LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 1

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 2

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 3

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

TABLA DE CONTENIDO

Prologo ........................................................................................................................ 5

Capítulo Secundario: Bunny Maids ......................................................................... 10

Capitulo I ................................................................................................................... 16

Capítulo Secundario: Archiduque Bonodore Investigando A Goren (Beddhism) 78

Capítulo II .................................................................................................................. 84

Capitulo III ............................................................................................................... 134

Epilogo .................................................................................................................... 183

Capítulo Secundario: Las Extrañas Negociaciones De Tarifas De Alquiler ....... 213

Capítulo Extra: Rokuko Quiere Coquetear Con Keima ........................................ 219

Extra Historias Cortas ............................................................................................ 227

Cid Encerrado...................................................................................................... 227

El Trabajo De Michiru .......................................................................................... 230

Niku Y La Ropa De Gimnasia .............................................................................. 234

Ichika Y La Suma Sacerdotisa ............................................................................ 237

Extra Ilustraciones Sin Texto ................................................................................ 240

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 4

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Prologo

La ciudad de Goren descansaba en el ducado Tsia del Imperio de Laverio.

Era una ciudad fronteriza en rápido desarrollo sostenida por su mazmorra,
la [Cave of Greed]. Se podía extraer hierro de alta calidad de los Iron
Golems que se generaban en la mazmorra y, debido al gran túnel que
atravesaba la montaña Tsia, se convirtió en un importante punto de
conexión comercial entre Tsia y Pavella. El tiempo de viaje entre Tsia y
Pavella se redujo enormemente gracias a la pavimentación de las
carreteras hacia y desde la ciudad y, naturalmente, eso produjo un gran
impacto en el comercio y las ganancias.
Dicha influencia solo se notó en gran medida en las ciudades. Para las
ciudades a lo largo de la carretera, el cambio más grande fue que los
comerciantes ambulantes tenían productos de mayor calidad. Aun así,
todos se habían vuelto mucho más ricos. Los únicos que se quejarían
eran...
"¡A pesar de que se está construyendo la carretera de la ciudad, apenas
he recibido más impuestos de mi tierra...!"
— aquellos que miraron a un caballo de regalo en la boca y se desviaron
de su camino para comparar su buena fortuna con la de otros.
Ringen Lodol. Tal era el nombre de un noble de Pavella que gobernaba las
ciudades cercanas a la montaña Tsia, también conocido como el Conde
Lodol, jefe de la Casa Lodol. Estaba en su oficina dentro de su propiedad
y andaba furioso después de recibir un informe de ingresos de su
administrador.
"¡Esto no puede ser! ¡¿Por qué no hay más?! ¡Una carretera que conecte
Pavella y Tsia debería hacer que todas las ciudades a lo largo del camino
fueran igualmente ricas!"
Eso dijo, pero el camino del túnel a Pavella había sido construido para ser
lo más corto posible con la geografía circundante. Como resultado, estaba
incómodamente lejos de las ciudades gobernadas por la Casa Lodol y, en
cualquier caso, el camino era lo suficientemente corto como para que
quienes usaran carruajes terminaran en Goren en un día. Un día más de
viaje tranquilo después de eso y estarían en Tsia sin necesidad de
detenerse en ningún otro lugar.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 5

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Como resultado, las únicas personas que se detenían en las ciudades a lo

largo del camino eran los comerciantes que viajaban a pie, lo que
naturalmente conducía a muy poca circulación de dinero. Tenía mucho
sentido que los ingresos por impuestos no aumentaran tanto como
esperaba el conde Lodol. (Aparte, la carretera había sido financiada por
comerciantes de Pavella que eran miembros de un gremio de
comerciantes, y el conde Lodol no había contribuido ni un solo cobre a su
construcción. De hecho, incluso le había cobrado al gremio una tarifa
exorbitante para construir el camino en su tierra.)
"Mi señor, los ingresos de las ciudades han aumentado a un ritmo
favorable".
"¿Favorable? ¡¿Favorable, dices?! ¡Dijiste eso la última vez, y apenas ha
habido crecimiento!" El Conde Lodol gruñó antes de golpear el informe
sobre su escritorio. "¿Por qué Goren no me paga impuestos a pesar de
estar ubicado tan cerca de la montaña Tsia?"
Fue porque estaba en el lado de la montaña de Tsia y pagaba impuestos
a los nobles de Tsia. Pero el conde Lodol estaba lo bastante furioso como
para no preocuparse por algo tan obvio. Se equivocaron por no darle
dinero, y eso fue todo.
“¡Gah, esto es insoportable! ¡Si tan solo borraran del mapa esa repugnante
ciudad!” gritó, y fue entonces cuando lo golpeó. ¿No saldría todo a su
manera si tan solo Goren desapareciera? Todos los comerciantes con
grandes bolsillos irían a sus propios pueblos y sus impuestos se
dispararían por las nubes.
"Tú."
"¿Si mi señor?" respondió el mayordomo.
“Voy a destruir a Goren. ¡Con mis talentos, debería desaparecer en
cuestión de días!"
“... ¡¿Mi señor?! P-Pero, ¿cómo piensa hacer eso? Dices que lo
destruirás... ¿Con eso quieres decir que enviarás soldados para quemarlo
y saquearlo?”
“Esa es una opción, pero hacerlo iniciaría la guerra con Tsia. Usa tu cabeza
un poco más”.
“Erm. Pero, mi señor. Creo que Goren crece día a día y es solo una sombra
de la metrópolis que será en el futuro”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 6

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Es por eso que lo destruiré mientras pueda!"

"Pero eso no es todo. Escuché que el jefe de la ciudad de Goren es una
leyenda viviente y no se puede jugar con él", dijo el mayordomo antes de
brindarle los detalles.
Se rumoreaba que rescató a los rangos C de una mazmorra cuando solo
era un rango E.
Se rumoreaba que donó cien oros de su propio dinero al presupuesto de
Goren.
Se rumoreaba que él era el jefe ideal que se preocupaba mucho por sus
subordinados.
Se rumoreaba que era el Papa del Beddhism.
Se rumoreaba que era amigo del archiduque de Tsia y estaba
comprometido con su hija.
Se rumoreaba que era cercano al legendario Wataru el héroe, y de hecho
era más fuerte que él.
Se rumoreaba que derrotó a un Flame Dragon que apareció en la montaña
Tsia.
Se rumoreaba que la propia princesa imperial lo escoltó hasta la capital
para recibir un título nobiliario.
Sin embargo, el conde Lodol rechazó todo eso. "¡Tonto! ¡Nadie podría
lograr todo eso! Además, ¡alguien capaz de tales cosas no sería un mero
jefe de pueblo! ¡Esos rumores están plagados de exageraciones e
imposibilidades!"
Quizás algunos de ellos, como el primer rumor, fueran ciertos. Era posible
que realmente fuera el jefe ideal. Dado que el Beddhism era una religión
nueva, no sería impensable que él fuera el Papa. Incluso la parte de cien
oros estaba dentro de lo razonable si era de una familia adinerada.
“¿Pero él, prometido con la hija del archiduque de Tsia? Solo un tonto lo
creería”.
Sin duda, simplemente intentó cortejar a la hija del archiduque cuando vino
a observar la religión recién descubierta. Sin mencionar que era imposible
pensar que derrotó a un Flame Dragon o que era más fuerte que Wataru
el héroe. Si cualquiera de las dos fuera cierto, ya habría comenzado a

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 7

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

trabajar en la fundación de su propio país, sin perder el tiempo como jefe

de una ciudad. Además, habría habido un mayor alboroto en la región si la
princesa imperial realmente hubiera venido a escoltarlo a alguna parte.
"¿Hay malos rumores sobre este jefe de la ciudad?"
“S-Sí, mi señor. Dicen que es un furry y un lolicon, que rara vez se lo ve
trabajando, que forzó una enorme deuda con Wataru el héroe y que el
Gremio de Aventureros lo está vigilando de cerca”.
"¿Ves? ¡Te lo dije! ¡Ni siquiera los rumores son consistentes!"
Era impensable que cualquier persona llevara a un niño inmundo al
dormitorio. Rara vez se vería a ningún jefe ideal trabajando. Wataru el
Héroe nunca sería amigo de alguien que lo obligara a endeudarse.
"Está resuelto. Ese jefe de la ciudad no es más que un estafador”.
"Pero mi señor, seguramente recuerdas al Dragón que apareció tan
recientemente en la montaña Tsia".
“Imagino que es valor robado de Wataru el Héroe. A lo sumo, agarró un
colmillo de algún lugar... un colmillo de Wyvern, y afirmó que él mismo mató
al Dragón. Eso es simplemente lo que hacen los estafadores”.
Sus mentiras se extendieron tanto que se encontró incapaz de quedarse
en la ciudad, lo que lo llevó a agarrar a una hermosa niña cercana y afirmar
que la princesa imperial había venido a buscarlo como excusa para huir.
Así concluyó el Conde Lodol, y si ese fuera el caso, la supuesta leyenda
viviente de un jefe de ciudad nunca volvería a la ciudad.
"¡Tráeme un mapa!"
"¡Sí señor!" respondió el mayordomo, tomando un pedazo de pergamino
de un estante cercano antes de extenderlo sobre la mesa para revelar un
mapa de la montaña Tsia y el área circundante, principalmente la tierra
gobernada por la Casa Lodol. Era su único mapa con nueva información,
que era Goren y las carreteras antes mencionadas.
El conde Lodol se enfrentó a él mientras sostenía una piedra clara. Era una
herramienta para raspar el frente del pergamino y quitar el contenido.
"¡Voy a! ¡Destruir! ¡Goren!" gritó, raspando la piedra contra el mapa y
eliminando la palabra ‘Goren’.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 8

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"...Mi señor. Eliminar el nombre de la ciudad del mapa no la destruirá en

realidad”.
"¡Yo sé eso! ¡Esto es solo una metáfora!" rugió, saliva volando de su boca.
De hecho, no era tan tonto.
"¿Debo tomar eso en el sentido de que, después de todo, enviarás
soldados...?"
“¡Solo te dije que no! ¡Esto es lo que haré!" Dijo el Conde Lodol antes de
escribir Dragg donde había estado el nombre de Goren. Luego extendió la
línea de su frontera para mostrar que el lado de la salida del túnel de
Pavella también era parte de la ciudad. “¡Esta ciudad de Dragg se
convertirá en mía! ¡No tendremos mejor oportunidad que ahora, con el jefe
de la ciudad ausente!" declaró con entusiasmo.
"Mi señor, no hay nada en este lado del túnel", observó el mayordomo
señalando con un dedo el lado del túnel de Pavella.
"¡Tonto! ¡No podríamos pasarlo como una ciudad de Pavella si no hubiera
nada en este lado del túnel! "
"Entonces, ¿qué piensas hacer con el espacio?"
“Heheh. ¿No lo puedes ver? ¡Haremos Dragg nosotros mismos! ¡Y pronto
absorberemos a Goren, formando la verdadera ciudad de Dragg!”
Y así, nació una nueva ciudad en el lado del túnel opuesto a Goren.
... Para ser claros, esa conversación ocurrió hace unos dos meses. Keima
y su grupo acababan de dejar Goren para ir hacia la capital imperial.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 9

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capítulo Secundario: Bunny Maids

Habiendo terminado de producir Core 629 para la Dungeon Battle, Keima

y los demás regresaron a Goren. Todo volvió a la normalidad sin problemas
particularmente notables.
"Sabes, pensé que se habría producido una verdadera mierda si no
estuviéramos aquí para hacer nuestro trabajo, pero parece que todo ha
sido perfecto".
“Mhm. Lo mismo."
Tanto Ichika como Niku regresaron a sus trabajos en la posada sin ningún
problema, sin que ninguna de sus ausencias hubiera contribuido a fallas
catastróficas. Eso fue gracias, en parte, a que Keima usó sigilosamente su
{Teleport} para visitar la mazmorra, y estableció de manera proactiva sus
turnos para que se reanudaran una vez que terminara la Dungeon Battle.
"Realmente no me sentía como en casa hasta que comencé a trabajar
como camarera, ¿sabes?" Dijo Ichika.
"Estoy de acuerdo. Estábamos haciendo un trabajo similar, pero moverme
hace toda la diferencia”, respondió Niku.
“Sin embargo, mover esos conejos fue muy divertido. ¿Crees que
podríamos traer algunos y convertirlos en nuestras mascotas de la tienda
o algo así?”
"Creo que una mascota en la tienda aumentaría nuestras ventas..." dijo
Niku pensativamente. Si tan solo recordara que a Keima realmente no le
importaba cuánto dinero ganaba la posada independientemente.
De repente, un cliente entró en la cafetería. La pequeña charla tendría que
esperar. Niku, con movimientos muy experimentados, saltó hacia el cliente
y lo miró con una mirada intensa.
“U-Uhhh, ¿Kuro? ¿Hay algo mal?"
"¿Mm?" Niku ladeó la cabeza, como para pedirle que le diera de comer una
zanahoria. Y así fue como Ichika se dio cuenta de lo que estaba pasando.
“¡Kuro, Kuro, no! ¡Eso no es lo que hacemos aquí! "
"¡Oh! L-Lo siento”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 10

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Niku había estado controlando a los conejos en el [Rabbit Paradise]

ampliando el monitor para llenar su línea de visión, luego usando el
controlador mientras movía su propio cuerpo a su vez. No había sido una
posesión real, pero era lo más cercano a una inmersión total en el buceo
que se podía conseguir sin realmente bucear, y durante semanas de eso,
el mero acto de mendigar se había vuelto instintivo para ella.
Niku inclinó la cabeza apresuradamente en disculpa. Su rostro estaba tan
inexpresivo como siempre, pero Ichika la había entrenado para suplicar, y
cada gramo de su cuerpo irradiaba ternura. Realmente, su inexpresividad
le daba la ternura de una mascota, ya que no se podían leer las caras de
los animales.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 11

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 12

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡O-Oye, no te preocupes por eso! No es ningún problema. De hecho,

¡déjame agregar un purin a mi pedido! ¡Hahaha! ¡Creo que te lo daré,
Kuro!"
"Um, ¿g-gracias?" Dijo Niku.
"... Te dio un purin por alguna razón".
"Sabes, Niku, supongo que ya eres nuestra mascota de la tienda, ¿eh?
Dang. Nunca pensé en eso, pero actuar como un conejo es en realidad una
estrategia legítima”.
Ichika decidió probarlo ella misma. Y afortunadamente, no pasó mucho
tiempo antes de que entrara el siguiente cliente. Ichika se deslizó hacia él.
"........."
“Er, hola, Ichika. Es bueno verte de regreso... ¿Pasa algo?"
"........." Ichika se inclinó hacia adelante y lo miró con los ojos muy abiertos,
la cabeza inclinada. Pero el cliente no vio nada de eso, porque sus ojos se
dirigieron a sus tetas como un agujero negro.
...En efecto. Cuando Ichika se inclinó hacia adelante, la parte superior
expuesta de su traje de sirvienta de cosplay dejó su escote a la vista. Así
que, en realidad, nadie podía culpar al hombre por mirar fijamente. Las
tetas de Ichika eran tan magníficas e imposibles de pasar por alto que sería
más grosero no mirarlas. El único hombre que no miró fijamente su escote
fue cierto fetichista de pies anónimo.
"........."
"¿U-Uh?"
"Tch, ¿no puedes captar una pista?"
"Oh, espera, ¿quieres que deslice mi boleto de comida en tu escote?"
"¿Que dijiste?" (<- Jodidamente cabreada)
“O-Olvídate de que dije algo...” El cliente aceptó su justa ira y le tendió su
boleto de comida. Ichika lo tomó y le sirvió su comida antes de regresar
con Niku.
“Lo entiendo, lo entiendo. La ternura es justicia. Las vacas se van a casa.
Lo sé."
"Creo que eran solo los gustos del cliente".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 13

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"No, estoy como, simplemente condenada a ser sexy. No estoy hecha para
ataques de ternura como tú, niña. ¡Eso es todo!"
No es que ella fuera poco atractiva. Más bien, tenía tanto poder de ataque
abrumador que su ternura se vio abrumada por sus otros dos atributos
sobresalientes. Con su vergonzosa derrota justificada, Ichika le dio a Niku
una gran sonrisa.
“De todos modos, hagamos nuestro trabajo normalmente. Trate de no
estropear eso por segunda vez, ¿de acuerdo?”
“... Ngh. Lo siento."
En efecto. Ichika no solo estaba siendo una mala perdedora allí. Lo había
convertido en una broma y lo había probado ella misma para que el error
por descuido de Niku se percibiera como bromeando, en lugar de ser una
conexión clara con la mazmorra del Core 629 para un observador
cuidadoso y bien informado. Una vez más, Niku quedó impresionada por
lo competente que era Ichika para hacer un seguimiento de los errores y
corregirlos.
"Puedes pagarme con comida frita o algo más tarde".
"... Podrías pedirle al Maestro que te dé algunos, ¿no?"
"Me haría toser algunas monedas, niña, y ya estoy recién salida de ese
dulce metal".
“¿Hm...? Oh." Después de pensarlo un segundo, Niku recordó vagamente
que Keima había mencionado hacer que Ichika pagara por la comida del
Catálogo, ya que de lo contrario seguiría comiendo para siempre. Eso no
había sido realmente relevante para ella antes de ahora.
"Sigh, supongo que tendré que rogarle al Maestro por una mesada de
nuevo".
Por cierto, que Keima le diera una mesada a Ichika cuando se le pidió fue
completamente justo, ya que todo lo que estaba haciendo era darle el
dinero que ella misma desperdició en las tragamonedas. Él tampoco tuvo
que manipular las probabilidades en las máquinas tragamonedas cuando
ella jugaba. Todo su dinero simplemente se desvaneció en ellos por sí solo.
"¿Mesada?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 14

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Puedes apostar. Heh, porque soy una verdadera belleza, ¿sabes?

Cuando me agacho e hincho el pecho así, bueno, ya sabes lo que sucede
después”.
"¿Se lo mete así?"
“¡Eeep! Er, no, solo entrega algo de dinero”.
Eso tiene sentido. Keima tenía razón en devolverle a Ichika su propio
dinero en un bucle, pensó Niku mientras sacaba los dedos del escote de
Ichika.
"Chica, apuesto a que te daría un montón de dinero si suplicaras un poco".
"No necesito dinero en este momento, así que está bien. (Leer: Realmente
no quiero nada, y si lo hiciera, me lo daría si se lo pedía)".
"¿Estás segura? Se siente un poco mal por ser la única a la que le da
dinero. Como si me estuviera mostrando favoritismo o algo así, ¿sabes?"
Eso dijo, pero en realidad importaba tan poco que lo olvidó en segundos.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 15

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capitulo I

Con la Dungeon Battle en la capital imperial terminada a salvo, me dirigí a

casa en Goren con todos los demás. Viajar a la capital tomó una eternidad,
pero el camino de regreso fue solo un día desde que viajamos por [Ivory
Beach]. Fue algo decepcionante de alguna manera. Pero
independientemente, regresamos sigilosamente a la ciudad y reanudamos
nuestras vidas normales. Después de todo, no queríamos que nadie
sugiriera que hiciéramos una fiesta de bienvenida a casa.
Le daré a Wozma un informe sobre nuestro regreso después de haber
dormido un par de días. Estoy agotado por todo ese trabajo que hice.
¡Tengo que dormir como Papa del Beddhism! ¡Verdaderos creyentes,
sepan que dormir es su deber! Además, tengo que organizar todo lo que
gané en la Dungeon Battle. Seguro que hubo muchas recompensas.
Veamooooos. Primero fueron los 70.000 DP que nos sobraron de lo que
nos dio Haku. Al final, no usamos ninguno de sus fondos en el Dungeon
Battle en sí. Lo siguiente fue la recompensa de Haku por ganar... que fue
Core 629, Mikan el conejo Core, siendo asignado como nuestro
subordinado. Core 564 terminó siendo el lacayo de Mikan, pero eso
realmente no importaba, especialmente porque la única forma que
teníamos de contactarlos era mi {Teleport}. Con suerte, el sistema de
mensajes que Aidy le pidió a Padre que hiciera funciona bien.
Lo siguiente fueron las dos piezas de la ropa de cama divina que Padre
nos dio. Uno era el Colchón Divino, el otro era el Reloj Despertador Divino.
Si arrojamos la Colchón Divino encima de eso, tendríamos tres piezas de
la ropa de cama divina. El Despertador Divino es técnicamente parte de las
siete viejas piezas de ropa de cama divina, pero, eh... estoy seguro de que
está bien. Todavía se considera ropa de cama divina, así que... De todos
modos, Maiodore tiene la Almohada Divina y Haku tiene el Colchón Divino
escondido en algún lugar, así que ambos están a mi alcance. Las últimas
tres piezas de la ropa de cama divina, el Gorro de Dormir Divino, el Pijama
Divino y la Ropa Interior Divina del nuevo Juego de Cama Divina, son
completamente desconocidas en cuanto a ubicación y función.
Luego estaban los Boss Monster Spawners que obtuve como bonificación.
Incluso dos de ellos. Probablemente me haría rico de la noche a la mañana
si los usara para hacer Orichalcum Golems. ¡Bwahaha...! Primero haré uno
pequeño y veré cuánto tiempo lleva regenerarse. No quiero que digan que

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 16

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

los Orichalcum Golems son tan únicos que tardarán cien años en
regenerarse, mientras que los generadores no podrán utilizarse mientras
tanto.
Por último, pero no menos importante, estaba el Dungeon Core que Padre
me dio, pero no estaba planeando usarlo. Prefiero ir a lo seguro y aumentar
mi habilidad {Ultra Transformation} al máximo a través de Dummy Cores
primero, para garantizar que el Core me dé una nueva habilidad. Los
Dummy Cores te dieron experiencia para habilidades existentes, pero no
podían convertirse en nuevas habilidades.
... ¿Qué pasa con el derecho a abrazar a Rokuko? Oh sí, me olvidé de eso.
＊＊＊

De todas formas. Con todo eso considerado, fui al centro exacto del área
del coliseo en nuestra mazmorra. Era el lugar perfecto para experimentar
con {Ultra Transformation} y necesitaba seguir mis ideas inmediatamente
antes de que se me olvidara.
"Fuera, Dummy Cores".
Compré dos Dummy Cores por 10,000 DP cada uno, luego los corté
rápidamente por la mitad con una espada de oricalco (la que obtuve el año
pasado, habiendo usado solo parte de su hoja como partes metálicas).
Leona había dicho que era seguro destruir tres de ellos a la vez, pero decidí
reducirlo un poco por razones de seguridad. Su palabra era todo menos
digna de confianza, después de todo.
... Eso me recuerda, tenemos un Dummy Core púrpura de Rokuko rodando
el gacha hace una eternidad. Me pregunto si podría haberlo destruido. Sí,
intentaré eso el año que viene si recuerdo. De todos modos, ¿por qué es
púrpura? Estoy bastante seguro de que normalmente son blancos...
¿Quizás no es un Dummy Core en absoluto? ¿Sabes qué? Eso da
bastante miedo, así que lo dejaré en {Storage}. El tiempo se detiene ahí,
después de todo. El Despertador Divino y el Dungeon Core que obtuve por
mis recompensas también fueron arrojados a {Storage}. Que es también
donde mi espada de oricalco irá en solo un segundo.
Sabes, siento que esas bombas de gravedad súper peligrosas que Rin me
dio todavía están allí también... Mi {Storage} es una especie de sala del
tesoro ridículamente peligrosa. Se ha convertido en una especie de caja
de Pandora, pero, eh... No pensemos en eso.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 17

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Cambié mis pensamientos a {Ultra Transformation}, que de hecho había

subido de nivel de forma segura. Mi alma no se sentía particularmente
corrompida. No es que supiera con certeza si podía sentir la corrupción del
alma de todos modos.
Nivel 5, ¿eh? Aparentemente, los Dummy Cores no darán suficiente
experiencia para subir de nivel la habilidad por sí mismos rápidamente,
pero esos son dos niveles para mí. Me pregunto cuál es el nivel máximo.
Pero de cualquier manera, los cambios son... sí, simplemente aparecieron
en mi cabeza. Seguiré adelante y mostraré los efectos de los primeros tres
niveles también.
 En cada período de 24 horas, puede transformarse en una cosa que
imagina por nivel de habilidad. (Cinco veces por período en el nivel 5.)
 Nivel 1: Puedes transformarte en algo que existe.
 Nivel 2: puedes imitar algunas habilidades en las que te has
transformado.
 Nivel 3: una vez por período de 72 horas, si muere mientras está
transformado, puede revivir deshaciendo la transformación.
 Nivel 4: Puedes transformarte en algo que existió en el pasado. (¡Nuevo!)
 Nivel 5: Relajación en los límites de lo que puedes hacer mientras estás
transformado. Ahora puedes usar las habilidades y poderes únicos de
aquello en lo que te has transformado. (¡Nuevo!)
... Y ahí está.
En primer lugar, podría transformarme cinco veces al día en lugar de tres.
Eso estuvo bastante bien. Un simple impulso de potencia sin ataduras.
Siguiente.
El poder de Nivel 4 me permitió transformarme en algo que había existido
en el pasado. Hasta ahora solo podía transformarme en cosas que existían
activamente en el mundo. Un ejemplo fácil de entender sería
transformarme en Rokuko. Hasta ahora solo he podido transformarme en
la Rokuko adulta, no en Loli Rokuko. La razón es que Loli Rokuko no existía
en ningún lugar del mundo mientras Rokuko estaba en gran forma. Pero
ahora podría transformarme en cualquiera de los dos en cualquier
momento.
Sin embargo, había límites para eso. Por ejemplo, para transformarme en
una carta antes de quemarla, necesitaría haber visto la carta antes de
quemarla. Era necesario que al menos hubiera visto algo brevemente para

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 18

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

transformarme en eso y eso también se aplicó a cosas del pasado. Lástima,

hubiera sido muy útil si pudiera transformarme en una persona cuando era
más joven, o en un manuscrito de piedra antes de que se rompiera.
De todos modos, el nivel 5. Era como una versión mejorada del efecto del
nivel 2. Como ejemplo concreto, en el nivel 2 no podrías volar aunque te
transformaras en una gárgola. Solo el nivel 5 te dejaría volar. Sus alas eran
para mostrar, después de todo, y usaron una habilidad {Flying} para
hacerlo.
Hasta ahora, solo podía usar habilidades débiles cuando me transformaba,
pero había profundidad en eso. El nivel 2 decía que podía imitar algunas
habilidades, pero en general lo que en realidad significaba era que podía
usar habilidades que yo mismo conocía si trabajaba muy duro, aunque eso
tenía un límite.
De cualquier manera, todavía puedo usar {Element Burst} que es todo lo
que necesito para luchar, y en algún momento puedo usar {Create Golem}
e {Summon Gargoyle} incluso cuando me transformo en mí. No sé por qué,
pero tal vez sea un error o algo así. El hecho de que {Element Burst} fuera
tan extraño podría haber causado problemas.
En cualquier caso, con respecto a la parte "Ahora puedes usar las
habilidades y poderes únicos de aquello en lo que te transformas", eso
significaba que si me transformaba en un monstruo que usaba habilidades
para volar, yo también podría volar. Pero yo no sería un maestro de la
habilidad ni nada parecido. La situación podría compararse mejor con
comprar una bicicleta y luego no poder montarla sin practicar primero.
Copiaría su habilidad, pero no su experiencia o sentimiento para usarla.
Necesitaría practicar si quisiera volar libremente por el aire. Eso fue un
poco molesto.
“¡Keima! Ahí estas."
“¿Hm? Oh, Rokuko”.
Entró al coliseo... y solo verla me hizo sentir un poco incómodo.
Probablemente puedas adivinar por qué, pero dejando eso de lado por
ahora, hice todo lo posible para saludarla con una expresión serena.
"¿Qué pasa?"
“Wozma te ha estado buscando. Él estaba en pánico, diciendo que
deberías ir con él tan pronto como regresaras”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 19

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Ahhhh, cierto. Incluso si me escondo, podría adivinar que he vuelto de

todos los demás en casa. Pero me pregunto por qué está entrando en
pánico. La ciudad parece bastante pacífica y el informe de Rei no mencionó
ningún problema en particular. ¿Tal vez algún problema serio apareció de
la nada?
“Me di cuenta hace un segundo, pero se construyó una nueva ciudad.
¿Quizás quiere hablar de eso?"
“¿Eh? Nuestra ciudad se ha construido aquí desde siempre. ¿De qué está
hablando?”
"Oh, no, nuestra ciudad no".
"¿Qué?"
Rokuko se paró a mi lado y abrió su mapa. Whoa allí, demasiado cerca,
demasiado cerca.
"Vamos, Keima, mira el mapa".
"Cierto, cierto... Lo siento, solo estoy, eh. ¿Sabes? "
“... ¿D-De qué te estás avergonzando? Somos pareja. ¡También me harás
sentir avergonzada a este paso! ¡Solo mira!" Dijo Rokuko, señalando el
mapa mientras se sonrojaba. Había una colección de edificios lo
suficientemente grande como para ser llamada ciudad... al otro lado del
túnel de la montaña Tsia.
"... ¿De qué se trata todo eso?"
"Te lo dije, es una ciudad. Una ciudad."
"Quiero decir, lo sé, pero... Rei no lo mencionó en su informe".
"Cuando dijo 'Últimamente ha habido más humanos', probablemente
estaba hablando de esto".
“Oh, sí... recuerdo que ella dijo eso. Pero espera, ¿eso significa que los
inmigrantes que obtuvimos del negocio del Dragón comenzaron su propio
pueblo allí?”
"Eso podría ser".
Bueno, todavía están en territorio de mazmorras, así que no es nada para
mí. Pero Wozma es el verdadero jefe de esta ciudad y cree que es

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 20

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

importante, así que haré mi trabajo como figura decorativa e iré a hablar
con él.
＊＊＊

“En resumen, se ha construido una nueva ciudad al otro lado del túnel”.
Como era de esperar, Wozma quería hablarme sobre la ciudad al otro lado
del túnel. No tenía ninguna relación con Goren y, a pesar de algunas
similitudes, era una ciudad independiente.
Su nombre era Dragg. Parecía algo similar a Goren, momento en el que
me di cuenta de que el nombre probablemente fue tomado directamente
de Dragón. Eso tiene sentido. Después de todo, estábamos cerca de la
montaña Tsia, y había ocurrido todo ese asunto del Dragón.
De todos modos, el jefe de la ciudad de Dragg era un noble de Pavella
llamado Conde Ringen Lodol. Aparentemente, había invitado a un número
abrumador de inmigrantes al lado de la montaña de Pavella y había
formado un pequeño pueblo con los que se fueron.
Pero prácticamente hablando, eso no tuvo ningún impacto en nuestra
mazmorra. Ya había convertido el otro lado de la montaña en territorio de
mazmorra. Las ciudades que crecían allí solo significaban más ganancias
para nosotros. Y de hecho, la gran cantidad de personas ya nos estaban
ganando toneladas de DP.
En conclusión: no fue un problema para nuestra Mazmorra, y desde la
perspectiva de Rei, en realidad fue para nuestro beneficio dejarles hacer lo
que quisieran. Con eso en mente, tenía sentido que lo pasara por alto por
completo en el informe.
"Parece que han construido su propia posada".
"Oh bien. Eso significa que tenemos que tratar con menos clientes en
nuestra posada”. Y obtendremos su DP sin tener que acomodarlos en
absoluto. Tenemos menos trabajo que hacer por la misma paga. ¿Qué no
se podría amar? Esperemos que sigan expandiéndose.
“... Erm. Disculpe, jefe de la ciudad. Sonaba como si acabara de decir que
estaba bien”.
"Ciertamente lo hice."
"¿A pesar de que nuestra posada recibirá menos clientes?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 21

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Por eso es exactamente agradable. Habrá menos trabajo para nosotros.

Estaba a punto de decir que la posada está demasiado ocupada para que
la manejemos”.
Porque en serio, la razón por la que hice la posada en primer lugar fue para
darme un lugar para dormir. Y, sin embargo, una vez que se construyó la
ciudad, nos pusimos tan ocupados que necesitaba contratar un grupo de
empleados, y una vez que las cosas se calmaron, apareció un Dragón, lo
que nos hizo aún más ocupados. No había nada que deseara más que otra
posada para llevar a nuestros clientes.
Especialmente porque ni siquiera estaba haciendo esto por dinero. Podría
dormir en la residencia principal o en la iglesia si quisiera, así que sí, no
estaría mal decir que acabo de terminar con la posada. Era una cosa del
pasado y ya no me importaba, aunque todavía era útil experimentar con la
satisfacción del cliente y tener un lugar para que Haku se quedara cuando
lo visitara.
"... Supongo que se ha expandido a otros negocios, señor."
“Espera, ¿verdad? Estoy bastante seguro de que el único otro concierto
que tengo es todo el asunto del Papa. ¿Qué más hay ahí?"
Wozma suspiró, luego comenzó a enumerarlos a todos. “Están las granjas,
los negocios, los bares y muchas otras cosas que están copiando en su
pueblo”.
"¿Oh? Si nos están copiando, ¿eso significa que tienen una iglesia y todo?"
"... Tienen santuarios, donde adoran a la Diosa del Marfil, el Dios de los
Negocios, el Dios de la Herrería y el Dios de la Comida".
... Quizás debería pedirles que hicieran un santuario para el Beddhism. De
hecho, no, eso suena a trabajo. Después de todo, nuestra propia ciudad
tiene la primera iglesia del Beddhism. Bien podría decir que todas las
posadas son santuarios del Beddhism o algo así.
“Además, parece que su iglesia se ha dedicado a crear algo especial,
aunque no sé qué es”.
“Whoa, ¿en serio? No puedo esperar a ver qué es eso. Tendré que ir a
comprobarlo una vez que esté listo”.
"Ya veo..." dijo Wozma con un profundo suspiro. Parecía bastante
cansado.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 22

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¿Hm? Espera, ¿eso significa que hay una nueva mazmorra al otro lado
del túnel?" Pregunté, a pesar de saber con certeza que no lo había. Algo
tan importante como una nueva mazmorra no habría sido una parte menor
en el informe de Rei en absoluto. Eso sería muy importante para nosotros
y ella me habría dado todos los detalles.
"No, como era de esperar, no pueden recrear nuestra mazmorra".
"Perfecto. ¿Entonces, cuál es el problema? Toda nuestra ciudad fue
construida gracias a eso”. Realmente, lo que quiero saber es por qué se
molestaron en hacer Dragg al otro lado del túnel cuando no hay mazmorras
allí. No me digas que solo querían competir con Goren por alguna razón.
Se me ocurrió la idea, pero era más probable que el otro lado del túnel
fuera un buen lugar para una ciudad. Puede que no hubiera una mazmorra
allí, pero los comerciantes ambulantes estarían cruzando la ciudad y
trayendo una cantidad decente de comercio. Después de todo, estaba a lo
largo de la carretera que conectaba Tsia y Pavella, por lo que estaba
garantizado el tráfico peatonal. Incluso mientras competía con Goren, era
un buen lugar.
Especialmente teniendo en cuenta la cantidad de personas que estaban
aquí debido a todo ese asunto del Dragón. De ninguna manera, ni siquiera
un noble medio competente perdería esta oportunidad, que
presumiblemente era el Conde Lodol. En realidad, era más extraño que
una ciudad no se hubiera construido en un terreno tan fértil antes. La única
explicación que se me ocurrió fue que empezaron a planear la construcción
de la ciudad una vez que se hizo el túnel, y les tomó hasta hace dos meses
llegar finalmente a la fase de construcción.
Después de todo, las [Flame Caverns] estaban allí. Goren estaba más
cerca, pero sería completamente razonable que Dragg pavimentara un
camino hasta la entrada y lo hiciera fácilmente accesible desde su lado de
la montaña.
“Bueno, tal vez otra ciudad ayude a los comerciantes ambulantes. Podrán
comerciar sin pasar por el túnel y habrá más lugares para descansar. Con
suerte, esto solo aumenta el comercio entre nosotros y Dragg”.
Sin mencionar que los comerciantes tenían que pagar dinero para usar el
túnel, lo que solo significaba más ganancias para nosotros.
"P-Pero... ¿No es eso exactamente lo que Dragg quiere?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 23

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“... ¿Eh? ¿Hay algún problema con que obtengan lo que quieren? No es
como si fuéramos enemigos o algo así”.
"¿No somos... enemigos?"
¿Por qué Wozma piensa en Dragg como nuestro enemigo? No sé en qué
se basa eso, pero ¿tal vez sucedió algo que no sé?
“¿Qué, quieres que los tratemos como enemigos? ¿Están arruinando la
paz y el orden aquí o algo así?"
“Er, no, tienen cantidades razonables de orden allí. Ejem, bueno, si no cree
que sean enemigos, señor, entonces supongo, bueno..."
“Al final del día, están al otro lado del túnel y no nos pertenece a ninguno
de los dos. No nos están robando tierras y hay una línea clara que divide
nuestras ciudades”. O eso voy a fingir de todos modos. Será mi secreto
que nuestra mazmorra está cobrando las tarifas del paso del túnel.
"La verdad es que cuando construyeron la ciudad... no nos declararon la
guerra del todo, pero hicieron un anuncio que eliminó todas las dudas sobre
su hostilidad hacia nosotros".
"¿Oh si? ¿Qué dijeron? "
"Dijeron que usted es un estafador que se sienta en un trono de mentiras,
señor".
.........
Esperé un segundo, pero Wozma no dijo nada más.
"¿Eso es todo? Quiero decir, imagino que lo estás resumiendo, pero..."
"Sí, lo soy, y muchos habitantes del pueblo los oyeron menospreciarte".
"¿Fue tan malo?"
"La parte de que eres un lolicon advenedizo estaba dentro de lo razonable,
pero eso fue solo el comienzo de su diatriba".
... Dentro de lo razonable, ¿en serio? ¿Estás bien con que me llamen
lolicon? ¡No lo soy!
“Increíblemente, ¡incluso dijeron que no hablaba en serio con su trabajo, y
de hecho no hizo nada en absoluto...! ¡Afirmaron que eras una figura
decorativa que llevó todo su trabajo a los demás!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 24

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

...?
.........?
¡Oh! Ohhhh, está bien, lo entiendo. Todo tiene sentido ahora. Wozma no
quiere que la gente se dé cuenta de que soy un testaferro y que él
realmente dirige las cosas. Él es el que está preocupado aquí. Hombre,
simplemente no entendía a qué se refería. Porque es la verdad.
"Joder, ¿te estás enojando tanto por mi bien? Seguro que eres un gran
trabajador”.
"No tanto como usted, señor."
"Hahaha, sí, claro".
Aun así, pensar que verían a través del acto y se darían cuenta de que yo
era solo una figura decorativa... el jefe de la ciudad de Dragg debe ser un
tipo realmente competente. ¿Quizás debería conocerlo mejor o algo así?
“Entonces, hicieron todo lo posible por no declararnos la guerra, pero aun
así anuncian que nos odian. ¿Eso significa que nos han estado engañando
durante los últimos meses? ¿Cómo construir una puerta de peaje junto a
la salida del túnel y cobrar otra tarifa por pasar?”
"No, nada de eso hasta ahora".
Lo figuraba. Si solo quisieran fastidiarnos, construirían la puerta y
reducirían el número de comerciantes ambulantes sin construir una ciudad
entera.
"... ¿Por qué hicieron la ciudad?"
"¿Puedo sugerir que discuta el asunto con el jefe de la ciudad?"
"Buena idea. Okay, Wozma. Haz que suceda."
"¡¿Erm?!"
Y entonces, me reuniría con el jefe de la ciudad en alguna fecha futura.
Mientras tanto, estaría tumbado perezosamente a tiempo para
recuperarme de mi agotador viaje.
... Oh, ¿vieron a través de mí porque hago cosas como esta? Oh, bueno,
no puedo ayudar en eso.
＊＊＊

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 25

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Organizamos una reunión en poco tiempo. El aventurero que enviamos con

cartas regresó con dos respuestas positivas. Pero la reunión se celebraría
donde el conde Lodol quisiera... en otras palabras, Dragg. Eso estuvo
completamente bien para mí. Fue la oportunidad perfecta para visitar su
ciudad. Podría llevarle algunos Golem Beets como regalo.
Dicho esto, el día antes de la reunión, Wozma parecía bastante
descontento con todo eso.
“¿Por qué tienes que ir tú mismo? Dios mío, señor, debe ser más firme con
este tipo de cosas”.
“Whoa, vamos. Sé que eso es lo que quieres en un jefe de la ciudad,
Wozma, pero si empiezo a actuar duro sin ninguna razón, habrá algunas
grietas. También podrías dejar de actuar como alguien que no soy”.
“... Ciertamente eres una persona amable, de hecho. Supongo que no hay
nada que se pueda hacer al respecto”.
Me alegro de que estés de acuerdo. Soy un testaferro, lo último que
queremos es que se formen grietas a mí alrededor. Y lo más importante,
actuar con rigidez es agotador, así que me alegro de no tener que
molestarme con eso.
“Dicho esto, sigues siendo una leyenda que derrotó a un Dragón. Por favor,
actúe al menos un poco engreído”.
"Bien, bien. Entonces, ¿no actúes cortésmente? Bueno, estamos tratando
con un recuento aquí, así que tal vez debería ser cortés”.
"Puede hablar casualmente".
Eso se sentía un poco raro cuando se trataba de nobles, pero si Wozma lo
decía probablemente tenía razón.
"Bien. Bueno, esto puede ser una reunión, pero no es que tengamos mucho
de qué hablar. Esta será una forma de hacernos amigos un poco”.
"Por favor, asegúrese de aprovechar esta oportunidad para preguntar
sobre sus planes futuros para desarrollar Dragg".
"Seguro. Espera... ¿No vienes, Wozma?"
"¿Es necesario que lo haga?" preguntó, habiendo aparentemente venido
aquí solo para despedirme. Si la idea aquí es que formemos una amistad,

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 26

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

la hostilidad de Wozma hacia ellos no será de mucha ayuda. No es que

vayamos a tener discusiones importantes sobre algo.
Con eso resuelto, fui al túnel que atravesaba la montaña Tsia.
Acompañándome en la caminata estaban Ichika y Niku. Podríamos
habernos colocado allí para acelerar el proceso, pero necesitábamos una
coartada. Además, los paseos ocasionales no tenían nada de malo.
También podría aprovechar la oportunidad para comprobar el túnel que
hice hace un tiempo.
Primero fue la entrada al túnel. Lo construí para que pareciera una entrada
de cueva normal desde el exterior, pero en algún momento lo habían
retocado un poco, y ahora parecía la entrada a un túnel hecho por el
hombre. Para ser específicos, había vigas que formaban una estructura
rectangular frente a él. Dado que era parte de la mazmorra, el túnel en
realidad no colapsaría mientras existiera el Dungeon Core, y cualquier cosa
que se colocara dentro sería absorbida por la mazmorra (lo hicimos a
mano), por lo que en realidad era solo decoración para Entrada. El interior
del túnel estaba oscuro, y se esperaba que los viajeros trajeran sus propias
fuentes de luz.
Al pasar, uno lo llevó a una cueva con un piso de tierra expuesto, aunque
igualmente liso en todas partes. Había construido el túnel en una ligera
pendiente para ayudar con la ventilación, pero solo después de terminar
me di cuenta de que la mazmorra absorbía naturalmente dióxido de
carbono y otras cosas más pesadas que el aire, lo que proporcionaba
ventilación natural.
Había herramientas mágicas productoras de luz colocadas a lo largo del
túnel a varios intervalos, y mientras pasaba junto a ellas con la ayuda de
mi Golem pasamos junto a un carruaje mercante que venía del lado de
Pavella. El túnel era lo suficientemente ancho como para que dos carruajes
se cruzaran fácilmente, por lo que no tuvimos que correr contra una pared
ni nada. Era de conocimiento común en este mundo que la gente caminara
por el costado de las carreteras para no estorbar a los carruajes, por lo que
los carruajes que vienen detrás de nosotros tampoco serían un problema.
... Tal vez debería cavar en la pared y hacer algunos lugares de descanso
para los peatones.
Seguimos caminando un poco hasta llegar al punto medio con la zona de
peaje. El túnel se ensanchó para dar cabida al área y se alinearon varias

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 27

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

habitaciones. Me costó mucho trabajo configurar todo esto, así que déjame
explicarte.
Cada habitación del área de peaje tenía tres capas de paredes. Las
paredes tenían una bola de cristal incrustada como un interruptor, y
presionarlas haría que las paredes se deslizaran hacia el techo. Podrías
pensar en ellos como básicamente contraventanas.
Había una pared en la entrada, en el medio y en la salida. Pero,
naturalmente, no se podía ir de ambos lados a la vez. Abrir un lado
bloquearía la puerta del otro lado.
Cuando presionas la bola de cristal incrustada en la pared del medio, la
pared de entrada se cierra y se anuncia un precio basado en el peso total
de la habitación. Si no puede pagar, puede salir por la entrada. Pero al
poner dinero en un agujero en la pared del medio, se abriría y podrías ir al
otro lado. No se dio ningún cambio, por lo que era importante no pagar de
más.
De todos modos, una vez que intentaste abrir la pared de salida, la pared
del medio se cerraría antes de abrirse. La gente y / o los carruajes en el
interior pasarían, luego se cerraría la pared de salida.
Hombre, seguro pasé por muchas versiones diferentes antes de decidirme
por este estilo. Me costó mucho trabajo conseguir un sistema que
funcionara.
Mis esfuerzos parecían haber sido recompensados, ya que hasta ahora no
había tenido ningún problema. Pero bueno, siéntete libre de ser aplastado
por un muro que se cierra y morir. Será un DP gratis para mí, y tomaremos
tus cosas para ponerlas en los cofres de [Cave of Greed].
Por cierto, {Storage} estaba bastante dominado dado que el precio se
basaba en el peso, pero eso no podía evitarlo. Hice lo mejor que pude con
los Golems, pero simplemente no pudieron ver el {Storage] de alguien.
De todos modos, tres caminantes sin equipaje tenían un precio de diez
monedas de cobre. Pagamos al pasar por el bien de nuestra coartada. No
significó nada, ya que todo ese dinero volvió a nuestros bolsillos, pero las
apariencias eran apariencias.
Una vez hecho eso, todo lo que teníamos que hacer era caminar hasta
Pavella... pero a mitad de camino, Ichika dejó escapar un enorme suspiro.
"Guuuh... Esto apesta".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 28

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¿Hm? ¿Qué pasa, Ichika?"

"Quiero decir, nos dirigimos a un pueblo de Pavella, ¿verdad? Eso significa
que habrá tipos de Pavella allí, y apuesto a que uno de ellos me reconocerá
de mis días de 'viejas aventuras’... "
Oh sí, Ichika de antes de que la esclavizaran... Me pregunto qué tipo de
cosas hizo para sentirse tan mal por ello.
“Todo lo que tengo que decir es que hice una mierda con la comida,
hombre. No me llamaron el monstruo de la comida por nada”.
"Tiene sentido." Eso por sí solo fue suficiente para que adivinara qué clase
de pecados graves había cometido. "Hm... ¿Qué piensas sobre usar una
máscara para ocultar tu rostro?"
“Oye, eso suena genial. Si mantengo la boca cerrada, nadie me reconocerá
con estas fantásticas ropas”.
Tenga en cuenta que Ichika y Niku estaban en ese momento vistiendo sus
uniformes de sirvienta de la posada. Ellos estaban sirviendo como mis
asistentes aquí, y los trajes de sirvienta eran algo natural para los
asistentes, por lo que todo encajó perfectamente.
Entonces, dame un segundo. {Create Golem}... Y listo. Aquí."
"¡Tan rápido! Pero también, tan predecible. Gracias."
Le entregué una máscara lisa y gris hecha de piedra a Ichika, después de
colocarle un poco de cuero y una cuerda primero. Se lo puso en la cara de
inmediato.
“Un poco difícil de ver, pero no está mal. Yo también puedo respirar bien”,
dijo, su voz salió amortiguada debido a la máscara que cubría su boca.
Dado el cambio en su voz, eso probablemente significaba que también
podía hablar un poco sin problemas.
... Dicho esto, se siente un poco como los trajes de sirvienta y una máscara
de piedra no van muy bien juntos. Tal vez si la máscara cubriera solo sus
ojos... O ya sabes, ahora que lo pienso, ¿esto realmente se ve genial?
Como una doncella asesina, pensé, y Niku tiró de mi manga.
"...Maestro. Yo también quiero una máscara como esa”.
"No hay problema. Toma."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 29

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Era raro que Niku pidiera algo, así que con mucho gusto le hice una
máscara y se la entregué. Esta vez, utilicé mi nueva experiencia para cubrir
solo sus ojos. Niku se lo puso de inmediato.
Sí, cubrirse solo los ojos parece mucho menos intimidante. Pero, uh, dos
chicas en trajes de sirvienta con máscaras de piedra es un espectáculo
extraño. Siento que cualquiera que pase junto a nosotros hará una doble
toma. Tal vez debería ponerme mi máscara de Narikin para esconderme
también... Ah, supongo que no puedo ya que estoy de visita como el jefe
de la ciudad de Goren. Dang.
"Oh, oye, ahí está la salida".
"Supongo que cerraré mi boca entonces. Si pasa algo, te tocaré el hombro
o algo así, ¿de acuerdo?"
"Suena bien."
La luz de la salida significaba que ya no teníamos que cargar con nuestras
linternas. Finalmente habíamos llegado a Dragg.
Salimos del túnel a través de Tsia y encontramos un reino de nieve, o más
bien, una ciudad llena de edificios blancos. La arquitectura se parecía
mucho a la que vimos en la ciudad portuaria de Pavella, con los edificios
cuadrados y blancos que se parecían a lo que se ve en las ciudades
europeas junto al mar Egeo. Probablemente estaban usando algún tipo de
mortero para ello. Debido a la construcción reciente o a toda la limpieza,
los edificios eran de un blanco puro, lo que hacía parecer a primera vista
que la ciudad estaba cubierta de nieve.
Los edificios blancos estaban alineados a ambos lados de la carretera que
salía del túnel a través de la montaña Tsia, como si fuera completamente
como la calle principal de una ciudad. O, bueno, era una calle principal,
excepto que la ciudad seguía siendo una ciudad y no había suficiente gente
para considerarla realmente una calle principal.
"Parece que la ciudad está mucho mejor planificada que Goren".
"Eso es porque Goren se trata de la [Cave of Greed]. La gente construye
cosas por capricho, así que sí”.
En cualquier caso, estábamos de visita según lo prometido. Tal vez alguien
nos estaba esperando aquí, pero mirar alrededor no reveló a nadie que
pareciera estar esperando.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 30

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

¿Hmmm? Bueno, probablemente pueda ir a la residencia del jefe de la

ciudad de Dragg aquí. Tenemos cita y todo.
Llamé a un transeúnte que parecía un aldeano para pedirle direcciones.
"Oye, ¿tienes un segundo?"
“¿Hm? ¿Qué hay, hermano? Seguro que tienes unas amigas muy
aterradoras contigo,” respondió el aldeano con un acento pavellano
distintivo, mirando a la enmascarada Ichika y Niku con dudas. Pude
entender cómo se sentía, honestamente. Si veo a alguien con compañeros
como este, pensaría que también sospechan.
"¿Sabes dónde está la residencia del jefe de la ciudad aquí?"
"¿Te refieres a la mansión del conde Lodol? Hombre, está justo ahí",
respondió mientras señalaba una mansión a cierta distancia. O, bueno, dije
mansión, pero se parecía a cualquier otra casa cubo blanca aquí. La única
diferencia era la pared blanca que lo rodeaba.
"Tiene sentido. Gracias."
"No hay problema, amigo."
Le di una moneda de cobre grande como pago por la información (que eran
diez monedas de cobre pequeñas, unos 1.000 yenes en términos
terrestres). Se fue con una mirada satisfecha.
Ichika dejó caer una mano sobre mi hombro. "Maestro, amigo, un gran
cobre por información es demasiado".
"Ir por la borda es lo que hacen los héroes legendarios que matan
dragones, ¿no?"
"... Si eso es lo que buscas, seguro".
Con la aprobación de Ichika ganada, nos dirigimos a la mansión del Conde
Lodol. Por el camino pasamos por varias casas en construcción.
Definitivamente se sentía como una ciudad incompleta.
Llegamos a las puertas de entrada. Había un guardia montando guardia...
por supuesto. No fui tan grosero como para simplemente caminar en
silencio, así que lo llamé.
"Trabajando duro o apenas trabajando, ¿verdad?"
"........."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 31

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Aparentemente, el guardia no era del tipo hablador. Intenté de nuevo.

"Tengo una cita para ver al conde Lodol hoy. ¿Podemos pasar?"
“... Háblame de esas sirvientas. ¿Por qué usan las máscaras?" respondió
el guardia. En lugar de ser poco hablador, mis doncellas enmascaradas lo
habían sorprendido.
“Son mis asistentes. Eso es todo lo que tengo que decir al respecto”.
"C-Correcto...”
"Entonces, ¿podemos pasar?"
“Claro... E-Er, ¡espera! ¡No!" dijo, volviendo a sus sentidos y moviéndose
para bloquear nuestro camino. Puse una mano sobre el hombro de Niku
para evitar que ella se parara protectoramente frente a mí.
“Para que quede claro, tengo una cita. Soy Keima Goren, el jefe de la
ciudad de Goren. Deberías saber qué hacer”.
"¿Qué tienes para probar tu identidad?"
Oh cierto, mi identificación. Solo agarraré mi tarjeta del gremio, pensé, solo
para ser interrumpido antes de que pudiera poner una mano en mi bolsillo.
“Yo, eh, hablando de eso, escuché que el jefe de la ciudad de Goren
derrotó a un Dragón. Si eres de verdad, enséñame... una escala o algo del
Dragón. Entonces te dejaré pasar", dijo el guardia, su tono rígido como si
estuviera leyendo un guion. Probablemente alguien le había ordenado que
dijera eso.
Parece que me están probando aquí... Supongo que Wozma tenía razón
al decir que me menosprecian. Pero claro, tengo una escama que Igni me
dio después de todo el asunto del Dragón. No he hecho mucho con ellos
desde que ofrecí uno al emperador Lionel. Han estado atrapados en
{Storage} desde entonces. Supongo que ahora es el momento de sacarlos.
"Aquí. ¿Cómo se ve?” Dije, sacando una escala de {Storage}, y a pesar de
ser solo una escama, era del tamaño de mi palma, y parecía más un trozo
de mineral que cualquier otra cosa.
"E-Espera, ¿esa es una escala real?"
“Sí, directamente del Flame Dragon. Voy a entrar ahora”.
"¡E-Espera!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 32

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Pensé que me dejaría entrar después de que le mostré la escala, pero aun
así me llamó.
"¡Necesito verificar para asegurarme de que sea real! Si es así, ¡un martillo
de metal como este no le haría ni un rasguño!" —exclamó el guardia antes
de sacar un martillo y un yunque de metal como se puede ver en una
herrería. No sé por qué tiene preparado un yunque y un martillo de metal,
pero ambos parecen estar hechos de hierro. No hay posibilidad de que
ninguno de ellos ponga un rasguño en una escala real de Flame Dragon.
"Claro, está bien". Dejo la escama sobre el yunque.
"E-Espera, ¿no te importa? ¡Voy a hacerlo! ¡Si es falso, se hará añicos!"
"Adelante."
El guardia se enfrentó a la escama, luciendo un poco ansioso, luego
sostuvo el martillo en alto y...
“¡URYAAAAH! ¡{Fire Stamp}!"
—Utilizó una habilidad que envolvió el martillo en llamas y aumentó su
poder de ataque mientras lo balanceaba tan fuerte como podía. ¡Dong! Un
sonido metálico, mal adaptado a un material tomado de un ser vivo,
reverberó en el aire.
Pero aquí estábamos tratando con una escama de un Flame Dragon.
Recibió el golpe de martillo de frente sin siquiera romperse un poco. De
hecho, absorbió el fuego y terminó luciendo más brillante que antes.
“... ¡D-De ninguna manera! No tiene ni un rasguño... ¡¿E-Esta es una
verdadera escama de Flame Dragon?!"
"¿Satisfecho?" Joder, qué guardia es este tipo, pensé mientras levantaba
la escama y la ponía en mi bolsillo. "Y aquí, aquí está mi tarjeta de gremio
como una identificación. ¿Puedo pasar ahora?”
“... ¡¿Qué?! ¿Rango B? ¡Perdóneme, señor! ¡No tenía ni idea!" exclamó el
guardia, enderezando la espalda e inclinando cortésmente la cabeza. Sí.
Los rangos B son nobles, y este es el tipo de trato que te da ser noble.
“Oye, acabas de hacer tu trabajo como guardia. Sin resentimientos. Oh, ¿y
deberías enviar un mensaje o algo así?”
"¡Señor! Enviaré un mensaje de inmediato. Por favor, espere un momento”,
dijo el guardia antes de cruzar la puerta de entrada a la mansión. Esperé

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 33

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

mientras me preguntaba, y en poco tiempo apareció un tipo con aspecto

de mayordomo.
“M-Mis disculpas por la espera, noble Keima. Ven por aquí. Mi señor te
está esperando”.
Se veía un poco enfermo, pero no le pregunté groseramente si había
dormido lo suficiente.
Una vez dentro de la mansión, nos llevaron a un salón, y el conde Lodol
apareció poco después. Era un hombre de mediana edad con un vientre
protuberante, cubierto de tantos accesorios elegantes y prendas de vestir
que resultaba un tanto chillón. Cada uno de sus dedos tenía anillos con
piedras preciosas considerables en ellos, probablemente para mostrar
cuánto dinero estaba ganando.
"Así que has llegado. Soy Ringen Lodol, jefe de la casa Lodol”.
"Encantada de conocerte. Soy Keima Goren”.
"... ¿Por qué tus sirvientes llevan máscaras?"
"Ah, simplemente les gusta ese tipo de cosas. No te preocupes por eso”.
"Ya veo...”
Con nuestros saludos intercambiados, nos sentamos en nuestros asientos.
Pero el Conde Lodol parecía bastante distraído por mis doncellas
enmascaradas, y sus ojos entrecerrados estaban clavados en ellas. Parece
que está particularmente interesado en la criada enmascarada número 1
(Ichika)... No me digas que los problemas de Ichika eran con el conde Lodol
de todas las personas.
"Entonces, ¿qué tal si hablamos sobre el futuro de Goren y Dragg?" Dije,
cambiando de tema a la fuerza para desviar su atención de ella.
“Ah, sí, por supuesto. Veamos aquí... Nuestro futuro, ¿eh?"
"Me gustaría que nuestras ciudades tuvieran una buena relación en el
futuro".
"¡Ya veo! Eso es lo que me gusta escuchar”, dijo el Conde Lodol antes de
recostarse en su silla y señalar con los dedos hacia adelante. Parecía como
si estuviera tocando el aire, pero eso no podía ser correcto.
Mientras miraba confundida, Ichika me tocó el hombro. "Maestro, le está
pidiendo que le dé un soborno".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 34

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Ah. Bueno."
Una vez que Ichika me dijo eso, todo tuvo sentido. Era lógico que las
negociaciones con un noble se basaran en sobornos. ¿Pero no me
despreciará si sigo adelante y lo soborno? Mmmm, ya sabes, debería
haber traído a Wozma conmigo.
"¿De verdad tengo que darle algo?"
“Amigo, no tengo ni idea. ¿Quizás deberías darle un regalo o algo así? Sé
que trajiste algo contigo”.
Oh sí. Le había preparado algunos bocadillos (un arreglo de Golem Beets).
Seguí adelante y saqué la caja de dulces de {Storage}, luego la puse sobre
la mesa.
"No es mucho, pero aquí".
“Hmph. Muy bien."
El conde Lodol tomó la caja de dulces con una sonrisa desagradable, luego
tocó un timbre y se la dio a su mayordomo para que se la llevara.
Probablemente le gusten los alimentos dulces, dado su corpulento tamaño.
"Probablemente debería marcar la casilla antes de que termine el día".
"Por supuesto por supuesto. Cuando llegue el momento."
Eso es comida perecedera, ¿sabes? Aunque están recién horneados
gracias a {Storage}.
"Una vez hecho esto, ¿cuáles son sus solicitudes?" Preguntó el Conde
Lodol, ajustando su postura sentada para mirarme directamente.
¿Solicitudes? No pensé en nada de eso.
"...Nada en especial. A lo sumo, solo quiero que nos mantengamos en
buenos términos, como dije”.
"¿Buenos términos? ¡Ahaha, ahaha! Ya veo, ¡buenos términos!" Exclamó
el conde Lodol, riendo alegremente. Me había puesto a prueba en la
puerta, pero tal vez era una persona sorprendentemente buena. “En ese
caso, continúe sirviendo como jefe de la ciudad en Goren. Finalmente has
vuelto a casa, después de todo. Me gustaría que alguien que entienda las
cosas como tú se mantenga en el poder”.
"¿Seguro?" Seguiría siendo el jefe de la ciudad, me lo pidiera o no. Aunque
soy solo una figura decorativa.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 35

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Oh. Espera, hay una cosa”.

