Tema 1:
Discurso literario
El discurso literario
En general el discurso se define como un acto del habla cualquiera sea su forma o contenido,
siempre se escribe o pronuncia con un fin, casi siempre sus argumentos tienen por objeto persuadir
al lector, se estructura sobre dos ejes: la lógica de la demostración, y la retórica de la argumentación.
El discurso literario sea “ficción o realidad” siempre es un acto del habla. Para entender mejor. El
discurso literario, en esta unidad, estudiaremos el origen, las diferentes formas de este discurso y
sus respectivas características.
Origen
Para empezar nos haremos la pregunta obligada : ¿Qué es literatura?, la pregunta está asociada al
ejercicio mismo de la literatura, “ésta no tiene edad, su cronología data del origen del lenguaje
humano, por lo tanto la respuesta es compleja, son muchos los especialistas que se han hecho la
misma pregunta, y se han dado diferentes respuestas al respecto, nos limitaremos, entonces, a
hacer una síntesis del origen y la relación de la literatura con otras disciplinas del conocimiento
humano.
La literatura es de origen muy antiguo, como decíamos anteriormente aunque no se conocía como
tal. La Biblia es una verdadera obra literaria, en sus escritos se encuentran algunos de los géneros
literarios actuales. Por ejemplo: Si se lee El Génesis es una Epopeya de carácter mítico que narra el
origen del pueblo judío (para los cristianos el origen de la humanidad): “En el principio, cuando Dios
creó los cielos y la tierra, todo era confusión y no había nada en la tierra. Las tinieblas cubrían los
abismos mientras el espíritu de Dios aleteaba sobre la superficie de las aguas... ” (Génesis: [Link]),
El Cantar de los Cantares es similar a un poema de corte erótico: “ Que bella eres, amada mía, qué
bella eres! Tus ojos son como palomas detrás de tu velo. Tus labios son una cinta roja, y tu hablar es
encantador. Tus dos pechos son cervatillos coquetones, mellizos de gacelas…” (Cantar de los
Cantares 4:1.3.5).
Una Biblia como referencia a los orígenes de la literatura.
Pero, es en los siglos XV, XVI y XVII que aparece la palabra “literatura” como definición etimológica
del latín “littera-letra”: “arte de la letra”, la cual no fue aceptada por la generalidad debido a que las
primeras manifestaciones con características literarias fueron expresiones orales. La oralidad o
tradición oral, sean estas leyendas, mitos y o costumbres que han traspasado las barreras
generacionales, manteniéndonos unidos a nuestros antepasados, forman parte de la memoria
colectiva de los pueblos, permitiéndonos acceder al tiempo fabuloso de los “comienzos” además, de
otros acontecimientos ya sean sobre naturales, cosmogónicos, históricos, religiosos literario etc.
tales como El Génesis (ya mencionado) el Popol Vuh,( Origen del pueblo maya-quiché) la Ilíada y la
Odisea poemas épicos griegos contados por Homero entre otros . Atendiendo a lo expuesto, una
acepción más acertada a cerca de la literatura es la del “arte de la palabra” en donde se incluyen
tanto las manifestaciones orales como las escritas.
En el texto “Curso Universitario de Lengua y Literatura” del escritor Jorge Luis Oviedo la literatura
se concibe como “toda manifestación o expresión oral o escrita en la cual subyace por encima de
toda expresión comunicativa el goce artístico o estético”. Al hacer referencia a la “palabra o
expresión oral o escrita” la literatura hace uso del lenguaje y de la lengua como vehículo o canal de
comunicación. Este lenguaje/lengua literario no es un lenguaje usual, es producto de una
abstracción, no se limita a comunicar, tiene una función más específica como la de influir, conmover
e impresionar, es connotativo, abundante en ambigüedades, es mágico, buscando siempre el goce
estético. La literatura es tan amplia que es difícil dar una definición específica sobre ella, se
caracteriza entre otras creaciones de la mente humana, por la universalidad de sus asuntos y como
reflejo de la realidad mantiene una enorme ligazón con todas las llamadas ciencias humanas.
