Ebo Riru

Osa-l’ogbe
Deja que el venado que vive en una vieja granja llena
de maleza sea muy cuidadoso
a menos que se convierta en la caza de los buitres
o la caza de las brujas
o la caza de mis madres las brujas.
Estas fueron las declaraciones de Ifá a Ajagbe
cuando lo llevaron dentro del bosque
(Igbodu/Área sagrada donde se hace iniciaciones de Ifá)
de Ifá para iniciarlo al culto de Ifá
Ajagbe murió dentro del bosque (Igbodu),
un Babalawo no puede cargar el cadáver de una persona no iniciada
ninguna persona puede entrar al bosque (Igbodu) de Ifá sin ser iniciada
Ifá declaró que ahora es un tema de transformación
yo respondí que deberíamos usar las hojas de Apadase
Oferegege (Levántate y sea sano y feliz)
Ajagbe se pondrá de pie
Oferegege (Levántate y sea sano y feliz)
si una cabra da a luz a sus hijos, ese mismo día se levantarán y caminarán
Oferegege (Levántate y sea sano y feliz)
Ajagbe se pondrá de pie
Oferegege (Levántate y sea sano y feliz)
si una oveja da a luz a sus hijos, ese mismo día se levantarán y caminarán
Oferegege (Levántate y sea sano y feliz)
Ajagbe se pondrá de pie
Oferegege (Levántate y sea sano y feliz)
si una gallina empolla a sus huevos, ese mismo día se levantarán y caminarán
Oferegege (Levántate y sea sano y feliz)
Ajagbe se pondrá de pie
Oferegege (Levántate y sea sano y feliz)
si se acerca la muerte, siéntate encima de ella y no permitas que se levante
si se acerca la enfermedad, siéntate encima de ella y no permitas que se levante
si se acerca la litigación, siéntate encima de ella y no permitas que se levante
si se acerca la pérdida, siéntate encima de ella y no permitas que se levante
cuando la riqueza esta viniendo al cliente
cuando un cónyuge esta viniendo al cliente
cuando los hijos están viniendo al cliente
cuando la longevidad esta viniendo al cliente
cuando todas las cosas buenas de la vida están viniendo al cliente
por favor, levántate y ayuda al cliente a conseguirlas todas.

Okanran-Sa
Reconocemos a Owo Otun (la mano derecha), el Awo del pueblo de
Aba (el pueblo donde se hacen los intentos y propuestas),
él fue el Awo que consultó Ifá para aquellos en el pueblo de Aba
cuando los habitantes del pueblo de Aba estaban llorando en
lamentación por su inhabilidad de adquirir la riqueza, un cónyuge,
y otras cosas buenas de la vida.
Fueron aconsejados ofrecer ebo
ellos cumplieron,
después de algún tiempo, no muy lejano
sus propósitos y deseos llegaron a realizarse
reconocemos a Owo Osi (la mano izquierda), el Awo del pueblo de
Abose (el pueblo donde los sacrificios se aceptan)
él fue el Awo que consultó Ifá para aquellos en el pueblo de Abose
cuando los habitantes del pueblo de Abose estaban llorando en
lamentación por su inhabilidad de obtener todas las cosas buenas
de la vida, fueron aconsejados ofrecer ebo
ellos cumplieron,
después de algún tiempo, no muy lejano
todas las cosas buenas de la vida vinieron en abundancia
ambas manos izquierda y derecha nunca ofrecerán
ebo para que no sea aceptado
ambas manos izquierda y derecha nunca ofrecerán ebo para que no
sea aprobado por las deidades
estas fueron las declaraciones de Ifá a Asewéle
el descendiente de Depenu (Aquél que aleja a todas las maldiciones)
Ifá declara que se trata de alejar a todas las maldiciones
se trata de alejar las maldiciones
incluso, si imprecamos y maldecimos a un Awo
nunca serán eficaces
aquí viene Asewéle, el descendiente de Depenu