“¿Hm? Yo lo esperaba. Adelante, dilo. No me importa darte un regalo
insignificante si es necesario”.
"También hay una posada en Dragg, ¿no?"
“De hecho lo hay. Estamos en proceso de construir un segundo. Oh, eso
me recuerda. Estás administrando una posada propia, ¿no?”
"Sí. Gracias a su posada, últimamente hemos tenido menos clientes”.
“¡Ahaha! Bueno, lo que sigue depende de tu actitud. ¿Estamos en la misma
página?"
“Sí, y gracias. Me gustaría tener tantos clientes como solía tener”.
Quería responder antes de que tuviéramos que dividir a los Silkies en
varias copias (con el pretexto de contratar a sus parientes), pero eso sería
demasiado revelador. Estaríamos bien con que el Conde Lodol atrajera
clientes a Dragg. Después de todo, era poner el carro delante del caballo
para permitir que un negocio secundario ocupara más tiempo que nuestro
negocio principal.
Con eso en mente, la cantidad ideal de clientes era la cantidad que
teníamos justo antes de las cosas de Dragon. Y oye, no me importaría ir
más atrás que eso.
"En ese caso, también tengo una solicitud para ti".
"¿Si?"
“Estamos en medio de la construcción de una iglesia Beddhist en Dragg,
pero no tenemos a nadie que esté familiarizado con el Beddhism aquí. Ha
sido una lucha para nosotros”.
Oh, sí, recuerdo haber escuchado sobre eso. Me encantaría que
construyeran una iglesia más grande y mejor que la nuestra aquí para
atraer a todos nuestros adoradores. Pero si no lo construyen de la manera
correcta, todos simplemente sacudirán la cabeza y se adherirán a nuestra
iglesia. Eso no sería nada bueno. Tengo que ayudarlo aquí.
"¿Así que quieres que envíe a un Beddhist experimentado?"
"Bastante. Escuché que tienes muchas, ejem, monjas en esa iglesia tuya”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 36

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Ahhh, las Succubi. En este punto, se han adaptado completamente a sus

vidas como monjas Beddhist, e incluso están celebrando misa por su
cuenta. Si mantienen un ojo en la construcción, la iglesia definitivamente
terminará como una excelente iglesia Beddhist.
"Okay. Enviaré a una monja experimentada”.
“¡Aha! Después de todo, estamos en la misma página. Asegúrate de que
sea una monja joven, ¿entiendes?” Dijo el Conde Lodol, con una sonrisa
aún más desagradable que antes.
"Seguro. Una joven monja. Tengo una que está bastante bien educada, así
que no habrá ningún problema”.
"¡Ya veo ya veo! ¡Una joven monja bien educada, hm!”
Michiru es la más joven, pero incluso ella sabe matemáticas de tercer grado
y los principios del Beddhism. Incluso puede celebrar misa si es necesario.
Lo ha hecho antes y tuvo muy buena acogida. Aunque todo el mundo
acababa de sonreír cálidamente en todo momento.
"La iglesia terminará bien si la construyes de acuerdo con sus
especificaciones".
"Muy bien."
El conde Lodol y yo intercambiamos un apretón de manos.
Magnifico. Ahora la posada y la iglesia están todas asentadas. ¡No puedo
esperar a que mi vida sea mucho más fácil! Ahora todo lo que tengo que
hacer es mirar alrededor de Dragg un poco antes de irme a casa.

# Perspectiva del Conde Lodol

Keima Goren, el jefe de la ciudad de Goren, había llegado en algún
momento a su casa. El conde Lodol se enteró de esto solo cuando la
persona misma envió una solicitud para una reunión.
"¿Por qué ha regresado ese estafador?" Se preguntó el conde Lodol. Había
llegado a la conclusión de que Keima era un estafador que se vio obligado
a huir de la ciudad después de que sus mentiras lo alcanzaran, pero de
todos modos había regresado. “Bueno, independientemente. A pesar de
sus defectos, todavía hizo un pueblo entero para que yo lo tomara. Me
dignaré encontrarme con él”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 37

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Y así, la fecha de la reunión se estableció de inmediato. Pero solo después

de enviar su respuesta, Lodol se dio cuenta de la posibilidad de que el
estafador hubiera regresado solo para estafarle dinero, ahora que había
construido esta maravillosa ciudad de Dragg.
“Si ese es el caso, sin duda presentará materiales del Flame Dragon para
establecer su superioridad. Tendré que atacar primero”.
Y así, ordenó al guardia de la puerta que destruyera cualquier garra o
escama falsa que Keima presentara como del Flame Dragon.
“¡No importa qué falsificación prepare, un herrero podrá destruirlo!
¡Bwahaha!"
Con ese fin, asignó a un guardia que era el hijo de un herrero para que
permaneciera en la puerta, con un martillo de hierro y un yunque
preparados cerca. Si a Keima se le ordenaba que presentara materiales
del Dragón para probar su identidad, sin duda los sacaría con orgullo.
Entonces se harían añicos ante sus propios ojos. Solo imaginar qué cara
pondría hizo sonreír a Lodol. Cuando entró a la mansión después, Lodol
podría aprovechar su depresión para hacer tratos injustos.
Lodol puso todas las piezas en su lugar y llegó el día de la reunión. No
había necesidad de que enviara a alguien a saludar a Keima. Su mansión
era tan espléndida que cualquiera se daría cuenta de inmediato. Y así, el
conde Lodol esperó tranquilamente en su habitación.
Finalmente, su mayordomo vino a informar que había llegado el jefe de la
ciudad de Goren. Parecía un poco enfermo, pero el Conde Lodol no era de
los que prestaban atención a las preocupaciones de sus subordinados. Se
dirigió con entusiasmo a la sala donde Keima estaba esperando. Ahora que
estaba deprimido por la destrucción de sus materiales falsos, era la
oportunidad perfecta para explotarlo.
Abrió la puerta y entró pavoneándose con todo el orgullo de un noble
conde. "Así que has llegado. Soy Ringen Lodol, jefe de la casa Lodol”.
"Encantado de conocerte. Soy Keima Goren”.
Intercambiaron saludos, momento en el que el conde Lodol encontró sus
ojos atraídos detrás de Keima. Sus dos doncellas estaban vestidas de
manera bastante extraña. O para ser específicos, tenían máscaras grises
lisas.
"... ¿Por qué tus sirvientas llevan máscaras?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 38

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Ah, simplemente les gusta ese tipo de cosas. No te preocupes por eso”.
"Ya veo...”
Pero independientemente, sus uniformes eran excepcionalmente
atractivos. Dejando a un lado a la niña bestia del que habían hablado los
rumores, se enfatizó el considerable busto de su otra doncella; fue todo un
espectáculo para la vista. Aunque su espeluznante máscara de piedra
arruinó el estado de ánimo.
"Entonces, ¿qué tal si hablamos sobre el futuro de Goren y Dragg?" Dijo
Keima. Fue entonces cuando el conde Lodol se dio cuenta de que había
perdido la oportunidad de reprender a Keima por hablar con tanta
indiferencia con un noble como él. Tratar de hacerlo ahora simplemente le
parecería una falta de gracia. Qué estafador más tortuoso... El conde Lodol
debería haber esperado que fuera un maestro en manipular a los demás a
través de la conversación.
“Ah, sí, por supuesto. Veamos aquí... Nuestro futuro, ¿eh?"
"Me gustaría que nuestras ciudades tuvieran una buena relación en el
futuro".
"¡Ya veo! Eso es lo que me gusta escuchar”, dijo el Conde Lodol,
interpretando que Keima decía que deseaba servir bajo su mando. Hizo un
gesto para que Keima proporcionara un soborno adecuado para una
medida tan drástica, pero su reacción fue lenta.
Después de un momento, una de sus sirvientas, la tetona, se adelantó para
susurrarle al oído. El estafador era un plebeyo y aparentemente no había
entendido su noble gesto. Pero su doncella lo reconoció, lo que significaba
que probablemente era una prostituta de clase alta o algo por el estilo.
"No es mucho, pero aquí".
“Hmph. Muy bien."
Probablemente no fue mucho, pero el conde Lodol aceptó la caja de dinero.
Era más ligero de lo que cabría esperar de una caja de su tamaño. Como
era de esperar del soborno de un estafador, la caja estaba bien en
apariencia pero era ligera en sustancia. El conde Lodol se lo entregó a su
mayordomo. Perdonaría el lenguaje grosero de Keima a cambio de su
soborno.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 39

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

El conde Lodol luego le preguntó a Keima si tenía alguna solicitud,

momento en el que pidió nuevamente que lo atendiera. "Estar en buenos
términos" significaba, en otras palabras, servir por debajo de él. El conde
Lodol se adelantó y le ordenó que siguiera trabajando como jefe de la
ciudad. Planeaba hacer suyo el pueblo algún día, y cuando llegara el
momento, podría considerar darle a Keima un trabajo cómodo o algo por
el estilo.
"Oh. Espera, hay una cosa”, dijo Keima, llegando finalmente al grano
después de tanto divagar.
Quería hablar de la posada. El Conde Lodol había oído que el hito de Goren
era la Posada Dancing Doll, y que el jefe de la ciudad invirtió más dinero y
trabajo en él que en cualquier otra cosa, por lo que en Dragg había
priorizado la construcción de posadas. La primera posada ya estaba
terminada y recibía visitas regulares. La segunda posada aún estaba en
construcción.
“Oh, eso me recuerda. Estás administrando una posada propia, ¿no?”
"Sí. Gracias a su posada, últimamente hemos tenido menos clientes”.
Como era de esperar, la principal fuente de ingresos de Goren estaba
sufriendo ahora. El conde Lodol no pudo evitar estallar en carcajadas
después de escuchar a Keima quejarse de tener menos clientes. Su plan
había funcionado de manera brillante.
“¡Ahaha! Bueno, lo que sigue depende de tu actitud. ¿Estamos en la misma
página?"
“Sí, y gracias. Me gustaría tener tantos clientes como solía tener”.
Y así se aseguró su cooperación. Contempla el poder de las técnicas de
negociación de la casa Lodol. Pero volver a recibir tantos clientes como
antes de la construcción de la posada de Dragg era una gran demanda. El
conde Lodol aprovechó la oportunidad para sumar su propia condición.
"En ese caso, también tengo una solicitud para ti".
"¿Si?"
“Estamos en medio de la construcción de una iglesia Beddhist en Dragg,
pero no tenemos a nadie familiarizado con el Beddhism aquí. Ha sido una
lucha para nosotros”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 40

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Eso dijo, pero eso fue toda una historia de portada. Todas las iglesias se
construyeron aproximadamente de la misma manera y, al final, ninguna de
ellas importó realmente. El conde Lodol estaba seguro de que si tan solo
ordenara que la iglesia se construyera con mayor seriedad, parecería
mucho más impresionante para los creyentes que luego irían allí.
"¿Así que quieres que envíe a un Beddhist experimentado?"
"Bastante. Escuché que tienes muchas, ejem, monjas en esa iglesia tuya”,
dijo el Conde Lodol, diciendo indirectamente que Keima era un
sinvergüenza que afirmaba ser papa reuniendo monjas falsas en una
iglesia.
"Bien. Enviaré a una monja experimentada”.
“¡Aha! Después de todo, estamos en la misma página. Asegúrate de que
sea una monja joven, ¿entiendes?” Dijo el Conde Lodol, con una sonrisa
aún más desagradable que antes.
"Seguro. Una joven monja. Tengo una que está bastante bien educada, así
que no habrá ningún problema”.
"¡Ya veo ya veo! ¡Una joven monja bien educada, hm!"
Resultó que no solo eran monjas falsas, sino también muy educadas en
las artes lascivas. El conde Lodol no pudo evitar sonreír.
"La iglesia terminará bien si la construyes de acuerdo con sus
especificaciones".
"Muy bien."
Los dos se dieron la mano, habiendo resuelto el problema de la iglesia con
la monja.
Tan pronto como Keima regresó a Goren, el conde Lodol fue a su oficina y
llamó a su mayordomo.
"Disculpe, mi señor."
"Ahí tienes. Ese fue un estafador bastante agradable”, dijo el Conde Lodol
con una carcajada.
“Disculpe, mi señor. Parece que Keima tenía una verdadera escama de
dragón con él. A pesar de balancear el martillo con todas sus fuerzas, el
guardia ni siquiera pudo rasguñarla”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 41

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿Qué?!"
"Tengo que decir que parece que el rumor de que él derrotó a un Dragón
es cierto".
“... ¡No! ¡No, eso no puede ser cierto! De hecho, ¡ahora entiendo por qué
regresó a la ciudad! "
"¿Puedo preguntar qué quieres decir?"
“¡Aprende a pensar por ti mismo! Pero dicho esto, me dignaré a explicar.
En resumen, sin duda se dio cuenta de que era solo cuestión de tiempo
antes de que se descubrieran sus materiales falsos. Luego fue y consiguió
lo real, o al menos, ¡algo que podría hacer pasar por algo real! Con eso
logrado, regresó con aire de suficiencia, pensando que sus mentiras aún
no serían descubiertas. Eso lo explica todo."
“Ah, sí, ya veo... Eso lo explicaría todo. Ciertamente tiene razón en eso”,
dijo el mayordomo asintiendo.
“¡Ahora bien! Veré el soborno que me dio. Dijo que lo revisara antes del
final del día”.
"¡Señor! Lo he traído conmigo”. El mayordomo dejó la caja que Keima les
dio sobre la mesa.
"Veamos aquí. Cuánto oro hay dentro... ¿Hm?" El conde Lodol abrió la caja
y encontró algo extraño dentro. El delicioso aroma de la comida flotaba en
el aire y le llenaba la nariz. "¿Qué demonios...?"
"Esos parecen ser... Golem Beets, una comida famosa de Goren".
"¿Comida, dices?"
"Bueno, pensándolo bien, ni una sola vez dijo que la caja contenía dinero".
El conde Lodol comprobó si tenía un trasero de doble capa, pero no había
duda de que dentro no había más que dulces.
“¡Ese maldito estafador me engañó! ¡Gah, veamos cómo le gusta cuando
acelere la construcción de la posada! ¡Continúe con todos los demás
planes de sabotaje! ¡Haremos todo lo que podamos para dañar a la Posada
Dancing Doll tanto como sea posible!"
"¡Señor! Sera hecho."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 42

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

La primera posada estaba en el lado más barato para los plebeyos, y la

segunda posada sería de clase superior para los clientes más ricos. Una
vez hecho esto, el Conde Lodol esperaba que los pocos visitantes que aún
visitaban la Posada Dancing Doll vinieran corriendo hacia él. Caramba. Si
me hubieras dado un soborno adecuado, habría retrasado estos esfuerzos
hasta cierto punto... El conde Lodol refunfuñó para sí mismo.
“¡Ese tonto estafador no sabe con quién está tratando! Santo cielo... ¿En
qué estaba pensando, dándome meros dulces horneados?" El conde Lodol
se quejó mientras agarraba uno de los dulces, pero su agradable olor le
impedía tirarlo. La verdad era que el conde Lodol tenía una afición
irresistible por los dulces.
“Ven aquí, mayordomo. Pruébelos en busca de veneno”.
"¿Señor? ¡Mgggh!" El mayordomo dejó escapar un gemido ahogado
cuando un Golem Beet fue forzado a entrar en su boca y luego en su
garganta. "Gulp... ¡Oh, eso estuvo muy sabroso!"
“No hay veneno, ya veo. Excelente. Los tendré yo mismo”.
“¡Espere, mi señor! Es posible que solo uno de ellos tenga veneno. ¡Creo
que tendré que darle un mordisco a cada uno para estar seguro!"
“¡Silencio, tonto! ¡Eso fue suficiente prueba! ¡Me los comeré! "
El conde Lodol hizo a un lado al mayordomo, que obviamente solo quería
seguir comiendo las remolachas él mismo, y se comió un Golem Beet.
“... ¡Ah! Estos sin duda son deliciosos”.
"Son un dulce popular en Goren, según tengo entendido".
El Conde Lodol se hartó del resto de los Golem Beets. El mayordomo los
vio desaparecer con envidia mientras le ofrecía una taza de té al conde.
"... Puedo considerar perdonarlo, dependiendo de la calidad de la monja
que envíe", dijo el Conde Lodol con un suspiro de satisfacción mientras
bebía su té. Debe haber disfrutado mucho con las Golem Beets.
"¿Es eso así?"
"O tal vez una vez que haya robado Goren, haré que ese estafador me
haga estos dulces".
"Esa es una buena idea, mi señor."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 43

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Y así, la construcción de la segunda posada se ralentizó. Pero entonces...

la monja que envió era una loli. Un niño. Una niña pequeña.
"Ah, sí... ¿Cómo pude olvidar que era un lolicon?" El Conde Lodol murmuró
antes de decidir no mostrar piedad alguna a Goren, y especialmente
ninguna a la Posada Dancing Doll de Keima.

# Perspectiva de Keima
Habían pasado varios días desde que hablé con el conde Lodol, el jefe de
la ciudad de Dragg. Se había corrido la voz de mi regreso cuando regresé,
y no pasó mucho tiempo antes de que Gozou y los demás también
regresaran. Eso significaba que debieron tomar algunos desvíos que
llevaron a que mi grupo regresara primero. Quizás debería haber pasado
más tiempo relajándome en la capital imperial.
Cuando Ichika le contó a Wozma cómo se desarrolló nuestra charla, dejó
escapar un profundo suspiro, como se esperaba. ¿Pero por qué no me
preguntó sobre eso? Quiero decir, sé que Ichika podrá dar un informe más
objetivo, pero aun así. No es que me importe tener un trabajo menos
tedioso que hacer.
“Jefe de la ciudad. ¿Está seguro de que no le importa que nuestra posada
reciba menos clientes? Pronto estará tan vacío como un nido de gobling”.
"Oye, si no viene nadie, eso me da más tiempo para dormir", dije. Wozma
estaba tan conmovido por mi sinceridad que se frotó las sienes.
"Jefe Keima, tenga en cuenta que estoy exasperado, no conmovido".
...Ya se, ya se.
Por cierto, "estar tan vacío como el nido de un gobling" era un modismo
que se refería a una depresión empresarial. Lo usaré en Wataru la próxima
vez que lo vea.
De todos modos, una vez que terminamos de charlar, seguí adelante y
envié a Michiru a Dragg como una monja experimentada familiarizada con
el Beddhism. Kuusan (una de las autoridades de la ciudad y el constructor
de unas noventa casas en Goren) la acompañó como guardia y asesora
de construcción, por lo que era seguro decir que la iglesia de Dragg
terminaría siendo bastante sólida. Michiru, sonando muy orgullosa, envió
la noticia de que estaba enseñando a los constructores a leer, escribir y

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 44

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

hacer matemáticas. ¿Para eso necesitaban una monja Beddhist? Pensé,

pero decidí no decir nada.
“Una iglesia, hm... Jefe Keima. Si puedo ser tan atrevido como para
preguntar, ¿por qué le darías carne a un Slime?”
"Será más fácil para mí dormir si la iglesia de al lado no está tan ocupada",
expliqué, y Wozma estuvo de acuerdo con mi explicación tanto que enterró
la cara entre sus manos.
"No, estoy tan exasperado que siento una migraña real".
... Como dije, lo sé.
Como una digresión adicional, la frase "dale carne a un Slime" significaba
lo mismo que "arrojar un hueso a tu enemigo". Nuevamente, lo usaría la
próxima vez que vea a Wataru.
Y así, como prometió el conde Lodol, pronto se terminó la construcción de
una segunda posada en Dragg.
"Parecía un noble villano por fuera, pero parece que en realidad es un buen
tipo".
"Maestro, amigo mío, eres la única persona legítima que piensa eso".
Eso dijo Ichika, pero ahora la gente dejaría de venir a nuestra posada y yo
podría pasar mis días relajándome como lo había hecho antes de todo el
asunto del Dragón... O eso pensaba.
"Keima, ¿tienes un segundo?" Preguntó Rokuko, entrando a mi habitación
mientras yo holgazaneaba.
“¿Hm? ¿Qué pasa, Rokuko?"
"La posada ha vuelto a estar un poco ocupada. No le importa que contrate
nuevos empleados, ¿verdad?" dijo, y no podía creer lo que oía.
"Espera. ¿Acabas de decir que estamos ocupados?"
"Lo hice."
“¿P-Pero por qué? Dragg acaba de construir una segunda posada, ¿no es
así? Según toda la lógica, ahora deberíamos tener menos clientes”.
"... Bueno, eso no es lo que pasó."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 45

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Sí, no debe ser así si estamos tan ocupados como lo estábamos con el
Dragón. Esto no tiene ningún sentido. ¿Por qué estamos consiguiendo más
clientes?"
"Pensé que preguntarías eso, así que seguí adelante e investigué por qué".
“Magnificoooooo. Realmente has estado al tanto de las cosas últimamente,
Rokuko”.
Así que todo lo que tenía que hacer era escuchar los hallazgos de Rokuko.
“Permítanme resumir lo que dijeron todos los que fueron allí. La segunda
posada de Dragg... simplemente apesta porque supuestamente es
demasiado lujosa”.
Aparentemente, su segunda posada se estaba comercializando como de
clase alta, y el precio de cada habitación era el doble del nuestro: una plata
por noche, la comida se vende por separado. Eso podría haber estado bien
por sí solo, pero las habitaciones no eran tan impresionantes y era difícil
relajarse en ellas. Cada una tenía el tamaño de dos habitaciones normales
aquí, y aunque usaban muebles decentes, la ropa de cama en sí no era
buena. Para la persona promedio, una cama hecha de varias mantas con
una sábana cubriéndolas era ciertamente de clase alta, pero no se podían
comparar con los futones que usaba nuestra posada. Y quizás debido a
que no estaban lo suficientemente {Purified}, tampoco olían muy bien.
"Es como si las posadas de clase alta se venden a comerciantes con
dinero, ¿verdad? Pero básicamente, todos los comerciantes que viajan por
aquí son Beddhism. En el momento en que arruinaron la ropa de cama, se
arruinaron ellos mismos”.
"¿Cómo?" Pregunté, dudando de mis oídos una vez más. "¿Por qué tantos
comerciantes practican el Beddhism?"
"Quiero decir, tú eres el que dijo que los Beddhists obtienen más comida
frita y purins, ¿recuerdas? Mucha gente se une solo por eso”.
Oh hombre, olvidé que estábamos haciendo eso... Ha pasado tanto tiempo.
Y todos los comerciantes que se alojaban en Goren utilizarían la Posada
Dancing Doll. No había otras posadas cerca hasta hace poco, así que sí.
"Pero aun así, si solo se unen por la comida, ¿por qué les importaría tanto
la ropa de cama? No deberían ser Beddhists realmente piadosos o algo
por el estilo”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 46

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Todo comenzó porque experimentaron los futones de esta posada

después de unirse al Beddhism. No es realmente extraño que empiecen a
comparar las camas, ¿verdad?"
Sin mencionar que los comerciantes lo suficientemente ricos como para
quedarse específicamente en posadas de clase alta tendían a comprar sus
propios futones para usarlos. No fue difícil conseguir uno ya que cayeron
en la [Cave of Greed] y se podían comprar en la iglesia local de Beddhist.
"¿Crees que a un Beddhist en el nivel de usar su propio futón no le
importaría la ropa de cama de una posada?"
"...Bien. Así que sus estándares han subido”. Lo hicimos para que los
comerciantes ricos solo pudieran estar satisfechos con ropa de cama de
alta calidad, no con las camas de mierda de este mundo.
"¿Sabías que los comerciantes que poseen tiendas están colocando
futones en sus salas de espera y le están dando el Beddhism a la gente?"
Oh, sí, recuerdo al archiduque de Tsia con futones en su salón. Debe ser
algo similar.
"Por no mencionar..."
"¿Todavía hay más?"
Resultó que la posada de clase alta afirmaba que podía usar tanta agua
caliente como quisiera, pero...
"No es difícil ver cómo les ganamos".
Cuando dijeron que podía usar tanta agua caliente como quisiera, no
querían decir que podía quedarse en el baño todo el tiempo que quisiera,
querían decir que podía pedir tantos baldes de agua caliente como
quisiera. Por otro lado, teníamos... un onsen. Cualquiera podía visitarlo
gratis, incluso aquellos con habitaciones normales.
En realidad, ni siquiera había una comparación entre los dos. Sobre todo
porque aquí puedes sacar un balde de agua del onsen y llevarlo a tu
habitación.
"Parece que realmente los pisoteamos allí".
“Es una pena para ellos también. En circunstancias normales, sería una
buena ventaja tener tanta agua caliente como quieras en las montañas
como esta, pero, bueno..."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 47

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Hicimos agua caliente e hicimos un onsen completo aquí. Un poco hace

que los cubos de agua caliente se sientan menos impresionantes.
"Sin mencionar, también...”
"¿Todavía hay más?"
Como golpe final, la comida por la que cobraban extra no tenía nada de
especial y costaba un precio elevado por los mariscos que se podían
conseguir en Pavella normalmente. Las tarifas de transporte podrían
explicar el precio, pero la frescura de los ingredientes se vio afectada por
el transporte, por lo que la actitud predominante fue, ¿por qué no comer en
Pavella?
"El menú también es bastante pequeño, aparentemente".
"... No puedo negar que tenemos un menú bastante grande aquí, sí". Y es
un poco tarde para salir de nuestro camino y eliminar algunas opciones.
"Bien, bien. Sé por qué su posada apesta ahora, pero ¿qué tiene eso que
ver con que estemos más ocupados? Entendería que no perdemos
clientes, pero ¿por qué estamos obteniendo más?"
"Aparentemente, corren rumores sobre una posada más barata pero mejor
que una posada supuestamente de clase alta".
...¿En serio? Eso también es irónico, ya que hasta donde yo sé, su segunda
posada hizo todo lo que una posada de lujo normal debería hacer. Pero
aun así, hizo que nuestra posada fuera más conocida.
"¿Qué podemos hacer aquí...?"
“Contratar más empleados, como dije. No te importa, ¿verdad?”
"Bien. Puedes contratar trabajadores normales o convocar nuevos
monstruos, lo que sea que funcione. Confiaré en tu decisión”.
“Okaaay, déjamelo a mí. Pero es principalmente la cafetería la que está
ocupada, por lo que los trabajadores a tiempo parcial estarán bien”.
Y así quedó resuelto.
"Por cierto, Keima, olvidé preguntar, pero ¿cómo van tus experimentos de
Boss Spawner?"
"...Bien."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 48

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

La verdad era que no solo había estado durmiendo. Hice un pequeño

Golem del tamaño de un pulgar con oricalco puro y luego lo registré para
un Boss Spawner. Luego, lo fundí con {Create Golem}.
Habían pasado cinco días y aún no se había regenerado. Esa fue una
cantidad de tiempo loca para un monstruo del tamaño de un pulgar, y a
juzgar por el hecho de que no podía cambiar el monstruo registrado en él,
no había duda de que Boss Spawner estaba en medio de regenerarlo. Solo
deseaba que mostrara cuánto tiempo quedaba. A este ritmo, podría llevar
más tiempo que un Dragón Rojo (dos semanas, según Padre). Un Iron
Golem del tamaño de un pulgar tardó cinco minutos en reaparecer, así que
supongo que el oricalco puro realmente tarda una eternidad en
regenerarse.
"Así que sí, resulta que producir oricalco en masa y usarlo tanto como
queramos no está realmente en nuestras cartas".
“Dijo que podríamos acelerarlo usando DP, pero no sabemos cuánto más
rápido irá. Aunque pensándolo bien, ¿no es un Golem del tamaño de un
pulgar hecho de oricalco puro un poco loco? ¿No sería muy difícil de
superar?"
“¿Eh...? Vaya, ahora que lo mencionas, es posible que tengas razón”. El
oricalco era lo suficientemente fuerte como para que ni siquiera un alambre
más delgado que un mechón de cabello se doblara. Podrías hacer
estoques legendariamente fuertes con solo unir un mango a un cable de la
cosa.
Y aquí teníamos un Golem del tamaño de un pulgar hecho con ese
material. Fue rápido gracias al oricalco puro; era difícil golpear con ataques
normales debido a que era tan pequeño, e incluso si los golpeabas, era
demasiado resistente para destruirlo. Sin mencionar que como no tenía
una piedra mágica, ni siquiera tenía un punto débil para atacar. ¿Trabajaría
la magia en eso? Tengo la sensación de que el oricalco también es
bastante resistente a la magia...
"Tendrían que vencerlo golpeándolo y perturbando el maná o lo que sea,
pero creo que necesitarías un arma de oricalco para siquiera acercarte a
hacer eso", observó Rokuko.
Oh, mierda... Creo que acaba de nacer el último jefe de nuestra mazmorra.
“Entonces, Keima. ¿Cuál es el Golem más pequeño que puedes hacer?”
Preguntó Rokuko con una sonrisa malvada.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 49

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Oh. Veo lo que está pensando.

"... Rokuko, ¿soy solo yo, o simplemente tuviste una idea increíble?"
"Eh eh eh. ¡Será imposible encontrar un Orichalcum Golem del tamaño de
una mota en una enorme sala de jefes, y mucho menos una derrota! ¿Qué
tal? Siéntete libre de felicitarme por mi ingenio”, dijo Rokuko con una
mirada de suficiencia en su rostro. Pero, honestamente, su idea era lo
suficientemente diabólica como para merecer ser engreída. No sabía si
podría hacer un Golem literalmente del tamaño de una mota de polvo, pero
definitivamente podría hacer uno del tamaño de un anillo. Esconde uno de
esos entre las rocas en el suelo y sería esencialmente imposible de
encontrar. Incluso si lo encontraste, buena suerte con un solo golpe.
“... Sí, creo que esta vez te mereces algunos cumplidos. Eres increíble,
Rokuko”.
"¡¿Bwuh?!"
Le di unas almohadillas en la cabeza. Su cabello dorado era suave como
la seda y agradable al tacto.
"E-Espera, Keima... ¿No es esto normalmente cuando me preguntas si yo
era la verdadera Rokuko o algo así? ¡Nunca pensé que en realidad solo,
um, i-irías y me elogiarías así!" Rokuko tartamudeó, su rostro rojo brillante.
Seguí acariciando su cabello mientras ella se movía nerviosamente en su
lugar.
"Pero en serio, eres increíble. ¡Realmente has crecido, Rokuko!"
"¡Eep, eep, eep, eep!"
"Ahora eres un verdadero Dungeon Core maduro. No esperaría menos de
mi pareja. Estoy orgulloso de tenerte a mi lado”.
“¡Eeep! B-Bueno, soy tu pareja, ¡así que por supuesto! ¡Tengo que ser al
menos así de buena!"
"Y tú también eres linda. Déjame acariciar tu cabello un poco más”.
“¡¿Kyaaah?! ¿E-En serio? ¡¿Soy solo yo, o realmente me estás tomando
el pelo?!"
"Grosera. ¿Te alabo mucho y todavía estás infeliz? ¿Quieres que use
ambas manos? ¿Quieres que use mis dos manos para acariciarte la
cabeza? No me importa usar los dos pies si es necesario”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 50

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Creo que eres el único que disfrutaría que tus pies le acariciaran la
cabeza...”
"Está bien, lo admito, esa última parte fue una broma".
Aunque tiene razón al decir que estaría feliz por eso. De todos modos, eso
debería ser suficiente para colmarla de elogios para burlarse de ella,
pensé, pero justo cuando me moví para detenerme...
“E-Entonces, Keima. Si quieres elogiar tanto, ¿p-podrías darme una
recompensa...?”
“¿Eh? ¿Qué tipo de recompensa? "
"Como, um... ¿un beso?" dijo, moviéndose nerviosamente con un sonrojo,
y fui golpeado por una ola de ternura tan fuerte que sentí mi pecho
apretarse dolorosamente.
"B-Bueno, tal vez más tarde", dije para esquivar la pregunta.
"Okay. Es una promesa", dijo Rokuko con una sonrisa traviesa.
Bueno... Bueno. Supongo que debería endurecer mi determinación. Por
más cosas de una.
"D-De todos modos, iré a contratar a los trabajadores a tiempo parcial".
"...Suena bien."
Rokuko salió corriendo de la habitación.
... Oh, si la gente viene porque la posada es barata, ¿no podemos
resolverlo todo subiendo los precios? Se me ocurrió la idea, pero hacer eso
me obligaría a rehacer las instrucciones para todos los Golems de Registro,
así que abandoné la idea.

# Perspectiva del Conde Lodol

"¡¿Pero por qué?! ¡¿Qué está pasando?! ¡¿Por qué nuestra posada no
recibe clientes?!" rugió el conde Lodol, golpeando el escritorio con el puño.
Estaba visiblemente furioso por el informe que le dio su mayordomo sobre
su segunda posada, la Posada Nido del Dragón. Era una posada lujosa
llena de beneficios de alta calidad que el propio Conde Lodol había
pensado, todo para asestar el golpe final a la Posada Dancing Doll.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 51

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Y, sin embargo, la realidad era que, aunque un número razonable de

clientes visitaba la económica Posada Huella de Dragón, casi nadie
visitaba la Posada Nido del Dragón y, por alguna razón, el Posada Dancing
Doll estaba recibiendo más clientes de los que solía tener.
"¡¿Cuál es el significado de esto?! ¡El Nido del Dragón es una posada de
clase alta! ¡¿Por qué nadie lo visita a pesar de todo lo que hice para
convertirlo en la posada perfecta?!"
"No tengo ni idea, mi señor."
“¡Y por eso eres inútil! ¡Nunca entiendes!" El conde Lodol rugió de nuevo,
los engranajes girando en su cabeza. No era un noble solo de nombre.
Tenía el cerebro necesario para pensar las cosas e identificar las fuentes
de los problemas, que era una de las razones por las que los nobles
estaban por encima del hombre común.
"No hay culpa en mi posada... ¿entonces la culpa es de ellos?"
“Hablando de eso, uno de los empleados de nuestra posada preguntó a los
clientes qué sabían sobre la posada de Goren. Aparentemente, también
ofrecen agua caliente gratis, además de que la comida y la ropa de cama
no solo son mejores, sino que también están disponibles en habitaciones
más baratas. También recientemente contrataron a más trabajadores”.
Lo segundo el conde Lodol escuchó eso, todo encajó.
"¡Ya veo! ¡Entiendo todo ahora!"
“¡Ooh, no esperaría nada menos, mi señor! ¿Qué salió mal, puedo
preguntar?"
"¡Es simple! ¡Sin duda iniciaron sus propios servicios de clase alta para
competir contra nuestra posada! Y además de eso, ¡bajaron sus precios
para rebajarnos!"
Su lógica era simple. Si sus servicios eran los mismos, lo único que venía
después era elegir el que fuera más barato. Así funcionaba el negocio. El
conde Lodol llegó a la conclusión de que la posada de Keima se había
esforzado por agregar nuevos servicios a un costo reducido.
“Pero sin duda se están esforzando. ¡Su resistencia no durará mucho!
¡Seguiremos manejando nuestra posada de la misma manera! ¡Esperaba
que sucediera algo como esto, y calculé que los gastos y ganancias de

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 52

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

nuestra posada apenas alcanzaban el punto de equilibrio! ¡Su posada, por

otro lado, colapsará sobre sí misma en poco tiempo! ¡Bwahahaha!"
"¡Tan genial como siempre, mi señor!"
Debido al rápido ingenio del Conde Lodol, se decidió que la Posada Nido
del Dragón continuaría funcionando con normalidad. Pero no sería
elegante esperar a que su competidor colapsara, o eso pensaba el Conde
Lodol de todos modos.
“Ah, sí, tengo una idea. Yo mismo aceleraré su colapso”.
"¿Adivinó una idea, mi señor?"
"¡En efecto! ¡Les enviaré matones y rufianes! Después de todo, ¡su posada
trabaja con aventureros rudos y humildes! ¡Nunca volverán a rastrear a los
matones hasta mí! ¡Todo lo que tengo que hacer es pagar a los villanos de
los barrios bajos de Pavella para que se queden en su posada!"
Los matones arrasando dentro de su posada arruinarían su reputación y
disminuirían el negocio, con todos los clientes rechazados yendo
directamente a la Posada Huella del Dragón y la Posada Nido del Dragón.
“Entendido, mi señor. Lo haré realidad de una vez”.
"Perfecto. Utilice su mejor juicio aquí”.
Esta vez seguro, el Posada Dancing Doll estaría terminado. El conde Lodol
no pudo evitar sonreír al imaginarse al jefe de la ciudad de Goren llorando
y suplicando perdón.

# Perspectiva de Keima
Fue un día maravilloso sin nada en particular. Para hacer frente al aumento
de clientes, la posada... o mejor dicho, la cafetería... había contratado a
trabajadores a tiempo parcial para ayudar, y gracias a la avalancha previa
de clientes de la situación del Dragón, todos sabían dónde acampar afuera,
y cuando las habitaciones de la posada se llenaron, la iglesia estaba lista
para aceptar más.
La gente se adaptó a las situaciones en las que se encontraba. A pesar de
que la posada estaba tan ocupada, tenía mucho tiempo para dormir con
Niku como mi dakimakura, como estaba haciendo ahora.
Y fue entonces cuando Niku se dio la vuelta en mis brazos para mirarme.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 53

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Maestro."
“¿Hm? ¿Qué pasa, Niku?
"Castigué a cinco personas hoy", dijo Niku con orgullo, moviendo la cola.
Le di unas palmaditas en la cabeza y la felicité, lo que hizo que su cola se
moviera aún más rápido. Iba tan rápido que parecía que estaba a punto de
quitarnos la manta.
"Genial, eso es un poco más que la última vez".
"Si."
Más gente significaba más gente quejándose y causando problemas. La
gente trataba de crear problemas todo el tiempo cuando el Dragón estaba
cerca, y en este punto no había nada de qué preocuparse. Realmente, era
incluso más pacífico ahora que en ese entonces gracias a que había más
comerciantes. Ah, y también había algunos matones, pero eso no era nada
nuevo.
“... Más gente, más problemas. Así es como funciona”.
"Me alegro de poder servirle bien, Maestro".
"Sí. Gracias como siempre, Niku”.
Hombre, Niku seguro que es fuerte... Incluso considerando la Asistencia
de Golem, es casi anormalmente fuerte. Nada mejor que una chica linda y
fuerte, si me preguntas.
"Los agarré por el cuello y los tiré".
“Hahaha, ¿es así? Esa es mi Niku”.
"Sí, soy tu Niku... Ahaha".
Seguí acariciando el pelo de Niku hasta que me quedé dormido,
imaginándome como el dueño de una mascota dándole un premio a un
perro.

# Perspectiva del Conde Lodol

"... ¿El plan falló?"
"¡Mi señor! Hice lo que me ordenaste y pagué a los matones del barrio bajo
para que fueran a visitar su posada, pero... me dijeron que un aventurero

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 54

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

en la posada los sometió de inmediato. Parece que tienen un ángel de la

guarda en su posada”.
El mayordomo se había visto obligado a adquirir esta información a través
de una cadena de diferentes individuos para evitar ser descubierto, pero
los detalles precisos de la historia no importaban.
“Hm. Ya veo... Hmph, supongo que una posada de clase baja está
acostumbrada a tratar con clientes de clase baja. Para ellos, contratar un
guardia sería sencillo y eficaz. Parece que los matones de los barrios
marginales no representarán una amenaza para sus operaciones”.
"Me han dicho que los matones fueron llevados al gremio de inmediato,
donde fueron castigados con trabajos forzados".
“Hmph, no me importa el destino de los fracasos. Paso a mi próxima
estrategia. Quitaré la vista de la posada y me concentraré en atacarlos en
otro lugar”.
"¿Con lo que te refieres...?"
"Ese jefe de la ciudad dijo que la comida más famosa de su ciudad era
Golem Beets, ¿no? Pararemos su producción. Piense en lo dulces que
eran; es fácil concluir que usan azúcar en su receta”.
"Ya veo. Ciertamente sabían a azúcar, en lugar de a miel”. El mayordomo
asintió, recordando cómo sentía que las Golem Beets sabrían aún mejor
con un poco de miel.
“En resumen, ¡está importando azúcar de Pavella! ¡Todo lo que tengo que
hacer es detener su tren de suministros!"
“¡E-Espere un momento, mi señor! ¿Eso significa que tiene la intención de
establecer una aduana para bloquear el paso del azúcar? No puedo
imaginar que el archiduque de Pavella lo permita jamás”.
"¡Tonto! ¡Quién sabe qué acción tomaría la casa Pavella si yo hiciera eso!
No, ¡simplemente voy a comprar todo el azúcar yo mismo! ¡Aquí, en
Dragg!”
“Ya veo. Eso es posible, supongo... ¡Haré los arreglos de inmediato!”

# Perspectiva de Keima
Mientras caminaba por la calle en la ciudad, un niño con capucha me llamó.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 55

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Oh! ¡Tío Keima, vine a jugar!"

“¿Hm? Oh, eres tú, Igni”.
Igni la Flame Dragon. Si estuviera en su verdadera forma, la ciudad estaría
armando un gran escándalo, pero ahora mismo se veía como cualquier
chica linda. Ella sonrió, exponiendo sus afilados dientes de tiburón que
probablemente dolerían como una perra si te mordiera.
"... ¿No estabas castigado o algo así?"
"¡Está bien! ¡Le dije a mamá sobre esto!"
Muy bien. Supongo que esto está bien, entonces. Ittetsu siempre se dobla
como papel cuando entra Redra.
"Entonces, ¿vienes a comprar Golem Beets o algo?"
"Uh huh. Oh, mamá me pidió que le trajera algo para ella también. ¡Ella
quiere Flame Dragon Beets! ¿Queda alguno? ¡Yo también quiero comer!"
"Bueno, esos son algo limitados".
Eran raros y solo algunos de ellos se fabricaban cada día, lo que significaba
que se agotaron de inmediato. Después de todo, fue un fastidio hacer la
pasta súper picante dentro de ellos.
"¡Dijo que Dragon Beets estaría bien si el resto estuviera fuera!"
"Bien. Se venden normalmente, así que sí. ¿Tienes el dinero para ello?”
"Uh huh. ¡Mamá me dio una mesada!" Igni exclamó. Se había
acostumbrado tanto a su forma humana que podía comprar cosas sin
problemas.
Así que fui a un puesto de Golem Beet mientras charlaba con Igni.
“Cinco Golem Beets, por favor. Además, ¿queda alguna Flame Dragon
Beets?”
“Hola, jefe de la ciudad. Lo siento, todas los Flame Dragon Beets se
vendieron”.
"Tcccch", dijo Igni, con los labios fruncidos por la molestia. "¡Entonces
tomaré algunas Dragon Beets normales! ¡Mamá quiere que los traiga de
vuelta!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 56

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Seguro! Gracias como siempre, pequeña”, dijo el encargado del stand

mientras vertía masa en los distintos moldes y los horneaba. El agradable
aroma de la masa dulce que se hornea llenaba el aire.
"Aaah, eso es lo que pasa. ¡Me encanta el olor de Golem Beets!" Igni dijo,
oliendo el aire. Oye, míralo. Te están creciendo cuernos.
"¿Se siguen vendiendo mejor las Dragon Beets?" Yo pregunté.
"Sip. Pero los Golem Beets también se están vendiendo bien. Los
comerciantes siempre los obtienen, ya que obtienen más por el mismo
precio”.
"Ya veo... ¿Eh?" Miré al lado del puesto y vi una cantidad inusual de tarros
de azúcar.
"¿Soy solo yo o tienes más azúcar de lo normal?"
"Oh sí. Dyne me pidió que le hiciera azúcar para vender. Se lo enviaré más
tarde”.
"¿Oh si? ¿Por qué está haciendo eso?”
"No sé, pero los comerciantes que vienen de Pavella nos están suplicando
que les vendamos todo el azúcar que tenemos, así que estamos ganando
tanto como podamos".
Tiene sentido. Afortunadamente, tenemos campos desarrollados y
subsistimos principalmente de nuestra propia cosecha. Ayuda que los
campos sean parte del territorio de las mazmorras y, como resultado, los
cultivos crezcan mucho más rápido. Sin mencionar que las personas que
manejan los puestos de Golem Beet obtuvieron una herramienta mágica
de ajuste del clima de Bonodore, que les permite hacer tantas azucareras
beets para convertirlas en azúcar como quieran.
"¿El suelo no se está drenando ni nada?"
"Está completamente bien. Estoy bastante seguro de que estar cerca de la
mazmorra ayuda, pero también estamos haciendo esa rotación de cultivos
de la que hablaban los libros”.
Me pregunto si la mazmorra también está refrescando los nutrientes del
suelo... Con suerte, no está agotando lo suficiente la DP como para que
nos importe. Probablemente obtengamos más DP de los agricultores que
cultivan los cultivos de todos modos.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 57

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Oh! ¡¿No deberíamos haber estado vendiendo azúcar sin decírselo?!"

"No, está bien. De todos modos, hacer remolacha azucarera para vender
azúcar era mi plan original. Simplemente nunca me metí en eso ya que
tanta azúcar venía de esta manera de Pavella. Dejaré que Dyne se
encargue de todo”.
"Bien. ¡Lo tienes!"
Por cierto, convertir la azucarera beets en azúcar era el trabajo de Kinue.
Le estaban dando una décima parte del azúcar resultante en
compensación, si no recordaba correctamente. Pero si el azúcar se está
vendiendo tan bien, ¿quizás deberíamos vender algo del nuestro también?
Pensé justo cuando Igni mordía su Golem Beet caliente y recién horneado.
"¡Las Golem Beets son las mejores!"
“Nada me hace sentir mejor que verte comer las beets, señorita. Muy bien,
haré algo especial y te guardaré una Flame Dragon Beet completa
mañana. ¿Crees que puedes lograrlo?”
"¡¿De verdad?! Oh... pero yo también quiero una para mamá... "
"Ngh, y eres una buena niña que se preocupa por su mamá... ¡Está bien!
¡Dos Flame Dragons! ¡Seguiré adelante y haré pasta extra solo para ti!"
"¡Hurra! ¡Mamá estará tan feliz! ¡Gracias Señor!"
Sí... Igni tiene trescientos años a pesar de su apariencia, pero todavía me
llama 'tío' y todavía llama a este dueño del puesto (un aventurero) ‘señor’...
Bueno, supongo que me llama 'tío' principalmente ' porque soy amigo de
su padre, pero aun así. Esto es un poco complicado.

# Perspectiva del Conde Lodol

“... ¡¿Qué está pasando?! ¡Todavía venden Golem Beets como siempre!"
El conde Lodol había enviado a uno de sus soldados a comprar Golem
Beets y luego a quejarse cuando no las había, pero... terminó
comprándolas muy bien.
"Sobre eso, mi señor... Parece que Goren está produciendo de forma
independiente su propia azúcar".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 58

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿QUÉ?! ¿Azúcar...? ¡¿Me estás diciendo que se puede encontrar azúcar

en la mazmorra de Goren?!"
"¡No lo sé! Pero si el monopolio de las ventas de azúcar no está dando
resultado, esa es la única conclusión que puedo sacar...”, dijo el
mayordomo, inclinando débilmente la cabeza. El conde Lodol golpeó su
escritorio con un puño en señal de frustración.
“¡Maldiciones! ¡Deja de comprar azúcar! ¡Este plan ha terminado!"
"Mi señor, ¿qué harás ahora...?"
El Conde Lodol se metió en la boca un Golem Beet entero de una vez. Eso
lo calmó un poco.
"La verdad es que he estado llevando a cabo mi propia investigación... y
descubrí que él está llevando a cabo las llamadas carreras de ratas en la
parte trasera de su posada".
“Ah, he oído hablar de esos. Creo que tienen ratas compitiendo en carreras
para ver quién llega primero”.
"En efecto. ¡Y predicen quién ganará como forma de juego!"
"¡Juego!"
“Las carreras y los juegos de azar van de la mano, pero pensar que
apostarían por las ratas de carreras. No esperaría menos de ese
estafador”.
Ratas. Eran pequeños animales inmundos que se podían encontrar en
cualquier lugar, y él estaba haciendo todo lo posible para reunirlos para las
carreras. Era una idea asquerosa digna de un hombre asqueroso.
“Yo no estoy muy familiarizado con los detalles, pero las apuestas siempre
están diseñadas para que la casa gane. En otras palabras, las carreras de
ratas son la fuente de dinero del defraudador. No tendrá más remedio que
inclinar su cabeza ante mí una vez que sean destruidos”. El conde Lodol
sonrió al pensar en el jefe de la ciudad de Goren pidiendo perdón por su
rudeza una vez que se quedó sin dinero.
“¡Brillante, mi señor! ¿Cómo serán destruidos?"
“¡Realizaré mis propias carreras! ¡No hay razón para que él pueda hacer
algo que un Conde como yo no pueda! ¡Los haré aún más grandes y
grandiosos que los suyos!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 59

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

El conde Lodol ni siquiera estaba considerando la posibilidad de fracasar.

Los nobles eran superiores a los plebeyos, además de tener más cerebro,
dinero y sirvientes. En su mente, cualquier cosa que pudieran hacer los
plebeyos, los nobles podían hacerlo mejor.
"Ya veo. ¡Recogeré ratas ahora mismo!"
“¡Bwahaha! ¡Ese estafador lamentará el día en que me cruzó!"
Sin mencionar que el juego resultaría ser una gran fuente de ingresos para
él una vez que todo hubiera terminado. El conde Lodol sonrió, encantado
al pensar en la montaña de monedas de oro esperándolo.

# Perspectiva de Keima
Estaba comiendo en la cafetería, cuando de repente Kinue, quien por lo
general solo sacaba la cabeza de la cocina cuando preparaba la comida,
se sentó a mi lado, probablemente en su descanso.
“Maestro, escuché algunos rumores que me llamaron la atención
recientemente”, dijo. Al parecer, quería hablarme de algo.
"¿Si? Es bastante raro que te interesen los rumores. ¿Qué pasa?"
"Bien. Parece que Dragg ha desarrollado una enorme infestación de ratas”.
“¿Una infestación de ratas? ¿Qué está pasando ahí?"
"Esto es solo mi suposición, pero..." dijo Kinue como prefacio antes de
continuar con ojos ansiosos y brillantes. “Me imagino que su ciudad está
increíblemente sucia. A estas alturas, es seguro que su ciudad es la más
sucia que jamás haya sido una ciudad, con la comida en desorden, el
paisaje contaminado más allá del reconocimiento, las paredes negras de
tierra y heces de ratas y cadáveres esparcidos por todas partes”.
"... Bueno, esperemos que no comiencen a extenderse enfermedades
extrañas".
"Exactamente. Eso sería problemático, ¿no? Podría ser. Y entonces, me
gustaría preguntar si puedo limpiar su pueblo por ellos”, preguntó Kinue,
sus ojos prácticamente brillando de alegría. Sin duda, sus instintos Silky
amantes de la limpieza le estaban gritando que fuera a limpiar al contenido
de su corazón. Pero, ¿una ciudad vecina debe contar como parte de

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 60

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

nuestro hogar? Oh, supongo que su ciudad también está en nuestro

territorio de mazmorras, así que sí.
Fue entonces que un comerciante que comía cerca se unió a la
conversación. Era un comerciante habitual y viajero.
“Ah, creo que tienes algunos hechos mezclados ahí. La verdad es un poco
diferente”.
"¿Oh si? ¿Cómo es eso?"
"Resulta que en realidad reunieron a las ratas a propósito para realizar
algunas carreras de ratas propias".
Las carreras de ratas se llevaron a cabo en la sala de recreación de nuestra
posada. Fueron sorprendentemente populares.
"Así que estaban guardando las ratas en cajas... pero se criaron como
locos y escaparon".
"Ahhhh...”
Estábamos celebrando nuestras propias carreras de ratas, pero las ratas
que usamos no eran ratas ordinarias. En realidad eran ratas grises, y desde
el principio fueron ratas domesticadas criadas para obedecer las órdenes
de la mazmorra. Sin mencionar que al darles apodos para las razas, se
convirtieron en monstruos con nombre, lo que les dio un impulso a su
inteligencia. Arreglaron partidos y los promocionaron a todos por su cuenta.
En otras palabras, ni siquiera se pueden comparar con las ratas salvajes.
Si solo agarras un montón de ratas salvajes y tratas de juntarlas, no
escucharán nada de lo que dices y se reproducirán como locas. No sería
demasiado difícil para ellos masticar cajas de madera y escapar. Sin
mencionar lo molesto que sería alimentarlos y manejar sus cosas del baño.
"... Pero aun así, eso haría que su pueblo se vuelva insoportablemente
sucio ahora, ¿no es así?" Preguntó Kinue, casi desesperadamente.
"No sé cómo se ven las cosas debajo de la superficie y dentro de las casas,
pero apenas logran mantener las cosas limpias por fuera".
"Hrm... ya veo", dijo Kinue, sus hombros visiblemente hundidos por la
decepción. Sería una extraña para Dragg y los lugares que podría limpiar
serían limitados. Territorio de mazmorras o no, la gente no la dejaba entrar
en sus casas para limpiar a voluntad o no. Aunque si las ratas entraran en

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 61

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

las habitaciones de la posada, ella podría quedarse en la posada y limpiar

su propia habitación... Aunque no creo que a Kinue le guste esa idea.
“Limpiar la posada es tarea de los empleados de la posada. No quiero robar
los trabajos de otros”.
Y ahí lo tenías. Kinue quería hacer lo que pudiera en su propia esfera de
influencia, no invadir a otros.
“Supongo que podemos hacer algunas bolas para matar ratas y venderlas.
Kinue, si te consigo una receta, ¿podrías prepararlas?”
“... ¡Ah! ¡Si! ¡Puedes contar conmigo!"
Entonces, decidí que Kinue hiciera un artículo que técnicamente podría
considerarse relacionado con la limpieza (todo lo que tenía que hacer era
considerar una purga genocida como limpieza, y cuando se trataba de
ratas, Kinue ciertamente lo hizo). Tal vez si las llamo bolas y las marco
como una receta de comida, la habilidad {Cooking} de Kinue funcionará
mientras las prepara. Son como albóndigas, excepto venenosas.
“Oh, asesinos de ratas, ¿eh? ¡Los compraré! ¡Podría venderlos todo el día
con la situación tan mala allá!" exclamó el comerciante.
"¡Oye, yo también quiero un poco!"
"La propia cocina de Kinue... Tengo que decirlo. Se siente como un
desperdicio dejar que las ratas se los coman”.
"No los coma usted mismo, amigo. Es veneno”.
Un grupo de comerciantes se acercó, oliendo el aroma de las ganancias.
Sí, sí, esperaba esto. Seguiré adelante y sumaré todas las ganancias al
salario de Kinue.

# Perspectiva del Conde Lodol

"¡Qué horrible fracaso...!"
Las ratas escapadas mordieron la infraestructura de la casa, esparcieron
heces por todas partes, se deslizaron en las camas de las posadas para
hacer nidos e hicieron todo tipo de cosas horribles, pero gracias a las Bolas
Asesinas de Ratas que trajeron los comerciantes ambulantes, todo llegó a
un final pacífico. .