(Insertar imagen [Link] texto: El
Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, es considerada la obra cumbre de la literatura
española)
[Link]
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, es considerada la obra cumbre de la
literatura española. Imagen por Manel (flickr).
Características
La literatura tiene sus propias peculiaridades y rasgos caracterizadores entre ellos los siguientes:
o Tiene carácter ficticio e imaginativo
o La obra literaria no es sujeta de comprobación
o Los hechos escritos en una obra literaria son más o menos verosímiles
o Originalidad
o Plurisignificativa
o Sublime o grotesca
Tiene carácter ficticio e imaginativo: Aristóteles decía que la ficción es “el arte de decir mentira en recta
manera “Con esto se pretende decir que es algo fingido, no verdadero. La realidad de una obra de ficción,
es decir la ilusión de realidad nos la da la obra literaria por medio de las circunstancias del detalle mismo,
cuanto mas precisos sean los detalles, mayor será la ilusión de realidad.
La obra literaria no es sujeta de comprobación: la literatura es un arte, no es como la ciencia que
necesita de la evidencia, de la experiencia y de la comprobación.
Los hechos escritos en una obra literaria son más o menos verosímiles: es decir tienen apariencia de
verdad, o sea que se basa en un presupuesto que tiene la posibilidad de ser verificable. Por Ejemplo: en
una novela sentimental será verosímil si el desenlace consiste en el matrimonio del héroe con la heroína, o
si el héroe defiende al débil o a la justicia, aunque, no existe ningún medio para demostrar la veracidad de
lo expresado o forma de probar si es falso o verdadero.
Explicando lo anterior, que si bien la literatura es “ficción o imaginación”, el autor no crea su obra de la nada, se
basa en la realidad de su experiencia, pero no de forma exacta, si no creando una segunda realidad: la de la
obra literaria.
En Cien Años de Soledad, la obra maestra del colombiano Gabriel García Márquez se narra la historia de la familia
Buendía habitantes de Macondo, esa es la realidad de la novela, sin embargo, al estudiarla descubrimos que en
ella se condensa la historia humana, los pasajes por los que atraviesa corresponden a cualquier sociedad o país
subdesarrollado, específicamente de Latinoamérica.
Originalidad: la literatura es un acto de creación consciente de un emisor con voluntad de originalidad. El lenguaje
común está gastado, es repetitivo el literario debe ser inédito, extraño, siempre original. En el poema ”Hay un país
en el mundo” de Pedro Mir, se encuentra esta particularidad en cada una de sus versos, por ejemplo:
Hay un país en el mundo
colocado
en el mismo trayecto del sol.
Oriundo de la noche.
Colocado
en un inverosímil archipiélago
de azúcar y de alcohol
Para acceder a esta lectura haga clic aquí. [Link]
Plurisignificativa: en la literatura, funcionan varios significados a la vez y admite diversas interpretaciones.
Eso no quiere decir, sin embargo, que pueda significar cualquier cosa que se le ocurra a un lector individual. El
conjunto de los significados está dentro de cada lectura propias de cada lector, de cada autor o de cada época
en que se recree, a leerlo, el texto. A continuación un fragmento del poema “Los Pobres” del escritor
Hondureño Roberto Sosa; que despierta diversos significados:
Los pobres son muchos
y por eso
es imposible olvidarlos.
Seguramente
ven
en los amaneceres
múltiples edificios
donde ellos
quisieran habitar con sus hijos.
Pueden
llevar en hombros
el féretro de una estrella.
Pueden
destruir el aire como aves furiosas,
nublar el sol.
Pero desconociendo sus tesoros
entran y salen por espejos de sangre;
caminan y mueren despacio.
Por eso
es imposible olvidarlos.