Okanran-Sa
La cubierta de una corona es tan plana como la de un Opon Ifá
la persona sola en una casa es la que camina majestuosamente aun
en la oscuridad total,
el Idandan es el que se convierte a sí mismo en un panal de miel
éstas fueron las declaraciones de Ifá para Akowo-rari (aquel que
talla su cabeza con dinero)
el descendiente de Ajaniwarun
aquel que usa el dinero para tallar su cabeza nunca muere
aquel que hace esto
su destino estará con él hasta su vejez
Ogbe-Di
Sálvame en el bosque es el Awo de sálvame en el bosque
sálvame en la llanura es el Awo de sálvame en la llanura
sálvame en todas partes es el Awo de sálvame en todas partes
Ifá, si aseguras mi escape de un enredo
cuando llegue a un lugar cómodo
yo verdaderamente te pagaré por tu buen gesto,
estas fueron las declaraciones de Ifá a Orunmila
cuando iba a sacar a su hijo del mal
ahora he obtenido mis propias hojas de Oloboyoboyo con
facilidad
¿Ifá sacará a su hijo del mal?
Con relativa facilidad
Este es el rezo que se hace desde este punto en adelante entre cada estrofa
recitada y tocaras la frente de la persona mientras dices este rezo:
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto,
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá
Otura-Tuuka
Si el estomago siente hambre
una barra grande de Eba se usará para apaciguarlo
esta fue la declaración de Ifá a Teyinbgiwa
quién pagará las deudas de su destino en el cielo
yo pago las deudas de mi destino en el cielo y tengo paz mental
Teyingbiwa
yo he pagado las deudas de mi destino en el cielo
Teyingbiwa
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
Preguntaron cómo (él) podía hacer esto
Yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Otura-Tuuka
Okin ningin-ningin (el glorioso pavo real), el Awo de Olokun
él fue el Awo que adivinó Ifá para Olokun
cuando el agua en el océano no era suficiente para lavarse la cara
Aluko dodoodo (el turaco marrón), el Awo de Olosa
él fue el Awo que adivinó Ifá para Olosa
cuando el agua de la laguna no era suficiente para lavarse los pies
Odidere kerewé kerewé (el loro con pies majestuosos), el Awo de Olu-Iwo
el Rey del pueblo de Iwo Modu Oba
él quien triunfó en el cielo y trajo la calabaza de la riqueza del cielo a la tierra
él fue el que adivinó Ifá para Olu-Iwo
todo se había dispersado y también se había extendido por todas partes
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
él fue quien adivinó Ifá para aquellos en Isese-Agere
(los custodios del tradicionalismo)
cuando reunieron todos los materiales del ebo
pero estaban buscando por un Babalawo
(Que podía asistirlos en ofrecer el ebo)
hemos visto (asegurado) a los materiales del ebo hoy
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
este Eko (harina de maíz) en el suelo
es material para ofrecer ebo
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
esta Omi tutu (Agua fresca) en el suelo
es material para ofrecer ebo
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
este dinero (Owo) en el suelo
es material para ofrecer ebo
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
este Epo (Manteca de corojo) en el suelo
es material para ofrecer ebo
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
(Después de nombrar el Epo como uno de los materiales, vas a
nombrar todos los materiales específicos que vas a usar para este ebo)
(Nota: no mencionarás el Epo si el ebo es para Aje/éxito financiero)

Este _________________ en el suelo

es material para ofrecer ebo
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
(Después de nombrar todos los materiales que vas a usar para el
ebo, empieza a recitar lo siguiente hasta el final)
Hemos asegurado los materiales del ebo
que el ebo sea aceptado
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
hemos asegurado los materiales del ebo
que el ebo sea aprobado
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebol
los huesos del esqueleto del guardia del palacio (El Akoda)
no son los huesos del esqueleto de un idiota
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
si una vendedora de licor destila su licor
usaremos un embudo para asegurarlo en un contenedor
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
una gallina ponedora
es conocida por la incubación
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
una persona loca
es conocida por vagar su rumbo
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo
cualquier persona que desea que este ebo no sea aceptado
que ellos vayan a cielo con el ebo
Erigi es el Awo del pueblo de Agbasa
Ifá, hemos asegurado los materiales del ebo

