto en el gremio.
Si tienes un problema con ellos, tráelo al Gremio”. Después de todo, la
propia Haku había dicho que la gran suite debía tener un precio de
veinticinco oros por noche. Dejar que alguien se quede gratis sin una buena
razón sería solo una bofetada para Haku. Ah, y la boda anterior se enmarcó
como Rokuko pagando la cuenta, por lo que estuvo totalmente bien.
"Por cierto, si quieres quedarte en una posada más barata... te
recomendaría que regreses a Tsia y busques una".
"¡Como el infierno, volveremos tan tarde! Gah, no puedo creer que nos
estés estafando. Es por eso que odio los palurdos del campo”. ¿De qué
ciudad vinieron estos perdedores?
De todos modos, decidieron quedarse en una habitación normal. Todos
eligieron comidas de rango E (50 cobres cada una), que totalizaron cinco
platas con sus habitaciones. Pero bueno, nuestra posada era lo
suficientemente buena como para justificar el precio, así que no me sentí
mal en lo más mínimo.
Al día siguiente, sucedió a la hora de cenar nuevamente.
“¡Cuántas veces debo decirlo! ¡Danos tu mejor habitación!”
“Hermano, pásalo a través de tu cráneo grueso que cuesta veinticinco oros
por noche por persona. Si quieres dormir allí, paga.”
Las voces eran diferentes esta vez. Me acerqué y vi que un grupo de tres
individuos con orejas de elfo, dos hombres y una mujer, estaban
discutiendo con Ichika.
"¡Le estamos dando la oportunidad de albergar a las grandes Bellezas
Eternas! ¡Al menos baja el precio a un oro!”
"¡Cállate! ¡Malditos estúpidos imbéciles! ¡Deja de regatear y ve a las
malditas habitaciones normales!" Uh, Ichika, creo que podrías estar
explotando demasiado. No es que realmente pueda culparte.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 80

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Oye, oye, ¿qué está pasando?"

“Oh, maestro. Buen tiempo."
"¡Entonces, tú estás a cargo por aquí!"
Eran incluso menos intimidantes que los cinco de ayer. Probablemente
porque eran elfos desgarbados. Pero de todos modos, parecía que
teníamos más quejidos en nuestras manos.
"¡Somos del grupo de aventureros de rango B, las bellezas eternas!"
"Rango B, ¿eh?" Eso significaba que de hecho eran parte de la nobleza.
Ser un poco educado debería ser la idea correcta aquí. ¿Y sin embargo no
pagarás la tarifa de la habitación de veinticinco de oro? O setenta y cinco
para los tres, más bien. El precio es ciertamente alto para una fiesta de
aventuras. Pero no parecen ser aventureros promedio.
"... Simplemente no creemos que esta posada pueda valer setenta y cinco
oros". Su voz se suavizó un poco, quizás porque indirectamente los había
felicitado.
“Entonces quédate en otra posada, honorable aventurero. Solo tenemos
nuestra gran suite y habitaciones normales, por lo que si no desea ninguno
de los dos, no podemos brindarle ningún servicio. Puedes elegir otra
posada a tu gusto.”
"Ngh... ¡Sabes que no hay otra posada!" Oh, pero hay en Tsia. Aunque hoy
ya no hay más carruajes.
“Está bastante bien, Oreta. Ya no necesitas discutir por mi bien”.
"P-Pero, princesa Chiroli...”
"Conda, paga las habitaciones normales".
"¡Princesa! ¡Nunca podría obligarte a quedarte en las mismas habitaciones
que usan estos plebeyos...!” Princesa, ¿eh? Parece que es de la realeza,
pero voy a fingir que no escuché nada. Ah, ¿o tal vez las hijas nobles ricas
también se llaman princesa? Ella podría estar en el nivel del archiduque.
“Hemos venido a esta tierra lejana para derrotar al malvado dragón que
plaga a tu gente inocente. Perdónanos, señor, por causar un gran revuelo.”
La elfa inclinó la cabeza en tono de disculpa. Parecía que ella tenía una
cabeza real sobre sus hombros.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 81

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"No hay problema. Y, por cierto, nuestra posada tiene un onsen, un baño,
aunque sea compartido. Siéntase libre de visitarlo tanto como desee”.
"¡Oh, un baño!"
"Ngh... Pensar que la princesa se vería obligada a bajar la cabeza...”
"Amigo, tú fuiste el idiota que sintió la necesidad de disculparse, ¿de
acuerdo? Si yo fuera tú, me estaría golpeando por ser un imbécil tan
descomunal”. Ichika va a matar.
"Por cierto, la comida tiene un precio por separado, pero existe un menú
para aquellos que eligen no comer carne".
"Ya veo. Gracias por su consideración. Aunque es simplemente
superstición que los elfos solo comen vegetales”. Espera... ¿en serio? Uh,
bueno, ¡el menú sigue siendo útil ya que estoy seguro de que alguien en
este mundo es vegetariano! ¡Aunque nadie como ese ha aparecido antes!
¡Estoy completamente seguro de que hay una tribu de bestias veganas por
ahí!
Y, por supuesto, al día siguiente durante la cena, sucedió una vez más.
"¡No discutiré con un esclavo! ¡Convoca a tu dueño! Sí, aquí estoy.”
Un tipo de aspecto regordete le gritaba a Niku sobre el mostrador de la
recepcionista. Muy bien, recuerda llamarla por su otro nombre.
"¿Qué está pasando aquí, Kuro?"
"Le dije que no podía quedarse, así que se enojó". Supongo que alguien
más intenta quedarse gratis.
“¡Entonces eres el dueño de esta posada! ¡Te haré saber que eres un
fracaso de un hombre de negocios!”
"¿Eso crees?" Honestamente, no tengo mucho que decir al respecto. Soy
un aventurero, no un hombre de negocios. O eh, soy un papa. Supongo
que un papa por ser un fracaso de un hombre de negocios es realmente
algo bueno. "De todos modos, ¿cuál parece ser el problema?"
"Viajé todo este camino y, sin embargo, este esclavo dice que no hay
habitaciones para mí". Hmmm, este tipo parece más un comerciante que
un aventurero.
"Bueno, los precios de nuestra posada son veinticinco de oro para la gran
suite y cincuenta cobres por una noche en las habitaciones normales".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 82

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Ya me lo han dicho! ¡Pero cuando intenté quedarme en una habitación

normal, me informaron que no hay habitaciones vacías!”
"¿Qué?" Estoy bastante seguro de que nuestra posada tiene veinte
habitaciones normales enteras. "Kuro, ¿es eso cierto?"
“Sí, todas las habitaciones normales están llenas. Solo la gran suite está
abierta.” Wow, todas las habitaciones están llenas. Estamos seguros de
que estamos matando esto.
"Ya veo. Así que no puedes quedarte porque todas las habitaciones,
excepto la gran suite, están ocupadas”.
"En efecto. La culpa de esta situación radica en su establecimiento. De ello
se deduce que es su responsabilidad reducir el precio de la gran suite para
compensar este error, ¿no? ¿Hmm?” Un punto interesante Básicamente,
está diciendo que es nuestra culpa que no haya habitaciones para
quedarse, aunque quiera, y por lo tanto deberíamos dejarlo quedarse en la
gran suite de forma gratuita. Hombre, siempre se trata de tacaños tratando
de regatear, ¿eh?
"Declino. Nuestra gran suite vale su precio y nada menos.”
“Las habitaciones vacías tienen un alto costo de oportunidad. Sería más
rentable dejarme quedarme en la gran suite, incluso si no a precio
completo. ¿Me equivoco?" Puede que tengas razón en el corto plazo. Sin
embargo...
“Si bajo el precio aquí, los futuros clientes exigirán quedarse por el mismo
precio que usted. Bajar el precio de forma permanente por esto causaría
mayores pérdidas en general a largo plazo”.
“Mantendré esto en secreto, entonces. ¿Debo preparar un contrato? Estoy
más que dispuesto”. El comerciante sonrió. Caray, este chico seguro es un
dolor. Nadie que llegue tan lejos para quedarse barato podría ser un buen
tipo. Es gente como esta que, como, robaría los futones y esas cosas.
"También está nuestro orgullo. Sin mencionar que estaríamos faltando al
respeto a los clientes anteriores que pagaron el precio completo”.
¡Me parece poco probable que alguien notable haya visitado tu posada
remansiva! ¡Seguramente estás exagerando la visita de un noble
empobrecido!” Oh, ¿vas a ir ahí? Supongo que no me queda más remedio
que jugar el as bajo la manga.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 83

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“La Diosa de Marfil se ha quedado aquí. Ella fue nuestro primer cliente y
nos aconsejó que fijáramos el precio en veinticinco oros por noche. La cena
es por separado cinco oros. Después de su visita, hemos tenido tres héroes
que se quedaron allí también.” En el momento en que establecí que nuestra
posada estaba aprobada por Ivory, el comerciante tembló. Por cierto, yo fui
el tercer héroe allí, pero él no necesitaba saber eso.
“N-N-N-No me mientas. ¿La propia Diosa de Marfil, en este pueblo
atrasado?”
"Es cierto, tenemos conexiones. Y su visita es una historia bastante
famosa, solo pregunta por el bar y verás”. En primer lugar, el público
entendió que Haku pagó para que se construyera esta posada ya que con
frecuencia visitaba la tierra aquí. Honestamente, sería justo decir que ni
siquiera tuvimos que aceptar ningún otro cliente que no sea Haku. En
cualquier caso, era un hecho que nuestra posada tenía el sello de
aprobación personal de la Diosa de Marfil. No me opondría a que alguien
llame a nuestra posada oficialmente sancionada por el Imperio Laverio.
"¿Es verdad?"
"Sí. No me importa escribir un contrato para decir que le devolveré su
dinero si Diosa de Marfil no se ha quedado aquí”. Ahora era mi turno de
mencionar los contratos como señal de honestidad.
“Ya-ya veo. Perdona mi grosería, entonces. Pagaré veinticinco oros por la
habitación... si me quisieras. No me arrepentiré de haber gastado
veinticinco oros para quedarme en una habitación que la Diosa de Marfil
ha bendecido”.
"Entendido. Llévalo ahí, Kuro”.
"Bueno."
El comerciante ordenó una cena de rango A por cinco oros además de eso.
Wow, ¿tiene tanto dinero? Pensé que no era tan especial ya que vino aquí
solo sin un solo sirviente o guardia.
Por cierto, al pagar parecía estar bastante satisfecho, diciendo que la
habitación y la comida valían incluso más de treinta oros. Salió de la gran
suite en bastante buenas condiciones, así que si alguna vez vuelve,
seguro, no me importaría dejar que se quede allí de nuevo.
Pero de todos modos, wow. Esta es la primera vez desde la fundación de
la posada que nos hemos quedado sin habitaciones. Tal vez debería

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 84

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

conseguir una señal para poner en la puerta de entrada cuando salgamos

de las habitaciones. Sí, voy a hacer uno.
... Y así, día tras día, nuestra posada Dancing Doll estaba experimentando
un problema tras otro. Naturalmente, no todos los clientes eran tan fáciles
de hablar, y tuvimos que ir directamente al Gremio más de unas pocas
veces. Los alborotadores en cuestión atacarían al Gremio, serían
arrestados y pagarían una multa. Naturalmente, no pudieron quedarse en
la posada. Fueron enviados fuera de la ciudad, no importa cuán oscuro
fuera.
En el caso de que los comerciantes causaran problemas, el peor de los
casos era que amenazara con usar mi autoridad como jefe de la ciudad
para etiquetarlos como delincuentes y confiscar su riqueza. Maiodore, la
hija del archiduque de Tsia, había dado su aprobación por adelantado para
hacer exactamente eso. Hasta el momento, ningún comerciante no había
retrocedido después de escuchar esa amenaza.
Solo desearía no tener que involucrarme cada vez que hubiera
problemas...
＊＊＊

De todos modos, sucedieron cosas y ahora nuestra posada estaba llena.

Había tanta gente atraída por el prestigio de la caza del dragón que no
podíamos manejarlos a todos. Sin mencionar a todos los que cuidan sus
heridas en nuestras habitaciones después de desafiar al dragón y perder.
Aunque en algunos casos, sus habitaciones fueron ocupadas en el
momento en que salieron para la batalla. La fiesta de clase A
exorbitantemente adinerada Los Rábanos Dorados se quedaron en la gran
suite, pero Igni los envió a empacar al día siguiente.
Muchos de los aventureros heridos ya se habían ido, satisfechos solo por
presumir de haber luchado contra un dragón y haber vivido. Al menos
habían logrado evitar terminar en una pobreza aplastante después de
derretir todo su equipo, pero aun así, no estaba seguro de cuán lejos los
llevaría esa jactancia.
Las personas que murieron desafiando a las [Cavernas de la Llama]
fallecieron a las trampas y monstruos dentro de ella. Igni estaba
cumpliendo su promesa y dejando que los retadores se fueran vivos. Eso
debe significar que los aventureros no eran lo suficientemente fuertes como
para incluso llegar a representar un riesgo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 85

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

... Pero ya sabes, mucha gente aquí tiene algunos nombres de grupos
extraños. Me pregunto si el traductor automático se está divirtiendo. ¿O tal
vez estas personas son realmente tan cojo? De cualquier manera, la
posada ha estado llena durante tantos días que comienzan a dormir en la
posada de la avaricia de la mazmorra. Si dijiste que esas habitaciones eran
demasiado pequeñas para llamarse habitaciones de posada reales,
estarías en lo cierto. Es hora de pedir ayuda al vicejefe.
“Heya, Wozma. ¿Qué está pasando aquí? La posada está a plena
capacidad y eso está perjudicando nuestros D— ingresos”.
“M-Mis disculpas, jefe de la ciudad. Actualmente estoy investigando la
posibilidad de dejar que las personas se queden en las casas de los
residentes de la ciudad”. Wozma estaba ocupado llevando cerveza y
comida en su bar. Espera... ¿Entonces todavía no ha hecho nada para
arreglarlo?
"Pareces bastante ocupado".
“No tengo excusa. A pesar de mis mejores esfuerzos, he estado tan
abrumado, como puedes ver”. La posada estaba llena de clientes
habituales, y solo quedaba abierta la gran suite. Tenía sentido que el bar
también estuviera lleno de aventureros cazadores de dragones.
El problema era que estaban demasiado confiados. ¿Qué más esperarías
de personas lo suficientemente arrogantes como para tratar de cazar
dragones? Por cierto, muchos de ellos estaban comiendo en el bar ya que
la comida en la posada era muy cara.
"Wozma, ¿la comida frita para la mesa tres ya está lista?"
"¡Wozma, dos cervezas para esta mesa!"
“¡Ah, ya viene...! Lo siento, jefe de la ciudad. Mis manos están tan llenas
como las tuyas. ¿Puedo pedir ayuda para tratar este problema?” Espera,
nunca antes había visto a esa camarera de piel de bestia. Supongo que
está contratando a algunos empleados a tiempo parcial. No puedo culparlo
cuando tiene tantos clientes.
"Uhhh, quiero decir, creo que podría dirigir a algunas personas a la iglesia...
pero eso no solucionaría las cosas por mucho tiempo. ¿Qué tal si hacemos
que carguen carpas en la plaza y fuera de la ciudad?”
"Ya veo... Eso es lo que la gente hacía antes de que se estableciera el
pueblo, qué nostálgico. Entonces, informemos al gremio dónde se permiten

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 86

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

las tiendas de campaña.” Y así quedó resuelto. Wozma estaba tan ocupado
que tuve que ir al gremio yo mismo, pero... bueno, no era tan reacio al
trabajo.
Aparecí en el gremio y vi que en realidad había una línea que conducía al
mostrador. Parecía que estaban tan ocupados como nosotros.
“Heeey, ¿está Cilia aquí? Hay algo que quiero informar al gremio”.
“¡Jefe de la ciudad! Has venido en el momento perfecto. Odio preguntar,
pero ¿podrías prestarnos un poco de dinero?” Cilia, la recepcionista del
gremio, me llamó en el momento en que entré.
"Espera ¿qué?"
"Intentamos comprar los artículos que estos aventureros tienen con ellos,
pero nos falta el dinero". Frente a ella había tres aventureros, cada uno con
aspecto de veterano de guerra. No los había visto antes. Probablemente
eran aún más personas después del dragón.
"No puedo creer que el gremio aquí no pueda permitirse artículos tan
malos. O tal vez es solo que somos demasiado buenos para este lugar,
¿eh? "
"No tiene sentido forzarlo, jefe. Vamos a buscar un lugar que tenga un poco
más de dinero”.
"Heh, tienes razón".
Parecía que habían traído consigo algunos materiales bastante caros de
monstruos que habían cazado en el camino hasta aquí. Pero el gremio
carecía de los fondos para comprarlo todo.
"¿Por qué no simplemente poner más dinero en sus cuentas bancarias del
gremio?"
"El problema es que desean que se les pague con dinero físico e
inmediatamente". Me pregunto por qué trajeron todas estas cosas a la vez.
"Podrían haber vendido los artículos en el edificio del gremio de Tsia, pero
en su lugar fueron hasta esta sucursal y están exigiendo el pago directo...
Supongo que simplemente desean presumir de haber cazado materiales
tan caros que el gremio podría no darse el lujo de comprarlos”. Ah, tiene
sentido. Podrían andar hablando de cómo son grandes aventureros y todo
eso. No estoy seguro de cuál sería el punto final de eso, y están
demostrando exactamente lo contrario tirando de esto, pero claro. "Los

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 87

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

artículos son todos más antiguos de lo que yo esperaría de algo que

también cazaron recientemente..." Entonces, usted dice que
probablemente hicieron todo lo posible para comprar estos costosos
materiales.
“¡Hey, escuché eso! Cazamos a este Mandragora en el calabozo de Tsia
en el camino hacia aquí. ¡Es simplemente seco porque le echamos {Dry}!
¿Qué tal si dejas de intentar acusarnos de cargos falsos? ¡Ahora, cómpralo
todo! ¡Danos el dinero!” Los esfuerzos de Cilia para evitar la divulgación de
información personal habían sido arruinados por los propios aventureros
que se jactaban.
“Muy bien, entiendo todo. Considere el dinero prestado. ¿Cuánto
necesitas?"
"Cien oros".
"¡Jaja! Estamos apurados, por lo que los esperaremos exactamente diez
minutos. ¡No podría permitirse tanto dinero incluso si engordara cada plata
y cobre en la ciudad! "
"Uh huh. De todos modos, aquí está el dinero”. Le entregué una bolsa de
oro que había guardado en mi {Almacenamiento}. Lo había dejado allí
desde que Wataru me lo dio, así que eran exactamente cien oros.
"... ¿Eh?" Los aventureros lanzaron gruñidos de sorpresa, que Cilia ignoró
mientras contaba el dinero.
“Sí, eso servirá. Gracias jefe del pueblo. Lo devolveré en su totalidad
mañana con una tasa de interés de...”
"Eh, no te preocupes por el interés, eso es más esfuerzo de lo que vale.
Ambos nos ayudamos mutuamente. Lo más importante es que esta
transacción se termine rápidamente, tienen prisa. Dejaré otra bolsa aquí
en caso de que la necesites”.
"...Gracias. En cualquier caso, aquí está su pago”.
"E-Espera, espera".
“No hay necesidad de explicarlo, sé que tienes prisa. Aquí estás.
Esperamos su regreso. Siguiente por favor." Cilia terminó su negocio con
una velocidad despiadada, ignorando sus intentos de detenerla. La línea
avanzó.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 88

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Por cierto, las raíces de Mandragora de ese tamaño y edad se podían

comprar en tiendas especializadas por alrededor de doscientos de oro.
Habrían perdido una gran cantidad de dinero si lo hubieran comprado en
una tienda, pero eso no era relevante aquí. ¡Lo cazaron ellos mismos e
hicieron cien de oro! Oye, ¿qué tal si ustedes tres los usan en la gran suite
de mi posada? ¡Amamos a los clientes con dinero en mano!
"... H-Hey, jefe, ¿qué vamos a hacer al respecto?"
"¡Tenemos que pagar el precio completo si no lo traemos de vuelta,
¿verdad?! Vamos a ser esclavizados y...”
"N-No... Mi plan perfecto...”
Oh, parece que no podrás permitírtelo. Culpa mía.
“Oh, cierto, Cilia. Quiero hablar sobre la creación de espacio para carpas
afuera”. Terminé mi propio negocio con Cilia, luego volví a la posada.
En realidad, podría ser una buena idea cerrar un poco la sala de juegos y
usarla como un lugar para dormir en el suelo. Tal vez veinticinco cobres
por noche más o menos.
＊＊＊

De todos modos, todos los aventureros cazadores de dragones también

pululaban por la mazmorra.
"Si vas a dormir de todos modos, Keima, ¿podrías ayudarme con esto?"
"¿Huh?"
Rokuko me llevó a la habitación principal. ¿De qué se trata todo esto?
"Echa un vistazo."
"... Eso es mucho rojo". El monitor, proyectado en una pared entera,
mostraba los mapas del segundo piso, el tercer piso y el área del laberinto
con todos los aventureros en ellos. Había muchos aventureros allí. Cada
punto rojo significaba un invasor, y solo para repetir, había muchos de
ellos. Tantos que apenas podíamos mover los muros del golem para
manipular el verdadero camino a través del laberinto, arruinando todo el
truco del área.
“Estamos ocupados controlando golems y enviando artículos a las
personas que se alojan en el Inn of Greed. También hay algunas personas

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 89

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

que pasan el área de la escalera, por lo que deberá reabastecer las Golem
Blades allí”.
"...Cierto. Parece que la mazmorra está tan ocupada como la posada”.
Resultó que los cazadores de dragones que fallaron en su objetivo
recurrieron a nuestro calabozo para ganar dinero o traer recuerdos con
ellos. La posada estaba abarrotada y el espacio reservado para los
campamentos se estaba llenando constantemente, lo que llevó a algunos
a formar campamentos en la mazmorra. Había una fila de personas
esperando su turno en el Inn of Greed para obtener artículos. Algunas
peleas estallaron con otras personas saltando en la cola, pero
honestamente, no me importaba. Hombre, hay mucho que hacer.
"¿Dónde están Rei y las demás?"
"Rei está en la iglesia. Kinue y Neruneh están en la posada. Niku, Ichika y
las Silkies también estaban en la posada. La iglesia también estaba
recibiendo una afluencia de seguidores, como era de esperar. Tanto es así
que tuvimos que desmontar temporalmente las estanterías debido a que
todos los ladrones buscaban ganar dinero rápidamente robando los libros.
Estaban cayendo en nuestras trampas antirrobo (golems que se abrían en
boxes si alguien traía un libro marcado a la puerta) tanto que decidimos
dejar que las monjas prestaran libros a los aldeanos que los pidieron.
Por cierto, las monjas estaban experimentando un acoso sexual bastante
malo. Finalmente decidí dejar que los Succubi decidieran por sí mismas
cómo lidiar con eso, aunque era difícil imaginar cómo evitarían el acoso
cuando usaran trajes de monja como ese. Incluso los nuevos que les había
dado en la ceremonia de la boda ya casi no cubrían nada.
... Ehhh. Sí, muchas cosas que hacer.
"Rokuko, ¿cómo te sientes al convocar monstruos para ayudar a ejecutar
la mazmorra?"
"... Bueno, estaba pensando que no podría seguir haciendo las cosas
mucho más tiempo". Y así, por unanimidad (dos votos) decidimos convocar
a un nuevo monstruo para ayudar a ejecutar la mazmorra.
Como estarían trabajando en las sombras, no teníamos que preocuparnos
por su aspecto. Podríamos convocar a un monstruo horriblemente
desfigurado y estaría totalmente bien siempre que fuera lo suficientemente
inteligente. Por un segundo, consideré la posibilidad de un Tentacle Slime

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 90

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

como Mr. Tent que no podía hablar, pero un minion que no podía hablar no
sería un buen minion. Por eso empezamos a hablar de otro Silky, pero...
“H-Hey, Keima. Tengo una petición."
"... ¿Qué pasa, Rokuko? ¿Por qué estás respirando tan fuerte? "
"Sólo una vez. Solo una vez está bien. Pero, ¿podría por favor dejarme
rodar la gacha de 100.000 DP?” preguntó Rokuko, una luz salvaje en sus
ojos.
"Esa no es exactamente una idea que me guste. Soy el tipo de persona
que le gustan las garantías, no el azar”.
"¡Sólo una vez! ¡Por favor, solo una vez!” Bueno... gracias a todas las
personas que se inundan aquí, especialmente a las que son lo
suficientemente fuertes como para intentar desafiar a un dragón, nuestro
ingreso diario de DP se había disparado. Lo que lógicamente significa que
también lo ha hecho nuestra tienda de DP. La mazmorra en su conjunto
(incluida la posada, etc.) produce entre veinte y treinta mil DP por día. Lo
que significa que sí, tenemos los fondos para rodar la gacha de 100,000
DP, pero...
"Keimaaa... ¿Por favor, déjame tener esto?"
"... ¡Ngh!" ¿Mendigando con ojos de cachorro? ¡No mi corazón! ¡Tiembla!
Rokuko apretó los labios con fuerza mientras luchaba internamente.
“... ¿Tengo que arrastrarme? ¿Necesito hacer esa cosa de arrastre que
has hecho a veces? ¿Necesito hacerlo en mi traje de cumpleaños?”
Me reí en estado de shock. Ni siquiera pensé, solo dejé escapar una risa
atónita.
"Bien bien. Puedes rodarlo, simplemente no te desnudes”.
"¿Bwuh? Oh, espera, traje de cumpleaños significa desnudo. ¡V-Vamos,
deberías saber que no hubiera hecho eso!" Rokuko golpeó mi pecho
ligeramente con brillantes mejillas rojas para ocultar su vergüenza. No uses
tu habilidad {Japonesa} si todavía la apestas, vamos. Pero en cualquier
caso, me desmoroné bajo las apasionadas súplicas de Rokuko y
finalmente le di permiso para rodar la gacha de 100,000 DP una vez.
"¡Yaaay! ¡Te amo, Keima!
"... N-No hay problema".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 91

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Un-Un poco me hace sentir avergonzado cuando te da vergüenza". Era

hora de que Rokuko rodara la gacha. Le había dado permiso en el calor
del momento, pero creía que con su suerte Rokuko obtendría el monstruo
perfecto para el trabajo en su primer intento.
“¡Aquí vamos, 100 Keima Gacha! ¡Dame algo bueno!”
“¡Por favor, denos algo que pueda solucionar este problema al instante!
Además, ¡no me conviertas en una unidad monetaria!"
Rokuko activó la gacha de 100,000 DP, e instantáneamente la habitación
se oscureció. No estaba seguro de haber visto la habitación principal
oscurecerse antes... ¡Oh hombre, la gacha de 100,000 DP sabe cómo
excitarte!
El sonido del trueno rugió a través de la habitación y una columna de luz
innecesaria salió del círculo mágico. Con efectos llamativos como estos,
podríamos estar invocando al Rey Demonio... Oh, espera, hay toda una
facción de Reyes Demonios. Y somos enemigos. Olvida eso.
Y entonces, el monstruo finalmente apareció.
"¿Ummm?" Había una niña del tamaño de Niku, con escamas rojas
salpicando sus piernas y una cola de salamandra brotando de ella,
pareciendo completamente como si fuera un dragón que estaba trabajando
duro para dominar su transformación humana. Y había un bloque Je * ga
en su mano. Espera, uhhh Esta chica parece un poco familiar.
“¿Espera, tío? ¿Qué haces aquí?”
"... Eres Igni, ¿verdad?"
"Uh huh. Pero... espera, ¿dónde estoy?” Igni giró la cabeza, observando
su entorno. Huh Parece que es realmente ella, toda vestida con un
elegante brazalete dorado en su brazo izquierdo.
Miré a Rokuko y vi que sus labios se contraían.
"Este es... el dragón que siempre he querido, ¿verdad?"
"Sí. Ve a devolverla.”
"¡De ninguna manera! ¡Vamos a criarla aquí! ¡Ya he decidido un nombre!
¡Ella es Karen!"
"¡Ella es Igni! ¡No andes nombrando a las hijas de otras personas!" Parecía
que Rokuko también estaba en pánico. Sabía que ella sabía quién era Igni,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 92

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

ya que Redra ya los había presentado. “¡¿Y qué demonios está mal con
esa gacha?! ¿Por qué convocó a la hija de nuestro vecino?"
"Ummm. ¿Qué tengo que hacer?" preguntó Igni.
"Solo espera un segundo".
"Ah, vale. Um... tío, ¿tienes más bloques?”
Le di otro juego de Je * ga para callarla. Qué pesadilla. Tiramos 100,000
DP en la gacha, y seguro, obtuvimos un Dragón de Llama (trescientos
años). Pero ese dragón es la hija de nuestro vecino. Y ella es la fuente de
todos nuestros problemas recientes. Claro, ella puede solucionar muchos
de nuestros problemas, ¡pero vamos! ¡Esto no está bien! ¡Esto no es lo que
queríamos! ¡Lee un poco el estado de ánimo, gacha!
“Awww, ¿realmente tengo que hacerlo? ¿Realmente necesito devolverla?”
Rokuko tembló cuando levantó la vista con ojos llorosos. Pero realmente,
pensando lógicamente, ¿qué más podríamos hacer?
"... Imagina, por un segundo, que tú y yo tenemos un hijo".
"¡Ah! ¿Un niño contigo, Keima? Eh eh eh..."
"Así es. Son nuestros. Ahora imagina que un día, de la nada, desaparecen
repentinamente, tomados por la gacha de otra mazmorra. Y además se les
cambia el nombre”.
"... Está bien, se la devolveremos". Esa es la empatía que me gusta ver.
¡Pero solo si vuelvo a rodar la gacha! ¡Solo una vez más! ¡Definitivamente
obtendré algo bueno esta vez, definitivamente! "
"... No sé, 100,000 DP realmente es mucho". Me puse a pensar.
"¡No me importa renunciar a los bocadillos por un momento! ¡No comeré
tantos rollos de melón! "
"... Solo uno más, ¿de acuerdo?" Estaba rogando tanto como una niña
desesperada que no pude evitar asentir. 100,000 DP valía varios siglos en
rollos de melón, pero su desesperación era difícil de resistir.
"¡Yaaay! ¡Te amo, Keima!
"Sin embargo, siento que esto va a ser un gran éxito para nuestro ranking
de DP".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 93

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡¿A quién le importa eso?! ¡Es hora de gacha! ¡Yippeeee!” ¿Es ella una
adicta al juego? Uhhh, bueno, esta será la última vez que lo haga de
cualquier manera, así que...
“Ummm, tío. ¿Debería salir del camino?”
"Sí, eso sería inteligente. Ve a ponerte en una esquina o algo así, lo siento.”
"Okaaay".
"¡Aquí voy! ¡Dame las cosas buenas, 100,000 DP gachaaaa!” Igni se hizo
a un lado y Rokuko volvió a rodar la gacha de 100.000 DP.
Esta vez, un círculo mágico explotó con un estallido, luego se redujo
lentamente. Oh, es diferente a la última vez. ¿Creo que esto es lo mismo
que le pasó a Phenny? En cuyo caso, supongo que todo ese trueno y esas
cosas fueron para un lanzamiento de SSR. Supongo que no esperaría
nada menos para un Dragón de Llama.
Y esta vez, lo que obtuvimos fue un elfo con ropa raída hecha jirones como
podría usar un esclavo... y dado que todo su cuerpo era transparente,
probablemente estaba muerta.
"... ¿Es esto un fantasma?"
“Parece un fantasma. Espera. Siento que la he visto antes..."
Definitivamente lo había hecho, pero ¿dónde? Algunos elfos pasaron
recientemente, pero estaba pensando aún más atrás. No tardó mucho en
reducir las posibilidades.
Ella era un elfo y era una esclava. Muerta, también, por lo que parece.
Estos consejos condujeron directamente a la única respuesta posible en
mi memoria. De hecho, ella era la elfa que había estado a la venta en el
mismo mercado de esclavos que Ichika. Su nombre era Elulu, si no
recuerdo mal, y Dragon Suzuki el Héroe la había matado.
"... Espera, eres... el maestro de Ichika, ¿no?" dijo en un tono un tanto
somnoliento después de que hicimos contacto visual. "¿Dónde estoy...?
¿Me salvaste?” Bueno. Parece que ella recuerda todo, excepto lo que
sucedió después de su muerte.
“No estoy tan seguro de la parte que te salvó, pero bueno, ¿cuánto
recuerdas? Parece que me recuerdas, así que...” Me señalé a mí mismo, y
Elulu comenzó a enumerar sus recuerdos con un dedo en la barbilla.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 94

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Cuánto? Veamos... el Maestro Dragón me apuñaló por el estómago y...

¿me abandonó? E-Espera, ¿por qué mi cuerpo es transparente?” De
hecho, recordaba hasta el punto en que Suzuki la apuñaló, y a la mitad del
recuento de sus recuerdos se dio cuenta de que era un fantasma.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 95

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 96

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Uhhh, bueno. Esto es un poco difícil de decir, pero moriste.”

“Supongo que sí. Pero espera. ¿Eso significa que soy un fantasma ahora?
Qué... ¿No me enterraste?” Yo, uh, definitivamente lo hice. ¿Tal vez no la
enterré de la manera correcta?
"Por cierto, hace más de un año que moriste".
"... ¿Qué?" Parecía que su mente estaba corriendo para procesar la
situación en la que se encontraba. Probablemente haría lo mismo si
terminara siendo un fantasma. Aunque realmente, lo principal que aprendí
de esto es que aquí, los muertos hablaban, y eso me abrió muchos
problemas potenciales. Ya no podía hablar sobre mis tramas malvadas
antes de matar a un héroe, por temor a que regresaran como un fantasma
y revelaran todo.
"U-Um. ¿Qué pasa ahora? ¿Me vas a exorcizar?”
"Tengo un poco de trabajo para que hagas, pero..." ¿Quién sabía si los
Fantasmas serían buenos trabajadores? ¿Ella desaparecería si
{Purificación} fuera lanzada sobre ella?
"Um... Bueno, quiero decir, hiciste tu mejor esfuerzo para salvarme en ese
entonces, así que no odiaría exactamente servirte, quiero decir,
definitivamente no. Pero ahora que soy un fantasma, ¿cómo podría
servirte?”
"¿Servicio?" dijo Rokuko. “¿Quieres decir que haces tu trabajo?
Definitivamente no estoy seguro de si los Fantasmas puedan contener
cosas. Keima, ve a probarlo.” Ahora se considera un monstruo de
mazmorra, por lo que, en el peor de los casos, debería poder dejarla usar
el menú y mover los golems a través de él, pero eso la limitaría a trabajar
solo a través del menú.
"Tío, ¿puedo ir a casa ahora?" Oh cierto, me olvidé de Igni.
“Trae los bloques por aquí. Quiero ver si el Fantasma puede apilarlos”.
"¡Entendido! ¡Voy a ganar esta vez!" Y así, Igni, Elulu y, por alguna razón,
Rokuko jugaron un juego de Je * ga.
Elulu se apresuró a aceptar que había muerto y se había convertido en un
Fantasma, por lo que fue a probar los límites de su nuevo cuerpo. Ella
aprendió que podía agarrar los bloques sin problema. También podría
atravesarlos si no se concentraba en agarrarlos, y con un poco de

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 97

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

experiencia solo podría agarrar su bloque seleccionado mientras

atravesaba el resto de la torre. Naturalmente, Igni perdió el juego. Hurra,
ahora Rokuko y Elulu también son Dragon Busters (en Je * ga).
"¡Oh! Desde que me convertí en un fantasma a través del asesinato,
¿necesito vengarme del Maestro Dragón antes de poder descansar en
paz?”
"¿Huh? Quiero decir, ¿es eso algo que quieres hacer? ¿O los fantasmas
están realmente vinculados a ese estilo de vida?” Espera, la forma de vida
es una frase pobre para usar aquí. Camino de... ¿la muerte?
"Umm, bueno, Maestro Dragón ... o más bien, Dragón me dio una muerte
dolorosa, así que siento que sería un error no matarlo si todavía está vivo.
El dragón podría ser mi enemigo mortal.”
"¿Qué? Elulu, ¿quieres pelear conmigo?” Igni se puso de pie felizmente,
después de haber entendido mal el contexto del nombre Dragón.
"No. Siéntate. Te has equivocado de dragón”. Le expliqué a Igni que existía
un héroe llamado Dragon Suzuki. Afortunadamente, logramos aclarar su
malentendido sin percances graciosos.
"¡Guau! ¡Eso es sorprendente! "
“Dios mío, Igni, ¿por qué te vería como un enemigo? ¡Ahaha!”
“Bueno, ya sabes, ¡soy un Dragón de Llama después de todo! ¡Es un error
fácil de cometer! ¡Ahaha!”
"Ahahahahaha. Espera ¿qué? ¿De verdad?" Oh, ¿no mencioné que Igni
es un dragón de llamas en forma humana?
Le expliqué quién era Igni a Elulu. Ella me creyó cuando Igni canceló su
transformación y se convirtió en un Dragón de Fuego de tamaño completo.
A costa de desmayarse, sin embargo. Hoy aprendí que los fantasmas
pueden desmayarse.
"Heeey, Elulu, despiértate", dijo Igni.
"... Mira, Keima, está tocando al Fantasma con sus propias manos".
“¿Es normal tocar fantasmas así? Tal vez pueda tocarlo ya que es
básicamente un avatar ambulante del elemento fuego”. Por cierto, mis
propias manos la atravesaron. Pero Rokuko podía tocarla bien. Tal vez eso
tenía que ver con su sangre Dungeon Core o lo que sea.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 98

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Elulu se despertó después de que Rokuko e Igni le tocaran las mejillas lo

suficiente. "¡Ah...! ¡P, P-P-Por favor, perdóname, honorable Dragón de las
Llamas! ¡No soy digna de estar en presencia de un verdadero dragón!”
"¡No seas tímida, somos amigas ahora! ¡Solo llámame Igni!”
“¡E-Entendido! ¡Señorita Igniii!
"¡Bueno, no me importa la parte de la dama! ¡Soy más fuerte que tú,
después de todo!”
Elulu se volvió loca de miedo tan pronto como se enteró de que Igni era un
dragón. ¿Tal vez eso fue un trauma de Suzuki? No, esa fue probablemente
la forma en que la gente normal reaccionó a los dragones. Igni asintió con
satisfacción ante el susto de Elulu.
"¡No te diste cuenta de que yo era un dragón, y eso significa que mi
transformación humana es perfecta! Básicamente, ¡soy increíble! ¡Soy la
más fuerte!" Esa fue definitivamente una forma de verlo.
“¡Dios mío, Suzuki ciertamente me hizo pasar un infierno! ¡Debe ser
castigado!” Ella cambió a Suzuki ya que sería confuso seguir llamándolo
Dragón con un dragón real alrededor. Ella solía llamarlo Suzuki de todos
modos, y solo cambiaba a Maestro Dragon después de que le gritaban, así
que realmente esta era una forma de escupirlo.
"Por cierto, Suzuki está enterrado vivo dentro de un muro de piedra en este
momento".
"¿Qué?" Solo una vez que Elulu se calmó en su mayoría, le expliqué dónde
estaba el objetivo de su venganza.
"Ha estado enterrado en ese muro por más de un año. Honestamente, me
sorprende que siga vivo”.
"Espera. ¿Cómo pasó eso?" Oh, ¿no mencioné que hice eso?
Le expliqué cómo lo había enterrado vivo, lo que hizo que Elulu diera una
expresión conflictiva que no sabía cómo describir.
“... Supongo que mi venganza ya terminó, entonces. Ser enterrado vivo en
piedra es como una tortura, ya sabes. Da un poco de miedo. Pero gracias
por usar un maniquí que se parece a mí para atraerlo. Me siento
satisfecha... Pero entonces, ¿por qué soy un fantasma?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 99

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Er, como dije, quiero que trabajes para el calabozo". Seguí adelante y le
expliqué que era un Dungeon Master, y que ella había sido convocada
como un monstruo de mazmorra.
“Sin embargo, fue por casualidad que te convocamos. ¿Quiere que
busquemos una manera de exorcizarlo? Sin embargo, me gustaría que
trabajaras mientras lo averiguamos”.
"Bueno, no me importa trabajar. Keima... Maestro, te obligaron a ayudar a
la mazmorra después de ser convocado así, ¿verdad? ¡Yo también quiero
ayudar!” Elulu estaba llena de motivación. Menos mal, ese es otro
empleado para ayudar a administrar la mazmorra. Las cosas deberían ser
más fáciles por aquí ahora.
... Desearía poder dejar todo mi trabajo a otras personas y dormir. Bleh.