Sublime o grotesca: según el escritor Oviedo, mencionado anteriormente, la literatura puede ser según su
contenido al considerar el afán revelador de la condición humana y el deseo del escritor de sacar a flote
sus estados de ánimo y/ o situaciones que eleven o hieren su sensibilidad.
o La literatura sublime, contribuye a que actos cotidianos sean capaces de transportarnos a momentos de
verdadera espiritualidad, tales como la religiosidad y al amor en sus diferentes manifestaciones presentes
en todas las épocas de la historia de la humanidad. Por ejemplo el fragmento del soneto atribuido a Santa
Teresa de Jesús:
“A Jesús Crucificado”:
No me mueve, mi Dios, para quererte
el cielo que me tienes prometido;
ni me mueve el infierno tan temido
para dejar por eso de ofenderte.
Tú me mueves, Señor, muéveme al verte
clavado en una cruz y escarnecido;
muéveme ver tu cuerpo tan herido;
muéveme tus afrentas y tu muerte…
Otro ejemplo de literatura sublime aunque con contenido diferente, es el poema del argentino Mario
Benedetti “Una Mujer Desnuda y en lo Oscuro”, el cual tiene un contenido erótico exquisito y mucha
fuerza en cuanto a la admiración y reverencia hacia la belleza de la mujer y los sentimientos que provoca.
Para acceder a este poema haga clic aquí [Link]
[Link]
Una mujer desnuda y en lo oscuro
tiene una claridad que nos alumbra
de modo que si ocurre un desconsuelo
un apagón o una noche sin luna
es conveniente y hasta imprescindible
tener a mano una mujer desnuda.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera un resplandor que da confianza
entonces dominguea el almanaque
vibran en su rincón las telarañas
y los ojos felices y felinos
miran y de mirar nunca se cansan.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
es una vocación para las manos
para los labios es casi un destino
y para el corazón un despilfarro
una mujer desnuda es un enigma
y siempre es una fiesta descifrarlo.
Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera una luz propia y nos enciende
el cielo raso se convierte en cielo
y es una gloria no ser inocente
una mujer querida o vislumbrada
desbarata por una vez la muerte.
“La Maja Desnuda” de Francisco de Goya,
manifestación del erotismo coincidente con la
poesía de Mario Benedetti
Fotografía por Frank Kovalchek (flickr)
La literatura grotesca, no implica una valoración negativa sino que es una deformación
intencionada que algunos autores ya sea en forma parcial o total le imprimen a sus obras mezclando
lo humano con lo animal, con lo vegetal y hasta lo mecánico introduciéndonos en un mundo
inverosímil que linda entre lo real y lo irreal. Un ejemplo de literatura grotesca que refleja la
angustia, la violencia, la soledad sea esta geográfica o física que acompaña a algunos escritores
latinoamericanos de finales del siglo XIX y principios del XX es el cuento “La Gallina Degollada” del
escritor uruguayo Horacio Quiroga. Para una mayor comprensión deben leer el cuento haciendo
clic aquí, [Link]
seguidamente miren en vídeo la dramatización de este mismo cuento haciendo clic aquí
[Link]
Relación con otras disciplinas y ciencias
La herramienta indispensable, de la literatura es la lengua, razón por la cual su primera relación es
con las ciencias que estudian el lenguaje, corresponde señalar que en el lenguaje literario se
expresan distintos valores :
Gramatical (de construcción y de sentido lógico )
Fonético (de sonidos y ritmo )
Estilístico (de emoción y de subjetividad)
La literatura tiene relación con otras disciplinas humanas, por lo tanto han crecido “juntas” todo lo
que rodea al escritor influye en su obra, la literatura es la expresión de la humanidad, de sus
sentimientos y sus demonios, de la angustia existencial que le acompaña desde que nace hasta que
muere. Mientras la filosofía se ocupa del ser, la historia y la ciencia del suceder real (transitorio o
permanente) la literatura como rama del arte se ocupa de un suceder imaginario, aunque integrado
por los elementos de la realidad (e integrándose en ésta). A continuación, algunos ejemplos de lo
expuesto:
Filosofía: la práctica es el criterio de la verdad.
Historia: la independencia hondureña fue declara en 1821.
Ciencias Naturales: los cuerpos líquidos se caracterizan por la gran movilidad y la escasa
cohesión de sus moléculas.