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Ogunda-Owonrin
El océano está lleno hasta el borde
la laguna está llena hasta su capacidad
Alasan va con Asan
Alasan va con Asan (el Awo de la cima de la roca)
los mayores pensaron sobre el problema
y se dieron cuenta que ya no era favorable
usaron sus bigotes para cubrir sus caras
y esparcieron firmemente sus barbas sobre sus pechos
estas fueron las declaraciones de Ifá para Isese
(El tradicionalismo)
a cada cabeza del culto de Oro en Ile Ife
¿qué es nuestro Isese?
Olodumare es el Isese de uno
es Isese que debemos apaciguar
antes de apaciguar cualquier Orisa
nuestro Ori es nuestro Isese
es Isese que debemos apaciguar
antes de apaciguar cualquier Orisa
nuestra madre es nuestro Isese
es Isese que debemos apaciguar
antes de apaciguar cualquier Orisa
nuestro padre es nuestro Isese
es Isese que debemos apaciguar
antes de apaciguar cualquier Orisa
el órgano genital masculino es nuestro Isese
es Isese que debemos apaciguar
antes de apaciguar cualquier Orisa
el órganos genital femenino es nuestro Isese
es Isese que debemos apaciguar
antes de apaciguar cualquier Orisa
por favor, déjanos apaciguar a Isese
es Isese que debemos apaciguar
antes de apaciguar cualquier Orisa
Isese es el padre toda Etutu (propiciación)
es Isese que debemos apaciguar
antes de apaciguar cualquier Orisa
el Isese del linaje de tu madre
el Isese del linaje de tu padre
que ellos den su aprobación para este ebo
es Isese que debemos apaciguar
antes de apaciguar cualquier Orisa

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Okanran-Sa
Atori boso, el Awo de Egungun
él fue el Awo que adivinó Ifá para Egungun
cuando iba en una misión espiritual a Oje
que Egungun tenga una mano en este ebo
(que Egungun tome parte en este ebo)
Okan nanaapon, el Awo de Oro
él fue el Awo que adivinó Ifá para Oro
cuando iba en una misión espiritual Igbehin
que Oro tenga una voz sobre este ebo
(Que Oro tome parte en este ebo)
Akanmole e perekun, el Awo de Oosanla Oseeremagbo
él fue el Awo que adivinó Ifá para Oosanla Oseeremagbo
cuando iba al mundo de la eternidad
cuando iba al mundo de la existencia perpetua
Orisanla tú eres el que molda los ojos
tú eres el que molda la nariz
por favor deja que este cliente viva por muchos años en esta tierra
después de rezar por el cliente
deja que recemos por nosotros mismos también
esta fue la declaración de Ifá a Elenpe Agarawu
que yo (Pon tu nombre) viva por muchos años en esta tierra también
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Ogunda-Masaa
La palma silvestre es la que hace que las manos del chimpancé
sean duras y ásperas,
estas fueron las declaraciones de Ifá a Onbe
(aquel que suplica en el nombre de otros)
quien estará propiciando los destinos de los hombres de un lugar a otro
el Ori que un Awo propicia
ese Ori durará por mucho tiempo
el destino que un Awo propicia
ese destino vivirá por mucho tiempo

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Okanran-Sa
Asa (el halcón), no tiene manos
usa su pico como un arma venenosa
Awodi (el águila), no tiene manos
usa sus garras para robar
estas fueron las declaraciones de Ifá a “Aquellas cosas que un Awo toca”
que se convertirán en ebo
que este ebo sea aceptado
es a Asani Aja a quien llamamos
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Okanran-Sa
Joo nidi ibon
Ajolele majo lo fa
ellos fueron los Awo que adivinaron Ifá para Akinyagba
el descendiente de Eleruupe
él quien estaba ofreciendo ebo y el ebo no fue aceptado
él quien estaba ofreciendo etutu y el etutu no era suficiente para
complacer a las deidades
él quien estaba realizando rituales a la tradición de Oro pero no
fueron aceptados en el cielo
es ahora que nuestro ebo será aceptado
Akinyagba, tú eres el verdadero descendiente de Eleruupe
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
que sea aceptado es el sonido de la rata
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
Akinyagba, tú eres el verdadero descendiente de Eleruupe
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
que sea aceptado es el sonido del pez
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
Akinyagba, tú eres el verdadero descendiente de Eleruupe
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
que sea aceptado es el sonido del ave
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
Akinyagba, tú eres el verdadero descendiente de Eleruupe
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
que sea aceptado es el sonido de la bestia
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
Akinyagba, tú eres el verdadero descendiente de Eleruupe
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
la falta de aceptación no es favorable
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo
Akinyagba, tú eres el verdadero descendiente de Eleruupe
nuestro ebo será aceptado de aquí al cielo