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 62

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Dios mío, ciertamente nos salvamos gracias a esas bolas que matan
ratas”, dijo el mayordomo.
"En efecto. Escuché que el chef que trabajaba en la posada del estafador
los hizo. Tendré que darle acomodaciones especiales cuando le robe a
Goren", dijo el Conde Lodol, y fue entonces cuando se dio cuenta de algo
gracioso. “Pensar que el chef habría hecho veneno para matar ratas.
Bwahaha, puedo conectar los puntos aquí. Percibo que los subordinados
de Keima no piensan muy bien de él. No pasará mucho tiempo antes de
que sus carreras de ratas terminen abruptamente por el veneno; ya no
tenemos que preocuparnos por ellas. Aunque la posada será mía antes de
esa fecha —se dijo el conde Lodol asintiendo con la cabeza—. “Ah, pero
¿cuál era ese rumor de que él era un superior ideal? ¡Parece que la verdad
no es tan positiva para él!"
"Absolutamente. Es como usted dice, mi señor.
El Conde Lodol se rio, sintiendo como si le hubiera dado un puñetazo sólido
en la cara de Keima.
"Ahora bien, cómo debería atacar a continuación...", dijo el Conde Lodol,
comenzando a pensar en su próximo movimiento una vez que la risa se
desvaneció.
"Mi señor. ¿Puedo primero decir que la iglesia se ha completado?"
“¿Hm? ¿La Iglesia...? Oh, sí, olvidé por completo que había ordenado que
se construyera uno”.
La decepción de que le enviaran una monja loli había golpeado al Conde
Lodol con tanta fuerza que la iglesia de Beddhist se le había escapado por
completo de la mente. Pero la construcción había continuado de manera
constante, y el otro día finalmente se había completado.
“Pensándolo bien, finalmente hice construir la iglesia ha pedido suyo. Bien
podría prenderle fuego y fingir que nunca existió”.
"Eso sería una pérdida de recursos, creo".
“No puedo estar en desacuerdo. Supongo que dejar la iglesia por ahí no
plantea ningún problema... ¡Ah, por supuesto! ¡Acabo de tener una idea
increíble!"
“¿Lo hiciste, mi señor? ¿Qué podría ser?” preguntó el mayordomo,
emocionado. El conde Lodol soltó una risa engreída.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 63

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Desde que construí la iglesia para él, le cobraré dinero de recompensa!"

"Oh, ¿dinero de recompensa?"
"O le pediría dinero, pero no hay duda de que no tiene nada de sobra, ¡por
eso voy a exigir que tenga tantos de sus estimados Golem Beets como
quiera!"
En efecto. Con el pretexto de una fiesta que celebraba la finalización de la
iglesia, haría que Keima horneara una montaña de Golem Beets y luego
se las entregara gratis a todos los participantes.
"¿Todos me incluyen...?"
"¡Por supuesto! ¡Puedes comer hasta que te reviente el estómago!"
“¡Creo que es una idea brillante! ¡Incluso tú idea más brillante!" declaró el
mayordomo, más conmovido que nunca por la brillantez de su señor.
“¡Un estafador como él sin duda será humillado por regalar tantas Golem
Beets gratis! ¡Haz que suceda de una vez! "
"¡Mi señor!"
El Conde Lodol se imaginó que la cara de Keima se contrajo por la
frustración, luego se dio cuenta de que probablemente no estaría tan
frustrado en absoluto, luego se corrigió a sí mismo; Keima definitivamente
estaría frustrado, extremadamente frustrado, seguro, sin duda.

# Perspectiva de Keima
Se corrió la voz de que la iglesia de Dragg había terminado de construirse.
Y aparentemente, el Conde Lodol envió una orden para celebrar una gran
competencia gastronómica de Golem Beets para celebrar. Al buen viejo
conde realmente le había gustado Golem Beets y seguía enviando a sus
subordinados a comprar algunos. En cierto modo, era uno de nuestros
mejores clientes.
Aunque la carta que envió decía que tenía pocos fondos debido a todo ese
negocio de ratas. Probablemente quería que le diéramos los Golem Beets
gratis.
“Bueno, eso debería estar bien. Él construyó la iglesia para mí, después de
todo”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 64

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Y así, la competencia gastronómica en la iglesia de Dragg estaba escrita

en piedra. Aprovecharía la oportunidad para ir a ver cómo se veía su iglesia
Beddhist. Decidí llevarme a Michiru y Suilla, la monja principal, ambas por
razones obvias. Una vez que terminó la misa, fui a la iglesia para
contárselo.
"Así que sí, vamos a ir a ver la iglesia en Dragg en un momento. Por favor
y gracias."
“Muy bien, te acompañaré. Casi no puedo esperar a ver la iglesia Beddhist
construida por Michiru”.
“¡Eheheh, trabajé duro en eso! Debes prepararte para quedarte
conmocionado y asombrado”.
Estos dos deberían ser todo lo que necesito traer. Dragg es nuestro vecino,
después de todo.
... Ah, y prepararé ropa nueva de monja para el día de. Sus atuendos
actuales les quedan un poco ajustados. Probablemente no debería dejar
que caminen por otras ciudades con los diminutos atuendos con los que el
maná de Succubus corrompe sus atuendos de monja.
Muy pronto fue el día de la competencia de comer recortar nuestro
recorrido por la iglesia. Pero cuando traje a las monjas a visitar al Conde
Lodol, él estaba ausente. Aparentemente iba a dar un paseo para preparar
su estómago para la competencia.
Realmente debe estar deseando que llegue, ¿eh? Pensé mientras me
dirigía a la iglesia. El hecho de que todos los transeúntes tuvieran sus ojos
atraídos por Suilla en su traje de monja solo fue para mostrar lo buena
monja (Succubus) que era en realidad.
De todos modos, la iglesia de Beddhist se construyó bastante cerca de la
carretera principal de Dragg. No había nada construido a su alrededor, lo
que significaba que estaba ubicado en medio de una plaza.
"¡Y ahí lo tienes! La iglesia de Beddhist que yo misma construí ¡Increíble,
eh!" Michiru declaró, inflando su inexistente pecho con orgullo. Fue un alivio
ver que el exterior de la iglesia parecía normal, al menos.
“Sí, parece una buena iglesia por fuera. No está mal, Michiru”.
"Eh eh eh. Está bien, ¡déjame mostrarte el interior!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 65

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Michiru nos guio a la iglesia y dentro encontramos escritorios con

separadores, como en la iglesia de Goren. En todos los demás sentidos,
era una iglesia normal. Ah, y por supuesto había un enorme símbolo
sagrado de Beddhist colgando de la pared. También había estanterías,
pero todas estaban vacías. No puedo decir que esté sorprendido. Los libros
son caros en este mundo y no es fácil protegerlos de la baba. Quizás les
traiga algunos libros preparados más tarde.
“Whoa. Parece una iglesia Beddhist normal”.
"¡Por supuesto! ¡Es una iglesia Beddhist! Caray, ¿qué pensaste que iba a
construir?" Michiru preguntó, sus mejillas se hincharon de ira. Oh nada.
Creí en ti. Sabía que saldría bien. Kuusan estaba contigo, después de todo.
Michiru continuó guiándonos. Suilla y yo la seguimos.
"Así que aquí están las habitaciones para las monjas, aquí está el espacio
vital y aquí está el baño", explicó. Todo era como una iglesia normal aquí.
“Estas son las salas para las oraciones privadas y también tienen todo lo
necesario para los masajes”, continuó. Las salas de oración eran más una
cosa de Beddhist. En términos de comodidad, probablemente superaron a
las posadas locales.
"¡Y aquí está la cabina de confesión!" Ella exclamo. ¡Wow! Eso es una
verdadera cosa de la iglesia. ¡Estoy emocionado! Debo admitir, en realidad
esperaba que Michiru simplemente cargara la iglesia con ideas locas de
Succubus, pero parece que debería haber confiado más en ella.
"Y aquí está la cárcel en el sótano", finalizó. Bien.
"Espera un segundo. ¿Por qué hay una cárcel en el sótano de una iglesia?”
“¿Bwuh? Quiero decir, aquí es donde torturamos a los ladrones que
intentan robar libros, ¿recuerdas? También hay uno en nuestra propia
iglesia”, dijo. Oh, sí, lo hay... Y lo hice.
"Vamos, vamos, Michiru, no debes llamarlo una cárcel. Es una cámara de
arrepentimiento para aquellos que han pecado”.
"¡Correcto! ¡Teehee!"
B-Bueno, está bien. Las cámaras de arrepentimiento son una parte
importante de las iglesias... ¿Quizás? Pensé, luego noté que Suilla miraba
ansiosamente a su alrededor, buscando algo.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 66

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Michiru. ¿No tenemos alguno de, ejem, esos? Sabes a lo que me refiero."
"¡Por supuesto que los tenemos, hermana!"
"Espera, ¿de qué estamos hablando aquí?" Yo pregunté.
"¡Sencillo! ¡Un campo de berenjenas! La hermana me pidió que hiciera uno,
¡así que lo hice!"
Fue fuera de la iglesia. Había un campo que, aunque pequeño, estaba en
un buen lugar soleado.
"¡Creo que en este campo crecerán muchísimas berenjenas duras y
gruesas!"
“¡V-Vamos, Michiru! ¡No debes decir esas... esas... cosas lascivas frente al
Papa! "
"Espera, ¿en serio?"
Michiru inclinó la cabeza mientras Suilla se sonrojaba de un rojo brillante.
¿Qué tienen de lascivo las berenjenas...? No lo sé, y parece que Michiru
tampoco.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 67

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 68

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... Uhhh, bueno, ¿supongo que es como un jardín familiar?"

¡Eso es lo suficientemente cerca, creo! ¡No te equivocas ni nada!"
Siento que puedo adivinar lo que está pasando aquí, pero voy a fingir que
no noté nada. A veces es mejor dejar que los perros durmientes se
acuesten. Sí.
En cualquier caso, no había ningún (gran) problema con la iglesia, así que
decidí enviar a algunas de mis monjas en turnos rotativos. Los súcubos
hicieron todo lo posible para construir una bonita iglesia, y sería una pena
que no tuviera sacerdotes ni monjas. Y les he dejado hacer sigilosamente
sus, eh, "trabajos reales" por un tiempo, así que deberían estar bien aquí.
... Me pregunto si contratar monjas a tiempo parcial estaría en las cartas.
O tal vez podrían criar monjas en el orfanato... Aunque, eh, no sé cómo me
sentiría si la gente normal del pueblo se entrenara para ser monjas bajo los
Succubi. Supongo que tendré que pensar en esto más tarde.
“Es hora de la competencia gastronómica. Creo que probablemente
deberíamos abrir la iglesia tan pronto como comience. ¿Puedo contar con
ustedes dos para que se encarguen de eso?"
"Perfecto. Puede dejarlo en nuestras manos, su santidad”.
“¡Awww! ¡Yo también quería unirme a la competencia gastronómica!"
“Vamos, vamos, Michiru. No debes ser egoísta”.
Suilla obedeció mis órdenes obedientemente y, a pesar de sus protestas,
Michiru finalmente aceptó también.
"... Te daré un montón de Golem Beets más tarde para compensarlo".
"¡Okie dokies entonces!"
Poco después, comenzaron los preparativos para la competencia de comer
Golem Beet. Todos los propietarios de puestos de Golem Beet en Goren
vinieron y trajeron a Kinue como ayudante porque incluso entonces
predijeron que no sería suficiente. Kinue dejó escapar un profundo suspiro
cuando vio que las carreteras estaban impecables y no necesitaban
ninguna limpieza.
"... Sigh. Veo que la ciudad ya ha sido limpiada”, dijo.
"¿Qué, entonces querías limpiar después de todo?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 69

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Es un poco vergonzoso, pero está bien que termine limpio. Hoy me las
arreglaré con solo hornear Golem Beets, maestro.”
Por cierto, además de preparar una montaña de ingredientes, podríamos
comprar más con DP cuando realmente lo necesitáramos. Con la habilidad
de {Chef} de Kinue además de eso, podríamos entregar más Golem Beets
en el momento en que fueron ordenadas.
Y así, la competencia gastronómica comenzó justo antes del almuerzo.
Cualquiera podía participar y comer todo lo que quisiera durante treinta
minutos. Ganarías un punto por cada Golem Beet que comieras en ese
período de treinta minutos, y tu número de puntos se iría colocando en la
clasificación después. La persona en primer lugar al final del día sería la
ganadora. Cosas sencillas.
"¡Oye, no digan que no pensaban que estaría aquí, amigos!"
Naturalmente, no había forma de que Ichika la Demonio de la Comida no
participara. Ella sabiamente se había tomado el día libre antes de tiempo
para poder participar en su propio tiempo. Ayudó que había modificado su
máscara de piedra de doncella para no cubrir su boca.
"Me uniré a la primera ronda, luego me uniré de nuevo en una ronda
posterior. ¡Eso me dará más comida que solo ir de una vez!"
"... Quiero decir, no te equivocas".
Y así, la criada enmascarada número 1 (Ichika) comenzó a comer con la
primera ronda de rivales, pero... hizo tapping diez minutos después de
terminar su quinto. Ella ni siquiera llegó a la clasificación. No voy a mentir,
eso me tomó completamente desprevenido.
"¿Qué puedo decir? No soy un gran comensal, amigo mío. Todo lo que me
importa es conseguir una buena comida y luego relajarme”.
"Ya sabes, eso tiene mucho sentido. Buen pensamiento."
Por cierto, cuando terminó la primera ronda, el conde Lodol tenía la mayor
cantidad de puntos con veinticinco beets consumidas. El consenso público
fue que era una puntuación bastante buena.
“¡Bwahaha! Burp... ¡¿Qué les pareció?! ¡Comí muchos de ellos...!" Conde
Lodol declaró con muchos aplausos.
“Como era de esperar, milord. Lo hiciste bien."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 70

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Ngh, h-hmph! Esto no es nada para un hombre de mis talentos”, dijo, pero
por lo que pude ver, parecía estar sufriendo mucho.
“Oye, hombre”, dije, “puedes ir a descansar a la iglesia de Beddhist si
quieres. Allí hay algunas camas cómodas”.
“... No, planeo participar en una ronda futura. Solo necesito alejarme un
poco de esto..."
Aparentemente, el conde planeaba regresar para la segunda ronda al igual
que Ichika. Se marchó con su vacilante mayordomo (que llegó en segundo
lugar) a cuestas.
Las rondas futuras involucraron a la gente del pueblo de Dragg,
aventureros que pasaban, comerciantes, algunas personas de los barrios
bajos de Pavella que escucharon que había comida gratis y, en general,
solo un grupo de personas que la convirtieron en algo grande. Al final del
día, el puntaje del Conde Lodol había caído al quinto lugar y declaró que
participaría en la ronda final sin importar nada.
Por cierto, Ichika había comido más de cincuenta en total, pero debido a
que repitió en varias rondas, no logró entrar en la clasificación.

Y así, finalmente llegó el momento de la última ronda. El Conde Lodol, un

grupo de personas que decidieron que también podrían unirse, y los rivales
incondicionales que vieron la última ronda como la verdadera competencia
tomaron sus asientos.
“¡Oye, tío! ¡Escuché que podemos comer tantos Golem Beets como
queramos aquí!"
“¡Keima! ¡Yo también vine! ¡DAME TODO LO QUE TIENES!"
Igni y Redra habían llegado. Eran la madre y la hija Dragones que vivían
en las [Flame Caverns] de la Montaña Tsia. Aunque, naturalmente, tenían
forma humana y tenían herramientas mágicas para contener su poder.
... ¿Quizás es normal y bueno que los dragones se unan a las festividades
de Dragg? ¿Quizaaaaaaaas?
"¿Dónde se enteró de esto...? Espera, sí, lo estábamos comercializando
para todos. Bueno... ¿Ir con calma?”
"¡Si! ¡Voy a comer tanto como pueda!" Redra rugió.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 71

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Mamaaaaaaaaa, déjame un poco, ¿de acuerdo?"

Por cierto, Ittetsu se había quedado atrás para vigilar la mazmorra. Pobre
tipo.
Tenía un poco de curiosidad acerca de cómo funcionaría comer en sus
formas humanas, pero basta con decir que se estaban abriendo camino a
través de Golem Beets, bocado a bocado. Y para ser claros, con eso quise
decir que se estaban comiendo una Golem Beets completa por bocado.
Los otros retadores no pudieron hacer nada más que mirar aturdidos
mientras esperaban a que terminara la ronda.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 72

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Al final, la tienda de beets no duró mucho y tuvimos que comprar más

ingredientes con DP. Kinue llevó su habilidad {Chef} a su límite absoluto,
sirviendo Golem Beet tras Golem Beet justo después de terminarlos, pero
ambos Dragones eran del elemento fuego, por lo que el calor los convirtió
en refrescos helados.
Luego, después de treinta minutos seguidos de comer sin interrupciones...
“¡M-Mil! ¡Ambos llegan a mil! ¡En total comieron dos mil! ¡Este es un
resultado absolutamente increíble!"
"¡HOORAAAAAAAAAAAH!" vitoreó la multitud.
Así que sí, en realidad fue difícil para el contador hacer un seguimiento de
todo, pero aun así Igni y Redra se tragaron mil beets Golem cada una. La
multitud no podía dejar de animar. Todos los demás tenían dos dígitos en
el mejor de los casos, pero estos dos tenían cuatro dígitos, nadie podía
creerlo.
“¡Muy bien, eso debería bastar por hoy! ¡Keima! ¡Gracias por la comida!"
Declaró Redra.
"¡Gracias tío!"
"¿No les pedí a ustedes dos que fueran con calma...?"
... Sí, creo que en este punto, sería totalmente justo para mí pedirle a Ittetsu
que desembolse un poco de DP para cubrir eso.
“¿Hm? ¡¿Comimos demasiado?! ¡Culpa mía! ¡Te lo compensaremos más
tarde de alguna manera!"
"Er, bueno, no te preocupes por eso. Felicitaciones por su impresionante
victoria”.
Fuimos directamente a la ceremonia de premiación. En ese momento, no
teníamos ninguna recompensa planeada, pero bueno...
“¡Quiero cien Flame Dragon Beets de postre! ¡Y un poco de cerveza!”
"¡Yo también! ¡Tío, sabes qué hacer! "
Yeaaah... Lo figuraba.
"¡Muy bien, los entregaré más tarde! Solo tómatelo con calma y saborea el
sabor, ¿de acuerdo?"
"¡Hahaha! ¡Sabía que podíamos contar contigo, Keima!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 74

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Yaaay! ¡Te amo, tío! ¡Eres mi número dos, detrás de Wataru!"

Así, la competencia de comer Golem Beet llegó a su fin después de un día
de competencia loca y acalorada. La Iglesia Beddhist vio mucho tráfico de
personas que tomaban descansos, por lo que todo salió según el plan.
Además, no mucho después de que Ittetsu enviara una montaña de
escamas de Salamandra como disculpa. ¿Se te cayeron por todo el estrés
que estás sintiendo? Oh, ¿te despojaste de ellos en el pasado?

# Perspectiva del Conde Lodol

"No creo que necesite ningún Golem Beets durante algún tiempo... Burp".
“En verdad, no esperaba que aparecieran retadores capaces de comerse
mil Golem Beets cada uno. Burp."
El Conde Lodol estaba muy satisfecho después de comer Golem Beets
hasta el contenido de su corazón.
“Se comieron dos mil remolachas en total... ¿O supongo que alrededor de
cuatro mil, considerando los otros retadores? Debo decir que me sorprende
que hayan logrado preparar tantos antes de tiempo", observó el Conde
Lodol.
"Muy sorprendente, milord."
"Bastante. Ese defraudador podría tener talento para organizar
festividades, de todas las cosas", dijo el Conde Lodol, y luego recordó la
sonrisa incómoda en el rostro de Keima después de que se anunciaron los
ganadores. "Esa expresión suya fue todo lo que esperé ver".
"¡Teniendo en cuenta el precio de Golem Beets, podemos predecir que
esta competencia le costará una fortuna en monedas de oro!"
“Bwahaha. Si tan solo me hubiera dado un soborno honesto al principio.
Solo puedo imaginar el golpe que debe haber sido esto para su billetera”.
Por cierto, el tráfico de la competencia había impulsado muchos negocios
a los comerciantes de Dragg. El Conde Lodol había dañado a sus
enemigos mientras beneficiaba a sus aliados. Un movimiento sólido que
mató a dos pájaros de un tiro, si es que él mismo lo dijo.
“Realmente soy un genio. Ahora, supongo que ya es hora de acabar con
él”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 75

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿Oh? Pensé con certeza que esperarías y verías por ahora”, dijo el
mayordomo, ganándose una sonrisa del Conde Lodol.
"¡Tonto! Esa es la idea de un trazador de tercera categoría. ¡Es
precisamente cuando tus enemigos son débiles cuando debes
inmovilizarlos y asestarles el golpe final! ¡Sin mencionar que cada golpe
sucesivo tendrá más poder que el anterior!"
“¡Entonces tienes la intención de aprovechar la inercia de este éxito!
¡Brillante, milord!"
Con ese fin, el Conde Lodol necesitaba formular un movimiento que le diera
el golpe final a Goren sin importar qué. No podía perder esta oportunidad.
Por lo tanto, comenzó a escribir cartas con absoluta determinación.
"¿Oh? ¿Dos cartas, señor? Supongo que uno es para el jefe de la ciudad,
pero el otro...”
"En efecto. Según lo que he aprendido, el heredero aparente de la familia
Pavella, Lord Cid, está excepcionalmente interesado en las historias del
Dragón y las mentiras del estafador sobre su eliminación. Le mostraré a
Lord Cid la verdad, que el defraudador no es nada especial. ¿Qué crees
que pasará entonces?"
"N-No tengo ni idea, milord", respondió el mayordomo, lo que sólo
ensanchó la sonrisa del conde Lodol.
“Bwahaha. Esta no es una oportunidad que pretendo dejar pasar.
¡Prepárate, Keima Goreeen!"
“¡¿Q-Qué pasará, milord?! ¡Tengo que saber!"
"¡Silencio! ¡Estoy ocupado escribiendo las cartas! ¡Piensa por ti mismo por
una vez!"
Al final, ¿podría el Conde Lodol hacer suyo a Goren? Solo el tiempo lo
diría.
“... ¡Ah! ¡Al exponer sus crímenes, será destituido de su cargo de jefe de la
ciudad! ¡Y luego me moveré para llenar el vacío de poder, haciendo que
Goren sea mío! ¡La estrategia es perfecta! ¡¿Impresionado?!"
"¡Acaba de pensar en eso ahora, no es así, milord?! ¡Pero sí, es
impresionante!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 76

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

... Al final, ¿podría el Conde Lodol hacer suyo a Goren? Solo el tiempo lo
diría.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 77

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capítulo Secundario: Archiduque Bonodore

Investigando A Goren (Beddhism)

Cierto informe llegó hasta Bonodore Tsia, archiduque de Tsia.

“¿Hm? ¿Un noble de Pavella está acosando a Goren?”
"Si mi señor. Parece que desea poseer la [Cave of Greed]”.
Según el informe de su subordinado, el noble estaba haciendo cosas para
interferir con los negocios en Goren, aunque parecía que ninguno de sus
intentos estaba saliendo bien.
"...Ya veo. Y aunque Keima no parece ver esto como un problema, creo
que debería investigar este asunto yo mismo”, dijo Bonodore, levantándose
de su silla y poniéndose un abrigo largo.
"¿Se va, mi señor?"
"En efecto. Iré a ver las cosas por mí mismo. Conoces tu misión”.
"¡Sí señor! Puedes contar conmigo”.
Dicho todo esto, los pasos de Bonodore fueron ligeros. Tenía sus propias
razones para querer visitar Goren. Uno era la misa de Beddhist y el otro
era el masaje de la Suma Sacerdotisa.
Rei, la Suma Sacerdotisa del Beddhism. En el pasado realizaba masajes
en la Posada Dancing Doll, y al lograr el milagro de dar masajes que no
dolían en absoluto, incluso cuando se realizaban de forma agresiva, fue
canonizada como santa. Sus masajes milagrosos mantuvieron unida a la
iglesia, y todas las demás monjas la respetaron mucho.
Bonodore estaba lo suficientemente ocupado con sus asuntos como
archiduque que solo podía visitarlo una o dos veces por semana, pero era
más que adicto al Beddhism. Solo durante la misa de Beddhist podía dormir
realmente como un bebé. Todo su agotamiento sería purificado por los
milagrosos masajes de la Suma Sacerdotisa. Fue una curación importante
para Bonodore, quien pasó la mayor parte de su tiempo manejando
asuntos de estado.
... Se aseguró de que su esposa, Waltz, y sus hijos no lo vieran al salir de
la mansión. No le importaba especialmente que lo vieran, pero si le pedían
acompañarlo, tendría que traer más soldados de guardia con él. Eso sería
un fastidio, y en el pasado había estado tan ocupado con el papeleo que

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 78

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

no había podido llegar a tiempo para la misa. Bonodore no quería que eso
sucediera de nuevo.
＊＊＊

Evitando los ojos de su familia, Bonodore se subió a un carruaje hacia

Goren. Vestía la pobre ropa de un plebeyo para ocultar su identidad, pero
sus movimientos tenían un inevitable aire de poder y autoridad, por lo que
quienes viajaban en el carruaje fácilmente adivinaron que era un noble
disfrazado.
"¿Oh?"
"¿Hrm?"
Fue entonces cuando Bonodore hizo contacto visual con otro pasajero.
Llevaba la ropa de un plebeyo, pero era imposible ocultar su elegancia
elegante. O, lo que es más importante, su rostro. Sin duda fue la esposa
de Bonodore, Waltz.
“Hola querido. Que coincidencia encontrarte aquí."
"...Si. Igualmente. ¿Negocios en Goren, querida?”
"En efecto. Me imagino que mi negocio es el mismo que el tuyo”, dijo Waltz,
sacando el símbolo sagrado redondo del Beddhism de detrás de su
camisa. Era de color plateado. Desde la perspectiva de un plebeyo, ese
era un símbolo sagrado bastante caro. Bonodore tenía uno para él. Tenía
su propio símbolo sagrado de oro, pero, naturalmente, si lo usaba, estaría
revelando que era un rico comerciante o un noble.
"No sabía que te habías unido al Beddhism, querida. Pensé con certeza
que eras un devoto seguidor de la Iglesia de Marfil”.
“Dios mío, querido. El Beddhism es una sub religión aprobada
públicamente por la propia Diosa de Marfil. Esto está perfectamente bien”.
"Muy cierto", respondió Bonodore antes de que tintinearan sus símbolos
sagrados. Era un saludo común realizado por los Beddhists.
"Oye, oye, ustedes dos se unieron al Beddhism como pareja, ¿eh?"
"Qué coincidencia, yo también soy un Beddhist. Oyasuminasai y todo eso”.
“¿Vas a misa? Igual que aquí."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 79

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Eso llevó a varios otros pasajeros con símbolos sagrados similares

colgando de sus cuellos a gritar. Algún comerciante Beddhist había
difundido la idea de que tocar tu símbolo sagrado contra uno de mayor
calidad a modo de saludo aumentaría tu buena fortuna. El hierro era mejor
que el bronce, la plata era mejor que el hierro, el oro era mejor que la plata,
y finalmente el símbolo de rubí que sostenía la Suma Sacerdotisa era mejor
que el oro, y finalmente, finalmente, finalmente, el símbolo sagrado masivo
en la iglesia era mejor que todo. .
Estos pasajeros probablemente querían intercambiar saludos para tener
suerte. Bonodore y Waltz se complacieron en complacerlo.
"Echar un vistazo. Yo mismo hice este símbolo sagrado de madera”.
“Oh, espléndido. Permítame intercambiar un saludo”.
"Oye, hombre, grabé el mío con trigo para esperar una cosecha más
abundante".
"Espléndido. Tsia es una canasta de cereales, después de todo.
Permítame intercambiar un saludo”.
El hecho de que los símbolos hechos a mano y aquellos con sueños
grabados en ellos también se consideraran de alta calidad solo demuestra
cuán compasivo era el Beddhism.
“Dado que hablas de trigo, ¿imagino que eres agricultor? ¿Qué dices sobre
el estado del trigo de este año? "
"No está mal. Tengo muchos compradores de Pavella”.
"¿Oh? Todo gracias a ese túnel, supongo. Nos hemos acercado mucho
más a Pavella que nunca”.
"Sí. Tanto es así que los comerciantes ambulantes vienen a comprármelo
directamente, sin intermediarios. Aunque personas así son bastante
sospechosas y las rechazo a todas”.
Intercambiaron información casualmente mientras realizaban el saludo.
Bonodore había sido conocido como un líder populista por su tendencia a
descender a las ciudades y hablar con los plebeyos él mismo, pero estaba
firmemente arraigado en hábitos nobles que habían mantenido cierta
distancia entre él y los plebeyos hasta que el Beddhism llegó a salvar la
brecha.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 80

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Hm... supongo que más tráfico significa más tipos sospechosos

mezclándose con los demás también. Le pediré a un amigo que esté atento
a ellos”.
"Oh, eso sería genial. Estoy seguro de que puedo confiar en cualquier
amigo tuyo, hombre. El Beddhism ha demostrado ser tan beneficioso para
todos nosotros una vez más, ¿eh? ¡Haha!"
Continuaron su conversación de beneficio mutuo hasta llegar a Goren. El
carruaje se sacudió significativamente más que la mayoría de los carruajes
nobles, pero gracias a los cojines vendidos en Goren apenas fue una
molestia. A diferencia de los gruesos cojines utilizados en los carruajes
nobles, eran baratos y fáciles de transportar, por lo que incluso los
plebeyos los tenían. Literalmente salvó los culos de aquellos nobles que
viajaban en secreto. Sobre todo porque últimamente los carruajes estaban
instalando cojines de forma preventiva.
“Ahora bien, ¿nos dirigimos a misa? Me gustaría conseguir un asiento de
primera fila. Duermo más profundamente allí que en cualquier otro lugar”.
“Oh, yo siempre voy por la última fila. Es más fácil conseguir libros allí.
Siempre leo hasta que es hora de que comience la misa”.
“... Waltz, pensé que recibiste calificaciones excepcionales en la escuela.
¿Todavía te interesan algunos libros?”
"Pero por supuesto. Querido, no me digas, ¿nunca has mirado los libros
allí antes?
“Ngh... Yo-yo aprendo a través de la experiencia. Aunque me di cuenta de
que había libros sobre agricultura entre ellos”.
Waltz dejó escapar un suspiro.
La iglesia de Beddhist tenía estanterías completamente abastecidas. Entre
los libros había algunos que describían técnicas agrícolas no muy
conocidas en el Imperio Laverio (incluidos algunos memorandos
probablemente de Pavella, que describen cómo esparcir conchas marinas
cocidas en tierras de cultivo).
Incidentalmente, por alguna razón, la Biblia Beddhist no se incluyó entre
estos libros, lo cual era extraño, considerando que la mayoría de las
iglesias pondrían a disposición copias de su texto sagrado en primer lugar.
Era una religión tan indiferente a difundir sus propias enseñanzas que en

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 81

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

realidad te preocupaba. Aunque sería aún peor si fueran tan agresivos

como la Iglesia de la Luz.
“Tomaré prestado uno más tarde. Si puedo hacer una sola copia, estoy
seguro de que comprenderá lo maravilloso que es este libro”.
“E-Elija uno fácil, si lo desea. Espera, ¿permiten tomar prestados los
libros?”
"Normalmente, solo permiten que la gente del pueblo tome prestados
libros, pero yo revelé mi identidad y negocié con dinero para negociar un
acuerdo".
El hecho de que Keima prestara libros caros a la gente del pueblo de forma
gratuita demostró lo nobles que eran realmente sus objetivos para el
pueblo. Pero Bonodore pensó que estaba siendo demasiado virtuoso,
hasta el punto de simplemente bajar la guardia.
Sin embargo, los pensamientos de Bonodore fueron interrumpidos cuando
alguien le puso la parte de atrás de la camisa y le impidió entrar a la iglesia.
Era su esposa, Waltz.
"Querido. Parece que hubo un ladrón”.
"¿Hrm?"
Bonodore miró hacia abajo y vio un agujero a sus pies. En la parte inferior
había un tipo con aspecto de comerciante, atado e incapaz de moverse.
... Tal fue el destino de quien robó libros. Algunas herramientas mágicas o
similares trabajaron juntas para crear la trampa. Bonodore no tenía idea de
cómo funcionaba, pero creía que había un herrero que fabricaba
herramientas mágicas en algún lugar de la ciudad.
El agujero se cerró lentamente. Vio a una monja aparecer en el fondo del
pozo a través de una puerta y hacer una reverencia justo antes de que el
agujero se cerrara por completo, por lo que pudo imaginar que el criminal
había sido capturado a salvo.
"... Me gustaría uno de estos en nuestra propia finca".
“De acuerdo, querida. Aunque parece que a veces los inocentes caen junto
a los ladrones por error”.
"Eso no es bueno. ¿Alguien se queja?”

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 82

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“En esos casos, las monjas emiten {Purification} y les dan masajes gratis.
De hecho, parece que terminan contentos de haber caído, y los criminales
sufren mucho más que ellos gracias al poder del karma”.
“¿Todo es cuestión de perspectiva, entonces...? El karma y la virtud son
verdaderamente palabras convenientes. Le dan fuerza a la religión”.
Por cierto, saltar intencionalmente no te consiguió ni {Purification} ni un
masaje. Fue un mal karma.
Con eso fuera del camino, Bonodore y su esposa asistieron a misa sin
problemas. Trajeron sus propios cojines con ellos y los usaron como
almohadas para dormir. Cuando se despertaron, se sintieron tan
renovados y bien como siempre. Se sentían un poco rígidos debido a que
se quedaron dormidos en un escritorio mientras estaban sentados, pero
tenían planes de recibir masajes más tarde, por lo que no fue ningún
problema.
“Por cierto, querido. ¿Sabías que la Suma Sacerdotisa ha vuelto a dar
masajes solo con reserva?"
“... ¿Otra vez?"
“Ohoho. He aquí mi boleto de reserva. No, no te lo daré", dijo Waltz
mientras sostenía una tarjeta de madera con una insignia grabada en ella.
“¡Ngh! Esto es espantoso. ¡Mis espías no me dijeron nada de esto!”
“Parece que tuvo que recurrir a las reservas debido a que más personas la
visitaban nuevamente. Me encontré con la Suma Sacerdotisa y discutí los
asuntos antes de la misa gracias a la lectura en la parte de atrás... De todos
modos, espero que disfruten de los masajes de presión de las otras
monjas”.
“¡Grr! ¡Pero esos son dolorosos, y lo sabes!"
"Qué triste para ti", dijo Waltz con una risita.
Es nuestro secreto que la misión de Bonodore se convirtió en una cita con
su esposa, y finalmente regresó sin haber investigado nada sobre el acoso
de la noble Pavella a Goren, ganándose la fría mirada de su mayordomo
decepcionado. En última instancia, solo dijo que si no había experimentado
ningún problema en su cita, el problema probablemente era lo
suficientemente insignificante como para que Keima lo manejara solo.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 83

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capítulo II

# Perspectiva de Keima
“Jefe de la ciudad. El conde Lodol te ha desafiado a un duelo” —anunció
Wozma mientras yo firmaba perezosamente documentos en mi oficina.
"¿Cómo?" ¿Por qué tendría que hacer eso? Sé que al principio nos veía
como un enemigo o algo por el estilo, pero realmente sentía que las cosas
iban bien entre nosotros últimamente.
“Parece que su objetivo es disculparse por despreciarte mientras estabas
ausente de la ciudad, deshonrando así tu nombre como una leyenda
conquistadora de dragones. Al celebrar un duelo, espera mostrar a todos
tu verdadero poder y eliminar todas las dudas sobre tu legitimidad. Con
este fin, construirá una arena en Dragg con testigos, y le gustaría que
visitaras la ciudad mañana al mediodía”.
"... Uh, ¿en otras palabras?"
“Te está desafiando a un duelo a pesar de que dice disculparse. Él mismo
fijó la fecha y reunió a los testigos. Claramente, esto no es una disculpa,
sino un desafío directo. No te reprimas, Keima. Destrúyelo con todo lo que
tienes”.
Espera, espera, espera, espera. ¿Por qué tengo que batirme en duelo con
él?
"¿No es una opción para mí?"
"Teniendo en cuenta que es más que de mala educación programar un
duelo un día después del desafío, negarse a ir estaría dentro de lo
razonable, pero ya puedo verlos enmarcándolo como si huyes de ellos
como un cobarde".
"Ya veo... ¿Podría hacer que alguien peleara en mi lugar?"
“Podrías, pero como te han especificado en particular, bueno... Oh, aunque
supongo que el desafío se envía a 'la leyenda conquistadora de dragones'
sin ningún nombre en particular, para que puedas enviar a alguien más que
haya derrotado a un Dragón”, dijo Wozma con la sonrisa tortuosa de quien
acaba de pensar en un complot malvado.
"Magnifico. Creo que sé lo que quieres decir con eso”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 84

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“La honorable Kuro sería perfecto para este trabajo, creo. Pueden afirmar
que no es una leyenda conquistadora de dragones, pero en ese caso solo
necesitas revelar su identidad”.
"Perfecto. Buen trabajo, Wozma”.
Así que sí, cuando llegó el día de mañana hice que Niku Kuroinu sirviera
como mi representante conquistador del Dragón. Fui a Dragg, con Niku
disfrazado de Doncella enmascarada # 2. Esta vez teníamos gente
esperándonos tan pronto como dejamos el túnel.
"¡Así que has venido, Keima Goren!"
"Sí. Recibí la carta, así que aquí estoy”.
Allí estaba el conde Lodol, sin parecer en absoluto alguien a punto de
disculparse. A su lado había un hombre con armadura de placas completa,
con un niño bien vestido parado no muy lejos detrás de él. También había
varios aldeanos y viajeros reunidos cerca.
“¡Escuchen bien, todos! ¡Soy el conde Ringen Lodol! ¡Por la presente
declaro que desafío a Keima Goren a un duelo! ¡Nuestra apuesta será
nuestro honor! ¡Digo que ahora es el momento de que nos muestre el poder
de una leyenda conquistadora de dragones!" Declaró el Conde Lodol, con
una voz innecesariamente alta. "¡Nuestros testigos serán todos ustedes
reunidos hoy aquí, así como Lord Cid Pavella, el heredero aparente de la
casa Pavella!"
Al parecer, el niño era el heredero del archiduque de Pavella. Parecía tan
mayor como Niku. Si.
“¡Ahora bien! ¿Aceptas, Keima Goren? ¿O darás media vuelta y correrás?
¡Bwahaha! Si deseas correr, ¡ahora es tu única oportunidad!
¡BWAAAHAHAHA!"
“Si fuera a correr, no habría recorrido todo este camino. ¿Es seguro asumir
que usted será el que pelee, Conde Lodol?”
"Bwahah - ¡¿Nguh?!" La extraña risa del Conde Lodol se transformó en un
doloroso ahogo. “¡Yo-yo nunca haría algo tan crudo como pelear! ¡¿No
puedes decir por mirar que estoy teniendo una pelea de representante por
mí?! ¡Este duelo será realizado por Duston, el mejor caballero de la casa
Lodol!" declaró, y el caballero con armadura completa a su lado dio un paso
adelante.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 85

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Eché un vistazo al mapa y vi que Duston nos estaba ganando... 290 / DP.
No está mal, parece que es bastante fuerte. Ichika probablemente perdería
contra él. Dicho eso...
"¿Crees que puedes vencerlo?"
“Parece más débil que Cualquiera que sea el héroe, así que estaré bien,”
dijo Niku con un asentimiento confiado, su rostro oculto por la máscara de
piedra. Uh... Agradezco la confianza, pero ¿tal vez no llames a los héroes
‘lo que sea’? Siento que eso es mal karma.
De todos modos, Niku dio un paso adelante en mi lugar.
“¿Hrm? ¿Qué estás planeando aquí, Keima Goren?”
"Oh bien. Pensé que pelearía personalmente si usted se adelantaba al
plato, Conde Lodol, pero si enviaba un representante, yo también lo haría.
Es más justo si ambos usamos representantes, ¿verdad?"
"¿Hrmmm...?" El Conde Lodol miró a Niku de la cabeza a los pies. “En otras
palabras, si esta esclava bestia pierde, ¿contará como tu pérdida? ¿Y
estás bien con esto? ¿Hm?”
"Sí. Totalmente bien —dije, y el Conde Lodol sonrió al instante. Bueno,
puedo imaginar lo que está pensando. Niku definitivamente se ve como un
perro normal. Sería difícil no pensar que es una niña débil.
"¡Muy bien! ¡Acepto a su representante! ¡Sepa que su pérdida será, de
hecho, su pérdida!"
Así quedó establecido el duelo. Cid Pavella, el testigo, parecía un poco
descontento. Si tuviera que ponerlo en palabras, su expresión de
insatisfacción decía: "Esto claramente es intimidar a los débiles, ¿no es
así?" Vino aquí pensando que vería una leyenda conquistadora de
dragones, solo para que saliera una criada loli enmascarada.
Comprensible. En cuanto a Duston... Bueno, era difícil de decir ya que su
máscara cubría su rostro, pero su paso seguro transmitía que pensaba que
un trabajo fácil se había vuelto más fácil.
"Lord Cid, ¿puedo pedirle que inicie el duelo?" —Dijo el conde Lodol, y ante
su apoyo, Cid Pavella asintió de mala gana.
"Muy bien... ¡EMPIECEN!" gritó, y así comenzó el duelo.
“¡Duston! ¡Acaba con ella rápidamente! Pero no la mates”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 86

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Doncella enmascarada # 2, acaba con él rápidamente. No lo mates

accidentalmente”.
Ambos luchadores asintieron con la cabeza, luego se movieron para
enfrentarse en el centro de la calle. Eso se interponía en el camino del
tráfico, pero como el conde Lodol lo permitía, no había ningún problema.
Primero, Niku dio un paso adelante sin sacar su arma, en lugar de eso
extendió su mano, una clara petición de un apretón de manos. Duston vio
eso y, sin pensar en ello, le estrechó la mano. Pero fue más una trampa
que cualquier otra cosa. La doncella enmascarada le apretó la mano entre
las suyas, luego con fuerza bruta lo arrojó sobre su espalda y lo golpeó
contra el suelo.
La multitud jadeó. Un niño pequeño había arrojado a un hombre adulto de
gran tamaño, nada menos que con armadura completa, usando solo una
mano. Era tan difícil de creer que nadie se atreviera a decir nada.
Pero mientras todos se quedaban paralizados en estado de shock, incluido
Duston, la doncella enmascarada volvió a tirar de su brazo y lo arrojó al
suelo al otro lado de ella. Otra vez. Y luego otra vez.
Bang. Bang. Smash. Bang. Boom. Bang.
El sonido era un poco más metálico y ruidoso ya que estaba en una
armadura completa, pero estaba siendo golpeado contra el suelo como una
bolsa de fruta golpeada contra una mesa. Como golpear a un pez en el
suelo de un barco para noquearlo. Como un músico famoso balanceando
un puerro. La doncella enmascarada levantó el brazo en el aire y Duston,
con toda su armadura, voló hacia arriba antes de que ella lo golpeara contra
el lado opuesto de ella. A veces ella también lo golpeaba de lado.
Bang. Bang. Smash. Bang. Boom. Bang.
Honestamente, fue todo un espectáculo ver un diminuto cuerpo de loli en
el centro de una tormenta de metal, el gris brillante de un traje de metal
gigante arrojado por todo el lugar.
Ya sabes... Es en este momento que me doy cuenta de que el suelo es el
arma contundente más poderosa de todas. Seguí adelante y puse oricalco
en los soportes del Golem de Niku, pero pensé que ella sería capaz de
usar el suelo como arma de manera tan efectiva. No esperaría menos del
cachorro más fuerte de Goren. Ah, ahí va su casco, volando en la distancia.
Y su espada. Uh... creo que sus ojos están rodando hacia la parte posterior

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 87

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

de su cabeza. Supongo que eso es lo que sucede cuando golpeas la

cabeza de alguien en el suelo como cien veces.
“Doncella # 2, eso debería ser suficiente. Estoy bastante seguro de que
está a punto de morir”.
"Creo que sobrevivirá a esto cómodamente, pero entendido".
Niku tiró a Duston a un lado y, debido a que estaba inconsciente, rodó por
el suelo como una muñeca antes de detenerse. No se movió después de
eso. Está vivo, ¿verdad...? Debe serlo, ya que no se convirtió en DP. ¿Y
por qué Niku estaba tan seguro de que sobreviviría? ¿Está acostumbrada
a aplastar a la gente contra el suelo hasta que todas sus armaduras salgan
volando? Maldita sea, esta loli tiene mucha experiencia aplastando a tipos
armados contra el suelo.
"... ¡¿Q-Qué demonios fue eso?!" —Preguntó el conde Lodol, mirándome
conmocionado.
“Uhhhh. ¿Ganamos nosotros, supongo?”
"¿Tú? Ah, espera, ¡¿QUÉ?! ¡No, esto no puede ser! ¡Esto es imposible!
¡No está sucediendo!" gritó, pero Duston estaba ahí para que todos lo
vieran, con los ojos en blanco. Estaba cubierto de bultos y magulladuras
por haber sido aplastado contra el suelo.
Cid, el testigo, corrió y le puso una mano en el cuello. "... Tiene pulso, pero
está completamente inconsciente".
Eso es bueno. Me habría sentido un poco incómodo si se hubiera levantado
y hubiera muerto allí.
“¡Esto no cuenta! ¡Los ataques sorpresa van contra todo lo que representa
un duelo sagrado! ¡Es una cobarde y una tramposa!"
“¿De qué diablos estás hablando? Lord Cid anunció el comienzo del duelo”.
“¡¿Y qué es esa niña?! ¿Una enana? Ya veo, nos engañaste para que
bajáramos la guardia dándole orejas de bestia y una máscara. ¡No cuenta!
¡No es así, en lo más mínimo! ¡No aceptaré a un luchador representante
tan injusto!"
"Realmente no puedo echarme atrás ahora que el duelo ha terminado. La
reconociste justo antes del comienzo. ¿Estoy en lo cierto?” Dije mirando
hacia Cid Pavella.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 88

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Él está en lo correcto. Lo aceptó como su representante, el conde Lodol.

¡Y así el duelo fue justo! ¡El ganador es Keima Goren!"
Parecía que el niño era un testigo bastante confiable y anunció nuestra
victoria con sinceridad.
“¡T-T-Tú, estafadoooor! Gaaah...” El Conde Lodol gimió antes de caer
repentinamente hacia atrás, inconsciente. Tan enojado que te quedaste
inconsciente, ¿eh? No voy a mentir, sé cómo te sientes. Incluso yo querría
decir tonterías si viera a un loli como Niku golpeando hasta la mierda a un
macho adulto completamente armado.
El conde Lodol inconsciente fue llevado por su mayordomo y el guardia que
vi antes. Uhhh, se están olvidando de Duston, muchachos.
“Hrm... supongo que debería lanzarle un poco de Magia de Restauración.
Oh Luz, repara estas heridas de la carne... {Light Heal}”, coreó Cid Pavella,
que también se quedó atrás. Como se esperaba de un heredero aparente,
ya había sido entrenado en Magia de Restauración. Quizás ese era un
requisito para ser testigo de un duelo.
De todos modos, no estoy seguro de qué debo hacer ahora. ¿Supongo que
hablaré con Cid?
“Erm, discúlpame. ¿Lord Cid Pavella?”
“Puede dirigirse a mí como Cid, sir Goren. Como todavía no tengo un título,
no soy un Señor y no es necesario que me trates como tal”.
“... Está bien, Cid. No dudes en llamarme Keima. Todavía no estoy muy
acostumbrado a tener a Goren como apellido”.
“Eso estará bien, Sir Keima. Creo que me gustaría estar en buenos
términos contigo”, dijo, y nos dimos la mano mientras intentamos tener una
idea de cuán unidos deberíamos actuar el uno con el otro. No te preocupes,
no te golpearé contra el suelo.
“Aaah, como diría esto... Ejem. La pelea fue realmente impresionante.
Todos los que lo vieron se quedaron sin palabras”, dijo Cid, mirando a la
multitud todavía conmocionada cerca.
"Uhhh, sí, y ahora se acabó. ¿Podemos irnos a casa ahora?”
“Preferiría hablar un poco primero... Por ejemplo, ¿la chica que luchó por ti
es una guerrera famosa? Er, espero que lo esté, pero... "

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 89

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Hm. Supongo que es difícil para el hijo del Archiduque de Pavella aceptar
que un caballero que servía a sus nobles fue dominado por una simple loli
con una máscara. Bueno, supongo que una loli aplastando a un caballero
con armadura completa contra el suelo es fuera de lo común para empezar.
Este chico del Cid parece un buen tipo, así que seré amable y le diré la
verdad. Eso debería darnos algo de influencia con él.
"Oye, no te preocupes. Ese es uno de los miembros de mi grupo, Niku
Kuroinu. Ella estaba allí cuando derribamos al Dragón. Ella es nuestra
mejor luchadora, de hecho”.
Al escuchar eso, los ojos de Cid brillaron. Parecía un niño contemplando
una leyenda... o, bueno, supongo que es un niño. Y está contemplando una
leyenda.
"... ¡¿Entonces ella es el legendario Perro Guardián de Ébano, Niku
Kuroinu?!" Cid exclamó, y una conmoción recorrió la multitud.
"Si. Soy el Perro Guardián de Ébano, Niku Kuroinu,” dijo Niku, quitándose
dramáticamente su máscara de piedra para revelar su rostro. Y aunque de
hecho estaba inexpresiva, su cola se movía con satisfacción. Beastkin
tenía una cultura de dar nombres que tuvieran significado, e instintivamente
buscaban vivir una vida que les brindara honor. Por lo tanto, como un
beastkin, Niku parecía realmente amar el maravilloso apodo que le habían
dado, que significaba "perro negro" al igual que "kuroinu" en japonés.
...Espere. Me di cuenta de que la máscara de piedra no cambia mucho
cuando la expresión de Niku nunca cambia de todos modos.
"¿Por-por qué estás vestida así?"
"Porque soy la criada enmascarada # 2".
"Ya veo... ¿Puedo dirigirme a usted como Dame Kuroinu?"
Niku miró en mi dirección. Sí, ese movimiento de cola significa que quiere
ser elogiada aún más como el Perro Guardián de Ébano. Eso está bien
para mí. Me gustaría que se olvidara de la parte "niku" de su nombre, o al
menos estaría bien con que se refiera a un guerrero de primera línea. Por
favor y gracias.
"Claro, lo que sea que funcione".
“Así lo decreta el Maestro. Sentirse libre."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 90

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Cid, habiendo recibido permiso indirecto y directo, asintió. "Te lo

agradezco. ¡Escuchen todos! Esta criada es el Perro Guardián de Ébano y
la vencedora de dragones, Dame Ni... ¡Dame Kuroinu! ¡Su destreza en la
lucha le hace ganar ese título mil veces! ¡Ahora, alabe a la vencedora por
su éxito!"
Cid realmente exaltó a Niku. La multitud incómoda y congelada lo aceptó y
todos soltaron vítores emocionados. Tuve la sensación de que muchos de
ellos se sintieron aliviados de que se necesitara una leyenda que derrotara
a los dragones para derrotar a un caballero que protegía al ducado.
Y así, todos fuimos por caminos separados... O eso esperaba. En cambio,
Cid convocó a sus guardias desde cerca para llevar a Duston a la cercana
Posada Huella de Dragon. Luego nos llevó a la residencia principal en
Dragg, que era la propiedad del conde Lodol.
El conde aún estaba inconsciente, así que nos levantamos y usamos la
sala sin su permiso. No estaba seguro de si era una gran idea, pero dado
que Cid era el heredero aparente de Pavella, decidí que sería mejor no
protestar. El administrador se quedó con nosotros de todos modos, como
residente de la finca.
“Ahora bien. Sir Keima, realmente le falté el respeto allí. Mis disculpas,” dijo
Cid con una inclinación de cabeza.
... Espera, espera, espera. ¿Debería un niño noble, y un heredero
aparente, realmente inclinar la cabeza ante algún jefe de ciudad
cualquiera?
“Uh, Cid. No estoy seguro de qué hacer aquí, así que solo diré que no es
necesario que lo haga. Ni siquiera estoy seguro de por qué te estás
disculpando”.
“Hm, ya veo. Entonces si me disculpas", dijo Cid antes de levantar la
cabeza. “Hay dos cosas por las que me gustaría disculparme. Una es culpa
mía: la rudeza del duelo”.
Oh, sí, Wozma dijo algo sobre un duelo que te ordenó venir al día siguiente
siendo descortés.
"Como testigo, no debería haber permitido que ocurriera un duelo tan
crudo".
"Oye, no te preocupes por eso. Me gusta quitarme los dolores de cuello
rápidamente y volver a dormirme. ¿Estoy en lo cierto?”

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 91

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Verdaderamente eres tan compasivo como uno esperaría que fuera el

papa del Beddhism...” murmuró Cid con un gesto de impresión
impresionado. “En cuanto a la otra cosa... Se trata del Conde Lodol. Parece
que ha estado conspirando para apoderarse de su ciudad”.
"Bien ahora. ¿Es así...? Hm... Pero realmente no recuerdo que me haya
hecho nada. ¿Correcto? Correcto. No me viene nada a la mente. Quiero
decir, construyó una posada para competir con la nuestra, pero en realidad
le pedí que hiciera eso. "No puedo decir que eso realmente me guste, pero
tampoco te preocupes por disculparte por eso. No es como si nos hubiera
hecho algo”.
"¿D-De verdad?"
“Bueno, básicamente. Solo quiero que nuestras ciudades se mantengan
en buenos términos. Construyó una iglesia tan bonita y todo eso, así que
no tengo quejas”.
“Ya veo… Si eso es lo que sientes, entonces continuaré confiando Dragg
al Conde Lodol por ahora. Aunque, naturalmente, lo vigilaré y pondré fin a
sus tontas tramas”.
Bueno. Pero siéntete libre de construir más posadas y quitarme más
trabajo, ¿de acuerdo? Pensé, y fue entonces cuando noté que Cid miraba
en dirección a Niku.
“Por cierto, Cid. ¿Has investigado sobre nuestra caza de dragones?”
“¡Ah! L-La verdad es que sí. Después de todo, estamos hablando de un
Dragón. ¡Por supuesto que me interesaría como hombre de Pavella! En el
pasado lejano, la montaña Tsia alguna vez se llamó la montaña Pavella, ¡y
aún más en el pasado, había leyendas del Dragón Rojo que protegía esta
tierra! ¡El Dragón es objeto de canciones de cuna y cuentos en toda
Pavella! ¡Todos conocen su fuerza e imponente poder! ¡Y en esta era
nacieron leyendas vivientes que derrotaron a este Dragón, e incluso
hicieron que les sirviera! ¡¿Quién no estaría emocionado?!" Cid exclamó,
saltando de su asiento y hablando rápidamente. “Y es por eso que acepté
presenciar el duelo, para poder ver tu verdadero poder. Aun así, no pensé
que esta mujer fuera la misma Perro Guardián de Ébano. Después de todo,
dado su nombre, pensé... Dado su nombre, yo, er... ¡Yo sabía que había
circunstancias profundas! ¡Puedes adivinar lo que estoy pensando!"
Oooh, Cid conoce la versión sexy de "niku". Pervertidooooooo. Su rostro
es brillante. Y eso explica por qué tropezó al nombrar a Niku allí.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 92

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Sin mencionar que existe un hombre con el mismo nombre. Está

comprometido con Maiodore Tsia, hija del archiduque de Tsia. Pensé que
era el verdadero Perro Guardián de Ébano, pero pensar que ella era
realmente tan hermosa, ejem, tan linda, eh, tan bonita, no, um, ¡pensar que
era una mujer tan atractiva! ¡No tenía ni idea...!"
Uh, en realidad es la misma persona, pensé, pero no sabía si debería dejar
esa información en Cid. De hecho, me había olvidado un poco que Niku
estaba comprometida con Maiodore en papel. Y ahora que lo pensaba,
Bonodore había mencionado hacerlo para cancelar un compromiso en
Pavella. Entonces supongo que Cid estaba comprometido con Maiodore.
Probablemente sea algo que es mejor que no sepa. Dejaré que mantenga
su malentendido por ahora y luego hablaré con Maiodore sobre esto.
“P-Perdóname. Esto suena enteramente como si estuviera cortejando el
afecto de Lady Kuroinu...'' murmuró Cid, con las mejillas de un rojo brillante.
UH oh. ¿Se enamoró de Niku? Maldita sea, mi chica seguro que es popular.
"Oye, cualquier chico encontraría su corazón latiendo rápido alrededor de
una leyenda conquistadora de dragones, especialmente después de verla
luchar de cerca".
"¡D-De hecho, eso es correcto! ¡No hay nada de profundo en esto! La
resistencia política a que me casara con una niña aviar ya era bastante
mala. ¡Solo puedo imaginar cuánto rechazo habría por casarme con un
perro esclavo bestia como Lady Kuroinu! Aaah, pero como leyenda de la
matanza de dragones, tal vez podría usar su fama para aplastar tal
resistencia..."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 93

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 94

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Oh, mira la hora!" Exclamé. "¡Parece que tenemos que regresar pronto a
Goren! Hombre, esto sucedió tan de repente que tuve que dejar el trabajo
urgente sin hacer. Definitivamente tengo que volver pronto”.
"Hrm, ya veo... Una pena, y me hubiera gustado continuar nuestra charla".
Pero no. Cid estaba empezando a pensar seriamente en casarse con Niku,
así que decidí interrumpir la conversación y correr a casa. Teniendo en
cuenta cómo fue el duelo con tan poca antelación, no podría detenernos si
le dijera que tenemos asuntos urgentes en casa. ¡No es que realmente lo
hagamos!
“Lady Kuroinu. En el futuro también me gustaría visitar su ciudad. ¿Le
importaría darme un recorrido por Goren cuando llegue?”
“... Si el Maestro lo permite,” dijo Niku, mirando en mi dirección. Cid dejó
de darle a Niku una mirada apasionada y pasó a darme una mirada
suplicante.
"... Si tenemos tiempo", respondí, teniendo la sensación de que si no
otorgaba el permiso aquí, quedaría atrapado en un bucle de "Pero debes"
hasta que cedí. Y una vez hecho esto, huimos de Dragg.