Fuimos y devolvimos a Igni a Ittetsu más tarde. Era un mal presagio de

sufrimiento que no queríamos cerca de nosotros.
"¿Sabes lo jodidamente preocupado que estaba cuando ella desapareció
de la nada?"
"Oye, no te enojes conmigo. La gacha lo hizo todo por su cuenta. Dirija
cualquier queja a su padre.”
Nos dio un regalo de 100,000 DP como agradecimiento por devolverla a
salvo, así que Rokuko recuperó su año de dulces. Suerte, Rokuko.
＊＊＊

"De todos modos, Elulu se une al equipo. Denle una cálida bienvenida.”
"¡¿Elulu?! ¡Estás bien, bueno, no está bien, pero técnicamente no estás
muerta!" chilló Ichika tan pronto como la vio.
"Uh-huh, soy yooo. Escuché todo de mi nuevo maestro. ¡No puedo esperar
para trabajar en la mazmorra con todos ustedes! "
"C-Claro... pero ¿qué pasa con el collar? ¿No se asustará por Suzuki?"
“¡Oh, esto es como una cosa de moda! En realidad ya no hace nada.
¡Porque estoy muerta!" Los fantasmas realmente son otra cosa. Los
collares esclavos pierden todo significado una vez que estás muerto. Y tal
vez desde que ya se vengó, Elulu es sorprendentemente optimista sobre

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 100

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

todo esto. Un elfo de espíritu brillante Fantasma. Qué persona tan extraña
resultó ser.
"También estoy usando la misma ropa que tenía cuando morí. Ah, y si no
enfoco mis intestinos, simplemente se me escapa... "
"¡Gaaah! ¡Gaaah! ¡Amiga, no hay necesidad de una demostración! ¡No
quiero ver tus entrañas! ¡Eso es un poco más que lascivo!" Sí, creo que
"descuido" es una palabra demasiado linda para eso. Más como brotar en
una inundación de sangre y bilis.
"¡Teehee! Por cierto, yo también puedo hacer esto”. Elulu metió una mano
en el pecho de Ichika. Su brazo transparente la atravesó. "No puedo
impactar demasiado a los seres vivos, pero parece que puedo mover un
poco sus órganos".
"¡Galletas santas, eso es asqueroso! ¡Se siente tan mal! ¡Me estás
haciendo querer morir también!"
“Aw, ¿asqueroso? Eso es un poco cruel de tu parte decirlo, Ichika”.
“Ah, no, no, ¡eso se siente raro! ¡Jajajaja! Sí, me asusté bastante cuando
me hizo lo mismo hace un segundo.”
"Me alegro de que te estés divirtiendo".
“Oh, perdóname, Maestro. Simplemente no pude evitarlo”.
"Ngggh, Elulu... no voy a olvidar esto..." Ichika fulminó con la mirada a Elulu
enojada después de que ella le quitó el brazo. Era un poco extraño ver a
un fantasma luciendo más feliz que un ser vivo.
"Entonces sí, Elulu nos ayudará con la mazmorra. Ichika, volverás al puesto
de entrenadora. Tu paga será rollos de curry.”
"¡Roger!"
"Espera, ¿qué son los rollos de curry...? ¡Ah! Ahora que lo mencionas,
¿qué se supone que debo comer ahora que soy un fantasma?" Uhhh...
¿Nada, probablemente? Probablemente solo vive absorbiendo maná de la
tierra o agotando la vida de su poder o algo así. Haku tenía a Dolce the
Wraith como subordinada, por lo que un fantasma trabajando junto a
humanos no debería ser un problema.
De todos modos, dejé de entrenar a Elulu a Ichika. Dale algo de tiempo y...
todo debería funcionar. Realmente, me alegra que hayamos convocado a

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 101

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Elulu como Fantasma y a nadie más. Hubiera sido malo en más de un

sentido si apareciera el dúo de cazadores novatos o alguien asesinado en
la mazmorra.
... Desde esa perspectiva, Rokuko haciendo rodar a Elulu es una prueba
más de que su suerte es increíble, ¿supongo? Quién sabe. Sin embargo,
ahora que lo pienso, convocar a un solo ayudante aquí es como arrojar un
cubo de agua a un incendio forestal. Más y más aventureros vendrán a la
ciudad, y podríamos quedarnos sin mano de obra nuevamente en un
instante. Apenas estamos aguantando ahora... Pensé mientras miraba mi
mapa, cuando de repente noté algo extraño.
"... ¿No hay demasiados Silkies aquí?"
"¿Qué?" Rokuko revisó su propio mapa, y allí confirmamos que había cinco
Silkies. No me había equivocado. Miré más de cerca y vi que había dos
Hannas y dos Nicoles... oh, y ahora tres Pios. ¿Qué está pasando aquí?
¿Un insecto? No, el monitor los muestra a todos donde el mapa dice que
están. ¿Son los Silkies realmente ninjas?
Llamé a Kinue y a los Silkies para que llegaran al fondo de esto después
de que el trabajo se calmara.

“De todos modos, parece que los Silkies se han estado duplicando.
¿Pueden hacer eso?”
"Se pueden duplicar", respondió Kinue sin problemas. ¡¿Qué?! Quiero
decir, los vi duplicados, pero aun así.
"Uuuh. ¿Ustedes tres pueden duplicarse?
"Sí, podemos duplicarnos", respondieron las tres a la vez. ¿Pueden
duplicarse...?
"Entonces cada Silky puede simplemente duplicarse, ¿eh?"
"No exactamente. Creo que ese es uno de sus rasgos especiales. Los
convocaste como un conjunto, ¿correcto?” preguntó Kinue. Y de hecho,
había comprado los Silkies como un set Silky. El precio era de 80,000 DP...
Espera. ¿No era Kinue solo 10,000 DP? Miré el catálogo nuevamente, y
una mirada más cercana reveló que la entrada Silky tenía varios niveles
nuevos.
"Oh sí, ¿no fueron los Silkies Set 30,000 DP en el día?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 102

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Mhm, recuerdo que hablamos de cómo fue un mejor trato en lugar de

comprar solo uno".
El primer nivel era un Silky por 10,000 DP, la misma cantidad para la que
habíamos convocado a Kinue. Y debajo estaba... 40,000 DP para un Silky.
Espera ¿qué? Y el Silky Set después de 80,000 DP.
"Oh. Mira, Keima, vienen con habilidades. Dice allí mismo: ‘Puedes hacer
que sus estadísticas sean idénticas a las de un Silky existente’,” dijo
Rokuko, y vi ese mensaje escrito en letras minúsculas y difíciles de ver en
la parte inferior del monitor. ¿No debería este tipo de advertencia
importante estar escrito en rojo o algo así? El menú seguro puede ser una
mierda a veces.
"... Entonces, básicamente, si seleccionamos este, ¿obtendremos un Silky
con las mismas estadísticas que Kinue?"
"Vaya, ¿un Silky como yo?" Eso significaba tener dos Silkies tan
competentes como Kinue. Hombre, los Silkies son increíbles... Conseguir
una criada tan hábil como ella para 40,000 DP parece algo abrumadora.
Tal vez no sea gran cosa ya que ella no es una gran luchadora.
"Mmm, extrañamos totalmente esto". También extrañamos algo sobre el
set de Silky. Honestamente, el Silky Set fue aún más implacable. Se
mostraron tres Silkies como imagen de ejemplo. Pero no había una sola
línea sobre que pudieran duplicarse ni nada de eso. Todo el set decía que
era un buen trato.
Era como si el creador del catálogo acabara de darse cuenta de que
demostrar que había múltiples Silkies sería suficiente sin preocuparse por
la experiencia del usuario... Aunque bueno, no tenía idea de si alguien
había ‘hecho’ el catálogo. Quizás padre lo hizo. Teniendo en cuenta su
personalidad, era posible que lo hubiera hecho confuso a propósito.
"... Por cierto, ¿la duplicación tiene algún efecto negativo en tu cuerpo?"
"No", respondió Hanna. Bien entonces. Me preocupaba que afeitara parte
de su vida útil... Oh, espera, son hadas. ¿Supongo que son importantes
mientras su casa permanezca? Eso es un poco increíble.
Desafortunadamente, parecía que todos los duplicados compartían la
misma vida, y si una Hanna moría, todas las Hannas morirían. Nicole y Pio
tenían sus propias vidas, pero al final, el grupo se limitó a solo tres vidas

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 103

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

en total. Supongo que eso es para evitar que cualquiera use Silkies como
escudos vivos.
"¿Qué pasa con tu memoria?"
"Todos se combinan cuando nos fusionamos de nuevo", respondió Nicole.
Era menos que algunos cuerpos fueran clones y más que cada cuerpo
fuera real. Pero se fusionarían antes de comer, por lo que solo necesitaban
una comida cada uno. Sí, definitivamente es un buen trato.
La división ocurrió cuando necesitaban estar en dos lugares a la vez.
Simplemente iban, como "Iré aquí" y "Iré allí" sin siquiera pensarlo
demasiado. Hombre, estoy un poco celoso.
"Sin embargo, eso se siente como si estuvieras trabajando demasiado.
¿Estás seguro de que estás bien?"
"¿Por qué no lo estaríamos? Nos encanta trabajar”, respondió Pio. Tal era
la fuerza de aquella cuya vida giraba en torno al trabajo. Y ahora que lo
mencionó, todos los Silkies, incluido Kinue, parecían absolutamente
vibrantes y llenos de vida, incluso más de lo habitual. Quiero decir, todavía
necesitas descansar un poco. Esta es una familia Beddhist.
"... Ya sabes", observó Rokuko, "la posada podría operar las veinticuatro
horas del día con los turnos comerciales de los Silkies". Vaya, Rokuko. Eso
suena como abuso laboral.
"¿Podrías intentar dividir... duplicar para mí?"
"¡Absolutamente!" los Silkies respondieron juntos antes de correr en
círculos. Los seguí con mis ojos mientras daban vueltas, y antes de darme
cuenta había cuatro, seis de ellos. Whoa, se están duplicando. Realmente
se están duplicando. ¡¿Espera, nueve, dieciocho?! ¿Todavía continúan?
"E-Espera, ¿puedes duplicar infinitamente?"
"¡Sí, tantas veces como necesites, Maestro!" todas respondieron juntas,
formando una floreciente cacofonía de chillidos de niñas. Lo que significa
que no hay límite para el trabajo que pueden hacer si hay cosas que deben
hacerse.
"... Básicamente, todo este tiempo pensé que apenas teníamos suficiente
gente, ¿pero podría haber resuelto todo duplicando las Silkies?"
"Eso es correcto", respondió Kinue. Por otro lado, esto significaba que me
habían estado ayudando desde las sombras sin que me diera cuenta,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 104

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

incluso cuando la carga de trabajo se había vuelto demasiado difícil de

manejar sin duplicarla.
"Tengo que pensar en alguna recompensa por esto".
"Oh vaya... En ese caso, Maestro, ¿puedo sugerirle que use uno de los
muchos Silkies como su dakimakura? Niku ha estado tan ocupada
últimamente que te has quedado sin uno, ¿no?” sugirió Kinue. Era cierto
que había estado durmiendo sin dakimakura por un rato.
"Bueno... supongo que tomar uno sería bastante agradable. Pero espera,
sería realmente una recom... Era demasiado tarde. En el segundo que dije
"bastante agradable", mi destino quedó sellado. Todos los Silkies me
miraron como sirvientas depredadoras con los ojos fijos en un nuevo
trabajo para emprender.
"¡Tómame!" gritó tres, y "¡No, tómame!" gritaron otros tres mientras tres
más lloraban "¡Esperaaa! ¡Llévame!” Una pelea estalló entre la multitud de
Silkies. ¿Están peleando seriamente por cuál de ellas debería tomar? ¡Oye!
¡Dejen de pelear entre ustedes! Al menos pelea con otras personas...
¡espera, no! ¡No pelees en absoluto! ¡Pareeeen!
“¡Cálmense, todas! El amo está perdiendo la paciencia.”
"¡Entendido! ¡Señora, sí, señora!" La advertencia de Kinue los hizo a todos
saludar. Ah, y se están fusionando de nuevo.
“Escuchen, todas. El Maestro dijo que ‘tomar uno sería bastante
agradable’, si lo recuerdas”.
Las respuestas llegaron: "Sí". "Ciertamente lo hizo". "Escuché lo mismo".
Dije eso, pero ¿y qué?
“En otras palabras, también soy una opción para él. Puede que mi cuerpo
desarrollado no sea de su gusto, pero me esforzaré por ser el mejor
dakimakura que pueda ser”.
"¡Heeey! ¡No es justo, Kinue! gritaron las Silkies. ¿’Cuerpo desarrollado no
para sus gustos’? ¿Kinue piensa que yo también soy un lolicon? ¡No lo soy!
¡Lo prometo...! El problema aquí es que Kinue ya está tan ocupada con el
trabajo que solo ella puede hacer, que no podría pedirle que tome más
trabajo además de eso.
"Rokuko".
"Cierto."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 105

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Las cosas estaban tan fuera de control que decidí dejarlo todo a Rokuko.
Ella entendió mi señal y asintió con firmeza. Ella es tan confiable hoy en
día.
“Hanna, Nicole, Pio. En primer lugar, asegúrense de que cuatro de ustedes
nunca se vean juntas a la vez. Si sucede y alguien lo ve, simplemente
explique qué le pidió ayuda a un pariente, pero lo ideal es que nunca se
vean en absoluto. ¿Entendido?"
"¡Entendido!"
No, eso no es lo que quise decir. Pero bueno... supongo que eso los calmó
y cambió de tema. Ahhh, espera, la recompensa... Al final, todas se
dispersaron con la idea de que yo recompensara que fueran olvidados.
Aun así, los Silkies tenían tanto poder oculto que en realidad era increíble.
Tendría que pensar alguna otra recompensa para Kinue y las Silkies más
tarde...

# La Perspectiva De Un Aventurero Del Pueblo En Goren (Ex

Agricultor De Pepino)
Más personas venían a la ciudad últimamente. Aparentemente, un grupo
de aventureros relativamente famosos venían a luchar contra el dragón que
se había establecido recientemente en la montaña Tsia. Juntos formaron
múltiples grupos y desafiaron las [Cavernas de la Llama] dentro de la
Montaña Tsia.
Aun así, nunca pensé que vería el día en que fiestas locas y fuertes como
los Dioses del Trueno de Super Mega Thunder, las Bellezas Eternas y las
Estrellas de la Oscuridad Profunda vendrían a una pequeña ciudad como
la mía. Quiero decir, esta era una ciudad para la mazmorra de principiantes
de la [Cueva de la avaricia], ¿sabes?
Por cierto, las Estrellas de la Oscuridad Profunda fueron expulsadas de la
posada y obligadas a acampar afuera. Habían sido reportados al gremio y
se les había prohibido entrar a la posada. Eran fuertes pero bien conocidos
por ser desagradables, pero aun así, era genial cómo la posada los echaría
casualmente sin dejar volar ese comportamiento.
Además de todo eso, muchos aventureros venían a hacerse un nombre. El
mejor ejemplo de ellos fueron los perdedores que intentaron vender una
raíz de mandrágora comprada en la tienda en la sucursal del gremio aquí.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 106

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

No sabía el nombre de su grupo, pero ahora todos los conocían como los
Ripoff Radishes. Se las habían arreglado para hacerse un nombre, pero no
exactamente en el buen sentido.
Tal vez algunas personas pensaron que podrían hacerse populares con
solo sobresalir. Pero para mí, toda la gente que hablaba de matar al Dragón
de las Llamas simplemente no lo entendía. Había visto el dragón por mí
mismo y estaba en otro nivel. Para decirlo en términos concretos, no podría
imaginar a nadie luchando contra él y no ser golpeado de un solo golpe.
Un experto en dragones que el jefe de la ciudad conocía dijo que el Dragón
de la Llama se quedaría en las [Cavernas de la Llama] durante cinco años,
pero quién sabía qué pasaría si los aventureros lo empujaran. El experto
había dicho que algunos ataques no lo molestarían demasiado, al menos.
Desde la perspectiva del Dragón de la Llama, los aventureros éramos
como niños tratando de golpear su pierna. O tal vez incluso como gelatinas,
incapaz de hacer eso. No éramos nada para eso.
Como prueba de eso, un grupo de tres aventureros regresó de un intento
fallido de cazar dragones. Afortunadamente, ninguno de ellos había sido
asesinado. El dragón aparentemente había estado jugando con ellos de
principio a fin.
"Perdóname, princesa Chiroli... mi escudo no pudo protegernos".
"No, es culpa de mi poder total {Ice Bolt} no poder perforar la piel del
Dragón de Llama".
Así lo dijo la princesa elfa de las Bellezas Eternas y sus caballeros
compañeros. Era asombroso pensar que la magia de un elfo, y de un
elemento que supuestamente era más efectivo contra el fuego, no causó
ningún daño. Aunque no era tan loco cuando considerabas cuánto más
tenían los dragones de maná que los humanos.
Los Dioses del Trueno de Super Mega Thunder regresaron con el pelo
erguido y la piel negra con cenizas, como si todos hubieran sido golpeados
por el fuego. Las Estrellas de la Oscuridad Profunda habían sido quemadas
con fuego de manera impresionante a la temperatura justa que todo su
equipo había quemado, dejándolas desnudas. Las cosas habrían sido una
pesadilla para ellos si las Bellezas Eternas no les hubieran ofrecido
cinturones.
Esas tres partes sirvieron como advertencia de que diferentes personas
interpretaron de diferentes maneras. Algunos concluyeron que era una

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 107

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

tontería intentar luchar contra un dragón. Algunos dijeron que deberían

reunir a más personas y luchar contra el dragón juntos. Algunos pensaban
que los tres no eran tan fuertes como ellos.
Si me preguntaste, los que escaparon fueron los más inteligentes de todos.
Estábamos hablando de un dragón, después de todo. Solo mirar uno era
apostar con tu vida. Cuando vinieron pidiendo mi ayuda, los rechacé. Cada
aldeano los rechazaría. El jefe de la ciudad había dicho que el Dragón de
las llamas estaba durmiendo en la montaña Tsia y que ninguno de nosotros
debería poner nuestras manos sobre él.
El jefe de la ciudad era el principal aventurero de la ciudad y el papa del
Beddhism. ¿Quién no lo escucharía? Cualquiera que ignorara sus órdenes
no era aldeano de Goren. Estaba mal perturbar el sueño de alguien, incluso
si ese alguien era un dragón. El Beddhism no discriminaba.
Claro, mi campo se quemó. Pero tal vez eso fue lo mejor, ya que el jefe de
la ciudad me dio semillas de remolacha azucarera y ahora yo era un
agricultor de azúcar.
"Pensar que terminaríamos siendo productores de azúcar, ¿eh?"
"Todavía es un poco difícil de creer...”
"La remolacha azucarera se parece un poco a los rábanos, pero realmente
no puedes ponerles las rodillas encima..." El antiguo granjero de rábanos
seguía tan desordenado como siempre.
"... ¿Por qué no cultivas rábanos a un lado?"
"¡Ni siquiera pensé en eso! ¿Eres un genio?” Bueno, quiero decir, la
agricultura es básicamente algo secundario para nosotros de todos modos.
Somos aventureros, después de todo.
"Oh, pero últimamente tanta gente ha ido al calabozo que es más difícil
encontrar cofres. No he encontrado ningún calcetín en absoluto gracias a
eso”.
Ahora que lo mencionó, la mazmorra definitivamente tenía mucha más
gente atravesando ahora. Hubo quienes se rindieron después de ver a
otras personas perder con el dragón, y hubo quienes calentaron al pasar
por la mazmorra para principiantes que era la [Cueva de la codicia]. Los
forasteros dominaban realmente el lugar. Al menos eso significaba que
había cadáveres de duendes gratuitos para usar como fertilizante por ahí.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 108

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Escuché que algunas personas están durmiendo dentro de la zona segura

de la mazmorra".
"... Sí, la posada está bastante llena en este momento".
“El Inn of Greed también está lleno. En realidad, hay líneas para conseguir
una habitación allí ahora.”
"Acampar afuera y dormir en zonas seguras, ¿eh...?" Incluso había
personas durmiendo en la zona segura de la trampa de la avaricia, con la
espada en el pedestal. Pero aparentemente algunas personas murieron en
los pasillos debido a que la gente sacaba la Magic Blades y activaba la
trampa de espinas. Morir debido a una trampa que otro aventurero activado
debe haber chupado realmente mal.
"Ya sabes, ¿no mueren más personas por las mazmorras que el dragón?"
"Si, seguro. Tienes razón sobre eso." Todos los que se enfrentaron al
dragón y vivieron para contar la historia habían dicho que el dragón no se
tomó la pelea en serio. Según el jefe de la ciudad, probablemente pensaba
en ellos como juguetes con los que jugar para matar el tiempo.
La mayoría de la gente no fue más allá de la [Cueva de la avaricia] que la
posada de la avaricia debido al peligro que se disparaba, pero las personas
que no sabían eso y las personas que sí sabían pero que querían Magic
Blades de todos modos estaban profundizando, lo que significaba muchas
bajas
“Escuché que la gente también está robando asesinatos de Golems de
Hierro. Ya sabes, atrapar la muerte justo antes de que el cazador reciba el
golpe final”.
"Sí, la gente que pasa no se preocupa por su reputación aquí". Las peleas
en el bar no eran nada demasiado graves. Pero no poder cazar Golems de
Hierro era un problema real. Incluso había personas que apuntarían a
aquellos que llevaban al Golem de Hierro cazado fuera de la mazmorra.
Aunque la mayoría de las veces fueron detenidos por otros aventureros
que los atraparon en el acto.
"No soy nadie para hablar, pero hombre, muchos aventureros son
estúpidos".
"Si. ¿Puedes creer que las personas que ni siquiera saben leer intentan
robar libros de la iglesia? Ni siquiera entienden que el verdadero valor de
los libros es lo que hay dentro de ellos”. También hubo personas que

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 109

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

intentaron romper las máquinas tragamonedas después de perder todo su

dinero. Sin embargo, terminaron siendo golpeados por todos allí.
Finalmente, llegamos a la cafetería de la posada Dancing Doll, con
nuestras grandes bolsas llenas de remolacha azucarera.
"¡Tengo algunos de los famosos Remolacha Dragon aquiii de Goren!"
"¡Y tengo remolacha golem!"
Nos habíamos convertido en productores de azúcar, pero no solo
vendemos el azúcar directamente. Necesitábamos autorización del Gremio
de comerciantes para vender artículos de lujo, y queríamos evitarlo. Así
que acabamos de vender las remolachas cocidas en los puestos de la
cafetería, y vendieron.
Por cierto, no pusimos carne de dragón en Remolacha Dragon o trozos de
golem en Remolacha Golem. Inspirados por la comida en forma de muñeca
descrita en un libro dentro de la Iglesia Beddhist, tuvimos el único herrero
Kantara de la ciudad que forja moldes para que los cocinemos. Algunos en
forma de dragones, otros en forma de golems.
Además, el hierro utilizado para hacer los moldes era de los Golems de
Hierro de la Ciudad Goren. Las remolachas fueron realmente un producto
de Goren de principio a fin. Tuvimos el permiso del jefe de la ciudad para
describirlos como "Remolachas famosas de Goren".
Y sí, las Remolachas Dragón y las Remolachas Golem se vendieron
bastante bien, a pesar de que eran las mismas remolachas que se veían
diferentes. Pensamos en cocinarlos después de recibir el pedido, pero
había tantos pedidos que no podríamos cocinarlos lo suficientemente
rápido si no los preparamos con anticipación.
Tal era la fuerza del azúcar y los dulces. Incluso hubo algunas personas
que los compraron mientras cantaban sobre cómo se darían más suerte
para vencer al dragón al comer las remolachas con forma de dragón con
anticipación. De hecho, las famosas remolachas del dragón aprobadas por
la iglesia de Goren.
La receta en sí era bastante simple: verter la masa hecha por el mejor chef
de la ciudad, Kinue, en moldes y cocinar la remolacha dentro de ellos. Una
ventaja para nuestras remolachas fue que la masa que Kinue hizo
probablemente tenía miel y tal mezcla para agregar más dulzura y
profundidad. Además, el pan se elevó excelentemente simplemente

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 110

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

agregando un poco de harina y azúcar al agua. No sabía por qué, pero

mientras siguieran vendiendo, estaba feliz.
Una vez tratamos de darle la mitad de nuestras ganancias al jefe de la
ciudad como impuesto, pero dijo que no lo necesitaba ya que le vendíamos
la remolacha y la masa. No estaba realmente seguro de lo que quería decir
con eso, pero en cualquier caso simplemente agregamos el dinero a las
donaciones de nuestra iglesia.
"¡Gracias, Gracias! Hasta la próxima... y mi Remolacha Dragon se vendió
como loco otra vez.”
"Loco cuando cada uno tiene diez cobres, ¿eh?" Las remolachas Golem
eran cinco cobres cada una. Pero la mayoría de los aventureros tenían que
ver con las remolachas del dragón, tal vez porque realmente era tan
atractivo comerse un dragón, incluso si la masa era la misma. De cualquier
manera, vender remolachas era mejor que arriesgar nuestras vidas en el
calabozo mientras estaba tan ocupado.
Los otros aldeanos estaban bastante molestos por no poder cazar Golems
de Hierro, pero Wozma y el jefe de la ciudad se movieron rápidamente para
arreglar las cosas. Con la ayuda de Dyne, teníamos nuestros propios
puestos, y la gente vendía todo tipo de cosas: salsa que tenían de la
mazmorra, berenjenas cocidas bendecidas por las monjas, etc.
Además, el Gremio de Aventureros estaba proporcionando misiones de
Mantener la Paz que implicaban patrullar la ciudad. A los aldeanos como
nosotros se les dio prioridad para esa búsqueda. El principal problema era
que era difícil gastar el dinero ganado mientras el bar estaba tan ocupado.
La sala de entretenimiento también estaba cerrada. Sin embargo, no es
gran cosa. Podríamos gastar nuestros ahorros cuando se abriera
nuevamente.
Dejé que mi mente divagara, luego escuché a algunos aventureros
cercanos charlando mientras comían sus Remolachas Dragon.
"Hombre, la mazmorra aquí está loca como la mierda".
“Esa escalera de caracol está para matar. ¿Sabes cuántas personas he
visto morir frente a mí allí? "
"Lo que es realmente loco es lo que está al pie de esa escalera. Hay Magic
Blades allí abajo, pero hombre... No vale la pena”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 111

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Si tan solo pudiéramos obtener Magic Blades de esas habitaciones

atrapadas...”
Se podían escuchar muchos rumores al ejecutar un stand. Tener un stand
es en realidad una buena forma de recopilar información. Sin embargo,
tenías que tener algo para vender. O simplemente podría preguntarle a
alguien más que tenía una posición. Es bastante común comprar
información de los dueños de tiendas y tal. Finalmente, pude ver cómo es
estar al otro lado de la ecuación.
“Oh, vendiendo aún más de esos, ¿eh? Estoy impresionado."
"¡Oh! ¡Señor! ¡Todo es gracias a ti!" Bajé la cabeza al orador. Fue el tipo
noble que nos prestó la herramienta mágica de calentamiento.
No sabía su nombre y ni siquiera le había preguntado si era un noble real.
Eso fue porque prefería permanecer en el anonimato, y estábamos de
acuerdo con eso ya que Wozma, el vicepresidente de la ciudad, había
dicho que era confiable.
“Por favor, ten algunos. Podrías regalárselos a tu esposa o hijos... ¡Ah, no
hay necesidad de pagar! ¡Ya te debemos más de lo que podríamos pagar!”
Lo detuve cuando intentó sacar su billetera.
“Oh, ¿estás seguro? ¿Realmente deberías regalar tus productos de forma
gratuita?”
"Está bien, bien podría ser nuestro inversor. Te debemos mucho por
dejarnos usar tu herramienta mágica, y esta es realmente la única forma
en que podemos devolverte el dinero”, le expliqué mientras ponía
Remolacha Dragon en un plato y se lo ofrecía.
“Inversor, ¿hm? ¿De dónde aprendiste esa terminología y forma de
pensar?”
“Uuuh, de un libro en la iglesia. No es realmente algo que ayude mucho
con las aventuras”.
"Ya veo. Has estado estudiando bien", respondió mientras envolvía las
remolachas del dragón en un pañuelo blanco y las metía en su
{Almacenamiento}. Debe haber sido un verdadero noble si llevaba
pañuelos así y conocía {Almacenamiento}. Parecía cercano a Maiodore,
¿entonces tal vez él era el archiduque? Jaja solo bromeo. Maiodore era
una cosa desde que era una niña, pero el archiduque él mismo no andaría
disfrutando de la comida de puestos aleatorios, seguramente.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 112

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Por cierto, ¿no había tres de ustedes antes? Ahora solo los veo a dos
aquí.”
"Ah, ese tipo está vigilando la herramienta mágica en este momento".
Había habido mucha gente poco confiable en la ciudad últimamente. No
podríamos dejar la herramienta mágica por sí sola sin alguien que la
proteja.
"Hmm... espero que Tsia tenga algo preparado para arreglar esta
situación".
"Estoy seguro de que el jefe de la ciudad tiene algo bajo la manga", dije
casualmente, lo que hizo que el noble abriera los ojos de sorpresa.
"... ¿Crees que Keima tiene un plan?"
"¿Tal vez? Él es Keima, así que... "
"Ciertamente, su gente confía en él", se rio el noble. Luego me agradeció
mi sabiduría y se fue con una sonrisa.
... ¡Muy bien, de vuelta a la venta de Remolacha Dragon! Y cualquier
Remolacha Golem que pueda.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 113

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capitulo Secundario: Un Ladrón Llamado Tieff

En el bar de Goren, había un aldeano hablando con un aventurero amigo

suyo.
"Ya sabes, hubo una boda aquí justo antes de que viniera el dragón".
"¿Si? ¿Una boda aquí?”
"Sip. Todo sucedió en la iglesia cercana. Hombre, era otra cosa”.
"Vamos, es solo una boda en un pueblo pequeño. No podría haber sido tan
genial”.
"La novia tenía dos vestidos".
"... ¿Te refieres a algunos vestidos sencillos, sí?"
"No, los más elegantes como los nobles los usarían... En realidad, los más
elegantes, ni siquiera la mayoría de los nobles los usarían. Estoy bastante
seguro de que tenían gemas reales cosidas en ellas.”
"¿Seriamente...? ¿Qué tipo de aldeano puede permitírselos?”
“Aparentemente, la Iglesia Beddhist les prestó los vestidos. Sheesh, no sé
lo que piensa nuestro papa, gastando tanto en una chica de la aldea", dijo
el aldeano, y Tieff lo escuchó todo.
"... Hay un tesoro así en la iglesia, ¿eh?" Tieff fue inmediatamente a
buscarlo. Se veía limpio por fuera, insinuando que estaba recién
construido. Las paredes eran blancas como los edificios en Pavella,
dándole una sensación de pureza y limpieza.
Una vez dentro, encontró a un grupo de creyentes leyendo libros y
durmiendo en los escritorios. El aire era confortablemente cálido y la capilla
tenía vidrieras, un símbolo sagrado y una herramienta mágica que giraba
en el techo para mantener un flujo constante de aire.
"... Espera, ¿libros? Pero estos parecen plebeyos. No me digas que los
nobles se colaron aquí”.
“¿Qué, primera vez en la iglesia? Todos somos plebeyos aquí, ya sabes.
Aldeanos.” Un transeúnte respondió al murmullo de Tieff.
"... ¿Por qué los plebeyos leen libros como si no fuera gran cosa?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 114

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Esta iglesia permite a los creyentes leer sus libros. Solían estar en algunos
estantes cerca de la parte de atrás, pero gracias a todos los ladrones
últimamente los trasladaron a una habitación trasera”.
"¿Esos estantes vacíos eran estanterías...? Espera un segundo. Eso
suena como si los libros se hubieran dejado de lado y la gente pudiera
agarrarlos cuando quisieran”.
“Sí, cualquiera en la iglesia podría leerlos. Sin embargo, solo los aldeanos
tienen que llevarlos afuera”.
Increíble. Algo tan caro como los libros fueron presentados para que
cualquiera los tome. Aparte de eso, Tieff estaba más interesado en los
vestidos de los que había oído hablar.
“Escuché algo sobre algunos vestidos locos en una boda aquí. ¿Sabes
algo de eso?”
“Oh sí, seguro. Esos eran algunos vestidos de aspecto impresionante. Pero
Waife no les dejó poseerla. Como, se sentía como si los vestidos hubieran
sido hechos solo para ella y ella sola, ¿sí? Todos se burlaron de Hubb
porque estábamos celosos de la suerte que tuvo”. Parecía que el hombre
era otro aldeano.
“¿Sabes dónde están esos vestidos? Quiero echarles un vistazo.”
"Uhhh, el jefe de la ciudad probablemente los tiene".
"¿Por qué el jefe de la ciudad?" preguntó el ladrón.
"Porque el Papa del Beddhism también es el jefe de la ciudad".
"...Bien. Esta es una ciudad de la iglesia, entonces.”
“La iglesia es algo secundario, de verdad. El pueblo vino primero.”
"¿Seriamente? ¿Le dio un dios a alguien inspiración divina o algo así?”
"Un dios, ¿eh...? No pienses que el Beddhism tiene dioses. Supongo que
todo sucedió porque el jefe de la ciudad encontró una biblia en el calabozo”.
¿Una iglesia sin un dios? Eso ni siquiera tiene sentido, pensó el ladrón.
"Gracias hombre. Has sido de gran ayuda”.
"¡No hay problema! Oyasuminasai, mi hermano”. El transeúnte se sentó y
golpeó su cabeza contra el escritorio. Debe ser agradable tener una vida
en la que puedas tomar siestas en la iglesia cuando quieras.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 115

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Tieff fue a buscar la casa del jefe de la ciudad a continuación. Lo encontró

en poco tiempo. Estaba justo al lado de la posada, o más bien, estaba
conectado a la posada. La seguridad parecía un poco ligera, pero bueno,
eso era lo que esperarías en un pueblo pequeño como Goren. La
residencia era bastante elegante considerando la reciente construcción de
la ciudad.
“... ¿Debería?" Se refería, por supuesto, al robo. Todo lo que oía señalaba
que el jefe del pueblo era rico. La posada tenía una gran suite que costaba
decenas de oros para quedarse, y la gente se había quedado en esa suite
recientemente.
Sin mencionar que estaba tan despreocupado por los ladrones que dejaría
descuidadamente libros caros por ahí. Probablemente era un hijo engreído
de un noble agrícola. En cuyo caso, un poco de robo no sería ningún
problema. Básicamente estaba pidiendo ladrones para atacarlo.
Y así, Tieff decidió hacer el acto. Lamentablemente para él.