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

(En esta sección vas a recitar 1 estrofa del signo que salió para el cliente,
después de recitar la del odu principal, recitará 1 del Omo Iya)
Nota: Si no sabes estrofas del signo principal o el omo iya, lo que
puedes hacer es marcar el signo principal en el opon y
simplemente rezar para el cliente. Después de rezar para el
cliente, pondrás el omo iya y harás lo mismo).
Después de esto empezarás con los Adabo:

Owonrin-S’ogbe
Owonrin-S’ogbe es el Awo de la tierra
Owonrin-S’ogbe es el Awo de los cielos
ellos fueron los Awo que adivinaron Ifá para la mascarada
dentro del bosque (bosque sagrado)
de quien el mundo deseaba exponer sus secretos
fue aconsejado ofrecer ebo
él cumplió
ningún joven nunca podrá saber el secreto de la mascarada
estás meramente mirando a los árboles dentro del bosque

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Owonrin-S’ogbe
Esu, rendimos nuestro homenaje
Egba (el caos), rendimos nuestro homenaje
éstas fueron las declaraciones de Ifá a aquellos en la tierra de Ijesa
donde usan las ratas como ebo
Esu, rendimos nuestro homenaje
Egba, rendimos nuestro homenaje
Estas fueron las declaraciones de Ifá a aquellos en la tierra de Ijesa
donde usan los peces como ebo
Esu, rendimos nuestro homenaje
Egba, rendimos nuestro homenaje
éstas fueron las declaraciones de Ifá a aquellos en la tierra de Ijesa
donde usan las aves como ebo
Esu, rendimos nuestro homenaje
Egba, rendimos nuestro homenaje
éstas fueron las declaraciones de Ifá a aquellos en la tierra de Ijesa
donde usan las bestias para ofrecer ebo
Owonrin-A’sogbe
K Esu gba (que Esu acepte estos materiales)
Esu, por favor toma lo que es tuyo
y ve por tu propio camino
Owonrin-A’sogbe
que Esu acepte estos materials

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Obara-Bogbe ( poner agua al ebbo )

Las esquinas de un área no crecen en un montículo de la granja
esta fue la declaración de Ifá a Oosanla Oseeremagbo
cuando iba a abatir a la muerte con una barra de plomo
Oosanla, también conocido como Oba Ijiwo, es la persona que
abate a la muerte de un Awo
abiertamente y claramente

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
to respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Obara-Bogbe
Que la muerte desaparezca
que la aflicción desaparezca
éstas fueron las declaraciones de Ifá para los habitantes de la tierra de Ido
aquellos que encienden varias antorchas con fuego para alejar a la muerte
se dispara un cañón para producir muerte y destrucción
los mayores son aquellos que intentan tener longevidad y vida eterna
éstas fueron las declaraciones de Ifá para los habitantes del poblado de Odo
donde la muerte arranca a sus hijos de ellos
Woroworo gbantete
él fue el Awo que adivinó Ifá para aquellos en Ijaye Apero
donde viven en constante temor de espíritus malignos
fueron aconsejados ofrecer ebo
ellos cumplieron
ahora, Woroworo gbantete
deja que haya paz con las calabazas caseras
Gbantete
deja que haya armonía con los platos caseros
Gbantete
deja que haya paz con el esposo
Gbantete
deja que haya paz con la esposa
Gbantete
deja que haya paz para las relaciones
Gbantete
deja que haya paz con los niños
Gbantete
aquí viene Woro
Gbantete
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Ogunda-bede
La obstinación con su carga
la estupidez con su sufrimiento
en vez de ser una persona estúpida
preferiría ser obstinado,
éstas fueron las declaraciones de Ifá a Ogunda
cuando iba a Ogbe para sentarse cómodamente,
yo he ido al hogar de Ogbe y he encontrado paz mental
Ogunda es aquel que fue al hogar de Ogbe para sentarse
yo he ido al hogar de Ogbe y he encontrado paz mental
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Ogunda-bede
El tocón de árbol no se mueve de lado a lado
ésta fue la declaración de Ifá a Lankosin,
aquel que declara la guerra
y gana una corona para adornar su cabeza.
Él dice que todo lo que concluimos en cualquier asunto
no dejes que cambie de ese punto
Kukute o mira jigi es un Awo
Lankosin es un Awo
el tocón de árbol no se mueve de lado a lado