# Perspectiva del Conde Lodol

“H-Hrmmm... ¡Ah! ¡Reconozco este techo! Así que estuve dormido todo el
tiempo... Gracias a Dios que fue un sueño”.
“... ¿Milord? ¡Milord! ¡Por fin estás despierto!"
El Conde Lodol se despertó para encontrar un techo familiar y su fiel
mayordomo a su lado.
“¿Hm? Oh, sí, hoy es el día en que damos el golpe final a ese estafador.
Debo prepararme... Guh”. El conde Lodol se levantó de la cama, pero se
encontró vacilando sobre sus pies. El mayordomo se movió rápidamente
para apoyarlo. “Dios mío, qué sueño tan espantoso fue. Soñé que mi mayor
caballero, Sir Duston, fue golpeado contra el suelo por esa extraña doncella
enmascarada. Eso... Eso fue un sueño, ¿no?”
“Desafortunadamente, señor, eso no fue un sueño en absoluto. Realmente
sucedió..."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 95

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Esto no puede ser... Las fuerzas del conde Lodol se agotaron y tropezó.
Pero aun así, no podía creerlo. Simplemente no podía procesar que Duston
realmente había sido derrotado en la batalla, como un pez al que una
pescadora noquea.
"Así que ha despertado, Conde Lodol", dijo la voz de Cid Pavella. Al
parecer, él también estaba en la habitación. El conde Lodol lo había echado
de menos porque era tan pequeño... ejem, porque estaba de pie detrás del
mayordomo.
“V-Vaya hola, Lord Cid Es un placer verte”.
"En efecto. No te cobraré por la Magia de Restauración”, respondió.
Aparentemente, los dos no habían estado en la habitación por
coincidencia, sino que habían estado administrando Magia de
Restauración bajo la supervisión del mayordomo. "Ahora bien, Conde,
tenemos asuntos que discutir".
"... ¿Y cuál podría ser ese negocio?"
"He decidido vivir en Dragg por ahora, para asegurarme de que no le faltes
el respeto a Sir Keima Goren, la leyenda viviente".
"¡¿Otra vez?! Ngh, grrr... L-Lord Cid, ¡está siendo engañado!" Exclamó el
conde Lodol. Sin tener idea de qué más decir, todo lo que podía hacer era
seguir tratando a Keima como un mentiroso. Pero Cid se limitó a mirarlo
con exasperación.
“Si Sir Keima no te había perdonado, estaba considerando confiscar tu
tierra. Haría bien en agradecerle”.
"¡¿Pero por qué?!"
“Si realmente no comprendes, no hay esperanza para ti. Keima Goren es
un verdadero hombre de leyenda. No hay duda de que se puede arrojar
sobre eso”.
"¡Imposible! ¡Ese hombre nunca podría ser una leyenda...! ¡Ah, ya veo! ¡El
único impresionante que vimos fue esa esclava! ¡El hombre mismo no es
más que un estafador!"
“Incluso si fuera así, el emperador Lionel celebró sus logros y le otorgó un
título noble. ¿Arrojarás dudas sobre la decisión del emperador?”

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 96

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

No creer en Keima sería, en otras palabras, no creer en el emperador

mismo. Cid habló para llevar ese punto a casa con el conde Lodol. Sin
embargo...
“Soy un noble al servicio del rey real Pavella. Por lo tanto, no es necesario
que obedezca al emperador, y no es necesario que acepte una leyenda
fraudulenta”, escupió el Conde Lodol, torciendo la lógica en su beneficio.
Hay que entender que Pavella fue una vez un reino independiente. Se
convirtió en ducado solo después de que el Imperio Laverio lo invadió y lo
conquistó. Lo mismo ocurrió con Tsia, y las familias reales de ambos reinos
pasaron a servir al imperio, junto con sus nobles vasallos.
Sin embargo, eso sucedió hace más de cien años. Que el Conde Lodol
mencionara una historia tan antigua para evitar aceptar a Keima era más
que agotador.
Cid suspiró. “El último rey Pavella existió antes que yo, mis padres e incluso
tú nacieras. ¿Qué diablos estás diciendo...?"
Aun así, no era extraño que la gente desenterrara esa historia antigua para
satisfacer sus necesidades, y el padre de Cid le había enseñado una
técnica para tratar con esas personas.
“En ese caso, debes saber que soy descendiente del último rey y que
acepto a Sir Keima como una verdadera leyenda. Si dices que me están
engañando, estás diciendo que la familia real de Pavella en sí es tonta.
¿Está dispuesto a morir por esto, conde Lodol?” Preguntó Cid. No se podía
discutir con eso. El Conde Lodol insistiendo en su punto sería faltarle el
respeto a la familia real Pavella, y como tenían sus raíces en los piratas
que conquistaron la costa, tradicionalmente trataban con la falta de respeto
ejecutando a la parte ofensiva.
"... Tu deseo es mi orden", se obligó a salir el Conde Lodol, inclinando la
cabeza. No tenía otra opción.

# Perspectiva de Keima
El duelo finalmente terminó. Llamé a Maiodore a mi residencia principal
para hablar sobre cómo debería explicarle Niku a Cid. Mientras ella estaba
allí, también podría preguntarle si ella y Niku todavía estaban
comprometidos.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 97

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Puede contar conmigo. Le frotaré en la cara cuán cerca de Lady K— ejem,

¡cuán cercanos somos Kuro y yo!” Declaró Maiodore. Entonces, decidí
dejar que Maiodore se encargara de las cosas cuando Cid vino a visitar a
Goren.
“Dejando eso a un lado, hay algo que debemos discutir, Keima,” continuó.
"¿Si? ¿Qué pasa?"
... Lamentablemente para mí, era menos que ella quisiera discutir algo y
más que ella quería quejarse en voz alta y a fondo de que no me
comuniqué con ella tan pronto como regresamos. Ella vino a Goren cuando
Gozou y los demás pasaron por Tsia, pero al llegar aquí se dio cuenta de
que podría haberse reunido con Niku mucho antes, y realmente me hizo
entender lo enojada que estaba por eso. Quiero decir... ¿Justo?
“¡No estoy hecho de tiempo libre! ¡Estoy ocupada con mis propios estudios
y dirigiendo a los tutores enviados por la Compañía Dyne en el orfanato! ¡Y
es por eso! ¡El tiempo que paso con Kuro es muy, muy, muy, MUY!
¡PRECIOSO! ¡PARA MI!"
"Uhhh... Cierto."
"¡¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?!"
Ay. ¿Alguna vez ha tenido un chillido loli en tu oído? Déjame decirte: duele
mucho.
De todos modos, fue solo más tarde, después de que ella se fue, que me
di cuenta de que me olvidé de preguntarle cómo debía explicarle todo al
Cid, pero, bueno, probablemente podría contar con Maiodore para resolver
todo eso. Cuanto menos tuviera que involucrarme en ese lío, mejor.
Y así, varios días después, Cid llegó a Goren como había anunciado de
antemano. Llevaba ropa normal de ciudadano, pero su cabello y todo lo
demás estaban tan limpios que cualquiera podría decir que era un noble.
Su guardia parecía un aventurero normal, al menos, así que no
despertaron sospechas.
“Hola, Lady Kuroinu, Sir Keima. Vengo de visita”.
"...Seguro. Gracias por venir” —dije, dándole la bienvenida a Cid al salón
de mi residencia principal. Seguí adelante e hice que Niku fuera a buscar
a Maiodore.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 98

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... Ya sabes, me di cuenta de que ni tú ni el Conde Lodol hablan con acento

de Pavella. Tengo a mucha gente de Pavella en mi ciudad y pensé que
todos hablaban así”.
"Ah, sí. Sigo los caminos del imperio central. Aunque se conoce como el
acento de Pavella, los nobles no lo tienen, y en nuestra región se lo conoce
como el dialecto de los plebeyos”.
"Tiene sentido", respondí. Aparentemente, sus guardias hablaban con
acento de Pavella para hacerse pasar por verdaderos aventureros.
No pasó mucho tiempo antes de que Niku regresara con Maiodore.
“Es un placer volver a verte, Lord Cidolfus Pavella,” dijo Maiodore mientras
hacía una reverencia. Eh, supongo que Cid es solo un apodo.
"Saludos. Encantado de verte también, Mai... Ejem, Lady Maiodore. No
dudes en llamarme Cid. Es tedioso decir mi nombre completo, lo sé”.
"Oh, no, no, nunca podría dirigirme a un hombre con el que ni siquiera estoy
comprometido con tanta indiferencia. Seguro que lo comprende, lord
Cidolfus.”
"Sí, pero también somos amigos de la infancia... Me entristece oírte decir
eso".
“Hmmm. Bueno, Lady Kuro... ejem, Kuro. ¿Qué piensas? ¿Debería
dirigirme a un hombre con el que no estoy comprometido con tanta
indiferencia? ¿Considerarías eso una vergüenza?” Preguntó Maiodore,
mirando a Niku.
"... Creo que los nombres más cortos son más convenientes".
"Ante la insistencia de Kuro, me dignaré acortar su nombre, Lord Cid. Y
como de hecho somos amigos de la infancia, puedes llamarme Mai
también. Pero estoy comprometido con otra persona, así que tenga
cuidado de no dirigirse a mí sin un título”.
"Muy bien, Lady Mai."
Esa conversación se sintió un poco por encima de mí, pero sonaba como
si hubieran arreglado las cosas por su cuenta. Perfecto.
—Bueno —interrumpí—, recuerdo que querías que alguien te guiara por la
ciudad, Lord Cid. Y creo que tengo a la persona perfecta para el trabajo.
¿Cuidarías de él por mí, Lady Mai?”

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 99

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Sí, puedes contar conmigo. ¿Nos vamos, Kuro? Y tú también, Lord Cid.”
“¡S-sí, por supuesto! Gracias por venir con nosotros, Lady Kuroinu”.
"Bueno. Adiós por ahora, Maestro”. Niku me hizo una pequeña reverencia,
luego se fue con Maiodore para guiar a Cid por la ciudad.
... Debería hacer unas hamburguesas para dárselas después.

# Perspectiva de Maiodore
A petición de Keima, Maiodore estaba guiando a Cid por Goren. Su
compromiso solo se había considerado cuando se formó el túnel a través
de la montaña Tsia, y sus familias estaban lo suficientemente cerca como
para que fuera difícil rechazar la proposición sin una buena razón para ello.
Pero el Reino Santo estaba cerca de Pavella, y debido a su influencia, el
ducado costero tenía una población algo perjudicial hacia los beastkin, lo
que hizo que Bonodore, el archiduque de Tsia, dudara en enviar a su hija
aviar para casarse.
Dicho esto, Maiodore sabía que el propio Cid no tenía ningún prejuicio
contra los beastkin en lo más mínimo. Habían jugado juntos en la capital
imperial cuando eran niños. No tuvo ningún problema en guiarlo por la
ciudad. De hecho, era como si estuviera saliendo a caminar con un niño
vecino.
“Ahora bien, Lord Cid. Te daré un recorrido por Goren. Por favor sígame."
"En efecto. Gracias, Lady Mai”.
Maiodore tomó la delantera, tomando de la mano a Niku y guiando a Cid.
Por cierto, ella estaba envolviendo sus dedos alrededor de los de Niku
mientras se tomaban de la mano, convirtiéndolo en lo que comúnmente se
conocía como el "Apretón de manos del amante", una señal difícil de pasar
por alto de que estaban cerca. El plan de Maiodore era empujar su estrecha
relación a la cara de Cid lo antes posible, y su éxito estaba tan asegurado
que Maiodore se rio para sí misma en confianza. Después de todo, se
había puesto manos a la obra y había demostrado con qué naturalidad
llamaba a Lady Kuroinu simplemente "Kuro". Su plan comenzó con un
poderoso combo de dos golpes.
“L-Lady Kuroinu. Veo que no estás usando tu ropa de antes”.
"Correcto. Ese es el uniforme de la posada”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 100

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Oh ya veo. Hm. Te quedaba muy bien”.

No obstante, Cid estaba hablando con Niku casualmente. O, bueno, tal vez
sus mejillas estaban demasiado rojas para llamarlo "casualmente".
"Entonces, Lady Kuroinu, ¿adónde me guiará primero?"
"... ¿A dónde vamos, Mai?"
"Déjame ver... ¿A dónde te gustaría ir, Lord Cid?"
Ninguno de ellos había pensado tan lejos, sin embargo, por lo que sus
preguntas formaron un círculo. Cid se puso a pensar.
“Me gustaría ver las tiendas primero, creo. He oído hablar mucho de los
puestos de Goren Beet”.
“No Goren Beets, Golem Beets. Y puedo decir que prefiero las Dragon
Beets a ellas", dijo Maiodore, corrigiendo el error de Cid. Sin embargo...
“¿Hm? Escuché que se llamaban Goren Beets como una fusión de Golems
y Goren. ¿No has oído hablar de ellos?”
"... No, no lo he hecho".
"Esta es la primera vez que escucho ese nombre", agregó Niku.
Ni ella ni Maiodore lo habían oído antes, pero los comerciantes con los que
había hablado Cid definitivamente habían hablado de Goren Beets.
“Eso es sorprendente. Pensar que no se llamaban Goren Beets a pesar de
haber sido fundado en Goren."
“A veces se cometen errores”, observó Maiodore.
"Hablando de eso, he escuchado a algunas personas decir que rara vez
mencionan el nombre de la ciudad que se olvidan por completo de que es
Goren", agregó Niku.
"¡Eso es ridículo!" tanto Maiodore como Cid dijeron al mismo tiempo. Niku,
por supuesto, se refería a Keima. Aunque estaba tratando de usar más el
nombre y recordarlo ahora que había una ciudad vecina.
En cualquier caso, el grupo fue a la tienda de Dyne a pedido de Cid.
“Esta es la Compañía Dyne. Es la tienda más grande de Goren y puedes
comprar casi cualquier cosa aquí", explicó Maiodore.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 101

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Fascinante. Veo que no son solo las necesidades diarias, sino también
productos destinados a los aventureros”, dijo Cid mientras tomaba una
poción y la sostenía hacia el sol para que la luz brille a través de ella. “El
color es consistente sin una pizca de impureza. Veo que aquí venden
productos de alta calidad”.
"¿Es así como te parece?"
"Si. Hay algunas excepciones, pero en general la calidad de una poción se
refleja en la profundidad de su color. Un color sólido como este producirá
una curación de calidad... Dicho esto, supongo que no necesito explicarle
algo como esto a una aventurera de su calibre, Lady Kuroinu”.
"Oh no. Esta es la primera vez que escucho eso. Nunca antes había usado
una poción”.
"¿Qué? ¿En serio?"
Era difícil de creer que un luchador de primera línea como Niku pudiera
haber sobrevivido sin usar pociones. Para un aventurero normal, eso solo
significaría no curar las heridas que recibió en la batalla, pero el cuerpo de
Niku parecía libre de cualquier marca que pudiera considerarse cicatrices
o heridas.
"Cuando me lastimo, el Maestro lanza {Healing} por mí".
"Ya veo. Olvidé que Keima también era sacerdote”.
"Cierto. Lo usó el otro día cuando una espada de madera me astilló”.
Cid lo consideró un poco sobreprotector. Aunque era miembro del grupo
de leyendas que derrotó a un dragón, Niku Kuroinu seguía siendo una
esclava. O en realidad, considerando que era lo suficientemente poderosa
como para unirse a un grupo así, era impensable que alguien se saliera de
su camino y le lanzara Magia de Restauración sobre una herida tan
pequeña.
Pero los pensamientos de Cid fueron interrumpidos por Maiodore
llamándolo y susurrándole al oído. "Kuro es, en verdad, la hija de Keima".
"¡Ah...!"
Todo se juntó a la vez. Ambos tenían cabello negro y ojos oscuros, después
de todo. Si su madre fuera una bestia de piel oscura, todo encajaría en su
lugar. Keima parecía un poco joven para tener una hija tan mayor, pero no
era raro que las apariencias engañaran.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 102

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"E-En ese caso, ¿por qué Lady Kuroinu tiene un collar de esclavo?"
"Nadie lo sabe. Pero incluso Keima le dio su nombre. Debe haber
circunstancias profundas en el trabajo... Tenga cuidado de no contarle esto
a nadie, ¿entiende?” —Dijo Maiodore, y Cid asintió.
Luego fueron a un puesto de Golem Beet, o más bien a un puesto de Goren
Beet.
"Un dradragolgol, por favor."
“¡Lo tienes, señorita! ¡Sale un dradragolgol!"
Maiodore ordenó y pagó su comida sin problemas, teniendo mucha
experiencia en hacerlo. Un dradragolgol era la jerga para un conjunto de
dos Dragon Beets y dos Golem Beets.
"Lady Mai, podría pagar por esto".
"No hay necesidad. Te trataré hoy. Puede que no lo parezca, pero estoy
ganando mi propio dinero”.
"¿Oh? ¿La familia Tsia ha iniciado un negocio?"
“Lo hemos hecho, pero me refiero al hecho de que Kuro y yo trabajamos
juntas como aventureras,” respondió Maiodore, haciendo que Cid mirara a
Niku. "Dicho esto... Solo estamos haciendo misiones que generan una
pequeña cantidad de dinero".
"Ya veo. Aun así, es impresionante y admirable que trabajes por tu propio
dinero desde tan joven. Imagino que estarás a salvo con Lady Kuroinu a tu
lado”.
"Pero por supuesto. Por cierto, tenemos un miembro más en nuestro
grupo”, dijo Maiodore justo cuando se terminaron las beets. Niku fue a
buscarlos.
“Mai. Aquí."
“Gracias, Kuro. Ahaha. Las Dragon Beets siempre saben mejor cuando me
las das”.
"Aquí, Cid."
"Gracias", dijo Cid antes de tomar el Golem Beet y darle un mordisco. Niku
también se adelantó y le dio uno al guardia de Cid, que Maiodore observó
con una sonrisa.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 103

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

En efecto. Por eso Maiodore había ordenado cuatro. Era una técnica de
alto nivel que mostraba que ella y Niku compartían las mismas ideas sin
siquiera tener que comunicarlas. Todo para empujar en la cara de Cid lo
mucho que...
"¡Increíble! ¡Estos ciertamente saben mejor gracias a que Lady Kuroinu los
entregó!"
"¿No es porque están recién horneados?"
... A pesar de todo, Cid no le prestó atención y le habló a Niku con una
sonrisa. Grrr. Supongo que estoy siendo demasiado sutil... pensó Maiodore
para sí misma, refunfuñando, pero también encontrando que la forma en
que su prometida se estaba tomando el pelo era linda. Se sentía como si
hubiera dominado el arte de comer como un lindo conejo, en el que ya
había sido excelente antes.
“... ¿Oh? Kuro. Parece que hay una Dragon Beets adicional”.
“Me lo dio gratis. Podemos dárselo a Michiru más tarde”.
“Hrm. ¿Es ese el tercer miembro del que hablaste? " Pregunta Cid.
"En efecto. Lo que hace de la iglesia nuestro próximo destino”, dijo
Maiodore. Y así el grupo fue a la Iglesia Beddhist con la Dragon Beets lista.
“Así que esta es la iglesia principal de Beddhist... Increíble. Nunca pensé
que usaría tantas herramientas mágicas”.
"¿De verdad? ¿Es la iglesia que construyeron en Dragg realmente tan
diferente?”
"Muy. Aunque hay más espacio vacío allí, lo que le da una atmósfera
agradable y fresca en el interior. Hmm... Veo que las estanterías aquí están
realmente llenas de libros. ¿Y puedes leerlos tanto como quieras?"
“Si eres un adorador, sí”, dijo Maiodore antes de sacar un símbolo sagrado
de Beddhist, un colgante de moneda con un agujero en el centro, del
interior de su camisa. Niku hizo lo mismo, luego tintineó el suyo contra el
de Maiodore. Era el saludo de Beddhist el que se había popularizado en
algún momento. La de Maiodore estaba hecha de plata, mientras que la de
Niku estaba hecha de bronce.
"Ya veo. Entonces podré leerlos también”, dijo Cid, sacando un símbolo
sagrado propio. El suyo era plateado como el de Maiodore.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 104

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Vaya, vaya. No sabía que eras Beddhist, lord Cid. Pero me temo que no
llegaste hasta el final. Si estás encubierto como plebeyo, debes preparar
un símbolo sagrado de bronce para usar”.
"La plata está bien, ya que esta identidad es un rico comerciante". Cid
tintineó su símbolo sagrado contra el de Niku y Maiodore.
Supongo que es inteligente. Mejor eso que hacer agujeros en tu tapadera,
pensó Maiodore.
“Sniff, sniff... ¡Ah! ¡Huelo una Golem Beet! O en realidad, ¡una Dragon
Beets! ¿Puedo comerlo? ¡Yo puedo! ¡Yaaay, gracias Niku! Nomnomnom."
De la nada, el grupo de tres niños se había convertido en cuatro niños.
Comiendo la Dragon Beet que Niku trajo fue una monja loli de cabello
rosado llamada Michiru.
"Qu, qu-qu-qu... ¡¿Qué demonios llevas puesto?!"
“¿Hm? Oh, nunca te había visto antes", comentó Michiru antes de mirar su
ropa. Para ella, eran ropas viejas normales de monja. Pero a través de
algún poder misterioso, se aferraron fuertemente a su piel, tenían una tela
delgada y tenían partes blancas en su pecho y estómago que hacían
parecer que su piel desnuda estaba siendo expuesta.
"... Ahora que lo mencionas, Lord Cid, el atuendo de monja de Michiru
parece un poco fuera de lo común".
“¿Eso crees? Estoy bastante segura de que es normal", dijo Michiru.
Maiodore miró a las otras monjas que trabajaban en la iglesia. Sus
atuendos eran todos diminutos como los de Michiru, y debido a sus cuerpos
curvilíneos, todos eran un festín para los ojos. Quizás este fue el trabajo
del Papa Keima.
“¡La tela es fina porque la he usado mucho! Y el resto se debe a la
electricidad estática. Es muy fácil que los conjuntos se peguen a tu cuerpo.
¡Esto es totalmente normal! ¡Lo leí en los libros!" Michiru dijo, hinchando su
pecho con orgullo. Cid desvió la mirada. “Entonces, Mai. ¿Quién es este
chico?”
"Lord Cid, un socio mío".
"... Soy Cid. Si me lo permite, me gustaría sugerirle, ejem, que tenga un
poco más de vergüenza...”

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 105

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Hola, soy Michiru! Y está bien, ¡te gustan las chicas tímidas y puras!
¡Recordaré eso!"
"¡¿Qué?! L-Lady Kuroinu, ¡no se haga una idea equivocada! ¡No quise
decirlo así!" Tartamudeó Cid, tratando de defenderse. Hacia Niku, nada
menos.
Naturalmente, Maiodore se dio cuenta de lo que eso significaba. El
subtexto detrás de todo. Y también, recordó que no había tenido claro algo.
“Lord Cid. Hay una cosa que me he olvidado de decirte”.
“¿Hm? ¿Qué pasa, Lady Mai?
Maiodore cruzó los brazos con Niku. "Lady Kuro es mi prometida, así que
no puedes tenerla".
“... ¿Qué?" Cid parpadeó sorprendido. "¿No estás comprometido con
alguien con el mismo nombre?"
"No hay nadie en el mundo con este nombre excepto ella".
"... ¿Es un chico?"
“No, tanto ella como yo somos niñas. ¿No lo sabe, Lord Cid? Existe una
poción para cambiar de sexo” —explicó Maiodore con frialdad mientras Cid
se tambaleaba—. Al recordarlo, se dio cuenta de que Keima nunca había
dicho ni una sola vez que la leyenda de la matanza de dragones y la
prometida de Maiodore eran personas diferentes.
“... E-Eso puede ser cierto, pero, eh... ¿Qué? Las dos sois chicas y... tu
estado..."
“Lord Cid. La casa Tsia ha declarado aceptable que me case con Kuro. Y
estoy de acuerdo. ¡Creo que es correcto! De hecho, ¡lo quiero más que
nada! ¡No se equivoque, es virtuoso y socialmente aceptable! "
"¡Ngh...!" Cid recibió un duro golpe de la proclamación mortalmente seria
de Maiodore, pero logró mantenerse en pie. "Ya veo... Entonces tienes mis
bendiciones, Lady Mai."
"Muchas gracias, Lord Cid". Mai inclinó la cabeza.
La verdad es que Cid había estado pensando muchas cosas durante los
últimos días. “Quizás quiera ceder el asiento de archiduque a mi hermano
pequeño y gobernar Dragg con Lady Kuroinu”, por ejemplo. Fantaseaba
todo el tiempo, como, “Si me casara con Lady Kuroinu... ¿S-Se convertiría

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 106

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

en Niku Pavella? N-No, tal vez ella sería Niku Kuroinu Pavella, y yo la
llamaría Kuroinu...” Pero al final, no fue más que un sueño pasajero.
Y cuando Cid se desplomó de dolor, Michiru se inclinó hacia adelante para
olerlo. ¡Hueles súper sabroso, Cid! ¡Si quieres, te consuelo! Eres genial y
guapo, ¡así que ni siquiera me importa dormir en la misma cama!"
"E-Er, no es necesario... estaré bien por mi cuenta".
"Michiru, sería mejor dejarlo solo por ahora... El corazón de Lord Cid ha
sido herido por perder a su primer amor."
"No, si estamos hablando de primeros amores, ese serías tú".
"¿Dijiste algo, Lord Cid?"
"No nada."
Maiodore fingió no oír y Cid rodó con ello para cubrirse. Honestamente, era
algo brutal que la chica de la que se había enamorado estuviera
comprometida con su primer amor. Todo lo que podía hacer era tratar de
no pensar en eso antes de que la realidad lo hiriera demasiado. Aun así,
fue más que impactante en más de unas pocas formas.
“¿Hm? ¿Estás bien? ¿Necesitas descansar?" Preguntó Niku, inclinando la
cabeza.
“E-Er. Agradezco la amabilidad. Sin embargo, creo que me iré a casa por
hoy”, dijo Cid a la fuerza. Ngh. Su cabeza inclinada era demasiado linda.
“¡Cid, siéntete libre de pasar por la iglesia cuando quieras! Nosotros, los
del Beddhism, aceptamos a todos, ¡y estaremos encantados de escuchar
todas sus luchas!" Michiru exclamó, con una brillante sonrisa en su rostro.
El hecho de que su sonrisa iluminara su oscuro humor demostró que, a
pesar de su pequeño tamaño, seguía siendo una monja Beddhist orgullosa.
Y así, Cid caminó penosamente hacia su casa con las piernas temblorosas,
sostenido en gran parte por su simpática guardia. Maiodore le informó a
Keima que, de hecho, Cid había estado enamorado de Niku, y que ella
pisoteó con éxito todo su corazón para que se rindiera con ella. Keima se
dio cuenta de lo devastado que estaba Cid y, por lo tanto, decidió mantener
en secreto los acontecimientos del día.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 107

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

# Perspectiva del Conde Lodol

Habían pasado tres días desde que Cid regresó deprimido y se encerró en
su habitación.
“Creo que ahora es nuestra mejor oportunidad para atacar. ¿Qué dices,
buen hombre?” Dijo el Conde Lodol.
“No, no, no, no, Milord. Te refieres a tu plan para conquistar Goren, ¿no?
Creo que sería imprudente”.
"¡Tonto! ¡Lord Cid me prohibió hacerlo! ¡Silencio!"
“¡P-Perdóname, milord! ¿A qué se refieres entonces?”
Una sonrisa apareció en el rostro del conde Lodol. "En efecto. Planeo
aprender de Goren y construir estructuras similares. Sin embargo, esto no
tiene la intención de dañar a Goren en absoluto”.
“¿E-Erm? Entonces, en otras palabras...”
“Realmente eres lento en la asimilación. ¡Estoy diciendo que al construir
estructuras similares a las de Goren, pueden ocurrir o no algunas cosas
que pueden o no resultar en una situación trágica en la que me veo
obligado a tomar el control de Goren sin tener la culpa!"
Construir estructuras a la imagen de Goren era, en otras palabras, una
continuación de su trama anterior. El Conde Lodol estaba pensando en
eludir el control de Cid mediante una redacción inteligente. Y eso
probablemente funcionaría, dado lo deprimido que estaba Cid.
"¡Ya veo! ¡Realmente eres un genio, milord!"
“¡Bwahaha! Así que sí, creo que es hora de abordar un ángulo que ignoré
por completo antes”.
"Ya veo. Y, eh... ¿Cuál podría ser ese ángulo, milord?” Preguntó el
mayordomo, esperando saber cuál era el próximo plan del conde Lodol.
"¡Haré una mazmorra!"
"... ¿Una mazmorra, señor?" Preguntó el mayordomo, incapaz de procesar
lo que había escuchado.
"En efecto. Es imposible negar que Goren está construido alrededor de su
mazmorra. Y así, me di cuenta de que no tendríamos ninguna esperanza
de vencerlos sin uno de los nuestros”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 108

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Disculpe, milord. ¿Es posible hacer mazmorras? "

"Oh, ¿no lo sabes? Verdaderamente está atrasado... Aunque dicho esto,
solo supe de esto recientemente. Parece que el Reino Santo ha
desarrollado la tecnología para hacer mazmorras artificiales”.
Eso fue una novedad para el mayordomo. "Ya veo. Si eso es cierto, el
Reino Santo es bastante impresionante”.
"¡Bastante! Y con ese fin, compré uno usando mis conexiones allí”.
"Aha... Espere, ¿compro uno?"
"Aunque es solo un contrato por el momento. Y para ser precisos, compré
la semilla para una mazmorra artificial”.
Eso también fue una novedad para el mayordomo. Pero podía adivinar que
la tecnología de punta no sería barata. Le hubiera gustado que el Conde
Lodol le hubiera informado de esta decisión antes de tiempo, ya que él
manejaba el presupuesto de la finca.
“Y ciertamente obtuve el trato de mi vida. La semilla normalmente costaría
cinco mil oros, ¡pero lo reduje a cinco oros y un pedazo de basura
acumulando polvo en el almacén!"
“Er, m-milord. ¡¿Te estafaron?! No intercambiaste el tesoro de Lodol
transmitido de generación en generación, ¿verdad?" tartamudeó el
mayordomo. El precio base de la semilla era exorbitantemente caro, pero
la reducción de precios fue extraordinariamente dramática.
“¡No me consideres tan tonto! ¡Puedo distinguir entre el tesoro de mi familia
y la basura al azar! Realmente les di una basura vieja e inútil que no tiene
valor. Pero aparentemente la Suma Sacerdotisa de la Luz tiene algo de
historia y lo quería para un museo”.
Esa era una razón comprensible, más o menos.
"Ya veo, pero... ¿Estás seguro de que no te engañaron? ¿No hay
capturas?"
“A lo sumo, firmé un documento diciendo que el día que conquiste Goren,
les concederé el derecho a destruir su Dungeon Core. Cuando eso ocurra,
también me darán una nueva semilla de mazmorra artificial, para que
pueda reemplazar el Núcleo tan pronto como se haga la escritura y
mantener las cosas funcionando”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 109

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Ya veo. Así que al final solo reemplazarás una mazmorra con una
mazmorra artificial”.
Era un cheque en blanco para la propiedad de otra mazmorra.
Básicamente, no gastaban nada para conseguirlo. El trato parecía
demasiado bueno para ser verdad, pero la Iglesia de la Luz se fundó para
destruir mazmorras. Tenía sentido que pusieran tantos recursos en la
destrucción de una mazmorra.
“¡Sin mencionar que parece que la dificultad de una mazmorra artificial se
puede modificar a mano! ¡Será una nueva era de mazmorras reguladas y
controladas desde arriba!"
“Dios, eso suena fantástico. ¡Casi como si esto fuera un sueño!"
“¡Cuando adquiera dos semillas más en el futuro, alinearé mazmorras de
dificultad baja, media y alta una al lado de la otra! Impresionante, ¿no? ¡El
futuro es brillante!"
"¡Se convertirá en una tierra santa donde se reunirán aventureros de todas
partes!"
El hecho de que tuviera que pagar cinco mil oros por la tercera semilla se
le había escapado por completo a la mente del Conde Lodol.
Y así, sucedió que el Conde Lodol compraría su propia mazmorra. Pero
había varias restricciones con mazmorras artificiales, y el Reino Santo
envió a un experto para que lo trajera todo. ¿El nombre de ese experto?
Alca, la Suma Sacerdotisa de la Luz. El conde Lodol la había conocido por
casualidad en el pasado.
“Oooh, si no es su santidad Lady Alca Lu Ri Chium Nicke Hydride. Gracias
por venir."
“... Permíteme que te corrija. La ex Suma Sacerdotisa de la Luz está
muerta. Mi nombre es Alca Lu Nicke Hydride y no tengo nada que ver con
ella. Siéntete cómodo llamándome Alca”.
"Sí, Sí. Por supuesto, Lady Alca. ¿Cómo podría olvidarlo?"
A Alca, la Gran Sacerdotisa, se le había prohibido entrar en el imperio. Pero
esa prohibición fue para la ex Suma Sacerdotisa, Alca Lu Ri Chium Nicke
Hydride, y no para la actual. O esa era su historia de portada, de todos
modos. Dada su importancia en el Reino Santo, el mayordomo decidió
creerle por completo.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 110

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Estoy realmente agradecida de que aceptara mi humilde propuesta,

Conde Lodol".
“¡Bwahaha! ¿Qué puedo decir? Me pareció una buena idea, así que ¿por
qué no seguir adelante? Pero de verdad, es un honor volver a encontrarme
con usted, su santidad... ¡oh, disculpe! ¡Olvidé que este era nuestro primer
encuentro!"
"En efecto. Pero mi predecesora también le expresó su agradecimiento.
Eso lo puedo prometer”, dijo Alca con una sonrisa. Ambos sabían bien lo
que ella realmente quería decir con eso.
"¿Esto es lo que estabas buscando?" Dijo el Conde Lodol, señalando el
objeto a su lado.
"Si. Muchas gracias”, respondió Alca, y el Conde Lodol le entregó la bolsa
con la basura que quería. Lo puso en su {Storage} sin siquiera mirar dentro.
"... ¿No vas a registrar la maleta?"
“Tiene toda mi confianza, conde. Ahora, aunque esto es un poco
apresurado, digo que vayamos a plantar la mazmorra artificial”, dijo Alca,
levantándose de su asiento. El conde Lodol también quería su mazmorra
lo antes posible, por lo que se dirigió fuera de su propiedad y luego fuera
de la ciudad por completo.
“Hay un truco para encontrar un buen lugar para establecer una mazmorra
artificial. El maná fluye a través de la tierra y quieres construirlo en un lugar
puro, donde el maná no sea demasiado espeso”.
"¿Ah, entonces es así?"
"Si. En oposición a las mazmorras estándar... ¿las llamaremos mazmorras
naturales? A diferencia de las mazmorras naturales, estas son mazmorras
adecuadas que no bloquean el flujo de maná, por lo que es necesario
colocarlas en áreas limpias sin maná espeso presente”, dijo, entrecerrando
los ojos y mirando cosas que el Conde Lodol no podía ver. Siguió
caminando, lo que significaba que el área alrededor de la ciudad no era
adecuada para eso. El conde Lodol la siguió.
Finalmente, a cierta distancia del pueblo, encontró lo que buscaba.
"Construiremos la entrada aquí", dijo Alca mientras sacaba una botella de
vidrio del bolsillo del pecho. Dentro había una cosa negra, redonda y de
aspecto blando.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 111

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Esta es la semilla de una mazmorra artificial... una semilla de mazmorra".

"Oho... Parece ser una especie de Slime negro".
“Ahaha. Si se deja a sus propios dispositivos, se convertirá en un núcleo
artificial, luego construirá una mazmorra artificial a su alrededor”.
Abrió la botella y dejó caer su contenido al suelo. La cosa negra con
apariencia de limo derritió el suelo y absorbió la tierra mientras cavaba
hasta que se perdió de vista.
“La sala de control debería estar terminada para mañana. Continuaremos
entonces”.
"¿Los controles son simples?"
"Por supuesto. Una mazmorra artificial es una mazmorra propiamente
dicha, dirigida por humanos de manera eficaz”.
Al día siguiente, regresaron al lugar donde se había arrojado la Semilla de
la mazmorra y encontraron una entrada que conducía al subterráneo. Una
nueva mazmorra había nacido junto a Dragg.

# Perspectiva de Keima
Me llegaron noticias extrañas a través del Gremio de Aventureros. Cilia, el
jefe de recepcionista de la sucursal del Gremio de Goren, estaba visitando
el salón de mi residencia porque tenían una misión específicamente para
mí. Según ella, había aparecido una nueva mazmorra junto a Dragg y
querían que yo la investigara.
“... ¿Una nueva mazmorra? ¿Justo al lado de Dragg?” Yo pregunté. No
recordaba haber hecho un calabozo allí. Tal vez Ittetsu había extendido su
mazmorra para darle a Igni un lugar para jugar, pero una verificación rápida
confirmó que ese no era el caso.
"En efecto. Parece que Dragg lo desarrolló él mismo”.
“Desarrollado, ¿eh? Esa es una forma extraña de expresarlo”.
"Los informes indican que es una mazmorra artificial construida con la
tecnología del Reino Santo. Se refieren a él como un tipo de mazmorra
nuevo y adecuado que está completamente administrado por humanos”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 112

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Cuando dijo "Tecnología del Reino Santo", la primera persona en la que

pensé fue en Alca, la Gran Sacerdotisa, a quien se le había prohibido volver
a entrar en el imperio. Ella era una mujer peligrosa que una vez aprovechó
la oportunidad de un Black Slime (Wolf) ocupando una habitación de la
[Cave of Greed] para intentar destruir nuestro Dungeon Core.
Y ahora, su reino estaba introduciendo mazmorras artificiales. Eso fue
sospechoso. Demasiado sospechoso. ¿Por qué un reino construido
literalmente en torno a destruir la basura de las mazmorras se esforzaría
por desarrollar la tecnología necesaria para hacer sus propias mazmorras?
Tenían que estar tramando algo. No había ninguna duda en mi mente.
"Me imagino", comenzó Cilia, "que considerando cómo las mazmorras dan
a luz una riqueza infinita, ellos, como sociedad, no pudieron seguir
negando sus dones".
"Y es por eso que hicieron sus mazmorras artificiales, las 'adecuadas',
según ellos".
"Esa es la explicación más probable", dijo Cilia, subiéndose las gafas.
“Dejando de lado si son realmente artificiales, como mazmorra necesita
una clasificación de dificultad establecida por el Gremio de Aventureros. Lo
que hemos confirmado hasta ahora es que, eh, se pueden encontrar Iron
Golems extrañamente débiles”.
“Extrañamente débiles, ¿eh? ¿Es eso porque la mazmorra es artificial?”
“Esa es una posibilidad, pero un alquimista lo investigó y concluyó que el
hierro que contienen es de muy mala calidad. Y aunque es de una cantidad
bastante baja, hay un mineral dentro del hierro que es venenoso para el
contacto humano”.
Uh, eso da bastante miedo.
"Eso es, como... ¿bien?"
“El metal debe manipularse con cuidado. Como representante del Gremio
de Aventureros, he decidido que tendremos que poner un puesto de
avanzada junto a la entrada de la mazmorra para inspeccionar y comprar
el metal de inmediato. Ya se está haciendo a toda prisa como una misión
en curso”.
Por cierto, los Iron Golems de la [Cave of Greed] de Goren eran conocidos
por su inmensamente alto nivel de calidad, y no se podía encontrar mejor
hierro en ningún lado.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 113

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Entonces, básicamente, quieres que lo revise yo mismo, solo para estar

seguro".
“Tiene un historial impecable en este sentido. ¿Quién mejor para hacer el
trabajo?"
Era cierto que mis logros incluían cubrir cada centímetro de la [Cave of
Greed], hasta el último piso, y hacer un mapa perfecto de las [Flame
Caverns] primeros cinco pisos. ¡Pero todos se basan en el fraude!
¡Coordinación debajo de la mesa! Entonces, voy a rechazar esta
búsqueda. ¡Mi rango B es solo para mostrar!
“Me gustaría negarme si puedo, dado lo ocupado que estoy con el trabajo
del jefe de mi ciudad y de Papa. Seguramente otros aventureros serán más
que capaces de esto”.
“... Si insistes, entonces. Dado que la mazmorra ciertamente es
administrada por humanos, es poco probable que sea tan peligroso, y
enviar a otros debería estar bien”, dijo Cilia con un suspiro. Seguro que
retrocedió rápidamente. "Si es necesario, publicaremos una misión de
rescate para que la complete".
"... Claro, está bien". No me importaría eso si la mazmorra realmente
estuviera siendo administrada por personas. Pero no se equivoque, sé que
esta mazmorra artificial se saldrá de control y Dragg no podrá controlarla.
Soy una especie de experto en este tipo de cosas.
Oh, debería ir a hablar con Ittetsu sobre la mazmorra artificial. Y
definitivamente necesito darle a Haku un informe sobre esto...
De todos modos, llegó el día siguiente. Me eché para atrás por estar
demasiado ocupado para la misión y fui a la mazmorra artificial de Dragg.
Conmigo estaban Ichika, Niku e Igni como investigador de las [Flame
Caverns]. Los cuatro nos dirigiríamos a la mazmorra. Ichika estaba en su
traje de sirvienta enmascarada.
Haku conocía las mazmorras artificiales como un concepto, pero no sabía
cómo funcionaban en absoluto, e Ittetsu ni siquiera había oído hablar de
ellas en absoluto; de cualquier manera, no aprendí nada nuevo de ninguno
de ellos. De hecho, Ittetsu dijo que se sentía un poco mal y quería saber si
la mazmorra artificial tenía la culpa. Por eso Igni estaba con nosotros. En
la superficie, estaba cumpliendo una misión de guardaespaldas para
ayudarnos, pero era más fuerte que cualquiera de nosotros por su cuenta,
por lo que confiaríamos en ella si llegara el momento.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 114

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Mostramos nuestra hoja de búsqueda a los miembros del gremio en la

oficina en construcción junto a la entrada, luego encontramos un conjunto
abrupto de escaleras que bajaban. Me recordó a la mazmorra de los
conejos, que también tenía una escalera al azar en medio de una llanura
cubierta de hierba.
“Hm. Parece que esta mazmorra es bastante nueva. No hay grietas en la
escalera y no crece musgo”.
"Maestro, amigo mío, sé que está copiando lo que hizo ese veterano
aventurero en el lugar del conejo. Además, ya sabíamos que esta era una
nueva mazmorra, ¿recuerdas?”
¡Mira, yo solo quería probarlo también! ¡Dame un respiro!
Comenzamos a bajar las escaleras y pronto encontramos una puerta a la
derecha con un letrero de “Solo empleados”. La mazmorra propiamente
dicha estaba más abajo en las escaleras, con la "sala de control" y el
Núcleo Artificial a la derecha.
... Igni tiró de mi manga. “Tío, quiero mirar en esa habitación. ¿Podemos?"
“Podemos ya que tenemos permiso del gremio, pero nos dijeron que no
tocáramos nada. ¿Bien? Solo mira, sin tocar."
"¡Okaaay!"
Y así, entramos en la sala de control. En el interior había de hecho un
Dungeon Core. Pero era negro puro. No brillaba en blanco como un
Dungeon Core normal, sino que tenía una oscuridad que lo consumía todo
y que parecía atraparte dentro de él. Honestamente, uno tenía que
preguntarse si este era realmente el núcleo de una "mazmorra adecuada",
como la llamaba la Iglesia de la Luz.
Sin mencionar que había un cable conectado al Dungeon Core negro, que
conducía a un monitor de pantalla de cristal. El único problema era que el
monitor también estaba completamente oscuro. Podría imaginar que
algunas cosas relacionadas con la gestión de la mazmorra aparecerían allí,
pero...
“¡Solo mirando! ¡Solo estoy mirando!" Igni declaró mientras metía una
mano en su camisa y sacaba una piedra afilada en ángulo. Parecía
cualquier roca vieja que puedas encontrar en la montaña Tsia.
"¿Qué pasa con esa piedra?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 115

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡No es una roca! ¡Es un Rock Bug! ¡Traje lo más pequeño que pude!"
Las patas de reptil se extendían desde debajo de la roca. Se parecía a un
cangrejo, y aparentemente era un tipo de monstruo en las [Flame Caverns].
Oh sí. Nos dijeron que no tocáramos nada, pero nunca nada sobre no dejar
nada. Esa cosa es una cámara espía viviente.
... Pero hablando de eso, nosotros mismos estábamos en un calabozo. Era
posible que estuvieran espiando nuestras propias acciones aquí. Por el
momento no pudimos ver nada, pero con un monitor allí podrían estar
grabando todo lo que hicimos. Oh, mierda.
Apresuradamente agarré el Rock Bug que Igni estaba tratando de colocar
en el suelo. "¡Hey hey hey! No hagas bromas como esas. Yo soy el que se
meterá en problemas aquí”.
“¡Qué! ¡Déjalo, tío!” Igni saltó al suelo para tratar de recuperar el bug, así
que me incliné hacia adelante y le susurré al oído.
"... Igni, es un poco tarde para que diga esto, pero ten cuidado con lo que
haces y dices aquí. Esto es técnicamente una mazmorra”.
“¿Qué...? ¡Oh!" Igni se quedó en silencio y le devolví el Rock Bug. Ella lo
guardó tristemente. Sí, sí, parece un niño al que regañaron por una broma.
Perfecto.
Dicho eso, quería una cámara espía en la sala de control. Hm... Quizás
podría enviar una araña más tarde. No sería extraño en absoluto que un
bichito entrara en una habitación en la que la gente entraba y salía.
Salimos de la sala de control y volvimos a explorar la mazmorra. El
siguiente sería un lugar al que todos los aventureros podrían ingresar, en
lugar de una sección solo para empleados.
“Oye, oye, pequeña niña. Dijeron que este lugar tiene Golems, ¿verdad?”
Preguntó Igni.
"Sí, eso es lo que escuché", respondió Niku, y en ese momento un Golem
dobló la esquina que estábamos a punto de alcanzar, como si hubiera
estado esperando que le hicieran esa pregunta. Igni aspiró aire, luego...
"¡{Breath}...! ¡Okay!"
—Exhaló fuego que derritió al Golem en una fracción de segundo. El olor
acre de huevos podridos llenó el aire.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 116

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Eugh, eso realmente me duele la nariz. ¿Es esto, qué, sulfuro de

hidrógeno? Pensé, lanzando {Purification} mientras evitaba respirar.
"... Igni, no escuches fuego aquí".
"Espera ¿por qué?"
“Apesta y estoy bastante seguro de que el aire de Golem es venenoso.
Quiero una máscara de gas... Espera, Niku, ¿estás bien?” Miré en su
dirección y vi que, por una vez, era realmente expresiva, tenía la nariz
arrugada y lágrimas en los ojos. Parecía que el olor era demasiado para
una nariz de bestia.
"No estoy muy bien...”
"Probablemente te acostumbrarás un poco con el tiempo, pero parecía un
poco venenoso... Aguanta la respiración, lanzaré {Purification}", dije antes
de hacer eso para limpiar el interior de su nariz. Niku se retorció y tembló
por un segundo, luego volvió a la normalidad. Mientras tanto, Ichika e Igni
investigaron el cadáver de Golem. Ichika, apretó el pulgar contra el Golem
y luego lo lamió.
“Oof. La mayor parte de esto es hierro, pero tiene mucha otra basura
mezclada también: arsénico, plomo, azufre y bronce, seguro, y eso es justo
lo que probé de una sola pasada”.
¿Puedes decir todo eso por el sabor? ¿Qué, tiene Ichika una habilidad que
le permite identificar las cosas de lo que come?
"¡Uh-huh, sabe un poco bien!"
"... Igni, niña, ¿te comes Golems?" Ichika, el mayor hipócrita vivo, preguntó.
"¡Uh huh! Yo... u-um, no yo, ¡sino Dragones! ¡A los dragones les encanta
comer este tipo de cosas!" Igni dijo, cambiando algunas palabras después
de recordar mi advertencia.
“Bien. Me recuerda a ese lobo raro Slime al que le gustaba comer platos
blancos. Supongo que a los monstruos les encanta comer cosas que los
humanos no”.
"¡Mi mamá dijo que las cosas venenosas dan un sabor fuerte y agradable
que combina bien con la cerveza!”
"Chica, sabes que los metales venenosos, como, se quedan en tu cuerpo
durante mucho tiempo, ¿verdad?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 117

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Los monstruos eran tan biológicamente diferentes de los humanos que no

eran una buena referencia cuando se trataba de veneno. Las criaturas
vivientes eran una cosa, pero los Slimes y los Fantasmas estaban en otro
reino completamente diferente. No me sorprendería que los dragones
pudieran simplemente excretar venenos minerales a través de desechos o
algo así.
“De cualquier manera, Maestro, parece que el informe de que los Iron
Golems son muy venenosos fue correcto”, dijo Ichika. El Iron Golem que
acabábamos de encontrar tenía más hierro que cualquier otra cosa, por lo
que aún contaba como tal. Era tan débil porque todas las impurezas
afectaron su estabilidad estructural.
Dejamos el cadáver del Golem en {Storage} y continuamos nuestra
exploración, pero todo lo que encontramos fueron más Golems.
"¿Qué pasa con la falta de trampas, de verdad? Sé que dijeron que no
habría ninguno, pero esto es un poco loco", dijo Ichika, mirando hacia
adelante con una mano golpeando las paredes.
"Igni, ¿puedes sentir algo?" Yo pregunté.
“Mmm. No sé. ¿Sin embargo, se siente como si estuviera entrando en el
territorio de las [Flame Caverns]?" dijo, y con eso en mente, la mazmorra
artificial era definitivamente la culpable de que Ittetsu se sintiera mal. Dado
que sintió que abríamos un agujero en su mazmorra y se acercó a la carga,
probablemente sintió que su cuerpo se estaba abriendo desde un lado.
"¿Cómo estás, Niku? Ah... Está bien, no es necesario que respondas.
¿Quieres que te lleve?”
“... Perdóname, Maestro. No soy más que un peso muerto..."
Cargué a Niku en mi espalda ya que todavía estaba aturdida por el hedor
de Golem. Bueno, es gracias a que Niku reaccionó tan rápido que logré
lanzar {Purification} antes de olerlo yo mismo, ¿así que supongo que en
realidad es útil? No te preocupes, Niku. Y de cualquier manera, mi
{Storage} se está llenando, por lo que probablemente volveremos pronto.
La investigación concluyó sin complicaciones. Lanzamos {Purification} en
nuestros cuerpos, entregamos los Golems al Gremio y obtuvimos nuestro
dinero. Nos dieron un tercio de lo que hicieron los Iron Golems en la [Cave
of Greed], pero considerando la baja calidad del metal, eso era justo.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 118

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

... Además, conservé uno de los dedos del Golem para dárselo a Igni.
Parece que nadie se dio cuenta. Estos trabajadores del Gremio seguro que
son holgazanes. Pero realmente no se puede esperar demasiado de los
humanos.
De todos modos, el plan era que volviéramos allí mañana, pero...
“Es un placer conocerte, Keima. Soy la Suma Sacerdotisa de la Iglesia de
la Luz, Alca Lu Nicke Hydride. Puedes llamarme Alca”.
"... Uh, estoy bastante seguro de que nos conocemos antes".
En la entrada de la mazmorra aguardaba una familiar mujer de cabello
verde: Alca, la Gran Sacerdotisa de la Iglesia de la Luz. ¿Qué diablos está
haciendo ella aquí? ¿No se le prohibió entrar al imperio? Haku me lo dijo
ella misma.
“Ahaha, veo que no podría engañarte, Keima... En verdad, este es el poder
del amor. Pero debido a circunstancias trágicamente desafortunadas,
actualmente no podemos participar en una unión santa”.
"No, quiero decir, estoy bastante seguro de que literalmente cualquiera
podría reconocerte".
“Por cierto, la historia oficial es que yo y la ex Suma Sacerdotisa fallecida,
Alca Lu Ri Chium Nicke Hydride, somos personas completamente
diferentes. Tenga cuidado de no confundir esto en público. Ah, y el nombre
de la Suma Sacerdotisa se transmite de generación en generación, por lo
que no hay nada sospechoso en que nuestros nombres sean similares”.
Hombre, ella realmente está hablando abiertamente sobre su historia de
portada aquí. Tengo que ir a decirle a Haku sobre esto. Además, ¿qué
quieres decir con "fallecido"? Revives cuando te matan. No me olvidé de
eso.
"Entonces, ¿qué te trae por aquí, Suma Sacerdotisa?"
“Ahaha. La mazmorra artificial, por supuesto. Estoy en el proceso de
gestionarlo”.
"Ah bien. Escuché que fue hecho en el Reino Santo”.
"En efecto. ¿Debo plantar uno junto a tu ciudad también, Keima? Para que
tu gente pueda ser bendecida con una mazmorra adecuada, en lugar del
infierno demoníaco que actualmente los atormenta”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 119

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"No, gracias."
“... Ahaha. Eres el mismo de siempre, Keima”. Alca se tapó la boca con una
mano y se rio divertida.
... Sí, esto va a ser un poco confuso ya que el Beddhism tiene su propia
Suma Sacerdotisa. Odio decirlo, pero tendré que considerar llamarla por
su nombre.
“Tío, ¿quién es esta persona? ¿La conoces?" Preguntó Igni,
interrumpiendo mis pensamientos con algunos toques.
“¿Hm? Oh sí. Ella es la Suma Sacerdotisa de la Iglesia de la Luz. Cuanto
más te alejes de ella, mejor” —dije. Igni se movió para esconderse detrás
de mí, pero Alca se deslizó para hablar con ella. Extendió su mano derecha
con una sonrisa ridículamente sospechosa en su rostro.
“Soy Alca. Es un placer conocerla, jovencita”.
“... ¿Okay?" Igni inclinó la cabeza y estrechó la mano de Alca.
Alca luego se volvió hacia Ichika con su máscara y sonrió. “Ejem, eres
Ichika debajo de esa máscara, ¿no? ¿Qué podría estar obligándote a
disfrazarte?"
"Ya sabes, las circunstancias y todo eso. Estoy bastante segura de que es
algo similar para los dos", respondió Ichika. Había pasado mucho tiempo
sirviendo a la Suma Sacerdotisa en la posada, y aparentemente se habían
acercado lo suficiente para que Alca la reconociera a pesar de la máscara.
En cualquier caso, Alca nos acompañó en nuestro segundo día de
exploración. Al igual que el primer día, solo nos encontramos con Golems
frágiles y no había trampas de las que hablar. Alca tomó la delantera y
aplastó a todos los Golems con su enorme martillo de batalla, lo que
significaba que no teníamos que luchar contra ninguno.
"Los martillos son realmente lo mejor para luchar contra estos Golems",
comentó Alca. No usó un martillo como la última vez que la vi, pero como
la Suma Sacerdotisa de una religión construyó alrededor de jodidas
mazmorras, dominó todo tipo de armas y seleccionó cuál usar en función
de los enemigos con los que estaba luchando.
"¿Entiendes cuán segura es esta mazmorra ahora?"
"... Bueno, los Golems parecen bastante venenosos".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 120

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¿Eso crees? Su veneno no es nada para alguien con un poco de

resistencia”, dijo Alca mientras levantaba un cadáver de Golem. “Si todavía
estás preocupado, puedo hacer arreglos especiales y mostrarte la
mazmorra que realmente se está administrando, Keima. Arreglos
especiales solo para ti”.
"Oh, ¿no te importa?"
"Por supuesto no. Tú y yo estamos atados por el destino y el amor. Esto es
muy... mmm, un trato especial”.
La sugerencia de Alca salió de la nada. La seguimos a la sala de control
exclusiva para empleados de antes. Al igual que ayer, estaba el Dungeon
Core negro con un cable que lo conectaba a una tableta de piedra
conectada a un monitor de cristal. Alca presionó una mano contra la tableta
sin dudarlo un momento, y en segundos una pantalla clara como el menú
de una mazmorra flotó fuera de la tableta. Oh, así es como funciona.
Magnifico.
"¿Qué piensas? Esta es la herramienta mágica que controla la mazmorra”.
“Considérame sorprendido. No pensé que fuera una herramienta mágica
en absoluto”.
Me incliné hacia adelante para mirar la pantalla y vi que había tres
indicadores. Uno era para el tipo de generación, otro para la tasa de
generación y otro para la dificultad. Se establecieron en el más bajo, medio
y más bajo, respectivamente. Veo. Así que la mazmorra está en un nivel
bastante bajo en este momento.
"Esto parece ser bueno para administrar una mazmorra".
"Maravilloso, ¿no? Con esto podemos crear mazmorras gobernadas por
manos humanas, mazmorras adecuadas, que funcionan como deberían”.
"Ya veo..."
Parecía que no había ninguna forma de controlar con precisión la
mazmorra. De hecho, no había forma de controlar los elementos o
monstruos específicamente, y no parecía haber una función de
monitorización. Aunque todavía era posible que estuvieran escondidos en
algún lugar que no pudiera ver.
"¿Existe la opción de ver un mapa de toda la mazmorra?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 121

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Ahí está. Incluso puedes modificar la estructura de la mazmorra hasta

cierto punto si intentas hacerlo", respondió Alca mientras apagaba el menú.
Hm... Todavía hay muchas cosas que me interesan, pero creo que debería
estar satisfecho con solo ver cómo manejan la mazmorra por ahora, pensé,
y a pesar de nuestras dudas, decidimos dejar la mazmorra por el día.
Y así llegó a su fin el segundo día de nuestra investigación. Una vez más
hice que Ichika escribiera un informe y se lo entregara al Gremio. No había
trampas, y los únicos monstruos eran Golems débiles. Era seguro decir
que la mazmorra estaba siendo administrada correctamente en este
momento, y si no había problemas con ella, probablemente dejarían entrar
a los aventureros normales después de unos días más.
En cuanto a Igni, ella, como parte de las [Flame Caverns], quería entrar e
investigar una vez más. En cuanto a mí, enviaré algunas arañas a la
mazmorra artificial una vez que haya terminado de escribir una carta a
Haku.
Y así, mientras hacía que Haku protestara que la Suma Sacerdotisa era la
misma persona con un nombre diferente, pasé los siguientes días
simplemente observando la mazmorra artificial.