Literatura: “6 meses después del entierro de la gallina, Aureliano segundo despertó a media
noche con un acceso de tos y sintiendo que lo estrangulaban por dentro con tenazas de
cangrejo” (G. García Márquez cien años de soledad) para ver novela completa dar clic aquí
[Link]
La literatura encierra un valor semántico (es decir, de significado) y un valor formal relacionado con
la expresión lingüística. Lo que en ella vincula ambos valores es la intención, la intención
semántica se refiere al suceder ficticio, mientras la intención formal se refiere a la expresión estética.
La conjunción de ambas intenciones determina el hecho literario.
Los vínculos de la literatura con la sociedad puede resumirse así:
a. Influencia de la estructura social y dentro de ella, de las distintas clases, capas y grupos,
sobre los lenguajes literarios de cada época.
b. Influencia de la visa social sobre el escritos y el poeta, tanto como sus lectores y sus críticos.
c. Influencia de las condiciones sociales en la determinación de los planes de la sensibilidad y
los valores.
d. Influencia de la literatura en la formación de elementos de socialidad, proponiendo actitudes
estéticas.
Más que hablar de influencia mutua habría que señalar en realidad que la literatura misma es un
hecho social por cuanto, el propio escritor es un ser social en tal sentido tiene razón Ernesto Sábato,
al señalar que:
“El individuo solitario no existe. Existe inmerso en una sociedad, luchando para transformarla o
escondiéndose en sus peligros. Los sentimientos, las pasiones los terrores de ese individuo, su
egoísmo, misantropía ¿de dónde pueden surgir si no de esa situación en el mundo que es la
condición misma de su existir? Desde ese punto de vista que es el único correcto, hasta la novela
más dimensionalmente subjetiva, es social, y de manera indirecta y tortuosa nos da un testimonio
del universo. En suma, toda novela es social”. Para conocer a este autor haga clic aquí
[Link]
La literatura , también ha utilizado a otras ciencia como fuente de sus obras, como por Ejemplo:
La ciencia ficción en “los viajes de Julio Verne”
La tecnología y las ciencias médicas en “Frankenstein”(1818)
Un país en crisis, ya sea por motivos políticos, económicos o sociales, ha sido fuente de muchas
obras literarias de determinada época, por lo tanto la literatura no puede permanecer estática, toma
partido, asume “compromiso”, es totalizadora. Para entender mejor este punto leamos los versos del
escritor nicaragüense Rubén Darío, creador del Modernismo movimiento literario, de finales del siglo
XIX; en un fragmento de su poema “A Roosevelt”; en ellos encontramos una premonición:
Eres los Estados Unidos
Eres el futuro invasor
De la América ingenua
Que tiene sangre indígena
Que aún reza a Jesucristo
Y aún habla español…
Para leer el poema completo, hagan clic aquí [Link]
La idea de patria y el sentimiento de nacionalidad tampoco son ajenos a la literatura tal y como lo
dice el poeta hondureño Antonio José Rivas en su poema “Mi Patria”. A continuaciónpuede ver un
ejemplo en el siguiente fragmento:
Mi Patria es una rosa memorable
sorprendida en el pecho
siempre que la pronuncio se descubre
que le beso la frente
Morazán la eterniza leve y alta
pero en el mar me pesa…
Para leer el poema completo, hagan clic aquí
[Link]
La conciencia de clase, la necesidad de cambios sustanciales en la historia de un país tampoco no
son ajenas a la literatura, tal y como se encuentra en el siguiente fragmento de la novela “Prisión
Verde” del hondureño Ramón Amaya Amador, el cual dice así:
“La voz ronca de Lucio Pardo, susurra con desaliento: Quizá esté equivocado. Ojala! así sea. Pero
palabra de hombre, que nunca he tenido fe en lo que no se hace al momento; lo de mañana me ha
importado un bledo. Si hemos de incorporarnos contra los pícaros, que sea hoy, y si nuestra suerte
cambia también que sea ahora. Si hoy vivimos, así agitando y esperando, también lo harán los de