Pero en cualquier caso, esperó hasta la noche, tan tarde que incluso el bar
estaba cerrado. Tieff esperó hasta que no hubiera transeúntes en ningún
lugar cercano, luego presionó contra la puerta principal de la residencia
principal.
Comprobó el pomo de la puerta. Estaba cerrado, por lo menos. Pero no
con un candado que supondría un problema para que Tieff eligiera. Usó un
taladro y una aguja especial. Primero, hizo un agujero en la puerta, luego
empujó la aguja en ese agujero. Un movimiento de su muñeca y la
cerradura se abrió.
Tal era la habilidad {Tie Lock} de Tieff. Le permitió manipular agujas
especiales.
"... ■■■, ■■■■■■■■■ - {Life Search.}" Abrió la puerta ligeramente, metió un
dedo por la grieta y buscó personas con magia de detección. El problema
con el hechizo era que no podía detectar personas dentro de habitaciones
cerradas y tal, lo que significaba que tendría que usarlo cada vez que
abriera otra puerta.
...Bien. Por lo menos, nadie estaba de guardia junto a la puerta principal.
Tieff se deslizó silenciosamente dentro de la residencia.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 116

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Estaba completamente oscuro por dentro ya que ninguna luz de las

estrellas podía brillar dentro del edificio. Pero Tieff aún podía ver todo como
formas nebulosas en blanco y negro, sin colores, solo las formas. Esa era
su habilidad de {Visión nocturna} en el trabajo. Por cierto, estaba usando
una habilidad {Soundproof} para ocultar los sonidos que hacía. Cualquier
cosa que no sea extremadamente ruidosa saldría más silenciosa que un
grano de arena cayendo al suelo.
Este lugar tiene muchas habitaciones. Había salas con muchas
habitaciones a ambos lados. Tantos que eliminó toda duda de que se
trataba del hijo de un noble rico que malgastaba frívolamente dinero. Pero
estaba decorado con sencillez, con una sola maceta de metal en el estante
junto a la puerta principal. Los objetos de valor estaban en una caja fuerte
o en la habitación del jefe.
Ahora, encontremos el dinero... ¿Supongo que los vestidos estarían en un
armario? Todas las puertas tenían el mismo aspecto, pero con amabilidad
había placas que identificaban lo que eran.
Niku, ¿eh? Esta debe ser la habitación de un esclavo. E Ichika, junto a
ella... ¿otro esclavo? Ninguno de esos era el nombre del jefe de la ciudad,
al menos. No tiene sentido entrar en ninguno de ellos. Aun así, tener
habitaciones dedicadas para esclavos significaba que realmente era rico.
La idea de cuánto botín le esperaba puso a Tieff de buen humor.
¿Supongo que debería ir a habitaciones sin platos? Abrió una puerta
cercana con {Soundproof} para silenciar los sonidos. Después de confirmar
con magia que no había nadie adentro, lo abrió lentamente el resto del
camino.
...Un baño. No tiene sentido ir más allá. Siguiente.
Revisó la siguiente habitación en busca de personas... y esta vez, solo era
una habitación vacía normal. Siguiente.
Pero la puerta de al lado tenía un plato con Keima. Ese era el nombre del
jefe de la ciudad. Una habitación importante para verificar, pero... Tieff no
pudo abrir la puerta. Ni siquiera una grieta.
Debe haber sido bloqueado. Desde adentro, por supuesto.
Si es su habitación personal, probablemente esté dormido en este
momento. Podría ser mejor no entrar en absoluto. Tieff se rindió en la
habitación del jefe de la ciudad sin siquiera abrir la cerradura.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 117

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Había una habitación con un plato titulado salón justo al lado de la

habitación del jefe de la ciudad. Probablemente no había ninguna caja
fuerte allí. Siguiente.
Oficina del administrador, ¿eh? Ahora esto es sospechoso. Tieff probó la
puerta y descubrió que también estaba cerrada. La cerradura era más
complicada que la de la puerta principal. Esa fue una buena señal, y no un
problema para Tieff.
Tomándose su tiempo y usando {Soundproof}, abrió la cerradura, después
de una cantidad considerable de tiempo trabajando en ella, y se deslizó
dentro. Allí encontró dos escritorios, un montón de libros esparcidos por
todo el lugar y un estante de papeleo organizado. El escritorio de enfrente
era probablemente el del jefe de la ciudad, y el de al lado probablemente
pertenecía al vicejefe.
¿Había una caja fuerte en la habitación...? Si. Era grande y se destacaba.
El único problema era que grande significaba pesado, realmente pesado.
No podría llevarlo afuera. Tendría que abrir la cerradura y tomar todo lo
que había dentro.
Tieff fue directo al trabajo. No pudo encontrar un ojo de cerradura. Tenía
un dial, lo que dejaba en claro qué tipo de caja fuerte era. Pero las cajas
fuertes de marcación eran muy caras y se usaban principalmente en
castillos.
O es demasiado cauteloso o es tan rico. Tieff se lamió los labios secos y
se levantó. Llevaría algún tiempo, pero podría romper un dial.
Me pregunto en qué debería gastar el dinero, pensó Tieff. Alargó la mano
hacia el dial. ¿Quién podría haber predicho que a la caja fuerte le crecerían
las piernas y lo atacarían?
"¡¿Guh?!" Pero aun así, Tieff logró esquivar a un lado y evitar la entrada
de la caja fuerte. Apresuradamente cerró la boca, pero la caja fuerte cayó
al suelo con un fuerte golpe.
"¿Q-Qué demonios...?"
Clic. La cabeza de Tieff se giró hacia la puerta. Allí estaba una belleza con
largo cabello plateado, sosteniendo una linterna.
"¡¿Q-Quién está ahí?! ¡Esta es la residencia del jefe de la ciudad! "

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 118

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

O-Oh mierda, tengo que salir de aquí. Tieff decidió huir. Tenía dos rutas
disponibles para él. La puerta y la ventana. Además de eso, tenía tres
opciones. Toma a la chica como rehén, mátala o corre como el infierno.
Tch. Esto va a apestar. Tieff eligió la decisión más simple con la menor
cantidad de riesgo. En otras palabras, mata a la mujer para mantenerla en
silencio. Él sacó un cuchillo y se lo arrojó. Pero pasó por su cuerpo.
¿Eh? Que acaba de pasar... ¡Espera!
“¡KYAAAH, un ladrón! ¡VA A MATARMEEEE!" La niña salió corriendo
gritando.
¡Joder, no grites! ¡Tengo que salir de aquí! pensó Tieff mientras corría hacia
la ventana. Pero no se abriría. ¿Está bloqueado? ¿O solo lo estoy
agarrando de la manera incorrecta? No sé si debería... Sus pensamientos
fueron interrumpidos por la caja fuerte que venía detrás de él.
¡Mierda! ¡Solo tengo que hacerlo! Abordó la ventana y la atravesó. Eso hizo
mucho ruido, pero era mejor que ser atrapado. Si pudiera salir y correr
hacia el bosque, sería libre. Desafortunadamente, el suelo no lo esperaba
fuera de la ventana.
"¿Qué?" Más bien, había un pozo. Lo tomó tan desprevenido que ni
siquiera sabía qué decir. ¿Por qué había un pozo allí? Quién sabe, pero
cayó como si lo estuviera chupando por dentro.
"¡Ngh!" Extendió las manos y agarró el borde del pozo justo antes de caer
completamente dentro.
"Eso estuvo cer-"
"Sé un querido y enamórate de mí, ¿quieres?" Un transeúnte... no, alguien
claramente después de que Tieff retiró los dedos. Todo lo que vio antes de
caer fue un destello de cabello verde y un traje de sirvienta.
＊＊＊

Tieff no pudo moverse una vez que tocó el fondo del pozo. O para ser más
precisos, el fondo del pozo se abrió en una trampa, que tenía a la gente
esperando para atarlo con cuerdas.
“¿Otro más? Ahaha, todavía tengo el último, pero... Fwaah, con mucho
sueño... es demasiado tarde para esto, tal vez... Jaaah", dijo una chica con
el pelo castaño mientras bostezaba. “Sabes, robar cosas tan tarde en la
noche es un gran pecado. Somos Beddhists aquí, entonceees... Fwaah.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 119

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Me despertasteeees...” Nada de eso tenía sentido. ¿Por qué había alguien

viviendo en el fondo del pozo de todos modos?
"Oooh, por cierto, esto no es un pozo. Es un laboratorio secretoooo. La
vieja entrada se bloqueó una vez, así que ahora hay una entrada secreta
de una trampa que conduce aquí..." La chica de aspecto somnoliento
alargó sus palabras como si estuvieran tan cansadas como ella.
“Me caí por accidente, ¿de acuerdo? ¿Quién robó algo? Necesito algo de
ayuda aquí."
"Aaah, vas a tratar de mentir, ¿hmm? Demasiado malo, eso no funcionará
aquí", dijo la niña, sacando el cuchillo que Tieff acababa de arrojar a la otra
chica. "Pero te dejaremos ir, si ayudas con mis experimentoooos".
“¿E-Experimentos? Muy bien, claro, estoy en el juego. Solo sácame...”
"¡¿Lo haraaas?! ¡Eso es justo lo que quería escuchar!" La niña se regocijó
en su tono de voz relajado. "Sabes, siempre quise investigar cuerpos
humanos. Por ejemplo, ¿cuánto puedes cortar antes de que ya no puedan
usar habilidades, ahora?" ¡¿Cortar?! Tieff, aterrorizado, solo quería irse de
allí lo antes posible.
"Pero como dije, el último todavía está vivo... y tengo sueño, así que
hagamos esto mañana, ¿vale? Hmmm, ¿tal vez debería intentar enterrar
piedras mágicas dentro de ellas? Fwaaah De todos modos,
oyasuminasaaai.”
"¡H-Hey! ¡Ayúdame, vamos!" La niña dijo lo que quería decir, luego se fue
en el acto. ¿Qué demonios fue todo eso...? Bueno lo que sea. Esperaré mi
oportunidad, luego me iré de aquí. No tiene sentido apresurar las cosas y
resbalar.
Tieff, incapaz de moverse debido a todas las cuerdas, se fue a dormir. Y
nadie lo volvió a ver. A las pocas personas que conocía que notaron su
ausencia realmente no les importó, imaginando que lo atraparon
cometiendo algún delito y que se escapó o fue asesinado.
"Buenooo, dije que te perdonaría, pero nunca dije que no te mataría". Basta
decir que sus asociados tenían razón sobre uno de esos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 120

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

# La Perspectiva De Keima
“Oh, cierto, Keima, la puerta principal estaba abierta cuando desperté. Ha
habido mucho crimen últimamente. Necesitas cerrarlo antes de irte a
dormir”.
“Whoa, Rokuko, ¿estás seguro de eso? La puerta de entrada es un golem
y se cierra sola por la noche”.
"Espera, ¿en serio?" Sí, en serio. Por cierto, como medida de seguridad,
las puertas de nuestras habitaciones no estaban abiertas desde el exterior
cuando un ladrón entró en el edificio. Era el tipo de seguridad elegante que
solo podíamos tener gracias a que toda nuestra casa estaba hecha de
golems. No podría pedir una mejor seguridad, de verdad. Probablemente.
"Oooh. Ahora que lo mencionas, es totalmente correcto. Supongo que eso
significa que otro ladrón irrumpió anoche.”
"Sí. En cuanto al daño... parece que tenemos un informe de Rei. Aquí dice
que rompió una ventana en mi oficina. Sheesh, más reparaciones...
Realmente no estoy de humor para esto", dije, levantando el monitor. Toda
nuestra casa era un golem. Por lo tanto, toda nuestra casa estaba cubierta
básicamente por cámaras de seguridad. Y para ser claros, trato de no mirar
dentro de los baños o las habitaciones de las personas, ¿de acuerdo?
"...Interesante. Parece que hizo un agujero en la puerta, luego metió una
aguja dentro. Él es bastante bueno”. Supongo que también tendré que
llenar ese agujero. Qué dolor. “Sheesh, las cosas realmente han ido mal
últimamente. Sin embargo, no puedo decir que esté demasiado
sorprendido, más personas pasando por la ciudad significan más personas
listas para cometer crímenes”. Y la mayoría de ellos fueron directamente a
la residencia del jefe para hacerse ricos rápidamente. Especialmente
porque la seguridad se veía bastante laxa aquí.
"Seguramente ahorramos mucho tiempo pintando un objetivo sobre
nosotros mismos y concentrando todo el crimen en un solo lugar".
“Cada criminal derribado hace que todo sea más pacífico, y obtenemos
puntos de mazmorra. ¡Son dos pájaros de un tiro!"
Sin mencionar que dije que la seguridad parecía laxa, no que fuera laxa.
La residencia principal era básicamente una casa trampa que invitaba a
ladrones a entrar y luego se los comía. Dado que todos nuestros objetos
de valor reales estaban almacenados en la habitación principal, más o

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 121

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

menos, no había nada que las personas pudieran robar. Incluso convertí
nuestra caja fuerte en un golem solo para que le crecieran las piernas.
"Es como los Golems de Hierro experimentales que tenemos en el
calabozo", señaló Rokuko.
"Un buen banco vivo. La caja fuerte real que compramos con DP, por lo
que es legítima. Todas las cosas de {Crear Golem} sucedieron después”.
Le había dado la orden de atacar a cualquiera que intentara abrirlo
sigilosamente por la noche. Estaba lleno de nuestras monedas de oro y
gracias a eso podía repartir algunos aparejos pesados, pero al precio de
ser lo suficientemente lento como para poder esquivarlo incluso cuando lo
atrapan sin preparación. Hasta ahora solo había logrado golpear a una sola
persona.
"Debo agradecer a Rei y a los demás por trabajar tan tarde en la noche".
"Rei dijo que está contenta de que finalmente pueda vivir como un vampiro
debería". Oh sí, los vampiros son nocturnos. Y Rei es un vampiro. Correcto.
"¿Quizás deberíamos hacer que Elulu haga algunas cosas también?"
sugirió Rokuko.
"... No sé si convertir la residencia principal en una casa fantasma".
"Eso es justo. Por cierto, ¿qué deberíamos hacer con el ladrón esta vez?
¿Dejar que Neruneh vuelva a experimentar con él?”
“Parece que Neruneh tiene todos los cuerpos que necesita. Tal vez Elulu
lo querrá por algo.” Ella había dicho que quería experimentar cuánto podía
interactuar con los humanos, si podía maldecirlos y poseerlos, y así
sucesivamente. Estaba completamente detrás de ella haciendo esos
experimentos en su tiempo libre. Aunque realmente quiero ejecutarlo ahora
para evitar la molestia de que pueda escapar y filtrar secretos.
"De todos modos, me voy a la cama".
“Vamos, te acabas de despertar. Al menos arregla la casa antes de
acostarte.”
"Sí, sí." Si me preguntaras, sería más inteligente dejar la puerta de entrada
abierta para que los ladrones no tuvieran que entrar cada vez. Pero lo que
sea. Solo tengo que arreglar esto y dormir.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 122

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capítulo III — # Perspectiva De Igni

Piense en la habitación del jefe en el quinto piso de las [Cavernas de

llamas]. Normalmente habría un Minotauro Rojo acampando allí afuera,
pero ahora había un Dragón de Llamas rodando sobre su espalda.
"Está bien, estoy aburrido". Había sido otro día de sus aventureros
aplastantes sin ningún esfuerzo. Los estaba dejando salir vivos debido a
su promesa a Keima, pero realmente se había aburrido de jugar con papas
fritas.
Por cierto, estaba despojando a los aventureros de su equipo que podía
darle a Ittetsu. Resultó que su equipo era bueno para poner en cofres del
tesoro. No sabía por qué los humanos querían una armadura y cascos
frágiles que pudiera romper fácilmente entre los dedos de los pies, pero
Ittetsu le dio a las dulces remolachas Golem como agradecimiento por
ellas, así que, bueno... no le importó.
Por cierto, las remolachas golem no tenían golems en ellas. Pero eran
dulces y sabrosos. Pequeño, también, por lo que generalmente los comía
en forma humana. También había Remolacha Dragon, pero eso se sentía
como el canibalismo. Claro, se veían geniales y eran súper sabrosos, pero
se pondrían mal si ella solo tuviera uno para mirar.
"Heeey, papá. ¿Puedo ir a jugar con el tío Keima?”
"¿Ya olvidaste que estás castigada?" Correcto. Eso significaba que tendría
que escabullirse. No es como si ella solo se quedara adentro cuando
tuviera un nuevo amigo Fantasma que quisiera conocer.
Igni se transformó sigilosamente en forma humana, se puso un brazalete
de oro y corrió por la mazmorra. El brazalete aparentemente escondió su
fuerte aura de dragón. Keima estaba acostumbrada a Ittetsu y Redra, pero
su amiga fantasma, Elulu, se desmayaría si no la usara.
Finalmente, llegó al pasaje que fluye magma que conectaba las [Cavernas
de la Llama] con la [Cueva de la Avaricia]. Afortunadamente, nadie parecía
haberla notado.
"Oh, Igni. Bienvenido."
"¡Hola, hola! ¡Estoy aquí para jugar!" Excluyendo a su amiga Elulu, eso es.
Como gerente de la [Cueva de la avaricia], Elulu notó que el segundo Igni
vino y fue a sacar la cabeza de la pared de la mazmorra.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 123

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Dentro del área llena de magma aparentemente llamada [Phenny’s

Playground], ella y Elulu jugaron el juego de la torre de bloques. Fue
divertido. Especialmente ahora que era lo suficientemente buena como
para ganar uno de cada cinco juegos.
"¡Sabes, creo que eso significa que soy un maestro de mi forma humana
ahora!"
"Um. Bueno, mmm, podrías hacerte pasar por un Dragonewt, pero... eres
tan fuerte que la gente podría morir si no tienes cuidado, Igni”.
"¡Estará bien! Ya ni siquiera quemo los bloques, ¿verdad?"
"Eres mucho mejor al respecto de lo que solías ser".
"¡Mejor significa perfecto! ¡Yaaay!” Igni chilló alegremente, lo que hizo que
Elulu sonriera. Los niños siempre fueron muy conmovedores, incluso
cuando eran trescientos años mayores que tú.
"¡Creo que estoy listo para el siguiente nivel!"
"¿El siguiente nivel?"
"¡Si! ¡Es hora de que aprenda más sobre los humanos!" Igni apretó el puño
y se encendió. Eso convirtió los bloques que ella había estado sosteniendo
en cenizas, pero Elulu decidió no preocuparse por eso.
“¡Elulu! ¡Quiero ver el pueblo humano!”
"U-Umm. ¿Por qué no solo mirarlo a través del monitor? Aquí, abriré el
menú y... apagaré la opción ‘invisible’..." Como administrador de la
mazmorra, a Elulu se le había dado acceso a la mayor parte del menú.
Podía usar el monitor para ver la ciudad en la cima de la mazmorra (porque
la ciudad era parte de la mazmorra, pero de todos modos), y muy pronto
Igni pudo ver todos los monitores que Elulu estaba mirando también.
“¡Guau! ¡Hay tantos humanos!"
"Así es. Parece que hay un festival en marcha”.
"¿Un festival? ¿Cómo esas cosas donde los humanos te ofrecen cerveza
y carne?”
"¿La gente te adora, Igni...?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 124

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

¡Algunas personas trataron de darme mujeres humanas! Sin embargo, no

me gustaron mucho. Los minotauros y los orcos tienen mucha más carne
que los humanos.
Elulu dedujo que Igni se refería a rituales de sacrificio, no a festivales, pero
al final, realmente no había una gran diferencia entre ellos. A estas alturas
había aprendido que ser exigente con los detalles no te servía bien
mientras pasabas tiempo con dragones.
"¡Además, la comida picante es mucho mejor!"
"Oh, ¿te gusta la comida picante, Igni?"
"¡Me gusta porque las cosas picantes se sienten fuertes! También va bien
con la cerveza. Por un segundo, Elulu se preguntó si Igni bebía mientras
parecía tan joven como ella, pero luego recordó que su forma humana era
solo temporal. Su forma real de dragón era lo suficientemente mayor como
para beber. Tenía trescientos años de cualquier manera, después de todo.
De repente, Igni señaló a uno de los monitores. “Hola, Elulu. ¿No son esas
remolachas golem?" De hecho, ese monitor mostraba el puesto de
remolachas Golem. Aunque muchas más personas estaban comprando las
Remolachas Dragón, se sentían como algo secundario.
“Sí, ese es el puesto de remolachas Golem. ¿Te gustan las remolachas
golem...? No son tan picantes”.
"Uh huh. No son picantes, ¡pero también me gustan las cosas dulces!
¡Seguro que me encantaría la remolacha picante de Golem! Eso realmente
me haría querer cerveza... Oh, pero ahora estoy castigada y papá dijo que
no había cerveza”. A Igni no le importaba salir de casa mientras estaba
castigada, pero trazó la línea de beber. Elulu honestamente no podía
comprender por qué era eso.
"De todos modos, ¡me gustan más las remolachas Golem!"
"Ya veo", dijo Elulu justo cuando se acababa una remolacha Golem fresca.
El vapor caliente se desprendió, haciendo que la masa se vea bien incluso
a través del monitor.
"¡Quiero ir a comer uno!" dijo Igni, con los ojos brillantes.
Oh no, pensó Elulu. Le habían dado permiso para jugar junto con las visitas
de Igni, pero quién sabía si ese permiso se extendía a llevarla a la ciudad.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 125

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Realmente, sin embargo, no fue demasiado difícil concluir que ciertamente

no fue así. Después de todo, la ciudad estaba más que llena de aventureros
aquí específicamente para matar a Igni. Las cosas se pondrían realmente
mal muy rápido si descubrieran quién era realmente Igni de alguna manera.
“¡Quiero comer una remolacha golem fresca! ¡Sé que puedes comprarlos!”
"Mmm. En ese caso, ¿quieres que te traiga un poco? Estoy seguro de que
Ichika estaría dispuesta a comprarlos para ti”.
"¡Nuh-uh! ¡Me voy yo misma! ¡Mi forma humana es perfecta ahora,
después de todo!” Y así comenzó el berrinche de un niño de trescientos
años. Si te preguntas por qué Igni estaba tan obsesionada con su forma
humana, es porque su madre le dijo que si estaba enamorada de un
humano, tenía que dominar su forma humana y las formas de la cultura
humana para estar con ellos. Ahora que lo había dominado, realmente era
hora de que aprendiera sobre la cultura humana y demás. Podría haberle
preguntado a Elulu, pero Igni era más sobre hacer que hablar.
... Sería lamentable rechazarla después de felicitarla por lo mucho que
había mejorado. Elulu, en conflicto, decidió simplemente preguntarle a su
superior.
"Y esa es la situación, Maestro. ¿Qué tengo que hacer?"
"Me gustaría que no me hubieras preguntado". Keima se rascó la cabeza,
después de haber sido llamado. Se veía cansado.
“¡Por favor, tío! ¡Quiero comprar remolachas golem!” Igni miró a Keima con
ojos brillantes. Su inocencia infantil era tan brillante que Keima tuvo que
mirar hacia otro lado.
“En realidad, ¿está bien Ittetsu con todo esto? ¿No se supone que estás
castigada?"
"¡D-Duh, por supuesto que lo está!"
"¿Estás seguro de eso?" Keima le dio a Igni una mirada dudosa mientras
sus ojos vacilaban. Probablemente ya había descubierto que Igni no estaba
aquí con el permiso de sus padres. Pero como Ittetsu no estaba haciendo
un escándalo al respecto, también podía suponer que quería que Igni
tuviera una vía para desahogarse. Además, salir no sería un gran problema
si cumplía su promesa de no matar a los aventureros.
"Puedes ir si te aseguras de que nadie descubra que eres un dragón".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 126

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿De verdad?!"
“Déjame advertirte ahora, no golpear a los aldeanos o aventureros para
amenazarlos. Aquí, te daré algo de dinero para comprar Remolacha
Dragon. Y una bata para esconderte.” Keima le entregó una pequeña bolsa
de cuero con monedas. Luego sacó una túnica marrón indescriptible y la
puso sobre la cabeza de Igni.
"¡Bueno! ¡Gracias tío! Además, ¡me gustan más las remolachas golem!”
“¿Eso es así? Bueno, lo que sea que funcione. Simplemente regrese tan
pronto como termines de comprarlos.”
"¡Okaaay!"
"... Estoy seguro de que no necesitará ninguna supervisión. Quiero decir,
tiene trescientos años, un poco de compras no la matará”.
Solo se podían ver aventureros entrando y saliendo de la [Cueva de la
avaricia]. Keima, imaginando que podría haber problemas si se la veía salir
por la salida delantera, construyó un pequeño túnel a través de la montaña
Tsia y lo conectó a la [Cueva de la codicia]. Ahora Igni podía irse de un
lado e ir hacia Goren.
Dicho eso, Igni parecía demasiado sospechosa para que todos pudieran
comprar que era una humana normal. Lo bueno es que era lo
suficientemente baja como para ser obviamente una, entonces. Sus
extremidades eran lo suficientemente humanas como para que estaría bien
comprando cosas si se quedaba con la bata puesta.
Igni buscó el puesto que Elulu le había mostrado. Había notado cuántas
personas había a través del monitor, pero solo una vez que estuvo allí se
dio cuenta de cuánto bloquearon su vista.
"Oh mi error."
"¿Mm?" Un niño de la altura de Igni se topó con ella. No había nada de qué
preocuparse, por lo que simplemente volvió a buscar, reteniendo el impulso
de volar por encima de los humanos más altos que ella.
"¡Owowowowow! ¡H-Hey, déjame ir!”
"No voy a dejar que un carterista quede libre. Niño o no, te voy a entregar
a las autoridades”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 127

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Igni ignoró el alboroto que sucedía detrás de ella y siguió mirando. ¡Hasta
alli! Era el stand de Remolachas Dragon. ¡También vendieron remolachas
Golem allí! Igni encontró su camino allí.
"¡Señor! ¡Una remolacha golem, por favor!”
"¡Oh! Tienes buen gusto, niña. Las remolachas golem simplemente tienen
sentido en la Ciudad Goren. Ah, y serán cinco cobres. Siga adelante y
pague, todo estará listo”.
"¡Bueno! Espera..." Buscó en su ropa, pero no pudo encontrar la bolsa que
recibió de Keima.
"¡Se fue! ¡Mi bolsa! Justo antes de que Igni pudiera quitarse la bata para
buscarla, alguien la llamó.
"Disculpe, señorita. Te lo robaron hace un segundo.”
"¡Oooh! ¡Esa es mi bolsa! Gracias a ti...” Igni cortó la mitad de la oración,
congelándose en su lugar. El hombre que le hablaba tenía una cara
familiar. Su corazón latía con fuerza.
... Cuando dijo que se había enamorado a primera vista, no estaba
bromeando. Pensó que lo reconocería en el momento en que lo volviera a
ver, y tenía razón.
"¿Huh? ¿Eres una niña de este pueblo? ¿O viniste de otro lugar?”
“Um, de otro lugar. Quería comprar algunas remolachas Golem. ¿Qué pasa
contigo? ¿Cuál es tu nombre?"
"Soy Wataru. Vengo a esta ciudad todo el tiempo”, dijo Wataru con una
sonrisa.
Igni había conseguido con seguridad sus remolachas Golem, y se había
reunido con su primer amor. Estaba tan nerviosa que las escamas
reaparecieron en el dorso de su mano cuando pagó, pero el chico detrás
del estrado simplemente asumió que llevaba un guante de metal rojo y no
lo mencionó.
Igni no pudo dejar de sonreír. Wataru, Wataru Repitió el nombre una y otra
vez en su cabeza, saboreando cada sílaba.
"¿Estás enamorada?"
"¡¿Qué?!" La repentina pregunta arrojó a Igni con fuerza.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 128

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"La mayoría compra Remolachas Dragon, así que me pregunto si amas las
Remolachas Golem".
"Oh. Eso es lo que quieres decir. Sí, amo más a las remolachas golem”.
Igni se llenó las mejillas de la remolacha golem. La masa fresca era dulce
y esponjosa. Podía saborear todos los sabores suaves ya que estaba
comiendo con su boca humana. Le gustaban las cosas más dulces cuando
estaba en forma humana.
"¡Tan bueno! ¡Los frescos son geniales! ”
"Ahaha, seguro que lo son". Wataru se comió la Remolacha Dragón y la
Remolacha Golem que él mismo había comprado.
"... Todavía me sorprende que no haya pasta de frijol rojo en ninguno de
estos".
"¿Pasta de frijol rojo?"
"Oh, nada, no te preocupes por eso. De todos modos, estos están hechos
para que sepan mejor por sí solos. Realmente recuerda a la castella bebé
que solía comer en las ferias... sin embargo, se parecen más al tamaño de
taiyaki”. Wataru mordió la cola de su Remolacha Dragón con una mirada
nostálgica en sus ojos. Igni lo miró atentamente.
"¿T-Te gustan las remolachas del dragón también, Wataru...?"
"¿Huh? Quiero decir, sí, las remolachas dragón son mucho más geniales.
Se ven fuertes y todo”.
"¡¿De verdad?! ¿Se ven fuertes? ¡Tienes razón, los dragones son súper
fuertes y geniales! "

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 129

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Pero las remolachas Golem son más baratas y más grandes. Son el mejor
trato. Tal vez me guste más la remolacha golem después de todo.”
"¡Tienes tanta razón! ¡Las remolachas golem son increíbles!” Igni estaba
tan feliz que le gustó lo que le gustó que en realidad agitó los brazos en el
aire. Pero se detuvo una vez que sus alas comenzaron a crecer
nuevamente. Solo tenía que esconderlos en su túnica.
“Tenía razón sobre ti, Wataru. Puedes venir a mi casa en cualquier
momento.”
"¿Uh? ¿Gracias?"
"¡De nada! ¡Ven a mi casa! ¡Es una promesa!"
"Ajaja, no estoy seguro si puedo prometer eso. Pero, ¿dónde vives, de
todos modos?”
"Mm, por encima... espera..." Igni comenzó a señalar la montaña Tsia, pero
luego recordó que había prometido a Keima que no revelaría su identidad.
"Umm... ¡Es un secreto! ¡Soy una chica que cumple sus promesas!"
"Supongo que no puedo empujar el tema, entonces". Wataru sonrió.
"Bueno, espero su cálida bienvenida si alguna vez voy a su casa".
"¡Uh huh! ¡Haré que papá te acepte pase lo que pase!" Igni hinchó su pecho
con orgullo, habiendo logrado hacer una promesa con Wataru. Ella decidió
darle su preciado Magma Slime para que comiera si alguna vez venía a las
[Cavernas de la Llama]. Entonces podrían jugar con los bloques. Y
diviértete peleando. Ella lo recibiría con todo lo que tenía.
En ese momento recordó que le había prometido a Keima que volvería tan
pronto como comprara sus remolachas Golem. Odiaba dejar el amor de su
vida tan pronto, pero Igni era una chica que cumplió sus promesas.
"Está bien, ¡tengo que irme a casa! ¡Hasta luego, Wataru!”
"Claro, nos vemos más tarde".
Igni se despidió enérgicamente de Wataru antes de regresar a casa. Por
cierto, Ittetsu la estaba esperando allí y le dio un duro regaño sobre no solo
abandonar la mazmorra, sino ir hasta la ciudad.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 131

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

# La Perspectiva De Keima
Pensé que todas las cosas del dragón durarían poco, pero seguro que
todavía estaba sucediendo. No había fin para los aventureros que querían
derrotar a un dragón para hacerse famoso.
... Entonces, investigué un poco por qué, y aprendí que todo fue mi culpa.
Nunca debería haber dicho que Igni se quedaría en la montaña durante
cinco años. Eso hizo que todos consideraran los próximos cinco años su
oportunidad de obtener el Dragón de la Llama. Muchos aventureros
escuchaban historias de la situación y decidían que era su momento de
brillar.
Pero eso estuvo bien. Un problema, pero no el grande. El gran problema,
y mi gran error, fue hacer que Igni prometiera dejar que los aventureros se
fueran vivos. Dije "si es posible", pero todas eran pequeñas papas fritas
para Igni. Mientras no se resbaló y los aplastó por accidente, fue fácil para
ella enviarlos corriendo mientras aún estaba viva.
¿El resultado? Todos notaron cuántas personas volvían con vida y se
dieron cuenta de que podían desafiar al dragón con seguridad. Aunque
también se podría decir que no quería poner a la hija de mi amigo Ittetsu
en un camino de asesinatos sin parar durante media década, entonces tal
vez esto fue lo mejor.
De todos modos, las personas que volvieron con vida significaban más
información sobre el Dragón de Llama que se transmitía. Eso significaba
que cada nuevo retador podría hacer un plan más informado. Fiesta tras
fiesta de aventureros con parcelas perfectamente construidas se
pavoneaban en Goren cada día.
Pero ni siquiera sus tramas podían superar la enorme diferencia de poder
entre ellos y un dragón. La armadura de resistencia al fuego podría volar
con un solo estornudo de Igni. Necesitarían una armadura hecha de
cáscaras de huevo de Fénix si quisieran resistir el fuego de Igni. ¡Y eso se
rompería si ella los empujara!
Para resumir todo, había un círculo infinito de aventureros que venían a la
ciudad, luchaban contra Igni, resucitaban gracias a mí, difundían más
información sobre Igni e inspiraban a más personas a venir a la ciudad. Si
las cosas seguían como estaban, era posible que alguien pudiera vencer a
Igni. Aunque para ser justos, no fueron los mejores para mantener la
información precisa. Es decir que los perdedores promocionaron

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 132

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

principalmente la historia para presumir de lo intensa que había sido su

lucha con todos sus planes y equipos especiales. La gente que escuchaba
entendió que los cuentos eran exagerados, por lo que juguetearon con los
detalles ellos mismos. A veces terminaban contando solo la mitad de la
historia, suponiendo que la otra mitad era falsa.
La gente escucharía la historia modificada, pensaría que necesitaban
prepararse el doble de duro para ganar, lo que finalmente los puso al
mismo nivel que las personas cuya historia escucharon, excepto con una
pizca de exceso de confianza que los llevó directamente al fracaso. Incluso
las personas que hicieron planes realmente locos terminaron
estropeándolos alardeando fuertemente de ellos en la iglesia y los
campamentos. Ah, y yo fui quien derramó los frijoles a Ittetsu. Aunque
siempre me dijo que nada de eso funcionaría en Igni.
De todos modos, me salí del camino allí. El punto era que este desastre
era principalmente mi culpa. Lo que significaba que tenía que hacer algo al
respecto. Las cosas estaban tan ocupadas que me costaba dormir. Si tan
solo los aventureros dejaran de pelear entre ellos por un minuto y me
dejaran dormir una siesta. Sin mencionar que muchos de ellos estaban
inundando nuestra propia mazmorra y llegando al área del depósito donde
la presa estaba a punto de romperse.
Básicamente, justo cuando decidí que finalmente era hora de que yo
hiciera algo, él apareció.
"¡Keima! Claro que hay mucha gente aquí, ¿eh? ¿Tienes habitaciones
abiertas?”
"¡Wataru! No hay habitaciones libres, pero has venido en el momento
perfecto”. Wataru, el héroe de la deuda. Sería justo decir que era tan fuerte
como un dragón. Probablemente. Seguramente. Sí, definitivamente.
Se me ocurrió una idea brillante en cuanto lo vi. "Wataru, vamos a vencer
al dragón".
"¡¿Qué?!"
En efecto. Si hiciera que Wataru venciera al dragón y lo enviara corriendo,
¡entonces todo se resolvería solo! (Mirando hacia atrás, probablemente
tenía falta de sueño cuando pensé en ese plan).
＊＊＊

"Así que sí, me preguntaba si nos dejarías vencer a Igni".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 133

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Qué carajo, Keima? Eso no es lo que acordamos”. Ittetsu me fulminó con

la mirada.
“Lo siento, lo dije mal. Me preguntaba si nos dejarías echarla de la montaña
Tsia”.
“¿Quieres que saque a mi hija de su propia casa? ¿Eh?” Me miró de nuevo.
"Solo por ahora. Nunca dije que no podía volver”.
"... Ah, te entiendo". Ittetsu pareció darse cuenta de lo que estaba llegando.
En efecto. Me gustaría que Wataru el Héroe venciera a Igni y luego la
dejara huir a una montaña distante. Eso enviaría al dragón lejos de aquí y
permitiría que la amada paz regresara a mi pueblo. Una vez que el polvo
se hubiera asentado, Igni podría regresar sin una horda de aventureros
detrás de ella, lo que estaría bien con Ittetsu. Odiaría ver que todo este
sabroso DP se vaya, pero quería paz y descanso más que DP.
"Pero ya sabes, ¿no podría Igni simplemente irse sola?"
"La gente probablemente interpretaría eso como si estirara sus alas antes
de regresar".
"Si cierto. Y ella volvería. Es importante que piensen que la golpearon, te
entiendo”. Ittetsu fue tan rápido como siempre.
"Entonces, ¿quién va a sacar a Igni, eh? ¿Tú?"
"No seas estúpido. Las leyendas son personas ocupadas, y no tengo la
intención de comenzar una leyenda sobre cómo vencí al dragón guardián
de Laverio. Dejaré que Wataru tenga toda la gloria. ¿Recuérdalo? Él es el
héroe que vino a tu casa desde la mía”.
"Aaah... ese tipo. Sí, podría enviar a Igni corriendo. Woah ¿Wataru es lo
suficientemente fuerte como para que Ittetsu lo respalde así? ¿Pero ese
héroe te va a ayudar?"
"Puedo hacer que suceda." Así que dije, pero él ya había dicho que no le
importaba ayudarme a luchar contra el dragón. Él estaba como, "¡Claro!" y
eso fue eso. En realidad, él fue tan casual al respecto que sospeché un
poco. "Yo también iré. Ahora, aquí está el plan de cómo haremos que
parezca que Igni fue vencida”.
"Estoy escuchando".
Y así, Ittetsu y yo comenzamos a discutir nuestra estrategia de batalla.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 134

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Primero, mencioné cómo Wataru solía negociar con monstruos que podían
hablar. Lo había hecho después de encontrarse con Rin, el Slime con
forma de lobo en mi mazmorra cuando hacía mucho tiempo. Entonces,
mencioné cómo Igni estaba dejando que los aventureros regresaran vivos.
Eso le dio la oportunidad perfecta para interpretar al pequeño dragón
inocente que definitivamente no significaba ningún daño.
“Así que, básicamente, queremos que hablen y luego acuerden que Igni se
vaya y no regrese. Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que
Wataru sea engañado.”
"Espera, Keima, hay un maldito problema con eso", dijo Ittetsu con su voz
grave.
"¿Un problema?"
"Si. Igni jodidamente odia las mentiras. Si hace una promesa como esa, no
va a volver. Queremos evitar eso”. Bien. No decir mentiras, entonces.
"Hmm. Qué pasa con algo como ‘Mierda, ¡perdí! ¡¿Tengo que salir de
aquí!'?"
“Sí, eso podría funcionar. ¿Pero eso no significa que tienen que pelear?”
Sí, supongo que no podría exactamente traer a Wataru para un duelo en
Je * ga.
"¿Qué tal ponerle una trampa?"
"¿Una trampa? ¿De qué tipo de trampa caerá Igni?”
"Creo que rodaré con nosotros trayendo a Igni una ofrenda de cerveza. Ella
se emborrachará y la ataremos mientras está abajo. Cuando se despierte,
tendremos una espada en la cara y bam. Ahí es cuando ella huirá”.
"¡Oooh! Sí, ¡es una trampa de la que se enamora! ¿Quién carajo no lo haría
realmente?”
Así se estableció la estrategia de Yamata no Orochi. Fue una estrategia
histórica utilizada incluso en los mitos religiosos japoneses.
"Pero, ¿los humanos realmente creerán en que Igni se rinde así?"
"¿Huh? Bueno, supongo que cortar uno de sus cuernos hará que todo sea
más convincente que una simple promesa verbal”.
"¿Romper uno de los cuernos de Igni? Que mierda te pasa, ni siquiera está
casada”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 135

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"No sé por qué esperarías que supiera sobre la cultura del dragón, pero
entiendo lo que estás implicando". Probablemente estaba sugiriendo el
equivalente a cortar la mitad de su cabello o algo así. “¿Tal vez ella podría
darnos un tesoro? Estoy seguro de que puedes pensar en algo para esto.
Pon una insignia en una bola de cristal y llámalo, uh, bola de dragón.”
"¿De qué mierda estás hablando?"
Saqué una bola de cristal del tamaño de una pelota de baloncesto. Era una
cosa vieja que hice con un cristal de calidad de basura cuando practicaba
{Crear Golem}. Estaba impecable sin un solo rasguño.
"Solo ponga una marca dentro de esto y ya está. La marca podría ser... la
cosa en tu hombro.” Había una marca de nacimiento similar a un tatuaje
en el hombro de Ittetsu. Todo lo que tenía que hacer era copiarlo.
"Oh, ¿esta cosa? Suena bien. Parece un elemento de fuego”.
"Diremos que Igni tenía la misma marca en ella desde su nacimiento.
Supongo que dejaré la marca de los rubíes para vender el efecto”.
"Oye, cubriré los rubíes. Son unos 50,000 DP, así que sí. ¿Tienes
suficiente tiempo para terminarlo?”
"No será un problema si empiezo ahora".
"Bien. Cuento contigo, Keima. Y tráelo aquí una vez que hayas terminado
para que Igni pueda encantarlo un poco. Eso lo venderá un poco más", dijo
Ittetsu antes de darme 50,000 DP. Eso fue suficiente para que yo hiciera
cincuenta de las bolas, pero no es necesario que él lo sepa. Considérelo
una tarifa de investigación y desarrollo.
"Por cierto. Quiero pedir tu ayuda si las cosas se ponen demasiado
picantes.”
"¿Mi ayuda? ¿Qué, necesitas más DP?”
"No, eso no. Si Igni se emborracha o tiene tanto sueño que olvida nuestra
estrategia, podría volverse un poco loca. Espero que puedas intervenir y
detenerla si se trata de eso.”
"Aaah... sí, eso podría suceder", dijo Ittetsu con un movimiento de cabeza.
"Es mejor que trates con ella que dejar que un héroe pelee con ella".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 136

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Demonios sí. Mataría la mierda de cualquier héroe que arañara a mi

pequeña y linda hija”. Las rebanadas de espada son solo rasguños para
ella, ¿eh? Espera... hace un poco de calor aquí.
“Uh, ¿Ittetsu? Hace un poco de calor”.
"¡Ah! Mi error, Keima. Me acordé de algo y me enojé un poco”. Ittetsu se
enfrió en el acto. “Igni tenía un corte en el cuello cuando regresó. Era solo
una herida de carne, pero ya sabes”.
"En su cuello, ¿eh?"
"Aparentemente, un hombre humano le hizo un buen corte... Le golpearé
hasta la mierda si alguna vez lo encuentro".
“Estoy bastante seguro de que un solo golpe tuyo mataría a la mayoría de
los humanos. Aunque cualquiera lo suficientemente fuerte como para
lastimar a Igni probablemente sobreviviría.” Le di mi simpatía a la víctima,
que pronto sería herida de muerte, y luego le dije a Ittetsu la señal que
daría si necesitaba su ayuda. Traería un trozo de papel con un círculo
mágico dibujado, y quemarlo sería mi signo.
"Si Igni se emborracha demasiado, ¿qué tal si me cambio con Redra? No
es que los humanos puedan notar la diferencia entre los dragones.”
"... No sé, siento que la gente podrá notar la diferencia entre un Dragón
Rojo y un Dragón de Llama".
“¿Eso crees? Ahh, sí, probablemente tengas razón. Pero se parecen
mucho, ya sabes. Como madre, como hija y todo eso. Realmente me sentí
así cuando ambos se secaron de la misma manera después de tomar un
baño de magma”.
"Mira, no quiero escuchar eso". Simplemente no quería escuchar cómo se
limpiaban el cuerpo después de bañarse. Por más razones que una.
"Bien. De todos modos, puedes usar estas cadenas para atar a Igni.” Ittetsu
me prestó algunas cadenas rojas. Aparentemente, los había hecho para
castigar a Igni, y durarían diez segundos completos incluso cuando ella
luchaba tan fuerte como podía.
"Oh gracias. Los llamaré las cadenas de salamandras para que suenen
importantes para todos los demás”.
"Je, solo llámalos como son, ¿eh?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 137

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Últimamente me he cansado de nombres excesivamente elegantes".