# Perspectiva del Conde Lodol

Habían pasado varios días desde que la mazmorra artificial, el [Golem
Graveyard], se abrió al público. Una sucursal del Gremio de Aventureros
se había construido cerca tal como esperaba el Conde Lodol, pero la
mazmorra en sí se estaba convirtiendo rápidamente en un nido de Goblin
debido a la falta de tráfico, o más bien, lo sería si no fuera por la conducción
envenenada incluso los Goblins lejos.
"¡¿Pero por qué?! ¡¿Por qué esos tontos aventureros no van a mi
mazmorra?!" El conde Lodol se quejó mientras golpeaba su escritorio con
el puño.
"M-Milord... creo que el problema radica en la naturaleza antinatural de los
Golems".
“¡¿No es ideal que los enemigos sean débiles?! ¿Qué, quieren un sentido
de orgullo y logro o algo así? ¡¿Por qué los aventureros siempre anhelan
cosas tan tontas?! ¡Dinero, se trata de dinero! ¡Trabajas por dinero y nada
más! ¡Haz tu trabajo, escoria aventurera!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 122

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Er, están haciendo su trabajo, milord. En cambio, solo en la mazmorra de

Goren..."
"¡¿Pero por qué?!"
"Er, ignorando que los monstruos son débiles, ¿creo que el veneno puede
ser un problema?"
"¡Gr, grrr...!" El conde Lodol gruñó. No podía argumentar muy bien en
contra de las personas a las que les desagradaban las zonas venenosas.
Y hablando personalmente, no era un fanático del nombre [Golem
Graveyard]. Sonaba completamente como si los monstruos no muertos
aparecieran allí.
“¡Nunca recuperaré mi dinero a este ritmo! ¡Mantener una mazmorra no es
gratis, sabes!"
En efecto. Había sido mucho establecer la mazmorra artificial por solo
cinco oros y algo de basura, pero había un costo operativo para mantener
la mazmorra en funcionamiento. En particular, era necesario alimentar a
los cadáveres de las mazmorras, ya fueran Goblins o animales. Los goblins
se podían encontrar en todo el calabozo o dentro de los bosques, pero eran
los aventureros quienes los cazaban. Como administrador de la mazmorra,
el Conde Lodol tendría que hacer todo lo posible para comprarlos.
Con la montaña de problemas, el Conde Lodol decidió discutir los asuntos
con Alca, la Gran Sacerdotisa, ya que había sido asignada para ayudarlo
a administrar la mazmorra.
“¡Lady Alca! ¿Hay algo que puedas hacer al respecto? "
"Simpatizo con tu difícil situación, pero la mazmorra artificial necesita
energía para devolver el maná a su lugar adecuado".
“¿Realmente no se puede hacer nada? No hay fin para los agricultores que
se quejan de que robamos los cadáveres de Goblin que usan como
fertilizante”.
“Hm... Un tema realmente difícil. La verdad es que si mucha gente entra y
pasa tiempo dentro de la mazmorra, necesitará menos cadáveres para
comer”.
"¡¿En serio?! ¡Pero esto es un problema precisamente porque nadie está
visitando la mazmorra!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 123

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Lo que estoy diciendo es que todos tus problemas se resolverán si solo
hubiera gente dentro de la mazmorra. Todo lo que puedo decir es que
intente pensar en una forma de reunir a las personas en él”.
El conde Lodol se sumió en sus pensamientos. Pensó, pensó, y finalmente
llegó la inspiración.
"¡Lo tengo! ¡Gracias, santidad! ¡La luz divina de la innovación me ha
golpeado!" Exclamó el Conde Lodol antes de regresar corriendo a su
propiedad. "¡Mayordomo! ¡Adelante, mayordomo! ¡Lady Alca me ha dado
una pista para resolver esto! ¡Solo necesito comprar esclavos y meterlos
en la mazmorra! En cuanto a su comida... ¡Podemos hacer que cacen
Golems y ganen dinero con el metal! ¡Bwahaha, esto hará que la mazmorra
genere ganancias, una ganancia enorme!"
“¡Oooh! ¡¿Es eso así?! ¡Qué idea tan genial! "
"¡En efecto! Ahora, cómpralos de una vez. Ah, y los esclavos criminales
estarán bien. Será mejor comprar esclavos baratos que puedan morir sin
problemas”.
"¡Sí, milord, de una vez!"
Y así, un grupo de esclavos criminales se reunieron en la mazmorra
artificial de Dragg, el [Golem Graveyard].

# Perspectiva de Keima
Habían pasado varios días desde que el [Golem Graveyard] se abrió al
público, pero Ittetsu no tenía más problemas además de sentirse mal.
Aparentemente, se había acostumbrado tanto que ni siquiera lo notaba
más.
Pero a pesar del hecho de que solo estaban apareciendo Golems fáciles
de derrotar, el veneno dentro de ellos hizo que pocos aventureros
estuvieran ansiosos por cazarlos activamente. Habían hecho todo lo
posible para establecer su propia mazmorra, y ni siquiera les estaba
ganando dinero. La solución que finalmente se le ocurrió al Conde Lodol
fue comprar esclavos criminales para explorar el calabozo por él. Sin el
hecho de que estaba evitando por completo el problema central de que sus
clientes no visitaran la mazmorra, en realidad fue un movimiento bastante
sólido. (Debido en parte a la oficina del Gremio junto a la mazmorra, solo

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 124

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

se permitía la entrada a aventureros, pero el Conde Lodol había registrado

a todos los esclavos como aventureros).
"........."
De todos modos, consiguieron esclavos no solo de Pavella, sino también
de Tsia. A través de una de mis arañas, pude ver la habitación en el [Golem
Graveyard] que todos estaban atrapados explorando, y basta con decir que
algo me llamó la atención. La mayoría de los esclavos criminales tenían
miradas desagradables en sus ojos y apenas escuchaban órdenes. No
eran el grupo más feliz. Y, sin embargo, la mitad de los esclavos en la
mazmorra estaban activamente cazando Golems, cada uno con miradas
brillantes y ansiosas en sus ojos.
Eran los esclavos de Tsia. Y, para ser claros, eran vestigios de la Última
Comuna, esa organización criminal que detuve hace algún tiempo. Y, para
ser aún más claro, por si acaso, eran las personas a las que yo (como
Succuma) había encantado para trabajar duro y compensar sus pecados
haciendo buenas obras.
"¿Qué pasa, Keima? Te ves molesto”, dijo Rokuko, abrazándome por
detrás mientras miraba el [Golem Graveyard] en mi habitación.
“Rokuko. No mucho, solo estaba pensando en cómo los pecados de mi
pasado finalmente me alcanzaron”.
“Pecados de tu pasado, ¿eh? ¿Esos esclavos criminales tienen algo que
ver con eso?” Preguntó Rokuko, mirando el monitor que tenía levantado.
Estaba lo suficientemente cerca como para que nuestras mejillas se
frotaran una contra la otra. Cerré el monitor, sintiéndome un poco
desconcertado por su suavidad y su dulce olor, a ninguno de los cuales
estaba completamente acostumbrado todavía.
"B-Bueno, más o menos".
“Hmm. ¿Están conectados con la organización criminal que derribaste, me
pregunto?”
Ngh, ella es aguda. Rokuko ha sido tan inteligente últimamente que en
realidad es una especie de problema. Esa teoría sobre la complejidad de
una mazmorra para un Dungeon Core como las arrugas en un cerebro para
los humanos tiene mucho más peso ahora...

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 125

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Dado que los esclavos criminales se dividieron en grupos según el lugar

donde fueron comprados, y solo se envió un grupo cada día, no sería
demasiado difícil hacer contacto solo con el lado Tsia.
"Supongo que debería ir a ver cómo están las cosas yo mismo...”
"Espera, ¿no te volverán a secuestrar? ¿Estás seguro de que estarás
bien?"
"...Hahaha, no creo que vuelva a suceder". Pero debería traer mi anillo
Succubus por si acaso, de todos modos. En el peor de los casos, puedo
usarlo para controlarlos...”
Sí, hubo un tiempo en que pensé eso tan tontamente.
"¡Hermana te amo! ¡Te quiero mucho! ¡Sniff sniff!"
“¡Mi adorable hermanita! Viniste a visitarme porque estoy trabajando duro
como me dijiste, ¿verdad? ¡Estoy emocionado! ¡Sniff sniff!"
"¡Mamá! ¡Aaah, mami! ¡Estoy tan feliz de poder verte de nuevo! ¡Sniff sniff
sniff!"
Sí, sí, aquí estoy. Es la linda idol de todos, Succuma. Siiigh...
Como cualquier otra persona podría haber visto venir a una milla de
distancia, estaba rodeada de tipos con aspecto de matones olfateando mi
cabello. Les prohibí que se tocaran en cualquier otro lugar, pero aun así,
sentí escalofríos por mi espalda.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 126

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 127

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

La cagué. Está bien, así es como sucedió. Fui a la mazmorra para

comprobar las cosas, colgando a cierta distancia de la entrada de la
mazmorra para poder espiar a los criminales desde lejos. Pero cuando
salieron para regresar a casa, uno de ellos notó algo.
"Este olor... ¿Hermana mayor?" Dijo, e instantáneamente todos y cada uno
de ellos entrecerraron los ojos. Tenían la apariencia de cazadores en busca
de su presa. Yo me escapé. En ese momento, pensé que había tenido una
buena idea, pero la dirección en la que hui fue la peor opción posible. Si al
menos hubiera ido al territorio de la [Cave of Greed], Rokuko podría
haberme recogido, pero en cambio hui a un bosque cercano. Me
perseguían esclavos criminales que estaban acostumbrados a capturar
personas de más de una forma, y hui a un bosque. A pesar de la ayuda de
mi golem, me rodearon en poco tiempo y no me dieron escapatoria.
Una vez rodeados, hablaron rápidamente. "Parece familiar". "De ninguna
manera... ¿Podría ser?" "¿Quizás es ella, cambiando de forma?" "Eso es
posible." "¿E-Entonces este tipo es en realidad ella?" "¿Hermana?" "¿Mi
hermana?" "¡Mi amada hija!" "¡Querida!" "¡Mi reina!" y así. Me llamaron por
diferentes títulos, pero aun así, sabían quién era. Los criminales podían ser
tan perspicaces que daban miedo. Tal vez se debió a que siempre
observaban cuidadosamente a sus presas.
No teniendo otra opción, utilicé el hecho de que estábamos en lo profundo
de un bosque y lejos de miradas indiscretas para transformarme en
Succuma, que era una forma tan conveniente y poderosa que mi
resistencia emocional había disminuido de manera bastante significativa.
Desafortunadamente, todos perdieron la cabeza e inmediatamente se
lanzaron sobre mí.
“¡A-Alto! ¡Siéntate, quédate!" Grité, y todos los criminales se congelaron
con los ojos inyectados en sangre. Pero su contención era como una
cuerda delgada a punto de estallar en cualquier momento. Tenía que hacer
algo para calmarlos, y así fue como me metí en mi situación actual.
“Aaah, mi adorable hermana... ¿Debo contentarme con solo tu cabello?
¡Por favor, permíteme un breve toque de tu piel...!"
“N-No, hermano mayor. ¡Todavía estás en medio de compensar tus
crímenes!"
"E-En ese caso, mami, ¿puedo cortar un poco de tu cabello y traerlo a
casa?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 128

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Me temo que no, hijo. Todavía estás en medio de (etc)”.

"Hermana mayor, ¿puedo lamer tu cabello?"
"No, tu (blahblahblah)".
"¡Querida! ¡Por favor, dame unas palmaditas en la cabeza! "
"No, cariño, tú (blahblahblah)".
"Mi reina... Por favor pisa sobre m"
"Nooope, (blahblahblah)".
Y así, una vez que finalmente se enfriaron, comencé a hablar con ellos.
Hombre, quiero cortar todo este cabello ahora, pero siento que
simplemente se lo llevarían todo a casa. Esto apesta. ¿Por qué no se
sienten mal porque todos ellos me llaman de diferentes formas? Espera,
¿toda la humanidad está conectada como parte de un todo mayor? Todo
es uno y uno es todo, ¿tiene sentido que tenga tantos títulos? Uh, esto es
demasiado profundo para mí.
"Entonces, mami, ¿qué estás haciendo aquí?" uno de los matones me
preguntó con ojos brillantes.
"... Ah, uh, acabo de ver que todos estaban trabajando duro y quería ir a
ver cómo estaban".
"¡Oh wow! ¡Estamos trabajando duro! ¿Estás orgullosa? ¿Lo estás? ¿Lo
estás?"
“Er, sí, muy orgullosa. Todos ustedes son buenos chicos", dije a medias, y
todos sonrieron con sincera alegría. Fue un poco extraño ver a tantos
matones sonriendo así. Bueno... supongo que debería aprovechar esta
oportunidad para preguntarles sobre la mazmorra artificial.
“Entonces, sobre esa mazmorra de allí. ¿Pasa algo extraño allí?"
"¿Por qué?"
Preguntando por qué, ¿eh? Bueno, debería ser más fácil sacarles la
información que quiero si saben desde qué perspectiva vengo.
"Una mazmorra artificial, de todas las cosas, surgir de la nada realmente
me tiene preocupada".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 129

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Ya veo. Hermana, no temas. A tus hermanos mayores se les ha dado

trabajo para cazar Golems en la mazmorra, pero lo único peligroso allí es
el veneno".
"¡Así que estás preocupada por nosotros...! ¡Qué amable hermana
mayor...!"
"¡Esa mazmorra es realmente mala para preocupar a mamá!"
"Espera, espera", interrumpí. Sentí que se estaban desviando y tomando
las cosas en una dirección que no quería. No es como si hubiera esperado
demasiado de los esclavos sometidos a trabajos forzados y todo...
“Hablando de eso, mi reina. La cantidad de hierro puro dentro de los
Golems ha aumentado constantemente durante los últimos días, aunque
se ha establecido que el precio que paga el Gremio por él seguirá siendo
el mismo”.
“... ¿Está usted seguro de eso?"
"Cien por ciento. Parece que se están acercando constantemente a la
composición interna de la lava de la montaña Tsia”.
... Y de la nada, el matón que me llamó reina me había dado información
bastante valiosa. Aparentemente, solía ser alquimista y tenía el
conocimiento para identificar ese tipo de cosas. Comprobó la composición
interna por capricho después de notar que el peso de los Golems cambiaba
cada día. No sé por qué un tipo tan inteligente trabajaba como un tipo malo
en los barrios marginales, pero, bueno, no voy a preguntar. Siento que me
está contando una larga historia que no me importa.
"Magnifico. Esa es una buena información. Yo te recompensaré”.
"¡M-Muchas gracias!"
Le di una fuerte bofetada en la mejilla. Mira, en realidad le gusta este tipo
de cosas, ¿de acuerdo? Puedo decirlo a través del poder de mis ojos de
súcubo.
“¡Dios, desearía que fuera yo! Uhhhh, err... ¡Ah! Hermana, ¡el número de
Golems ha aumentado un poco! Ayer fueron cinco, ¡pero hoy fueron seis!"
“¡No es justo, no es justo! Hermana mayor, los Golems también se han
vuelto más delgados. Eso podría tener algo que ver con eso”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 130

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Nos dijeron que arrojáramos regularmente cadáveres de goblins al

calabozo! ¡¿Lo sabías, mami?!"
"¡Bien, bien! Cariño, ¡los cadáveres son absorbidos directamente por los
pisos de las mazmorras! ¡Fue tan impactante que quiero mostrárselo
alguna vez!"
“Lamí las paredes de las mazmorras, y sin duda son del elemento
Oscuridad. Ellos mismos no eran venenosos, pero no eran buenos para el
cuerpo. Sugiero no descansar de espaldas a las paredes, mi amada hija”.
Y así, los matones me dieron una avalancha de información
sorprendentemente útil. ¡Seguro que tienen buen ojo para los detalles! En
serio, ¿por qué son tan competentes? Si solo hubieran usado estas
habilidades para el bien en lugar del mal, probablemente no serían
esclavos criminales en este momento...
Al final, terminé dándoles recompensas a cada uno de ellos: palmaditas en
la cabeza, abrazos, bofetadas, pisarlos, etc. El costo de toda la información
valiosa estaba recibiendo un duro golpe para mi cordura. Una vez más
estaría sellando a Kosaki por mi propia salud mental. Se la daré a Niku por
ahora... Este poder nunca debe ser usado por humanos. Voy a... voy a
hacer que Rokuko me anime una vez que llegue a casa.

# Perspectiva Del Ex Miembro De La Última Comuna

¡Heya! ¡Soy Wonome, la oveja perdida! Estoy de muy buen humor,
¿puedes decirme por qué? ¡Estoy seguro de que puedes! De hecho, ¡es
porque acabo de ver a mi amada hermanita! Ella lloró por mis malas
acciones en la Última Comuna y nos pidió que trabajáramos para
compensar mis pecados, así que sí. ¡Terminamos convirtiéndonos en
esclavos criminales para compensar todo! ¿Cuánto tiempo vamos a ser
esclavos? ¡Me importa tan poco que ni siquiera me acuerdo! ¡Diez años y
cien años son lo mismo para mí si eso significa animar a mi hermanita!
¡Y adivina qué! Mi hermanita... ella, ella, ¡ella realmente vino a vernos!
¡Aaah, estoy tan feliz! Ella es la chica más hermosa del mundo, y me llama
"hermano mayor" con esa linda voz suya. ¡Eso solo es suficiente para
darme el coraje para luchar contra un Dragón de frente!
Apareció disfrazada de chico al principio, pero eso es solo una cosa
superficial. Probablemente era tímida; una vez que la tuvimos a solas,

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 131

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

inmediatamente nos mostró su verdadera forma. Ah hombre, eso fue una

bendición... Ella lloró por estar preocupada por nosotros mientras la
olíamos, y honestamente, podría morir ahora y ser feliz. ¡Pero eso no va a
pasar! ¡Tengo que seguir trabajando, por ella!
Por cierto, estoy bastante seguro de que ella es la diosa del Beddhism.
Después de todo, un símbolo sagrado de Beddhist colgaba de su cuello
cuando se transformó. De ninguna manera es solo una creyente. Oh, solía
creer en el dios maligno, pero dejé todo eso hace mucho tiempo. Después
de todo, ¡no hay dios que valga la pena adorar más que mi hermana
pequeña! ¡Obviamente!
Cuando todos notaron que nos sentíamos de la misma manera, tuvimos
una breve discusión sobre si ella era una diosa o una santa o una santa
madre, pero al final nos decidimos por la “santa madre” debido a su
compasión y su rigor ocasional. ¿Hay algo mejor que tu hermanita siendo
una santa madre (mamá)?
... Hablando de eso, Hugo siempre solía llamarla mamá. Me pregunto qué
estará haciendo ahora. Eh, a quién le importa. ¡Necesito volver a trabajar
para expiar mis pecados pasados! Dicho esto, estamos trabajando en una
mazmorra artificial. Mi hermana pequeña no se veía muy feliz por eso. No
lo expresó con palabras, pero sentí la hostilidad en ella. Soy bueno notando
ese tipo de cosas. Mmm, si me pidiera que lo destruyera, ignoraría el collar
en mi cuello y haría todo lo posible por atacarlo. Sería el comienzo de una
guerra santa. Mi primer objetivo probablemente sería la sala exclusiva para
empleados, ya que no hay salas de jefes ni nada en la mazmorra.
Espere. El lacayo del conde Lodol, un caballero llamado Duston, entró
pavoneándose en la habitación donde yo estaba y me miró con arrogancia.
"Hay un nido de arañas en la sala de control, ve a limpiarlo. ¡No hagas nada
innecesario!" él dijo.
Oooh. Parece una buena oportunidad. ¡Gracias a Dios por esas arañas!
Y así, con las herramientas de limpieza en la mano, entré en la habitación
exclusiva para empleados con todas las bendiciones de su dueño.
Oooh, ¿esa bola negra en el centro es esa cosita desagradable que
preocupa a mi hermana? Déjame golpearlo unas cuantas veces. Hmm, la
cosa negra no se quita. Eso es parte de mi limpieza, por lo que no es
innecesario en absoluto. Déjame realmente golpearlo con mis puños.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 132

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

No pasó nada. Realmente, no es mi culpa que esta bola negra necesite ser
limpiada. Déjame sacar este fragmento de Gold Golem y molerlo contra la
bola. Mmm, eso le hizo una grieta, pero también parece que la bola está
completamente negra por dentro. Supongo que eso significa que la pelota
no está sucia en absoluto. Debería dejarlo así.
En realidad, ¿esta pelota es solo para mostrar o qué? Meh, supongo que
no importa. Solo estoy explorando al enemigo aquí. ¡Necesito estar lista
para atacar en el segundo en que mi hermana pequeña me lo pida!
... Pero por ahora, terminaré de limpiar. Limpiemos este nido de arañas.
Además, ¿cuál es el tentáculo extraño pegado al orbe negro? Es como
estorbar mi limpieza. En otras palabras, es necesario que mi limpieza se
deshaga de esto... ¡Hmph! ¡Hmmppph!
Guh, está crujiendo y esas cosas, pero no puedo despegarlo. Suficiente de
esto, lo dejaré así por hoy. Limpio, limpio, limpio, limpio...
Pero en serio, esta bola negra es bastante desconcertante. Si va a ser
negro, al menos debería ser tan hermoso como el cielo nocturno como el
cabello negro de mi hermana. Sí, el hecho de que lo pateé tan fuerte como
pude fue un completo accidente, no mi culpa. Lástima que no se rompió en
el acto.
Y así, después de memorizar el diseño de la habitación lo suficientemente
bien como para golpear cualquier lugar con magia desde el exterior, incluso
con la visión oscurecida, terminé de limpiar. ¿Hm? ¿Debería ir a darle un
informe a mi jefe? No dijo nada en particular sobre un informe, así que solo
le diré que terminé de limpiar sin ningún problema. ¿Eh? ¿Crees que hubo
algunos problemas con lo que hice? No, no estoy de acuerdo. Solo estaba
haciendo mi debida diligencia.
¡Así que sí, hermana! ¡Tu hermano mayor trabajará duro para compensar
sus pecados!

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 133

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capitulo III

# Perspectiva del Conde Lodol

Una noche, el conde Lodol estaba celebrando solo en su oficina.
“¡Bwahaha! La mazmorra finalmente me está dando dinero", declaró
mientras vertía vino caro en un vaso elaborado por un artesano. Lo hizo
girar frente a su lámpara de herramientas mágicas, mirando el líquido rojo
temblar con hermosa fragilidad mientras inhalaba el aroma de la uva
madura. Con todos sus sentidos satisfechos, finalmente tomó un buen
trago.
“Mmm, ¡tan delicioso como siempre! ¡Este vino vale los dos oros por
botella!" dijo, sirviéndose otro vaso mientras disfrutaba del sabor que
permanecía en su garganta. El conde Lodol estaba de un humor
excepcional. Después de todo, la mazmorra finalmente le estaba ganando
dinero en lugar de perderlo. ¿Por qué no estaría de buen humor?
Especialmente considerando que la mazmorra necesitaba menos Goblins
para sostenerse.
La clave de esto fue que los esclavos que compró eran sorprendentemente
trabajadores. Los dividió en el grupo Tsia y el grupo Pavella, pero el grupo
Tsia trabajó tan duro que los recompensó un poco con mejores
adaptaciones. Al ver eso, el grupo de Pavella también trabajó un poco más
duro. El resultado final fue que los esclavos recuperaron el dinero que
gastó para comprarlos y luego progresaron para que la mazmorra se
pagara por sí misma.
“... ¡Fwaah, aaah! Me siento fantástico. Bwahaha”.
Además de todo, Cid, el heredero aparente de Pavella, seguía tan
deprimido como siempre, y ahora pasaba su tiempo en la iglesia Beddhist
de Dragg. Su presencia aún impedía que el Conde Lodol fuera demasiado
lejos, pero incluso en lo que respecta a la mazmorra artificial, no montó
demasiado alboroto. “¿Hiciste tal cosa sin pedir mi permiso primero…? No
lo veo bien, pero supongo que hiciste lo que tenías que hacer”, había dicho
Cid en tono derrotista. Al final, el factor decisivo fue que Alca, la Suma
Sacerdotisa, estaba observando las cosas hasta que la mazmorra se
estabilizara y la eliminaría si había algún problema.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 134

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

El Conde Lodol tomó una de las Golem Beets que había preparado como
bocadillos y la mordió. Pronto, todas las beets serían suyas. Él estaba
seguro de ello. Y entonces, se le ocurrió una idea.
“Ah, por supuesto. Podría ganar aún más dinero más rápido si aumentara
la tasa de reproducción”, reflexionó el Conde Lodol. Gracias en parte al
alcohol que fluía por sus venas, la idea le pareció genial. Por supuesto, ya
había estado aumentando la tasa de reproducción lentamente bajo la guía
de la Suma Sacerdotisa, pero le parecía que los esclavos podían ser
empujados cómodamente mucho más lejos. No tendrían ningún problema
con un par de enemigos más.
Se decidió por la idea de inmediato. De inmediato, partió y se dirigió
sigilosamente al [Golem Graveyard] por su cuenta. Había una cerca que
rodeaba el área para evitar que la gente entrara sin permiso, pero usó la
llave de su jefe de la ciudad para abrirla y entrar en la mazmorra. Como
empleado, entró casualmente en la sala de control sin dudarlo. En el
interior estaba la misma bola negra sentada en el centro, conectada a una
pizarra de piedra a la que la Suma Sacerdotisa se refería como "monitor".
"Erm, creo que funcionó así..." Presionó una mano sobre la pizarra y la
activó. El Conde Lodol estaba registrado como operador, por lo que la
pantalla de configuración antigua y familiar apareció sin ningún problema.
Los tres indicadores (tipo de generación, tasa de generación y dificultad)
se establecieron actualmente en el más bajo, algo alto y más bajo.
“Déjame modificar la tasa de generación... Espera, ¿qué? Mi mano debe
haberse resbalado”. Trató de modificar la tasa de generación, pero por
alguna razón la dificultad aumentó.
“Debo devolverlo de inmediato... ¿Hrm? ¿Hrrrm?” Intentó reducir la
dificultad, pero el tipo de generación aumentó.
"¿Qué sucede?" Ahora el tipo de generación tampoco volvería a la
normalidad. Ninguna de sus entradas estaba funcionando.
“¿Hrm? Estoy seguro de que así es como lo controlas...”
Experimentalmente, trató de aumentar la tasa de generación de nuevo,
pero todo lo que hizo fue aumentar la dificultad como la última vez. Intentó
reducir la tasa de generación, pero no pasó nada.
“En-verdad, ¿qué está pasando? ¿Hrm? ¿Hrmmm?” Murmuró el conde
Lodol, sin darse cuenta de que el cable que conectaba el monitor a la

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 135

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

pizarra emitía chispas. Estaba completamente concentrado en tratar de

que los controles funcionaran correctamente.
Bzrt. La pantalla desapareció.
"¡¿Qué?! E-Er, ¡vuelve!" Golpeó y frotó la piedra donde había estado la
pantalla varias veces, pero no pasó nada. La cuerda estaba chispeando
aún más fuerte que antes, y se estaba formando una gran grieta en la bola
negra.
"¿Qué? ¡Ah!" Fue entonces cuando incluso el conde Lodol se dio cuenta
de que estaba sucediendo algo muy malo.
“¡Se rompió sin que yo hiciera nada! ¡No es mi culpa!" Exclamó el Conde
Lodol antes de intentar huir de la sala de control. Fue entonces cuando
apareció una trampa bajo sus pies.

# Perspectiva de Keima
"¡Tío! ¡AYUDAAAAAAAAA!" Igni irrumpió en mi residencia, rompiendo la
puerta principal en pedazos en el proceso. "¡TÍO, TIO!" sollozó mientras
atravesaba puerta tras puerta de camino a mi habitación, las cerraduras no
ofrecían resistencia alguna. Era tan ruidoso que me desperté en poco
tiempo y salí apresuradamente de mi habitación; estaba un poco enojado
por haberme despertado, pero sabía que algo grave estaba pasando.
¡Cálmate, Igni! ¡¿Qué pasó?!"
“¡TIOOOOOOOO! Papá... ¡Papá está en problemas! ¡Ayúdalo! ¡Sígueme!"
Miré hacia abajo y vi que los pies de Igni eran garras de dragón. Esto no
es bueno. "Está bien, me iré. Solo cálmate y cuéntame lo que pasó”.
"Sniff... ¡Papá, um, estaba muy enfermo esta mañana, así que...!"
"¿Ittetsu está enfermo? ¿En qué manera?"
"¡s-Su frente está súper caliente! ¡Mamá lo está cuidando ahora mismo,
pero me dijo que fuera a buscarte!"
"Bien. Vámonos de inmediato”.
Aparentemente, Ittetsu estaba en tan mal estado que no podía usar la
función de lugar, por lo que Redra lo estaba cuidando en la sala de jefes
más baja. Después de decirle a Rokuko que iba a pasar por las [Flame

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 136

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Caverns], Igni me cargó en su espalda y se dirigió a la cima de la montaña

Tsia. Una vez allí, usé el pasaje oculto construido durante la Dungeon
Battle para ir hasta el piso más bajo y luego la Sala del Jefe donde estaban
Ittetsu y Redra.
Eugh, ser cargado de esa manera me dio un poco de náuseas... Diablos,
hace un calor increíble aquí. Es como si el aire me estuviera quemando.
Me recuerda un poco a una sauna mortal. No quiero pasar mucho tiempo
aquí.
"¡Papá mamá! ¡Traje al tío!" Igni gritó mientras ponía una mano en la puerta
roja. Espera. Puedo sentir un calor insano saliendo de esa puerta, pensé,
pero era demasiado tarde.
“¡Igni, idiota! ¡Cierra la maldita puerta!” Redra rugió.
"¿Qué? ¡Eep!"
Igni abrió la puerta justo cuando Redra le gritó que no lo hiciera, y una
columna de fuego salió de la habitación. Tanto a ella como a mí nos
envolvió, pero solo yo me quedé reducido a cenizas.

"U-Ugggh...”
... Cuando desperté, estaba acostado de costado, completamente
desnudo. O, bueno, me cubrieron con una bata de lana. Parecía que la
función de reactivación de mi {Ultra Transformation} me había salvado el
tocino de nuevo. Vaya, gracias a Dios, siempre me transformo en mí
mismo. De lo contrario, habría muerto. O bien, morí, pero ya sabes.
“¡Ah, tío! ¡¿Estás bien?!"
"H-Heya, Keima... ¿Estás jodidamente bien?"
Igni me miró a la cara mientras Ittetsu hablaba a través de la puerta. La
debilidad en su voz provenía de la culpa de haberme matado o
simplemente de que estaba enfermo.
"... ¿Cuánto tiempo estuve fuera?"
“Ni siquiera cinco minutos. Igni cerró la puerta y estabas jodidamente de
regreso en treinta segundos. ¿Qué diablos está pasando con eso? Me
alegro de que estés vivo, pero hombre... "
Eh, eso es sorprendentemente rápido. Uf. Eso me sorprendió.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 137

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Así que morí, ¿eh...? ¿Qué estabas pensando, Ittetsu?”

"Er... Lo siento por eso. Me siento mal, ¿sabes?"
Pensándolo bien, Ittetsu, el gran espíritu del fuego, estaba enfermo, tanto
que Igni, el Flame Dragon, describiría su frente como una sensación de
"súper caliente". Era lógico que un humano normal muriera solo por
acercarse. Y seguro que lo hice. Hombre... Morir nunca se siente bien. Se
siente como un escalofrío recorriendo mi columna cuando lo pienso. Los
mundos de fantasía están llenos de peligro.
“¡Lo siento, tío! ¡Olvidé que el fuego es tu punto débil!"
"Es menos un punto débil y más algo que mata a la mayoría de las cosas...
Pero supongo que una columna de fuego no es nada para un Flame
Dragon como tú".
“¡No lo pensé bien! ¡Lo siento!" dijo, y fue entonces cuando me di cuenta
de que ya no se sentía tan caliente como una sauna.
"Mi maldito mal, en serio. Tengo que decir que me sentí como una mierda
cuando pensé que te había matado de verdad. Pero no se preocupe.
Conseguí que Redra te protegiera. No volverás a morir por el fuego
mientras Redra siga con vida. La única razón por la que estás al otro lado
de la puerta es por seguridad”.
¿Oh si? La protección de un Dragón Rojo parece un poco rara. También
es bastante a largo plazo.
"¡Mi bata tiene lo mismo, tío!" Igni dijo, en ese momento me di cuenta de
que a pesar de haber sido alcanzado por un fuego que me quemó hasta
las cenizas, la túnica estaba bien. Hm... ¿Quizás ella solo le da protección
a todo tipo de cosas?
"Pero sí, te quemé la ropa, así que puedes tener eso en su lugar".
“Oh, ¿las túnicas? Me sentiría un poco incómodo por usar túnicas estando
desnudo", dije, en lugar de comprar ropa interior y una camiseta con el DP
que llevo encima en todo momento. Uhhh, parece que están chispeando
un poco... ¿La habitación está aún más caliente de lo necesario?
¿Suficiente para iniciar incendios con solo existir?
“¡Te daré mi protección! ¡Hyah! Está bien, eso debería ser suficiente, tío”.
"Oh, gracias, Igni". Me cambié a la camiseta ahora que no se incendiaría.
En cuanto al soporte de oricalco... Bueno, seguro que hay un charco frente

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 138

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

a la puerta. Déjame poner eso en {Storage}. Y, sinceramente, si hace

suficiente calor para derretir el oricalco, no puedo decir que me sorprenda
haber muerto instantáneamente. Menos mal que le di Kosaki a Niku. En
retrospectiva, realmente no pensé bien las cosas al venir aquí. Tendré que
tener más cuidado en el futuro.
"Entonces, ¿te sientes mal?"
"Si. Es como si me estuvieran chupando el poder, ese tipo de cosas”.
"... ¿Entonces por qué hace más calor aquí? Me parece que te estás
volviendo más activo”.
"Cuando mi poder comenzó a ser absorbido, lo primero que perdí fue el
poder de contener".
"¿Uh huh?" Así que se estaba volviendo peligrosamente activo.
"A este ritmo, la Montaña Tsia entrará en erupción".
"¿Erupción...? Uh. Espera, ¿qué?"
Según Ittetsu, la Montaña Tsia era en realidad un volcán activo a punto de
estallar violentamente, pero lo había estado manteniendo bajo control
convirtiendo el fuego desbordado en DP, comiéndoselo, etc. Pero ahora,
sus funciones de mazmorra estaban siendo selladas, y no podía reprimirlo
más.
“Dejando de lado la erupción, ¿se sellarán las funciones de tu mazmorra?
Suena como los Dungeon Eaters de nuevo”.
"¿Si? Esos son los insectos que mataste hace un tiempo, ¿no? Padre
había hablado de los Dungeon Eaters en la última reunión, por lo que cada
vez eran más conocidos en las mazmorras.
"Rokuko se enfermó cuando los Dungeon Eaters atacaron, y sus funciones
de mazmorra también se sellaron".
“Eh. ¿Dices que hay Dungeon Eaters en mi mazmorra...?”
“Nah. Es posible, pero estoy bastante seguro de que la culpa es de otra
cosa”.
"Sí... Yo también puedo adivinar qué es lo que está causando los jodidos
problemas".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 139

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

No tenía sentido bailar alrededor de lo obvio. Salvo algunas coincidencias

locas, la mazmorra artificial claramente tenía la culpa. Si algo más estaba
causando esto, ese sería el verdadero problema.
“Pero queremos descartar a los Dungeon Eaters si podemos, así que
revisa por ellos. Redra, Dungeon Eaters aparecen en el mapa, pero solo
después de obtener una confirmación visual de ellos. Es posible que desee
hacer que algunos subordinados miren alrededor de la mazmorra de cerca
y se aseguren de que no haya nada malo”.
"¡Bien! ¡112, me aseguraré de que estés bien!" Redra volvió a rugir desde
detrás de la puerta.
“Keima. ¿Puedo pedirte que te encargues de la mazmorra artificial por mí?
Llévate a Igni contigo si la necesitas. Ella es buena jodiendo”.
"Lo tienes. El único problema es por qué las cosas se pusieron mucho peor
para ti tan rápido”.
Por curiosidad, subí mi monitor y miré a través de los ojos de las ratas y
arañas que tenía junto a la mazmorra artificial.
“... ¿Qué demonios?" Dije. La entrada a la mazmorra artificial era
irreconocible: había crecido tanto que se tragó la cerca y la sucursal que
se había colocado cerca de ella. Sí, definitivamente perdieron el control de
esta mazmorra. Claramente se está volviendo loco.
Hice que las ratas buscaran la sala de control, pero no pudieron encontrar
nada. Sin embargo, lo que sí encontraron fueron trampas. Aparentemente,
la estructura de la mazmorra había cambiado dramáticamente. No
podíamos simplemente invadir el lugar y destruir sigilosamente el Núcleo
en la sala de control.
"Ittetsu, ¿cuánto tiempo puedes contener la erupción?"
"Para ser honesto, no lo sé. Redra está aquí y podría retenerlo por un día
sin mí, pero si yo muero, ella también está jodida. No tenemos mucho
margen aquí. Especialmente porque Igni no sabe cómo detener la
erupción...”
Si Ittetsu moría, Redra también moriría como su Dungeon Master. La
erupción se produciría poco después.
"Bien. Entonces haré esto rápido”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 140

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Te debo una... Y mi culpa, pero tendrás que dejar la mazmorra por tu
cuenta".
Con eso resuelto, era hora de volver a mi residencia principal. Regresamos
al camino secreto e Igni corrió hacia la puerta que conectaba las [Flame
Caverns] con la [Cave of Greed] mientras la princesa me llevaba. Una vez
que estuvimos en [Phenny’s Playground], encontramos a Elulu, el fantasma
elfo que había puesto a cargo de administrar la mazmorra. Oh, sí, pasa la
mayor parte del tiempo aquí por si Igni la visita sin previo aviso.
“Ah, hola, Igni. ¿Y bienvenido, Maestro?”
“¡Hola, hola, Elulu! Pero lo siento, ¡no tengo tiempo para jugar ahora
mismo!"
"Oye. Elulu, colócame en la residencia principal. Igni, ve a Dragg antes que
yo.”
"¡Bueno! ¡Hasta luego, tío!"
“¿Mmm? No estoy muy seguro de lo que está pasando, pero está bien. Yo
te colocaré”.
Y así, Elulu usó la función de mazmorra para volver a colocarme en Goren.
Rokuko me estaba esperando allí.
“Bienvenido de nuevo, Keima. Tienes un visitante esperando en el salón”.
"¿Un visitante? ¿Quién es? Estoy apurado."
"Es la recepcionista del Gremio".
¿Cilia? Probablemente estaba aquí por la mazmorra artificial. Fui
directamente a la sala para verla.
“Ah. Veo que estás a salvo, Keima”— dijo Cilia, pareciendo aliviada.
Aparentemente vio los restos de todas las puertas que Igni rompió y pensó
que potencialmente me habían atacado.
“Perdón por preocuparte. ¿Qué pasa?"
“Tenemos una búsqueda urgente y de alta prioridad para ti. La misión es
salvar al jefe de la ciudad de Dragg, el conde Lodol”.
“... ¿Cómo?" Eso no era lo que esperaba. "¿Por qué el Conde Lodol
necesita ser rescatado y por qué la búsqueda para mí?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 141

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Parece muy probable que se lo comiera la mazmorra artificial", comenzó

Cilia antes de darme los detalles. Al parecer, el Conde Lodol se dirigió a
algún lugar anoche, y por la mañana la mazmorra artificial estaba hecha
un desastre. El propio Conde no estaba a la vista. Al ver una conexión
obvia entre los dos, Cid le dio al Gremio de Aventureros una misión para
rescatarlo.
Además de eso, había acordado previamente completar una misión de
rescate en caso de que sucediera algo. Aunque dije eso en referencia a la
exploración inicial de la mazmorra, y luego lo retiré e hice la exploración yo
mismo, por lo que en realidad no tengo que tomar esta búsqueda si no
quiero.
"... Le daré una oportunidad a la misión, siempre y cuando esté bien si no
puedo rescatarlo de manera segura".
"Eso está bien. Todas las misiones de rescate se dan con el fracaso como
una posibilidad”.
Y así, obtuve permiso para entrar en la mazmorra artificial desordenada.
Dicho esto, no tengo una vida libre de mi {Ultra Transformation} en este
momento. Incluso considerando que la Montaña Tsia está a punto de
estallar, no quiero esforzarme demasiado... Oh. Probablemente debería
decirle eso a Cilia.
"Correcto. Ten cuidado. La Montaña Tsia podría estar en erupción pronto".
“¡¿Ah?! Qu... ¡¿Qué?! ¡¿Es eso cierto?!" Cilia se levantó de su silla en
estado de shock.
“Un experto en [Flame Caverns] me acaba de contar todo. Todas las
puertas rotas que vieron aquí fueron su hija corriendo para informarme lo
antes posible. Fui a ver las cavernas por mí mismo esta mañana, y las
cosas definitivamente no se veían bien. No está reteniendo la energía de
la erupción como solía hacerlo", expliqué honestamente.
"... ¿La mazmorra artificial tiene la culpa?"
“No me puedo imaginar que sea otra cosa. Voy a destruirlo”.
“E-Espera un momento. Sé que es una mazmorra artificial, pero destruir
una mazmorra sin una investigación adecuada primero seguramente
será..."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 142

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Será demasiado tarde una vez que ocurra la erupción. Me aseguraré de

que los superiores sepan esto. Y me haré responsable de lo que suceda”.
Aunque ya sé que Haku lo aprobará ya que hacer cualquier otra cosa
pondría a Rokuko en peligro. Ella me dijo que mantuviera los ojos abiertos
y mirara por ahora, pero eso también significa destruirlo si hay algún
problema.
Cilia me miró con ojos dudosos por un segundo, luego cedió y asintió con
la cabeza antes de irse.
Bien. Era el momento de conquistar la devastadora mazmorra artificial.
"En primer lugar, ¿cómo se ve el interior de la mazmorra?"
“Envié algunas ratas a investigar. ¿Quieres mirar? Es un poco loco", dijo
Rokuko mientras subía el monitor. "En primer lugar, hay enjambres de
Golems y Goblin Zombies. También hay un montón de trampas. La
estructura de la mazmorra cambia constantemente. Si soy honesta, es
completamente extraño”.
Goblin Zombies, ¿eh? Supongo que estaban arrojando cadáveres de
Goblin allí. Debe ser por eso.
“Los Golems están todos deformes y muchos de ellos se están
desmoronando. Supongo que en cierto modo son como Golem Zombies.
Aunque no estoy seguro de si los Golems están vivos”.
Así que es como si los monstruos estuvieran saliendo. Escalofriante.
"De todos modos, eso parece un poco demasiado para invadir sin un plan".
Igni probablemente podría barrer a la mayoría de ellos, pero el problema
es llevar a Igni a la mazmorra en primer lugar. Tendría que venir conmigo,
ya que tengo permiso para entrar al calabozo.
.........
Eh... Realmente no quiero entrar en esa casa de monstruos sin vidas libres.
“Keima. Déjame esto a mí, tengo una buena idea”.
"¿Tú la tienes?"
"Si. ¡Mira esto!" Rokuko declaró antes de golpear su menú con una mano.
Momentos después apareció una ventana transparente que decía:
Solicitud de batalla de mazmorra... Aceptada.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 143

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Parece que pasó. ¿Impresionado, Keima? ¡Desafié la mazmorra artificial

a una batalla de mazmorras!"
"¿Uh?"
Rokuko infló su pecho con orgullo presumido cuando el menú se convirtió
en una cuenta regresiva con 59 minutos y 55 segundos restantes. Espera.
Espera, espera, espera.
“¡Ahora podemos enviar tantos monstruos como queramos a la mazmorra!
Ahora, Keima, date prisa y pasa la próxima hora preparándome... ¡¿Ay,
ay?!
Le di un golpecito a la frente de Rokuko. "¿En serio, Rokuko?"
“¿Q-Qué? Keima, ¿no querías entrar tú mismo en su mazmorra?”
"No lo hice, pero no era algo que tuviera que evitar a toda costa. ¡Esta
batalla de mazmorras te pondrá en peligro! ¡¿Y si te pasa algo?!"
"Estaré bien. Nuestra mazmorra nunca perdería ante esos zombis
debiluchos, ¿verdad?”
"¡Esta Dungeon Battle podría enfermarte de nuevo, como antes!" Dije, y
Rokuko desvió la mirada torpemente.
"... Ahhh, b-bueno, no lo consideré".
Aquí yo pensando que ha sido más inteligente últimamente, luego saca
esta basura. ¡Sheesh!
"Pero Keima, no importa si me enfermo siempre y cuando aplastes su
mazmorra. Esta sigue siendo la mejor opción al final", dijo, y era difícil
argumentar que este no sería el camino más rápido hacia la victoria.
"...Pero aún. No te quiero en peligro”.
"Bueno, yo tampoco quiero perderte, ¿de acuerdo? Déjame asumir parte
del riesgo también. Eso es lo que hacen las parejas, ¿no?" Dijo Rokuko
antes de abrazarme con fuerza. “Sabes que te amo, ¿verdad? No estoy
bromeando”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 144

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... C-Cierto", respondí, mis mejillas se calentaron por sus susurros en mis
oídos. Podía sentir los latidos del corazón de Rokuko golpeando contra mi
pecho. “Sheesh. Puede que tenga la mejor socia del mundo. Y de cualquier
manera, lo que se hizo no se puede deshacer. Oremos para que su puerta
esté dentro de la mazmorra”.
"Ah, c-cierto... me olvidé de eso también", respondió Rokuko
apresuradamente. Pero, bueno... Con su suerte, deberíamos estar bien.
Acaricié la cabeza de Rokuko suavemente donde la había golpeado hace
un segundo.
Tuvimos una hora para prepararnos. Le dije a Igni que podríamos llevarla
a la mazmorra artificial de la [Cave of Greed] y que regresara a nuestra
mazmorra.
"Si puedes hacer eso, solo dime que venga aquí desde el principio, tío".
“Lo siento, las cosas cambiaron hace un segundo. Nuestra puerta se abrirá
en el área del coliseo, así que espera allí con los Golems”.
"¡Okay!"
Una vez hecho esto, comencé a lanzar {Create Golem} una y otra vez para
producir Golems en masa. Maté a todos los Iron Golems de los
generadores a la vez para obtener sus materiales para {Create Golem}.
Cada Golem podría convertirse en cinco huecos más que estuvieran bajo
mi control directo, y con este plan podría hacer que un ejército de ellos se
hiciera mucho más rápido.
"Ichika, aquí", dijo Niku.
“Roger dodger. Maestrooooooo, tengo más para ti”.
"Gracias, Ichika."
Reuní a todos los generadores de Iron Golem del otro lado de la mazmorra
en una habitación cercana al coliseo, luego esperé a que aparecieran más.
En el segundo que lo hicieron, Niku los mató a todos, e Ichika me trajo sus
restos usando el Dai-Frame que hice para ella hace un tiempo. Luego usé
{Create Golem} para rehacerlos. Los Golems ahora bajo mi control se
trasladaron al coliseo para esperar.
Debería poder hacer muchos de estos en una hora. O, bueno, incluso una
vez que comience la batalla, puedo enviar más refuerzos con {Summon

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 146

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Skeleton} e {Summon Gargoyle}. Son convenientes ya que no necesitan

recursos como este.
"Sabes, Maestro, ¿qué le pasará a ese tipo de Lodol si inunda la mazmorra
con Golems así? Si la basura se echa a perder, podría ser aplastado por
nuestros Golems, o podría darse cuenta de que los estamos controlando”.
“Nuestra primera prioridad es destruir el núcleo de la mazmorra artificial.
Puede venir después, si tiene suerte. Si no, bueno, no nos pueden culpar”.
"Oh, hombre, estás jodidamente enojado porque puso a Rokuko en peligro,
¿eh? Déjame adivinar, si es demasiado inteligente para su propio bien,
morirá trágicamente antes de que lo alcancemos, ¿verdad?”
Hahahaha, ¿de qué estás hablando, Ichika? No estoy enojado en absoluto.
Será más fácil encontrarlo si primero nos ocupamos de la mazmorra
artificial. Es simplemente lógico.
"No parece que seamos capaces de usar Boss Spawner esta vez. Creo
que una hora no fue suficiente. Lo siento, Keima,” dijo Rokuko a través de
una llamada, ya que ella estaba en la Sala Maestra.
"No te preocupes. Ahora no es el momento de experimentar con otros
monstruos extraños”. Sin mencionar que esto va bastante rápido. Estos
son Golems bastante básicos que estoy haciendo aquí, así que puedo
terminar cada uno en unos diez segundos. Dicho esto... Si bien en este
punto tengo mucho más maná del que este tipo de cosas tomará, es un
poco agotador mentalmente sentarse aquí y derramar maná sin parar.
En cualquier caso, produje doscientos Iron Golems en treinta minutos,
momento en el que me tomé un descanso.
“Vaya, Keima. Los Iron Golems generalmente cuestan 500 DP cada uno,
muchoooooo... Eso fue alrededor de 100.000 DP en Golems que hiciste en
treinta minutos.”
“Heh. Sí, estamos haciendo una matanza aquí”. Seguro que podríamos
estrellar el precio del hierro lanzando todos estos Golems al mercado a la
vez. Una vez que hayamos terminado con la mazmorra artificial, me
deshaceré de ellos ofreciéndolos a mi mazmorra.
"Por cierto, terminé de hacer mis propios peones para ayudar con la
exploración", dijo Rokuko.
"¿En qué te decidiste? ¿Ratas?”

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 147

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Mhm. Dragg tenía tantas ratas que terminaron teniendo que usar todo ese
veneno para acabar con ellas, así que no creo que sospechen en absoluto,
incluso si hay un montón de cadáveres de ratas dentro de la mazmorra".
Eh, no pensé en eso. Rokuko seguroooo se está volviendo mucho más
inteligente.
Y así, nuestra hora de preparación terminó en un abrir y cerrar de ojos.
Rokuko y yo estábamos esperando en la habitación principal. Íbamos a
tener a Rei, Kinue, Neruneh y Elulu ayudando con la batalla de la mazmorra
junto a Niku e Ichika. Se podría decir que todos los miembros de la [Cave
of Greed] estaban participando, además de los Silkies en la posada... y las
mascotas de Rokuko, y las monjas Succubus. (Gobsuke contaba como
mascota).
Niku controlaría las ratas para explorar, mientras que Ichika y Rei
comandarían un centenar de Golems como nuestras principales fuerzas de
combate. Rokuko y Neruneh dirigirían a las Gárgolas que convoqué en la
Sala Maestra para brindar apoyo. Kinue y Elulu controlarían los cien
Golems restantes para defender la mazmorra.
"Me impresiona que todos se hayan preparado tan rápido".
“¡Pero por supuesto, Maestro! ¡Difícilmente podríamos llamarnos los
pilares de tu mazmorra si no estuviéramos siempre listos para pararnos y
luchar en cualquier momento!" Rei respondió con entusiasmo como su
representante, incapaz de contener su emoción. Como monstruo de la
mazmorra, probablemente estaba emocionada de tener la oportunidad de
demostrar lo que podía hacer.
“Justo después de que comience la batalla, Rokuko y yo vamos a verificar
y asegurarnos de que la mazmorra esté funcionando normalmente.
Mientras tanto, contaremos con todos ustedes”.
"¡Correcto!" Intervino Rokuko. "¡Todos, cumplan con sus deberes!"
Todos los presentes asintieron con la cabeza, con Igni gritando: "¡Yo
también ayudaré!" en la espalda. Es bueno ver que todos estaban
motivados.
Apareció una puerta, señalando el inicio de la batalla de la mazmorra. A
través de él pudimos ver el interior de la mazmorra artificial. Miré hacia
adentro a través del monitor mientras agradecía la buena suerte de
Rokuko, y en poco tiempo salieron algunos Goblin Zombies y Golems de

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 148

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

estilo zombi. Entraron en nuestra mazmorra todos a la vez, como olas

rompiendo contra la orilla.
"¡Tío! ¡Voy a respirar un poco de fuego! "
"Sí, adelante".
Igni inhaló, luego escupió una ola de fuego de un lado a otro, quemando a
casi un centenar de zombis en cenizas en un solo aliento.
"Voy a enviar a los exploradores", dijo Niku, maniobrando a las ratas debajo
de las piernas de los zombis supervivientes para esparcirlas por la
mazmorra. Rokuko y yo comprobamos las funciones de la mazmorra
mientras veíamos que el mapa se llenaba constantemente.
“Creación de objetos, bien. Invocación de monstruos, bien. Trampas,
creación de objetos, bien”.
“Las funciones de monitor, la creación de paredes y la creación de salas
están bien. Keima, sabes qué hacer”.
“Muy bien. {Summon Gargoyle}".
“Registrado como subordinado, colocado. Está bien, todo listo”.
Por ahora, parecía que no tendríamos ningún problema durante la
Dungeon Battle. Cambiamos nuestro enfoque hacia allí, con todas nuestras
funciones confirmadas para seguir funcionando.
"... Caramba, eso es una pareja casada para ti. Están totalmente
sincronizados entre sí", silbó Ichika.
“Eheheheh. Siéntete libre de decir eso de nuevo,” respondió Rokuko. No
sé, creo que solo lo decía para burlarse de nosotros... Eh, lo que sea.
Rokuko se ve feliz, así que está bien.
Las ratas avanzaron a través de la mazmorra, y pronto encontraron una
escalera hacia arriba. Eso conduciría fuera de la mazmorra, en otras
palabras, hacia Dragg. Mejor lo ignoramos por ahora.
“Ichika, deja algunos enemigos y forma un muro. No dejes que nadie
invada desde el exterior”.
"Entendido."
“Rei, no hay necesidad de contenerse. Entra y dale una paliza a todo lo
que veas”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 149

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Puedes contar conmigo! ¡Adelante, Golems! ¡A la carga!"

Ichika controlaba a los Golems precisamente mientras que Rei era mucho
más agresiva en el cumplimiento de sus órdenes. Sí, se siente como si Rei
estuviera desahogándose aquí. Podría estar trabajando con ella
demasiado como la Suma Sacerdotisa del Beddhism. Intentaré conseguirle
algunos días más de vacaciones una vez que todo esto termine.
"{Summon Gargoyle x 10}... Rokuko, Neruneh".
"Bien, bien. Lugar, lugar”.
"Okaaay, aquí hay algunos refuerzos".
Rokuko tomó el control de las Gárgolas y las colocó en la mazmorra,
mientras que Neruneh las envió a marchar a través de la puerta. Ya sabes,
en realidad... ¿Necesitamos siquiera enviar refuerzos? Las cosas van
bastante bien. Los enemigos solo nos persiguen cuando los atacamos, e
incluso entonces no nos asaltan ni nada. Hasta ahora, nuestras únicas
bajas son las trampas.
"Seguro que se siente como si estuvieran haciendo un saco de arena aquí".
“¿Hm? Keima, ¿qué tienen que ver las bolsas de arena con todo?
“Son sacos de boxeo que puedes golpear tanto como quieras sin
repercusiones. También se refiere a alguien que pierde a propósito. Esto
va demasiado bien...” Quiero decir, Kinue y Elulu no tienen nada que hacer
en el lado defensivo. Solo están recogiendo cadáveres para limpiar, como
mucho. Supongo que eso es lo que debería esperar si la mazmorra solo
produce monstruos y trampas mecánicamente sin un Núcleo o un Maestro
que los ayude.
"Maestro, he encontrado una escalera hacia abajo. Continuaré mi
exploración allí”.
“Hazlo, Niku. Pero escuché que si se deja solo, la mazmorra se
transformará por sí sola. Deberíamos dejar algunos monstruos en el
camino para asegurar una ruta. Neruneh, haz que suceda con algunas
gárgolas”.
"Okaaay."
Si estuvieran cambiando la estructura de las habitaciones con funciones
de mazmorra, podríamos bloquearlas dejando a algunos de nuestros
subordinados cerca.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 150

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"... Maestro, encontré una escalera hacia abajo".

“¿Eh? ¿Otro?"
"Bueno, es el segundo en el mismo piso".
“Eh, bueno, no hay nada demasiado loco en dos escaleras en el mismo
piso. Podría ser un laberinto o algo así”.
“¡Ah! Maestro, hay una tercera... no, ¡una cuarta escalera!"
"Maestro, amigo mío, hay escaleras apareciendo en los pasillos por los que
Niku acaba de pasar. Y, como, son totes subiendo en lugar de bajar",
intervino Ichika.
"... Espera, ¿de verdad?" Eché un vistazo al mapa y vi varios iconos que
indicaban escaleras.
“Tío, ¿qué debemos hacer? ¿A dónde debería ir?"
“Uhhh, espera un segundo, Igni. Creo que solo tenemos que... ¿dejar que
Niku siga explorando...?”
“¡Ah! ¡Tío, una pared! ¡Hay una pared aquí ahora!"
"Espera, ¿qué?" Miré a través del monitor y vi que nuestra ruta segura en
realidad tenía una pared bloqueándola a mitad de camino. ¿Qué diablos
es esto? Definitivamente teníamos Gárgolas para detener esto.
“Keima. Llama a Igni de nuevo por ahora. No queremos que entre y sea
enterrada por las paredes", sugirió Rokuko.
"Buen punto. ¡Igni, vuelve por un segundo!"
"E-Está bien... Um, qué camino estaba de regreso... por aquí, creo."
Necesitábamos formar algún tipo de plan en el tiempo que tardó Igni en
regresar.
“La estructura de la mazmorra está cambiando a pesar de que hay
enemigos adentro. ¿Alguna idea, Keima?” Preguntó Rokuko.
“Lo único que se me ocurre es que las funciones de la mazmorra están
fallando... O, bueno, estamos tratando con una mazmorra que no tiene un
Núcleo o un Maestro. ¿Quizás ni siquiera nos está registrando como
invasores?" Sugerí. Los monstruos no se movieron en absoluto antes de
que los atacamos. Eso podría ser una señal de que la mazmorra no nos
reconoce como enemigos.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 151

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Eso es, Keima! Necesitamos encontrar una manera de evitar que su

mazmorra se transforme a pesar de ese error. De lo contrario, nunca
llegaremos al final”.
"...Si. Con suerte, hay algo que podamos hacer ", dije, pero mi conspiración
fue interrumpida por Ichika soltando un fuerte "Oh, mierda”.
"¿Qué pasa, Ichika?"
"La Suma Sacerdotisa está entrando, amigo".
"¿Espera?"
“Tú no, Rei. El de la Luz”.
Miré el monitor y vi a la Suma Sacerdotisa, luchando no contra los
monstruos zombis de la mazmorra artificial, sino contra nuestros Iron
Golems y Gárgolas. Ahora, este es un momento de mierda... O en realidad,
pensándolo bien, por supuesto que ella está aquí. Alca es el empleado
administrador de la mazmorra artificial o lo que sea. Por supuesto que
tomaría medidas para rescatar al conde Lodol.
Espere. Alca, la suma sacerdotisa. Eso me recuerda...
“Acabo de tener una buena idea. Yo también me voy”.
"¡¿De qué estás hablando, Keima?! ¡Es peligroso ahí abajo!" Exclamó
Rokuko.
“Tengo que ser yo. Nadie más puede hacer esto. Lo siento, Rokuko. Y
también, ¿podrías llamar a las Gárgolas?”
“B-Bien. Pero me enojaré mucho si no regresas a salvo, ¿de acuerdo?"
Rokuko me colocó junto a la puerta y me infiltré en la mazmorra artificial
justo cuando Igni se marchaba. Corrí directamente hacia donde estaba la
Suma Sacerdotisa, evitando muros y trampas en el camino. Pedí prestados
los soportes de oricalco de Niku, así que tengo al menos un poco de
potencia de fuego. Si.
Cuando me acerqué lo suficiente, Alca debió haber notado mi presencia,
ya que me llamó primero. "¿Oh? Si no es Keima. Qué casualidad verte
aquí."
“Sí, cough, heya, uh, Alca. Disculpe, yo, eh, mis Gárgolas de seguro le
hicieron perder el tiempo, cough.” A pesar de toser por correr tan rápido,
envié de regreso a las Gárgolas que había convocado antes.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 152

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Aahh. ¿Así que esas fueron tus convocatorias?