mañana y los del día siguiente…a los canallas hay que tratarlos como canallas. A veces creo que
ustedes los jóvenes, son unos cobardes castrados, incapaces de defender lo suyo como machos”…
Para ver el resumen de esta novela hagan clic aquí (NO SIRVE)
La cita anterior es un claro ejemplo de lo que asevera el poeta francés Ives Bonnefoy “la literatura,
llámese poesía o narrativa, es aquella que quiere liberar a los hombres de los prejuicios y quimeras
que los empobrecen”. Además, mantiene la memoria, creando nexos entre la sociedad de distintas
épocas es como la “máquina del tiempo” que nos ubica en el pasado, el presente y hasta el futuro…
Mientras hay un hombre que luche por sus ideales, Don Quijote seguirá cabalgando por los caminos
de la Mancha…Mientras haya pueblos en donde la ficción supera a la realidad recordaremos al
Macondo de Gabriel García Márquez…. Y mientras el mundo siga igual “Los Pobres” de Roberto
Sosa seguirán siendo muchos…)
Formas de presentación literaria
Existen dos formas básicas de presentación de la literatura: la prosa y el verso. La prosa es el
modo natural que adopta el hablante para comunicarse, es nuestra forma habitual de expresión, y
la forma natural de escribir. La prosa es narración y descripción, es la forma espontánea del
lenguaje, no está sujeta a formas predeterminadas. Según Jacobson (1988) la prosa se caracteriza
por su recorrido hacia delante. Se usa para escribir cartas, ensayos cuentos novelas, artículos
periodísticos etc.
El verso, es el lenguaje en forma rítmica que permite llevar un compás que en español se marca con
los acentos, creando un ritmo o musicalidad en la forma de expresión, se lee con un sentido
diferente y generalmente se usa un lenguaje abstracto. Es más difícil que la prosa, el verso presenta
características especiales, el escritor debe ceñirse a ciertas reglas preestablecidas para escribir su
creación. Sin embargo, con el tiempo la prosa se ha vuelto poética y el verso se ha vuelto libre.
A continuación leamos ejemplos de las formas de presentación literaria mencionadas:
Prosa llana o conversacional
“ fíjate que no pude llegar en la fecha
que habíamos acordado , porque
como debes saberlo, el lugar donde
vivo queda muy aislado , el camino es
malo , y se pone peor en esta época
de lluvias; además, ni transporte
había…” Esta prosa puede ser parte
de una carta, o de una conversación
o comunicación cotidiana.
Prosa poética
A continuación un fragmento de prosa poética de Palabras Liminares
del libro Prosas Profanas de Rubén Darío.
…La gritería de trescientas ocas no te impedirá, silvano, tocar tu encantadora flauta, con tal de que tú
amigo el ruiseñor esté contento de tu melodía. Cuando él no esté para escucharte, cierra los ojos y
toca para los habitantes de tu reino interior, ¡Oh pueblo de desnudas ninfas, de rosadas reinas, de
amorosas diosas!
Cae a tus pies una rosa, otra rosa, otra rosa.
¡Y besos!
Verso tradicional o Clásico
En el siguiente fragmento de poema los versos que lo conforman están llenos de sonoridad,
(procura leerlo en voz alta).
SONATINA
La princesa está triste… ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
Que ha perdido la risa, que ha perdido el color,
La princesa está pálida en su silla de oro,
Está mudo el teclado de su clave sonoro,
Y en un vaso olvidada se desmaya una flor.
Rubén Darío
Verso libres o Contemporáneos
Para terminar, un poema en que los versos son libres y su acento es casi conversacional:
Te Llevaré Conmigo entre esta Frente
Vaya adonde vaya te llevaré conmigo
Como quien sobrelleva al ser amado con un estoque hundido
Hasta la empuñadura.
Tu ojo, su mar en calma, será mi ojo.
Llegue adonde llegue, la cabeza hecha un alba,
Te llevaré a mi lado
Como llevo la lluvia que luce alta
vista desde
la seguridad de una cabaña de mi Honduras.
Te llevaré conmigo entre esta frente
Que se comerá
La tierra.