Podría afirmar que Narikin me los había dado. Nadie dudaría del amigo de
un Rango-A, especialista en magia de construcción y experto en dragones.
De todos modos, necesito informar a Igni sobre todo esto. Ella es la que
está siendo atacada, después de todo.
＊＊＊

Gozou, el representante de todos los aventureros en la ciudad, vino a mi

oficina. Sabía para qué estaba aquí. Quería hablar sobre la próxima
cacería de dragones. Dejé la biblia Beddhist, en la que estaba escribiendo,
y me recosté para escucharlo.
Gozou habló primero. "¿Estás loco, Keima?"
"¿Por qué preguntas? Si estás hablando de la caza del dragón, entonces
sí, estoy cuerdo”. Dejé escapar un suspiro. Gozou se rascó la mejilla
torpemente.
"Claro, dije que tú, yo, Roppe y Wataru podríamos vencer al dragón si
trabajáramos juntos".
"¿Entonces, cuál es el problema? Solo lo estamos haciendo realidad”.
“Déjame preguntar de nuevo. ¿Estás loco?” preguntó Gozou, mirándome.
Pero el hecho de que no parecía aterrador en absoluto era una señal clara
de que no estaba realmente enojado. Realmente, parecía un poco feliz por
todo el asunto.
"El pueblo ha estado demasiado ocupado durante demasiado tiempo. Me
está cortando el sueño. Lo que significa que es hora de tener al dragón en
el centro de todo este retiro”.
“Cazando un dragón porque quieres dormir, ¿eh? ¡Jajaja! ¡Es una locura,
pero justo lo que esperaría de ustedes!" Gozou aplaudió y se echó a reír.
"Hagámoslo, Keima. Tengo todo listo, porque pensé que llegaría a esto
algún día”.
"¿Si?"
"¡Por supuesto que lo hice! Todos los aventureros tienen los mismos
sueños que quieren hacer realidad algún día. ¡Alcanza el rango A,
conquista un famoso calabozo y... caza un dragón!” Gozou golpeó su
pecho. Normalmente me parece bastante tranquilizador, pero esta vez no
quería que fuera demasiado lejos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 138

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"De todos modos, ¿dijiste que tenías un plan?"

"Por supuesto. No haría esto sin un plan”.
"Seguro, seguro. ¿Cuánta gente conseguiremos? Todos en la ciudad
estarán listos para mañana por la mañana si lo necesitan”. ¿Todos en la
ciudad? ¿Qué, están todos tan molestos como yo?”
“Este plan implica algo que quiero mantener en secreto si es posible.
Cuanto más pequeño sea nuestro grupo, mejor. Básicamente solo me
necesito a mí, a Kuro e Ichika en esta cacería. Más personas harían que
las cosas detrás de escena sean más difíciles de lograr. Nadie sospecharía
que trabajáramos en un pequeño grupo si afirmáramos que tenemos un
plan secreto que queremos mantener oculto. El resultado ideal fue que
íbamos solos y regresáramos con una historia convincente de haber
ganado.
"Espera, ¿quieres decir que ni siquiera necesitas a Wataru?"
“Er, en realidad, también lo necesitamos a él. Olvidé que es importante
para el plan”.
“C-Cierto. Me sorprendiste allí. Sí, olvidé que será importante darle todo el
crédito.”
"Todos los demás pueden proteger la ciudad mientras estamos fuera,
supongo".
"Entendido. Espera, espera, ¿no me digas que me vas a dejar a mí y a
Roppe también?”
"Oye, no tienes que venir si no quieres".
"Jajaja, ¡vendría incluso si me dijeras que no lo haga! ¡Somos el equipo
Baco!" ¿Qué es eso, un equipo de bebida para borrachos? Pero claro,
supongo que Wataru viene con Gozou y Roppe. Podríamos decir que esta
cacería de dragones es una misión conjunta entre el equipo Bacchus y mi
grupo.
"Ya sabes, nunca entendí el nombre de tu grupo, Keima". Y ahora que lo
mencionó, seguro que nunca se me ocurrió un nombre para mi grupo. Sin
mencionar que Ichika no era un miembro oficial del grupo, ella solo se
presentaba como esclava. Oh, ¿tal vez debería traer a Rokuko conmigo ya
que ella realmente está en el grupo? No, no importa, no quiero.
"No tenemos un nombre. Siéntase libre de pensar uno por su cuenta.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 139

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Si? Tengo algunas ideas para ti, entonces. El Papa y sus Beddhists,
Guardianes del sueño de la posada, el Jefe trabajador y sus trabajadores
de Goren, el harem Dreamy Paradise. ¿Qué tal uno de ellos?”
“¿Qué demonios? ¿Realmente piensas en mí como un idiota con un
harem?”
"No, eso es lo que todos los demás llaman tu grupo". Parecía que esos
eran los nombres de los aventureros para mi grupo. Nunca había
escuchado ninguno de esos antes...
.........
¿Eh? Espera. ¿Qué pasa con el jefe trabajador? He estado trabajando tan
duro últimamente que la gente realmente me llama así, ¿eh? Esto
definitivamente es un problema. Tendré que dormir durante días una vez
que este desastre del dragón haya terminado.
＊＊＊

Reunimos al escuadrón de caza del Dragón de la Llama sin ningún

problema, luego fuimos al pico de la Montaña Tsia después de un breve
tiempo de preparación. Así comenzó la Búsqueda de exterminio del
dragón. Teníamos todo el equipo que necesitábamos para escalar
montañas. Incluso preparé zapatos para escalar montañas. Eran
extrañamente caros a 100 DP por arranque, pero ese fue un pequeño
cambio para nosotros ahora. O más bien, pequeño DP. Está bien, eso no
suena genial.
"¡Cuento con usted, jefe de la ciudad! ¡Véngate de mis dulces, dulces
rábanos!”
"Él tiene un héroe con él, estoy seguro de que estará bien. Pero hombre,
el jefe de la ciudad se está convirtiendo en un Dragon Slayer, ¿eh? Parece
que este desastre finalmente podría haber terminado”.
“Me pregunto si el filete de dragón es bueno. Oye, Keima, ¿te importaría
traerme algo de carne?”
Los aldeanos me dieron una cálido estimulo cuando me fui. Pero filete de
dragón, ¿eh? Veamos quién... Niku, deja de babear. Las vacas se crían
para comer, estoy seguro de que saben mejor. No todo lo que es grande,
raro y fuerte sabrá bien.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 140

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Keima! ¿Estás bien? ¿Te estás olvidando de algo? ¿Has dormido

suficiente?"
"¡Kuro, vine a despedirte!"
Sonaron dos voces y la plaza se calló de inmediato. Pero solo estaban
Rokuko y Maiodore allí. ¿Había algo extraño en eso?
"Um, Keima, ¿me estás escuchando?"
"¿Huh? Oh si, definitivamente. No te preocupes, tengo todo conmigo”.
“¿Tienes tu arma? ¿Tu comida? Tu pañuelo... Ah, Niku lo está usando.
Aquí, toma el mío.” Rokuko sacó un pañuelo blanco con cordones de su
escote y me lo metió en la cara. Olía bien. ¿Es este tu trabajo, Ichika?
Puedo verte dándole un sigiloso pulgar por allí.
Niku estaba haciendo lo suyo, con Maiodore dándole un fuerte abrazo de
despedida. Que dulce.
"Entonces, ¿dormiste lo suficiente?"
"Sí, en realidad estoy tan despierto que puedo ver el mundo con perfecta
claridad".
“Bien. Definitivamente me pareces privado de sueño. ¿Realmente vas a
estar bien...?”
En realidad no había dormido mucho desde que había pasado ayer
haciendo la bola de dragón y preparando a Igni. Todo esto por fijar el
crédito en Wataru. Si un héroe como Wataru recuperara un trofeo obvio
como la bola de dragón, todos sabrían que era el verdadero vencedor.
Había trabajado duro para asegurar eso, y el trabajo duro significaba
privación del sueño.
Pero no te preocupes, no fue un problema. Podía dormir todo lo que
necesitaba una vez que terminara la batalla.
"Además, no me engañes solo porque no puedo ir contigo, ¿de acuerdo?"
"¿Cómo? Esta es una búsqueda de exterminio de dragones, y solo voy a
un calabozo. Volveré más tarde hoy”. La multitud de aldeanos se agitó ante
la palabra ‘engañar’. ¿Qué, saben sobre la situación de Rokuko? Supongo
que ha tenido tiempo de sobra para hablar con ellos como dueña de la
posada y como camarera.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 141

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Bien entonces! ¡Adiós Keima! A-Adiós k-k-k... mmm... de todos modos,

¡adiós! ¡Cuídate!"
"Sí, ow, nos vemos, ow, está bien, deja de golpearme por vergüenza, ow".
Rokuko golpeó sus puños contra mi pecho con mejillas rojas. ¿Qué es lo
que ella quiere de mí? ¿Un beso de despedida real? No sé quién le contó
sobre eso, pero no voy a hacer eso frente a tanta gente. Además, no hay
cena para Ichika esta noche.
... ¿Qué te pasa, Wataru? Deja de mirar por todos lados, nos vamos. Y así,
comenzamos a escalar la montaña cuando la multitud nos vio.
Por cierto, Gozou me dijo que todos se callaron porque mi primera esposa,
Rokuko, llegó mientras yo estaba con Niku, y luego dijo que no la engañara.
Cualquier multitud reaccionaría así, según él. Sin mencionar que Maiodore
(que era conocida como la prometida de Niku) vino a despedir a Niku. La
hija del archiduque de Tsia allí mientras Rokuko dijo ‘no me engañes’
surgió la posibilidad de un enorme escándalo que involucrara al
archiduque.
.........
¡¿Uh no?! ¡Rokuko es mi compañero y Niku es mi dakimakura! ¡No estoy
haciendo nada escandaloso así! ¡No lo estoy realmente!
"Jaja, Rokuko seguro está enamorado de ti, ¿eh, Keima?" Míralo, Wataru,
no le digas a Haku nada que no necesite saber. En serio, no digas nada.
No estoy bromeando aquí. "Ya sabes, Keima, Neruneh no vino a
despedirnos. ¿Sabes algo de eso...?” preguntó Wataru con una mirada
sombría. Oh, estaba buscando a Neruneh.
“Neruneh pasó toda la noche orando por nuestro éxito. Estoy seguro de
que ella simplemente durmió cuando nos fuimos”.
"¡Oh ya veo! Pero... espera, ¿no están los Beddhist rezando solo
durmiendo...?" Sí, estoy diciendo que ella se quedó dormida. “De todos
modos, Keima, ¿qué te convenció finalmente de ir a cazar un dragón?
Seguro que parecía que no te interesaba”.
"Bien. Supongo que quieres saber por qué haría esto cuando menos
personas en Goren significan menos dinero para mí, ¿verdad?" Heh,
bueno, ya preparé una respuesta para eso. ¡Toma esto! “La cuestión es
que esto simplemente devolverá las cosas a la normalidad. Todo el mundo

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 142

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

hablaba de que esto era temporal, y vamos a demostrar que es cierto. No

te preocupes por mí en absoluto”.
"...Oh ya entiendo. Esto está muy bien conmigo, no te preocupes”. ¿Eh?
Claro que había muchas implicaciones agrupadas allí... De todos modos,
¿podemos tomar un descanso? Me estoy cansando.
＊＊＊

No había caminos en la montaña Tsia. Acabas de caminar derecho por el

lado del acantilado hacia la cima. Incluso con Golem Assistance mis
piernas tenían que bombear hacia arriba y hacia abajo, lo que era agotador
a su manera. El aire cada vez más delgado también me molestó.
"Ah, por cierto, para que quede claro. He estado hablando de cazar al
dragón, pero nuestro objetivo aquí no es realmente matar al dragón”. Hablé
en voz alta para que todos, especialmente Wataru, pudieran escucharme.
Wataru, que era lo suficientemente fuerte como para que Ittetsu dijera que
podía vencer a Igni.
"Hablando de eso, todavía no conozco tu loco plan, Keima".
"Bien, bien. La idea aquí es que vamos a negociar. Asegúrate de no
apresurarte a balancearte.”
“Negociando con un dragón, ¿eh? ¿Qué posibilidades hay de que
funcione?”
"Probablemente alrededor del setenta por ciento". Técnicamente es cien
por ciento desde que estoy arreglando el partido, pero quién sabe cómo
Igni podría arruinar las cosas.
"Así que hay un treinta por ciento de posibilidades de que luchemos".
"Claro, pero no nos matará incluso si perdemos. Todos los que regresen
vivos lo demuestran.”
"Estamos planeando algo que nadie más hizo, así que no puedes decir eso
con seguridad, pero... oye. Sé mejor que dudar de uno de tus planes,
Keima.” Y en el peor de los casos, solo invoco a Ittetsu y digo que ese fue
mi verdadero plan oculto.
“De todos modos, esto es bastante agotador. ¿Podemos tomar un
descanso? Pedí un descanso alrededor de la mitad de la montaña.
Habíamos estado caminando durante una hora, que fue más que suficiente

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 143

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

para justificar un descanso. Aunque me rechazaron cuando pedí uno hace

treinta minutos.
"Keima, sabes que solo ha pasado una hora, ¿sí...?" dijo Gozou,
exasperado. "Eh. No puedo decir que no esperaba esto de todos modos.
No eres exactamente la persona más adecuada... pero no podemos perder
el tiempo aquí. Wataru, cárgalo, ¿quieres?”
"Seguro." Wataru sacó un asiento montado en el hombro y se lo puso. "Oh,
¿es por eso que me pediste que viniera?"
"Gran chance. Eres demasiado fuerte para eso... ¿C-Cierto, Keima?
“Quién sabe, tal vez solo quería sentirme en la cima del mundo. ¿Tal vez
debería obtener una medalla por usar un héroe como este?”
“Estás sonando más loco por minutos, Keima. Adelante, Wataru.”
"Déjamelo a mí." Y así, Wataru me llevó sobre su espalda con un asiento
en el hombro que parecía algo que Ninomiya Sontoku podría usar. Aaah,
se siente bien estar en la cima del mundo. El temblor en realidad se siente
bastante bien si cierro los ojos. Ahora tengo sueño.
“Realmente estás haciendo que te lleve, ¿eh? ¿No te sientes un poco
avergonzado de ti mismo como un aventurero?" Gozou suspiró,
mirándome encima de la espalda de Wataru.
"¿Huh? Tú eres el que sugirió esto, ¿recuerdas? Y, de todos modos, soy
el caminante más lento aquí. Esta es simplemente la estrategia más
efectiva. No esperaría nada menos que esta lógica perfecta del aventurero
residente de nuestra ciudad”.
“Sheesh, Keima. Estás agotando nuestra principal potencia de fuego aquí,
¿sabes? Se supone que esa cosa es para llevar a los heridos”.
"Fascinante. Entonces quieres decirme que me llevará de regreso si nadie
resulta herido o muere”.
Gozou sacudió la cabeza con más exasperación. Parecía que este mundo
también tenía las manos en alto como un gesto para darse por vencido.
"Están las chicas caminando, ¿sabes? Ichika o Kuro estarían mejor allá
arriba".
"Ajaja, ¿de qué estás hablando, amigo? No es un esclavo en el mundo que
intenta descansar mientras su amo camina. Como una verdadera charla,
debería ser yo quien lleve a la Maestra a la espalda en este momento”, dijo

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 144

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Ichika con Niku asintiendo a su lado. Oh sí, los miembros de mi grupo son
todos esclavos. Me olvidé un poco de eso.
"Wataru, tienes que respaldarme aquí".
"No me importa, Keima es bastante ligero. A este ritmo, llegaremos a la
cumbre antes del mediodía”. Wataru dijo que no le importaba, así que
Gozou siguió adelante y le pidió ayuda a su compañero Roppe.
"¿Y qué piensas de esto, Roppe?"
"Como aventurero, creo que es un poco malo, pero estamos hablando de
Keima, ¿a quién le importa?"
"¿Entonces dices que estoy equivocado aquí?" La democracia dice que sí.
Y es solo un hecho que nos estamos moviendo mucho más rápido ahora.
Como dijo Wataru, a este ritmo llegaremos fácilmente a la cumbre antes
del mediodía.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 145

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 146

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Sin duda, yo era un peso muerto para ellos. Tal vez debería ejercitarme un
poco. También soy un héroe, después de todo, así que... No. Suena como
un dolor. Por lo general, paso todo el día en la posada, no tiene sentido
que me pongan a prueba. Dejaré que Wataru maneje todas las aventuras
peligrosas que exigen mucha fuerza física y otras cosas. Es más mi estilo
como Dungeon Master pasar el rato dentro y fuera de la acción.
＊＊＊

Finalmente, llegamos a la cumbre. Era casi mediodía. Todo iba según lo

planeado.
Hubo rastros de campamentos dejados por otros aventureros que fueron
tras el Dragón de la Llama. La entrada a las [Cavernas de la Llama] estaba
cerca, así que descansar allí un poco antes de entrar tenía sentido.
Algunas de las cosas allí parecían nuevas, pero según Gozou, el
campamento se había establecido hace tres días. Eso tenía sentido, dado
que las personas que habían desafiado a Igni hace tres días perdieron y
regresaron. Así que sí, decidimos descansar allí antes de ingresar a las
[Cavernas de la Llama].
Por razones de seguridad, buscamos en el área antes de establecernos.
Me ofrecí a hacer eso yo mismo desde que me llevaron. Y después de
borrar el mensaje "Invasores actuales: 0" dejado por Ittetsu con mi pie,
terminé mi investigación y me reuní con ellos.
"No parece que haya otros aventureros aquí. Tampoco monstruos, así que
deberíamos poder tener un almuerzo tranquilo.” Por cierto, Ittetsu también
había garantizado que ningún monstruo nos lanzaría ataques sorpresa.
"Muy bien muchachos y amigos, ¡es hora de comer! ¡Tenemos algunos
dulces almuerzos de Kinue!"
"Por cierto, no vas a cenar esta noche, Ichika. Disfruta tu comida mientras
dura”.
"¡¿Pero por qué?!"
"Castigo por corromper la mente inocente de Rokuko".
"¡Solo quería ayudarlos a ustedes dos a tener una vida feliz, hombre!"
"Jajaja. ¿Quieres un poco de pasta de chile rojo para beber?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 147

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Eso ni siquiera es un líquido! ¡Maestro, vamos, dame un descanso!"

suplicó Ichika cuando comenzamos a comer nuestros sándwiches. Como
era de esperar de la cocina casera de Kinue, estaban sabrosos con
vegetales frescos y crujientes.
"... El sol todavía está alto. Si las cosas van bien, deberíamos estar en casa
antes de la noche.”
"Keima, no olvides que también tenemos que explorar las [Cavernas de las
llamas]. Aunque solo tenemos que ir al quinto piso, si los rumores son
correctos”.
"Estará bien, sabemos exactamente a dónde ir. Solo mira este mapa que
hice,” dije, sacando un mapa que había hecho con Ittetsu ayer. No había
nada extraño en que yo tuviera un mapa hasta la sala de jefes del quinto
piso, considerando cuántos aventureros habían huido de la mazmorra
después de llegar tan lejos.
"Por cierto, la línea roja muestra la ruta con menos monstruos...
supuestamente".
"Ahora eso es otra cosa".
"Vaya, no esperaba que te prepararas para esto tan bien. Estoy
impresionado, Keima”.
Lo siento, Gozou, Roppe, pero Ittetsu me dio toda esta información.
“Espera un segundo, Gozou. Este mapa es demasiado preciso, ¿no te
parece?" dijo Wataru, enviando un escalofrío por mi columna vertebral. "Es
casi como si alguien cortara la mazmorra por la mitad y dibujara este mapa
mientras mira desde arriba. No creo que nadie pueda dibujar algo como
esto simplemente preguntando”.
Oh mierda. Fui demasiado minucioso aquí, supongo.
"Si estoy en lo cierto sobre esto... ¡Keima debe haber ido a las [Cavernas
de las llamas] para recopilar información! ¿Estoy en lo cierto, Keima?” ¡Sí,
en cierto sentido! Oh hombre... ¿debería confirmar o negar esto?
“No, amigo, obviamente se lo compró a alguien que usaba una habilidad
de mapa en el lugar. Eso es lo que puedes comprar directamente del
Gremio. Y es tan preciso porque Niku y yo lo comprobamos todo. ¿Estoy
en lo cierto, niña?”
"Si. Lo revisamos dos veces.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 148

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Oh. Esa es una forma de hacerlo”. ¡Uf! Ichika, ¡buena salvada! Acabas de
ganarte la cena. Y Niku, buen trabajo en seguir la corriente.
"Sí, gracias al dragón tengo mucho dinero extra". Vamos con eso.
"Acabas de comprar la información y hacer que otras personas la revisen
me parece legítima".
"De acuerdo, no sería difícil para Keima prepararlo".
Gozou y Roppe parecían haberse enamorado de él. Menos mal que estaba
cerca. Por un segundo pensé que se darían cuenta de que estaba con
Ittetsu.
Una vez que terminamos con ese almuerzo un poco estresante, nos
sumergimos en las [Cavernas de la Llama]. Aunque el área alrededor de la
cumbre era técnicamente parte de la mazmorra, al igual que la ciudad era
parte de mi mazmorra, tan exactamente hablando que ya estábamos en
ella.
"Por cierto", comenzó Wataru, "¿Sabías que los dragones de fuego son los
hijos de los espíritus de fuego y los dragones rojos? Lo leí en la biblioteca
de la capital imperial”.
"Huh. Supongo que es por eso que son más elementales de fuego. Tiene
sentido que un Dragón Rojo sea invencible con el poder de un espíritu de
fuego. ¿Sabías eso, Keima?”
"... Creo que un amigo mío puede haberlo mencionado una vez". Seguí
caminando, siguiendo a Niku e Ichika desde atrás con Gozou y Roppe
detrás para proporcionar una retaguardia. Wataru estaba en el centro
conmigo, pero eso fue para poder reaccionar a las amenazas desde el
frente y hacia atrás con la misma velocidad. Esa fue una gran diferencia
para mí y mi plan de no hacer exactamente nada si sucediera algo. Pero
bueno, mi trabajo estaba a la mitad del momento en que entregué el mapa.
Todo lo que queda es representar las falsas negociaciones con Igni en la
sala del jefe.
Gozou y Niku cortaron las lagartijas rojas, Ichika y Roppe los diseccionaron
para ahorrar espacio, y Wataru los dejó en {Almacenamiento}. Los Slimes
Rojos eran inmunes al daño físico, por lo que Wataru los venció
simplemente balanceando su espada y golpeándolos con el rayo
resultante. Los héroes y sus Magic Blades fueron increíbles. Oh, ¿también

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 149

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

me enseñarás cómo usarlos? Magnifico. Esta es tu oportunidad de

aprender, Niku... úsala bien.
"Uf. Esa es el tercer Slime Rojo hasta ahora”.
“Sin embargo, aún menos de lo normal. Y es realmente fácil porque vienen
uno a la vez”.
Hice que Ittetsu pusiera un puñado de monstruos en la ruta directa para
servir como marcadores. Eso también evitó sospechar que no había
batallas, por lo que todo salió bien.
"De todos modos, Keima, vamos a confiar en tu plan secreto aquí... ¿qué
tal si nos dices lo que ya es?"
"Usted mencionó que íbamos a negociar, pero eso es todo. ¿Cómo
exactamente planeas hacer eso?”
"Si. Eso es lo que quiero escuchar. Piensa en cómo nos sentimos, sin
siquiera saber el plan que podría hacer que nos maten”.
Solo después de que Gozou y Wataru lo mencionaron, recordé que aún no
les había dado los detalles del plan. "Honestamente, me sorprende que
ambos estuvieran de acuerdo con tan pocos detalles".
"Es por eso que creemos en ti, Keima". Huh, parece que incluso los
testaferros se ganan mucha confianza.
"Bien de acuerdo. Aquí está mi plan: échale un vistazo”. Saqué la pasta de
chile rojo que había guardado en mi {Almacenamiento} anteriormente.
"Esa es, eh... la pasta de chile que estabas tratando de hacer comer a
Ichika, ¿no? ¿Qué hay de eso?”
"Escuché de cierta persona que a los Dragones de Fuego les encanta la
cerveza y las cosas picantes". Por cierto, esa cierta persona era Narikin, o
más exactamente, Igni, el verdadero Dragón de las Llamas. No había una
fuente de información más confiable que pudiera esperar.
"Tengo cerveza de mi calabozo y mucha comida picante hecha a mano por
Kinue en mi {Almacenamiento}. Básicamente, cebaremos al dragón con
sus cosas favoritas, lo ataremos una vez que esté borracho y luego lo
obligaremos a conversar”. Saqué las cadenas de salamandras de Ittetsu
mientras explicaba.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 150

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Qué son esos? Estoy sintiendo algunas vibraciones fuertes y poderosas

de... ¿y de qué están hechas, de todos modos? "
"Digamos que obtuve esto de alguien que sabe mucho sobre dragones".
Guardé las cadenas después de que Gozou asintió y dijo que parecía que
podían atar un dragón.
“Muy bien... de todos modos, quiero un poco de esa cerveza también.
Dame un poco."
"Habrá un montón de la misma cerveza en la fiesta que nos estará
esperando. Estamos trabajando en este momento, mantente enfocado”.
"¡Uf! Ahora realmente tenemos que hacer que esto funcione. ¿Estoy en lo
cierto, Roppe? ¿Wataru?”
"En realidad, vencer a un dragón con cerveza es la forma del Equipo Baco.
Eres un tipo inteligente, Keima", asintió Roppe.
"¡Hey, ese es el Yamata no Orochi! ¡Lo entiendo! ¡Vamos a emborracharlo
como diablos!" Eso es exactamente correcto, Wataru. Pero no la mates,
¿de acuerdo?
Ignoré la mención de Wataru sobre el mito japonés y seguí caminando.
Finalmente, llegamos a nuestro destino: la habitación del jefe en el quinto
piso.
"Oh, ahí está".
"Parece que se está comiendo un Minotauro Rojo... ¿Es ese el jefe normal
de este lugar?"
Abrimos la puerta y miramos dentro de la habitación, encontrando a Igni en
su forma de dragón masticando un Minotauro Rojo. Por un segundo me
pregunté si estaría bien que ella comiera un jefe medio, luego recordé que
básicamente todos los pisos superiores eran la zona de refrigerios de Igni.
Qué hija tan costosa. Su coeficiente de Engel debe estar fuera de los
gráficos. O espera, ¿tal vez no sea tan malo si usan Spawners?
“Espera, Keima. Creo que recuerdo ese dragón.”
"¿Hm?" No esperaba el comentario de Wataru.
"Nunca dije nada ya que no estaba seguro, pero ese es definitivamente el
dragón que vi atacar un convoy de transporte en una carretera de la ciudad
antes". Terminé golpeándolo en el cuello, así que tal vez no debería estar

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 151

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

aquí para las negociaciones”. ¿Oh, eso es algo que paso? Tengo que decir
que estoy impresionado de que Wataru haya logrado lastimar el cuello de
un dragón. Él no es un héroe por nada... pero, eh. ¿Un corte en el cuello?
Eso suena un poco familiar, pero lo que sea. Necesito concentrarme
"Primero iré solo con Kuro".
"Lo siento. Debería haber dicho algo antes.”
"No te preocupes. Mi primer plan era ir solo con Kuro de todos modos.
Probablemente bajará la guardia si vamos solos”. Quiero asegurarme de
que Igni también recuerde el plan, así que esto es perfecto.
"Wataru, cuento con que intervengas si las cosas van mal. Dudo que nos
mate, pero quién sabe qué sucederá si lo marcamos lo suficiente como
para romper las negociaciones”.
"Usted puede contar conmigo. Incluso si te mata, me aseguraré de
agarrarte los huesos y usarlos para revivirte más tarde”. Espera ¿qué?
¿Hay magia de avivamiento en este mundo? "Oh, pero el avivamiento tiene
una probabilidad del setenta y cinco por ciento de fracasar y cuesta diez
mil de oro cada intento, pero estoy seguro de que no te importará si sigo
adelante hasta que funcione".
"... Sí, si tú eres el que paga". Uf. Ese hechizo está muy por encima de lo
que la mayoría de la gente puede hacer. Y dang, diez mil de oro es cuatro
veces más que la deuda total de Wataru. Eso sería un billón de yenes o
algo así. Oh... ¿tal vez el hechizo es solo una actuación de Haku para
ganarse la fe de sus seguidores? Como, tal vez ella solo usa un
Doppelganger (500,000 DP) para fingir que la persona ha sido revivida.
Cualquier cambio en la personalidad o la memoria podría pasarse como
efectos secundarios de la resurrección, así que sí, quién sabe.
"Ngh... ¡Si tengo que hacerlo, pediré un préstamo! ¡También cubriré el viaje
al Reino Santo!" Oh, genial, la Iglesia de Lux está involucrada. Ahora eso
es sospechoso como el infierno. No me digas que la Suma Sacerdotisa es
el único caso registrado de una resurrección exitosa. Ella es obviamente
un caso especial.
“De todos modos, es hora de que me vaya. Te llamaré si el plan va bien”.
"¿Es realmente una buena idea?"
"Bueno, en realidad tengo otro plan listo. Este es uno que realmente no
quiero mostrar si puedo evitarlo. Muy bien, estoy cerrando la puerta... Ah,

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 152

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

por cierto. Ichika debería poder decir a través de su collar si muero. Puedes
huir o seguirme, haz tu elección.”
"... Nunca pensé en usar collares de esclavos así antes". Pero, de hecho,
los collares de esclavos se desbloquearon cuando murió el maestro. No es
que esta trivia sea relevante aquí, ya que no iba a morir.
"Keima, no me digas que mantuviste a estos dos como esclavos solo por
eso". No, eso es realmente así que puedo estar seguro de que no revelarán
ningún secreto de mazmorra.
"Además, si sale bien, apretaré dos veces el collar de Ichika para enviar
una señal".
"¡¿Qué?! ¡Amigo, sé gentil! ¡Por favor se gentil!"
"¡¿Comunicación inalámbrica a través de collares esclavos...?! ¡Keima,
estás configurando una red de collares de esclavos aquí!" Eso suena como
el título de una mala novela de ciencia ficción.
＊＊＊

De todos modos, entré en la habitación del jefe con Niku y cerré la puerta.
Menos mal... Finalmente, puedo respirar un poco.
"¡Oh! Bienve...”
“¡Por favor, oh dragón sabio y poderoso! ¡Por favor escuche nuestras
súplicas! Y... estoy con un héroe, ¿recuerdas? Te dije esto.” Grité tan fuerte
como pude para bloquear el saludo de Igni. La segunda mitad fue todo en
susurros.
Miré a Niku. Ella sacudió su cabeza. Esa fue su señal de que no entendía
lo que Igni había dicho. En otras palabras, Igni estaba hablando en
lenguaje dragón. Por cierto, ella me habría golpeado la pierna para
detenerme si tampoco pudiera entenderme, pero hablé con éxito en un
discurso humano. De cualquier manera, estamos caminando una línea
delgada con el traductor automático del Héroe aquí.
"¡Ah! ¡Correcto!" Igni bajó la voz. Por cierto, tal vez gracias al traductor
automático, la voz de dragón de Igni sonaba igual que cuando estaba en
forma humana. Para mí, al menos.
“Cerré la puerta, pero hablo en voz baja. Por si acaso."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 153

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Está bien... Oh, ¿debería transformarme y hablar en lenguaje humano?"

Igni se limpió la sangre del minotauro de la boca.
"No hay necesidad de eso. Te dije que ocultaras el hecho de que podrías
transformarte en un humano hasta que te fueras y volvieras, ¿verdad?”
"¡Correcto! Además, también puedo hablar en lenguaje humano en forma
de dragón. ¡No soy como un tonto Wyvern!"
Lo supe por Rokuko. Los verdaderos dragones podían hablar lenguaje
humano.
“Bueno, entonces habla con todos menos conmigo en lenguaje humano.
Eso será más natural”.
"Está bien... ¡Oh! Ummm, olvidé decir el saludo que me enseñaste ayer.”
“Seguro que lo hiciste. Adelante, dilo lo suficientemente fuerte como para
que escuchen detrás de la puerta. En lenguaje humano, por supuesto.”
"Okaaay... Nmm. ¡Muy valiente de tu parte para interrumpir mi sueño,
pequeño! ¿Qué te trae a mi dominio?”
Miré a Niku, quien asintió. Parecía que estaba en el lenguaje humano
adecuado.
“¡Oh poderoso dragón! ¡He traído ofrendas adecuadas para tu estatura!
Saqué los barriles de cerveza que había guardado en mi
{Almacenamiento}.
"¡Ya veo! ¡Ofrendas! Eh... Um, tío. ¿Estás seguro de que puedo beber
esto? Se ven súper sabrosas”. No abandones el acto de la nada.
"Sabes que tenemos el permiso de Ittetsu para todo esto. Simplemente no
bebas tanto que olvides el plan, ¿de acuerdo?"
"Bueno. Ummm, cierto, tengo que continuar... ¡Oh! ¡Ya veo que esto es
cerveza!” El problema era que sus líneas parecían inexpresivas. Estaba
empezando a ponerme nervioso porque se darían cuenta de que ella
estaba actuando.
“¡Por favor, bebe hasta el tope! ¡Y ten estos también!”
"E-Esos... ¡se ven súper rojos! ¡Los amo!" Los ojos de dragón de Igni
brillaron. Espera, se muestra tu verdadera personalidad.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 154

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Se le conoce como pasta de chile rojo! ¡Escuché que a los dragones les
encanta la comida picante!”
"Uh, uh, uh-huh, nosotros totalmente d — ¡H-Has elegido sabiamente! ¡Muy
sabiamente, tal vez!” Recordó a mitad de la oración que se suponía que
debía estar actuando y se corrigió apresuradamente.
Por cierto, ella estaba hablando en una especie de tono formal que Ittetsu
había dicho que la haría parecer mucho más digna e intimidante. El hecho
de que acaba de decir ‘aparecer’ y no ‘ser’ probablemente se debió a que
Igni todavía era solo una joven dragón con solo trescientos años de edad.
Dicho esto, dado que el Rey Dragón también es un núcleo de mazmorra,
probablemente no tenía más de mil años. Me pregunto si es tratado como
un príncipe en su lugar. Tal vez es como un joven rey héroe de veinte años.
“Nom, nom, mmm, ¡qué bueno! ¡Tan picante! ¡Qué bueno! ¡E-Esto seguro
va bien con la carne de Minotauro!” Mis pensamientos al azar fueron
interrumpidos por Igni masticando en voz alta el Minotauro Rojo cubierto
de pasta de chile rojo. Ella lo bajó todo tragando cerveza de un barril.
“Todo lo que necesitas hacer es sentir el olor de la cerveza en ti para que
puedas fingir que estás borracho, ¿de acuerdo? No bebas demasiado”.
"Ya sé, vamos. ¡Nmm, nmm, fwaaah! ¡Esta cerveza también sabe muy
bien! ¡Podría beberlo todo el día!” Bueno, de hecho es la mejor cerveza
que puedo comprar del Catálogo... Es un bien de alto grado. Y todo un
barril también.
Además, mierda santa, la carne de Minotauro cocinada por el fuego de Igni
huele tan bien. Alguien dame un poco de arroz blanco, quiero ir a la ciudad.
"...Maestro."
"Si." Niku también estaba babeando, así que decidimos comer también.
Había tomado una cantidad de tiempo decente llegar aquí después de
almorzar. Y siempre traía un poco de DP conmigo por razones de
seguridad, así que seguí adelante y compré arroz blanco y un poco de
salsa de tara para los dos.
"¿Oh? ¿Qué, tú también vas a comer, tío? "
“Danos un poco de ese Minotauro. Tenemos hambre de verte.”
"¡Seguro! ¡Oh, un Minotauro más, por favor! ¡Quiero otro Minotauro!” Ittetsu
debe haber estado escuchando. Otro Minotauro Rojo fue convocado a la

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 155

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

habitación, y luego Igni lo mató de inmediato. Niku cortó un poco de carne

e Igni la calentó para nosotros. Esto es la supervivencia del más fuerte.
Esta es la ley natural de los fuertes que comen a los débiles. Y así,
comemos bistec Minotauro.
"...Sabe bien."
"Sí, bastante bueno". Niku y yo masticamos nuestros filetes. Y mientras
comíamos, Igni bebió la cerveza.
............... .........
Vaya, eso fue algo bueno para comer. Estoy lleno. Niku también parece
satisfecho. Le limpié la boca con un pañuelo. Entonces el mío. La carne y
el arroz realmente iban bien juntos. Oh, {Purificación}, {Purificación}, {Pur-
} Espera, no debería lanzarlo sobre Igni. Dejar el olor a cerveza será
importante para más adelante.
... Espera, de alguna manera bebió cinco barriles enteros mientras
estábamos comiendo. ¿No es ese tipo de velocidad loca? Nervioso, le
pregunté a Igni. "Hey, Igni. ¿Estás bien?"
"Srbroo, estoy shoo okaaay!" Sí, ella no está bien. El lado positivo era que,
según Niku, todavía estaba hablando en lenguaje dragón.
Saqué mis cadenas de salamandras de {Storage}. Estaba lo
suficientemente borracha para esta etapa del plan.
"¡Ah! ¡¿P-Por qué tienes esos, tío...?!
“Okaaay, solo déjame encadenarte. Sé una buena chica.”
"Oh, cierto, es nuestro plan. Adelante, átame. ¡Te prometí que te dejaría! "
"No mencione el plan a nadie. ¿Bueno? Es una promesa."
"¡Uh huh, es una promesa!"
"¿Estás listo? Todo esto fue un calentamiento para la trama real, de
verdad”.
"Voy a estar bieeen". No sé sobre eso.
Pero en cualquier caso, una vez que Igni estaba encadenado, envié la
señal para que el collar de Ichika se apretara. Dos veces y suavemente.
Eso fue lo que habíamos acordado. No pasó mucho tiempo antes de que
Wataru abriera la puerta y entrara.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 156

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Estás bien? Espera... esto es... "

"... De hecho tienes el Dragón de Llama encadenado...”
"Diría que me impresionó si no hubiera esperado que ganaras".
"Y es por eso que estaba diciendo que el Maestro estaría bien, hermanos".
Ichika habló mientras se frotaba un poco el cuello. “... ¿Soy solo yo o huele
muy bien aquí, eh? ¿Maestro?"
Usé mi derecho a permanecer en silencio.
“Buen trabajo, Keima. ¿Supongo que es hora de negociar? "
"Sí. Todo está listo para ti. Apunta tu espada hacia ella, Wataru, y di las
palabras. ¡Sal de aquí! ¡Tú espada es la que lastimó su cuello antes, así
que sabrá que estás siendo real!"
"...Bueno. Odio robarte todo el crédito, pero sé que este es un trabajo
peligroso. Oye, no te preocupes, mi hombre. No quiero ninguna gloria;
puedes tenerlo todo para ti.”
"¡Dragon! ¡Escúchame!"
"¿Nhaaah...?"
Wataru empujó su espada en dirección a Igni. “O mueres aquí, o dejas la
montaña. Elige tu opción." Oh, dijo la línea exacta que le dije. Ahora todo
lo que Igni tiene que decir es "¡Oh no, he perdido! Dejaré la montaña”.