"Si. Haaah, haaah... Les hice atacar todo a la vista ya que pensé que no
había nadie más aquí. ¿También estás aquí para rescatar al conde Lodol?”
"Si. Veo que estamos aquí con el mismo objetivo, aunque también estoy
aquí para detener esta locura. Esa es mi responsabilidad como guía de la
mazmorra. Creo que esto es un mero cambio de paradigma, pero... Un
momento", dijo Alca antes de romper uno de los Golems de la mazmorra
artificial en pedazos con un enorme martillo. Un cambio de paradigma para
una mazmorra normal se referiría a un grupo de monstruos que se
desbordan en preparación para una batalla de mazmorras. Dado que uno
estaba pasando, ella no estaba del todo equivocada.
... Respiré profundamente. G-Guh, tanto veneno... Sin mencionar que los
Zombie Goblins huelen fatal. Este lugar apesta.
"¿Estás solo, Keima?"
"Si. Es más fácil para mí trabajar solo cuando hablo en serio", dije como
excusa. Era natural preguntarse por qué alguien con una fiesta como la
mía se apresuraría a una situación como esta solo.
Pensé que esa excusa la haría sospechar más, pero Alca estaba tan
acostumbrada a trabajar sola que estuvo de acuerdo conmigo. “Mejor que
no haya ningún peso muerto arrastrándote hacia abajo, sí. Especialmente
en asuntos urgentes como este, donde no hay tiempo que perder”.
... Sí, esa es una actitud bastante común entre las personas súper fuertes.
“Oh, sí, Keima. ¿Me ayudarías a conquistar esta mazmorra? Estoy segura
de que un hombre de tu calibre estaría lejos de ser un peso muerto",
sugirió, y eso sería más que conveniente para mí, necesitaba guiarla
sigilosamente lejos de la puerta que conecta con la [Cave of Greed], y
obtener su ayuda con algo más.
"Seguro. Solo esperaba poder obtener tu ayuda, honorable Suma
Sacerdotisa”.
“Una respuesta espléndida. Ahaha, y ahora realmente somos compañeros
de cama”.
Esa frase suena como si quisieras decir algo completamente diferente, así
que desearía que no la usaras, pensé, pero no dije porque no quería
hacerla enojar.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 153

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“De todos modos, suma sacerdotisa, deberíamos volver a la superficie.

Tendremos que prepararnos para profundizar más en la mazmorra”.
“¿Te refieres a planes para los no muertos? Ciertamente vinieron de la
nada. Toma, ten esto”. Alca me entregó una botella de poción llena de
algún tipo de líquido ámbar. A juzgar por cómo se derramaba como agua
cuando lo agitaba, el líquido no era particularmente espeso o viscoso.
"¿Qué es esto?"
"Agua bendita. Siéntate libre de usarlo si aparecen muertos vivientes. Se
toma de un ser sagrado, por lo que será eficaz contra los muertos
vivientes”.
“Agua bendita de la Iglesia de la Luz, ¿eh? ¿Cómo lo usas?"
“Puedes rociarlo sobre tu arma o sobre los no muertos. El olor puede ser
un poco fuerte, pero no le hagas caso. Y, ejem... El agua bendita recién
hecha se puede beber potencialmente, pero esta es agua bendita
envejecida y no es para beber”.
"Bien. Me lo llevaré, por si acaso..." A {Storage} tú vas.
“Continuemos, entonces. Tenemos más agua bendita de la que jamás
necesitaremos, gracias a mis grandes reservas”.
"Er, bueno, eso no es realmente lo que quise decir. El problema aquí es
que la mazmorra cambia de forma,” grité, impidiendo que Alca avanzara.
"¿La mazmorra cambia de forma?"
"Sí, he encontrado cinco escaleras en este piso solo. Encontré uno en un
lugar donde no solía estar, sin mencionar que los caminos están
desapareciendo y las paredes están saliendo de la nada”.
"Ya veo. O las escaleras se están moviendo o están aumentando...
Independientemente, un mapa no servirá de nada aquí”.
“Agregue una avalancha de monstruos a eso y no hay muchas
posibilidades de que saquemos al Conde Lodol de aquí a salvo. Incluso
podríamos terminar enterrados dentro de las paredes”.
“Enterrado dentro de las paredes, ¿oh...? Ciertamente conoces algunas
curiosidades raras. Pocos saben que es posible”.
"Sí, y yo sabiendo cosas como esa es exactamente la razón por la que me
dieron la misión de explorar esta mazmorra".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 154

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Alca entrecerró los ojos y me miró, como si buscara la verdad detrás de mi

conocimiento. De hecho, eso era exactamente lo que estaba haciendo.
“Keima. Resulta que tengo un método para contener situaciones como
esta”, dijo, sacando su carta de triunfo de Suma Sacerdotisa.
"Oh... ¿La última técnica de la Suma Sacerdotisa de la Luz?"
“Así que lo sabías… No esperaría menos de ti, Keima. En efecto. Así que
accediste a ayudar a buscar para poder usar este ritual mío. Ahaha, qué
hombre tan astuto eres”.
“Hah, bueno, me tienes ahí. Como agradecimiento, te invitaré a un pastelito
una vez que todo esto esté resuelto”.
"¡Oh! Ahora que estoy deseando que llegue. También me gustaría
quedarme en esa gran suite tuya de nuevo”.
"No hay problema, siempre y cuando pagues". Honestamente, no quería
que viniera en absoluto, pero como jefe de la ciudad no podía decir eso
exactamente en voz alta.
De cualquier manera, las negociaciones fueron un éxito. Alca y yo nos
dirigimos temporalmente de regreso a la entrada de la mazmorra en la
superficie.
"A la mierda las mazmorras destruir las mazmorras mueran, a la mierda los
núcleos mueran las mazmorras destruir todos los enemigos del Dios de la
Luz deberían morir a la mierda las mazmorras destrúyelos que el sello del
Dios de la Luz me ayude a destruir esta mazmorra mueran, mueran
Dungeon Core mueran", la Suma Sacerdotisa murmuró a un altar en la
superficie. Fue un encantamiento más violento que jamás había
escuchado. "De acuerdo con el pacto divino de los dioses, sello este
calabozo durante tres días - {Treaty}".
La palabra clave final selló el trato. Esta vez no sentí ningún terremoto, tal
vez porque no era mi mazmorra.
El {Treaty} de Alca la Suma Sacerdotisa era magia ritual. El {Treaty} que
sabía era magia contractual, pero a juzgar por la diferencia en el
encantamiento, el suyo era un tratado sellado entre los propios dioses. De
cualquier manera, si funcionó, debería haber sellado las funciones de la
mazmorra artificial.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 155

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Y así se acabó. Sentí cierta resistencia, por lo que podemos esperar que
al menos parte de su extraña naturaleza se haya contenido”.
"Gracias por dejarme ver un hechizo tan importante".
“Oh, pero por supuesto. Gracias por los deliciosos bollos de crema. Sólo
puedo quedarme aquí tres días más, pero una vez que tengamos esto
resuelto, creo que visitaré su posada antes de que me echen del país.
Estoy deseando que llegue ese pastelito”, dijo Alca con una sonrisa.
Sobornarla con bollos de crema había sido una estrategia bastante eficaz.
"Ahora, recuperaré algunos bienes para conquistar la mazmorra".
“Está bien,” estuve de acuerdo, y mientras caminábamos encontré la
oportunidad de contactar sigilosamente a Rokuko.
“... La mazmorra artificial no debería poder modificarse en este momento.
Continúe explorándolo”.
“Entendido. Además, Keima, nuestra mazmorra está completamente
abierta. Todavía podemos usar todo”.
“Maestro,” intervino Niku, “Los monstruos están atacando ahora. Ten
cuidado."
Con ambos informes en mente, volví a entrar en la mazmorra artificial junto
a Alca. Explorar mazmorras solía ser equivalente a arriesgar la vida. Eso
era cierto para las mazmorras normales, y era aún más cierto para una loca
mazmorra artificial repleta de monstruos y trampas. Sin embargo, era
seguro decir que las cosas fueron un poco diferentes para ella y para mí.
“Keima. Yo tomaré la iniciativa. Por favor, sígueme detrás de mí”.
"Okay."
“Keima. Hay una trampa ahí, ten cuidado”.
"Okay."
“Keima. Hay un enemigo. Como es un zombi, usaré agua bendita en él.
Párate donde estás”.
"Okay."
“Keima. Hay un cofre allí, pero el tesoro no es nuestro objetivo, así que no
lo abriremos. Espero que entiendas."
"Sí."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 156

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Con Alca la Suma Sacerdotisa liderando el camino, ella prácticamente se

ocupó de todo por su cuenta, y dado que incluso tuvo un cuidado especial
para acomodarme, básicamente no tenía nada que hacer. Por no
mencionar...
“Keima, toma el camino de la derecha. Hay una escalera a la izquierda,
pero conduce a un callejón sin salida", intervino Rokuko.
"Suma sacerdotisa, tomemos el camino de la derecha".
“Keima, detente un segundo. La siguiente habitación está llena de
monstruos. Sácalos al pasillo”.
“Suma sacerdotisa, espere un segundo. Enviaré algunas gárgolas para que
revisen esa habitación”.
“Keima, esa sala de rompecabezas es un señuelo. Pasamos por el pasillo
a un lado está bien”.
"Suma sacerdotisa, parece que hay un atajo aquí".
“Keima, ¿podrías bajar un poco la velocidad? Estás a punto de alcanzar a
algunas de las ratas”.
“Suma sacerdotisa, ¿quieres un poco de agua? Tomemos un descanso un
poco”.
Rokuko estaba brindando mucho apoyo con información que hizo que
conquistar la mazmorra fuera un juego de niños. En otras palabras, Alca y
yo estábamos abriéndonos camino a través de la mazmorra sin esfuerzo.
Aunque todavía no tengo mucho que hacer ya que solo estoy repitiendo lo
que dice Rokuko... Todo lo que hago es convocar a Gárgolas como
máximo.
Alca y yo estábamos descansando en una habitación lateral para que
Rokuko y los demás tuvieran tiempo de explorar y obtener información
crucial. Con mis Gárgolas vigilando, estábamos perfectamente a salvo. Sin
embargo, no quería revelar que podía convocar a un montón de ellos a la
vez, así que fingí que las Gárgolas de guardia afuera estaban tomando la
mayor parte de mi maná.
Para mi pesar, estábamos solos en la habitación.
“Keima. Estoy más que impresionada", dijo Alca, dejando escapar un
suspiro de felicidad mientras bebía el té de manzana que le había
preparado.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 157

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¿Hm? ¿De qué estás hablando?"

“He explorado mazmorras con muchos otros antes, y es seguro decir que
nunca lo he tenido tan fácil como ahora. Sin mencionar que me has dado
tantos Consejos de Caridad espléndidos... y la Ofrenda Desinteresada de
hace un momento fue simplemente, ahahaha, Dios mío. ¿Estás siendo
más atrevido ya que Rokuko no está aquí, me pregunto?” Preguntó Alca,
sonrojándose. ¿Qué diablos es todo esto sobre consejos caritativos y
ofrendas desinteresadas...? Siento que la recuerdo vagamente hablando
de esto la última vez que visité su habitación. ¿Consejos de Caridad es
como otra forma de confesión de amor o algo...? No lo creo. Y ni siquiera
me preguntes qué Ofrenda Desinteresada supuestamente le di.
"Me temo que me he perdido".
“Tan tímido como siempre, ya veo. Pero soy más que consciente de lo que
sientes por mí... y de lo que siento por ti. Ejem, dicho eso. ¿Realizamos el
beso de votos que Rokuko interrumpió tan groseramente antes?” Preguntó
Alca, quitándose la bota. Ella me había explicado esto antes: en la Iglesia
de la Luz, un beso en la bota marcaba a uno como esclavo, un beso a
través del calcetín marcaba a uno como amante, y un beso directamente
en los pies marcaba a uno como marido y mujer. Lo recordé ya que tenía
que ver con los pies.
... Con la bota quitada, se reveló el calcetín almizclado de la Suma
Sacerdotisa, que se había mojado mucho al caminar tanto por la
mazmorra. Cuando se quitó eso, su pie descalzo fue revelado, humeante
caliente con el aroma más dulce que jamás había...
"Keima", llegó la voz disgustada de Rokuko. Er, cierto. Lo siento, me
cautivó un poco su pie santo. Hay que tener más cuidado.
"Lo siento, Suma Sacerdotisa, pero tengo a Rokuko".
"No temáis. Aceptaré a todas tus esposas y amantes” —respondió Alca,
extendiendo su pie descalzo, que huele muy bien. Para un fetichista de
pies como yo era prácticamente un festín. Pero, lamentablemente, esta
fiesta estaba llena de veneno.
“Ahora estamos en lo más profundo de una mazmorra. Nadie nos detendrá
y nadie está mirando”.
Uh, en realidad, definitivamente están mirando. ¡Y lo han estado mirando
todo el tiempo! Grité por dentro, pero logré no decirlo en voz alta. El hecho

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 158

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

de que Rokuko y los demás estuvieran mirando era un secreto que tenía
que mantener a Alca sin importar qué. Por lo tanto, desde su perspectiva,
realmente estábamos solos sin nadie mirando.
"Ahora, puedes besarlo cuando estés listo", dijo, moviendo los dedos de
los pies de manera seductora. Quiero decir, esta Suma Sacerdotisa
definitivamente tiene buenos pies, pero su personalidad y religión son un
poco excesivas. Simplemente no puedo estar con una chica que quiera
joder mazmorras. Sus pies están bien, claro... quiero decir, está bien, son
bastante buenos... Tan genial que saltaría sobre ellos si no estuvieran
metafóricamente envenenados... Uh...
De repente, mis pensamientos fueron interrumpidos por pasos que corrían
hacia nuestro camino a máxima velocidad.
"¡GRAAAAAAAAH!" Con enorme velocidad, una figura pequeña envuelta
en una capa atravesó todas las Gárgolas que teníamos de guardia. Se
echó hacia atrás la capucha, exponiendo el pelo rojo fuego. “¡W-Wooow,
qué coincidencia! ¡Hola tío!"
"¡W-Whoa, si no es Igni! Sí, ¡qué coincidencia verte aquí!"
Fue Igni.
"¡Ella lo hizo! ¿Qué te parece, Keima?”
Buena esa, Rokuko. Parecía que había enviado a Igni de esta manera
después de ver cuánto estaba luchando.
Alca volvió a ponerse el calcetín y la bota mientras miraba con odio a la
intrusa. “Nunca hubiera pensado que nos interrumpirían aquí también... Tú
eres la investigadora de mazmorras que Keima estaba protegiendo el otro
día, ¿no? ¿Qué estás haciendo aquí?"
“¡Er, um, ummm...! Bien, vine aquí para investigar una mazmorra que
atravesaba un cambio de paradigma, cuando apareció una trampa de la
nada y ¡me caí! Cierto. ¿Um? Perdón por venir aquí sin permiso, pero um,
¿puedo acompañarlos a ustedes dos? Igni dijo, hablando principalmente
en un tono monótono. Rokuko probablemente estaba alimentando sus
líneas a través de la llamada a la mazmorra.
“Keima. Dejen que se una a ustedes. Además, regáñala un poco y quizás
diga algo sobre castigarla más tarde". Rokuko también me envió un
mensaje a través de una llamada a la mazmorra.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 159

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Claro, Igni. No quiero dejar sola a la hija de mi amigo en un lugar como

este. Pero realmente no deberías entrar en mazmorras sin permiso. Tendré
que castigarte más tarde”.
“A-Awww. Eso es tan malo, tío. "
Igni estaba hablando en un tono tan monótono que tuve la sensación de
que Alca le estaba lanzando una mirada gélida, pero, bueno, la explicación
era sólida como una roca. Y desde que seguí adelante y le di permiso, Alca
no tenía una base razonable para rechazarla. Dejó escapar un profundo
suspiro.
"No te preocupes, Suma Sacerdotisa. Parece bastante joven, pero acabas
de ver lo fuerte que es”.
"¡Sí! ¡Soy súper fuerte!" Igni dijo, inflando su baúl de tabla de lavar con
orgullo.
“Supongo que sí, dado que puedes explorar con seguridad una mazmorra
que cambia de paradigma sin un rasguño... Muy bien, puedes unirte a
nosotros. Preferiría negarme, pero Keima tiene un corazón más amable
que yo”.
Y así Igni se unió a nuestro grupo de verdad. Con ella cerca, Alca no podría
hacer nada extraño. Si lo peor llegaba a lo peor, Igni podría matar a Alca
ella misma. Aunque ese era un último recurso, y tendríamos que ser
cautelosos ya que Alca podría revivir.
“Keima, encontramos la Sala del Jefe. Este es probablemente el fondo de
la mazmorra,” dijo Rokuko, habiendo encontrado nuestro destino. Era el
último lugar que quedaba después de que envió a las ratas por todo el
calabozo. La habitación se estaba hundiendo un poco en las [Flame
Caverns], y si no era el fondo, el tiempo y el espacio tendría que deformarse
allí. Y si no hubiera un núcleo artificial para romper por dentro, entonces
perdimos un camino en el camino, y eso sería una mierda.
Por favor, sea el último. Por favor. Si no fuera así, tendríamos que golpear
las paredes con Golems, revisar el fondo de las trampas en busca de
pasillos... La mazmorra no podría convocar nuevos monstruos debido a
{Treaty} como no pudimos, pero aun así lo haríamos. Necesito explorar
cada centímetro de la mazmorra con tácticas de oleadas humanas. Eso
significaría explorar la mazmorra con Alca evitando a todas las ratas, lo que
sonaba como una pesadilla.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 160

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Con esos pensamientos en mente, nos dirigimos a la Sala del Jefe, y no

fue difícil darse cuenta de por qué Rokuko lo llamó el fondo de la mazmorra.
"Parece que esta es la Sala del Jefe", dije. Era una sala de jefe bastante
escasa. Lo único especial era que las escaleras conectaban directamente
con la sala del jefe y entrabas por el techo.
Nos agachamos en la entrada para mirar dentro de la habitación, y vimos
los cadáveres de varios Iron Golems esparcidos por el suelo de piedra,
exploradores enviados por Rokuko, sin duda. A pesar de que la habitación
estaba hecha de piedra, estaban cubiertos de barro por alguna razón.
“¿Son esos cadáveres...? ¿Ha habido fuego amigo de su lado? Quizás se
estén haciendo el muerto. De cualquier manera, esto es sospechoso.
Keima, ¿puedo pedirte que envíes una gárgola?”
"Seguro. Puerta abierta. Te convoco, monstruo de piedra con magia.
Sírveme: {Summon Gargoyle}”.
Siguiendo la petición de Alca, envié una Gárgola a la habitación, y... un
brazo enorme se estiró desde el punto ciego de la Gárgola, la agarró y la
aplastó en pedazos.
Al examinarlo más de cerca, el brazo estaba hecho de barro blanquecino.
Un segundo después, la fuente del brazo cayó de su escondite —el techo,
en otras palabras— y cayó al suelo. La mitad superior era un Golem, pero
la mitad inferior se extendía por el suelo como un tomate triturado.
“Whoa. ¿Qué es esa cosa?”
“Un tipo slime... no, un Mud Golem, creo. ¿Y una raza gigante en eso? Esto
es problemático”.
Mud Golems. Como su nombre lo indica, eran Golems hechos de barro.
Parecía algo básico, pero era la primera vez que veía uno.
“¡Sacerdotisa, sacerdotisa! ¿Es fuerte?” Preguntó Igni.
“¿Hm? Oh, sí, bastante fuerte. En primer lugar, son en gran medida
inmunes a los ataques físicos, al igual que los Slimes. Debido a su forma
opaca, es imposible saber dónde está su núcleo. Y debido al gran cuerpo
de este, encontrarlo solo será más difícil. ¿Cómo vamos a derrotarlo...?”
Murmuró Alca, menos respondiendo a la pregunta de Igni y más analizando
al enemigo por su propio bien. Un Golem gigante sería problemático a su

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 161

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

manera, pero estábamos tratando con un Golem de barro resistente a los

ataques físicos.
"¿Cómo derrotarías a un Mud Golem normal?"
“Primero lo secaría con magia de fuego. Una vez que esté seco, le cortaría
el barro poco a poco mientras buscaba el Núcleo”.
Aparentemente, derrotar incluso a un Mud Golem normal requería mucho
tiempo y era tedioso. Sin mencionar que debido a que su cadáver es solo
barro, ganaron la misma cantidad que un Clay Golem básico. Había
diferentes tipos de barro, pero la mayor parte no valía nada. Se mezcló
tanta arena y grava que incluso buscar metal era un dolor, lo que lo hacía
inútil, aunque si tenías mucha suerte, podrías encontrar algunos con un
metal raro como el oricalco.
"Además, parece tener una composición similar a la de los otros Golems
en esta mazmorra".
"Entonces está lleno de veneno, ¿eh...? No es un veneno de acción rápida,
pero aun así no es bueno”.
"Tío, tío, ¿no puedo quemarlo?"
No, no, eso revelaría su identidad. Tranquila, niña. Además, el veneno
huele muy mal cuando lo quemas.
En cualquier caso, el Mud Golem echó hacia atrás su cuerpo embarrado
para reformar su forma. La mitad superior se parecía bastante a un Clay
Golem normal, pero la mitad inferior era como un gran Slime caído. Cuando
la mitad superior se embarró, parecía un zombi derritiéndose en su lugar,
con las gotas de barro goteando sobre su mitad inferior de Slime y siendo
absorbidas nuevamente por su cuerpo. Había una corriente en forma de
fuente en su interior que empujaba el barro hacia arriba, donde se
endurecía en el lugar del barro que acababa de caer.
“Bueno. Definitivamente no parece que los ataques físicos le sirvan de
mucho”.
"¿Qué haremos entonces? ¿Tienes buenas ideas, Keima?” Preguntó Alca,
pero esta era la primera vez que veía un Mud Golem. De ninguna manera
tendría una idea de cómo derribarlo... aparte de que Igni lo destruya en
pedazos de una sola vez, claro.
... ¿Hm?

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 162

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Un cubo se levantó en el centro del cofre del Golem. Cuando el barro goteó
y reveló lo que había debajo, vimos una puerta con un plato encima.
"... ¿'Sala de control'? De ninguna manera."
"Supongo que esto significa que el Mud Golem ha absorbido la totalidad de
la sala de control", observó Alca. En cierto modo, eso tenía mucho sentido
dado que la Sala del Jefe parecía un callejón sin salida. Normalmente,
habría una puerta que conducía más abajo después de una habitación de
jefe, pero aquí no había nada de eso.
"No me digas... ¿El Conde Lodol y el Núcleo Artificial están en esa
habitación?"
“Hm. Creo que esta mazmorra es similar a una en la que Core y el Jefe son
lo mismo, Keima. Mi experiencia me dice que la habitación y el Núcleo
Artificial están dentro del Núcleo del Mud Golem”.
"Eso no es bueno."
"¿Puedo quemarlos todos?" Preguntó Igni. Quería decir que sí. Un Flame
Dragon probablemente podría convertir un Mud Golem en arena en una
fracción de segundo, sin darle tiempo para humedecerse. O tal vez lo
quemaría tanto que se convertiría en una estatua de cerámica.
“La habitación que mantiene su estructura me lleva a creer que el Conde
Lodol bien podría estar vivo adentro. Investigaré esto”.
"¿Cómo?"
“Solo observa,” dijo Alca, sosteniendo espadas con ambas manos antes
dejarlas caer en la Sala del Jefe. El Mud Golem la reconoció como enemiga
y atacó. Sus grandes brazos la persiguieron mientras chorreaba barro, pero
ella lo esquivó mientras avanzaba.
Saltó ágilmente a través de la habitación mientras clavaba sus espadas en
el cuerpo de barro del Golem. O, bueno, era más como deslizarlos en su
cuerpo. Ella también sacó varias espadas de {Storage} y las arrojó,
formando una escalera de hojas por su cuerpo que corrió hacia la sala de
control. Una vez allí, intentó abrir la puerta, pero parecía estar cerrada. Ni
siquiera patearla ayudó: la puerta supuestamente era solo de madera, pero
no mostraba signos de abrirse.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 163

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Gaaah! ¡¿Qué diablos esta pasandooooooooo?!" vino un chillido.

"Conde Lodol, ¿está a salvo?"
“¡¿Eres tú, Suma Sacerdotisa?! ¡Aaah, estoy salvo! ¡Estoy aquí, su
santidad!" El conde Lodol respondió desde el interior de la sala de control.
Aparentemente, de hecho, estaba vivo.
Pero fue entonces cuando el Mud Golem balanceó un brazo hacia su
pecho, apartando a Alca. Giró en el aire, aterrizó con gracia sobre sus pies
y luego regresó a la entrada.
"Keima, solicito tu ayuda para rescatar al conde".
"... Está bien, convocaré a algunas Gárgolas para usarlas como cebo. Haz
lo que puedas con ellos”.
Así comenzó nuestra batalla cooperativa de jefes, aunque en realidad todo
lo que tenía que hacer era enviar Gárgolas desde fuera de la Sala de Jefes.
"¡GRAAAAH!"
"¡Oh, lanza de fuego, atraviesa a mis enemigos - {Fire Javelin}!" Alca
apuñaló al Mud Golem con una lanza de fuego. El vapor se elevó mientras
el agua hervía de forma audible. El Mud Golem balanceó sus brazos para
deshacerse de Alca y las Gárgolas, pero ella los esquivó mientras lanzaba
más magia. "¡Oh, lanza de fuego, atraviesa a mis enemigos - {Fire
Javelin}!"
Dos, tres y luego más lanzas de fuego atravesaron el cuerpo del Mud
Golem. Las jabalinas de fuego duraron mucho tiempo y parecían perfectas
para secar el agua dentro del barro. Mis Gárgolas estaban arrojando
algunas bolas de fuego propias, pero, uh, simplemente se disiparon en el
lugar después de golpear al Golem.
Cerré los ojos ante el nocivo hedor sulfúrico que flotaba en el aire mientras
desgastamos al jefe. Con el tiempo, el flujo de su barro se ralentizó y partes
de su superficie se endurecieron por completo. Sin embargo...
"¡¡¡GRAAAAAAAAAAAAAH!!!”
Un enorme charco de agua cayó sobre la cabeza del Mud Golem desde
arriba. ¿Había lanzado un hechizo? No, debe haber comprado agua con
DP. Si recuerdo correctamente, el sello de {Treaty} bloqueaba la mayoría
de las funciones de mazmorra, pero no compraba artículos con DP.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 165

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Ngh, todos mis esfuerzos desaparecieron en un momento!" Exclamó

Alca. El Golem había recuperado más agua de la que había perdido. Una
vez más, el barro fluía por su cuerpo sin problemas.
"¡Vaya, esto parece divertido!" Igni observó casualmente. Alca la había
excluido de la pelea, por lo que solo estaba mirando desde mi lado. Poco
sabe ella que Igni podría vencer a este Golem en un segundo. Aunque, eh,
el Conde Lodol sería más Conde Lomuerto en ese momento.
"Ngh, esto no tendrá fin", dijo Alca, volviendo a nosotros una vez más.
Envié más gárgolas para seguir distrayendo al jefe.
"Parece que el Mud Golem está dificultando rescatar al conde, ¿eh?"
"En efecto. Este es un problema de hecho...” dijo Alca, poniendo un dedo
en su barbilla con una mirada pensativa.
"Okay, siéntete libre de pensar en un plan mientras compro algo de
tiempo".
“Oh vaya... Qué espléndido, Keima. Te encomendaré ganar tiempo... y
cielos. Veo que puedes controlar cinco Gárgolas completas a la vez sin
ningún problema, ¿eh?”
¿Qué, debería haberme limitado a usar solo tres frente a Alca? Tal vez sea
así, pero eso me habría puesto en mayor peligro, así que...
“Serías mucho más apreciado en el Reino Santo, Keima. Si tiene la aptitud
adecuada para ello, me encantaría que reemplazara a Shento como mi
asistente”.
"Uh, no te preocupes, el imperio definitivamente me aprecia más que
suficiente".
En cualquier caso, enviaba una nueva Gárgola cada vez que se destruía
una. Sí, cinco Gárgolas enviando {Fire Balls} es el número perfecto para
mantenerlo distraído. Dicho esto... Si no fuera porque Alca está aquí,
podría dejar que Igni se encargue de esto, o producir en masa tantas
Gárgolas como necesite. ¿De verdad nos está frenando en este momento?
Mmm...
“Suma sacerdotisa, recuerde que podemos retirarnos si es necesario.
Especialmente ahora que sabemos dónde encontrar al jefe”.
"Estoy un poco preocupada por el Conde Lodol para eso. Ya ha pasado un
día completo, y quién sabe cuánto tiempo durará su cuerpo cansado dentro

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 166

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

de un cuerpo en movimiento como ese...”, respondió. Era cierto que cada

vez que el Mud Golem balanceaba su brazo, la sala de control en su pecho
rebotaba. Había estado dentro de ese Unko Undine Gigante... o más bien,
Dinne, pero esas burbujas no rebotaban en absoluto.
“Qué puedo decir, cosechas lo que siembras. ¿Por qué el conde Lodol está
incluso en esa habitación de todos modos?”
“Hrm, ahora que lo mencionas, me parece extraño que el recuento esté
dentro de la sala de control... Quizás estaba modificando el panel de control
por su cuenta. En contra de mis instrucciones de no hacerlo, eso es”, dijo.
El panel de control probablemente era algo parecido a un monitor.
"Creo que eres demasiado confiada, Suma Sacerdotisa. Decirle a alguien
que no toque algo solo hace que quiera tocarlo más. Supongo que se puso
codicioso y trató de aumentar la dificultad, lo que terminó causando este
lío”.
"... No creo que ninguna de las configuraciones disponibles para él podría
haber causado que la mazmorra se volviera loca de esta manera", dijo
Alca, pensándolo bien.
“Bueno, las mazmorras son seres vivos, después de todo. ¿Supongo que
esto significa que su experimento fue un fracaso? Es difícil llamarlo una
mazmorra adecuada cuando se vuelve loco así”.
“¿Hm...? No, esta mazmorra sigue siendo una verdadera mazmorra. Puedo
confirmar a través de mi visión de maná que está devolviendo maná al aire
correctamente”.
Espera.
“Espera un segundo, Suma Sacerdotisa. Lo estás haciendo sonar como si
la mazmorra todavía estuviera bien”.
“Se está volviendo loco temporalmente, pero debería calmarse en poco
tiempo. Aunque una vez que todo esto termine, tendré que usar mi
autoridad para traer la sala de control a la superficie”.
Espera, espera.
"Me parece que no planeas destruir el Núcleo Artificial en absoluto. ¿Me
estoy perdiendo de algo?"
“Qué cosa más extraña de preguntar, Keima. ¿No es un crimen grave
según la ley imperial destruir Dungeon Cores? El solo hecho de planificarlo

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 167

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

da como resultado el destierro y la expulsión del país, pero me parece que

estás sugiriendo que destruyamos el Núcleo Artificial”.
Espera, espera, espera.
“¡Ah! ¡¿Podría ser que finalmente hayas decidido venir conmigo al Reino
Santo?!"
"Er, no." Por alguna razón, Alca y yo simplemente no nos entendíamos.
... Igni se acercó y me tocó. “Tío, tío. ¿Le dijiste sobre la erupción?”
"¡Oh!" Ahora que lo mencionó, no le había dicho a Alca que la Montaña
Tsia iba a estallar. Dado el momento en que nos conocimos, era probable
que ella no supiera nada de eso.
"Suma Sacerdotisa. Acabo de enterarme de esto antes, pero
aparentemente esta mazmorra hará que la Montaña Tsia haga erupción.
Está agotando el poder para contener la erupción lejos de las [Flame
Caverns]".
"Oh ya veo. ¿Qué pasa con eso?” Preguntó Alca con una inclinación de
cabeza. “Eso es exactamente lo que sugirió nuestra investigación. Colocar
una mazmorra artificial junto a una mazmorra natural conducirá a que la
mazmorra adecuada robe el poder de la incorrecta. No hay nada de malo
en eso”.
"No, no, no, no, como, la montaña va a estallar antes de que eso termine
de suceder. Tenemos que destruir este núcleo artificial”.
"Estoy en desacuerdo. Sería mejor dejar que la montaña entrara en
erupción”, dijo con una sonrisa brillante. ¿Qué demonios?
“Todo lo que me has dicho es que la montaña está destinada a explotar, y
una mazmorra inadecuada está impidiendo que la naturaleza siga su curso.
¿Qué daño hay en dejar que la montaña haga lo que debe hacer?"
Uh... ¿Estoy hablando con otro ser humano o...?
“¡Hay mucho daño! ¡¿Por ejemplo, todas las personas que morirán?!"
“No temas, Keima. Se convertirá en una prueba de que la mazmorra
adecuada ha conquistado la mazmorra incorrecta. En otras palabras,
¡incluso una erupción conducirá a la paz mundial!" declaró, con tanta
valentía y confianza que honestamente comencé a cuestionar si la

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 168

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

erupción era realmente mala. Espera, ¿es esta una habilidad de control
mental? Acuné mi cabeza.
“¿Estás bien, Keima? ¿Te has estado esforzando para convocar a tantas
Gárgolas después de todo...?”
"Nah, nah..." Mierda, ¿qué hago? Alca está viviendo en otro mundo
diferente al nuestro.
Consideré cómo eliminar a Alca mientras enviaba gárgolas de refuerzo. El
método más rápido sería matarla, especialmente porque simplemente
reviviría. Dicho esto, no queríamos matarla nosotros mismos. Ya que ella
simplemente reviviría.
"Alca, creo que las Gárgolas no podrán distraer al jefe por mucho más
tiempo. ¿Podrías volver a la pelea?"
"Oh Discúlpeme. Estaba tan absorto en la conversación que olvidé nuestra
situación. Hm... tendré que hacer algo con ese núcleo. La habitación es
obviamente el núcleo del Mud Golem, por supuesto. Por favor, continúen
enviando refuerzos”, dijo Alca antes de regresar para luchar contra el Mud
Golem. Fue entonces cuando Rokuko me contactó.
"Keima, escuché todo."
“Oh, Rokuko. ¿Tienes alguna idea?”
"Creo que deberíamos hacer que Igni se convierta en un Dragón y los
queme a todos, incluida la Suma Sacerdotisa".
"Justo, pero no sé cómo hacer que la hija de Ittetsu asesine a alguien.
Claro, Alca revivirá, pero el Conde Lodol se quemará hasta quedar
reducido a cenizas”.
“Bueno, supongo que sé cómo te sientes. ¿Deberíamos hacer que el Mud
Golem se encargue de ella, entonces?”
Eso sería lo mejor para nosotros, aunque después tendríamos que luchar
solos contra el Mud Golem. Y... Alca debe haber tenido algún plan, a juzgar
por cómo estaba clavando un montón de {Fire Javelins} en el suelo.
“¡{Fire Javelins}! ¡Oh, lanza de fuego, atraviesa a mis enemigos: {Fire
Javelins}!”
Parecía completamente como si estuviera tratando de sellar al Mud Golem
dentro de una prisión de estacas de fuego. Y una vez que terminó de hacer

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 169

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

eso con más de diez {Fire Javelins}, puso sus armas en {Storage} y asumió
una postura de espada.
"Oh arma de fuego, toma forma: {Fire Weapon}". Terminó su canto y una
espada de fuego ardiente apareció en sus manos.
“Oh arma, déjate envolver por el fuego— {Enchant: Fire}. Oh arma, déjate
envolver por el fuego— {Enchant: Fire}. ¡Oh, arma, déjate envolver por el
fuego— {Enchant: Fire}...!" Aplicó más y más fuego a la espada,
aumentando su tamaño hasta que fue gigantesca. Esa técnica me
sorprendió y finalmente terminó siendo mucho más grande que la propia
Alca. Era lo suficientemente grande como para partir al Mud Golem por la
mitad por sí solo. La espada era tan grande que sería justo llamar a esa
técnica un ataque definitivo.
Lo apoyó en una de las {Fire Javelins} clavadas en el suelo alrededor del
Mud Golem.
"¡Explotar!" Ella gritó, y la {Fire Javelins} debajo de la enorme espada
explotó, enviándola directamente al torso del Mud Golem. Fue tan rápido
que le atravesó el cuerpo mientras el vapor explotaba en todas direcciones.
Luego, después de cortar el Mud Golem por la mitad, golpeó el {Fire
Javelin} en el lado exactamente opuesto.
"¡EXPLOTAR!" gritó de nuevo, y la {Fire Javelins} hizo precisamente eso.
La espada gigante absorbió las llamas de la explosión para aumentar su
propio poder antes de cambiar de dirección, dirigiéndose directamente al
Mud Golem que estaba en medio de reconectar su cuerpo. Las llamas
sisearon y rugieron cuando la espada lo cortó de nuevo y aterrizó en otra
{Fire Javelins}.
"¡Explotar! ¡Explotar! ¡Explotar!" ¡Boom! ¡Boom! ¡Boom! La enorme espada
de fuego se aceleró con cada explosión. El cuerpo del Mud Golem fue
hecho pedazos una y otra vez mientras ardía. El agua se evaporó, el barro
se secó y todo se vino abajo.
Lo llamé un ataque definitivo antes, pero eso no estaba del todo bien. Fue
un FINALIZADOR definitivo. ¡Destrozar a un gigante una y otra vez con
una espada gigante de fuego es demasiado genial...!
"¡Tío, ese ataque es genial! Creo que esa chica apesta, ¡pero su ataque es
increíble!" Igni dijo, también apreciando el poder del finalizador definitivo.
Sin embargo.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 170

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Ngh!"
Con un ruido sordo, la espada gigante se detuvo en seco. La causa fue la
sala de control en el cofre del Mud Golem. Podía oír al Conde Lodol gritar
desde dentro.
"¡Tch, es demasiado difícil! ¡Destruir las paredes parece imposible...!" Gritó
Alca, pero la espada de fuego en sí estaba evaporando el agua del Mud
Golem rápidamente. Un viento hirviente de calor y veneno soplaba desde
la Sala del Jefe. Sobreviví envolviendo un paño alrededor de mi boca y
lanzando {Purification} repetidamente para convertirlo en una especie de
máscara de gas.
El Mud Golem estaba siendo desgastado.
"¡GRAAAAAH!"
Pero el agua cayó sobre la cabeza del Golem desde arriba una vez más.
De hecho, usó esa técnica para salvarse. Toda el agua perdida se recuperó
en un instante. La superficie seca y agrietada de su cuerpo volvió a su
antigua gloria húmeda y reluciente.
“Dios mío, esto es un dolor. Un Mud Golem con un núcleo escondido detrás
de paredes tan resistente exigirá métodos más extremos, al parecer”, dijo
Alca con una sonrisa irónica a pesar de respirar con dificultad. Ella no
estaba equivocada. Las paredes de piedra de la habitación ni siquiera ser
rayadas por un ataque tan fuerte era nada menos que absurdo. Parecía
seguro decir que la función de protección de la mazmorra, la que hacía que
las paredes y puertas de una sala de jefe fueran anormalmente fuertes,
estaba funcionando aquí. Sin duda, la sala más allá de la Sala del Jefe era
en realidad la sala de control.
Eso significaba que el Núcleo Artificial que habíamos estado buscando
probablemente también estuviera en la habitación. Ese fue un diseño
bastante interesante. La idea de un Dungeon Core en movimiento me
recordó a Aidy escondiendo su Core dentro de su armadura. Ese
movimiento limitó de alguna manera, pero aquí les permitió usar la Sala del
Núcleo como escudo, lo cual fue bastante inteligente.
Oh, espera, todas mis gárgolas murieron por el finalizador definitivo de Alca
allí. Necesito rellenar sus números... ¿O tal vez no debería hacer eso? Hm.
"Suma sacerdotisa, pasará un minuto antes de que pueda enviar más
Gárgolas. Necesito recuperarme un poco”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 171

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡Ngh, entendido...!" Alca respondió, esquivando los brazos revividos del

Mud Golem para apuñalar más {Fire Javelins} en ellos. Todo lo que estaba
haciendo era ganar tiempo sin un plan. O tal vez ella también se estaba
recuperando de alguna manera mientras corría y lanzaba magia. Parecía
que ella también tenía resistencia al veneno... ¿Quizás debería
simplemente mirar hasta que se debilite?
En cualquier caso, Alca había decidido que la sala de control era el núcleo
del Mud Golem, pero yo había notado algo. De ninguna manera fue ese el
caso. Esta era una sala de jefes, y tuvimos que vencer al Mud Golem para
entrar a la sala de control.
Primero, sabíamos a ciencia cierta que la sala de control estaba cerrada
con llave y no se podía ingresar. El hecho de que la Suma Sacerdotisa no
pudiera entrar incluso con su autoridad más o menos demostró que era la
habitación "más allá" de la Sala del Jefe en la que estábamos. Pero si el
núcleo del Mud Golem estaba dentro de esa habitación, entonces las
paredes no serían reforzadas por la mazmorra. Tenías que vencer al jefe
para entrar en la habitación pasando la habitación del jefe. Si el núcleo del
Mud Golem estuviera dentro de esa habitación, sería imposible vencer al
jefe y la mazmorra se rompería. Eso evitaría que la función de protección
de la mazmorra funcionara. El verdadero yo del jefe que no está en la
habitación contará como que el jefe no está presente en absoluto, y eso
abriría la puerta de salida.
En conclusión, el hecho de que la puerta de la sala de control estuviera
cerrada con llave y sus paredes reforzadas demostró por sí solo que el
núcleo del Mud Golem estaba fuera de la sala de control.
En efecto. El núcleo real del Mud Golem podría ser del tamaño de un frijol
y estar escondido en algún lugar de la Sala del Jefe, como sugirió el
Orichalcum Golem Rokuko hace un tiempo. Incluso podría estar escondido
dentro del cuerpo del Mud Golem como era de esperar, y el hecho de que
tuviera que estar conectado al Mud Golem de alguna manera resultaría ser
una pista clave.
Observé la habitación con eso en mente y encontré un candidato probable
en poco tiempo. La mitad inferior en forma de slime del Mud Golem tenía
rastros de barro saliendo de ella. Cinco senderos en total, en realidad,
extendiéndose como una estrella de mar. No podía decir si solo uno de
ellos era el núcleo o si los cinco eran parte de un núcleo más grande, pero
era muy probable que estuviera escondido allí.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 172

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Lo que me llevó a pensar si debería decirle eso a Alca. Si lo hice, ¿cómo

debería decírselo? Si no lo hice, ¿cómo debería eliminarla? Hmmm.
Déjame intentar exponerlo un poco.
1) Quiero salvar a Ittetsu y detener la erupción → Tengo que destruir el
Núcleo Artificial.
2) Tengo que destruir el Núcleo Artificial → Alca se interpone en el camino.
3) Queremos rescatar al Conde Lodol → El Mud Golem se interpone en el
camino.
4) Queremos derrotar al Mud Golem → Es difícil.
5) Eliminar Alca → ¿El Mud Golem debería ser conveniente para eso?
Y eso fue eso.
"... Esto se está volviendo un poco tedioso".
“Esto es definitivamente un dolor,” estuvo de acuerdo Rokuko. Ambos
estábamos en la misma página.
"Tío, ¿qué vamos a hacer? ¿Quieres que la explote con fuego? Quieres
que elimine a esa chica, ¿verdad?”
"Naaah, eso causaría aún más problemas... Los dragones son un gran
problema, ya sabes". Siento que eso causaría un alboroto de Dragones
completamente diferente... Bleh.
“Quiero simplemente lavar todo esto”, dijo Rokuko con un suspiro. Pero
algo en su fraseo se me quedó grabado. Lávelo todo... Lávelo, ¿eh...? Sí,
parece una buena idea.
"Muy bien, vamos a lavarnos las manos de esto".
"¿Bwuh?" Rokuko respondió, confundida.
“Hay tantos factores involucrados aquí, es un dolor pensar qué hacer. Y no
tenemos tanto tiempo si queremos salvar a Ittetsu también”.
"Entonces, ¿es hora de mi aliento de fuego?" Igni dijo. Ella me estaba
mirando con su cola de lagarto moviendo, entusiasmada por finalmente
hacer algo, pero la derribé.
“Nah. Voy a pedirle a Rokuko que se encargue de esto”.
“¿Hm? ¿Cómo es eso?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 173

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Le pedí que tomara algo que probablemente todavía teníamos en la parte

trasera de la sala principal.

# Perspectiva de Alca
Alca, la Gran Sacerdotisa, estaba perdida. No pudo acabar con el Mud
Golem gigante con ninguno de sus ataques. Normalmente, sería sencillo
secarlo y luego romperlo. Pero este Mud Golem tenía un medio por el cual
podía regenerar su agua. Probablemente la magia tenía la culpa.
Normalmente, los Golems eran incapaces de usar magia, pero Alca había
perdido ante un Golem con magia en el pasado y permanecía fresco en su
memoria. Esa experiencia le había enseñado que algunos Golems usaban
magia.
"Esto está lejos de ser bueno... Si ese ataque masivo no funcionó, ¿qué
puede?" preguntó en voz alta mientras apuñalaba {Fire Javelins} en el Mud
Golem. Con este Mud Golem, todo lo que haría sería ganar algo de tiempo.
Quizás sería mejor preservar el maná, pero no tenía otras opciones
disponibles para ella.
"¡GRAAAAH!" El Mud Golem rugió cuando otra bola gigante de agua cayó
sobre él nuevamente, refrescando sus reservas de agua. Su superficie
seca se humedeció y se reanudó el ciclo del barro. En verdad, ¿qué se
podía hacer?
Y fue entonces cuando se metió en un charco.
“... ¿Oh?"
De hecho, el charco cubría todo el piso de la Sala del Jefe. Quizás el Mud
Golem convocó más agua para sí mismo que antes. Estaba reluciente y
húmedo y parecía confiado.
“¡Cuidado, Suma Sacerdotisa! ¡Parece que la mazmorra se excavó en una
reserva de agua subterránea!" vino la voz de Keima.
"¿Qué dijiste?" Se volvió mientras peleaba y vio que el agua fluía hacia la
sala del jefe desde la entrada en el techo.
"Esto es... ¡Ngh!" Trató de evaporar el agua, pero seguían fluyendo más.
La frase “como arrojar bolas de fuego a un lago” nunca había sido más
acertada, aunque en este caso eran jabalinas en lugar de bolas.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 174

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡A este ritmo, toda la habitación se inundará! ¡Retirémonos por ahora!"

Llamó Keima.
"¡Ngh, pero el Conde Lodol todavía está allí!" Exclamó Alca. Aún podía oírlo
gritar desde dentro de la sala de control cada vez que el Mud Golem se
movía y lo cambiaba. Abandonarlo no era una opción. Pero mientras Alca
podía usar su habilidad {Resurrection} para revivir de la muerte, no podía
dejar que Keima e Igni murieran.
“Supongo que no tenemos elección... ¡Keima, evacúa primero! ¡Me
quedaré aquí e intentaré terminar esto todo el tiempo que pueda!"
“¡E-Está bien! No puedo convocar a muchos, pero te dejaré algunas
gárgolas. ¡Buena suerte!" Keima respondió, y Alca suspiró aliviado. Al
menos ahora no estaría muriendo. Incluso le dio tres Gárgolas como
apoyo. Ella reforzó su determinación y cambió su enfoque al Mud Golem.
El barro se veía saludable gracias a toda el agua. Estaba chapoteando
húmedo. Alca, por otro lado, fue frenada por el agua que le llegaba hasta
los tobillos. Se metió en sus botas e hizo repugnantes sonidos de
aplastamiento mientras se movía. El barro estaba menos pegajoso que
antes y, como para burlarse de ella, cayó al agua, absorbió un poco y luego
regresó al cuerpo principal.
No pasó mucho tiempo antes de que una gárgola muriera protegiendo a
Alca y su cadáver se hundiera en el agua. Lo usó como punto de apoyo
para esquivar más ataques del Mud Golem, pero se estaba hundiendo
rápidamente. O para ser precisos, el nivel del agua estaba subiendo y
sumergiendo la mayor parte del cadáver.
Un puño embarrado vino volando hacia Alca. "¡NGAH!" gritó, recibiendo el
golpe de frente y volando por el aire antes de estrellarse contra una pared
y caer al agua. Las otras dos Gárgolas tuvieron que prestar sus hombros
para ayudarla a levantarse, lo que le recordó que las Gárgolas podían
volar. No tendría que preocuparse por el agua a sus pies si estuviera en el
aire.
“... Sin otras opciones, supongo que tendré que usar mi último recurso.
¿Me ayudarían a huir un poco?” preguntó, y las dos Gárgolas asintieron.
La agarraron por ambos lados y volaron por los aires.
El Mud Golem incluso estaba actuando con confianza gracias a todas las
paredes. Perezosamente balanceó sus brazos alrededor, que las Gárgolas
esquivaron con Alca en sus brazos.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 175

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Pero aun así, al final solo eran Gárgolas. Uno de ellos fue golpeado por un
brazo gigante embarrado y se rompió en pedazos. El otro agarró a Alca
con ambos brazos y voló bajo, abrumado por ella.
Pero no podían durar para siempre, y pronto fueron arrinconados contra
una pared. El Mud Golem levantó ambos brazos. Alca y la Gárgola no
tenían adónde correr. Los brazos caerían y no tendrían más remedio que
atacarlos de frente.
No obstante, Alca sonrió. “Eso fue más que suficiente. ¡Adelante...
{Judgment Ray}!" Un rayo de luz se estrelló contra el pecho del Mud Golem.
{Judgment Ray}. Tal era el nombre de un hechizo de luz de rango rey que
consumía casi todo el maná de Alca. Fue su último movimiento el que agotó
toda su energía. ¡Y golpeó de frente la puerta de la sala de control!
"¡¿GRAAAAAAAH?!"
“¡Ngh...! ¡¿Eso lo hizo...?!" Dijo Alca, vacilante cuando su conciencia se
desvaneció por su falta de maná. Pero lo que vio justo antes de caer fue
una puerta sin arañazos. El hechizo había fallado. Esperaba que al menos
abriera un agujero, pero fue en vano.
"¡No!" Alca exclamó, haciendo una mueca. El Mud Golem extendió una
mano cuando la fuerza la abandonó y ella cayó al agua. Pero justo cuando
la alcanzó... Todo lo que hizo fue golpearla con agua fangosa.
"¡¿Ah?!" El agua embarrada despertó un poco a Alca. En efecto. Agua
fangosa. El cuerpo del Mud Golem había absorbido tanta agua que ya no
estaba empapado, sino empapado.
"¡Eso es todo...!" Alca exclamó de nuevo, con los ojos muy abiertos por la
sorpresa. Tuvo que cambiar su forma de pensar por completo.
Anteriormente había intentado derrotarlo quitando el agua, pero aquí
estaba al borde de autodestruirse por demasiada agua. Aun así, no tenía
mucho sentido. Nunca antes había oído hablar de una mazmorra que se
llenara con tanta agua, fuera de las construidas específicamente para las
inundaciones. Sin embargo, era posible que una mazmorra artificial que
experimentaba un cambio de paradigma no hubiera entrado nunca antes
en una reserva de agua subterránea.
"Ahora bien... Parece que voy a durar un poco más aquí todavía". Apenas
podía moverse. Lo mejor que pudo hacer fue evitar ahogarse agarrándose
a la Gárgola y flotando. Pero ahora era el Mud Golem quien era incapaz de

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 176

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

acabar con su oponente. El calor corporal de Alca estaba cayendo del

agua, pero no la mataría pronto.
"¿Se convertirá esto en una batalla de resistencia para los dos...?" Se
preguntó Alca, observando al Mud Golem. A pesar de derretirse por toda
el agua, no se iba, a pesar del hecho de que se había pegado al techo
antes y presumiblemente podría hacerlo nuevamente para escapar del
agua. Además, había dejado de atacar. Alca se apoyó más en la Gárgola
para preservar su fuerza mientras observaba al Mud Golem aún más de
cerca.
"Qué demonios...”
La cantidad de agua estaba rompiendo el cuerpo del Mud Golem, hasta el
punto en que la sala de control que ella había considerado su núcleo se
cayó. Salpicó ruidosamente en el agua que se acumulaba en la Sala del
Jefe. Si no fuera por el agua, sin duda habría oído al Conde Lodol gritar de
terror. Y dolor también. El impacto podría haberlo matado, incluso.
"... Así que la sala de control no era su núcleo. Ya veo”, dijo Alca, finalmente
dándose cuenta de la verdad. El agua estaba turbia y era difícil de ver, pero
si miraba con atención, podía ver al Mud Golem acumulando barro
desesperadamente para endurecerse dentro del agua. Y ahí estaba. El
verdadero núcleo del Mud Golem. Todo encajó. En resumen, el Mud Golem
había perdido la oportunidad de huir.
El agua entró desde fuera de la sala del jefe. Desde el momento en que
comenzó la pelea, el Mud Golem pensó que nunca perdería si solo tuviera
agua. Y mientras continuaba la lucha, el agua subió cada vez más.
Absorbió tanta agua como pudo contener. El fuego ya no representaría una
amenaza, momento en el que el Mud Golem finalmente se dio cuenta del
problema. No podía quitarle el agua. Incluso intentar moverse para huir al
techo absorbería más agua.
Nunca había pensado que habría más agua de la que su cuerpo podría
contener. Y una vez que comenzó a disolverse, ya no pudo moverse
correctamente.
“... Sir Gárgola. Destruiré el núcleo. Si es posible, rescaten al conde”. Alca
hizo una noble petición a la Gárgola sin forma de saber si entendía, luego
acumuló los restos de maná que aún tenía dentro. Ella cantó el
encantamiento para un hechizo que atravesaría el agua.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 177

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"■■, ■■■■■■■ - {Stone Bolt}". Una roca puntiaguda corrió a través del agua
hasta el montón de barro. El agua lo ralentizó, pero mantuvo la velocidad
suficiente para atravesar el barro.
"... Esta vez seguro, está hecho..." murmuró Alca antes de desmayarse.

# Perspectiva de Keima
Así que sí, el plan era inundar la sala del jefe. ¡Limpia el barro, Alca, y todo!
Fácilmente podría justificar irme por no querer ahogarme, y Alca podría
encargarse de destruir el Mud Golem y rescatar al Conde Lodol si pudiera
hacerlo. De cualquier manera no me importaba. Porque si lo pensabas, la
mazmorra no podía modificarse a sí misma ni utilizar el enroque debido a
{Treaty}. Eso significaba que una vez que la habitación se inundara, Alca
ya no podría interferir.
Para hacerlo, simplemente improvisé una manguera y un manantial de
agua. Había usado ambos en mi Dungeon Battle con Ittetsu. Asimismo,
agregué algo de plancton para evitar que la mazmorra enemiga lo
absorbiera, y eso fue todo. Ni siquiera necesitaba acumular un montón
antes de soltarlo, así que simplemente vertí el agua directamente del
manantial.
"Muy bien, ya debería estar bastante inundado".
"Seguro que lo está, Keima", respondió Rokuko antes de informarme que
Alca y el Mud Golem se habían derrotado simultáneamente, aunque
técnicamente esa fue la victoria de Alca ya que ella todavía estaba viva.
Perfecto, ahora solo necesito entrar en la sala de control, cortar la sala del
núcleo y destruir el núcleo artificial. Seguiré adelante y me deshaceré de la
manguera; ya no lo necesitamos.
"Además, los refuerzos que pediste deberían llegar pronto".
"Magnifico."
Me adelanté y solicité algunos refuerzos que pudieran moverse dentro del
agua. Eso debería resolver el último de nuestros problemas.
Jugué Je * ga para pasar el tiempo con Igni hasta que finalmente los
refuerzos se deslizaron hacia nosotros.
“¡¿Eep?! ¡¿Qué diablos es esa cosa?!”