Roberto Sosa
Tema 2: Análisis del lenguaje en el discurso literario
Análisis del lenguaje en el discurso literario
A nivel de la comunicación estudiaremos el tipo de significado que tienen las palabras, considerando que el
contexto del hablante se presenta en un ámbito objetivo y subjetivo, es decir cuando la comunicación es natural,
cotidiana, referencial, expositiva, científica, se está utilizando el lenguaje denotativo; en cambio cuando se usan
términos o un vocabulario florido-artístico-conversacional-imaginativo-metafórico-poético, se incursiona en
el lenguaje connotativo.
El Lenguaje Denotativo
En la comunicación oral y escrita, el lenguaje denotativo llamado también: cotidiano, refencial, transitivo, natural,
real, objetivo, expositivo, científico, se caracteriza por su objetividad. Esto es propio de los textos informativos y/o
científicos; predomina también en los expositivos, informativos, comerciales y técnicos.
Otra característica de este lenguaje es su carácter transitivo-referencial, su expresión más perfecta es su
referencia a la “realidad”. Esta aptitud referencial ha sido considerada con frecuencia como la cualidad más
importante. La denotación es la capacidad de la lengua para nombrar las cosas reales. A través de la denotación
señalamos y describimos las características tal como aparecen ante nuestros sentidos.
El lenguaje denotativo es veraz en sus afirmaciones, por ejemplo, al preguntar el nombre, la dirección, el número
de cuenta a un estudiante; esta información puede ser verificada. Dentro del lenguaje cotidiano, encontramos la
denotación al señalar y describir las características tal como aparecen ante nuestros sentidos, es decir, la
conexión directa y sin interferencias entre un signo y su referente.
Ejemplo:
Esquema creado por Berty Chirinos, imagen obtenida de
flickr
El lenguaje denotativo recoge las acepciones contenidas en el Diccionario de la Real Academia, es decir
el significado universal, el que tiene una palabra para todos los hablantes de una lengua, sin que exista la más
mínima discrepancia entre ellos.
El lenguaje connotativo
En las expresiones orales y escritas el lenguaje connotativo, llamado también: poético, irreal, subjetivo, metafórico,
imaginativo, literario, entre otros; las palabras adquieren muchos significados – plurisignificación. En la
literatura predominan las palabras con valor connotativo, lo mismo que en el lenguaje publicitario y conversacional.
Otra característica del lenguaje connotativo es lo intransitivo, es decir, detenido en sí mismo, porque instaura una
“realidad” que fuera del mismo, no tiene valor independiente. No es transparente como el lenguaje normal que
empleamos para entendernos y no remite de modo inmediato a referente real, creando una segunda realidad.
Ejemplo:
EJEMPLOS DE LA PALABRA "ESTRELLA"
Ejemplo 1
La Esperanza, guía, luz, natalicio de Jesucristo.
Ejemplo 2
Brillante, inteligente, estudiosa, académica.
Ejemplo 3
Famoso, sobresaliente, espectacular.
Ejemplo 4
Animal marino.
Ejemplo 5
Astro, cuerpo celeste.
Para finalizar diremos que el lenguaje connotativo es Verosímil, es decir, los significados de las
palabras no se refieren a hechos reales, sino a una existencia irreal o ficticia. Crea un mundo
ficticio que no se identifica exactamente con la realidad porque no depende como el lenguaje
denotativo de un contexto real, sino que es autónomo porque puede producir un universo
significativo independiente.
Ejemplos:
“Era una montaña imponente que se aproximaba con lentitud y firmeza”. Describe a una
persona fuerte y alta que camina lentamente por la calle.
“Otoño” Connota: vejez, pesimismo, etc.
Connotar será pues, usar determinadas palabras o grupo de palabras que tienen su propio
significado, para sugerir otro significado distinto. El significado connotativo es de carácter subjetivo y
personal e individual que se da en situaciones concretas y no aparece recogido en los diccionarios,
sino por el uso o el lenguaje literario.
Como conclusión diremos que cuando las palabras tienen un significado preciso, exacto, objetivo, se
está hablando del valor denotativo del lenguaje. En cambio, el valor connotativo de las palabras
muestra un significado subjetivo, irreal, metafórico.