# Perspectiva De Igni
Una espada señaló su camino. “O mueres aquí, o dejas la montaña. Elige
tu opción."
Oh, recuerdo esta pregunta. Creo que debería decir que dejaré la montaña.
Y así, Igni abrió la boca para responder... solo para notar que era Wataru
apuntando su espada hacia ella.
"... ¡Ah! E-Entonces tienes, nm, ejem. ¡Entonces has venido! ¡Como lo
prometí, te daré la bienvenida!” rugió Igni en dirección a Wataru, todavía
limitado por las cadenas de Ittetsu.
"¿Sabes en qué situación te encuentras?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 157

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Correcto. Lo tendré todo listo”. La cabeza de Igni estaba llena de dar la

bienvenida a Wataru. ¿Hm? ¿Qué pasa con estas cadenas? Están en mi
camino. ¡Hmph! Igni tensó su cuerpo tan fuerte como pudo, haciendo
estallar las cadenas en polvo rojo en un solo momento.
"¡Ngh! ¡Todos, retrocedan!” gritó Wataru, y todos los presentes, excepto
Wataru y Keima, se sacudieron de miedo.
"¡Ngh, no me puedo mover! ¡Dioses, esta presión...! ¡Este es un verdadero
dragón...!”
“¡Tanta presión solo por generar energía...! ¡Esta cosa es un monstruo! "
"No esperaba esto...”
"¡Santa mierda esto da miedo! ¡No sé si alguna vez he estado tan asustada
que ni siquiera puedo moverme antes!"
Gozou, Roppe, Niku e Ichika se tensaron. Igni entró en pánico un poco
después de ver eso. Fue entonces cuando se dio cuenta de que no se
había puesto el brazalete que contenía su poder.
"¡Esperen, muchachos!"
“¡Atrás, Keima! ¡Uwooooh!” Wataru cargó hacia adelante, cortando a Igni.
Eso la hizo feliz. Ella interpretó eso como él queriendo ser recibido con una
pelea. Redra había hecho lo mismo al darle la bienvenida a su hija. ¡Bien,
vamos a mostrarnos lo que tenemos!
"¡Gaaahahaha! ¡Ven a mí, pequeño! ¡Muéstrame tu podeeeer!” Igni se echó
a reír, sintiéndose genial.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 158

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

# La Perspectiva De Keima
Las llamas rojas brotaron de la barbilla del Dragón de Llama mientras se
preparaba para lanzar fuego sobre el Héroe. Pero el Héroe se dio cuenta
y se deslizó debajo de la cabeza del dragón para golpear la empuñadura
de su espada contra su barbilla. El fuego explotó dentro de la boca cerrada
a la fuerza del dragón. Pero los dragones de llamas eran avatares de fuego.
Ni siquiera el fuego más poderoso del mundo, ni siquiera su propio aliento
de fuego podría lastimarlos. Para el Dragón de la Llama, era como si
hubieran suspirado con la boca cerrada y nada más.
“¡Déjenme esto a mí! ¡Salgan de aquí!"
"¡¿Cómo vas a manejar esto?!"
"¡Voy a... derrotar al dragón!" El héroe se enfrentó al enorme dragón sin
dar un paso atrás, porque detrás de él estaban sus aliados. "¡Estaré bien!
¡No te preocupes, estoy seguro de que se calmará una vez que le corte la
cola y haga un filete!" Bromeó, y el dragón escupió fuego como si se riera.
"¡Graaah! ¡Me diviertes! ¡Déjanos ver si tu mordisco puede estar a la altura
de tu ladrido! ¡Jaja, qué día tan fantástico! ¡Estaré por siempre agradecido
por este encuentro casual! ¡Ahora, divirtámonos!”
“¡Deberías saber cuán peligrosa es mi mordida! ¡No me digas que olvidaste
quién te hizo ese rasguño en el cuello!"
“¡Oh, lo recuerdo! ¡Y eso es exactamente por qué estoy tan feliz! ¡Eres
fuerte, y eso es lo que amo! ¡A ver si puedes seguirme, pequeño...! ¡Y trata
de no morir!”
"¡UWOOOOOH!"
El dragón y el héroe bromearon entre ellos. Era como si estuvieran
hablando diálogo directamente desde una obra de teatro. Era una escena
de leyendas, aptas para el coraje del héroe. De hecho, fuimos testigos del
nacimiento de una leyenda...
... O al menos, desearía que eso fuera lo que estaba pensando. En cambio,
mi mente se llenó de un pensamiento mientras observaba vagamente a
Igni y Wataru luchar a niveles sobrehumanos: ¿Cómo salió todo tan mal?
Ya casi estábamos allí, luego Igni lo arruinó todo. ¿Qué le pasó a ella? Por
qué está actuando como una villana barata con todo eso ‘Muéstrame tu
poder!’ ¿Basura?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 160

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Vamos, Keima, tenemos que salir de aquí! ¡Vamos a ser un peso muerto
para él!"
"Ahhh, sí, claro..." Oh, ahora lo entiendo. Wataru es el tipo del que hablaba
Ittetsu, el que cortó a Igni. Supongo que no puedo culparla por volverse
loca aquí. Para ser honesto, parece que su único amor verdadero llegó
para casarse con ella.
"Ni siquiera te importa, ¿verdad, Keima? Si tuviera bolas, desearía que
fueran tan grandes como las tuyas", dijo Roppe.
"Sí, así es el Maestro", dijo Ichika encogiéndose de hombros.
"Estamos muy orgullosos de él", agregó Niku.
Gozou me agarró del brazo y me arrastró fuera de la sala del jefe. Muy
bien, qué hacer ahora. Es una broma. Hice un plan B con Ittetsu
específicamente para esta situación. Probablemente va a tratar de echar a
Wataru por lastimar a su hija, pero bueno, estoy seguro de que Wataru
sobrevivirá. Y puedo confiar en Ittetsu para evitar lastimar a uno de mis
aliados. Seguro. Sin lugar a duda. Quiero decir, tal vez no lo hará. Tal vez
una probabilidad del uno por ciento de que lo suelte. Tal vez.
“Escuchen, equipo. De hecho, tengo un truco más bajo la manga. Ahora es
un buen momento para sacarlo”.
"¡Oh! C-Cierto, mencionaste algo así”.
"Convenientemente, hay una pequeña habitación cerca. Vamos a
movernos allí por seguridad primero”. Guie a Gozou y a los demás a la
pequeña habitación, eliminando así a todos los invasores del pasillo, lo que
permitiría a Ittetsu ubicarse allí. Luego saqué un pergamino con lo que
parecía un círculo de invocación de {Almacenamiento} y lo tiré al pasillo.
Una tormenta de fuego rodeó el pasillo. El humo blanco voló en el aire,
bloqueando nuestra visión. Cuando se despejó, había un lagarto gigante
del tamaño de un pequeño camión en el pasillo: Ittetsu la Salamandra. Sus
escamas rojas eran evidencia de su sintonización de fuego. Estaba
cubierto de cicatrices intimidantes, pero en realidad era un gigante gentil.
Y justo después de ser convocado...
"¡Maldito idiota! ¡Invócame más rápido!” Gritó antes de cargar en la
habitación donde Igni y Wataru estaban peleando. Hmm, me pregunto de
cuál de ellos se apresurará para sacar la mierda. ¿Probablemente Wataru,
ya que estaba escuchando?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 161

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿K-Keima? ¿Qué demonios fue eso?” preguntó Gozou vacilante.

"... Uhhh, él es un amigo mío".
"Oh mierda. ¡Heeey, Wataru! ¡Ese tipo lagarto es un amigo, no lo lastimes!"
"¡¿Qué?! ¡Oh, lo siento!"
"¡¿Guh?!" Me asomé a la Habitación del Jefe y vi que llegué un segundo
tarde. Wataru acababa de aterrizar un golpe limpio en Ittetsu.
Probablemente un contrataque, por lo que parece. Como era de esperar,
Igni se había congelado después de verlo.
“¡Muy bien, Wataru! ¡Ven aquí!"
"¡¿Qué?! ¡P-Pero el dragón...!”
"¡No te preocupes por eso! ¡Ven! ¡Ittetsu, encárgate del Dragón de las
Llamas!”
"Beh, guh, eso-eso duele un poco... Tch, ¡está bien! ¡Déjamela a mí!”
Levantó su garra como si alguien pudiera levantar el pulgar, lo cual era
bastante confiable. Sin embargo, escuché el chasquido de la lengua.
Parecía que estaba corriendo para golpear a Wataru después de todo.
"¡No te metas con mi vida! Vete, Pa...”
"¡GRAAAAH!"
"¡¿Nghaah?!" Antes de que Igni pudiera terminar de decir ‘Papá’, Ittetsu le
dio un puñetazo en la mejilla.
"¡¿Por qué haces eso?! ¡Idiota!" Levantó su cola en forma de tronco y la
golpeó contra Ittetsu.
"¡Eso duele! ¡Para ya!” Pero Ittetsu recibió el golpe sin pestañear. Dijo que
dolía, pero seguro que no lo parecía. Supongo que un golpe humano con
esa cola habría sido enviado volando hasta que se estrellara contra la
pared y se convirtiera en pasta, ¿sí? Los papás seguro son fuertes.
Y así, otra batalla inhumana comenzó entre Ittetsu e Igni... literalmente
inhumana esta vez. Era como dos monstruos gigantes peleando en una
película, pero lo ignoré y me concentré en sacar a Wataru de la Sala del
Jefe. Una vez afuera, cerré la puerta detrás de nosotros.
“E-Er, ¿Keima? ¿Qué demonios fue eso...?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 162

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Ese, mi amigo, era mi plan de respaldo. Lo mencioné en el camino aquí,

¿recuerdas?”
"Ohhh... te recuerdo hablando de tener otro plan. Pero, er, ¿eso era
realmente?”
"Hey, ¿te mentiría? Esa fue mi carta de triunfo.” Abrí la puerta de la sala
del jefe y miré adentro. Ittetsu estaba en medio de ejecutar lo que se
parecía mucho a un lanzamiento de judo Kubi-Nage sobre Igni. Wow, tiene
algo de habilidad.
Seguí mirando la acción por un momento, hasta que finalmente Gozou me
dio una palmada en el hombro. "Hey, Keima. Ya sabes, solo estoy
preguntando esto para estar seguro, pero, ¿sería eso Salamander, el
espíritu del fuego?"
"Bueno, definitivamente es una salamandra. Somos amigos", respondí, lo
que hizo que los ojos de Gozou se abrieran de par en par por la sorpresa.
"¡Ti-Ti-Tienes que estar bromeando conmigo! ¡Esa es la maldita
Salamandra! ¡El espíritu del fuego mismo!”
"Oye, no me grites así en el oído. Ya puedo oírte bien.”
“Agua, tierra, fuego, aire. ¡Cada uno de los cuatro elementos principales
está regido por espíritus, y Salamander es el espíritu de fuego! ¡Es una
leyenda que incluso los niños conocen! ¡¿Y son amigos?!" Uhhh, en
realidad es un Dungeon Core de tipo Salamander, así que no estoy
completamente seguro de qué decir al respecto. Lo estás haciendo sonar
como si solo hubiera una Salamandra, pero uh... Huh.
"Salamandra... Ya veo. Los dragones de llamas son puro fuego, lo que
significa que no podrán arañar a Salamander”. Wataru analizó la situación
con calma.
"¡Ah, maldito infierno! ¡Siempre me sorprendes Keima, pero ni siquiera
esperaba que tuvieras un as como este bajo la manga! Pensar que tienes
a Salamander sirviéndote...”
"¡Hey, maldito enano! ¡Puedo oírte, y no estoy sirviendo a nadie!”
"¡Gaaah! ¡Perdóname, Salamandra! Yo, er, ¡quería decir que pensaras que
NO tienes a Salamander sirviéndote! "
Ittetsu tenía orejas sorprendentemente afiladas, y Gozou se arrojó
instintivamente al suelo para disculparse después de que le gritaran. A

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 163

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

pesar de que dicho suelo estaba extremadamente caliente. No estaba al

nivel de una sartén calentada, pero al menos estaba tan caliente como una
sauna.
"Los enanos viven en una armonía tan estrecha con el fuego y la tierra que
deben lealtad a Salamander, el espíritu de fuego y Gnome, el espíritu de la
tierra", explicó Wataru.
"Por cierto, lo golpeaste con fuerza en la boca".
"¡Él fue quien me sacó de la nada! ¡Mi cuerpo reaccionó antes de que
pudiera pensar! ¡Ayúdame a disculparme con él, Keima!”
"Claro, pero ese será otro favor que me debes". Miré hacia atrás en la
habitación y vi que Ittetsu sostenía a Igni contra el suelo. Bien, debería ser
seguro entrar allí ahora.
"De todos modos, no te preocupes, Ittetsu es más agradable de lo que
parece. Estoy seguro de que te perdonará”. Después de algunos golpes,
al menos.

# Perspectiva De Ittetsu
Ittetsu, que finalmente fue llamado por Keima y se le dio la oportunidad de
actuar, entró en la Sala del Jefe. Pero su primer objetivo fue el humano
llamado Wataru. La razón es que, según lo que había escuchado, Wataru
era el hombre que había lastimado el cuello de Igni; en otras palabras, el
hombre del que se había enamorado a primera vista.
"¡Toma esto!"
"¡¿Eh?!"
Ittetsu lanzó un puñetazo a toda potencia directamente con su puño
derecho (pie con garras). Cuando se dio cuenta de que un golpe así
aplastaría a un humano y comenzó a reconsiderarlo, su puño ya estaba a
centímetros de Wataru. Pero Wataru se agachó al instante para esquivar
el golpe y acercarse a Ittetsu. Oh sí, acabo de ver que le hago esto a Igni.
Este tipo es bueno para acercarse y...
“¡Heeey, Wataru! ¡Ese tipo lagarto es un amigo, no lo lastimes!" Keima
gritó.
"¡¿Qué?! ¡Oh, lo siento!"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 164

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿Guh?!" Salió el uppercut. El hecho de que golpeó más fuerte de lo que

Ittetsu esperaría de un humano probablemente tuvo que ver con su propio
impulso. Se sentía como si una estaca hubiera sido clavada en su cráneo.
Lo cual, pensando en ello, significaba que el puño del humano era lo
suficientemente fuerte como para detener el peso total del cuerpo de Ittetsu
y enviarlo a volar.
“¡Muy bien, Wataru! ¡Ven aquí!"
"¡¿Qué?! ¡P-Pero el dragón...!”
"¡No te preocupes por eso! ¡Ven! ¡Ittetsu, cuídate del Dragón de las
Llamas!”
"Beh, guh, eso-eso duele un poco... Tch, ¡está bien! ¡Déjamela a mí!” Ngh,
no esperaba un contrataque así. No queriendo mostrar las lágrimas
patéticas en sus ojos, Ittetsu levantó los pulgares sin darse la vuelta.
"¡No te metas con mi vida! Vete, Pa...”
"¡GRAAAAH!"
"¡¿Nghaah?!" Ittetsu le dio a Igni un fuerte golpe en la mejilla antes de que
pudiera decir algo incriminatorio.
"¡¿Por qué haces eso?! ¡Idiota!"
"¡Eso duele!" ¡Cállate ya!” Igni estaba pasando por uno de sus ataques
habituales. Todas las cicatrices que cubrían el cuerpo de Ittetsu provenían
de Igni. Criar hijos era una batalla (literalmente), y él ya estaba
acostumbrado a luchar contra ella.
Keima cerró la puerta de la habitación del jefe. Con ese héroe llamado
Wataru fuera de la habitación, Ittetsu finalmente pudo hablar con Igni. Él
siguió adelante y usó el lenguaje del dragón solo para estar seguro.
“Heya, Igni, ¿estás despierto ahora? ¿Eh?”
"¿De qué estás hablando, papá...? ¡No estoy medio dormido ni nada!"
"¡Jajaja! Pero jodidamente arrojaste el plan de Keima a la cuneta”.
"E-Eso fue solo... quiero decir, ¡no esperaba que Wataru viniera! Le prometí
que le daría la bienvenida, ¡y él también se estaba metiendo! Además,
estaba hablando de comerme la cola y todo... ¡Aprieta!” Igni movió su
enorme cuerpo de dragón con entusiasmo. De hecho, era la imagen de una
chica enamorada.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 165

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿Eh?! ¡Ese cabrón no solo te cortó el cuello, ¿sino que estaba hablando
de ese tipo de basura?!" En efecto. En el mundo de los dragones, comer
partes del cuerpo de alguien tenía una connotación bastante lasciva. Era
una declaración de que los estarías dominando y haciéndolos tuyos. Dicho
en términos más simples, era una propuesta. No muchos dragones
realmente se cortaron y comieron partes el uno del otro, pero las colas de
dragón volvieron a crecer si solo se cortaba una pequeña parte, por lo que
cuando se comió fue con colas. También había magia de restauración.
"¡Eso no sucederá en un millón de años!"
"¡¿Por qué no?! ¡Él acaba de apagar tus luces! ¡Wataru es fuerte! ¡Es
especial!"
"¡Cállate!" Ittetsu arrojó a Igni sobre su hombro para callarla.
"¡Nghaah!"
"Sé que hay algunos humanos fuertes, ¿de acuerdo? Lo entiendo."
"E-Entonces, ¿cuál es el problema...?"
"¡No me gusta! ¡Mi alma me está gritando que le diga que se vaya a la
mierda!” Ittetsu estaba haciendo un berrinche paternal. En ese momento,
escuchó al enano de antes: "Pensar que tienes Salamander..." Oh, mierda,
la puerta está abierta. ¿Cuándo sucedió eso?
"¡Hey, maldito enano! ¡Puedo oírte, y no estoy sirviendo a nadie!”
"¡Gaaah! ¡Perdóname, Salamandra! Yo, er, ¡quería decir que pensaras que
NO tienes a Salamander sirviéndote!" Ittetsu rugió por instinto para
protegerse. Eso funcionó, ¿verdad? Si, seguro.
"Tch, hablaremos más tarde. Igni, solo cállate y déjame sujetarte.”
"Nuh-uh".
"No me nuh-uh. Sabes que nuestro plan se ha arruinado por ti, ¿verdad?"
"Lo haré si dejas que Wataru y yo estemos juntos".
"... Muy bien, lo pensaré".
"¡¿De verdad?!"
"De verdad. Oh, lo pensaré bien. Así que volvamos a poner en marcha este
plan. ¿Suena bien?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 166

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Bueno!"
Lo pensaré, pero estoy seguro de que no dejaré que suceda, pensó Ittetsu
con una sonrisa oscura en el interior. Él inmovilizó a Igni, y no pasó mucho
tiempo antes de que Keima entrara con sus compañeros.
"Oye, ¿todo está bien aquí?"
“Sí, solo échale un vistazo. ¡Bien! Escucha, ¿Dragón de llamas? ¿Quieres
morir aquí o quieres salir de la montaña? ¡Escoja realmente cuidado
ahora!”
"Ngh, grrr... me voy a ir... ¿Mm? ¿Mmmm? ¡Espera, ahora que lo pienso,
nunca dijiste que nos aceptarías!" Oh no. La hija de Ittetsu, que a veces
solo era inteligente de la manera más extraña, comenzó a gruñir. Si tan
solo se hubiera dado cuenta después de que todo hubiera terminado.
"¡ME ENGAÑASTEEEE!" Ella rugió, disparando directamente al techo.
Parecía blanco, una señal de que estaba realmente enojada. Ittetsu le puso
una mano (garra) en la cabeza.
"Uh, Ittetsu, ¿de qué va todo eso?"
“Mi error, Keima. Parece que no pude comunicarme con ella. Voy a intentar
hacer una terapia de puño, dame cualquier ayuda que puedas”. ¡Tenemos
que noquearla y arrastrarla lejos de la montaña! No sé cuánta ayuda serás,
Keima, ¡pero trata de no morir!

# La Perspectiva De Keima
“¡Ayúdame, Wataru! ¡Destruye esa salamandra!” rugió Igni.
"¡¿Qué?!" Wataru vaciló, no había esperado que su enemigo lo nombrara
así. El hecho de que llamara a Ittetsu ‘esa Salamandra’ en lugar de ‘Papá’
demostró que al menos todavía estaba consciente de su plan.
"¡¿Eh?! ¡¿Qué diablos estás diciendo?!"
"¡Cállate, cállate! ¡Te vi intentar golpear a Wataru hace un segundo! ¡Sé
que intentarás golpearlo nuevamente una vez que baje la guardia a tu
alrededor! ¡También nos estábamos divirtiendo con nuestra pelea! ¡No te
metas en nuestro camino! Si quieres meterte, ¡golpéame primero! ¡Te
escucharé si puedes vencerme!" Igni explotó en el berrinche de una niña.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 167

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿Estás jodido de verdad?! ¡Muyyy te llevaré con eso! ¡Vamos a sacarles

la mierda a los dos! ¡Dame tu ayuda, Keima!” Ittetsu reaccionó a su vez.
Wataru y yo nos sentimos bastante fuera de lugar, pero...
"¡Está bien, ¿Wataru?! ¡Es una tregua por ahora! ¡Podemos luchar juntos!
¡No te preocupes, podemos ganar si nos ayudamos mutuamente! ¡Haré
que nos escuche una vez que ganemos! "
"¡¿Eh?! Lo harás, ¿nos escuchas? Uhhh... Hm”. Wataru, a pesar de sus
dudas, apuntó con su espada a Ittetsu.
“Uh, ¿Wataru? ¿Por qué te unes al lado del Dragón de Llama? "
“Er, bien. ¿Porque casi me muero cuando Salamander me atacó...? Y
definitivamente parece que va a intentar eso de nuevo. Además, este
dragón realmente parece bueno... Estoy seguro de que promete no volver
a hacer nada malo una vez que ganemos”.
"¡Si! ¡Prometo no hacer nada malo!”
"Bueno, ahí lo tienes."
Oh hombre. Wataru el Héroe se está asociando con Igni el Dragón de
Llama.
“¡Muy bien, Keima! Eso significa que puedo vencer al humano, ¿verdad?
Parece bastante duro. No te importa si me pongo un poco duro con él, ¿sí?”
“... Uh, ¿podrías decirme por qué el Dragón de las Llamas está enojado
contigo, Ittetsu? ¿Tocaste su escama invertida cuando la mantuviste
presionada?”
"¡¿Guh?! Tu mierda, ¿qué? ¡Como si fuera! Mira, la escama invertida de
un dragón es como, ehhh, ¿un pezón humano? Es sensible, y como..." Muy
bien, voy a dejar de escuchar. Gracias por la información que realmente no
quería o no necesitaba escuchar. Por cierto, los dragones nacieron de los
huevos y, por lo tanto, no tenían ombligos ni pezones. Esa fue una
información aún más inútil que Rokuko encontró alegre al empujar mi
garganta contra mi voluntad.
"Entonces, ¿por qué está enojada?"
"... Ella, uh, se enamoró de ese humano". Ittetsu señaló a Wataru mientras
susurraba en voz tan baja que solo yo podía escuchar.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 168

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Espera, ¿cómo a primera vista? ¿Cuándo pasó eso?” Pensé que estaba
enojada con él por cortarle el cuello.
"Oh, ¿no lo mencioné? Igni estaba hablando de cómo se enamoró del
humano que logró lastimarla. Entonces, eh..." Está bien, está bien. Lo
entiendo. Básicamente, en este momento... una hija está arrastrando a su
novio (?) A una pelea con su padre. Caramba. Finalmente entiendo lo que
está sucediendo y es un desastre.
"De todos modos, entonces es por eso que quiero golpear a ese tipo
Wataru. Dame una mano para patear su mierda.”
"Creo que tienes tus prioridades en el orden incorrecto". Sacudí mi cabeza
hacia Ittetsu. Realmente, no estaba seguro de qué hacer. Primero
necesitaba pensar sobre la situación.
"... Uhhh, perdón a todos, ¿podrían volver a la pequeña habitación?" Le
dije a Gozou, Roppe, Ichika y Niku. "Esto se está volviendo bastante
complejo y no estoy seguro de qué va a pasar aquí".
“Er, bueno, claro. Para ser sincero, estoy bastante perdido aquí y no sé de
qué lado debería estar. Voy a dejar que te encargues de esto, Keima”.
"Lo mismo aquí", dijo Roppe. "Siento que terminaríamos como peso
muerto".
"Maestro, me quedaré con usted".
"Vamos, niña. El Maestro dice que ahora no es nuestro momento de brillar,
solo tenemos que aguantar”.
Y entonces los cuatro regresaron a la pequeña habitación, dejando atrás
solo a las partes relevantes. Un dragón, un lagarto y dos humanos.
"Muy bien, el peso muerto está fuera del camino. Pongamos este
espectáculo en el maldito camino”. Ittetsu se partió los nudillos.
"Uh huh. He estado esperando resolver el puntaje entre nosotros durante
mucho tiempo”. Igni extendió sus alas de dragón.
"Realmente no sé lo que está pasando, pero supongo que estoy luchando
contra Keima ahora. Hagámoslo." Wataru levantó su espada, lleno de
motivación por alguna razón.
"Esperen, muchachos".
"¿Por qué?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 169

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Por qué!"
"¿Por qué...?"
Paré la pelea, ganándome tres miradas confusas de personas (?) Que
realmente querían pelear. Uh, ¿chicos? En serio, no entiendo por qué
todos quieren comenzar a pelear tanto. Sheesh. De todos modos, comencé
a enumerar las condiciones de victoria de todos en mi cabeza.
Ittetsu: golpea a Wataru. Enemigos: Wataru.
Igni: Comienza a salir con Wataru. Enemigos: Ittetsu.
Wataru: Poner fin al reinado de destrucción de Igni. Enemigos: Igni,
técnicamente, pero están temporalmente aliados.
Yo: alejo a Igni de la montaña, temporalmente, con el héroe como testigo.
Enemigos: ninguno.
Para agregar a eso... si Igni derrota a Ittetsu, dejará de destruir cosas
debido a su promesa con Wataru. Si Ittetsu derrota a Igni, tendrá que
escuchar lo que dice su padre, lo que también significa que dejará de
destruir cosas (por aquí, de todos modos). Si Wataru es derrotado, el padre
y la hija resolverán las cosas entre ellos como familia. En el caso de que
Ittetsu no pueda calmar a Igni, solo lucharán hasta que esté satisfecha.
Bien. Por lo que puedo decir, termino bien sin importar quién gane. El mejor
curso de acción aquí es claro.
"Creo que voy a arbitrar esto. ¡Peleen!" Declaré, moviéndome a una
esquina de la habitación.
"¡¿Qué?! ¡¿Qué mierda estás haciendo, Keima?! "
"¡Si! ¡Al menos ayúdanos a detener a Salamander!”
Ittetsu y Wataru protestaron por mi salida de la pelea, pero no me importó.
“Eeek, este es un encuentro aterrador. Estoy demasiado asustado para
unirme. Solo voy a sentarme afuera, para estar seguro”.
"¡¿Qué pasa con ese tono monótono?! Keima, ¿realmente estás
retrocediendo tan tarde en la misión?”
“Whoa, Wataru. ¿No deberías centrarte en otra persona? "
"¿Huh? ¡Whoa!” Wataru giró su cuerpo, evitando por poco un puño (pie con
garras) que se disparó por el aire donde solía estar su cabeza.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 170

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Tch, falle".
"¡Salamandra! ¿Por qué estás enojado conmigo?”
¡Mira dentro de tu corazón para descubrirlo, pequeño punk! ¡Hmph!” Lanzó
otro puño a Wataru, pero...
"¡No voy a dejar que le pegues!" Igni saltó en el camino y bloqueó el puño
ella misma. La sala tembló con vibraciones, como si una caja de fuegos
artificiales hubiera sido activada justo frente a nosotros. Ese fue un golpe
bastante fuerte. Supongo que Ittetsu no se detiene en absoluto. Wataru
realmente morirá si lo golpean, ¿eh?
“¡Vaya! ¿Cómo voy a golpearlo si te interpones en mi camino de esa
manera?”
"¡Te estoy diciendo que pares! Ow, ow... ¡Toma esto!” Igni balanceó su cola
horizontalmente. Pero Wataru también estaba en su camino.
"¡Ahhh! ¡¿S-Señorita Dragon?! ¡Eso casi me golpea!”
“¡Oh, lo siento Wataru! Eso no fue a propósito”.
"¡Gahaha! Ya teniendo una pelea de amantes, ¿eh? ¡Perfecto, sigue así!”
Ittetsu atrapó la cola de Igni y se rio con diversión al ver que su hija pasaba
un mal rato con su novio (?). Ya sabes, esto es realmente divertido cuando
estás mirando desde la distancia.

La intensa batalla continuó durante treinta minutos. Observé desde lejos,

nunca interfiriendo y solo moviéndome para esquivar un aliento de fuego
rebelde. Tenía un poco de magia de restauración lista para lanzar por si
acaso, pero eso fue todo. Y solo podía lanzar el {Light Heal} de bajo rango
ya que estaba {Ultra Transformed} en mí mismo.
"¡Haaa, haa...! ¡Ngh, esto es realmente bastante duro...!" Wataru estaba
cubierto de heridas, la mayor de todas. La mayor parte de su daño provino
de que Igni lo sacó del camino de los golpes de Ittetsu. También quedar
envuelto en los ataques de área de efecto de Igni. El hecho de que ella no
tuviera la intención de lastimarlo en realidad empeoró las cosas, ya que él
no podía anticipar sus ataques. Sin mencionar que no podía hacer todo lo
posible en sus propios ataques contra Ittetsu, ya que ni siquiera estaba
seguro de por qué Ittetsu lo estaba atacando.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 171

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Ngh, joder, ¡y también me duele todo!" Ittetsu estaba tan exhausto que en
realidad escupía sangre. No había asestado un solo golpe a Wataru desde
que Igni lo había protegido de todos. Aunque eso técnicamente significaba
que estaba infligiendo daño indirecto a Wataru a través de los tacleos de
Igni, solo estaría satisfecho con un golpe directo en la cara.
"Grrr... ¡Solo un poco más, solo un poco más...!" Igni había sufrido mucho
daño al bloquear tantos golpes de Ittetsu. También estaba el daño
psicológico de todas las veces que accidentalmente golpeó a Wataru, pero
bueno, a quién le importaba eso.
Para resumir: los tres estaban exhaustos, sin energía y heridos por todas
partes. Cualquiera de ellos se caería del siguiente golpe sólido que los
golpeó. Fue una zona de desastre. Y de repente, por alguna razón, los tres
miraron en mi dirección.
"¿Eh...? Ya sabes, eres el único que todavía parece fresco, Keima... "
"Tienes razón... no estoy tan seguro de que sea justo, Keima".
"Aah... Ahhh, Wataru, tú... justo ahora, hiciste un buen punto".
Whoa, espera, ¿por qué los tres me miran como si matara a sus madres?
Solo soy un árbitro aquí. No es que haya tomado ninguna decisión ni nada.
Los tres tenían un brillo extraño en sus ojos. Como leones a punto de saltar
sobre sus presas.
"¡Keima, prepárate!" Ittetsu cargo contra mí por alguna razón.
"¡Voy a darte una paliza!" Y Igni.
"Me contendré, ¡no te preocupes!" Y Wataru.
“¡Esperen, muchachos! ¡Dije que no tengo nada que ver con esto! ¡Solo
soy el árbitro! "
“¡No te preocupes, Keima! ¡Esto no romperá las reglas si no hay un árbitro!"
Usé mi ayuda de golem para esquivar a un lado justo antes de que el puño
de Ittetsu se estrellara donde solía estar, destrozando el suelo de piedra.
"¡Vamos! ¡Eso podría haberme matado! "
"¡No te preocupes, me estoy conteniendo!" ¡Destruiste el piso!
"¡GrrraaAAAAAAAH!" Llamas blancas vinieron corriendo hacia mí. Me
agaché instintivamente detrás de Ittetsu. Se paró en el lugar para bloquear

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 172

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

las llamas (probablemente dándose cuenta de que en realidad me

matarían), pero el aire aún se calentaba increíblemente.
"¿Qué diablos estás haciendo, estás tratando de matarme?" ¡Espera un
poco más si quieres que viva!”
"¡Espera, ¿eso fue demasiado?!" dijo Igni en un tono atónito después de
detener su aliento de fuego.
"¡Al menos mantenlo rojo!" Probablemente se refería al fuego rojo. Pero,
eh, el fuego sigue siendo fuego, eso también me mataría.
"Eso significa que es mi turno. ¡Prepárate, Keima!” Wataru rodeó a Ittetsu
para atacarme. Él está balanceando esa espada con bastante fuerza, ¿se
lo toma en serio? Pensé mientras usaba Golem Assistance para esquivar.
Si no fuera por el oricalco que lo sostiene, la velocidad de reacción podría
haber sido demasiado lenta para salvar mi vida.
"¡En serio, ¿hombre?! ¡¿Estas tratando de matarme?!"
"Haha, lo siento, ¡estoy demasiado cansado para contenerme! ¡Pero
parece que eso no es un problema! ¡Sabía que estabas ocultando todo tu
poder, Keima!” Parece que Wataru está tan cansado que se está volviendo
loco.
"Bien, ahora que sabes que no puedes contenerte, ¿qué tal si simplemente
descansas? ¡¿Bien?!"
"Jajaja, ¡pero estoy tan lleno de energía!" Oh no, Wataru se rompió.
Supongo que pelear con un dragón y una salamandra era demasiado
pesado para escapar sin algún daño psicológico.
"¡Muy bieeen, es hora de que vuelva a hacerlo! ¡No creas que te estoy
dejando escapar de esto!" Ittetsu se puso de pie sobre sus patas traseras
y cayó hacia adelante para aplastarme.
"Whoa, ngh, ¿qué les pasa a todos ustedes?" Extendí la mano y bloqueé
la caída de Ittetsu, lo cual solo fue posible gracias a mi asistencia golem.
El peso definitivamente habría sido demasiado para soportar sin el oricalco,
y usé el impulso de Ittetsu para lanzarlo hacia Wataru.
"Whoa allí".
"¡No eres malo, Keima!"
Wataru esquivó suavemente e Ittetsu aterrizó con su cola.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 173

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Yo también ayudaré! ¡Toma esto!” Escuché los fuertes golpes de Igni
pisoteando su camino hacia mí desde atrás. Las llamas lamían su boca
como lenguas. Con ella allí, fui rodeado por todos lados por los tres.
"¡E-Espera, ¿no es el tres contra uno un poco cobarde?! ¡Al menos pelea
conmigo uno contra uno!”
"Estamos todos jodidamente agotados, ¡esta es una pelea igualitaria!"
“¡Como el infierno lo es! ¡Soy un chico normal, cada uno de ustedes es más
fuerte que yo, agotado o no!"
"No creo que un chico normal pueda lanzar Salamander así", dijo Wataru
mientras corría hacia mí. Pero no estaba sosteniendo su espada, lo que
me hizo darme cuenta de algo.
¿No sería solo dejarme perder ser lo mejor aquí? De todos los presentes,
tuve la sensación de que Wataru se detendría más. Había envainado su
espada, después de todo. ¡Debería dejar que me golpeara y usar eso como
una excusa para irme! No tengo tiempo ni otras opciones; Esto es todo lo
que puedo hacer.
Inmediatamente puse el plan en marcha.
“Dejé a un lado mi espada, tal como lo pediste. ¡Podemos luchar con
nuestros puños!”
"¡Bien! ¡Comenzaré por aplastarte, Wataru! ¡Hyaaaah!” Me alejé de Ittetsu
e Igni, atrayendo a Wataru hacia mí y asumí una pose de luchador.
"¡Haaaaah!"
"UWOOOO— Ah".
"¡¿Qué?!"
Antes de darme cuenta de lo que estaba sucediendo, mi cuerpo se movió
solo. Golpeé el puño derecho de Wataru con el dorso de mi mano izquierda
preparada como un luchador de primera clase, tirándolo. Ese fue un
movimiento tomado de Misha, el subordinado de Haku y el maestro del
gremio del Gremio de Aventureros de la capital imperial. Observé el
entrenamiento de Misha e implementé todos sus movimientos en mi Golem
portátil. Así fue como pude lanzar a Ittetsu así.
"Uh".
"¡GUH!"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 174

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

El ataque de Misha no se detuvo con solo un golpe. La marca de un

luchador de primera clase es combinar ofensiva con defensa. Deslizar la
mano de Wataru envió su impulso hacia la izquierda, dejando su cara
indefensa contra mi puño derecho cuando se estrelló contra su nariz y lo
envió volando. Whoopsie
"Guh...”
"¡¿W-Wataru?! ¡W-WATARUUUU!" Todo el daño que había recibido de
Igni era demasiado. Wataru se hundió en el piso de piedra.
"¡WATARUUUUUUUU!"
"¡Gahaha! ¡Bien hecho, Keima! ¡Me siento un poco mejor ahora!” Ittetsu se
rio divertido mientras Igni gritaba el nombre de Wataru.
"¡Mierda, ¿qué he hecho?! ¡Se suponía que debía perder y salir de aquí!”
"¡GRAAAAH! ¡Te vengaré, Wataruuu!" Igni cargó contra mí.
"¡E-Espera! Ya no hay necesidad de que peleemos, ¿verdad? ¡Cálmate!"
"¡Cómo te atreves a lastimar a mi esposo!" Parecía estar un poco histérica.
Pero como estaba {Ultra Transformed}, en realidad podría ser una buena
idea dejar que me aplastara y revivir más tarde.
"(¡Maestro, por favor esquívalo!")
"¡¿Qué?!" Reflexivamente esquivé cuando la voz en mi cabeza preguntó,
corriendo hacia adelante entre sus piernas el segundo antes de que un pie
me aplastara. Regresé rápidamente a su cola, sorprendida por la cantidad
de movimiento de una película de acción que había sido. Igni pisoteó donde
había estado momentos antes.
"Oh, mierda, me olvidé por completo de ti, Kosaki".
"¡Eso es terrible, Maestro! ¡Admiro que estás preparado para morir, pero
no quiero ser aplastado junto a ti!" El anillo Súcubo en mi dedo anular
izquierdo me dio un regaño, y aprendí de mis errores.
"Uh, Keima, ¿está hablando tu mano?"
"Uhhhh, este es uno de mis aliados".
"Ese es un maldito aliado extraño. ¡Pero ahora es dos contra dos!" Ittetsu
se alineó junto a Igni, quien se había dado la vuelta.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 175

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿No podemos detener esto ya? Además, creo que está mal contar un
anillo como luchador en esto”. Supongo que podría usar Kosaki para
transformarme en un Súcubo aquí. El núcleo 219 en Tsia ya lo sabe, por lo
que usar hechizos no revelaría ningún secreto. Tal vez podría funcionar...
Espera, no, no podré usar mi ayuda de golem mientras esté transformado.
¿E Igni o Ittetsu serán susceptibles a los encantos? Estamos hablando de
un espíritu y un dragón aquí.
"(¿Qué piensas, Kosaki? ¿Funcionarán tus encantos en ellos?)"
"(... No sé, para ser honesta. Las criaturas longevas terminan con muchas
resistencias. Podría dar una respuesta difícil si te estuviera poseyendo,
simplemente diciendo)." Obtuve los poderes de una Reina Súcubo cuando
poseído, pero no podía usarlos imprudentemente. Si no funcionaran, me
estaría avergonzando delante de todos. Pero, bueno, supongo que no
estaba en una situación en la que pudiera darme el lujo de contenerme.
"(Solo sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?")
“(¡Roger dodgeeer!)” Kosaki respondió con impaciencia. Sí, me estoy
poniendo un poco nervioso por esto.
"¡Espera! Este es un espíritu que contraté como mi guardaespaldas.
¡Puedes adivinar que es bastante fuerte!"
"¿Huh? ¿Un jodido espíritu? ¿Qué, es ella el espíritu de los anillos?”
"No. Ella es el... ¿espíritu del elemento Oscuridad? ¿Creo?"
"¡Soy el espíritu del sueño! ¡Ambos estarán en un mundo de dolor si tocan
a mi Maestro! ¡Bam Bam! ¡Whack, Smack! ¡Apuesto a que ni siquiera
podías ver mis brazos moverse!" Kosaki jugó el papel de un duro
guardaespaldas. Supongo que ella estaba fingiendo ser shadowbox. Lo
que significaba que, de hecho, nadie vio sus brazos moverse.
"... ¿Qué? ¿Hiciste algo?" Naturalmente, Igni inclinó la cabeza confundida.
La respuesta fue no, Kosaki no había hecho algo.
"Hah, entonces no pudiste. Los dragones no son tan fuertes después de
todo. Si hablara en serio... ustedes dos habrían muerto cinco veces por
ahora".
“¡Santa vaca! ¡Debes ser realmente fuerte!” Uh, creo que Kosaki está
yendo demasiado lejos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 176

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"(Oye, te estás emocionando demasiado)".