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 178

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¿Hm? Oh, ese es nuestro monstruo, el señor Tent the Tentacle Slime”.
Tenía un cuerpo rosado y claro cubierto de una humedad viscosa. Imagina
una anémona de mar y tendrías algo cercano a ella. Básicamente era el
jefe de nuestra sub-mazmorra [Ivory Beach] y era inmune a los ataques
físicos.
El Sr. Tent se deslizó y agitó un tentáculo a modo de saludo. Qué buen
chico.
"Tío, seguro que te gusta usar monstruos extraños".
“Tenemos otra mazmorra junto al océano. Es nuestro monstruo jefe allí", le
expliqué, y el señor Tent inclinó su cuerpo en un extraño gesto de
reverencia. "¿Ves? Él dijo hola."
"Tío, ¿puedes entender lo que dice...?"
"Quiero decir, ¿no puedes? Mira todos los tentáculos. ¡Tiene un rango de
expresión tan amplio!"
“... Quiero decir, ¿supongo que comparado con un slime normal? ¿Tal vez?
Creo que puedes saberlo porque es un monstruo de tu mazmorra”.
"No te preocupes, Igni. Yo tampoco puedo entenderlo", intervino Rokuko.
"Espera, ¿no puedes entender lo que estoy diciendo?" Dijo el Sr. Tent a
través de una serie de tentáculos que se movían. Oye hombre, te escucho
alto y claro. Quizás el traductor automático esté trabajando aquí.
Fue entonces cuando el Sr. Tent sacó algo envuelto en hojas de dentro de
su cuerpo viscoso.
"¿Oh? ¿Un regalo? Ah, es pescado. Gracias, me lo comeré más tarde.
¿Quieres alguno, Igni?”
"No sé, eso es un poco asqueroso...", dijo Igni, haciendo una mueca
extraña que hizo que el Sr. Tent se sobresaltara por la sorpresa. Su
corazón inocente nunca había esperado que el regalo no fuera apreciado.
Y así, el Sr. Tent sacó un cristal rosa de su interior.
“¿Esto también es un regalo? ¿Dale una probada...? ¡Oooh! ¡Es tan salado!
¡Esto es sal! Vaya, ¿entonces hiciste sal del agua del océano como te
enseñé antes? Agradable. Toma, Igni. El Sr. Tent nos trajo un poco de sal”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 179

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“... ¿Cómo pueden los Slimes siquiera hacer sal? Es un poco extraño y
rosado", dijo Igni mientras el señor Tent temblaba de orgullo. "Tío, ¿qué
acaba de decir?"
"Veamos. ‘Impresionante ¿eh? Puedo proporcionar tantas raciones
militares como sea necesario’, creo".
"¡¿Todo lo que hizo fue sacudir su cuerpo pero de alguna manera dijo
'raciones militares’?!"
Lamentablemente, parecía que a Igni no le gustaba demasiado la sal rosa.
El Sr. Tent se desplomó tristemente... Awww, ahí, ahí. Le froté la espalda
blanda (?) Para consolarlo
... Oh, pero pensándolo bien, el hecho de que esta sal sea rosada significa
que probablemente tenga algunos de los fluidos corporales del Sr. Tent
adentro. Creo que son buenos para el flujo sanguíneo, la belleza y algunas
otras cosas. Le pediré a la Succubi que eche un vistazo más tarde.
"Espera, ¿está triste ahora mismo?"
"¡¿No puedes decirlo con solo mirarlo?! ¡Sus tentáculos están tan caídos y
tristes! "
"¡No puedo! Y de todos modos, tío. ¿Para qué sirve el Slime incluso aquí?”
Correcto. Olvidé por qué lo llamé aquí.
“Así que sí, señor Tent. Quiero que vayas a destruir ese Núcleo Artificial.
Rokuko puede decirte dónde está. Vigilaré las cosas con mi monitor”.
El Sr. Tent saludó con su tentáculo. Parecía emocionado de finalmente
estar haciendo un trabajo monstruoso de nuevo.
"... ¡Buena suerte, soldado!" Dije con un saludo propio cuando el Sr. Tent
se dejó caer en la inundada Sala del Jefe.
"...Tío. Creo que acabo de recordar que eres algo especial”.
“¿Hm? ¿De dónde viene eso?”
De cualquier manera, a pesar de haber llamado al Sr. Tent hasta el final,
el jefe enemigo ya había sido derrotado. No quedaba nada más que un
simple trabajo. La puerta de la sala de control bloqueaba el paso del señor
Tent, pero no supuso ningún problema. Lo derribó con magia de agua y
dejó que el aire dentro de la sala de control saliera burbujeando.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 180

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Oh, espera, el conde Lodol todavía está allí. Veamos... Primero enviaré
una Gárgola, por si acaso necesito poner algunas excusas.
Dentro de la habitación ahora sumergida estaba el conde Lodol, flotando
en la parte superior donde todavía había una bolsa de aire. El Sr. Tent
buscó un latido y encontró uno. Aparentemente, estaba inconsciente. Al
menos, el conde Lodol tuvo la suerte del diablo.
En cuanto al Núcleo Artificial en sí... Ahí estaba. Ya tenía una gran grieta
que lo atravesaba. La pizarra de piedra que mostraba el monitor también
estaba rota y el cable estaba desconectado.
"Rokuko, haz que el Sr. Tent use la Gárgola como un arma contundente
para destruir el Núcleo".
"Okaaay."
El Sr. Tent, al escuchar mis instrucciones a través de Rokuko, agarró las
piernas de la Gárgola y, a pesar de estar bajo el agua, la balanceó con
fuerza. Se dirigió directamente hacia el núcleo artificial negro y agrietado.
Y cuando golpeó, la fuerza del golpe envió grietas que se extendieron por
el resto del Núcleo Artificial. Trozos cayeron de él como una escala tras
otra, hasta que finalmente todo el Núcleo se desmoronó en pedazos.
Segundos después, se escuchó un ominoso sonido retumbante.
“¡Keima! Esto es malo, la mazmorra se derrum —” Bzrt. La llamada con
Rokuko desconectada.
“¿Uh, hola? Rokuko? ¡¿Rokuko?! "
"¡Tío! ¡Esto es malo! Toda la mazmorra está temblando... ¡CUIDADO!" Igni
movió su cola, rompiendo una piedra que había estado cayendo hacia mi
cabeza.
Uhhh... Mierda, ¿se está derrumbando la mazmorra? Honestamente,
debería haber predicho esto. Por supuesto, destruir el Núcleo Artificial hará
que esto suceda. Así es como funcionan los Cores.
"Dang... realmente no pensé en esto".
"¡¿Q-Q-Qué vamos a hacer, tío?! ¡A este paso, nos enterrarán vivos!"
Quiero decir, eh. En el peor de los casos, podría simplemente {Ultra
Transform} en algo que podría sobrevivir siendo enterrado para que
Rokuko pudiera desenterrarme más tarde. ¿O tal vez podría ir por un topo

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 181

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

y desenterrarme? El único problema es que Igni y el Sr. Tent están aquí.

No estoy seguro de que los dos sobrevivieran siendo enterrados vivos...
pensé, y luego se me ocurrió una idea.
"Hablando de eso, Igni, ¿no está este la habitación del Jefe realmente
cerca de las [Flame Caverns]?"
“Um, oh, cierto. Comparte una pared con el piso dieciocho”.
"¿Podrías romper esa pared?"
"¡Ah!" Igni exclamó, habiendo entendido perfectamente mi intención. “¡Por
aquí, tío! ¡Está bajo el agua! ¡Iré a romper esa pared, solo sígueme!"
Aparentemente, la parte inferior de la Sala del Jefe estaba más cerca de
las [Flame Caverns]. Eso fue perfecto, ya que podríamos encontrarnos con
el Sr. Tent en el camino. Me tapé la nariz y me sumergí en el agua detrás
de Igni.
“¡Guh! ¡Esta agua es asquerosa!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 182

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Epilogo

Igni atravesó el suelo de la sala del jefe y nos encontramos bastante alto
en un pasillo de [Flame Caverns]. Pensé por un segundo que haría algo
más que torcerme los tobillos al aterrizar, pero el Sr. Tent envolvió sus
tentáculos alrededor de mí y asumió la caída por mí. Amortiguó nuestro
aterrizaje con éxito y luego me soltó. Gracias a él, mi única herida fue
quedar cubierta de baba.
"Gracias, Sr. Tent".
¡No se preocupe, Maestro! respondió con algunos tentáculos temblorosos.
En cualquier caso, usé {Purification} para quitarme la sustancia pegajosa,
luego revisé a Igni. "Oye, ¿estás bien?"
"¡Uh-huh, estoy bien! ¡Me sorprende que tú también lo estés!" exclamó, y
un segundo después oímos que el agujero se cerraba sobre nosotros.
Probablemente fue obra de Ittetsu o Redra. Aunque el agua tenía plancton
adentro y por lo tanto fluiría más abajo en la mazmorra. Oh bien. Se
evaporaría en poco tiempo. Las [Flame Caverns] estaban bastante
calientes. Como, no "día soleado" caluroso, pero "en el sol" caluroso.
“¡Oye, Keima! ¡Igni!" rugió Ittetsu la Salamandra mientras corría por el
pasillo hacia nosotros. Oh, sí, los pasajes son así de grandes para que los
dragones y las salamandras puedan pasar... Asentí para mí mismo justo
cuando se detuvo por completo, raspando el suelo debido a la inercia.
"¡Papá! ¡¿Estás vivo de nuevo?! "
“¡Nunca morí! ¡Gracias a ustedes dos, hah!"
Igni saltó sobre Ittetsu y le dio un gran abrazo feliz.
"¿Estás seguro de que deberías mudarte tan pronto?" Yo pregunté.
“¡Puedes apostarlo! Gracias a que te deshiciste de esa cosa, mi maldita
enfermedad murió en el acto. Estoy tan bien como siempre. ¡No hay
necesidad de preocuparse por esa erupción ahora!"
"Bien, eso es lo que me gusta escuchar", respondí. Su buena noticia fue
todo lo que pude haber pedido.
“¿Hrm? Keima, ¿quiénes diablos son esos dos?”

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 183

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¿Eh? Sr. Tent, ¿qué tiene ahí? Oh...” Eché un vistazo más de cerca y vi
que el Sr. Tent tenía a Alca y al Conde Lodol en sus tentáculos. "Oh,
¿estaban tirados en el suelo?" Probablemente, o mejor dicho,
definitivamente habían entrado con nosotros a través del agujero que abrió
Igni. Habla de buena suerte.
"... Er, no, no los tires. Bien. Quiero decir, supongo que nuestra misión era
salvarlo, así que..." Ya hemos destruido el Núcleo Artificial, por lo que no
tiene sentido acabar con Alca ahora. Me los llevaré de vuelta. Mmm...
Ambos están inconscientes, pero respiran y tienen pulsos.
“Pero podrían despertarse en el camino de regreso, y eso podría ser
peligroso. Oh bien. Ittetsu, ¿podrías guiar al Sr. Tent por el camino
correcto? Igni y yo saldremos por las [Flame Caverns]".
"¡Lo tienes! ¡Yo también le diré a Rokuko que estás bien!"
Oh bien. Probablemente esté preocupada ya que nuestra llamada terminó
de la nada.
“{Summon Gargoyle}, bam. Muy bien, Igni. Tú sabes dónde ir."
"¡Uh huh! ¡Sígueme, tío!”
Y así seguí a Igni fuera de las [Flame Caverns] cómodamente con las
Gárgolas llevándome a mí ya nuestros dos compañeros inconscientes.
Ningún enemigo vino detrás de nosotros. Los que aparecieron fueron
devorados en el acto por Igni. Tengo que decir que se siente un poco
extraño ver a una loli arrastrando a un Minotauro Rojo detrás de ella con
una mano mientras se come su carne cruda con la otra.
Al final, Alca y el conde Lodol no se despertaron antes de que los
enviáramos a Dragg, por lo que probablemente hubiera sido mejor si
hubiéramos corrido a casa también por el camino recto.

# Perspectiva del Conde Lodol

“N-Ngggh... ¡¿Ah?! ¡Este techo, lo reconozco! ¡Esta es mi habitación! Así
que todo fue un sueño”, dijo en voz alta el Conde Lodol.
“... ¿Mi señor? ¡Mi señor! ¡Estoy tan contento de que hayas despertado!"
“¿Hrm? Oh, mi mayordomo. Yo... siento como si esto hubiera pasado
antes. Pero no importa. Ngh, mi cabeza da vueltas. Cuidado ahora... El

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 184

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

conde Lodol se levantó de la cama y se tambaleó. El mayordomo se movió

rápidamente para apoyarlo. “Dios mío, tuve la pesadilla más
desafortunada. La Mazmorra Artificial se volvió loco y yo estaba encerrado
dentro de la Sala de Control. Caí en una trampa y luego me quedé
inconsciente, pero me desperté a tiempo para escuchar a la Suma
Sacerdotisa venir a salvarme. Fue... Fue un sueño, sí”.
“Desafortunadamente, mi señor, eso no fue un sueño. Realmente
sucedió... "
"¿Qué dices...?" El Conde Lodol se desplomó, todas las fuerzas lo
abandonaron. Naturalmente, él mismo lo había adivinado. Su hambre era
difícil de ignorar, y se había sentido demasiado real para ser un sueño,
particularmente con lo seca que se le había secado la garganta durante el
medio día que pasó encerrado. Ahora su garganta estaba húmeda por
alguna razón, pero le dolía la cabeza como si hubiera golpeado algo con
ella.
“Así que estás despierto, Conde Lodol,” dijo Alca la Suma Sacerdotisa. Ella
también estaba en la habitación, aparentemente. Él legítimamente no se
había fijado en ella debido al dolor y la confusión de su cabeza.
“Pues hola, Suma Sacerdotisa ¿Cómo estás?"
“Muy bien. Y no temas, cobraré por la magia curativa junto con la tarifa de
rescate”.
El conde Lodol tragó saliva. Sería un poco irrazonable tratar de evitar pagar
por el rescate y la curación... Pero, bueno, mientras la mazmorra estuviera
a salvo, ganar el dinero no sería demasiado difícil.
"Mi señor. Tengo un informe lamentable. La mazmorra artificial, el [Golem
Graveyard], ha sido destruida..."
"¡¿Qué?! ¡Esto no puede ser!" Exclamó el conde Lodol. Finalmente habían
comenzado a obtener ganancias y ahora se había ido antes de que pudiera
cosechar todas las riquezas.
“Me temo que es verdad, conde Lodol. Me hubiera gustado salvar la
mazmorra artificial si fuera posible, pero... informaré a mis superiores que,
no obstante, obtuvimos muchos datos valiosos”, dijo Alca.
"Suma Sacerdotisa. El problema aquí era que tu mazmorra artificial estaba
funcionando. En otras palabras, es su responsabilidad como supervisor,
¿no?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 185

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Hm. No estas equivocado."

“¡E-En ese caso! ¡Te pido que me des una semilla de mazmorra artificial
más, gratis!" Comenzó el Conde Lodol, corriendo hacia la Suma
Sacerdotisa, pero fue entonces cuando sucedió.
"Disculpa, pero no lo permitiré". Cid Pavella, el próximo archiduque de
Pavella, entró en la habitación.
“¡¿P-Pero por qué, Lord Cid?! ¡Las mazmorras artificiales son la próxima
generación de mazmorras! ¡Están a salvo y la forma adecuada de
mazmorras!"
“Palabras fuertes provenientes de un hombre casi asesinado por uno”,
respondió Cid. El conde Lodol titubeó.
"P-Pero, yo...”
“Además, me dijeron que la mazmorra artificial estaba provocando una
erupción dentro de la Montaña Tsia. Como futuro archiduque de Pavella,
no puedo permitir algo tan peligroso en mi tierra”.
"¡Ngh, ngggh!"
“Vaya, vaya, Lord Cid. Todo esto sucedió debido a circunstancias
atenuantes. En circunstancias normales, las mazmorras artificiales son tan
seguras como dice el Conde Lodol”.
“No importa por qué sucedió, ¿verdad? La mazmorra artificial se volvió loca
y podría volver a suceder”, dijo Cid, y no había ningún argumento en contra.
“Además de eso, ¿qué es todo esto sobre la erupción de la montaña Tsia?
¡Esta es la primera vez que escucho sobre eso!"
"Por supuesto que es. La mazmorra volviéndose loca iba a causarlo, y eso
sucedió justo cuando desapareciste. Me informó de esto un aventurero
muy confiable”, dijo Cid con un suspiro. Él mismo solo había sido informado
por el Gremio de Aventureros hace aproximadamente medio día. A pesar
de haber pasado días encerrado en su habitación fuera de la conmoción,
en el segundo en que escuchó eso, salió corriendo y comenzó a dirigir la
evacuación de Dragg. Su comportamiento era adecuado para un futuro
archiduque conocido en todo el ducado como un prodigio.
"Aunque ahora que todo está resuelto, he cancelado la evacuación".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 186

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿Estás seguro de que no es una tontería?! ¡Dudo que un mero aventurero

pueda determinar algo así! Pensar que te dejarías manipular por
información tan obviamente falsa”.
"... Esta advertencia fue dada por Keima Goren".
“¡Gah! ¡ESE ESTAFADOOOOOOOOR!" El conde Lodol rugió de rabia,
golpeando su cama con el puño. Se hundió en sus capas de mantas.
"Cálmese. Si no fuera por la ayuda de Sir Keima, estarías enterrado bajo
tierra ahora mismo”.
"Así es. Keima también me salvó heroicamente”, intervino Alca.
"¡Ngh!" El conde Lodol se atragantó. Keima le había salvado la vida. Eso
significaría que le debía una gran deuda... si fuera cierto.
"Oh, es verdad. Como todo eso de la erupción”, dijo Alca llanamente.
“¿Q-Qué fue eso? ¿Dónde... dónde está tu prueba?”
“Les informaré a todos de un secreto que debe ser guardado. Salamander,
el gran espíritu del fuego, sirve a Keima”.
El aire de la habitación se congeló. Los grandes espíritus eran señores de
la naturaleza que ejercían tanto poder e influencia que ni siquiera la Iglesia
de la Luz podía ignorarlos.
“Estaba medio inconsciente, pero vi a Salamander con mis propios ojos. Y
lo escuché cuando habló así: ‘Gracias a ti, contuve la erupción’. No solo
eso, sino que escuché a Keima ordenarle que se fuera antes que nosotros,
junto con una de las otras citaciones de Keima”.
"¿Qué dices...?"
“Sobrevivimos escapando del [Golem Graveyard] directamente a las
[Flame Caverns]. En otras palabras, Keima indudablemente ejerce el poder
de romper las paredes de las mazmorras. Si asumimos que el poder
proviene del gran espíritu de fuego, todo encaja en su lugar”, explicó Alca
con un tono amoroso y casi soñador en su voz. Ciertamente era cierto que
era imposible destruir las paredes de las mazmorras por medios normales,
pero Keima sabía que era posible estar enterrado dentro de una pared.
Había destruido las paredes de las mazmorras varias veces antes.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 187

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 188

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Juro por el Dios de la Luz que todo lo que he dicho aquí es verdad. Sin
embargo, las cartas de triunfo de los aventureros deben mantenerse en
secreto. Te pido que no hables de esto con nadie”.
La Suma Sacerdotisa le había jurado al Dios de la Luz que estaba diciendo
la verdad. Entonces no había dudas de ella.
Y en cuanto al gran espíritu de fuego... bueno. Si Salamander dijo que la
montaña Tsia estaba al borde de la erupción, seguramente lo había estado.
“Ya veo... En realidad, eso tiene más sentido para mí. Explica todo. Keima
fue capaz de enviar al Dragón a huir precisamente porque el gran espíritu
de fuego le sirve”.
"¡No puedo creer esto! ¡Nggh...!"
Todo tenía demasiado sentido. No hubo duda de ello. Uno solo podía
adivinar qué buena fortuna lo había hecho así, pero el gran espíritu de
fuego sin duda sirvió a ese estafador. Fue gracias a él que Keima pudo
controlar a un Dragón con fuego y convertirlo en su peón. En conclusión:
todos los logros de Keima fueron, de hecho, legítimos.
“Conde Lodol. Creo que querrás descansar en tu propiedad por ahora. La
casa Pavella cuidará de Dragg por ti”.
"¡¿Qué?! ¡M-Mi señor, eso es solo...!" Tartamudeó el conde Lodol. Cid
claramente le estaba confiscando Dragg.
"...Escucha bien. Puede que Keima te haya salvado la vida, pero piensa en
todo lo que le has hecho. No es difícil imaginar que está furioso con usted,
conde Lodol. ¿Quieres hacer enemigo de un gran espíritu?"
"Ngh, p-pero... ¡Pero...!" El conde Lodol tartamudeó, todavía vacilante.
Estaba claro que todavía no podía creerlo, o al menos no quería creerlo.
Cid suspiró y miró a Alca.
“¿Escuchaste eso, honorable Suma Sacerdotisa? El conde Lodol no cree
en tu palabra. Parece que él también desea convertirse en enemigo de ti”.
"Oh vaya. Entonces supongo que no le ofreceré más apoyo”.
El Conde Lodol palideció al ver que Cid y Alca se unían contra él. “¡E-Ese
no es el caso en absoluto, Suma Sacerdotisa! ¡Te creo! ¡Creo todo lo que
dices!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 189

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Cid sonrió. “Ahora bien. Si comprende la situación y aún se niega a

descansar en casa, tendrá que asumir la responsabilidad de otra manera.
Debemos sofocar la ira del gran espíritu. Quizás dejar caer tu cabeza
decapitada en el volcán es la mejor manera de manejar eso. ¿Qué le
parece, Conde Lodol?” Preguntó Cid, y sólo entonces comprendió el conde
Lodol. Si el gran espíritu estaba sirviendo a Keima, entonces hacerse
enemigo de Keima era hacer enemigo del gran espíritu y del Dragón, y la
Casa Pavella ciertamente ejecutaría al Conde Lodol en ese caso. Por
supuesto que lo harían. Las costumbres de la antigua familia real de
Pavella no les daban otra opción que cortarle la cabeza o dejarse quemar
en pedazos por el gran espíritu y el Dragón. El hecho de que Cid le diera
la oportunidad de descansar fue sin duda un acto de amabilidad sin igual.
“¡Lord Cid! ¡Su humilde sirviente Ringen Lodol se siente cansado por estos
eventos y solicita algo de tiempo para descansar, señor!”
Y así, el conde Lodol decidió descansar en casa.

# Perspectiva de Keima
El día después de conquistar la mazmorra artificial, terminé yendo a la
residencia del jefe de la ciudad de Dragg para hablar con Cid. Niku y la
criada enmascarada # 1 (Ichika) vinieron conmigo por si acaso. Entrar en
la sala con los dos siguiéndome me recordó la primera vez que visité a
Dragg.
"El Conde Lodol estaba tan agotado por los acontecimientos recientes que
decidió descansar en su propiedad en la ciudad".
“¿Hm? Oh está bien. Dile que se mejore pronto”. Parece que alguien
preferiría irse de vacaciones para descansar así, pero, bueno... supongo
que este mundo no está industrializado ni nada, así que incluso una ciudad
tiene aire limpio y esas cosas. Supongo que tiene sentido que descanse
en un lugar conveniente como ese.
“De ahora en adelante, la Casa Pavella tomará el control administrativo de
Dragg. Eso me convertiría en el jefe de la ciudad. Por una larga y fructífera
relación, Sir Keima”.
“Er, cierto. Lo mismo para ti, Cid. Seamos buenos vecinos”.
"Me alegra que sientas lo mismo".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 190

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Cid y yo intercambiamos un apretón de manos. ¿Eh? Este niño de diez

años seguro que está actuando duro, ¿eh? Supongo que esto es lo que
llaman tener un espíritu firme... Al parecer, se encerraba en su habitación
por un amor perdido hasta ayer, pero ¿quién puede culparlo? Después de
todo, todavía tiene diez años.
“El incidente de ayer fue totalmente culpa de Pavella. Me disculparé
formalmente contigo”.
"Bien. Quiero decir, en realidad, no se preocupe. No estoy preocupado por
eso. Además, ¿te importa si pregunto dónde está Lady Alca?”
"Ah, sí. Ella todavía está en esta propiedad. Creo que está planeando
regresar a su reino pronto, ahora que la mazmorra artificial se ha ido”.
Pronto. Sí, probablemente pasará la noche en nuestra posada. Oye, puede
quedarse una noche o dos, siempre que pague y no intente destruir nuestra
mazmorra.
"Aun así, esto ciertamente fue un gran lío", dijo Cid con un suspiro.
"Ya sabes, dicen que suspirar aleja la felicidad".
"¿Oh? ¿Es un dicho de Beddhist?”
"No, solo el consejo de un plebeyo. ¿Entonces qué pasó?" Pregunté, y Cid
empezó a hablar como si hubiera estado esperando que yo preguntara
todo este tiempo.
"Correcto. Como sabes, la mazmorra ya no está, y eso significa que no
tenemos ningún lugar donde trabajar todos los esclavos criminales. Ni
siquiera ampliar las granjas para ellos es una opción, ya que no tenemos
suficiente agua”.
Oh, esos chicos. Con suerte, los envía muy, muy lejos de aquí.
"Quiero decir, son esclavos, ¿verdad? ¿Por qué no venderlos?"
“Son mucho más dedicados y trabajadores que la mayoría de los esclavos
criminales. Debo admitir que los considero un activo que no quiero perder.
Sobre todo porque la mitad de ellos insiste bastante en querer seguir
trabajando aquí”.
Si me convirtiera en Succuma y les pidiera que lo hicieran, se largarían de
aquí, pero no quiero volver a pasar por eso. Perdería casi tanto como
ganaría...

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 191

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿No hay otro lugar donde trabajar?"

“Hmm. La posada que construyó el conde está llena de habitaciones
vacías, pero no podemos tener esclavos criminales exactamente en una
posada de clase tan alta”.
En realidad, ¿no resultó que Ichika es un esclavo criminal? Eh, lo que sea.
Nuestra posada hace lo que quiere. Y aparentemente, Ichika estaba
atrapada en la esclavitud de alguna manera, en lugar de hacer algo malo,
así que sí.
"Con ese fin, estoy pensando en cerrar la posada de lujo y reestructurarla
como otro tipo de tienda".
Oh, eso no es bueno. Eso hará que todos los clientes que visiten su posada
vuelvan a visitar la nuestra.
“¿Por qué no hacer que los empleados que trabajan en la posada barata
vayan a trabajar en la posada lujosa y luego utilicen a los esclavos para la
posada barata? Incluso ayudaré a mejorar la elegante posada si lo
necesitas”.
“... ¿Qué? Er. ¿De verdad?" Cid respondió, luciendo sorprendido. "¿E-Eso
no sería robar a sus clientes y ganancias?"
“Digamos que, como Papa de Beddhism, me gustaría que mejoraran todas
las posadas. Además, de acuerdo con lo que dijo mi socio de confianza,
sería bastante fácil arreglar el lugar”.
Después de todo, escuché que el principal problema es la ropa de cama.
¡Todo lo que tengo que hacer es lanzarles algunos futones y ellos obtienen
más negocios mientras que mi posada no obtiene ninguno! ¡Es beneficioso
para todos!
“Te proporcionaré ropa de cama Beddhist. No se preocupe, el precio será
razonable. Correcto. ¿No le encantan los baños públicos a Pavella? ¿Qué
tal si construyo uno de esos y dejo que los clientes de su posada de clase
alta se queden allí todo lo que quieran?" Oh, pero no creo que les guste el
agua fría. Lo que me da una idea.
“Tengo una herramienta mágica para hacer onsen de la mazmorra. Te
dejaré usarlo para esto”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 192

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¡¿Qué?! ¡¿Esos existen?!" Dijo Cid, volviéndose hacia mí con una mirada
seria en su rostro. Había mordido el anzuelo. “Pero debo preguntar...
¿Cómo funciona? ¿Cava en la tierra o produce agua caliente?"
“Produce agua caliente. Lo único es que tiene muchas restricciones
extrañas y necesito probarlo un poco para asegurarme de que funciona
aquí. No puedo usarlo en mi casa porque tenemos un onsen natural”.
Debería estar bien simplemente pegar una [Water Source] personalizada
en un pilar y llamarla herramienta mágica. Podría conseguirlo todo por unos
2.000 DP fácilmente, y ya hemos ganado más de Dragg en un día.
"Dicho esto, estoy bastante seguro de que funcionará bien en Dragg.
Aunque tendré que hacer un pequeño ritual”.
Algo con una trampa dentro dejaría de funcionar una vez que lo quitara del
piso de la mazmorra, por lo que tendría que hacer parte de Dragg como
piso y colocar la trampa sobre él. Pero podría esconderme en una tienda
de campaña y decir que necesitaba hacer algún ritual para que funcionara.
Todo lo que tenía que hacer era incluir ocultar el ritual como condición para
prestar la herramienta.
Además, finalmente se lo alquilaría. Ese fue un detalle importante. La razón
es que, al cobrar el alquiler, podría obtener dinero gratis, ¡al igual que los
ingresos del túnel! Y como yo era el propietario de la herramienta, podía
pedirla como chantaje si surgía algún problema entre nuestras ciudades.
Heheheh. De esta manera, no se desviarán de su camino para volver a
causar problemas. ¡Lo que significa que puedo dormir más!
“Qué aterrador. Pensar que una leyenda conquistadora de dragones
también sería un maestro de las negociaciones..."
"Para ser justos, en realidad no soy un gran luchador".
Cid estaba sonriendo perplejo. Probablemente se dio cuenta de que este
don resultaría ser una debilidad para que yo lo aprovechara. Hombre, él y
Maiodore, ¿eh? Los niños nobles seguro que son inteligentes.
En el improbable caso de que se negaran a devolverlo cuando les
pregunté, podría jugar con su configuración desde la mazmorra y evitar que
funcionara. "Solo nosotros los de Goren sabemos cómo solucionarlo" (lea:
tenga acceso a la configuración de encendido / apagado). Fue perfecto.
"¿Cuánto por esto?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 193

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Podemos negociar. Aunque en realidad no conozco el precio de mercado

para el alquiler de herramientas mágicas, le pediré que negocie con Dyne,
el comerciante de nuestra ciudad. También puedes pagarle a él”. ¡Déjame
llevar todo el trabajo a Dyne! En momentos como este, es mejor dejar todo
en manos de las personas que realmente saben cómo funcionan las cosas.
Dyne no se quejará mientras reciba una tarifa de manipulación. Y bueno,
ninguna tarifa es demasiado alta si eso significa hacer mi vida más fácil.
"Oh por cierto. Sobre las ruinas de la mazmorra artificial", continué.
“... ¿Qué hay de ellos?"
"Si lo desentierras, probablemente encontrarás una tonelada de cadáveres
de Iron Golem".
En efecto. No habíamos podido recuperar la mayoría de los Iron Golems
que enviamos a la Dungeon Battle, y la mayoría de nuestro ejército había
sido enterrada en la mazmorra que se derrumbaba. Eso significaba que
había una tonelada de hierro esperando ser desenterrado, sin mencionar
todos los débiles Iron Golems que la propia mazmorra artificial había
estado haciendo.
“Había muchos Golems en esa mazmorra. ¿Por qué no hacer que esos
esclavos los desentierren un poco? Como mínimo, hay más de doscientos
Golems, por lo que debería llevar un tiempo desenterrarlo todo.”
“... Eso es información valiosa. Oh, sí. Con mucho gusto te alquilaría esa
herramienta mágica. Parece que acaba de resolver todos mis problemas,
Sir Keima. Haha,” se rio Cid con una sonrisa conflictiva. "¿Qué puedo hacer
por ti a cambio?"
"Oye, no te preocupes por eso. Mantengámonos en buenos términos”.
Y así, la reunión en Dragg terminó con calma. Cid parecía decidido a
pagarme, lo que supongo que tenía que ver con que Pavella fuera el
ducado de comerciantes.

# Perspectiva de Wozma
“Jefe de la ciudad, estoy incrédulo”, dijo Wozma después de ver a Keima
al día siguiente, ¿y quién podría culparlo? Ichika le había informado sobre
la situación ayer después de que Keima se fuera a la cama inmediatamente
después de regresar.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 194

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“C-Cierto. Lo siento, Wozma. ¿Fui demasiado lejos?”

"Sí, fuiste demasiado lejos". Y cualquiera podría decir que lo había hecho.
Cid había distanciado al conde Lodol de Dragg por su antagonismo hacia
Goren, y Keima lo había recompensado de manera tan excesiva que era
absurdo. ¿Había estado tan preocupado por el conde Lodol? No, Keima
apenas había pensado en él. Wozma y los aldeanos estaban preocupados,
y tal vez por eso Keima había sido tan considerado. Después de todo, fue
el propio Keima quien salvó la vida del Conde Lodol.
"Hahahaha, bueno... me calmaré un poco y volveré a ser una bonita figura
decorativa".
"¿Que estabas pensando? Caramba." Qué amable jefe del pueblo. Tan
amable que en realidad es cruel, pensó Wozma con un suspiro.
La discusión de ayer estaba destinada a ser una oportunidad para que Cid
inclinara la cabeza e hiciera lo que Keima exigía como disculpa. Pero
después de que Cid envió al conde Lodol a descansar, que fue la
metafórica inclinación de cabeza, Keima no hizo ninguna exigencia. No
solo eso, había proporcionado rápidamente información y soluciones a los
tres problemas que plagaban a Dragg: lidiar con los esclavos criminales, la
escasez de agua y la posada que estaba perdiendo dinero.
Obviamente fue excesivo. Cualquiera podía ver que Dragg ahora tenía una
enorme deuda con Keima. Pero Cid, al estar a un lado para disculparse por
las fechorías, difícilmente pudo rechazar las sugerencias de Keima.
No sería exagerado decir que Dragg estaba ahora bajo el control de facto
de Goren... o más bien, bajo el control de Keima. Dragg no tendría más
remedio que obedecer cualquier orden que Keima le diera, por extrema
que fuera. La ciudad se había debilitado significativamente y, en las
negociaciones, Keima no había mostrado piedad. La herramienta mágica
que hizo un onsen era tan conveniente que uno solo podía pensar que
había ocultado específicamente su existencia para usarla como una carta
de triunfo definitiva.
“En cualquier caso, ¿cuál será el precio del alquiler de la herramienta
mágica? Como es el único que ha encontrado una herramienta de este
tipo, es su decisión”.
"Uhhh, simplemente opta por un precio justo por algo así".
"¿Un precio justo? Entendido. Se lo transmitiré a Dyne”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 195

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Gracias. No los estafes, ¿de acuerdo? Hay muchos de estos por ahí”.
Dragg ya le debía a Goren un montón de deudas. Parecía que Keima tenía
la intención de aumentar ese montón alquilando la herramienta a un precio
justo. Sin duda, Cid intentaría pagar de más por la herramienta, su última
oportunidad para pagar el dinero de las disculpas a Goren y reducir su
deuda. Dyne, por otro lado, ya estaba más que familiarizado con los
métodos de Keima.
En resumen, la mesa de negociación terminaría siendo bastante extraña
ya que el comprador sugirió un precio extremadamente alto, mientras que
el vendedor sugirió un precio significativamente más bajo. Dado que el jefe
de la ciudad de Goren decía que no se cobrara de más, el precio final
estaría en el extremo inferior. Una vergüenza para el jefe de la ciudad de
Dragg, sin duda. Podrían haber pagado todas sus deudas de una manera
simple y comprensible si solo hubieran tenido la oportunidad de pagar una
tarifa de alquiler abusiva.
Keima dominando a Dragg con una montaña de deuda basada en la
gratitud fue tan magnífico que uno podría ponerlo en un libro de texto.

# Perspectiva de Keima
Alca la Suma Sacerdotisa visitó nuestra Posada Dancing Doll.
Naturalmente, estaba un poco inquieto por que Neruneh la manejara en el
escritorio de la recepcionista, ya que nuestra amiga vieja aprendiz de bruja
tenía una lengua afilada y abusó verbalmente incluso a los Héroes, así que
tomé su lugar antes de tiempo.
“Keima. Como prometí, he venido a pasar la noche”.
“Gracias por venir, Suma Sacerdotisa. ¿Tienes, eh, dinero para quedarte?”
"Por supuesto. Shento, págale al buen hombre”.
"¡Sí, milady!" El sirviente que estaba junto a ella sacó una bolsa del altar
que tenía a la espalda y la colocó sobre el mostrador. Seguro que son
muchas monedas... Uhh, ¿qué, hay ciento ochenta y uno? Seguro que es
una cantidad extraña de monedas para pagar.
“Esto parece ser demasiado. Nuestra gran suite cuesta veinticinco
monedas de oro por noche, y la cena de rango A cuesta cinco monedas de
oro cada una”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 196

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Me gustaría quedarme durante una semana, seis días. Las comidas de
rango A serán suficientes”.
Oh. Ohhhh.
El inconveniente de su {Treaty}, que no podía entrar en la mazmorra
después de setenta y dos horas de que el hechizo estuviera en efecto, no
importaba en lo más mínimo ya que la mazmorra artificial había sido
destruida, lo que significaba que podía pasar mucho tiempo aquí relajante.
La otra moneda de oro pagó la estancia de su sirviente en una habitación
normal durante seis días. ¡Propina incluida!
... Bueno, técnicamente pagó por comer el almuerzo de un niño todos los
días, pero seguiré adelante y cambiaré el menú todos los días por ella.
También podría incluir el pastelito que le prometí.
"Bueno. Ahora solo tenemos que llevarlos a sus habitaciones”.
"En efecto. ¿Nos vamos, Keima?”
... Bueno, supongo que tengo que guiarla ahora, pensé justo cuando Ichika
pasó convenientemente.
“Whoa, hey, Alca. Pronto habrá una carrera de ratas, ¿quieres venir?" ella
dijo.
"Sí", respondió Alca al instante. "Me quedé en la gran suite la última vez y,
pensándolo bien, puedo encontrarla por mi cuenta", continuó antes de
tomar la llave y dirigirse al edificio de recreación con Ichika.
Nombre diferente, misma persona. Correcto. Aquí tienes, Shento. La
habitación está ahí.
＊＊＊

Al final, la tarifa de alquiler que Dyne negoció por la herramienta mágica

onsen fue el ochenta por ciento de los ingresos netos. Cid comenzó las
negociaciones ofreciendo pagar en función del agua utilizada, las tarifas de
entrada, etc., pero Dyne se mantuvo en el ochenta por ciento sin importar
qué. Me impresionó que lo lograra: el ochenta por ciento es como tomar la
mitad de las ganancias, luego la otra mitad y luego un poquito más por
despecho. Era un negociador tan hábil como podía pedir. Menos mal que
se lo dejé a él.
Aunque, eh, ese es un precio justo, ¿verdad? ¿No estamos tomando
demasiado? No quiero que se enoje con nosotros. ¿Oh? ¿Debería ser lo

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 197

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

suficientemente justo para él sentir gratitud? Bien entonces. De todos

modos, es el ochenta por ciento de los gastos de publicación de ingresos
netos, por lo que ambos deberíamos estar ganando dinero aquí. No
pagarán el dinero cuando estén en números rojos, pero esa es una práctica
estándar.
Y así, con la tarifa liquidada, traje la herramienta mágica que produce
onsen a Dragg. Una vez que me dijeron que estaban listos, le pedí prestado
un carro a Dyne y se lo puse.
... Por cierto, la herramienta mágica era solo un cubo de un metro de alto
con una [Water Source] pegada en él. Mientras estaba en el carro, era solo
un simple trozo de piedra. Ah, y dado que [Water Sources] tiene opciones
para jugar con el tipo de agua, todo lo que tuve que hacer fue configurarlo
en "agua onsen". En el peor de los casos, podría configurar el calor a un
nivel alto, pero esta opción lo haría más parecido al agua onsen adecuada.
Pero es de esperar que no sea un onsen de azufre. Esos apestan bastante.
Me acompañaban Niku e Ichika (criada enmascarada # 1). En este punto,
los tres nos habíamos convertido en el Escuadrón de Dragg, incluida Ichika
siempre con su traje de sirvienta enmascarada.
“Por cierto, Maestro. Tengo una pregunta muy buena para ti”.
"'¿Qué pasa?"
"¿Por qué no estás simplemente poniendo eso en {Storage}, hombre? Eso
sería mucho más fácil”.
Oh. Uh... Buen punto.
“Criada enmascarada número uno. En términos de conveniencia, comprar
el bloque allí sería aún más fácil. Estoy seguro de que el Maestro está
haciendo esto por una razón,” dijo Niku con confianza, lo que solo empeoró
el dolor. Uhhhh.
“El plan es mostrar a todos que la herramienta mágica es un enorme bloque
de piedra. Cualquier posible ladrón verá esto y se dará por vencido, ¿no?
Al mostrarlo con anticipación, podemos desalentar el robo”.
"Uh huh. Bien, Maestro. No está mal para unas tonterías que acabas de
inventar”.
"¡Oye!" No lo llames tonterías. Aunque lo sea.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 198

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Porque quiero decir, hombre. Podrían robarlo sin problemas si tienen

{Storage}".
"... Está bien, eso es cierto." La prevención de robos podría ser bastante
difícil en este mundo.
Encontramos a Cid esperándonos en el otro extremo del túnel hacia Dragg.
Tenía algunos guardias con él.
“¡Ahí estás, Keima! He estado esperando."
"Oh mi error. ¿Llegué tarde?"
"No. Solo llegué temprano. ¿Es esa la herramienta mágica?” Preguntó Cid,
ya expresando todo su interés en el pilar de piedra del vagón.
"Sip. Entonces, ¿dónde lo necesitas? "
"Estaba pensando en probar primero en el centro de la ciudad. Síganme”,
dijo Cid, y lo seguimos hasta un lugar potencial para ello.
Hm... Sí, esto está bien dentro del territorio de las mazmorras. Debería
estar bien. Sin mencionar que ya hay canales para el agua y esas cosas,
así que dejar correr el agua debería estar bien. El lugar está tan bien
organizado que realmente me pregunto qué planeaba hacer si este lugar
no funcionaba.
"... Veo que ya hay canales de agua aquí, eh. ¿Cuál era el plan si no podía
hacer un onsen aquí?"
“Oh, eso estaría bien. Solo necesitaríamos extender un poco estos canales
de agua. Es solo que este lugar sería el más rápido y conveniente. Sin
mencionar que creo en ti, Keima”, dijo Cid con cara seria. Bueno, eh... ¿Tu
fe será recompensada?
Dirigiéndonos directamente al ritual, pedí a los guardias de Cid que me
ayudaran a montar una tienda de campaña para escondernos de los
espectadores. Luego saqué el cubo de piedra de un metro de altura y lo
coloqué en el soporte que había sido preparado. Niku hizo eso,
levantándolo y llevándolo fácilmente con una mano. Uno de los guardias
de Cid pensó que era más liviano de lo que parecía y trató de levantarlo
también, pero era tan pesado que no pudo manejarlo ni siquiera con dos
brazos. Contempla el temible poder de un cachorro sostenido por oricalco.
Dentro de ella está el verdadero poder.
Después de eso, solo tuve que colocar la {Water Source} en él.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 199

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Muy bien, es hora del ritual. Todos menos yo y Kuro, por favor váyanse.
Ichika, vigila fuera de la tienda”.
"Lo tienes."
"Por cierto", intervino Cid, "¿Hay algo más que podamos hacer?"
“¿Hm? Uh, veamos... De hecho, sí. Cid, ¿puedo pedirte un pequeño
favor?”
"¡Si puedes! ¡Pregunta cualquier cosa!" Cid respondió con entusiasmo.
¿Está bien? Seguro que parece cooperativo. ¿Está tan emocionado con la
herramienta mágica onsen? Quiero decir, supongo que entiendo cómo se
siente. Los baños se sienten muy bien. {Purification} simplemente no puede
capturar el mismo sentimiento.
"¿Entonces qué necesitas?"
“El máximo secreto del ritual. ¿Puedo pedirle que se asegure de que nadie
merodea por la zona?"
"¿Oh eso? Considérelo hecho. Te juro que nadie se acercará hasta que
nos llames”.
Muy bien, eso me da espacio para hacer muchas cosas. Y se asegura de
que no tenga que volver a ver a ninguno de los chicos de la Ultima Comuna.
Con Cid ocupándose de la multitud, Niku y yo finalmente pudimos ponernos
a trabajar en el ritual de la herramienta mágica. Dicho esto, como
mencioné, en realidad no había mucho que hacer. Solo tuve que colocar
una [Water Source] personalizada en el menú. Bing bang boom, hecho.
Las mazmorras son convenientes. Espera, ¿eso cuenta como un cumplido
para Rokuko...? ¿La estoy alabando? ¿Eh?
"Lo pondré para que se derrame lo suficiente para un onsen natural. El
calor tendrá que ser más caliente que nuestro onsen para que no se enfríe.
Contenido de agua... proporciones normales de onsen,” dije en voz alta,
jugueteando con el menú mientras Niku permanecía en guardia por si
acaso. Aunque estaba configurado para ser invisible, todo lo que todos
verían era a mí dando golpecitos con los dedos en el aire junto al bloque
de piedra.
Muy bien, eso debería hacerlo. Ahora solo necesito presionar el botón de
confirmar.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 200

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Pero si lo terminaba tan rápido, se preguntarían si realmente había

realizado el ritual, y realmente no sabría qué decir a eso. Por lo tanto, decidí
matar el tiempo. Me pregunto cómo va el proyecto de excavación de
mazmorras artificiales. Pensé abriendo el monitor.
"¡Cava por el amor de mamá!"
"¡Excava por el bien de la santa madre!"
... Y lo cerré. Es bueno ver que los esclavos criminales siguen trabajando
duro... Hace buen tiempo, ¿eh? Oh, Niku. Si vas a tomar una siesta,
¿puedo usar tu regazo como almohada?
＊＊＊

Me desperté de mi siesta, la realidad se había escapado con éxito por un

tiempo.
"Maestro, ¿hemos terminado?"
"Sí, debería estar bien decir que el ritual ha terminado ahora. Todo lo que
tenemos que hacer ahora es decirles que el agua seguirá fluyendo
mientras cambien regularmente la piedra mágica”.
La mayoría de las herramientas mágicas requieren absolutamente piedras
mágicas para funcionar, pero una [Water Source] era un objeto de
mazmorra y, por lo tanto, no la necesitaba. El plan era evitar sospechas
pidiéndoles que ofrecieran una nueva piedra mágica cada semana. Todo
lo que tenía que hacer era recuperar la piedra mágica sigilosamente y
considerarla parte de la tarifa de alquiler.
Era como construir una posada para obtener tanto el DP como las tarifas
de la posada. Siempre obtener dos fuentes de pago por este tipo de cosas
era la razón por la que ser jefe de ciudad de Dungeon Master slash era tan
rentable. Aunque, bueno, una sola piedra mágica no es mucho comparada
con el valor de DP de toda una ciudad. Lo convertiré en un Golem Blade
(Magic Blade) o algo así.
De todos modos, presioné el botón "colocar" en la [Water Source]. El agua
comenzó a fluir fuera del bloque, que era parte de nuestro calabozo. Sin
embargo, no salía como agua de una manguera. Más bien, se desbordó
de la [Water Source] interior. Era como si el cubo estuviera envuelto en un
velo y el agua corriera hacia el soporte mientras irradiaba vapor.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 201

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Probablemente saldría rociado si los agujeros fueran más pequeños, pensé

mientras ajustaba el calor y la cantidad de agua.
...Oh. Necesito hacer un espacio para las piedras mágicas con {Create
Golem}. Puedo hacer una pequeña puerta a un lado y... No, eso realmente
se interpone en el camino del agua. Déjame ajustar las paredes para que
el agua fluya a su alrededor... Mueve un poco la [Water Source]... En
realidad, tal vez pueda simplemente cavar en ella... Con cuidado, para no
romperla... Este tipo de parecer ahora un Merlion. ¿Quizás debería jugar
un poco con la decoración para que parezca más un león? No, espera. El
agua que sale de la boca de un león sería como baba. Nadie quiere eso.
Cambio de planes. Simplemente empujaré la [Water Source] más adentro
y haré que salga de túneles más pequeños.
"Está bien, hecho".
"Buen trabajo, Maestro."
Al final, el fabricante de onsen terminó como un cubo básico con agua
brotando de pequeños agujeros sin mucha fuerza. Hice una pequeña
puerta en un lado del onsen por donde no salía agua, y solo podían colocar
la piedra mágica dentro. Lo recuperaría en algún momento al azar para que
pareciera que la piedra mágica se había agotado.
...Oh. ¿Qué tal si pego el cubo al soporte con {Create Golem}? De esa
forma no habrá forma de robarlo. Agradable. Suena bien para mí.
Permítanme bloquearlo en su lugar, y listo.
Así terminó el ritual de activación de la herramienta mágica onsen. Solo
quedaba contárselo a Cid, recuperar la carpa y volver a casa. Tal vez
debido a toda el agua caliente y humeante, cuando salí de la tienda, el aire
frío se sintió realmente refrescante.
Le dije a Ichika que el ritual había terminado y Cid vino poco después.
“Sir Keima. Parecía que pasaste mucho tiempo allí incluso después de que
el agua comenzó a fluir. ¿Hubo algún problema?”
“No, todo salió bien. Realmente, la parte más importante del ritual es
después de que el agua caliente comienza a fluir. ¿Quieres echar un
vistazo?”
“Oh, ¿puedo? Permíteme, entonces”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 202

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Hice una seña a Cid para que entrara en la tienda para mostrarle mi obra
maestra. Mirad. ¡Esta es la herramienta mágica onsen!
"Aha ya veo. Los agujeros se abren en el cubo y sale agua por ellos. Diseño
muy interesante”.
"Por cierto, hay una pequeña puerta en la parte de atrás para que coloques
piedras mágicas".
"Ya veo... Pero hay mucha más agua de la que esperaba. ¿Funciona solo
durante una pequeña parte del día?"
"No, estoy bastante seguro de que nunca se detiene".
"En otras palabras... ¿dura todo el día?"
"Sí. ¿Hay algún problema con eso?" Le pregunté ya que parecía un poco
desconcertado, pero Cid negó con la cabeza.
"No, es solo que producir tanta agua debe exigir una gran cantidad de
piedras mágicas".
"Uhhh... creo que funcionará bien durante una semana en la piedra mágica
de un solo Iron Golem", dije. También podría hacer que su funcionamiento
sea económico para que no terminen sin poder pagar las tarifas de
funcionamiento. Tendría que detenerlo en el menú cada vez, lo cual sería
un fastidio.
“Las herramientas mágicas de la m-mazmorra ciertamente son algo. Los
hechos por humanos ni siquiera se pueden comparar”.
"Sip. Seguro que es una herramienta mágica de la mazmorra”.
"... Con tanta agua que se produce al día, toda la ciudad no tiene que
preocuparse por el agua de nuevo".
"¿Estarán bien los canales de agua?"
“Sí, perfectamente bien. Hicimos bien en escuchar las advertencias de Sir
Dyne”.
No sabía lo que Dyne le había dicho, pero me alegré de saber que no había
ningún problema. Es bueno tener subordinados competentes.
“Así que sí, ese es todo el trabajo de nuestra parte. El resto depende de
usted."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 203

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"En efecto. Me esforzaré por comenzar a obtener ingresos para enviarlos

lo antes posible”.
Cid y yo intercambiamos un firme apretón de manos. Muy bien, eso es todo
para la herramienta mágica. ¡Ahora solo necesito llegar a casa y dormir!
"Por cierto, hay algo más que me gustaría discutir contigo, Keima...
¿Tienes tiempo?"
“... ¿Qué es? Te lo advierto ahora, no aceptaré ningún tedioso favor",
respondí casualmente, pero por razones diplomáticas no pude rechazar la
invitación de Cid y, por lo tanto, me quedé atrapado yendo a la residencia
principal de Dragg. Oh, vaya, hay muchos más jarrones dentro aquí ahora.
Una vez que me senté, una de las criadas de Cid puso tazas de té en la
mesa frente a nosotros.
"Gracias a esa herramienta mágica, podremos usar agua sin restricciones
aquí".
“¿Eh? Si lo vas a usar como agua viva, ¿quizás debería aumentar la
cantidad que produce?"
“No, esa cantidad es suficiente. Nosotros mismos hemos estado usando
agua de lluvia y agua para producir herramientas mágicas. Llueve con
bastante frecuencia aquí... aunque, por supuesto, todo esto es de
conocimiento común para usted, como jefe de la ciudad de Goren”.
Sí, por supuesto que aquí llueve. Aunque el clima es completamente
diferente en lados opuestos de las montañas por alguna razón.
“Entonces, ¿de qué quieres hablar? No estoy interesado en ningún plan
sospechoso para hacerse rico rápidamente”.
“No es un mal negocio. Creo que nos beneficiará a los dos”.
"Eso es lo que dices, pero casi todos los que ofrecen malas ofertas afirman
que son buenas ofertas. ¿Quién admitiría ofrecer un mal trato? "
"Justo... Eh, ¿es un buen negocio y no huele a pescado? ¿Suena mejor?”
“Solo dime qué es ya. Al menos escucharé lo que tienes que decir", le dije,
instándolo a que siguiera adelante. Cid asintió y empezó a hablar
lentamente.
"En resumen, quiero fortalecer el vínculo entre la Casa Pavella y tú, Keima".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 204

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Bien. Así que quieres formar un vínculo más fuerte entre Goren y Dragg”.
"...Más o menos. Y la mejor forma de hacerlo es un matrimonio. ¿Qué
piensas?"
"Uh-huh... ¿Entonces quieres que alguien de Goren se case con alguien
de la Casa Pavella?"
“No... O, bueno, supongo. Sí, supongo que eso es lo que quiero decir”.
Bien. Seguro que es un clásico. La casa Tsia hizo lo mismo con los
matrimonios políticos. Sí, soy una especie de experto aquí. Los nobles
siempre intentan usar sangre para formar vínculos.
"Lo siento, pero tendré que rechazarlo. Tengo a Rokuko”.
“Er, no. No estoy hablando de usted, Sir Keima. Me refiero a Lady Kuroinu”.
"Espera, ¿qué?"
Cid miró en dirección a Niku. "¿Puedo pedir tu mano en matrimonio?"
preguntó en un tono serio.
“... Maestro,” dijo Niku, mirando en mi dirección con preocupación y sin
saber cómo responder.
—“Espera, Cid. Estás poniendo a Kuro en una mala situación aquí. ¿Qué
tipo de broma es esta?”
"¡Lo digo en serio!" Dijo Cid, doblando la apuesta a pesar de la reacción de
Niku. Cerré los ojos y pensé.
Aaah, desearía poder quedarme dormido aquí. Esto no puede funcionar,
¿verdad? Nunca podría funcionar. Creo recordar que el vicepresidente
Wozma me dijo que no hiciera ningún trabajo por un tiempo.
... De todos modos, basta con evitar la realidad.
“En pocas palabras, Kuro ya está comprometido con Maiodore. Perdiste tu
oportunidad”.
—“Parece estar malinterpretando algo, sir Keima. No estoy sugiriendo que
Lady Kuroinu ponga fin a su compromiso con Maiodore”.
“... Espera, ¿qué?"
“Los nobles practican la poligamia”, dijo Cid con una sonrisa confiada.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 205

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Poligamia. En otras palabras, un chico especial rebosante de talento y

estatus consiguiendo varias esposas. La mayor parte del tiempo, de
cualquier manera. Pero si su primera y su segunda esposa no se agradan,
el marido queda aplastado entre ellas mientras su relación se convierte en
un sangriento campo de batalla de tediosos dramas. ¡Hay líneas de
sucesión, testamentos, herencias y nada más que basura tediosa, tediosa
y tediosa! La poligamia es una vida de trabajo e infierno.
“No, no, no, no, de ninguna manera. La poligamia está fuera de discusión”.
"¿Pero no sería perfecto? Lady Kuroinu, Maiodore y yo podríamos estar
todos juntos así como así”.
"¿No habrá peleas sobre quién es la esposa principal...? Espera, eh,
supongo que no”.
“Sí, cualquiera podría saberlo con solo mirar. Maiodore sería la esposa
principal, por supuesto”, dijo Cid. Era obvio porque Niku era un esclavo y
Maiodore era la hija de un archiduque.
"Pero aun así, ¿cuál es el punto de llegar tan lejos? ¿Qué ganamos
realmente?"
“Los rumores dicen que Lady Kuroinu es su hija, Sir Keima. Lady Kuroinu
y yo casándonos te convertiría en mi suegro. Te prometo que mi padre, el
archiduque de Pavella, te brindará un amable apoyo. Incluso proporcionaré
un contrato”, dijo Cid mientras sacaba un contrato que ya tenía firmado
‘Sravayu Pavella - Archiduque de Pavella’ en la parte inferior.
"Espera, ¿es eso real?"
"Es real. Lo juro por el nombre de Cid Pavella, Cidolfus Pavella”.
"Convincente, pero no hay nadie aquí que pueda confirmarme eso".
Cid sacó tres contratos más pre-firmados. Todos fueron escritos de la
misma manera.
"Uno para ti, uno para la Casa Pavella, uno para la Casa Tsia y uno para
el Gremio de Aventureros. Fue una tarea bastante difícil para mi padre ya
que el contenido real tenía que ser muy vago. Aun así, los firmó
inmediatamente cuando dije que serían importantes para profundizar
nuestro vínculo contigo, Keima”.
... Está bien, si también está enviando uno al Gremio de Aventureros,
probablemente no sea falso.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 206

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Me siento honrado, pero no".