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Okanran-Oyeku
Cuando llega la noche
ellos declararán que todo estará en las manos de los fuelles
(Que se usan para avivar el fuego)
si el sol deja de brillar
ellos declararán que todo estará en las manos de Olodumare
éstas fueron las declaraciones de Ifá a Alarinnaka (el trotamundos)
cuando cargaba el ebo de Ilu-Mogbo
ellos dijeron que una cucaracha le mordería
ellos dijeron que una hormiga se arrastraría sobre el
Orunmila declaró que si se trataba de Alarinnaka su propio hijo
ninguna cucaracha jamás mordería al hijo del ikin, la nuez sagrada
ninguna hormiga jamás se arrastraría encima del hijo de Orunmila
yo me iré y regresaré al hogar de mi padre
si el sol aparece en la mañana, cuando sea de noche
regresará al hogar de su padre.

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Okanran-Oyeku
La punta de la espada no puede ser usada para verter la manteca
de corojo (Epo Pupa) en la fosa nasal
el Awo residente de Ajakoro dugbe
él fue el Awo que adivinó Ifá para Ajankoro dugbe
cuando juraron nunca ofrecer ebo ni darle de comer a los orisa otra vez
y la maldad los rodeó completamente
fueron aconsejados ofrecer ebo
ellos cumplieron
ahora, Ajankoro dugbe-dugbe
hemos ofrecido ebo y nuestro ebo ha sido aceptado
Ajankoro dugbe-dugbe
mi casa está muy lejos
si la muerte está rodeando
dile adiós de mi parte
Ajankoro dugbe-dugbe
hemos ofrecido ebo y nuestro ebo ha sido aceptado
Ajankoro dugbe-dugbe
mi casa está muy lejos
si la aflicción está rodeando
dile adiós de mi parte
Ajankoro dugbe-dugbe
hemos ofrecido ebo y nuestro ebo ha sido aceptado
Ajankoro dugbe-dugbe
mi casa está muy lejos
si la litigación está rodeando
dile adiós de mi parte
Ajankoro dugbe-dugbe
hemos ofrecido ebo y nuestro ebo ha sido aceptado
Ajankoro dugbe-dugbe
mi casa está muy lejos
si la pérdida está rodeando
dile adiós de mi parte
Ajankoro dugbe-dugbe
hemos ofrecido ebo y nuestro ebo ha sido aceptado
Ajankoro dugbe-dugbe
mi casa no está muy lejos
si la riqueza está rodeando
deja que enraíce aquí
Ajankoro dugbe-dugbe
hemos ofrecido ebo y nuestro ebo ha sido aceptado
Ajankoro dugbe-dugbe
mi casa no está muy lejos
si un buen cónyuge está rodeando
deja que enraíce aquí
Ajankoro dugbe-dugbe
hemos ofrecido ebo y nuestro ebo ha sido aceptado
Ajankoro dugbe-dugbe
mi casa no está muy lejos
si hijos buenos están rodeando
deja que enraícen aquí
Ajankoro dugbe-dugbe
hemos ofrecido ebo y nuestro ebo ha sido aceptado
Ajankoro dugbe-dugbe
mi casa no está muy lejos
si todas las cosas buenas están rodeando
deja que enraícen aquí
Ajankoro dugbe-dugbe
hemos ofrecido ebo y nuestro ebo ha sido aceptado
Ajankoro dugbe-dugbe