"(¿Qué? Pensé que querías que me burlara de ellos y todo. Ummm, ¿qué
debo hacer?)" Eso es lo que quiero saber. Cómo podemos salir de este
desastre... En realidad, ¿esto es incluso un desastre? Supongo que les ha
dado a todos tiempo para calmarse. Quizás Ittetsu e Igni me escuchen
ahora.
"Nunca he oído hablar de ningún jodido espíritu de sueño. Tienes que
estar... Espera, dormir. ¿Es eso un súcubo? Nunca había visto un Súcubo
en un anillo como ese, pero no lo pondría más allá de ti, Keima”. Ittetsu vio
a través de nosotros. No puedo decir que esperaba menos de él. Supongo
que debemos forzar nuestra salida de este.
"Heh. Muy bien, Ittetsu, lo descubriste. Pero no importa. Para si no quieres
quedarte encantado”.
"¡Gahaha! ¡Tengo a Redra, ya sabes! ¡Tendría que ser una maldita Reina
Súcubo para encantarme!" Oh, ¿en serio? Es bueno saberlo. Le di una
sonrisa arrogante.
"... ¿Y si ella tiene el poder de una Reina Súcubo?"
“Espera, Keima. Hablemos de esto. Redra está mirando”. Ittetsu
inmediatamente se volvió más negociable.
"¿Oh? ¿Tienes miedo del Succubi?" Igni se burló del miedo de Ittetsu.
“¡Cállate, idiota! ¡Las súcubas reinas son pesadillas, son como vivir
desastres naturales!" Crees que son tan malos, ¿eh? Lo mismo aquí,
sinceramente.
"Heh... Pero soy demasiado listo para esto. Él dijo qué pasaría si ella tenía
el poder de una Reina Súcubo, ¡pero nunca dijo que sí! En otras palabras,
¡te está engañando!"
"¡Nooope! ¡No lo entiendes! Estamos tratando con Keima aquí, ¡él podría
hacer cualquier cosa! No hay ningún juego seguro con él. Nunca antes
había visto un anillo Succubus, tenemos que tener cuidado”.
"Muy bien, la voy a usar. Aquí voy”.
"¡Espera! ¡Espera, maldita espera, en serio, espera!" gritó Ittetsu mientras
sacaba ruidosas cadenas de oro del aire y las envolvía alrededor de su
cuerpo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 177

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"(Oye, Kosaki. ¿Sabes qué son esas cadenas?)"

"(Tal vez... ¿Cadenas de advertencia? Esos son equipos anti-
encantamiento. Si son reales, de todos modos").
"(Está bien, tiene sentido. No dejaría pasar a Ittetsu por tener esos)." Ittetsu
tenía, o más bien el piso inferior de esta mazmorra, tenía toda una reserva
de tesoros. No hay razón para dudar de que tendría algunas cadenas
especiales allí. Lo que significa que no podré encantar a Ittetsu... O en
realidad, espera.
“Ittetsu. ¿Debería un padre orgulloso realmente usar herramientas como
esas solo para resistir los encantos? ¿Tu hija no pensará menos de ti?" Me
burlé.
"¡¿Ngh?!" La cara de lagarto de Ittetsu se torció.
"Tal vez me equivoque ya que nunca he sido padre, pero bueno, realmente
creo que un padre debería mostrarle a su hija que puede resistir los
encantos de frente".
"S-Sobre eso". Ittetsu miró a Igni.
"........." Le estaba dando una mirada que estaba medio decepcionada ("¿Ni
siquiera puedes controlarte?") Y medio esperanzada ("¡Pero tal vez sea un
truco y él sí!"). Ittetsu gimió por un momento, luego aceleró su resolución y
se agarró a las cadenas.
"¡P-Por supuesto que puedo! ¡Graaah, veeen!” De acuerdo, Ittetsu
definitivamente es un gullimander. Ha pasado mucho tiempo desde que
tuve que decir esa palabra. Después de ver a Ittetsu arrojar a un lado las
cadenas, le di a Kosaki sus órdenes.
"¡Kosaki! ¡Intercambiar!"
"¡Rodger Dododer! ¡Te escucho fuerte y claro! ¡Cambio, modo súcubo!” No
tenía idea de dónde aprendió a hablar así, pero Kosaki siguió adelante y
superó los sonidos de transformación en caja. Entonces dejé que ella me
poseyera, pero bueno... Sí. Esta transformación es básicamente arrancada
directamente de un espectáculo de chicas mágicas.
Sin embargo, era demasiado tarde para regresar, así que le confié mi
cuerpo a Kosaki. No actualmente. Estaba intercambiando lugares con
Kosaki. Este no era yo. No estaba tratando de convertirme en una chica

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 178

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

mágica. No lo estaba, y no lo hice. No se equivoquen: esto es todo Kosaki.

No estoy involucrado por completo.
"Soy yo, la chica encantadora Succuma! ¡Estoy aquí para robarte el
corazón, teehee!" Mi cuerpo y mi boca se movieron solos, haciendo una
pose. Extendí una mano, la convertí en una pistola hacia Ittetsu y dije
"¡Bang!" con un guiño.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 179

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 180

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... ¡Ngh!" Ittetsu se congeló por el impacto.

"... ¡Nggggh!" Y luego, sin decir una palabra, se golpeó en la cara. Tan
fuerte que sus ojos giraron hacia la parte posterior de su cabeza y se cayó.
El encanto fue un éxito, o más bien un fracaso. Ittetsu había logrado dejarse
inconsciente antes de caer bajo mi control. Debo decir que es una fuerza
de voluntad impresionante. Lo siento, Ittetsu, no eras gullimander después
de todo. Eras un verdadero hombre. Aunque, solo perdiste porque te
enamoraste de mi burla, así que no importa. Eres un gullimander.
"Oof... papá se noqueó".
"¿Huh? No te afecta... Ahh, está bien. Ya veo." Igni había envuelto las
cadenas que Ittetsu arrojó a su alrededor. De hecho, eran anti-encanto, y
parecían estar haciendo un buen trabajo. Ya sabes, si miras esto de otra
manera, podrías decir que Ittetsu se sacrificó para salvar a su hija, dándole
el único equipo antivandálico que tenía.
“Ummm, ¿puedo llamarte Succuma? ¡Encantada de conocerte!"
"Er, eh, claro". Igni me sonrió con su cara de dragón. Espera, ¿ella piensa
que en realidad soy una persona diferente? Supongo que esta
transformación le daría a la gente esa impresión.
"(En realidad, ¿qué pasa con el nombre de Succuma, Kosaki?)"
"(Es un apodo para Succubus Keima. ¿Hay algún problema?)" Ah. Por
supuesto. "(¡Estaba pensando en ir con el Charming Femboy, pero decidí
seguir con Charming Girl!")
("Sí, legítimamente no podría importarme menos")
("Maldición. Ah, y por cierto, usé tus recuerdos como inspiración para la
escena de la transformación").
"(¿Puedes hacer eso? Hombre, los Succubi están locos.)" No puedo decir
que me sorprenda que Succubi pueda pescar a través de los recuerdos de
los poseídos, considerando que ya pueden controlar los recuerdos y todo
eso.
Mi conversación interna con Kosaki se interrumpió con algunos golpes
agudos de una garra. Ay, detente, las garras del dragón son afiladas. Me
está asomando.
"Por cierto, ¿dónde está el tío?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 181

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... ¡P-Por qué, Keima está durmiendo dentro de mí! ¡Ohohoho!”

"¡Ah, vale! ¡Entonces todavía puedo vengar a Wataru golpeándote! Uh. Y
como eres lo suficientemente fuerte como para vencer a papá de un solo
golpe, ¡no necesito contenerme!"
"¡Espere! Igni, espera. Al menos quítate las cadenas si quieres pelear.”
"¡De ninguna manera! Me pegarás de un solo golpe si me los quito, tal
como golpeaste a papá”. Es cierto, pero ¿cómo vas a luchar mientras estás
encadenado? "¡Okaaaay, aquí voy!" ¡Aquí viene algo de fuego respirando!
¡Igni comenzó a acumular poder! Energía mortal acumulada dentro de su
boca. Esto es malo. ¿Lo que es malo? El hecho de que ya puedo decir que
solo tocando ese fuego me convertirá en cenizas.
“¡Si exhalas ese fuego, Wataru también será golpeado! ¡Morirá! "
"¡¿Mph?!" Naturalmente, Igni no quería que eso sucediera. Levantó su
fuego y lo desató en el techo. Utilicé esa abertura para encontrar un lugar
seguro donde su fuego definitivamente no podía golpear, directamente
debajo de ella. Ese también era un punto ciego para ella. Ella me perdió de
vista después de que me deslice debajo de ella.
"E-Espera, ¿a dónde fuiste?" Igni rugió sobre mí. Los dragones eran
grandes, pero eso te daba una ventaja si podías meterte debajo de ellos, o
algo así.
Mientras pensaba en cuál debería ser mi próximo movimiento, levanté la
vista por un capricho y noté algo debajo de su barbilla alrededor de su
garganta. Se volteó una sola escama.
"(¡Ahí, Maestro! ¡Tócalo! ¡Ganamos si podemos tocarlo!)"
"(Espera, ¿por qué piensas eso? ¿No tocarlo solo la molesta?)"
"(¿Es un punto sensible, recuerda? ¡Estas cadenas pueden darle
resistencia al encanto, pero no parece tener resistencia al placer! ¡La
tendrás en el suelo temblando de un solo toque!)" ¿En serio? No me culpes
si te matan por esto. Espera... ¿mi avivamiento de {Ultra Transformation}
sigue vigente o la transformación Succubus canceló eso? Hm.
"(Si estás tan nervioso, puedes apuñalarlo. Las escamas invertidas son
famosas por ser el punto débil de los dragones. Tal vez ella simplemente
muera").

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 182

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"(... Bueno, ¡el placer es mejor que matar a la hija de mi amigo!") Arreglé
mi determinación y extendí la mano hacia la escama invertida. ¡Toma esto,
Succubus Touch!
"Fwah... ¡¿FWAAAAAAH?!" Igni dejó escapar un grito como un gato, se
movió con fuerza y luego se derrumbó.
...Guau. Succubus Touch es un poco loco. ¿Derribó un dragón de un tiro?
¿De verdad? Cancele la posesión, sintiendo como si hubiera hecho algo
impensable, luego me acerqué a la cabeza de Igni para hablar con ella.
Seguía temblando y convulsionándose en el suelo.
“H-Heeey, Igni. ¿Estás bien?"
"T-Tío... ¿A-Acabas de tocar mi escama invertida...?" Sus ojos estaban
llenos de ira y vergüenza. Lo que me recordó, Ittetsu acaba de decir que la
escama invertida era como los pezones de un dragón. Oh mierda, soy un
pervertido.
"¡No! ¡Fue Succuma quien lo tocó, no yo!”
"O-Oh, está bien". Igni parecía un poco aliviada. Supongo que esa era la
diferencia entre un chico tocándolo y otra chica tocándolo. Succuma era
técnicamente un hombre, pero se veía exactamente como una niña, ¡así
que estaba bien! Sí... siento que me estoy haciendo daño al decir eso.
"De todas formas. ¿Por qué atacaste a Wataru?"
"¿Qué? Bueno... le prometí que le daría la bienvenida”.
Seguí adelante y lancé {Healing} a Igni. Eso pareció ayudarla un poco.
"Solo para que quede claro, Wataru definitivamente pensó que lo atacabas
de la nada".
“¿E-Enserio? Pero parecía que se estaba divirtiendo mucho”.
"Buenoooo, creo que necesitas aprender más sobre la cultura y los
sentimientos humanos". Seguí lanzando {Curación}. Eso debe haber sido
para sacarle el alcohol, a juzgar por lo mucho que estaba despertando.
“Por ahora, debes cumplir tu promesa y dejar la montaña. Puedes volver
en forma humana justo después. ¿Están todos listos para eso?
"¡Si! Déjame decir la línea primero. ¡MALDICION, PERDÍ! ¡DEBO DEJAR
LA MONTAÑA!” rugió Igni. Eso hizo sonar mis oídos.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 183

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Hey, vamos ahora". Comencé a decirle que pensara en su entorno antes

de gritar así, pero antes de que pudiera.
"¿En serio...?" Alguien más habló, y me di la vuelta para ver a Gozou y los
demás mirando desde una grieta en la puerta.
Eché un rápido vistazo a mí alrededor. La Sala del Jefe destrozada estaba
llena de las cicatrices de la batalla. Wataru el héroe estaba inconsciente,
cubierto de heridas, e Ittetsu la salamandra (¿o solo la salamandra
misma?) También estaba inconsciente. Igni el Dragón de las Llamas
acababa de declarar su derrota con todo su cuerpo envuelto en cadenas.
Y luego estaba yo, completamente ileso.
"¿Les ganaste a todos, Keima...?" Gozou me miró con asombro. Uh... no
del todo.
"No es lo que parece."
"Uh, pero...”
"¡No es lo que parece!" ¡Lo has entendido todo mal! No hice esto... quiero
decir, ¡lo hice! Golpeé a Wataru y derribé a Ittetsu y derroté a Igni a través
de las artes seductoras, ¡pero aun así! Esto es un error, un complot, ¡esto
es todo lo que Wataru está haciendo! ¡Se merece el crédito!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 184

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Epilogo

Gozou y los demás entraron tímidamente en la habitación, así que les

presenté a la ahora tranquila Igni.
"... Err, ¡y así fue! ¡Gracias a los esfuerzos de Wataru! ¡Los valientes
esfuerzos de Wataru! ¡El Dragón de la Llama se ha calmado, como puedes
ver!”
"Grrr. Ya no haré cosas malas. Dejaré la montaña”.
"C-Claro...”
"Oh, ya veo... fascinante...”
Le expliqué a Gozou y a los demás exactamente lo que había sucedido.
Exageré la participación de Wataru en aproximadamente el doble, luego
dije que Ittetsu había derrotado al dragón a costa de ser noqueado. Cuando
fui a Igni (sin haber hecho nada yo misma), ella declaró su propia derrota.
"Es todo gracias a Wataru que el dragón se calmó".
"Um... sí, es cierto. El me venció."
"¿Ves? El Dragón de la Llama está diciendo lo mismo. ¿Entiendes? Wataru
la golpeó.”
"... C-Correcto. Parece que sí”, dijo Gozou. Menos mal, él me creyó. Ahora
toda la fama irá directamente a Wataru.
Por cierto, Wataru e Ittetsu todavía estaban inconscientes. No quería
despertarlos y darles la oportunidad de arruinarlo todo diciendo algo
incorrecto. Dejarlos dormir hasta que todo voló fue probablemente lo mejor.
"¡Preguntaaaa! ¿Por qué estás tan bien? "
“Buena pregunta, Ichika. La respuesta es simple: ¡estaba viendo la pelea
desde una esquina sin hacer nada! ¡Mi ropa impecable es prueba de eso!”
"También tengo una pregunta. Maestro, no te pusiste ropa nueva,
¿verdad? "
“De hecho, no lo hice. Porque no hice nada”. A pesar de enfatizar mi falta
de haber hecho algo, la cola y las orejas de Niku se meneaban de orgullo.
No me dejes sin hacer nada mientras golpeo a todos sin tener que mover

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 185

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

un dedo, ¿de acuerdo? Estoy siendo real, nada de esto es gracias a mí.
En realidad estuve a punto de morir varias veces.
"Tengo que decir Keima, estoy impresionado por estar de pie junto al
dragón así. El solo hecho de estar cerca es aterrador para mí.”
"¿Huh? ¿Qué le da miedo de ella? Ella dijo que ya no hará nada malo”.
"¡Cierto! ¡No haré nada malo! ¡Soy un buen dragón!" ¿Ves? Igni aprendió
su lección. Ese es un buen dragón. Muy buen dragón, pensé mientras
acariciaba la cabeza de Igni. La balanza se sintió sorprendentemente
agradable y suave. E Igni ronroneaba como un gato feliz. Qué lindo.
"... Er. Bueno, ese es Keima.”
"Sí, ese es Keima".
"Cierto. Nunca puedes sobreestimar a Keima”. Los tres miembros del
equipo Bacchus asintieron juntos. Espera, ¿cuándo despertó Wataru?
"Me acabo de despertar hace un segundo, pero... te veo vencer al dragón,
Keima".
“No, no, no, no, eso fue todo tuyo. Hombre, fue una locura. Puede que no
lo recuerdes desde que te desmayaste, pero seguiste luchando por puro
instinto después de que te quedaste inconsciente. Eras tan fuerte y genial.
La misma imagen de un verdadero héroe. Todo lo que hice fue hablar con
el dragón y escucharlo rendirse después de que lo venciste. El crédito es
todo tuyo, amigo mío”. Acumulé los elogios sin detenerme en un
contraargumento.
"Recuerdo todo hasta el momento en que me golpeaste, Keima".
“Whoa ahora, eso fue un accidente. Solo un accidente. Lancé un puño en
mi esquina y su cara simplemente voló en su camino. Realmente, mi puño
es la víctima aquí. Normalmente te demandaría por daños, pero
considerando que has derrotado al dragón, te perdonaré esta vez. De
ninguna manera nadie más que un verdadero héroe podría haber derrotado
a ese dragón, estoy impresionado”.
"Keima, tienes la costumbre de hablar mucho cuando tratas de engañar a
la gente".
"........." Tch, cállate y déjame engañarte.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 186

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Fghahah! Ah, espera, ¿qué demonios pasó...?” Oh mierda, ahora Ittetsu

está despierto. Terminé por la fuerza mi conversación con Wataru para
hablar con Ittetsu.
“Buenos días, Ittetsu. Hombre, ¡ese golpe de Héroe seguro parecía que
dolía! Él te noqueó por completo”.
"... ¡H-Hey, Keima! ¡Eso no fue jodidamente genial!" Cuando fui a golpear
el hombro de Ittetsu, me susurró en voz baja que nadie más podía oír.
"Cállate al respecto o le diré a Redra todo acerca de cómo casi te
hechizas".
"...Cierto." Bueno.
"Hombre, Ittetsu, ese golpe de Héroe fue tan fuerte que es injusto, ¿eh?"
"Ahhh, sí, tienes toda la razón. Me noqueó de un solo golpe.”
"Vamos, Wataru. Dile a Ittetsu que lamentas haberle pegado. Es cierto que
lo golpeaste cuando él entró, ¿recuerdas? Deberías disculparte por
golpearlo cuando él también estaba inconsciente.”
"¿Huh? Eh, ¿lo siento?"
"¿S-Sí? Uhhh, ya sabes, tengo que disculparme también... "
Wataru e Ittetsu torpemente asintieron el uno al otro. Muy bien, todo está
arreglado. Por cierto, Wataru disculpándose por golpear a Ittetsu después
de dejarlo inconsciente fue lo mismo que Wataru aceptó que golpeó a
Ittetsu y lo dejó inconsciente. En la Tierra hubo algunas estafas sobre
engañar a las personas para que paguen un solo cien yenes de deuda falsa
y usar eso para decir que aceptaron la responsabilidad de toda la deuda
falsa, pero eso no tiene nada que ver con esto. ¡Nada en absoluto! Jajaja.
"...Oye. Ichika Su maestro está chantajeando a Salamander y un héroe
para engañarlos a ellos y a nosotros”.
"¿Qué hay de nuevo, amigo? Él siempre está haciendo esta basura. Cada
segundo que pasas preocupándote es un segundo desperdicio, mi hombre.
¿Qué quieres decir, siempre estoy haciendo esto? Eso es ridículo. Decidí
ignorar la grosera conversación de Gozou e Ichika.
"Correcto. Todos deberían mantener en secreto mi amistad con Ittetsu. No
quiero que la gente me investigue”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 187

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... Puedo entender eso, pero aun así, me sorprende que sean amigos con
un espíritu tan poderoso". Wataru puso una mano en su barbilla con una
mirada pensativa en su rostro.
"¿Qué, es Ittetsu tan especial?" Siento que recuerdo que Gozou dijo algo
similar hace un segundo. Wataru siguió adelante y explicó.
"Si, él lo es. Salamander es el gran espíritu del fuego. Se dice que todo el
fuego del mundo tiene que inclinarse ante Salamander”. El fuego no tiene
cabeza. “Keima, ¿has oído hablar de los cuatro grandes espíritus? Hay
Gnome de Tierra, Undine de Agua, Sylph de Viento y Salamander de
Fuego. Todos son famosos. También hay luz y oscuridad, aunque son algo
diferentes. Sombra de la oscuridad, Will o ’Wisp de Luz. No serías amigo
de ningún otro espíritu, ¿verdad? "
"Definitivamente no." Entonces son famosos, ¿eh? He escuchado nombres
como ese en los videojuegos antes. Estoy un poco sorprendido de que
hayan sido arrancados de esa manera. O tal vez solo se están traduciendo
a esos nombres.
“Oh, espera, ¿qué pasa con el elemento Espacio-Tiempo? Estoy bastante
seguro de que el Espacio-Tiempo también es un elemento”.
“El Espacio-Tiempo es el dominio del Dios del Caos. No creo que se hayan
grabado espíritus”. Entonces todo es Leona, ¿eh? Tal vez eso significa que
un Súcubo es el espíritu del Espacio-Tiempo, jajaja.
＊＊＊

De todos modos, nos separamos de Ittetsu y regresamos a la salida de las

[Cavernas de las llamas] en la cima de la montaña Tsia. Las principales
diferencias entre ahora y cuando llegamos fueron el sol casi poniente, y el
hecho de que Igni (forma de Dragón de Fuego) se mezcló con nuestro
grupo.
... Estaba bastante cansado de todo lo que había sucedido, y estaba más
que listo para dormir. Solo quería que Igni se apurara y se fuera para poder
hacer exactamente eso.
"Bien. Adiós, Dragón de llamas. Ruge ruidosamente y dispara llamas a
todas partes en el cielo para llamar la atención mientras vuelas hacia una
montaña distinta”.
"Bueno. Yo haré eso."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 188

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Oh, espera un segundo". Detuve a Igni y miré a Goren desde la cima de

la montaña. Fue un duro viaje hasta aquí, y pensándolo bien, sería un duro
viaje de regreso. ¿Tal vez debería bajarla? Estoy seguro de que Igni podría
llevarme allí en un instante... No, olvídalo. Eso causaría un gran alboroto.
Estoy mejor solo caminando.
"¿Qué pasa?" Igni bajó la cabeza hacia mí.
"Er, no te preocupes por eso. Te iba a preguntar si podrías llevarme a la
ciudad, pero decidí no hacerlo.”
"No me importa. ¿Quieres subir?”
“No, el pueblo entraría en pánico si me vieran montando un dragón. Que
es todo lo que tengo que decir. Puedes irte ahora."
"Okaaay. Oh, ¿puedo traer a Wataru conmigo?
"Bastante seguro que el secuestro cuenta como algo malo".
"Aw. Supongo que no lo haré, entonces. ¡Oh! Me olvidé de esto. Dáselo a
Wataru por mí.” Igni arrojó una pelota que sacó de algún lugar para mí. Lo
atrapé por instinto, y... Esta es esa bola de dragón. Solo dáselo a Wataru.
Sé que te perdiste el momento adecuado para hacerlo, pero aun así...
"¡Está bien, adiós!" Igni extendió sus alas. Su aleteo levantó polvo, pero
era demasiado pequeño y demasiado débil para que sus alas realmente
levantaran su enorme cuerpo de dragón. El hecho de que ella haya logrado
volar de esa manera probablemente fue evidencia de que ella usaba
alguna habilidad de {Volar} o algo así.
"¡GRAAAAAAAAAH!" Igni rugió y disparó al aire mientras volaba en el cielo.
Desde abajo parecía que estaba disparando enormes fuegos artificiales.
Dio la vuelta a la montaña dos veces, luego se fue rápidamente hacia el
sureste. El Reino Santo estaba en esa dirección, junto a una montaña
convenientemente cerca.
"... Y allí va ella". Gozou dejó escapar un murmullo exhausto.
"Sí. Ahora todos los aventureros aquí por el dragón se irán.”
"Ya sabes, estaba seguro de que iba a morir. Keima, ¿puedes realmente
pararte justo al lado del dragón y no sentirte asustado en absoluto?”
"También tenías una conversación bastante informal al final", agregó
Wataru.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 189

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Quiero decir, ¿por qué tendría miedo de una chica?" Por cierto, Ittetsu les
había explicado que Igni era una niña de trescientos años.
"Creo que ese es el tipo de coraje que tienen las personas que son amigas
con grandes espíritus".
“Jaja, podría decirte lo mismo, Wataru el Dragon Buster. No puedo decir
que esperaba menos de un poderoso héroe”.
"Jajaja. Bueno, no me importa ir con eso si es lo que quieres”. Wataru
sonrió ampliamente. "Por cierto, ¿qué te lanzó antes de irte?"
"Cierto. Dijo que era un regalo para ti, Wataru.”
"¿Para mí?" preguntó Wataru mientras le entregaba la bola de dragón. "Es
una pelota hermosa... y siento mucho maná de ella. ¿Podría ser esto una
bola de dragón? ¿Uno en el que obtienes un deseo si recoges los siete?”
"Si hay siete, supongo que hay uno para cada elemento".
"Tierra, agua, viento, fuego, luz, oscuridad, espacio-tiempo... ya veo".
"De cualquier manera, eso será prueba de que derribaste al dragón.
Deberías conservarlo.”
"Bien entonces. Creo que lo haré." Wataru puso la bola de dragón en
{Almacenamiento}. Je, ahora todo el crédito irá a Wataru. ¡Él es el que
volverá caminando a la ciudad con la prueba de vencer al dragón! No
importa lo que diga, ¡el crédito es todo suyo! "Pero para que lo sepas, esta
es la única vez que no podrás salvarte con excusas. Hoy nació una leyenda
y tú eres parte de ella, Keima”.
"¿Huh? Lo hiciste todo tú mismo, héroe. El crédito es todo tuyo. Solo somos
aldeanos que te acompañaron”. No importa qué recompensas traten de
dar, los estoy presionando a todos en Wataru. De ahí la bola de dragón.
"Todos obtienen crédito", dijo Wataru.
"¿Huh? ¿Qué?"
“En las misiones de dragones, todos en la fiesta final que derrota al dragón
obtienen crédito y son recompensados enormemente. Incluso si en
realidad no hicieron nada. Diría que está garantizado que obtendrá el rango
B ahora”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 190

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... ¿Qué? Uh, eso no puede ser correcto, solo soy un D-Rank. No me
adelantarían dos filas enteras”. Miré a Gozou. Dile a este chico, mi hombre.
Dile lo que pasa.
"Tiene razón, Keima. Sé que no quieres más trabajo para ti, pero incluso
Roppe y yo estamos obteniendo el rango B de esto. Incluso si decimos la
verdad y decimos que no hicimos nada”.
"Así es", dijo Roppe. "E incluso podrías ser impulsado a Rango-S si dices
la verdad sobre lo que hiciste, Keima". Espera. ¿Pero por qué? Eso
también estaría omitiendo Rango-A. ¡Rango-A es un gran problema!
“La mayoría de las misiones de dragones se completan con múltiples
grupos de rango B que trabajan juntos y aún sufren muchas bajas. Por
decirlo así, el hecho de que todos volvimos vivos es, al menos, un logro de
rango B. Sin mencionar que hicimos esto con dos partes. Si ocultamos la
participación de Salamander, el informe finalmente dirá que tú y yo
desafiamos al dragón solos y ganamos. Agregue además el hecho de que
terminé noqueado y usted emergió sin un rasguño, Keima, y bueno... ese
es el tipo de cosas que logran los rangos A de alto nivel, no, los rangos S
inhumanos de alto nivel. Has entrado en el reino de los héroes, Keima”.
... Creo que finalmente entiendo lo importante que es esta situación.
Probablemente he estado subestimando cuán importantes son realmente
los dragones en este mundo. Los únicos dragones que realmente conozco
bien son Redra e Igni, con quienes puedo hablar casualmente gracias a mi
amistad con Ittetsu. No entendí lo amenazantes que son. Y honestamente,
todavía no. Si me preguntaras qué pensaba sobre el Rey Dragón, el más
fuerte de todos los Dragones, también conocido como Core 5,
probablemente me encogería de hombros y diría, sí, supongo que cada
facción se pone difícil.
“Sin mencionar,” dijo Wataru, continuando aún más. "En realidad, hay una
montaña de nobles que gastan dinero para patrocinar a los aventureros
con la esperanza de obtener parte del crédito para ellos. Pero desafiamos
al dragón por nuestra cuenta, sin ninguna ayuda externa. ¿Entiendes el
significado de eso? En efecto. Todo el crédito va solo para nosotros ahora.
¡No tenemos más remedio que compartir todo el crédito entre nuestros
pequeños números, Keima!” ¿Que...dices?
"Está bien, supongamos que no estaba aquí".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 191

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Imposible. Un montón de testigos oculares te vieron salir de la ciudad con

nosotros y, además, ¿crees que nos permitirán falsificar un informe sobre
algo tan importante? Usarán herramientas mágicas para detectar
mentiras”. ¡Oh mierda! ¡Las herramientas mágicas para detectar
mentiras...! ¡Gah, mierda! ¡No es justo!
Wataru puso una mano sobre mi hombro mientras moría por dentro.
"Podemos ocultar la participación de Salamander al referirnos a él como tu
carta de triunfo como aventurero, pero mantuviste la ciudad en
funcionamiento durante todo este desastre, preparado para la búsqueda
con anticipación al obtener ese mapa, e hiciste el primer contacto con el
dragón. De hecho, cubriste todos mis errores, y eres quien finalmente logró
que el dragón se rindiera. Además de todo eso, obtuviste la bola de dragón
directamente del dragón, ordenaste que se fuera y la enviaste a una
montaña en la frontera con el Reino Sagrado...” El sudor corría por mi
mejilla.
"Keima... vas a obtener mucho crédito por esto". ¡Bam! Su declaración me
infligió un enorme daño psicológico.
"W-Whoa, whoa, whoa, whoa. No me presiones todo el crédito. ¿Por qué
crees que los traje a todos conmigo?”
"... ¿Cómo testigos vivos?"
"Ni siquiera hicimos nada", agregó Roppe. "No estamos presionando el
crédito sobre usted, jefe de la ciudad, el crédito ya es solo suyo".
“Pero piénsalo de otra manera. Todos ustedes se encargaron de unirse a
esta peligrosa misión. Eso merece algo de crédito. Todo el crédito, de
verdad. ¡Tenerlo todo! ¡La gloria está delante de ti, solo extiende la mano
y tómala!”
"Así no es como funciona, lo siento. Pero bueno, Keima, ¡ahora serás un
Rango-B! ¡Llegas a ser un noble como yo!”
El Gremio sabe que tengo dos rangos a mi nombre. La posibilidad de que
aprovechen esta oportunidad para aumentar mi rango D y hacer que
ambos rangos sean iguales... es muy alta. Grrr, no quiero ser un rango B
en absoluto, mucho menos públicamente. Los rangos B son nobles. Los
nobles son un dolor, y lo sé de primera mano.
"¡Wataru, la bola de dragón es prueba de la rendición del dragón, y ella te
lo dio! Básicamente, ¿no es el dragón diciendo que tú eres quien realmente

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 192

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

la golpeó, Wataru?" En efecto. La razón por la que hice la bola de dragón

fue para dejar en claro quién merece más crédito. ¡Todavía puedo salir de
esto!
“Un buen argumento. Una muy buena discusión, pero... Te conseguí esta
pelota, Keima. Y para ser honesto, ni siquiera escuché lo que dijo el dragón
cuando te lo dio”.
"¡¿Qué?! ¡¿Por qué te esfuerzas tanto para evitar obtener crédito...?!”
"Esa es mi línea."
"... Está bien, mira, el dragón me pidió que te diera la pelota. ¡Solo soy un
mensajero! ¡Es verdad y puedo probarlo!" Le impondré el crédito incluso si
tengo que usar una herramienta mágica para detectar mentiras para
hacerlo. Ahora toma el crédito. Mientras exista esa bola de dragón,
obtendrás más crédito que nadie.
"Claro, no me importa dejar en claro que me dieron la bola de dragón. No
te equivocas con todo eso, después de todo”.
Solté un suspiro de alivio. Menos mal, casi tenía todo el crédito que me
imponían. Me alegro de haber pasado una noche entera haciendo la bola
de dragón en lugar de dormir.
"Pero, bueno, eso no cambiará la cantidad de crédito que obtienes, Keima,
y el hecho de que tengamos esta bola de dragón realmente nos dará a
todos más crédito". ¿Eh?
"Espera un segundo. ¿Qué quieres decir con eso? Parece que no solo sigo
recibiendo crédito, sino que estoy obteniendo más que antes”.
"De hecho, estás obteniendo más que antes".
"No puedo creer que haya escuchado eso correctamente..." Para resumir
lo que Wataru estaba diciendo: Mi crédito podría representarse como una
puntuación de cincuenta puntos. No importa cuánto crédito adicional le
haya dado la bola de dragón a Wataru, esos cincuenta puntos míos
permanecerán sin cambios. Y además de eso, la pelota realmente le dio a
todos los involucrados cinco puntos extra.
"........." Sin mencionar que incluso con Wataru obteniendo puntos extra,
todavía iba a obtener el mayor crédito de cualquiera. ¿Cómo está pasando
esto? ¿Por qué todo esto va tan mal?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 193

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"El hecho de que haya organizado personalmente nuestro grupo y

planeado la misión es un gran problema".
"Whoa, espera, creo que el héroe que realmente luchó contra el dragón
debería obtener un poco más de crédito que eso".
“Recuerda, con Salamander fuera de escena, la historia será que tú y yo
peleamos juntos contra el dragón. En otras palabras, vas a ser un hombre
de leyenda que organizó la misión y luchaste en ella”. Uh Mierda, eso no
está realmente mal.
"... ¿Podrías guardar silencio sobre eso? Alguien, por favor, toma mi
crédito.” Miré a todos los presentes, desesperación en mis ojos.
"Yo y Roppe no hice nada. En el mejor de los casos, éramos guardias en
el camino. Nada que podamos hacer por ti, Keima”.
"Mhm. Y todavía vamos a subir de rango de esto, así que... "
B-Bueno, no contaba con Gozou o Roppe de todos modos.
“Estuve totalmente allí como, como un explorador. Usaste mi collar de
esclavos para pasar un mensaje y eso fue todo, muchacho.” Ngh, eso no
es suficiente para dividir el crédito. Y teniendo en cuenta los medios para
transmitir el mensaje, eso podría aumentar la cantidad de crédito que todos
recibimos.
"B-Bueno, yo-yo estuve allí para el primer contacto... ¿Entonces tal vez
pueda tomar algo del crédito?" Los ojos de Niku estaban llenos de
amabilidad. Muy bien, aumentaré la participación de Niku lo más que
pueda. Miré a Wataru.
"Oh, tengo que informar esto a Haku, así que... no esperes ningún informe
falsificado de mi parte".
"¡Gah! ¡Eres una persona tan cruel, Wataru! ¡Te mereces el mayor crédito
de cualquiera! ¡Tú eres quien condujo al dragón a una esquina!"
“No, en realidad fue Salamander, la ayuda que convocaste. Y el trabajo de
una invocación se atribuye a su domador, por lo que todo depende de ti,
Keima.” ¡Me olvide de eso...! ¡Maldito seas, Ittetsu!
"¡Pero conseguiste el golpe final que selló todo, Wataru!"
"Estaba inconsciente y no recuerdo nada de eso. Tú eres quien hizo que el
dragón se rindiera, Keima”. ¡Oh mierda! ¡Esa también es la verdad!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 194

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Gaaah! ¿Sois todos demonios? ¡Hasta dónde llegarás para forzarme el

crédito...!”
"La mayoría de la gente estaría contenta con esto, ya sabes...”
"Bueno, estamos hablando de Keima".
"Sí."
"Yupparooni".
"Si."
No importa cuánto me esforcé, no pude escapar de la desesperación de
recibir crédito. ¡Qué pesadilla! A este ritmo, voy a ser conocido como un
Dragon Buster.
"Más de un domador de dragones, de verdad. ¡El segundo en la historia
del Imperio!" Espera, ¿y la primera es Haku, la Diosa de Marfil? ¿Eso pone
lo que hice en el nivel de un dios...?
"Bueno, Keima, por eso te pregunté si estabas seguro de que querías hacer
esto. Las cacerías de dragones exitosas son un gran problema”.
"Mierda... ¿A eso te referías?"
"Creo que es bueno de tu parte preocuparte por tu ciudad así".
"¡MALDITO SEAS!" No pude hacer nada más que caer, derrotado.
＊＊＊

Bajé la cabeza por un rato, pero finalmente, tuvimos que irnos antes de que
oscureciera. Viajar por la montaña fue duro. Si preguntaste qué era tan
duro acerca de ser llevado de vuelta, bueno...
“El viaje hacia abajo debería ser bastante rápido ya que no llevamos nada
de regreso. Terminemos con esto."
“Whoa, espera, Wataru. Qué crees que estás haciendo."
“¿Preparándote para bajar la montaña?”
"... ¿No es esto un acantilado?"
"Es la ruta más rápida hacia abajo. No pudimos usarlo en el camino porque
era muy empinado”.
“¡Mierda, no! ¡Esto es aterrador!”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 195

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Seré cuidadoso. Además, te morderás la lengua si sigues hablando”.