Leí el contrato solo para estar seguro, pero todo lo que decía era "Si este
matrimonio ocurre, las ciudades de Goren y Dragg se apoyarán
mutuamente" en un lenguaje simple que carece de eufemismos nobles
prolijos. Todo, excepto el matrimonio, quedó sin describir, y básicamente
implicaba que Dragg haría cualquier cosa por el bien de Goren.
¿Realmente deberías haber firmado algo como esto, Archiduque de
Pavella?
... Bueno, no es que tenga la intención de hacer que Niku participe en la
poligamia. A menos que ella lo quiera, claro está.
"¿Pero por qué? Perdona lo que parecerá fanfarronear, pero creo que
estoy del lado guapo y me han dicho que soy un pensador rápido. No es
tan evidente cuando estás cerca, Keima, pero incluso soy conocido en todo
el ducado como un prodigio único en la vida. Si yo fuera usted, aceptaría
este contrato sin pensarlo dos veces”.
“Entonces, ¿por qué la Casa Tsia te rechazó, Cid? Deben haber tenido
algún problema para casarse con la Casa Pavella” —dije, y Cid sonrió
como si hubiera caído directamente en su trampa.
"Parece estar malinterpretando algo, Sir Keima", dijo Cid antes de sacar
una poción roja: Tee S, la droga que cambia de sexo.
“... ¿Qué?"
"Soy la segunda esposa, Padre".
... ¿Estás loco, Cid? O, bueno, supongo que sí, diplomáticamente
hablando, Niku es el marido de Maiodore y, por tanto, un hombre, tiene
sentido que Cid se ofrezca a sí mismo como esposa... ¿Quizás? Aun así,
ya debería saber que Niku es en realidad una niña... Eugh. No hagas este
lío de sexo y género más complicado de lo que ya es, por favor.
"Tendré que hablar de Bonodore sobre esto primero".
"Supongo que sí. Solo sé que hablo en serio. Oh, ¿quieres quedarte con
tu copia del contrato, Padre?”
"No, estoy bien. Y deja de llamarme Padre”.
“Ah, me adelanté allí. Mis disculpas, Sir Keima”, dijo Cid mientras guardaba
los contratos. Sentí como si pudiera escuchar a Leona, el Dios del Caos,
riendo desde dentro de la poción roja de alguna manera.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 207

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

＊＊＊

En cualquier caso, después de una semana bastante tumultuosa, llegó el

momento de que Alca la Suma Sacerdotisa regresara a casa. No había
hecho nada importante en particular mientras estaba en la posada, pero
estar cerca de ella era agotador. Tenía muchas ganas de que se fuera
pronto.
Dado que técnicamente era una VIP de otro país que se alojaba en nuestra
gran suite, la guie hasta el túnel de Tsia Mountain para despedirla.
“Keima. ¿Estás seguro de que no deseas volver al Reino Santo conmigo?"
"Lo siento, pero eso no pasara".
“Ya veo... Qué pena. Aun así, imagino que habrá un sinfín de
oportunidades para que nos encontremos en el futuro, Keima. Un hombre
lo suficientemente fuerte y sabio como para salvar incluso a la inmortal
Suma Sacerdotisa sin duda está atado a las cuerdas del destino”, dijo Alca
con una pequeña sonrisa de felicidad.
"Keima", continuó después de una pausa. "¿Te importaría darte la vuelta
por un momento?"
“¿Eh? Uh, ¿seguro?” Dije antes de darme la vuelta, solo para que Alca me
abrazara por detrás. Espera, ¡¿qu-qué?!
"Le pido que mire hacia otro lado... Si me mirara, me sentiría demasiado
avergonzada para hablar".
"Er, ¿de acuerdo...?" Respondí, y Alca envolvió sus brazos alrededor de
mi cintura mientras empujaba su cuerpo contra el mío. El cuerpo blando
que solo una mujer adulta podría haber aplastado agradablemente contra
el mío. Su dulce aroma floral me hizo cosquillas en la nariz.
"Muchas gracias por salvarme la vida la semana pasada", dijo,
probablemente refiriéndose a cuando la saqué de la mazmorra artificial que
colapsaba mientras estaba inconsciente. Eso fue lo único que pude pensar.
“Esa fue la primera vez que volví con vida de una situación tan peligrosa.
Como sabes, como Suma Sacerdotisa tengo una habilidad de {Revival} y,
en la mayoría de las situaciones, salgo de las mazmorras muriendo”.
"Bueno, me alegro de que no tuvieras que morir esta vez. Mantenerse con
vida es algo bueno”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 208

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"...En efecto. Ciertamente lo es. Y... erm, yo... ejem." Alca parecía que
quería decir algo, pero simplemente no podía sacarlo.
“Si tiene algo que decir, no dude en decirlo. Soy todo oídos."
"Ah... Sí, sí, de hecho", respondió, luego respiró hondo antes de continuar.
"Perdóname. Me equivoqué al decir que la erupción sería algo bueno”.
¿Oh eso...?
“Parece que años de trabajar como Suma Sacerdotisa han embotado mi
aprecio por la santidad de la vida y el temor de la muerte. Solo cuando me
salvaste la vida recordé lo valiosa que es realmente la vida...”, dijo,
apagándose. No sabía qué debate interno se había desatado dentro de
ella, pero me di cuenta de que decir esas palabras le había costado mucho
coraje. Alguien que asumiera el papel de Suma Sacerdotisa sin duda sintió
que nunca debía cometer errores, nunca decir algo incorrecto y,
ciertamente, nunca volver atrás en sus palabras pasadas. Incluso Rei
había estado tensa por "estar siempre en lo correcto" y estar a la altura de
su papel, y ella era simplemente la Suma Sacerdotisa de una religión fría
como el Beddhism. Ni siquiera podía imaginar cuánta presión debe sentir
la Suma Sacerdotisa de la Iglesia de la Luz para ser siempre el epítome de
la virtud correcta.
“No hay nada que perdonar. Dijiste lo que pensabas y ahora has cambiado
de opinión. Eso está bien y es normal. No se preocupe, Suma Sacerdotisa”.
“Aaah... Keima. Si me lo permites, nada me encantaría más que llevarte al
lado de la luz de una vez”, dijo Alca, apretándome más fuerte. Y entonces...
"¡NO DEJARÉ QUE ESO SUCEDA!" Rokuko gritó, corriendo hacia
nosotros.
“... ¿Otra vez? ¿Debes interrumpir cada momento romántico que mi
amante y yo intentamos tener?”
“¡¿Q-Qué diablos estás diciendo?! ¡Keima es mi pareja, no el tuyo! ¡Bájate
de él, bájate!” Rokuko intentó separarnos a Alca y a mí con todas sus
fuerzas. Pero a pesar de sus mejores esfuerzos, Alca permaneció
cómodamente presionada contra mí. Ella era simplemente demasiado
fuerte para que Rokuko se moviera ni siquiera una pulgada.
"¡Keima, lucha un poco!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 209

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Voy a ser real aquí, literalmente no puedo moverme". De hecho, había

estado tratando de quitármela de encima durante algún tiempo, pero me
apretaba con tanta fuerza que ni siquiera podía moverme en su lugar. Eso
se debió en parte a darle a Niku el soporte de oricalco sin arreglar el mío,
pero Alca también estaba abrazando mis brazos contra mi cintura de una
manera que los mantenía inmovilizados.
“Ahaha. Parece que Keima acepta mi amor, al menos”.
"¡No, no lo hace! ¡Nunca lo haría! ¡¿Por qué estás aquí?!"
"Keima estaba muy entusiasmado con que me quedara en su posada antes
de irme".
Tiene estándares muy laxos para lo que define "entusiasta".
“¡Keima! ¡Es! ¡Mío! ¡¿Okay?!"
"Vaya, vaya, vaya", respondió Alca, finalmente dejándome ir. Fue menos
Rokuko arrancándola con éxito y más Alca simplemente dejándome ir. “La
monopolización no es algo bueno, Rokuko. La Iglesia de la Luz enseña que
debemos compartir las cosas buenas entre nosotros”.
"¡No me importa! ¡Soy una Beddhist! ¡Y Keima es el papa del Beddhism,
incluso!” Dijo Rokuko, esta vez abrazándome como para evitar que me
robaran. Varios lugares suaves presionados contra la parte delantera de
mi cuerpo. Uh. ¿Por favor?
“Ahaha. He escuchado mucho sobre tu ‘sub religión’ sin un dios... Es muy
lindo. Aunque tomado de otra manera, significa que si solo Keima se une
a la Iglesia de la Luz, entonces todos ustedes serán miembros también.
¿No es así, Keima?”
"No, todos son libres de elegir su religión principal".
"Oh, vaya, qué vergüenza", dijo Alca antes de abrazarme por detrás de
nuevo.
“¡¿Eep?! ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!" Exclamó Rokuko.
“Rokuko. Solo para que todos estemos en la misma página... Sabes que
estoy perfectamente bien con otorgarte mi amor también, ¿no?” dijo, esta
vez llegando lo suficientemente lejos para envolver sus brazos alrededor
de Rokuko también conmigo en el medio. En otras palabras, estaba entre
Rokuko y Alca en un abrazo de tres personas. Y sí, eso significaba que
Rokuko y yo estábamos cara a cara, con su rostro muy cerca del mío.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 210

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Oh vaya. Keima, tu corazón late más fuerte que antes. Veo que Rokuko
unirse a nosotros es realmente importante para ti. Ahahaha”.
"¡Hey, espera! ¡Detente! No me toques en lugares extraños... ¡Eep!"
Rokuko gritó, haciendo lindos ruidos. ¿Dónde diablos la tocas, Alca?
¿Hola? ¿Disculpa?
Rokuko empujó hacia adelante para alejarse de las manos de Alca. Lo que
significaba que su cuerpo suave se presionó contra el mío aún más cerca.
Su rostro enrojeció. Las manos de Alca fueron aún más lejos... lo que llevó
a Rokuko a dejar escapar más lindos y dulces gritos mientras me abrazaba
tan fuerte como podía. Alca no nos dejaba escapar.
"K, Keimaaaa... Nnn... Nmmm...”
Aguanta. Demasiado. No lo soporto más.
“Alca, vámonos. Esta broma ha ido demasiado lejos”.
"¿Así que no quieres que los lleve a los dos al Reino Santo?" Alca susurró
en mi oído, su aliento caliente me hacía cosquillas.
"No. Estamos bien aquí”.
“Vaya, vaya, qué cruel. ¿Rechazarías mi más sincera petición, querido?
Ahaha."
¡¿Por qué nadie está ayudando?! ¡Vamos, sirviente! ¡No apartes la mirada!
¡Detenla!
"Está bien, está bien, creo que es suficiente, Suma Sacerdotisa. Mi maestro
tiene un corazón puro y esas bocinas tuyas no le están haciendo ningún
favor", dijo Ichika mientras caminaba, probablemente habiendo sido
convocado por Rokuko.
"Oh vaya. Si no es Ichika... Ahaha, debo confesar, su corazón es tan puro
que casi dudo en mancharlo. Pero el encanto es tan embriagador. ¿Te
gustaría unirte a nosotros?"
"Voy a tener que pasar. Pero, créeme, me encantaría unirme, pero soy una
esclava aquí, ¿sabes?" Ichika respondió, y en ese momento Alca dejó ir a
Rokuko y a mí.
Gracias al señor. Tendré que darle a Ichika algunos panecillos de curry
más tarde. Algunos realmente caros, de puestos de comida dedicados.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 211

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“... Por cierto, Keima. ¿Cuánto me cobrarías por tomar Ichika? Ella me
comprende bastante bien, así que me gustaría convertirla en mi doncella”.
"Ella no está a la venta".
"Diez mil monedas de oro".
"No está a la venta", repetí, dejando claro que no iba a negociar.
“Sigh… Tu voluntad es tan fuerte como siempre, Keima. Muy bien
entonces. Rezo para que vivas una vida feliz sirviendo a Keima, Ichika”.
“Hahaha, lo tienes. Te cuidaré muy bien cuando regreses”.
Ichika y Alca intercambiaron un firme apretón de manos. Ichika, ¿qué
demonios hiciste para agradarle tanto? Diez mil monedas de oro son
mucho.
“Ahora bien, Keima, debo partir. Si alguna vez visita el Reino Santo, no
dude en visitar mi finca”.
"Claro, pasaré y saludaré si llega el momento".
"En efecto. Sería maravilloso si Rokuko e Ichika te acompañaran. Los
estaré esperando a todos”.
Seré honesto y diré que no quiero ir al Reino Santo en absoluto.
Probablemente me encerrarás dentro de tu habitación o algo así.
En cualquier caso, Alca la Suma Sacerdotisa finalmente dejó Goren.
Rokuko y yo caímos al suelo exhaustos, finalmente liberados de su reino
de terror. No tengo idea de cómo Ichika simplemente regresó al trabajo sin
preocuparse en el mundo.
“… Bueno, sé muy bien que hacer,” comenzó Rokuko.
"¿Eh?"
“Eres mío, Keima, y no puedo dejar que nadie te lleve. Tendré que ser más
agresiva a partir de ahora. ¿Qué piensas?"
“... ¿Me estás preguntando?" Quiero decir, si te pones demasiado agresiva,
probablemente me doblegaré por toda la presión, así que no vayas
demasiado lejos.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 212

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capítulo Secundario: Las Extrañas Negociaciones De

Tarifas De Alquiler

Era hora de negociar la tarifa de alquiler de la herramienta mágica para

hacer onsen. Dyne, el comerciante que asumía la mayor parte de las
responsabilidades administrativas financieras de Goren, visitó la residencia
principal de la ciudad de Dragg. Dentro de un salón sencillo, en gran parte
sin decoración, estaba Cid Pavella, el jefe de la ciudad de Dragg.
"Gracias por venir. Soy Cid Pavella, el jefe de la ciudad”.
"Si mi señor. Soy Dyne, un comerciante de Goren. Encantado de
conocerte,” respondió Dyne.
“Sir Dyne. Primero, permítame darle las gracias por venir”.
—No hay necesidad de agradecerme, Lord Cid. Después de todo, soy un
plebeyo y tú eres un noble. Sólo tiene sentido que haya venido a visitarte,
hombre", dijo Dyne, hablando con su acento de Pavellan y degradándose
un poco. Pero ese fue en realidad un golpe duro lanzado en el camino de
Cid. Al establecer a Cid como su superior y enfatizar que estaba por debajo
de él, Dyne estaba expresando que tenía la intención de guiar las
negociaciones a favor de Cid.
En verdad, la reunión debería haber involucrado a Cid yendo a Goren y
negociando en la residencia de su jefe. Cid había querido expresar con ello
que el estatus no importaba para las negociaciones, pero antes de que
pudiera hacer algo, Keima había enviado una carta diciendo que el
subdirector le había ordenado que no hiciera ningún trabajo y que, por lo
tanto, enviaría un comerciante a Dragg. .
Cid simplemente no pudo visitar la tienda de un comerciante para llevar a
cabo una negociación como esta. Era una práctica firme que los
comerciantes plebeyos visitaran a los nobles en lugar de viceversa, y Cid
forzar su horario en la tienda de un comerciante sería tan perturbador para
el negocio que estaba fuera de discusión.
Con una sola letra, Keima había obligado a Cid a adoptar una postura inicial
subóptima. La clave de las negociaciones aquí sería recuperarse de eso
tanto como fuera posible y pagar tanto como pudiera por la herramienta
para pagar la deuda que se le había cargado. Cid ordenó a sus entrenados
músculos faciales nobles que forzaran una sonrisa.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 213

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"En efecto. Pero hoy estamos negociando un precio. Me gustaría tener una
discusión equitativa y equilibrada sobre el precio de mercado de la
herramienta”.
"Sí, por supuesto. Esto también es un negocio para mí”.
“Entonces primero, permíteme pagarte los gastos de viaje”, dijo Cid antes
de sacar una bolsa tintineante. Pero Dyne solo echó un vistazo a la bolsa
antes de sacudir la cabeza con una sonrisa.
“Hah, Lord Cid. Eso no es un buen movimiento, déjame decirte”.
"...Lo figuraba." Cid chasqueó la lengua. Obviamente, la bolsa estaba
demasiado llena para los gastos de viaje. Fue un soborno. Cid, sabiendo
que Dyne estaría significativamente involucrado en los negocios entre
Goren y Dragg en el futuro, había intentado sobornarlo para medir su valor
como hombre.
Primero, si simplemente lo aceptaba en ese mismo momento, era un niño
pequeño. Cid podría aplastarlo con su poder de negociación. Eso sería
ideal para él.
Luego, si lo rechazó diciendo que no podía aceptar un soborno, entonces
era un comerciante íntegro. El Cid podría esperar negociaciones justas y
honestas. Eso también estaría bien.
Luego, si aceptaba el soborno con un motivo oculto, era un negociador
experimentado. Ignoraría la intención del soborno y, en el mejor de los
casos, se tomaría las negociaciones un poco más en serio, ya que se había
molestado en tomarlas. Pero incluso entonces, Cid solo perdería el
soborno y no mucho más. Todavía se reduciría a la fuerza de negociación.
Pero la última fue la peor y más difícil de todas las reacciones comunes:
rechazar el soborno con plena comprensión de lo que eso significaba,
como acababa de hacer Dyne. Mostró su moderación, su dedicación y,
sobre todo, mostró que no tenían ninguna intención de negociar. Sabían
que estaban en una posición abrumadoramente dominante y, con eso en
mente, rechazaron un soborno que pudiera poner en peligro su dominio.
Era otra forma de decir que fácilmente podrían ganar dinero más que
suficiente de las negociaciones sin necesidad de aceptar un soborno
insignificante. En este caso, Dyne también estaba demostrando que tenía
fuertes conexiones con Keima, el jefe de la ciudad.
“Mis disculpas por ponerte a prueba. Finge que no has visto nada”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 214

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Oye, no te preocupes. Sé lo que pasa. No fui entrenado por el jefe de la

ciudad... perdóname, entrenado por Keima para nada”.
Además, despreció casualmente la realidad de que Cid le había ofrecido
un soborno sin explotarlo como una debilidad, estableciendo aún más su
posición dominante. Todo lo que Cid obtuvo de su intento de soborno fue
el conocimiento de que Dyne era una amenaza mayor de lo esperado. No
debería haber esperado menos de un comerciante con la confianza de
Keima. Cid tendría que hacer todo lo posible como si estuviera negociando
con el mismo Keima para no perder el equilibrio... o más bien, para no ser
aplastado. Cid tragó saliva.
"A juzgar por ese acento, debes ser de Pavella".
"Sip. Pero ahora puedes pensar en mí como un comerciante de Goren,
amigo mío.”
"Hahaha ¿Puedo pedirle que sea amable, como un compañero Pavellan?”
"Seguro. Te venderé la herramienta muy barata, hermano. No se lo digas
a Keima”.
"Hahaha", se rio Cid secamente, incapaz de ocultar su preocupación. Dyne
sabía que no quería la herramienta barata.
Y así comenzaron las negociaciones.
“Primero que nada, necesito saber qué tan fuerte es la herramienta en sí.
Ni siquiera deberíamos pensar en un pago mensual fijo si no sabemos
cuánto puede hacer realmente la herramienta en sí", comenzó Cid.
"Justo. Escuché de Keima que produce suficiente agua caliente para llenar
un baño público, pero sería arriesgado establecer un precio estricto cuando
no conocemos los detalles exactos. Especialmente qué tipo de piedra
mágica se necesita".
"En ese caso, creo que deberíamos resolver esto en función de los
ingresos que obtenga la herramienta mágica".
"Bien por mí. Estaba pensando lo mismo, amigo”.
Los dos sonrieron de acuerdo. El siguiente paso fue establecer una línea
de base.
"Tengo la intención de pagar todo el dinero que gane con la compra de
agua, visitas al baño, etc."

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 215

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"...Ochenta por ciento. Eso es lo que pretendo y no subiré más”.

“Hm... el ochenta por ciento de todas nuestras ventas, ¿eh? Muy bien” —
asintió Cid instantáneamente, extendiendo una mano. Si Dyne estrechaba
esa mano, las negociaciones terminarían, pero, por supuesto, Dyne no lo
hizo.
“¿Sigues bromeando tan tarde en el juego? Deja de jugar conmigo,
hombre. No podríamos quitarte tanto. Estoy hablando del ochenta por
ciento de los ingresos netos, obviamente”.
(Traducción: "¿Demonios estás tratando de tirar aquí? ¿Crees que estás
en condiciones de pagarnos tanto?")
"¿Oh enserio? Pero no ganarás tanto con los ingresos netos”.
(Traducción: Ngh, sabía que ese truco no funcionaría. Pero el ingreso neto
es demasiado pequeño, ¡cualquiera puede verlo!)
La diferencia entre las "ventas" de las que habló Cid y los "ingresos netos"
de los que habló Dyne no podría ser más significativa. Permítame darle
una breve explicación.
Supongamos que tiene una bolsa de papas fritas que está vendiendo por
500 yenes. Si vendes uno, obtienes 500 yenes en ventas directamente,
pero luego tienes impuestos, precio base, etc. para sacar de esos 500
antes de que se conviertan en ingresos netos.
Si el ingreso neto de las papas fritas es del 25% (ganando 125 yenes por
bolsa vendida), y tienes que destruir las que no se vendieron (perdiendo
375 yenes por bolsa), entonces el ingreso neto solo sería el 25% de las
ventas incluso cuando vendió todo el producto. El ingreso neto sería cero
si solo vendiera 75 de las 100 bolsas, y menos que eso le haría perder
dinero.
Aquí, Dyne pedía el ochenta por ciento de los ingresos netos, una cifra que
posiblemente podría ser negativa según los gastos. Naturalmente, con eso
establecido, Cid tuvo que retraer la mano. Si dejaba pasar ese trato, sería
otro favor más que devolver.
"Sir Dyne, creo que un comerciante como usted debería estar más
interesado en obtener ganancias".
(Traducción: Deja de joder y déjame pagar más).

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 216

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Considérenos celebrando que se haya convertido en el jefe del pueblo de

Dragg. Sin mencionar, Keima dijo que esta herramienta mágica estaba
muerta en un edificio de almacenamiento. Ni siquiera sabemos si está
funcionando, por lo que se está arriesgando un poco, ¿sabe? Te lo
agradecemos, hombre”.
(Traducción: eres nuevo aquí, amigo, no te metas en la cabeza. Ni siquiera
necesitamos esta mierda. Una sola moneda de bronce es una ganancia
para nosotros. ¿Entendido?)
“Aprecio la idea, pero sin Keima la herramienta mágica ni siquiera puede
funcionar. Por todos los derechos, debería tomar todas nuestras
ganancias. No hay necesidad de contenerse, estoy dispuesto”.
(Traducción: lo siento. Por favor, déjame pagar un poco de mi deuda. Te lo
ruego.)
En circunstancias normales, cada moneda ganada por la herramienta
mágica (incluso antes de gastos como mantenimiento y salarios de los
empleados) pertenecería a Keima. Sin él, la herramienta mágica no
existiría, después de todo. Cualquier cosa menos sería más deuda,
cualquier cosa más sería pagar la deuda, y con ese fin, Cid tenía la
intención de al menos no cavar su agujero más profundo. Necesitaba darle
a Keima todas las ventas. Sin embargo...
Dyne dejó escapar un suspiro. “Estoy aquí para hacer un trato que sea
bueno para nuestras dos ciudades. Personalmente hablando, estaría bien
si no aceptara dinero, pero algo que nos beneficie a ambos a largo plazo
es ideal. Keima me está diciendo que sea amable aquí, así que, ¿sabes
qué, qué tal si nos comprometemos y me quedo con el cincuenta por
ciento?”
(Traducción: Lo siento, pero no soy un blando. ¿Qué tal si te lo doy gratis?
Seguro que te endeudaría mucho más, ¿eh?)
“El cincuenta por ciento es simplemente demasiado beneficioso para
nosotros como para ser un signo de amistad igualitaria. Yo digo... el
ochenta por ciento que sugirió antes es justo”.
(Traducción: ¡Está bien, está bien! Iré con tu primer trato, ¡solo
perdóname!)

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 217

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Es un placer hacer negocios contigo. Es el ochenta por ciento de los

ingresos netos. Hombre, seguro que se siente bien, lo resolvimos tan
rápido. Trabajo fácil."
(Traducción: Oh, ¿quieres que cubramos el ochenta por ciento de tus
costos cuando entras en números rojos? Puedo arreglar eso).
“Er, bueno. Como saben, soy hijo del archiduque de Pavella y recibo algo
de apoyo de él. Es poco probable que nuestra ciudad salga en números
rojos, e incluso si estamos perdiendo dinero, no sería tan descarado como
para imponer los gastos a Keima. Me gustaría hacer un trato aquí con eso
en mente”.
(Traducción: ¡Lo siento! ¡Fui demasiado arrogante! Pero ahora que lo
pienso, tengo a la Casa Pavella apoyándome, ¡así que nunca entraremos
en números rojos! ¡Por favor, deja que esto termine! ¡Sálvame!)
Dyne, reconociendo la respuesta de Cid como admitiendo la derrota en las
negociaciones al hacer referencia al estado, asintió.
"Bien entonces."
(Traducción: De acuerdo, te daré un respiro. Eso es lo suficientemente
bueno para mí. Y ahora está decidido de verdad).
“... Er, ¿querrás un depósito en la herramienta mágica por si acaso?
Podríamos romperlo por accidente nosotros mismos”.
(Traducción: Con eso resuelto, ¿hay alguna forma de que pueda pagarle
una suma global de dinero? ¿Por favor?)
"Me han dicho que no tome nada de eso, hombre. Parece que a Keima le
gustas mucho. Ya sabes, creo que lo recuerdo diciendo algo sobre regalar
los futones”.
(Traducción: no seas un mal perdedor, amigo. Ríndete.)
“Entonces, olvídate del depósito. Pero al menos déjame pagar los futones.
Es lo menos que puedo hacer."
(Traducción: ¡Espera! ¡Está bien, lo entiendo! De hecho, me rendiré ahora,
¡déjame vivir!)
Y entonces Cid y Dyne intercambiaron un firme apretón de manos, sus
negociaciones sobre la tarifa de alquiler de la herramienta mágica se
completaron.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 218

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Capítulo Extra: Rokuko Quiere Coquetear Con Keima

Un pensamiento golpeó a Rokuko. Quería coquetear más con Keima. Con

un insecto destructor de hogares como Alca la Suma Sacerdotisa de la
Iglesia de la Luz apuntando a los afectos de Keima, Rokuko necesitaba
emitir un aire tan amoroso en público con Keima que nadie más tuviera la
oportunidad de acercarse a ellos.
En el pasado, Rokuko se había mantenido en su mayor parte para sí
misma, pero durante la primera boda de Goren ella hizo saber alto y claro
que ella era la pareja de Keima, el jefe de la ciudad. Todos en la ciudad
conocían y aceptaban su puesto. Pero no fue suficiente. Simplemente no
fue suficiente.
Keima abrazó a Rokuko y le dio unas palmaditas en la cabeza, claro. Eso
la hizo feliz y llenó su vida de significado, claro, pero aun así. Quería
coquetear de muchas formas más allá de eso. Y al pensar en cómo lograr
eso, los cielos le otorgaron a Rokuko inspiración divina.
"¿No podríamos hacer un coqueteo especial loco si Keima usa su {Ultra
Transformation}...?"
La habilidad de héroe de Keima, {Ultra Transformation}, era un poder que
le permitía, en pocas palabras, transformarse en cualquier cosa. Dado que
el quinto nivel de la habilidad le permitió transformarse en cualquier cosa
que existiera en el pasado o en el presente, cualquier cosa que Keima
supiera era un juego limpio. La palabra clave es "cualquier cosa". Rokuko
aún recordaba la vez que Keima se transformó en un monstruo Gigaplant
y tocó a Haku con tentáculos como si fuera ayer.
"Básicamente, tengo muchas ideas y quiero escuchar tus opiniones sobre
ellas".
“... ¿Pero por qué yo?"
"No sé por qué me llamaste".
Rokuko había llamado a Elulu la elfa Fantasma y a Neruneh la aprendiz de
bruja a su habitación. La razón es que ambos estaban libres en ese
momento. Rokuko sabía cuándo la mazmorra no estaba ocupada y quién
tenía qué turnos en la posada.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 219

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"¿No viven los elfos mucho tiempo? Siento que probablemente sabes
mucho sobre estas cosas”.
"Soy semielfo, así que maduré a los veinte años... Aunque está bien".
"Estoy deseando conocer tus locas ideas, Neruneh".
"Okaaay, haré mi mejor esfuerzo".
Y así comenzó la reunión sobre la mejor manera de coquetear con Keima
usando su {Ultra Transformation}.
"Entonces, aquí hay una idea que se me ocurrió".
En pocas palabras: la estrategia onsen. Keima se transformaría en un
onsen y Rokuko entraría. Su cuerpo entero sería envuelto por el agua
caliente de Keima en el abrazo definitivo. Ya que fue un abrazo y no sabes
qué, Keima debería estar bien con eso. Sin duda sería un salto audaz hacia
las técnicas modernas de coqueteo.
"¿No podrías beberlo en este momento?"
“¡¿Beberlo?! ¡¿Keima?! Espera... Eso es realmente una buena idea",
reflexionó Rokuko.
"No, no, no. Espera, Rokuko. Si separas el agua, ¿qué pasará cuando el
Maestro deshaga la transformación?"
“Keima estará bien. Incluso si muere, simplemente revivirá”.
"¿Qué te pasará si revive dentro de tu estómago?"
¡Ah! Rokuko no había pensado en eso. En el caso de que Keima volviera
a formarse dentro de su cuerpo, podría tener que escapar desgarrándole
el estómago.
“Bien por ti por entender eso. Eso es todo. Ese tipo de pensamiento es la
razón por la que quería hablar sobre las cosas. Aquí, les ofrezco un rollo
de melón como agradecimiento”.
"M-Muchas gracias... ¡Ah, esta oferta tiene un sabor delicioso!"
"Le diré a Keima que este es un experimento importante y le haré probarlo
en un Goblin más tarde", dijo Rokuko.
"Si vas a probarlo en un Gobliiiin, ¿por qué no hacer comida, en lugar de
una vista?"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 220

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Eso sería un poco más rápido... y comida, ¿eh? Eso tampoco es una mala
idea”.
Rokuko pensó profundamente. Comida... Piense en los dulces. Keima
podría convertirse en un caramelo que Rokuko podría comer. ¿No es eso
algo más poderoso e íntimo que un beso? No, espera. ¿Estaba a punto de
dejar que un goblin hiciera eso con Keima? ¿Algo más poderoso e íntimo
que un beso?
"... Olvídate de los experimentos Goblin".
"¿Oh? Pero entonces no podemos estar seguros de que estés a salvo,
Rokukooo”.
“¡Ngh...! ¡Olvídate de todo este hilo de pensamientos! ¡Se acabó!" Declaró
Rokuko. No tenía la intención de arriesgar su vida o la de Keima a través
del coqueteo. No tenía sentido si simplemente murieran.
... Pero ella quería probarlo en algún momento si surgía la oportunidad.
Hizo una pequeña nota mental de la idea de esconderse en un rincón de
su mente.
"Está bien, con la seguridad en mente, esta es mi próxima idea".
Lo siguiente fue la ropa. Básicamente, Keima se transformaría en un
calcetín y Rokuko lo usaría. Teniendo en cuenta el fetiche de pies de
Keima, el siguiente paso sería un zapato.
"¿No es genial? ¡Llevarías puesto a Keima!"
“¡Oooh! ¡Habría mucho contacto, y sería totalmente seguro!"
"¡¿Cierto?! ¡Siento que Keima comenzará a transformarse en calcetines al
verme después de hacer esto!" Dijo Rokuko, hinchando su pecho con
orgullo por los elogios de Neruneh.
"Ciertamente es una idea impresionante, Rokuko, pero, um... creo que
podría haber un problema con esto. Desde su perspectiva, ¿no será solo
que use un calcetín normal? ¿Te parece bien?”
"... ¡¿Ah?!"
Ni siquiera lo había considerado. La observación de Elulu fue directo al
núcleo de lo que realmente era el coqueteo amoroso. Después de todo,
lovey-dovey era una palabra de dos partes: simplemente lovey o

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 221

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

simplemente dovey no sería suficiente. ¡Ambos tenían que ser cariñosos y

tiernos para que el coqueteo fuera realmente cariñoso!
"Ngh, tendré que repensar esa idea... Buen trabajo, Elulu. Toma un
segundo rollo de melón”.
“Um, ¿puedo tener otro tipo de rollo por favor? ¡Me gustaría un bollo de
crema!"
Rokuko le presentó a Elulu un rollo de crema por su estimado servicio.
Neruneh miró con envidia, deseando que Rokuko el Dungeon Core
también la elogiara.
“Necesito pensar en algo tambieeeen... ¡Aaah! ¡¿Qué pasa si se
transforma en un fantasma y se superpone contigo?!"
“¡¿Superpone...?! ¡Eso es nuevo!"
Fue una idea que nació de mirar a Elulu. Un fantasma podría ignorar las
limitaciones físicas y posicionarse sobre el cuerpo de otra persona,
creando una superposición. Hacerlo permitiría a Keima y Rokuko
coquetear más cerca de lo que nadie lo había hecho antes.
"Neruneh, esa es una idea de primer nivel. Toma un rollo de melón”.
"Me gustaría un bocadillo por favor. Un sándwich de huevo”.
Neruneh se comió el sándwich de huevo que Rokuko le dio con una
sonrisa.
“Transformarse en un monstruo abre muchas opciones. Keima no podía
hacer nada como onsen, pero como Slime podía moverse", dijo Rokuko
pensativa.
“Buenooooo, la pregunta es si realmente pudiste ver en qué se transforma
el Maestro como la Maestra, ¿verdad?"
Los ojos de Rokuko se abrieron de par en par. En efecto. La {Ultra
Transformation} de Keima le permitió transformarse en algo más que
existía. Pero tras su transformación, se podría decir que su cuerpo no era
el suyo. ¿Podría Rokuko llamar a coquetear con la transformación como
coquetear con Keima? Eso preguntó Neruneh.
"... Grr, esa es una pregunta difícil. ¡Pensar que había un defecto tan
fundamental en esto!"

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 222

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Espera, ¿por qué el cuerpo es tan relevante? ¡Lo que importa es el

corazón!" Elulu declaró, completamente imparcial.
"Bueno, eso es probablemente cierto de alguna manera, pero... ¡Ngh, no
hay una buena respuesta aquí!"
Al final, no tuvieron más ideas después de ese punto, y Rokuko dejó ir a
Neruneh y Elulu después de recompensarlos con una gran cantidad de
rollos.
Luego vino el día siguiente.
"Eheheh... Keima se transformó en mí... ¡Ehehehe, adorableeeeeeee!"
"¿Realmente encuentras esto divertido?" Preguntó Keima, transformada
en loli Rokuko y sentada en el regazo de Rokuko mientras ella le acariciaba
el cabello.
“Tu cuerpo es mío pero tu corazón es Keima... ¡Este es un coqueteo
amoroso totalmente aceptable! ¡Es el epítome del coqueteo amoroso!"
"No tengo ni idea de lo que estás hablando, pero, bueno... si te estás
divirtiendo, estoy bien".
Si. Y eso fue todo.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 223

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 224

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Palabras Del Autor

El año es 2020. El volumen 12 de Lazy Dungeon Master finalmente ha sido

lanzado. ¡Eso es todo un calabozo! Pero era tan largo, solo tengo una
página para el epílogo. Eso no es bueno. Tengo mucho que decir desde
que escribí como el 99% de este volumen desde cero, pero simplemente
no hay espacio. Tendré que apiñar letras sin usar demasiados saltos de
línea. Gracias a todos por leer.
Bien, vayamos directamente a una historia profunda. La LN está cada vez
más en conflicto con el WN, pero esta vez presenté un nuevo personaje: el
Conde Lodol. Le pedí a mi discípulo Takenoko (autor de “Genocide Online”)
una idea aquí. Un agradecimiento especial para él. No esperaría menos de
mi discípulo. Su apodo es Sr. Fanletter. Su fanletter del Volumen 11 era
tan pesado que la oficina de correos no lo enviaba. Muy impresionante.
De todos modos, Alca la Suma Sacerdotisa de la Iglesia de la Luz apareció
en este volumen. Ella y otras heroínas secundarias están desempeñando
papeles cada vez más importantes, lo que está causando un gran desastre
para Keima. Hombre, seguro que hay muchas heroínas ahora, ¿eh? Si
Keima fue un poco más relajado con el uso de sus poderes de Dungeon
Master, esta sería una novela obscena en este punto.
Hubo una encuesta de popularidad el otro día, con la ayuda de gente
talentosa. Los resultados fueron Niku en primer lugar con Rokuko en
tercero. Imagínense cómo se vería el rostro de la Diosa de Marfil si viera
eso. Aunque si incluyes los votos de la Rokuko Adulta y Loli Rokuko, ella
estaría en primer lugar. Eso fue lo que llevó a que las bonificaciones por
pedido anticipado de la tienda japonesa para este volumen fueran lo que
son, a pedido del editor. Adulta y Pequeña Rokuko tuvieron su tiempo para
brillar, además de Niku. Oh, ese es todo el espacio que tengo. ¡Hasta el
próximo volumen!

Onikage Supana

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 225

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Notas Del Traductor (Ingles)

Hola a todos. En el momento en que escribo esto (18/8/2020), toda la serie

LDM se ha sometido a una actualización de traducción pequeña pero
significativa, lo que ha llevado los volúmenes antiguos a algunos
estándares de estilo de los volúmenes modernos, además de actualizar /
corregir algunos términos. A corto plazo, esto será un poco discordante y
pido disculpas, pero a largo plazo, la serie se beneficiará
significativamente. Los tres cambios principales se encuentran a
continuación.

Futon Divino → Colchón Divino

Iglesia de Lux → Iglesia de la Luz
{Trinity} → {Treaty}

Mis disculpas y gracias por su comprensión.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 226

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Extra Historias Cortas

Cid Encerrado

Cid Pavella fue el sucesor del Archiduque Pavella, lo que lo convirtió en el

próximo Archiduque de Pavella. Era ampliamente considerado como un
prodigio único en una generación, y durante la mayor parte de su vida había
estado a la altura de esa reputación, pero en ese momento estaba pasando
varios días encerrado en su habitación de invitados en el Pavella.
Residencia del jefe de la ciudad.
"Siiiigh", suspiró Cid por millonésima vez. Sabía que lo que estaba
haciendo estaba mal y, sin embargo, su cuerpo simplemente no se movía.
"........."
Cid se acurrucó en sus mantas sobre la cama y se dio la vuelta. El Conde
Lodol estaba haciendo algo con la Suma Sacerdotisa del Reino Santo, pero
ni siquiera tenía ganas de detenerlos.
"Siiiigh", suspiró Cid de nuevo. Conocía la fuente de su estado de ánimo.
En pocas palabras, estaba desconsolado. El dolor de la angustia era
inmenso incluso para los adultos, y Cid era todavía un niño de diez años.
Fue entonces cuando apareció una niña monja. “¡Ciiiid! ¡Jueguemooooos!"
"... ¿Michiru?" Respondió Cid. Reconoció a la monja. Fue Michiru, de la
iglesia Beddhist.
“¡Eheheh, vine a jugar! Mai me dijo que te diera algo de tiempo para ti, pero
ha pasado mucho tiempo desde entonces, ¡así que debería estar bien
ahora!"
“... ¿Cómo entraste aquí? Esta es mi habitación."
“¡Vine a jugar con un amigo! ¡Eso es todo lo que importa!" ella respondió.
Cid decidió no pensarlo demasiado, concluyendo que aunque la puerta y
las ventanas estaban cerradas, simplemente no se dio cuenta debido a las
mantas sobre su cabeza. Puede que sea necesario examinar la seguridad
de la residencia.
"Bueno, esta es una habitación bastante aburrida sin nada demasiado
divertido dentro", dijo Cid.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 227

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“¡Estás aquí, Cid! ¡Hablemos!" Michiru exclamó. La habitación de invitados

en la que estaba Cid estaba tan vacía que no había mucho que hacer, pero
eso no molestó a Michiru en lo más mínimo. Se sentó al otro lado de la
cama con una amplia sonrisa, y todo lo que pudo hacer Cid fue asentir con
la cabeza en respuesta incómoda. "¿Qué estás haciendo aquí, Cid?"
"...Nada en realidad."
“¡Ah, estabas rezando como un Beddhist! ¡Eres un creyente diligente en la
fe y eso merece alabanza!" Michiru dijo antes de palmear la cabeza de Cid.
"Ahora que lo mencionas, supongo que es cierto", respondió Cid. Había
investigado el Beddhism con la esperanza de encontrar algún terreno
común con Niku sobre el que hablar. El símbolo sagrado que colgaba de
su cuello era prueba de ello. Pero de cualquier manera, todavía le parecía
increíble que no hacer nada en realidad contara como rezar.
“Descansar cuando te duele es importante, ¿de acuerdo? ¡Esto es sentido
común en el Beddhism! ¡Los resultados de orar así son inmediatamente
obvios! ¡Y aumenta tu fe!"
"Pero no estoy herido en lo más mínimo".
"Tu corazón lo está, ¿no? Ahí, ahí. Ahí, ahí,” dijo Michiru mientras
acariciaba suavemente su cabeza. No se sintió nada mal. “Déjame decirte
algo lindo. Cuando se encuentre en una mala situación, haga una lista
detallada de todos sus problemas individuales y piense en una solución
para cada uno. A veces, cuando tienes un gran problema, en realidad son
solo un montón de pequeños problemas simples que complican las cosas,
y si los resuelves, todo será mejor. ¡Leona me habló de esto!"
"¿Leona?" Preguntó Cid. Era un nombre nuevo para él, pero Michiru
simplemente continuó sin responder.
“Es por eso que los grandes problemas y preocupaciones generalmente se
resuelven hablando con otras personas y pensando en soluciones.
¡Entonces! ¿Qué te preocupa, Cid?”
"E-Err...”
“Puede que no lo parezca, ¡pero sigo siendo una monja Beddhist! ¡Te
ayudaré!" Michiru dijo, mirando a Cid de frente. Por un segundo pareció
que sus ojos rojos brillaban con una luz hechizante.
"Eh... estoy, eh, con el corazón roto".

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 228

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Con el corazón roto, está bien. ¿Fue con Mai o Niku?”

“Ambas… ¿supongo? La chica de la que me enamoré estaba realmente
comprometida con mi primer amor”, comenzó Cid, y antes de que se diera
cuenta, estaba derramando su corazón hacia Michiru. Se sintió relajarse
mucho mientras hablaba. Era como si una especie de sentimiento borroso
en él estuviera siendo succionado cada vez que ella le acariciaba la
cabeza. Gracias en parte a que Michiru era un buen oyente, Cid sintió que
su corazón roto había sido reparado.
"... Michiru, realmente eres una monja adecuada".
“¡Eheh! ¡Ahora lo entiendes!" Michiru dijo, hinchando su pecho plano con
orgullo. Su sonrisa curó aún más su alma y, por primera vez en mucho
tiempo, Cid sonrió de verdad.
"Haha, de repente me siento mucho mejor. Gracias, Michiru”.
"No, no, ¡gracias por la comida!" ella respondió. Cid no pudo evitar sonreír
ante la respuesta extraña e incomprensible que fue.
En algún momento, el sol se había puesto y la ciudad se había oscurecido.
“¡Oh, vaya! Necesito irme pronto,” dijo Michiru.
“Ah. ¿Quieres que te acompañe?”
"¡No, no! ¡Puede que no lo parezca, pero soy una aventurera! ¡Yo también
estaré bien por mi cuenta!" Michiru respondió con una sonrisa.
"Gracias por hoy. ¿Te importa si volvemos a hablar así alguna vez?”
"¡Me encantaría! En Beddhism aceptamos a todos. ¡Y eres un amigo, así
que puedes venir cuando quieras!" Michiru dijo antes de salir por la
ventana. Probablemente también había entrado por la ventana, pero de
cualquier manera desapareció ágilmente en la oscuridad como si pudiera
volar.
"Las chicas de Goren seguro que son algo más, ¿eh...?" Cid murmuró.
Fueron increíbles en más de un sentido, basta con decirlo.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 229

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

El Trabajo De Michiru

Se decidió que se construiría una iglesia Beddhist en Dragg y, a su vez, el

conde Lodol ordenó que se enviara una joven monja para supervisar la
construcción. Con ese fin, Keima fue a su iglesia para llamar a Suilla, la
monja principal, y a Michiru, la monja aprendiz, quienes realizaban
perezosamente sus deberes diarios a un ritmo relajado.
"Entonces así es como es. Estoy pensando en enviar a Michiru por un
tiempo”.
“Entiendo las circunstancias”, respondió Suilla. "¿Pero estás seguro de que
ella es la mejor opción para esto?"
“Bueno... Es una iglesia Beddhist, así que todo lo que necesita es un lugar
cómodo para dormir. Con un altar, por supuesto. Los constructores que
realmente están armando la iglesia sabrán más o menos qué hacer”.
"Ya veo. Entonces, no será un trabajo difícil”.
"Si quieres, puedes escribir una lista de instrucciones generales para
dárselas".
"Muy bien. ¿Puedes manejar esto, Michiru? "
“¡Eheh, déjamelo a mí! ¡Este es un gran trabajo, y yo soy la chica perfecta!"
Y así, se decidió que Michiru sería enviada a Dragg como asesora de la
iglesia Beddhist. Con su negocio terminado, Keima salió de la iglesia.
De inmediato, las monjas Succubus que habían estado escuchando fuera
de la puerta se deslizaron hacia la habitación. “Um, Suilla. El jefe del otro
pueblo seguramente estaba pensando en nosotros cuando hizo su pedido,
¿no es así? ¿O es solo un lolicon?” preguntó uno de ellos.
"No nos importaría si nos pusiera las manos encima. Somos súcubos,
después de todo”.
"De hecho, estamos en nuestro mejor momento cuando tratamos con
nobles gordos. Somos súcubos, después de todo”.
“Y una vez que el trabajo esté hecho podríamos darle la vuelta y devorarlo.
Somos súcubos, después de todo”.
Suilla hizo una pausa para pensar. “Es probable que el Papa se esté
vengando del jefe de la ciudad de Dragg. No hay duda de que este conde

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 230

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Lodol ha sido excepcionalmente grosero con él” —sugirió, y las otras

monjas súcubos asintieron con la cabeza.
"Ohhh, eso tiene sentido".
"Teniendo en cuenta cómo actuó cuando llegó a Goren el otro día, ese
debe ser el caso".
"Aunque existe la posibilidad de que Michiru sea tan linda que despertará
su lolicon interior".
"Eso en sí mismo demostraría ser una buena experiencia para ella...
Después de todo, es una súcubo", respondió Suilla antes de mirar a
Michiru, quien inclinó la cabeza de una manera linda. “Ejem. En cualquier
caso, haga todo lo posible para completar esta misión”.
"¡Por supuesto, hermana!" Michiru infló su inexistente pecho, rebosante de
confianza en sí misma. Eso en realidad preocupó más a Suilla, por lo que
ella y las otras monjas trabajaron juntas para redactar una lista detallada
de instrucciones para que ella las trajera como Keima había sugerido.
＊＊＊

Y así, el trabajo de Michiru estuvo hecho una vez que entregó la lista de
instrucciones. Sin nada más que hacer, empezó a matar perezosamente el
tiempo en Dragg.
“Mm, apesta un poco que todo lo que tenía que hacer era entregar la carta.
¡Soy mejor trabajador que eso! ¡Soy inteligente y competente!" declaró en
voz alta a nadie. Por lo tanto, a falta de algo mejor que hacer, fue a visitar
el sitio de construcción. Una vez allí, encontró a un grupo de trabajadores
de la construcción peleando por alguna razón.
“¡¿Eh?! ¡Dijiste que este pilar solo debería tener tres puños de ancho!"
“¡¿Y crees que esto tiene tres puños de ancho?! ¡Cualquiera podría ver que
es demasiado jodidamente grande!"
Michiru no tenía idea de lo que estaban diciendo, pero sonaba divertido y
decidió intervenir.
"¡Espera justo ahí! Yo, Michiru, la monja Beddhist, resolveré esto... "
"¿Quién diablos eres tú? Errr, quiero decir...”
"Cállate la puta boca, pequeña— Uh, yo uh...”

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 231

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

En el momento en que vieron a Michiru, los cabreados trabajadores de la

construcción se relajaron instantáneamente. La razón es que a Michiru se
le llenaron los ojos de lágrimas cuando le gritaron. Había un dicho que
decía: "ni siquiera un rey puede desafiar a un niño que llora". Solo tenía
sentido que los trabajadores de la construcción estuvieran completamente
destrozados ante un loli llorando.
"Perdón por gritar". Vamos, cálmate”.
"¡Yo-yo no estoy llorando! Me sorprendió..."
“C-Cierto, sí. Eres una chica buena y fuerte”.
"Sniff... ¿Qué está pasando aquí, de todos modos? ¿Por qué estás
peleando?" Michiru preguntó entre sollozos y los trabajadores de la
construcción rápidamente explicaron la situación.
"Este tipo también hizo un pilar más grande de lo que le dije".
"No, definitivamente lo hice con tres puños de ancho".
El pilar era ciertamente tan ancho como tres de los puños del constructor.
Sin embargo, fueron cuatro de los puños del otro tipo. Eso hizo que Michiru
ladeara la cabeza.
“... ¿Dónde están los planos? Déjame verlos”, preguntó.
“¿Planos? No necesitamos ninguno de esos, solo recordamos lo que
construimos en nuestras cabezas”.
"Eso puede funcionar si lo construyes tú mismo, pero no funcionará si lo
construyes juntos. Incluso un niño puede darse cuenta de eso”, dijo un niño
real, lo que dejó a los trabajadores de la construcción sin espacio para
discutir. “No me digas que no sabes escribir, ni siquiera hacer matemáticas.
Incluso yo puedo escribir, ¿sabes?
“¡P-P-Por supuesto que sabemos escribir! ¡Conocemos números! ¡¿Estoy
en lo cierto?! "
“¡S-Sí! Muy bien, hagamos algunos planos..."
Y así, dado que los constructores en realidad no sabían leer, escribir o
hacer matemáticas, Michiru comenzó a darles lecciones.
"El Beddhism es una locura. Normalmente, solo los comerciantes saben
escribir y hacer matemáticas, pero ella es solo una niña y sabe... "

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 232

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Creo que debería hacer que mis hijos estudien en Beddhism...”

Por lo tanto, la buena palabra Beddhism se difundió antes de que se
construyera la iglesia, un hecho que Keima nunca sabría.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 233

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Niku Y La Ropa De Gimnasia

"¿Ropa de gimnasia?" Preguntó Niku.

"Si. Son ropas hechas para moverse. Es como esta camiseta que llevo
puesto”.
Niku entrenaba a menudo, pero por lo general usaba su traje de sirvienta
cuando lo hacía. Los adornos que rebotaban por todo el lugar eran lindos,
sin duda, pero a costa de obstaculizar seriamente el camino. Por lo tanto,
hice algunas prendas de gimnasia para que Niku las usara mientras
entrenaba.
... En este punto somos lo suficientemente ricos como para dejar DP en
este tipo de cosas, pero ¿por qué la ropa de gimnasia cuesta más que un
futón? ¿Y por qué son bombachos?
"¿Entonces esta es la... ropa de gimnasia?" Dijo Niku después de
ponérselos.
"Si. No tienen ninguna ayuda de Golem, pero se sienten bastante cómodos,
¿eh?" Dije, y Niku agitó un puño experimentalmente. Fue un golpe suave
incluso sin la ayuda de Golem.
"Son fáciles de mover. Mis piernas especialmente", dijo Niku. Sus muslos
eran sorprendentemente saludables para su edad; los levantó para hacer
rápidas patadas altas en el aire. Ya sabes, todo el cuerpo de Niku es tan
suave como esa ropa.
"... ¿Puedo pedir que me hagan un agujero para la cola?"
"Correcto. ¿Funcionará aquí?” Pregunté, abriendo un agujero en los
bombachos por su espalda baja. Niku la abrió un poco y deslizó su cola a
través.
“Maestro, me gustaría intentar un duelo. Deberíamos hacer que mi
oponente también use ropa de gimnasia, para que estemos iguales”.
"... Supongo que le preguntaré a Ichika".
“Está bien,” respondió rápidamente Niku, lleno de entusiasmo. Tenía la
sensación de que Ichika vistiendo ropa deportiva tendría mucho poder
destructivo a su manera. Aun así, la llamé y le entregué un par. Se los puso
sin dudarlo y, para que quede claro, no la vi cambiar. Tampoco vi a Niku
cambiar.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 234

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

“Wow, estas son ropas suaves, hombre. No está mal. Puedo rebotar como
pan caliente en estos. Aunque es un poco vergonzoso cómo están mis
piernas, totalmente expuestas”.
Ichika se estiró para relajar su cuerpo, con su gran pecho rebotando
suavemente dentro de su ajustada camiseta de gimnasia.
"... Ichika, ¿tienes un sostén debajo de eso?"
"Mire mis tetas un poco más y creo que encontrará la respuesta muy
rápido, amigo".
"Escuché que la base de tus senos te dolerá si no los mantienes
firmemente en su lugar".
"Tienes un punto... Pero espera, ¿por qué diablos estás hablando
casualmente de tetas así, Maestro?"
Tal vez debería comprar sujetadores deportivos o algo para ellos también.
"Bueno. Vamos a duelo, Ichika” —intervino Niku.
"Lo tienes. Pero esta ropa proporciona un poder defensivo como cero, así
que sé suave conmigo, ¿de acuerdo?”
"Me retendré tanto como pueda".
Y así, comenzó el duelo de bombachos y espadas de madera... Sí, Niku es
increíblemente impresionante aquí. Ahora se está moviendo tan rápido
como lo hace con la ayuda de Golem. Estoy impresionado de que Ichika
pueda seguir el ritmo de lo que está haciendo.
"¡Ngh, whoa, espera, Niku, esperaaaaaaaaa!"
"Puedo reaccionar mucho más rápido gracias a la ropa de gimnasia".
El sonido de madera golpeando madera llenó el aire. Hm, parece que los
sonidos son más silenciosos que cuando usan la ayuda de Golem, lo que
significa que sus golpes no son tan fuertes. Pero se están moviendo más
rápido a pesar de eso.
"... ¡¿Nguh?!"
"Ah."
Finalmente, Ichika falló en una parada y recibió un golpe de espada de
madera en el estómago.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 235

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Guh, guh, guuuh... Maestro, cúrame...”

"Sí, un segundo". Me agaché y le lancé {Healing} a Ichika, y después de
calmarse, dejó escapar un suspiro.
"No voy a mentir, creo que aplastó un órgano...”
"Lo siento. No pude frenarlo lo suficientemente rápido”.
Parecía que necesitaría más fuerza muscular para detener la espada justo
antes de que aterrizara. Pensé por un segundo que tal vez no necesitaban
la ayuda de Golem, pero claramente todavía era lo suficientemente útil
como para importar. Pero por otro lado, si no te preocupaba detener los
golpes, entonces Niku seguía siendo un luchador mortal loli incluso sin la
ayuda de Golem.
"Niku, sigues siendo fuerte incluso sin la ayuda de Golem, ¿eh?"
“Sip. Niku es simplemente fuerte”.
¿Son todos beastkin así? ¿O es solo Niku...? Tiene que ser solo Niku. Ella
es así de especial.
"De todos modos, en conclusión, la falta de adornos y esas cosas te
ayudaron a moverte más rápido".
"¿Tú lo crees?" Niku respondió antes de agarrar pensativamente el costado
de sus bombachos. "¿No significa eso que sería aún más rápido sin
ropa...?"
Había un corredor de maratón que corrió sin ropa hace mucho tiempo, pero
Niku era una niña, así que tuve que descartar esa idea.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 236

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Ichika Y La Suma Sacerdotisa

"Uf. Seguro que ganaste esta vez, Suma Sacerdotisa,” dijo Ichika.
“Fue una buena carrera. Me sentí bastante acalorada al final”.
Alca la Suma Sacerdotisa eligió quedarse en la gran suite, pero antes de
eso vio una carrera de ratas. En un giro del destino, fue Land of Dreams,
el tercer participante más popular, quien logró asegurar el primer lugar y
llenar sus bolsillos con ganancias. Finalmente, gastó todas esas ganancias
comprando cerveza y comida para todos en la celebración, pero
emocionalmente hablando, todavía fue una victoria. Y luego, habiendo
disfrutado de las carreras de ratas, Alca finalmente permitió que Ichika la
guiara a la gran suite.
“Toda la celebración me ha hecho sudar un poco. Creo que me gustaría
tomar un baño caliente antes de tiempo”.
"Seguro, seguro. Solo sigue adelante y pon algunas de las mandarinas
para hacer un poco de agua de mandarina”.
"¿Agua de mandarina?"
"Creo que solo demostrarte será más rápido. Ven aquí ", dijo Ichika, y en
el momento en que abrió la puerta de la gran suite, una herramienta mágica
de luz iluminó la habitación. Aparentemente, estaba listo para brillar cuando
se abrió la puerta. En cualquier caso, Ichika la guio hasta el baño, donde
ya se había preparado una tina de agua caliente.
"¿Oh? Veo que se preparó agua caliente durante las carreras de ratas. A
juzgar por el hecho de que el agua todavía está caliente, debe haber sido
preparada en el momento perfecto. No esperaría menos de Keima”.
"Heh heh heh, lo has entendido todo mal, Suma Sacerdotisa. De hecho,
preparé esta agua incluso antes de ir a las carreras de ratas. ¡El truco es
usar una herramienta mágica de calentamiento! Revísalo."
"Ya veo, entonces usaste una herramienta mágica para mantenerlo
caliente", respondió Alca. En un examen más detenido, vio algo así dentro
de la bañera. Ichika quitó la cubierta de madera de la tina y reveló la
herramienta mágica del horno.
“... ¿No es esta una herramienta mágica para cocinar? Creo que vi uno en
una tienda antes”.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 237

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Si pones el calor dentro del agua, mantendrá el agua caliente, caliente,
así que sí. Solo debes tener un poco de cuidado con la configuración,
porque de lo contrario hervirás”.
"Ya veo", respondió Alca, sinceramente impresionada. Nunca había
pensado en usar la herramienta de esa manera. No era impensable dejar
caer una {Fire Ball} en el agua para calentarla, pero la idea no se había
extendido al uso de herramientas mágicas de manera similar.
"Así que sí, y aquí están las mandarinas", dijo Ichika mientras señalaba un
montón de frutas en una canasta. Eran amarillos.
"Mandarinas de hecho".
"Tómalos así y tíralos", dijo Ichika mientras arrojaba las mandarinas al agua
caliente. "Entonces haz esto con uno", continuó mientras cortaba una
mandarina por la mitad antes de meter la mitad bajo el agua y aplastarla
en su palma. Un fuerte aroma cítrico inundó el agua de la bañera de
inmediato.
"Ya veo, entonces la fruta también se puede usar de esta manera...
Bastante lujosa", dijo Alca. Le recordó a bañarse en agua de rosas,
deslizándose en una bañera grande debajo de una capa de pétalos de
flores rojas brillantes.
"Esto es bueno para la salud y hace que su piel sea suave como la seda,
de verdad".
"Eso es bastante delicioso".
"¿Bien?" Ichika respondió mientras nominaba la otra mitad del mandarín.
Alca no dijo nada, como señal de respeto y comprensión mutuos.
"Ichika, ya que estás aquí, ¿te importaría ayudarme a bañarme?"
—No digas más, amiguita. ¡Vamos a desnudarte!"
Ichika generalmente solo tenía que hacerlo con aventureros y
comerciantes en el mejor de los casos, pero era una trabajadora hábil
capaz de tratar a los nobles cuando llegaba el momento. Uno podría pensar
que estaba siendo bastante grosera y casual con la Suma Sacerdotisa,
pero de hecho lo estaba haciendo porque sabía que Alca quería que lo
hiciera. Podría ser educada cuando llegara el momento.
＊＊＊

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 238

 LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

"Vamos a peinarnos también. No sé cómo se hacen las cosas de dónde

vienes, pero aquí tenemos champú y acondicionador. Dejará tu cabello
súper sedoso”.
Alca estaba sumergida en una tina de olor agradable con su cuerpo ahora
limpio. Su piel era suave como la mantequilla, e Ichika también estaba
sacando champú y acondicionador hechos en mazmorras para cuidar su
cabello. Así comenzó el cepillado del cabello. Alca confió silenciosamente
su cuerpo a las diestras manos de Ichika.
"... Ichika, ¿eras asistente de un noble antes de caer en la esclavitud?"
“Era una aventurera, pero a veces aceptaba trabajos como este. No tuve
mucho tiempo para ser muy quisquilloso una vez que tuve la deuda
conmigo, y los nobles pagan el culo por los trabajos, así que sí. Seguro que
me amaban desde que sabía cómo hacer todo tipo de basura como esta.
Sabes de lo que estoy hablando", dijo Ichika con una sonrisa, y Alca asintió.
Su vida ciertamente sería más fácil con alguien como Ichika cerca.
"Me pregunto si Keima estaría dispuesto a venderte a mí".
“No hay oportunidad, niña. Y no quiero dejarlo tampoco, así que sí”.
Imagínese, por un momento, cuánto costaría Ichika. Sabía leer, escribir,
hacer matemáticas y ser una guardaespaldas decente. Podía albergar
nobles (si quería), y dejando de lado todos los halagos, tenía una cara
excepcionalmente bonita sobre un cuerpo con curvas. Solo eso la pondría
en un mínimo de cien monedas de oro sólido si un comerciante la quisiera
como amante. Agregue el hecho de que conocía {Storage} y eso
aumentaría el mínimo a quinientas monedas de oro. Ese precio se
duplicaría si considerara su conocimiento y experiencia en eventos como
las carreras de ratas.
"... ¿No son suficientes diez mil oros?"
“Nop. Sin embargo, puedes intentarlo si realmente quieres”.
En efecto. Ninguna cantidad de dinero sería suficiente para hacer que
Keima asintiera con la cabeza. Alca podía imaginarlo fácilmente
negándose incluso diez mil oros por ella.

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 239

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT

Extra Ilustraciones Sin Texto

VOLUMEN 12 - LIGHT NOVEL PREMIUM 240

LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT
LAZY DUNGEON MASTER WORLD PROJECT