“¡Oye, Gozou, detenlo! ¡Quiere saltar de este acantilado!”
"¿De qué tienes tanto miedo? El dragón era mucho peor que esto. Esto es
algo normal, de verdad. Ah, y querrás dejar de colgar tus piernas. Serán
arrastrados al infierno”.
"¿Seriamente...?"
Al final, el viaje hacia abajo tomó solo quince minutos en lugar de tres horas
como el viaje hacia arriba, pero fue mucho más aterrador que una montaña
rusa promedio. Está bien, pero ¿qué pasaba incluso con Niku e Ichika
deslizándose por los acantilados de esa manera? ¿Soy el extraño aquí?
¿Sentarse en una silla lo hizo más aterrador? Me alegro de haber ido al
baño antes de irnos.
Llegamos a la ciudad para encontrarnos con Rokuko y Neruneh
esperándonos en la entrada.
"Mm. ¡Un gusto de verte de nuevo!"
"Aaah, bienvenido". Por alguna razón, Rokuko estaba de pie con los pies
firmemente plantados en el suelo y la cabeza bien alta. Ella debe haber
visto a Igni volando lejos del pico de la montaña. Hubo mucho fuego
transmitiéndolo.
“Pensé que volverías pronto. Keima, ¿podrías venir aquí y agacharte un
poco?”
"¿Huh? ¿Por qué?" Me bajé de la espalda de Wataru, me acerqué a ella
según lo solicitado y me incliné un poco hacia adelante.
"... A-Aquí está tu bienvenida de nuevo... b-be... ¡mmm! ¡Bienvenido!"
¿Qué soy yo, un esposo que regresa a casa del trabajo? ¿Un hombre
casado que llega temprano a casa? Por supuesto, Rokuko me estaba
golpeando mientras se sonrojaba.
"Vamos, te dije que no me pegaras. Realmente duele un poco”.
"... Quiero decir. ¿No es normal que una esposa quiera darle la bienvenida
a su esposo cuando llega a casa del trabajo?" Estoy bastante seguro de
que no hemos tenido una boda, Rokuko. Solo somos viejos socios
habituales.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 196

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Dejando a un lado a Rokuko por un segundo, Wataru también había sido

llamado por Neruneh. Sabía que se estaban acercando, pero no tanto
como para que ella le diera la bienvenida. Aunque ella no lo despidió
cuando nos fuimos.
“¿Entonces, Wataru? ¿Qué me conseguiste? ¿Algún escamaaaas de
Dragón de Llama? ¿O tal vez un cuernooooo?”
"¡Er...! Y-Yo, er, sucedieron algunas cosas y no pude obtener nada del
dragón para darte. No estoy seguro de cuánto te gustarán, pero ¿qué pasa
con algunas pieles de rata de fuego y jugo de limo rojo en su lugar...?"
"........."
"¡Aaah! ¡Lo siento, es solo que hicimos las paces con el dragón y no había
un buen momento para pedir partes del cuerpo!"
"La próxima vez, espero que me traigas algo raaaaro".
"¡Lo hare! ¡Usted puede contar conmigo!"
Y así, Neruneh regresó a la posada, dejando a Wataru atrás mientras se
levantaba para la próxima vez. Hombre... ella lo tiene por las bolas. ¿Le
está dando un montón de cosas gratis mientras yo no estoy cerca?
"Wataru. No sé cómo decir esto, pero ¿estás realmente de acuerdo con
eso?”
"Está bien. En realidad me gusta, de verdad”. Oh. Bueno, eso es pervertido.
“Oh, pero no de una manera masoquista. ¿Es como un gato, supongo? "
"Bien. Te parece un Sith Cat, entonces.”
"¿Existen los Siths Cat en este mundo?" Probablemente, vi uno en el
Catálogo. Sin embargo, estaba en la sección de monstruos.
Fue entonces cuando algunos aldeanos notaron que estábamos de
regreso y vinieron caminando. Había unos cinco de ellos.
"¡Hey, el jefe de la ciudad y todos volvieron! ¡Tampoco falta nadie! "
"Oh, ¿no hay carne de dragón?"
“¡Me alegro de verlos a todos a salvo! ¡¿Entonces qué pasó?!"
Nos lanzaron una lluvia de preguntas.
“Er, bien. Todos estamos bien ahora. Logramos vencerlo”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 197

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Bien. Todos pensamos que habías ganado cuando vimos al dragón

alejarse volando de la montaña Tsia, pero... Huh. Sé que tienes un Héroe
contigo, ¿pero realmente lograste ganar con esa poca gente?”
"Es una historia chistosa. No estoy seguro de cómo debería decirlo, de
verdad.” Le di a Gozou una leve mirada que decía: "Explica, pero no digas
nada innecesario".
"... Voy a ir al grano. Keima ha domesticado al dragón a través de una loca
trama, y ahora esta ciudad está a salvo del Dragón de la Llama para
siempre”.
"¡¿Qué?!"
“¿Domesticó al dragón...? Jajaja, Gozou, ahora no es el momento para
bromas ridículas”.
"Es la verdad. Todos ustedes vieron al dragón respirando fuego cuando se
fue volando, ¿sí? Eso fue porque Keima lo ordenó. ¿Verdad, Wataru?”
"Cierto. En pocas palabras, el dragón nunca volverá a amenazar a esta
ciudad. El Dragón de la Llama nos dio una bola de dragón como prueba de
su amistad.” Oh mierda, ninguno de ellos entendió la parte de ‘no digas
nada innecesario’. Ni siquiera Wataru. Incluso está sacando la bola de
dragón y mostrándoles a todos. Quiero decir, claro, hice la pelota para que
él presumiera. Pero tenía la intención de que lo mostrara como prueba de
sus propios logros para que obtuviera todo el crédito. No quiero que lo
presuma como todo el equipo se lo ganó.
"Espera un segundo. No domestiqué al dragón, simplemente hicimos las
paces con él en general”.
"¡Oigan, todos, el jefe de la ciudad es un domador de dragones!"
"¡¿Wow en serio?! ¡Eso es aún más impresionante que ser un Dragon
Slayer! ¡Voy a presumir a todos de que él vengó mis rábanos por mí!"
"Nunca antes había oído hablar de ninguna bola de dragón, ¡pero esta cosa
tiene un aura loca y fuerte!"
“¡Espera, en serio! ¡No domestiqué al dragón! ¡Venga!" Mis súplicas fueron
ignoradas cuando los aldeanos salieron corriendo para difundir noticias de
lo que habían escuchado.
En poco tiempo, toda la ciudad supo que había derrotado al dragón. A
pesar del hecho de que todavía había un montón de aventureros aquí

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 198

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

específicamente para luchar contra el dragón. ¿Qué le pasa a la gente?

Esto es solo calumnia. Solo el peor tipo de desinformación que se propaga.
"Uf. Ahora, por lo menos, serás un Rango-B, Keima. Felicidades."
“¡¿Has planeado esto, Wataru?! ¡Solo quiero retirarme!”
"Jaja. Dicen que si vas a comer veneno, también podrías terminar el plato.
Además, retirarse significa abandonar todo el Gremio de Aventureros. No
puedo recomendar eso”.
"... Puedo dejar de ser un aventurero y vivir como un jefe de corte normal
de la ciudad".
"De cualquier manera, Haku te convocará a la capital imperial para que te
otorgue un título noble. Negarse lo arrestará por traición y lo ejecutará.”
Ahhh Sí, Haku haría eso. Ella definitivamente haría eso. Ella ejecuta a las
personas por traición cada vez que tiene la oportunidad. Quiero decir,
estamos hablando de Haku. ¡Estamos hablando de Haku!
“De todos modos, nada más que bien vendrá de tener influencia fuera de
sus propias organizaciones. Solo abrázalo. Ah, e iré a la capital contigo.
Incluso cobraré menos que mi tarifa habitual de guardaespaldas”.
"Iré en mis propios términos. Supongo que un guardaespaldas de rango S
es bastante costoso”.
"¡Hey, somos amigos! Todo lo que tendrá que hacer es pagar mi pasaje y
mis comidas”. Hm... Eso podría no ser un mal negocio, de verdad. Nunca
he ido a la capital imperial por la ruta normal, y bien podría ir con un héroe
que me cuida. Realmente no puedo hablar de la capital imperial si ni
siquiera sé cómo es allí.
"Eh... Muy bien, si ella me llama, te aceptaré con esa oferta".
"¡Perfecto! Empezaré a buscar mis cosas. Voy a tener que ir a dar mi
informe ahora, y estoy seguro de que ella me enviará de vuelta a buscarlo.
Sin embargo, podría durar hasta que termine el invierno y comience la
primavera”. Wataru parecía extremadamente complacido. En realidad,
supongo que siempre está de buen humor. Haaah... Que dolor.
"Oh. ¿Dónde está Mai? preguntó Niku.
"¿Hm? Ahora que lo mencionas..." Con la ayuda de Niku me di cuenta de
que Maiodore no estaba allí. Pensé que estaría con los demás para darle
la bienvenida a Niku. Mis preguntas fueron respondidas por Rokuko.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 199

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Mai ya fue a informarle todo a Bonodore. Ella le dirá que luchaste contra
el dragón y ganaste. Le pregunté si quería venir con nosotros, pero solo
dijo que ‘creía en que todos volvieran a casa a salvo’.”
"... ¿Eh? Espera, ¿eso significa que el archiduque sabrá lo que hicimos?"
“¿Um, obviamente? Ella le estaba dando informes sobre cómo manejabas
a todos los aventureros y esas cosas también.” Oh no. Enterré mi cara en
mis manos.
“... ¿Qué? Creías que no aprendería sobre to — Ohhh". Rokuko dejó caer
una mano sobre mi hombro. "No tienes sueño, ¿verdad? Está bien. Puedes
descansar ahora. Podemos celebrar tu éxito sobre el dragón mañana.
¿Okay?"
"...Bien." Decidí aceptar la amabilidad de Rokuko e irme a dormir. Sniff.
＊＊＊

Al día siguiente, se celebró una fiesta para celebrar la derrota del dragón.
La bebida se prolongó durante todo un día mientras todos probaban la
misma cerveza que habíamos usado para la estrategia de Yamata no
Orochi.
"Y eso fue cuando Keima y la pequeña Kuro salieron solos a hablar con el
dragón. ¡La cerveza con la que se emborracharon fue esta cerveza Dragon
Killer!" No le des un nombre así. Es solo cerveza japonesa normal. Sake,
para ser específico. Y no matamos al dragón.
"Entonces, ¿cómo el jefe de la ciudad y Wataru vencieron al dragón, de
todos modos?"
"No podría decírtelo, es el as bajo la manga, ya sabes. ¡Lo único que puedo
decir... es que Keima fue el único hombre al final!"
"¡¿Seriamente?! ¿Wataru, te noquearon? ¿Cómo sobreviviste? "
"Jajaja. Lo suficientemente vergonzoso, Keima realmente me noqueó. La
batalla había terminado cuando finalmente me desperté. Ah, y aquí está la
bola de dragón. El dragón se lo dio a Keima antes de irse.”
"¡El jefe de la ciudad es increíble!" ¡Vamos, ustedes dos! ¡Sé más
reservado! ¡Pon un poco de esfuerzo para no darme tanto crédito! Además,
el dragón te dio la pelota, Wataru, ¡acabo de entregarla!
“¡Oye, mira esto! ¡Es nuestra nueva Remolacha Dragón de Llama! "

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 200

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Qué, es solo una remolacha roja?"

"No, obtuve un poco de pasta de chile rojo del jefe de la ciudad y la mezclé
con la masa".
"¿Oh si? Déjame darle un mordisco... ¡picante! ¡Es tan jodidamente
picante! Oh, pero sabe bastante bien.”
“Oh hombre, realmente es picante. Y sabrosa. Va bien con esta cerveza.”
“Realmente me ayuda a tomar la cerveza. ¡Oye, dame otro!”
"¡Parece que ahora tenemos más comida famosa a nuestro nombre!"
“¡Hombre, el jefe de la ciudad seguro es increíble! ¡Salud Keima!”
"¡Salud!" rugió la mesa mientras todos bebían cerveza.
"¡Ngh...! ¡Eso deberían haber sido nosotros! ¡Toda nuestra gloria se fue...!”
"Pensar que iría con un héroe de rango S... Tiene algunas conexiones
aterradoras. Además, esta cerveza es realmente buena”.
"... Escuché que puedes encontrarlo en el calabozo de esta ciudad".
"Supongo que nos quedaremos aquí por ahora".
Incluso los aventureros de otros lugares se unieron a la bebida.
"... Oye, ¿no es ese Wataru el Héroe bebiendo por allí?"
"Sí lo es. Escuché que fue uno de los luchadores que derribó al dragón...
E-Espera, ¿ese aldeano le dio un codazo? ¡¿Están locos?! ”
"¡No, parece que son amigos! Qué tipo tan afortunado...”
Oh, hey, hay una conversación conveniente. Parece que estos tipos son
de fuera de la ciudad. Me deslicé entre ellos. Naturalmente, ya había usado
{Ultra Transformed} en un aventurero pasajero para disfrazarme.
"Hey, ¿ustedes oyeron? Wataru el héroe derribó al dragón solo.”
"Whoa, ¿en serio?"
"Sí. Incluso es el que pensó en usar esta cerveza para dormir al dragón.
No esperaría menos de Wataru”.
"Si, igual."
"Pero no todos son tan heroicos como él. Escuché que el jefe de la ciudad
está tratando de tomar todo el crédito por sí mismo. Eso está bastante mal.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 201

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Alguien debería hacer algo al respecto”, dije, solo para que el aventurero
dejara escapar una carcajada.
"Je, eso probablemente no sea cierto. De ninguna manera Wataru el Héroe
se quedaría callado al respecto.”
“La verdad es que Wataru le debe mucho dinero al jefe de la ciudad. Está
siendo chantajeado”.
“Jajaja, está bien, lo entiendo. Pensé que algo era gracioso sobre todo
esto, así que déjame adivinar. Estás celoso del jefe de la ciudad, ¿no?
Pues escucha. Si alguien por ahí es lo suficientemente fuerte como para
chantajear a Wataru el Héroe, es un monstruo y es mejor que lo dejes solo”.
¿Esto realmente está sucediendo? Mi mejor esfuerzo para difundir un
rumor sobre la incompetencia del jefe de la ciudad terminó en un completo
fracaso.
De hecho, la gente confiaba tanto en Wataru que nadie confiaba en un
aventurero al azar sobre él. Tal era el poder de un héroe. Pero seguí
luchando para difundir el rumor, en ese momento...
"Amigo, eres la única persona que habla sobre mi Maestro, el jefe de la
ciudad, ¿sí? Sígueme, amigo.”
"Q-Qué, ¿tienes algo que decir? No voy contigo”.
"¡Lo que sea, solo sígueme!" Ichika me arrastró fuera del bar. Ella me llevó
hasta un callejón desierto. Con lo cual ella —
“Maestro, ríndete. No vas a cambiar nada como esto”.
- Vio a través de mi disfraz.
"... ¿Cómo sabías que era yo?"
"Niku vino y me dijo que te olía en tu ropa".
“¡¿Eso fue todo lo que tomó?! ¡Ngh, tendré que comprar ropa nueva esta
vez!"
"¿Cómo? ¿Vas a intentar sacar esta basura de nuevo? "
"¡Por supuesto! ¡Todavía no me doy por vencido! "
"Okay, te diré la primera razón por la cual hablar basura sobre el jefe de la
ciudad es una pérdida de tiempo”. Espera, ¿la primera razón? ¿Hay más?

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 202

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Razón uno! Tú eres quien dio toda esta cerveza. Todo el mundo ama a
un chico que regala cerveza gratis”. ¡Ngh! No lo pensé así... "¡Razón dos!
Wataru ya está diciendo la verdad a todos”. ¡Maldito seas, Wataru! “¡Razón
tres! Gozou es el aventurero representativo de la ciudad, y también les está
diciendo la verdad a todos”. ¡Y tú, Gozou! “¡Razón cuatro! El archiduque se
está involucrando y diciéndole a todos que esperaba que pudieras hacerlo,
Maestro”. ¿Por qué está el archiduque aquí? “¡Razón cinco! El hecho de
que humildemente guardes tus logros para ti mismo hace que todos
confíen más en ti”. Qué. ¿Humildemente? ¿Cuándo he sonado humilde?
"¡Razón seis!"
“Muy bien, ya es suficiente. Lo entiendo, me detendré”.
"Más te vale. Simplemente vas a destrozar al representante de quien te
haya transformado”.
Grrr. Deshice mi {Ultra Transformation}.
"Por cierto, si sigues tratando de decir que Wataru lo hizo todo, la gente va
a pensar que eres aún más humilde. ¡No lo culpes, culpa a ti mismo por
dormir y llegar tarde!" ¡¿Todo esto es mi culpa?! ¡Pensar que dormir
demasiado le daría a Wataru suficiente tiempo para asegurarse de que
todos supieran la verdad! "Así que sí, así es, amigo. Si sientes ese
problema al respecto, bueno, no me importa animarte un poco, ¿sabes a
qué me refiero?"
"No, me voy a ir a casa a dormir..." Hice caer los hombros. El mundo me
había pisoteado desde ayer.
"... Hmm. Oh, por cierto. Rokuko estaba deambulando como si se tratara
de beber un Dragon Killer. Alguien podría estar sirviéndole algo en este
momento”.
"¡¿Qué?! ¡Le dije que dejara de beber, se emborracha muy rápido y es una
borracha horrible! ¡Gaah, Rokuko, no bebas nada! ¡Mejor, mejor, mejor no
bebas!” Apresuradamente corrí hacia el bar. Y lo que encontré después de
abrir las puertas fue...
"¡Hick! ¡Teehee!” ¡Ya era demasiado tardeee! Allí estaba Rokuko con una
taza vacía en la mano.
"¡Hey! ¡¿Quién le dio cerveza a Rokuko?! ”
"Fue el."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 203

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"No, él".
"Él."
"También le di un poco, pero fue él".
"Oh, ¿no debería haberlo hecho?"
"¡Por supuesto no! ¡Es demasiado joven para beber! "
"Oh sí, esto sucedió antes". ¡Entonces no la dejes beber!
"¿Cuál es el problema, Keimaaaa? Eheh, te ves un poco raro hoy.
¿Bwuuuh?”
"Rokuko, ese no soy yo, es un barril de cerveza". Rokuko palmeó sus
manos por todo el barril. Ella ya está completamente borracha. De nuevo.
Bueno, supongo que la arrastraré a la cama como la última vez.
"Vamos, Rokuko".
"Hm, ¿cama? ¡Eheheh, yendo a la cama con Keimaaa!”
Levanté a Rokuko. El dulce aroma de Rokuko llenó mi nariz junto a su
aliento de alcohol.
"¡Oye, abre un camino para el esposo y la esposa!"
"¡No estamos casados! ¡Todavía somos solo socios!" Huí del bar con
Rokuko en mis brazos mientras la gente bromeaba y silbaba. Menos mal
que tuve la ayuda de un golem que me ayudó a cargarla. Realmente no
quería que otras personas vieran a Rokuko así.
"Esperaaaa, ¿no estamos casados ...?" Rokuko envolvió sus brazos
alrededor de mi cuello y se acercó a mí mientras la princesa la cargaba.
“Definitivamente aún no. Por lo menos, no sucederá hasta que Haku le dé
su aprobación”.
“¡Pero tuvimos nuestro beso de boda! O espera. ¿Acabo de soñar eso?”
"Hm, parece que probablemente soñaste eso".
"Entonces somos una pareja en nuestros sueños. Jajaja, nmmmm...”
Rokuko presionó sus suaves labios contra mi mejilla en un beso. La miré y
ella me tocó suavemente la mejilla con un dedo.
"¿Hm? Keima, tu cara está roja.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 204

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... Probablemente no tan rojo como el tuyo". ¡No estoy decepcionado ni

nada! ¡De ningún modo!
Por cierto, me las arreglé para evitar las garras de Rokuko después de
meterla en la cama, en lugar de volver a mi habitación para dormir.
＊＊＊

El día después de eso, Igni regresó a salvo a las [Cavernas de la Llama].

Ittetsu me llamó y, al llegar, encontré a Igni en su forma humana.
“¡Yo también quería ir de fiesta! ¡Quería unirme al festival!”
“¡Cállate! ¿Por qué demonios aparecerías en un festival sobre el que te
derrotaron?”
“¡Quería comer Remolachaaas de Dragon de Flamas! ¡Y también quería
comer Remolachaaas de Golem!”
"... Keima". Ittetsu me dio una mirada incómoda. Te escucho fuerte y claro.
"Muy bien, haré algunos para ti y los traeré", le dije, obteniendo una sonrisa
radiante de Igni.
"¡¿De verdad?! ¡Gracias tío!"
"Ahora deja tu maldita queja". Perdón por esto, Keima”.
“¡Adiós, tío! ¿Prometes volver otra vez?” dijo Igni antes de salir de la
habitación. Usando funciones de mazmorra, por supuesto.
"Diablos... realmente lo siento por esto".
"Hey, ¿para qué son los amigos? No te preocupes por eso”. Puede llegar
un día en que necesite su ayuda, y no haya nada malo en estar en buenos
términos con su vecino. Especialmente un vecino muy viejo y muy bien
informado.
“Hey, Ittetsu. Seguro que te golpearon muchos de los ataques de Igni allí.
¿Estás seguro de que estás bien?"
"Aaah... sobre eso. El fuego era una cosa, pero todos los rasguños y golpes
en el cuerpo fueron realmente jodidos. Tuve que aguantar para mostrar el
orgullo de un padre”. Había sido golpeado tan fuerte que en realidad me
preocupaba que fuera destruido como un Dungeon Core.
"Huh. Pensé que esas heridas eran suficientes para matarte, pero supongo
que no. Estoy impresionado."

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 205

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Hah! ¿Qué clase de padre dejaría que la rabieta de su hija lo matara?

Escucha, más de la mitad de las cicatrices en mi cuerpo son de Igni, ¿de
acuerdo? Y el resto... son de Redra..." Ser padre seguro suena duro.
"Es curioso, parece que Igni siempre está dando vueltas en su habitación
y siempre estás coqueteando con Redra".
"Ngh... No lo digas...”... Ser papá seguro suena duro. "Ya sabes, ¿cómo
están Rokuko y tú? ¿No vas a tener hijos pronto?" preguntó, recordándome
lo que hizo Rokuko ayer. No voy a mentir, me sonrojé un poco. "Parece
que las cosas van bastante bien, ¿eh?"
"Cállate. ¿Tienes algún problema con eso?"
"No, es el mismo camino que tomé". Tal vez, pero tengo un muro más alto
que necesito subir primero.
"... Tengo que prepararme para Haku antes de poder hacer algo así".
"... te entiendo. Mi compasión, Keima. Eso va a ser duro”.
"Siéntase libre de ayudar cuando llegue el momento".
"Heh, veré qué puedo hacer". Si. Estoy seguro de que tengo un vecino en
el que puedo confiar. Creo que le pediré ayuda si se trata de eso.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 206

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Episodio Extra: El Juego De La Vida Del Dragón

Varios días después de que terminó la caza del dragón, fui a hablar con
Wataru, que todavía estaba en la ciudad.
“Hice la Vida. Vamos a jugar."
"¿Huh? ¿Vida...?" preguntó Wataru, luciendo confundido.
"¿Qué, no sabes El juego de la vida? Es un juego de mesa en el que lanzas
dados para mover piezas a través de espacios”.
"Oh, ya he oído hablar de eso antes, simplemente no sabía a qué te referías
al principio".
"Tiene sentido. Escuché que un Héroe lo introdujo aquí, por lo que debe
ser de otro mundo. No debes haber oído hablar de él aquí, ya que es un
juego para nobles”.
"Ya veo. Espera... ¿El juego de la vida es para los nobles aquí?”
"Según Haku, sí". Los espacios en Vida tenían escrito sobre ellos, lo que
significaba que solo las personas alfabetizadas podían jugarlo. La tasa de
alfabetización era tan baja cuando el Héroe hizo el juego que no muchos
plebeyos podían jugarlo. El papel que solía hacer el tablero también era
costoso, por lo que nunca tuvo éxito con la gente pobre.
"... Pero a pesar de todo eso, los dados se engancharon al menos".
"Huh. Las cosas seguramente han cambiado”. La tasa de alfabetización
había crecido a lo largo de las décadas, y ahora la mayoría de las personas
podían leer textos simples. En otras palabras, ahora era el momento para
que Vida regresara.
“Todo se remonta a Wozma el vicejefe, en realidad. Me pidió que hiciera
algo relacionado con dragones para vender”. Lo que me inspiró a hacer un
juego de vida con temática de dragón.
"Interesante. ¿Hiciste las piezas con garras de dragón o algo así?”
"No tengo ninguno de esos, e incluso si los tuviera, no los desperdiciaría
así. Nunca devolveremos nuestro dinero sin importar cuántas copias
hayamos vendido”.
"Ahhh... eso es cierto", dijo Wataru mientras se rascaba la mejilla.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 207

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Este es un juego de Vida Dragon que hice con la ayuda de un especialista

en dragones. Es una buena oportunidad para aprender más sobre las
costumbres y la biología del dragón, de verdad”. Por cierto, también hice
Vida Dragon para cumplir una segunda solicitud oculta. Para estropear el
giro: todo vuelve a Redra. Pensó que era triste que Wataru le propusiera
matrimonio a Igni por accidente y que Igni no se hubiera dado cuenta de
que no sentía lo mismo por ella. Y así, ella quería que le enseñara
sigilosamente a Wataru e Igni la verdad.
"Interesante. ¿Pero por qué quieres que lo toque?”
“Solo para probarlo. Tu {Ultra Good Fortune} hará algún trabajo aquí, ¿sí?
Quiero ver si aún te divertirás. Esa es la excusa, de todos modos. De
hecho, solo quiero poder decir que un Héroe lo jugó antes”.
"¡Ambos no suenan muy convincentes!"
"Vamos, sé que tienes tiempo".
"En realidad, estoy bastante ocupado con todos los aventureros que
quieren pelear conmigo. Y quiero decir, ¿por qué no alardear de que una
leyenda derrotadora de dragones lo ha jugado?”
"Oh, ¿entonces lo jugarás?"
"No, estoy hablando de ti". Ngh. Wataru es sorprendentemente popular,
realmente, con todos chillando y tratándolo como un verdadero héroe.
"Muy bien, tendré que molestarte con una recompensa".
"... No estás hablando de crédito por derrotar al dragón, ¿verdad?"
"Por supuesto no. Te lo daría gratis”.
"¡Y no lo tomaré! ¡La verdad prevalece!” Qué tipo terco. Al no tener otra
opción, nombré otra recompensa (la que había planeado nombrar desde el
principio).
"Te daré un boleto de comida para el hospedaje en Dancing Doll que te
permitirá comer con Neruneh una vez".
"Muy bien, jugaré".
"También te daré el crédito por vencer al dragón".
"Es hora de seguir adelante, Keima. No podría tomar el crédito en este
momento, incluso si quisiera”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 208

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Hice chasquear la lengua y fui al salón de la residencia principal,

recogiendo a Niku en el camino.
“Seguro que llegas tarde, Wataru,” observó Rokuko.
"¡Ahí tienes! ¡He estado esperando!" El salón tenía tanto a Rokuko como a
alguien más.
“Aquí, Wataru, déjame presentarte. Esta es la hija del especialista en
dragones al que he estado yendo. Se llama Igni”.
"¡Soy Igni! ¡Qué bueno verte de nuevo, Wataru!”
"Espera, ¿no eres tú...?" Sí, sabía que conociste a Igni en forma humana
antes. Ella me lo mencionó.
"...Espera. ¿Tienes una hija, Keima?”
"¿Qué?"
"... Quiero decir, ¿no eres el especialista en dragones?"
"De ninguna manera, ¿qué te dio esa idea?" El especialista en dragones
es Redra, el dragón rojo. Tal vez especialista es la palabra equivocada para
alguien en quien se están especializando, pero de todos modos, ella ayudó
con Vida Dragon. Puedo prometer que es exacto.
"Ya veo que no llevas puesta tu túnica hoy". En efecto. Hoy Igni estaba
vestida y, por lo tanto, no vestía túnica. Era claramente una loli con una
cola de dragón que crecía fuera de ella. Lo que significaba que era hora de
excusas.
"Igni es un Dragonewt. Algunos de sus antepasados eran dragones.”
"¡Sip! ¡Estoy relacionado con los dragones! ¡¿No es asombroso?!"
Tampoco era mentira. Al igual que tuve ancestros japoneses, Igni tuvo
ancestros de dragones. Nadie dijo que no tenía un padre dragón. Además,
era justo llamarla Dragonewt ya que su padre no era un dragón y todos los
medio dragones se llamaban Dragonewts.
“¡Un Dragonewt! Esta es la primera vez que veo uno. Ni siquiera sabía que
existían en este mundo”.
"Sí, así que no te preocupes por el aumento repentino de las manos o la
cola, o las escamas que crecen repentinamente fuera de su piel. Ella tiene
sangre de dragón bastante espesa en ella, causa muchos problemas”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 209

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Ah, el subconsciente del dragón se transforma. Lo entiendo

completamente." Wataru lo compró. Ahora no tenía que preocuparme por
la improbable situación de la transformación humana de Igni que se
deshacía. Aunque sería malo en muchos sentidos para ella ir al modo
dragón completo aquí.
"Estoy seguro de que un tipo fuerte como tú hará amigos rápidamente con
ella. Juega bien, ¿de acuerdo?”
“Claro, pero ya somos amigos. ¿Verdad, Igni?”
"¡Somos amigos por ahora! ¡Solo espera hasta que te comas mi cola!”
"¿Huh?" Wataru sonrió confundido, pero todas sus preguntas estaban a
punto de ser respondidas. "De todos modos, ¿te pones esa bata para
ocultar los cuernos que podrían haber salido?"
"¡Si! Hubiera tenido un gran problema si alguien se enterara... ¿Quieres
tocar mi cola?"
"¿No te importa?"
"¡Estoy de acuerdo con que lo toques, Wataru! ¡Eres especial!" dijo Igni
mientras sacaba su cola roja, parecida a un cangrejo.
"Vaya, tus escamas son realmente suaves".
"E-Eso es correcto... ¡Nmm, eres bueno tocando colas!"
"¿De verdad? Lo tomaré como un cumplido."
Muy bien, suficiente coqueteo. Comencemos este juego. Los jugadores
eran yo, Rokuko, Niku, Wataru e Igni.
“Adelante, elige la pieza que quieras. Los colores son diferentes, pero eso
es todo”. Alineé las piezas de dragón de dibujos animados que había hecho
con {Create Golem}.
"¡Estoy eligiendo el rojo, duh!" gritó Igni.
"Elijo negro", dijo Niku.
"Iré con verde, entonces", dijo Wataru.
"Creo que iré con blanco", dijo Rokuko.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 210

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Supongo que elegiré azul, entonces. Una vez que todos eligieron sus
piezas, llegó el momento de comenzar. El orden de giro era Wataru, Igni,
Niku, Rokuko, y finalmente yo.
"¿No te importa que vaya primero?"
"Vas a sacar un seis de todos modos, así que sí".
"Siéntete libre de no rodar en absoluto". Rokuko y yo nos burlamos de él.
"¡Ustedes dos son grandes matones! ¡Aquí, mírame rodarlo! ...Seis."
"Te lo dije."
"No me sorprende."
"¡Gah, deja de burlarte de mí, tortolitos!" dijo Wataru mientras avanzaba
seis espacios. Eso fue lo más lejos que pudiste avanzar desde el principio
(incluidas las bonificaciones escritas en los espacios), así que estaba
seguro de que la {Ultra Good Fortune} de Wataru le sacaría un seis. Su
espacio tenía escrito lo siguiente: “Te enamoras de un humano a primera
vista. Avanza un espacio.”
"... ¿Los dragones realmente se enamoran de los humanos así?"
"Wataru. Hay una prueba viviente de ello —dije señalando a Igni.
"¡Ellos lo hacen! ¡Definitivamente lo hacen!” confirmó el dragón que de
hecho se había enamorado a primera vista.
"Correcto, Dragonewts... son prueba de que los dragones y los humanos
pueden tener hijos". Por cierto, todavía estábamos en los años más
jóvenes de la vida del dragón, por lo que el humano probablemente moriría
antes que el dragón. Estoy bastante seguro de que hay un espacio más
tarde como ese.
Wataru avanzó un espacio. Había una regla que no podías omitir si no
ejecutabas lo que estaba escrito en el espacio en el que aterrizaste
después de avanzar espacios adicionales.
"¡Está bien, mi turno!" Estábamos reutilizando los mismos dados, por lo
que Igni lo recogió y lo arrojó después de unos cuantos batidos. Ella sacó
un cinco.
“... Ataca una caravana por diversión. ¡Descansa un turno! Um... ¿qué
significa descansar un turno?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 211

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"La próxima vez es tu turno, no puedes tirar un dado. Qué mal."

"Awwww...”
"Bueno, eso es lo que obtienes por ser un dragón malo que ataca a las
caravanas. ¿Verdad, Wataru?”
"Cierto."
"... ¡Ya no atacaré caravanas! ¡Soy un buen dragón!"
El siguiente fue Niku.
"Aquí voy... Tres". Ella avanzó su pieza. "Te han dado un homenaje.
Avanza tres espacios.” Eso es seis espacios totales. Ella era el segundo
lugar ahora, no está mal.
“Oh, buen rollo, Niku. ¡Mi turno...! Yo también tengo tres. Extraño, ¿no
debería haber sacado un seis también?" Rokuko inclinó la cabeza mientras
avanzaba seis espacios en total. No te preocupes, está bien.
Recogí los dados... y vertí maná en él. En efecto. Estos fueron los mismos
dados manipulados que usé en el pasado para cargar a Wataru con
deudas. ¡Podría tirar los dados lo que quisiera!
"Uno, ¿eh? No logras salir de tu huevo. La pieza a la cabeza se preocupa
y retrocede dos espacios”.
"¡¿Qué?! Keima, ¿qué espacio tan desordenado es ese?”
"El juego es más divertido cuando puedes meterte con otros jugadores,
¿no? Hm... Estás a la cabeza, Wataru. Es hora de retroceder dos
espacios.”
"¡Oh! ¡Ahora estamos en el mismo espacio, Wataru! ¡Hurra!" Eso dejó a
Rokuko y Niku a la cabeza.
“Te toca de nuevo, Wataru. Dales una buena rodada.” Le di a Wataru los
dados.
A partir de ese momento, Wataru comenzó a obtener subóptimos rodadas,
lo que sería natural para cualquiera que no fuera él. Aterrizó en todos los
espacios que quería que hiciera. Parecía que su {Ultra Good Fortune} no
podía ganar contra mis dados manipulados. De ahí el orden de giro.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 212

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"...Dos. Cumples doscientos años. Ve a estudiar al extranjero en [Dragon

Ravine]. Avanza tres espacios... Estudia en el extranjero, ¿eh? Esa es una
traducción divertida”.
“Hay muchos dragones en [Dragon Ravine], así que hay mucho que
aprender. ¿Qué tiene de gracioso? "
"Quiero decir, ¿qué estudian allí?"
“¡Sobre todo cómo pelear! Además, cómo transformarse en forma humana.
¡También puedes conocer al Rey Dragón! El actual Rey Dragón es un joven
Dragón Negro que tiene como quinientos seiscientos años. ¡Pero escuché
que era un adulto desde el día en que nació!” Igni respondió por completo
como si ella hubiera estado allí. No hice ningún comentario al respecto.
"Seguro que sabes mucho sobre esto, Igni".
"¡Si! ¡Yo también soy especialista!" Por cierto, si Wataru se dio cuenta de
la importancia de eso, planeaba hacer el tonto sobre todo el asunto.
"... Cuatro. Regresas a tu nido después de décadas de distancia. Tu padre
dragón te saluda, luego luchas. Es muy divertido avanzar dos espacios...
Um, ¿realmente dan la bienvenida a las personas al luchar contra ellas?"
"Escuché que eso es normal para los dragones. Especialmente dragones
de fuego. ¿Cierto?"
"¡Es el mejor momento para comparar el fuego!" Igni habló con excitada
convicción, como si lo hubiera hecho ella misma y lo amara. No dije nada
sobre eso.
"Así es como los dragones se dan la bienvenida. Se divierten mucho
luchando y probando su fuerza. A ti también te gusta pelear, ¿no es así,
Wataru?"
"Er, bueno, trato de evitar pelear donde puedo evitarlo".
“¿E-Enserio? ¿Por qué? ¿No es divertido pelear?"
"No estoy seguro de qué tipo de persona crees que soy o por qué, pero de
todos modos, no. No soy fanático de las peleas”.
"O-Oh, está bien... ¿Entonces te gusta más comer Slimes de Magma?"
"Los humanos no comen Slimes de Magma. A lo sumo, comeremos
gelatinas rojas”.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 213

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Prepararé un poco!" Las jaleas son como el último recurso para que la
gente coma. Si me preguntas, a él le gustaría mucho más la carne de
minotauro. No es que vaya a decir nada al respecto.
"...Cinco. Transformarse en forma humana y colarse en una ciudad
humana para jugar. Tirar los dados. Si obtienes dos o menos, descubren
tu identidad y retrocedes cuatro espacios... ¿Los dragones se transforman
en forma humana para jugar en pueblos humanos? Oh, tengo un cinco.”
"Parece que pasaste desapercibido".
“¡Oh, tienes suerte, Wataru! ¡Prometiste ir solo si nadie descubría tu
identidad, así que si alguien lo hiciera, habrías tenido un gran problema!”
"¿Huh? Nada de eso está escrito en el espacio, Igni”. Muy extraño eso.
Rokuko y Niku también estaban brindando algo de apoyo.
"Okaaay, yo siguiente... Wow. Los dragones llaman humanos, respetan al
pequeño. Cualquiera llamado pequeño debería sentirse orgulloso. La pieza
en el último lugar avanza dos espacios... Keima, me debes una. Mueve tu
pieza y siéntete agradecido”.
"Si gracias." Mientras movía mi pieza hacia adelante, Wataru le susurró a
Igni.
"... Espera, ¿eso es respetuoso? ¿Cómo?"
"Normalmente llaman a los humanos carne muerta o alevines pequeños,
¡así que en realidad es súper cortés!"
"Yo sigo. Um, los dragones que llaman a una de las otras especies por su
nombre es un signo de profundo afecto. Sentirse orgulloso. Seleccione una
persona para avanzar tres espacios. Maestro, adelante.”
"Gracias." De hecho, llamarlos por su nombre era un signo de profundo
afecto. Ni siquiera les importaría aprender los nombres de los humanos de
otra manera. "Hablando de eso, Wataru, ¿ese Dragón de Llama no te llamó
por tu nombre? Hombre, los héroes son otra cosa. ¡Incluso eres popular
entre los dragones!"
"Errr, ¿crees que sí?"
"¡El tío tiene razón! ¡Puedo garantizar que es cierto, Wataru! ¡Deberías
estar orgulloso!" Igni esbozó una sonrisa. Oye, esos dientes afilados
mortales son encantadores.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 214

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Finalmente, Wataru estaba a un paso de aterrizar en la casilla final. Vertí

maná en los dados solo para estar a salvo, y Wataru rodó exactamente lo
que quería que hiciera.
"...Seis. Decir que comerás su cola es una propuesta en la cultura del
dragón. Tirar los dados. Si es par, ¿avanzar al espacio de matrimonio...?
Uhhh, saqué un seis de nuevo, así que supongo que iré allí”.
“Oh, qué bien, Wataru. Cualquier dado que lanzaste para llegar al espacio
de matrimonio determina con qué especie te casas. Seis es para
humanos.”
"... ¿Decir que te comerás la cola es una propuesta para los dragones? Y
se casan con humanos...”
"¡No seas raro, Wataru! ¿No es obviamente una propuesta? Está diciendo
que quieres acostar al dragón y hacer que su cuerpo sea tuyo, ¿no?" Igni
acercó a Wataru con su fuerte cola. De hecho, su cola roja. ¡Y las colas
son sensibles! No tanto como las escamas inversas, pero los dragones solo
dejan que sus familias y personas que aman los toquen. ¡Decir que
comerás la cola tiene que ser una propuesta! ¿Qué otra cosa podría ser?"
Envolvió su cola alrededor de la cintura de Wataru. "Wataru... Deberías
darte prisa y ponerte lo suficientemente fuerte como para comer la cola de
un Dragón de Llama, ¿de acuerdo?" Igni miró a Wataru con sus ojos de
dragón inclinados verticalmente y sonrió, mostrando sus afilados dientes
carnívoros. Suavemente frotó a Wataru con su cola mientras dejaba que
pequeñas llamas salieran brevemente de sus escamas. Le había dicho que
no dijera directamente que era un dragón, pero... lo ella se estaba
acercando.
En ese momento, todo hizo clic en la cabeza de Wataru. Hubo una montaña
de pistas tanto en el juego como en las explicaciones de Igni.
Un dragón de cinco siglos todavía era joven.
Los dragones podrían transformarse en forma humana, y se colaron en
pueblos humanos para jugar.
Se dieron la bienvenida amistosamente peleando.
Usar nombres era una señal de profundo afecto.
Comer su cola fue una propuesta. También podrían casarse con humanos.
E Igni tenía escamas rojas familiares, junto con ojos familiares...

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 215

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Igni! ¡¿T-Tal vez...?!

"¡¿Nn?!"
Wataru se levantó de golpe. Igni lo liberó de su cola por instinto.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 216

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 217

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¿Qué, Wataru? ¿Te diste cuenta de algo?” Igni preguntó con los ojos
llenos de esperanza.
"Er..." Wataru miró a Igni y respondió. "¡¿Era ese Dragón de la Llama en la
montaña tu antepasado?!" La respuesta de Wataru fue completamente
inesperada. Pero tal vez esto también fue la guía de su habilidad {Ultra
Good Fortune}. Después de todo, su respuesta fue tan sorprendente que
Igni simplemente se congeló en lugar de desenfrenarse. “Oh no... acabo
de proponerle matrimonio a tu antepasado, Igni. Oof... no quise hacer eso
en absoluto, pero... "
"Wataru. Siéntate." Deja de golpear al caballo muerto ya.
"¡P-Pero, Keima!"
"Simplemente hazlo."
La boca de Igni se estaba abriendo y cerrando. ¿Qué, imitando un pez
dorado? Sus escamas agregan mucho a eso. Pero en realidad... supongo
que ahora sabe que Wataru no se dio cuenta de que le había propuesto
matrimonio. Y luego hizo un daño extra al hacerla darse cuenta de que ni
siquiera la conectaba con el dragón.
“Bueno, Wataru. Sigamos jugando. Aprendamos más sobre los dragones
y su cultura, ¿de acuerdo?"
"O-Ok..." Y así, con Wataru aterrizando en todos los espacios que quería,
dejé de jugar con los dados.
El resultado final fue Wataru en primer lugar, Rokuko en segundo, Niku en
tercero y yo en cuarto. Igni terminó en el último lugar, detrás de mí, a pesar
de que había pasado la mayor parte de mis turnos jugando con Wataru.
Felicidades a todos. Hoy todos somos Dragon Busters (en juegos de
mesa).
“Menos mal, logré ganar. Me sentiría bastante mal como héroe si mi {Ultra
Good Fortune} no pudiera hacer tanto”.
"¡Keima, deberías haberlo detenido mejor!"
“Jajaja, quiero decir, pisé básicamente todos los mosaicos de
estancamiento. Entonces, Kuro, ¿Te gusto? ¿Fue divertido?"
"Si. Aunque estoy triste por haber perdido ante Wataru”.
Miré a Igni.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 218

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... Ngh... ¡No me importa! ¡Soy una mujer adulta que sabe perder!" Estaba
temblando con lágrimas en los ojos. Era imposible decir si estaba triste
porque perdió o triste porque la propuesta de Wataru fue un error. Quizás
fueron las dos cosas.
“Entonces, Keima. ¿Estás absolutamente seguro de que todo en este juego
es correcto? "
"Lo hice con la ayuda de un especialista, así que sí, estoy seguro". En
efecto. Todo en el juego era indudablemente cierto. Fue creado con la
ayuda de Redra el Dragón Rojo, después de todo. A menos que ella me
estuviera mintiendo, todo era cierto.
Sin embargo, para ser justos, la mayor parte fue escrita con prejuicios para
que los dragones los describieran como favorables. Por ejemplo ... si
tuvieras que llevar todo por adelantado, entonces lo que hicimos nosotros
los humanos podría describirse como: "Lanzar un ataque sorpresa injusto
contra un dragón vecino amable que ni siquiera dañó a los que vinieron a
matarlo, luego lo ató a pesar de ser bienvenido y finalmente lo chantajeó
para que abandone su hogar para siempre”. Hombre, ¡no conocer la cultura
es aterrador! ¡Comprendernos es mucho más difícil de lo que piensas!
... El juego era bastante propagandístico, pero al vender a estas personas
probablemente se cuestionaría si merecía o no un estatus legendario, y en
el proceso, podría mejorar la percepción de Wataru sobre el Dragón de la
Llama. Eran dos pájaros de un tiro. Deja que sea un secreto entre tú y yo
que choqué las manos con Redra después de hacer esto y terminé con un
hombro dislocado.
Si mi plan tuvo éxito o no podría responderse fácilmente observando la
expresión conflictiva de Wataru.
“Entonces, Wataru. ¿Cómo crees que deberíamos llamar a este juego?
Creo que las personas tendrían más probabilidades de aceptarlo si fuera
nombrado por un Héroe que derrotó a un dragón”.
“También derrotaste al dragón, pero... de todos modos. ¿Qué tal un juego
de la vida del dragón?” Sí, eso era lo que buscaba cuando lo logré. Aunque,
naturalmente, era demasiado vago para molestarme con el dinero o
fabricar autos para que los niños dragones pudieran viajar.
Después, animamos a Igni jugando Je * ga mientras pensaba en cómo
Wataru e Igni probablemente estaban más cerca ahora. No tenía ganas de

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 219

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

volver a jugar el juego de mesa. Eso podría revelar mi trampa, y en un

juego de pura suerte, Wataru o Rokuko ganarían con seguridad.
"¿Pero por qué está Je * ga aquí?"
"Un héroe lo presentó como una herramienta para ayudar a Dragonewts a
dominar sus dedos humanos". Eso es lo que estaba pasando, de todos
modos. No mencioné el hecho de que fui el héroe que lo presentó hace
solo unos días.

Días después. Había sido tan vago con el diseño del Juego de la Vida del
Dragon que la gente ya estaba haciendo copias de él. El hecho de que no
haya implementado ningún tipo de protección anticopia no ayudó.
"Solo un tablero de juego se volverá aburrido. Pero no tengo ganas de
hacer más, así que digo que dejemos que otros hagan todas las copias y
las diferentes versiones que les gusten. No hay nada malo con más juegos
en el mundo, ¿sí?”
"... Así que por eso solo ganaste lo suficiente para vender durante unos
días".
"Cualquiera puede hacer una copia del Juego de la vida original si tiene
tinta y papel, así que sí". Todo esto significa, por supuesto, que no
ganamos mucho dinero con eso. No es que hubiera planeado ganar dinero.
A pesar de todo eso, El Juego de la Vida del Dragon se hizo famoso como
el juego que resucitó al Juego de la Vida regresar de la muerte, a la vez
que era una fuente rara de información sobre la vida de los dragones...
Pero esa es otra historia.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 220

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Palabras Del Autor

¡Heya! Este es el epílogo del Volumen 9. Este es también el número más

grande que tendrá cualquiera de los volúmenes de un dígito. ¡Ojo soy el
más fuerte! Encierra en un círculo nueve y todo eso. ¡Círculo nueve! Sí, me
estoy divirtiendo escribiendo lo que sea, como suelo hacer.
Creo que escribiré casualmente mis palabras de agradecimiento ahora. Me
gustaría darle a Youta-san el artista, los correctores de pruebas, y Mister
el editor, mi agradecimiento habitual. También les agradezco a todos por
seguir leyendo. Es gracias a ti que puedo seguir produciendo volúmenes
al mismo ritmo.
Por cierto, la versión manga de Nanaroku ha comenzado. Hay un nuevo
capítulo cada mes el día 25, y el capítulo cinco se publicará junto con este
volumen. El momento simplemente coincidió. También debería dar las
gracias por eso. Cometí algunos errores al pasar por alto el manga (como
las narices de duendes), pero espero que lo disfruten de todos modos.
Ahora, parece que esta vez tengo cuatro páginas de epílogo, pero como
siempre, no estoy completamente seguro de qué escribir. Lucho con esto
cada vez. Tanto que a veces pierdo dos o tres días escribiendo estas cuatro
páginas. Me pregunto cuánto tiempo pasan otros autores escribiendo estas
palabras clave en promedio. De todos modos, supongo que hablaré sobre
cosas secretas detrás de escena.
Uhhhh, la verdad es que el arco de este volumen no se parecía en nada al
pequeño noveno capítulo de la novela web. El noventa y cinco por ciento
de este volumen era escritura original. Edité mucho en el segundo y tercer
capítulo de este volumen mientras expandía los eventos bastante.
Considero importante respetar a mis lectores de novelas web, pero los
detalles se siguen distanciando. ¿El resultado final fue básicamente el
mismo, aunque...? ¿Más o menos? Hay algunos cambios que me
preocupan un poco, pero están lo suficientemente cerca como para pensar
que debería estar a salvo. Espero que estés de acuerdo.
Por cierto, todas las cosas de la boda estaban completamente ausentes de
la novela web. Agregué suficiente romance amoroso para hacer la historia
más dulce que un pastel de crema.
Ah, pero ahora que lo pienso, ya estábamos en el noveno capítulo de la
novela web al final del Volumen 8. Qué mundo.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 221

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

¡Dejando eso de lado, en el Volumen 9 finalmente obtuvimos arte para

nuestro querido Wataru el Héroe! En cierto modo, es como el rival de
Keima, y obtuvo un diseño de personajes más arte antes de aparecer en
el manga, justo como todo el mundo (?) Quería. Todo sucedió porque la
linda chica enamorada de Wataru apareció aquí también. En cierto modo,
Igni es una especie de salvador de Wataru. Ella es la heroína lagarto que
se transforma en humanos y que tiene un diseño y espacio en la portada
antes que su madre Redra.
Pero todavía no tiene experiencia con la transformación humana, por lo
que su pecho y su ombligo aún no son del todo perfectos, pero podemos
esperar que trabaje duro y mejore. El problema es si la velocidad de su
crecimiento coincidirá con la vida útil de Wataru. Este es un problema
inevitable cuando participan miembros de dos especies diferentes, y es
algo con lo que Rokuko y Keima también tienen que lidiar.
... No hay bromas sobre cómo su salvador es un loli, o que estaría bien
solo con estar con Neruneh.
Por cierto, sobre los afilados dientes y escamas de Igni. Ambos se
inspiraron ligeramente en cierta princesa (Bowsett *) que se hizo
enormemente famosa en Twitter y Pixiv en un tiempo récord. La moda ya
se está muriendo, pero bueno. Me encantan unos dientes afilados y una
mirada fuerte. Redra probablemente mira más de cerca a la princesa en
cuestión, considerando todas las cosas.
Además... usé mucho el nombre Je * ga, y espero que no cause ningún
problema. Lo estoy censurando solo para estar seguro, pero bueno,
simplemente no había otra forma de transmitir lo que quería. Qué otro
juego es tan simple, tan conocido, tan perfecto para practicar la destreza
de los dedos... A pesar de los derechos de autor, tuve que arriesgarme,
incluso a costa de censurar las letras. Simplemente no podía pensar en
nada que pudiera ocupar su lugar.
De todos modos, escribí esto en otro lugar también, pero mi primo más
joven se casó. Resulta que su esposo lee LDM, que es, eh. ¿Está bien?
¿Él está bien? Soy el escritor, pero aun así, tengo que preguntar. Es por
eso que incluí una boda en este volumen, además de que es un buen lugar
para ello. Gracias y felicidades.
... Duele admitirlo, pero realmente me enseñó que escribir sobre cosas que
sabes es mucho más fácil que cosas que no sabes. Eso no quiere decir

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 222

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

que mis amigos no me inviten a bodas ni nada. Es solo que ninguno de mis
amigos está planeando bodas. Aunque es cierto que no tengo muchos
amigos. Y es cierto que no tengo otro significativo. Reclutando a GF...
preferiblemente alguien que comprenda mi trabajo y mis gustos. Aunque
incluso si tuviera novia, paso la mayor parte de mis días libres escribiendo
y probablemente no sería genial estar cerca.
Suspiro. También quiero enamorarme. Quiero coquetear con una novia
también.
Wow, todavía queda una página entera. Qué debo escribir para completar
este espacio...
Por cierto, le pregunté si podía poner un fanart enviado por los lectores
aquí en el epílogo, o tal vez esperar un Q&A como se ve en las revistas,
pero me dijeron que no. Sin embargo, quiero hacer algo especial para el
Volumen 10, algo así como un crucigrama. ¿Tal vez Picross? Bueno, quién
sabe si tendré suficientes páginas posteriores para hacer algo así.
Lo cual me recuerda. Las ventas totales de LDM finalmente superaron las
100.000 unidades. Los volúmenes del uno al seis obtuvieron reimpresiones
con simples errores tipográficos y tal. ¿Quizás ahora pueda llamarme un
escritor real? ¿Puedo contar los volúmenes de manga como parte de las
ventas totales de la serie? Date prisa y sal.
Quiero agrupar todas las historias cortas extra y lanzarlas como su propio
libro... junto con ilustraciones de diseño de personajes, etc. Eso podría
suceder si suficientes personas lo solicitan en el cuestionario en línea para
este volumen. Oh, ¿esto se convertirá en una de esas cosas de fanbook?
Esos necesitan vender mucho para que valga la pena. Ocurrirá o no... Todo
depende del cuestionario. Ustedes saben qué hacer, mis amigos.
De todos modos, me las arreglé para llenar todo el espacio de palabras
posteriores una vez más. Que nos volvamos a encontrar en el próximo
volumen.
Esto es completamente irrelevante, pero の y 9 seguramente se parecen
mucho. Dependiendo de la fuente, incluso pueden parecer idénticos.

Supana Onikage

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 223

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Extra: Historias Cortas

Los Pies De Un Fantasma

Nuestro nuevo aliado de las mazmorras era un fantasma. De hecho, un

literal "fantasma". En Japón, los fantasmas no tenían pies, pero en países
extranjeros sí. ¿Qué pasa con los fantasmas en esta tierra de fantasía?
Tenía mucha curiosidad. En parte debido a todo el fetiche del pie.
Pero en cualquier caso, para llegar al fondo de cómo eran los pies de Elulu,
seguí adelante y la llamé.
"¿Has llamado, Maestro?"
"Sí, eh, tenía curiosidad por los fantasmas". Miré hacia abajo a sus pies y
me encontré con una vaga transparencia, como si ambos estuvieran allí y
no. Hmm, no lo sé. No puedo decir si realmente los estoy viendo o no.
“... ¡Oh! ¡Negocio de Dakimakura, ya veo! No te preocupes, me preparé
emocionalmente para esto”.
"Er, no, eso no es todo".
"Oh. Estoy perdida, entonces”.
Eché un vistazo a sus pies. ¿Están ahí? ¿No son ellos? ¿Cuál es? Quiero
decir, parece que lo son, pero... ¡Necesito verlo más de cerca! De repente,
mi agonía fue interrumpida por sus pies solidificándose firmemente en su
lugar.
"... ¿Tienes curiosidad por mis pies?"
"¡¿Qué?! ¿Cómo pudiste saberlo?”
"Quiero decir, si sigues mirando así, es difícil no notarlo. Prefiero que solo
los mires directamente”, dijo antes de saltar en el aire, sentarse en la nada
sobre mí y empujar sus pies frente a mi cara. Todavía eran ligeramente
transparentes, pero estaban bien. Es extraño. Hace apenas un segundo
apenas podía decir si existían.
Inconscientemente puse una mano sobre ellos y confirme que eran lo
suficientemente sólidos como para agarrarlos.
"¡Hyaah...! U-Um.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 224

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Huh. No esperaba poder tocarlos”. Su piel era suave y un poco blanda.

Sus pies carecían de calor, pero se sentían como cualquier pie frío normal.
Bastante suave como la seda. Me gusta.
“S-Seguro que los estás tocando. Eso realmente hace cosquillas... "
"Ya sabes, pensé que no debía tocarte por mi cuenta".
"Bueno, es como si pudieras concentrarme". En otras palabras, se estaba
concentrando en sus pies para dejarme tocarlos.
"Entonces mis manos irían directo si tú no lo estuvieras. Vamos a
intentarlo."
"Um, es un poco difícil para mí no hacerlo cuando los estás mirando tanto".
"... Oh, ¿por enfoque te refieres a ser consciente de tu propio cuerpo?" Es
como decir ‘trata de no pensar en cómo respiras manualmente’ y obligar a
las personas a comenzar a respirar manualmente. Lo siento, por cierto.
"Si. Pero si me concentro en ser más transparente, puedo deslizarme a
través de las paredes y cosas similares”. Oh sí, ella metió sus manos dentro
de la gente.
Entonces, en resumen, había tres etapas en su transparencia. Se
desvaneció cuando no estaba consciente de su cuerpo, se volvió física
cuando estaba consciente de sí misma, y finalmente pudo volverse no
sólida nuevamente con un enfoque adicional. Si todo eso se basara en sus
poderes fantasmas, entonces probablemente podría tocarla incluso
cuando ella no fuera consciente de sí misma al centrarme en ella lo
suficiente, como lo hicieron Igni y Rokuko.
"Ummm, Maestrooo".
"¿Hm? ¿Qué pasa, Elulu? "
“Um, ¿cuánto tiempo vas a seguir tocando mis pies? Quiero decir, por
supuesto, te pertenecen y no me importa que los toques todo el tiempo que
quieras, pero el roce es realmente cosquilleante”.
"Oh, entonces todavía puedes sentir, ¿eh?"
"¡Tanto como pude cuando aún vivía, nnnm...!" Oh sí, ella todavía puede
escuchar y ver también...
"¿Qué tal el sabor?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 225

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡¿S-Sabor?! ¿Cómo saben mis pies? Um, bueno, ¡nunca podría hacer que
mi Maestro me lamiera los pies! ¡Me moriría de nuevo!” Oh mierda, no me
di cuenta de que ella lo tomaría de esa manera. Me preguntaba si ella podía
saborear las cosas con la lengua. "¡Pero, pero! Si insiste, Maestro, no me
importaría que me lamiera los pies. Adelante, lame el contenido de su
corazón... Incluso chúpalas,” dijo Elulu mientras empujaba los dedos de los
pies delante de mí. ¿Por qué se veía un poco feliz?
... Bueno, hay una frase sobre solo los fracasos de los hombres que
rechazan a las mujeres. Nadie me juzgaría por lamerlos, ¿verdad? Quiero
decir, ella me está preguntando a sí misma. Y ella se ve feliz por eso.
"¿Qué pasa, Maestro? Si no quieres lamerlos, puedo irme”. ¡Ah! Ella me
trajo de vuelta a mis sentidos.
“Er, bien. En realidad, te preguntaba si aún tenías tu sentido del gusto,
pero”.
"........."
"... ¿Uh, Elulu?"
"¡P-P-P-P-PERDONAME MAESTROOOO!" Elulu inmediatamente se
postró ante mí, tan rápido que su cabeza se hundió un poco en el suelo.
Era justo decir que nunca antes había visto semejante postración de poder
en mi vida, y probablemente nunca lo volvería a hacer.
"Tienes un lado sorprendentemente sádico, ¿eh?"
"¡Lo siento! ¡Mi personalidad se torció un poco porque la gente me llamó
sorprendentemente aburrida por ser un elfo durante toda mi vida!” Sí, lo
siento, también pensé que eras solo un elfo aburrido la primera vez que te
vi.
“¡Aaah, qué desastre! Creo que es más difícil para mí controlar mis
emociones ahora que soy un fantasma, o algo así... "
"Es como si tu espíritu estuviera en exhibición".
"¡Cierto! ¡Es como si mi espíritu estuviera completamente fuera! ¡Así que,
por favor, perdóname!” Entonces ella dijo, hundiéndose en el suelo. La
leyenda se ha hecho más profunda, literalmente.
De todos modos, perdoné a Elulu y de alguna manera logré levantarla fuera
del piso. Tendré que pedirle que le lama los pies en otro momento.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 226

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Rei La Suma Sacerdotisa Quiere Beber Tu Sangre

(Esto sucede antes de todos los sucesos de dragones en Goren).

Rei, la Suma Sacerdotisa del Beddhism, en realidad era un vampiro. Pero
a cambio de la maldición de no tener poder de ataque, ella no tenía ninguno
de los puntos débiles clásicos de un vampiro. Incluso el ansia insaciable
de sangre por la que su especie era infame era solo un impulso débil y
podía satisfacerse en gran medida bebiendo agua.
Pero eso no dijo nada de gustos y favoritos. Rei podía vivir fácilmente una
vida normal con solo comer alimentos típicos, pero eso no significaba que
no bebiera sangre, y no significaba que no quisiera beber sangre. Por eso
tenía la cabeza caída sobre la mesa después de comer.
"Quiero beber sangre..." Los vampiros eran monstruosos succionadores de
sangre, y con eso en mente, un vampiro que no bebía sangre era solo un
monstruoso succionador. Pero como Rei tenía cero poder de ataque
además de eso, apenas podía ser llamada monstruosa. ¿Era solo una
tonta, entonces? Se vio obligada a reflexionar sobre su existencia hasta tal
punto que estaba cerca de lograr alguna forma de iluminación, que para
ser justos, era más o menos lo que se esperaba que hiciera una Suma
Sacerdotisa.
De todos modos, el punto, quería beber sangre para preservar su
autoimagen. Ella no era esclava de un instinto bestial ni nada de eso, no.
Su deseo era como el de una niña que quiere su melón roll favorito.
"No tiene que ser sangre humana. Incluso tomaré sangre de monstruo...
Oh, pero no sangre de duende. Eso sabe a arcilla podrida, y el sabor es
tan fuerte que me dan ganas de vomitar”.
"Si la arcilla podrida es lo que no te gusta, ¿qué tal un golem?"
“Un monstruo sin sangre está fuera de discusión. No es que quiera comer
arcilla normal aquí”. Rei respondió al chiste de Kinue con un gesto de sus
manos.
"¿Qué pasa con tu propia sangre?"
"... Eso dolería, y ni siquiera podía extraer sangre gracias a mi poder de
ataque cero". Las burlas de Neruneh no eran nada nuevo. "En este punto,
incluso estoy dispuesto a tomar jugo de tomate... En realidad, no, no lo
estoy. Eso ni siquiera tiene sentido. Lo único que tienen en común es ser

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 227

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

rojo. Sería mejor que la sangre de duende, al menos”. Rei dejó escapar un
profundo suspiro. “Además, piénsalo. Necesito la ayuda de alguien para
chupar sangre, incluso”.
"¿Quieres beber mi sangre?"
"No. He decidido no beber la sangre de mis camaradas”. Eso se debió en
parte al orgullo de Rei. Nada malo vendría en contra de esa decisión, pero
supongamos por un segundo que bebió la sangre de su camarada una vez.
Le gustaría volver a hacerlo cuando tuviera sed otra vez, y en ese momento
podría estar pensando en su camarada como nada más que comida. Eso
sería, en cierto modo, traicionar a su Maestro, que los veía a todos como
camaradas. Simplemente no estaba bien.
"Realmente no me importa si me ves como una buena comida".
"¡Lo hago! Tal vez si fueras un duende.” Todo lo dicho, el cuello de Neruneh
realmente era atractivo. Oh, cómo quería meter sus colmillos en él. No es
que rompieran la piel ni nada.
"En conclusión, me pregunto si hay alguna forma de beber sangre
responsablemente".
Kinue levantó una mano tranquila ante la pregunta de Rei. "¿Qué pasaría
si sanaras a los heridos lamiéndolos?"
"¡Ya veo! Eso me dejaría beber sangre bajo la tapa de... Está bien, no, no
lo haría. La curación se realiza a través de la magia de Restauración.” Rei
la Suma Sacerdotisa a veces realizaba curaciones en la iglesia. Pero,
naturalmente, sobresaldría si de repente se inclinara para lamer las
heridas.
"¿Qué pasa si secuestran a un aldeano y los drenan de sangre?"
"... Eres un poco malvado a veces, Neruneh, ¿verdad? Eso no funcionará,
los aldeanos son propiedad del Maestro”. Ir tras los viajeros y comerciantes
tampoco era bueno. No querían comenzar ningún rumor.
“¿Y la sangre animal? Podrías tener a Niku cazando conejos para ti.”
"No me gusta beber sangre de los cadáveres. Además, los animales huelen
asqueroso”.
"Eres bastante exigente, Reeei".
"... Quiero decir, ¿no son todos quisquillosos con sus comidas favoritas?"

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 228

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Kinue intentó ponerse en los zapatos de Rei. De hecho, ella disfrutaba más
limpiando cuando había un montón de rincones y grietas llenas de mucho
polvo.
Neruneh también intentó ponerse en los zapatos de Rei. Ahora que lo
mencionó, disfrutó más su investigación cuando le exigió que usara magia
extraña de maneras extrañas.
"Muy bien, acepto tu exigencia".
"Igual aquí".
"Gracias amigos." Rei intercambió firmes apretones de manos con las dos.
"Entonces. ¿Qué debería hacer entonces?"
"Vamos a consultar al Maestro".
“De acuerdo. Estoy seguro de que el Maestro podría preparar una solución
maravillosa en un instante”.
"Tal vez me regale un humano que pueda matar".
"... ¿Cómo un ladrooon? Eso es posible. ¡Quiero algunos cuerpos vivos
para la experimentación tambieeen!”
En cualquier caso, en caso de duda, consulte con su superior. Keima,
Rokuko e Ichika les habían enseñado la importancia de este concepto.
“Hay algunos paquetes de sangre en el Catálogo DP. ¿Quieres un poco?
Probablemente sea sangre humana”.
"¡¿Qué?!" las tres dijeron juntas. La facilidad con que Keima resolvió el
problema instantáneamente hizo que su lealtad hacia él se volviera más
fuerte. Además, después de algunos experimentos, resultó que la sangre
RH-O sabía mejor.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 229

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Un Baño De Magma Familiar Sin Agua

Había una mazmorra llamada [Cavernas de llamas] en la montaña Tsia. En

la esquina del piso inferior de esta mazmorra, había una pareja casada de
Dungeon Core y Dungeon Master reunidos con su hija. Allí descansaba un
mar de magma. Burbujas rojas algo pegajosas se elevaron a lo largo de la
superficie mientras irradiaban tanto calor que el aire dolería al mirarlo.
Si un humano fuera teóricamente empujado hacia ese magma, se
convertiría en cenizas de inmediato y dejaría solo huesos, que también se
derretirían en él. Era el lugar perfecto para cometer un asesinato que no
dejaba evidencia, y si preguntabas qué hacía toda una familia frente a el...
... La respuesta sería prepararse para tomar un baño juntos.
Salamandra, Dragón Rojo, Dragón de Llama. Era una familia de seres
hechos de fuego que no se molestaban en lo más mínimo por el calor que
era fatal para los humanos. Fatal para otros dragones, realmente, pero una
fuente de energía vigorizante para ellos. Una piscina de magma era solo
una bañera para ellos.
"¡Yippeee!" Gritó el Dragón de Fuego Igni antes de saltar al estanque de
magma, la bañera.
"¡Vamos Igni! ¡No te metas en el baño!" Ittetsu la Salamandra reprendió a
Igni, que estaba emocionada de volver a bañarse con su familia después
de tanto tiempo.
"¡Wohoooo!" Redra, en su enorme forma de Dragón Rojo, pasó junto a
Ittetsu y saltó detrás de su hija.
"¡¿En serio?! ¡¿Qué estás haciendo, Redra?! "
“¡Relájate, Ittetsu! ¡Tú también salta! ¡Aquí, incluso te atraparé!" Redra
extendió los brazos para recibir a Ittetsu.
"¡No muestres tu maldita barriga así!" Ittetsu, avergonzado por el audaz
acto de Redra de mostrar su estómago, miró hacia otro lado. Eran los
únicos allí, sin embargo, y ningún dragón lo estaría mirando con intención
lasciva.
"¡¿Cuál es el problema?! ¡Tú y yo somos compañeros! ¡Casados!"
"¡Nuestra hija está allí! ¿Qué pasa si ella te copia otra cosa?”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 230

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Jajaja, incluso yo solo haría eso con alguien especial. Papá, ¿estás
avergonzado?”
"¡¿Qué si lo estuviera?! Ella es mi esposa, ¡me avergüenzo si quiero! "
"... ¡Ahora me estás avergonzando!" La reacción de Ittetsu ante las burlas
de su hija fue realmente conmovedora, lo que hizo que Redra moviera la
cola avergonzada. La lava fue enviada volando a todas partes.
Finalmente, Ittetsu cortésmente entró en el magma en lugar de saltar a él.
"Wheeew...”
"¡Eres como un hombre viejo, papá!"
"...No, no lo soy." Ittetsu se deprimió un poco por el comentario de su hija.
Se hundió hasta la cabeza y dejó escapar un suspiro. "He estado ocupado
últimamente debido a todos los invasores. Gracias a cierto jodido alguien”.
"¡De nada!"
"No estoy jodidamente feliz por eso. Ya sabes qué podemos hacerlo bien
sin invasores, ¿sí?"
"Awww, pero ¿cuál es el gran problema? Te permite hacer tu trabajo, y yo
soy el que los golpea de todos modos. Espera. ¿Estás haciendo algún
trabajo, papá?”
"¡Lo estoy! ¡Tengo que colocar cofres y monstruos para guiarlos! ¿Sabes
lo jodidamente difícil que es no matarlos accidentalmente?"
"¿Mmmm? Bueno, sigo siendo la que hace más trabajo. ¿Verdad mamá?
"¡Bueno sí! ¡Todos están aquí por ti, después de todo!"
Ittetsu gruñó y metió la cara en el magma, haciendo burbujas debajo.
"¡No hagas pucheros! ¡Ahahaha, eres tan lindo, Ittetsu!"
"No estoy haciendo pucheros". Redra nadó hacia donde estaba Ittetsu y le
dio unas palmadas en la cabeza. Igni pensó para sí misma que solo mamá
llamaría lindo a su viejo padre.
"...Hey mamá. Me he estado preguntando esto por un momento, pero ¿por
qué llamas a papá Ittetsu? ¿Y de dónde vino ese nombre?”
“¿Qué, nunca lo dije? Bueno, conoces a Keima de al lado, ¿verdad?
¡Resulta que los humanos no pueden decir [112] en su pequeño lenguaje!

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 231

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

¡Entonces se le ocurrió Ittetsu! ¡Aparentemente significa lo mismo en su

idioma o algo así! Supongo, ¿eh?”
"Sí, es el idioma que conocía en el mundo del que proviene, o algo así...
Pfff".
"¡Entonces! Yo y Rokuko... Ahhh, ¡esa es nuestra vecina, la esposa de
Keima! Tenemos fiestas de té y tengo que transformarme en un humano
para ellos, ¿verdad? ¡Bueno, es más fácil llamarlo Ittetsu cuando estoy en
forma humana! ¡Así que se me quedó grabado! ¡Y aquí estamos!"
"Me gusta que me llamen [112] más, ya sabes...”
"Caray, te llamo así cuando estamos solos, ¿no?! Como anoche, cuando...”
"¡¿GAAAAH?! ¡T-T-Tú idiota! ¡¿Qué intentas decir delante de nuestra
hija?!"
Igni no entendió por qué Ittetsu estaba entrando en pánico, pero sí pensó
que era bueno que un esposo y una esposa estuvieran en buenos términos
el uno con el otro. Además, seguro que coquetearon mucho entre ellos.
"¡De todos modos, ¿qué es una fiesta de té?! ¡Seguro que suena divertido!
¡Yo también quiero ir a uno!”
"¡¿Si?! ¡Entonces tendrás que dominar tu forma humana antes de la
siguiente! ¡Es difícil sostener la copa con manos de dragón!"
"¡Bueno! ¡Y, como, ya lo estoy dominando con los bloques que el tío Keima
me dio!" Igni resopló con aliento de fuego. La temperatura del magma se
calentó un poco.
"Rokuko me recordó esto, pero ¿alguna vez te dije cómo tener hijos, Igni?"
“Dijiste que lo harías cuando pusiera mi primer huevo, ¿verdad? ¡Todavía
no lo he hecho!"
"¡Oh está bien! ¡Bien! ¡No te preocupes, entonces!”
Ittetsu siguió burbujeando silenciosamente el magma, incapaz de seguir el
ritmo de la conversación.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 232

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Las Silkies

"¡Aaah, tan ocupado, tan ocupado!"

"Hey, hay alguna de las Silkies. Seguro que están corriendo por todo el
lugar”.
Goren estaba lleno de gente debido al dragón. Había mucho trabajo por
hacer, y era una vista diaria ver a las niñas vestidas de verde y pelo verde
que se llamaban a sí mismas las Silkies corriendo, trabajando duro.
“Aaaah, ¡mucho trabajo por hacer! ¡Tan ocupado, tan ocupado!”
"Oye, hay otro. Parece que es otro día ocupado para ellas”. Uno de los
Silkies corrió cargando una montaña de ropa. ¿Pensaron algunos que
estaba ocupada precisamente porque se estaba lavando a mano en lugar
de usar {Purificación}? Si.
"Okaaay, aquí está tu entrega".
"¡Claro! Gracias, ehhhh, ¿Hanna?”
"Pio".
“Mi error, mi error. Gracias Pio.”
Los Silkies incluso estaban haciendo entregas, particularmente a puestos
de comida. Todos estaban ocupados, pero siempre aceptaban con alegría
cualquier trabajo que se les ofreciera. Pero solo trabaja dentro del pueblo.
Para ser sincero, los Silkies eran trabajadores tan dedicados que incluso a
veces se peleaban por quién conseguiría nuevos empleos.
“¡Espera, Nicole! Tomaste mi trabajo de limpieza, ¿no? "
"¡N-No, Hanna, soy Pio! ¡Soy yo!"
“Espera, ¿en serio? Debo haberlos mezclado a ustedes dos.”
“Quizás lo hiciste tú mismo y simplemente lo olvidaste. Eso es posible,
¿no?”
"...Es posible." Por capricho, le preguntó al aldeano que acababa de
entregarle cuál de ellos se lo había traído. "Dice que Pio lo hizo".
“Esa fue solo Nicole mintiendo. Además, creo que ella misma hizo la
limpieza.”

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 233

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Las Silkies estaban luchando por distinguirse incluso a sí mismas.

Pero Goren era una ciudad llena de aventureros varones, y les encantaba
el estilo proporcionado por las lindas niñas que corrían por todo el lugar.
Fue un sentimiento agradable y simple. Pero luego sucedió, en uno de esos
días.
"¡Iré a ayudar con la agricultura!"
“Adiós, Nicole. Iré a servir mesas”.
"Hanna, buena suerte con tu trabajo aquí".
“Tú también, Pio. Tengo que ir a trabajar allí”.
Las tres se reunieron, luego se dispersaron de inmediato. Realmente eran
muy trabajadoras.
"... ¿Eh? ¿No había cuatro de ellos justo ahora?" En un golpe de mala
suerte, uno de los aldeanos finalmente se dio cuenta.
"Oye."
"¿Hm? ¿Qué pasa?"
"Las Silkies son un grupo de tres, ¿verdad?"
"Sí, tres. Están Hanna, Nicole y Pio. ¿Qué pasa con ello?"
"... Parece que acabo de ver a cuatro de ellas juntas".
"Debes haber contado mal. Todos ellas parecen iguales."
"Sí, quizás." O tal vez en realidad eran Silkies, y podrían duplicar el uso de
sus poderes de hadas de la casa.
"Bueno, de cualquier modo. No importa quiénes sean, son chicas del lugar
de Keima, así que”.
"...Oh sí. Keima está involucrado con ellas. Son tan normales la mayoría
de las veces que me olvidé de eso”. Cuando ocurrían cosas extrañas en
Goren, generalmente se remontaba al jefe de la ciudad, Keima. Todos los
que vivían en la ciudad ya estaban familiarizados con eso y lo aceptaban.
Sin embargo, el aventurero aún decidió preguntar al respecto. Fue a Keima
y le preguntó cuántos Silkies había. En una ciudad normal solo recibiría
una sacudida confusa de la cabeza, pero Keima levantó la vista un poco
antes de responder.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 234

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Ah, bueno... contraté a sus familiares para que me ayudaran un poco, así
que en realidad ahora hay más de tres".
"Espera. ¿Esas trillizas tienen más familia?”
“¿Trillizas? No, estoy bastante seguro de que son sextillizas”.
"... ¡¿Qué?!" Una verdad impactante había sido descubierta.
"Así es como están haciendo tantos trabajos. Todas corren por todos
lados”.
"Er, bueno, supongo que con tantas hermanos todos tienen que trabajar
para mantener alimentada a la familia". Sextillizas significaba una familia
de ocho como mínimo. Alimentarlo costaría cuatro veces más que una
pareja normal de dos.
“Las Silkies seguramente están trabajando duro. Puedo sentir el
comfylove”
"Comf– A-Ah, cierto". (Por cierto, ‘comfylove’ era el término Beddhist para
‘amor reconfortante’).
"¿No podrían haber pedido ayuda a sus familiares?"
"Lo hicieron, y casualmente están relacionados con otro conjunto de
sextillizas. También se parecen a ellas.” De un solo golpe, los trillizos se
volvieron doce.
"No sé los números exactos, pero eso debería ser correcto".
"... Seguro suena complicado".
"Bastante, pero tenemos que contratar más porque estamos muy
ocupados. Contratar familiares es seguro y confiable. Dicho esto, estoy
dejando que Kinue se encargue de todo esto, y no sé el número exacto.
Todo lo que sé con certeza es que hay al menos seis de ellos trabajando
aquí”. Al menos seis. Eso explicaría por qué se los podía ver por todas
partes. Seis niñas en la ciudad, todas exactamente iguales...
.........
Bueno, está bien, todas son lindas. El aldeano decidió no pensar en ello.
"Jefe de la ciudad, si hay tantos, ¿te importaría si me caso con una?"
"No va a pasar." Keima derribó la solicitud distraída del aldeano.

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 235

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Al menos déjame soñar!"

"Si quieres soñar, hazlo en tu cama".
"Usted tiene razón. ¡Oyasuminasai!” El aldeano era un fiel Beddhist, por lo
que decidió meterse en la cama y vivir su sueño como un sueño. Aunque
incluso en su sueño, todos lo rechazaron, diciendo "Realmente no quiero
estar con alguien que estaría bien con ninguna de nosotras".

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 236

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Extra ilustraciones Sin Texto

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 237

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Acerca De J - Novel Club

¡Regístrese en nuestra lista de correo en J-Novel Club para

conocer los nuevos lanzamientos!

Newsletter

Y puedes leer los últimos capítulos (¡como el Vol. 10 de esta

serie!) Al convertirte en Miembro del Club J-Novel:

J-Novel Club Membership

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 241

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Derechos De Autor

Lazy Dungeon Master: Volumen 9 por Supana Onikage

Traducido por Quof
Editado por K. "Kitty-tama" Jordan
Este libro es un trabajo de ficción. Los nombres, personajes, lugares e
incidentes son producto de la imaginación del autor o se usan de manera
ficticia. Cualquier parecido con eventos reales, locales o personas, vivas o
muertas, es una coincidencia.
Copyright © 2018 Supana Onikage
Ilustraciones de Youta.
Ilustración de portada de Youta
Todos los derechos reservados.
Edición original japonesa publicada en 2018 por OVERLAP, Inc.
Esta edición en inglés se publica por acuerdo con OVERLAP, Inc., Tokio
Traducción al inglés © 2020 J-Novel Club LLC
Todos los derechos reservados. De acuerdo con la Ley de Derechos de
Autor de los Estados Unidos de 1976, el escaneo, la carga y el intercambio
electrónico de cualquier parte de este libro sin el permiso del editor es
piratería ilegal y robo de la propiedad intelectual del autor.
J-Novel Club LLC
[Link]
El editor no es responsable de los sitios web (o su contenido) que no
sean propiedad del editor.
Ebook edición 1.0: Febrero 2020

VOLUMEN 9 - LIGHT NOVEL PREMIUM 242