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Ose-Bìíle
El que se cae en una zanja
Servirá como un ejemplo para los demás
ésta fue la declaración de Ifá para Ose
Quien arrojaría a Irete a la casa de la riqueza
fue aconsejado ofrecer ebo
él cumplió
empújame a donde deseas
Ifá solamente me llevará a un buen lugar
Erigí-Alo, Ifá, me está llevando al pueblo de la riqueza
la localidad de Iré es donde Erigí-Alo me está llevando
la localidad de Iré Ifá,
me está llevando al pueblo de los buenos cónyuges
la localidad de Iré es donde Erigí-Alo me está llevando
la localidad de Iré Ifá,
me está llevando al pueblo de los buenos hijos
la localidad de Iré es donde Erigí-Alo me está llevando
la localidad de Iré Ifá,
me está llevando al pueblo de todo Iré
la localidad de Iré es donde Erigí-Alo me está llevando
la localidad de Iré
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Ose-Bìíle
Laafia (paz)
Alaafia (paz y tranquilidad)
la brisa que pasó por nosotros
no pases por la calle de mi padre
éstas fueron las declaraciones de Ifá para Seoro
el descendiente de Abata (el área pantanosa)
aquel que hacía cosas amables en este mundo
y declaró que ya no iba hacer cosas amables
él dijo que solo iba hacer cosas malvadas
los 20 Awo residentes de la casa de Alara
ellos rogaron y rogaron pero no supieron como propiciarlo
los 30 Awo residentes del pueblo de Oke-Ireji
ellos rogaron y rogaran
pero no supieron como propiciarlo
el grupo de Aro-gaa
el grupo de Aro-goo
el grupo de Aro-gomugomu
ellos fueron los Awo que adivinaron Ifá para Òrúnmìlà
cuando se iba a convertir en el propiciador
y el gentil pacificador
fue aconsejado ofrecer ebo
él cumplió
si los magos están enojados, si las brujas están enojadas
Ose-Irete, tú eres el que los propicia
aquí viene Ebure (Una clase de hoja)
el Awo de la propiciación
cuando encontramos a un buen Awo
nosotros aceptaremos su súplica

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá
Ika-Méji
Déjanos colocarlo verticalmente con firmeza
déjanos colocarlo horizontalmente con firmeza
ésta fue la declaración de Ifá para Aase (la puerta grande)
cuando iba a la guerra con Ilurin, el pueblo de los clavos de hierro
ella fue aconsejada ofrecer ebo
ella cumplió
cuando una puerta se enfrenta con clavos de hierro
su cuerpo estará fuerte
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Ika-Méji
Un barrilete (calabaza) no puede apresurarse forzadamente a sí
misma hacia adentro de una olla de agua (forzadamente acceder a ella)
ésta fue la declaración de Ifá para Odi (la pared del pueblo)
y también para Yara (la zanja de la ciudad)
los dos fueron aconsejados ofrecer ebo
al principio, sólo Yara cumplió
Odi está en un estado destartalado
162 Isaac Blanco Torrealba
he aquí, Odi se está desintegrando
ambos jóvenes y mayores
traigan sus azadas y machetes
vayan a reparar Odi

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá
Irete-Méji
Permite que haya armonía con el esposo
permite que haya armonía con la esposa
éstas fueron las declaraciones de Ifá a Okere-jebe (la ardilla)
quien robará a la esposa de la muerte
y usará seis nueces de kola como material de propiciación
viajeros a Ipó y Ofa
vengan y únanse a nosotros en medio de la victoria
completamente nos llevaremos a la esposa de Ikú
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá

Irete-Méji
el lodo es el que hace que la cara de la carretera sea pantanosa
ésta fue la declaración de Ifá para Elede, el dueño de muchos cerditos
muchos cerditos están en frente
muchos cerditos están atrás
el cerdo se encuentra en medio de muchos hijos
Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá.

se colocan los materiales del ebbo mientras se reza ose-tura y se

le presentan a la persona tocándole con el material la frente, la nuca y el pecho

Ose-Tura
Diminutos son los pies de Tubu
la raya de un camaleón no es suficientemente grande
para usar como un sombrero
si hubiera sido suficiente grande para usar como sombrero
me lo hubiera llevado a casa y me hubiera adornado la cabeza con él
éstas fueron las declaraciones de Ifá a Awurela
cuando iba en una misión espiritual a la tierra de Ijebu
llamamos a la vendedora frijoles y le
pagamos dinero
llamamos a la vendedora de sal y la hacemos rica
llamamos a Awurela con respeto en la tierra de Ijebu
Ose Awurela, es un buen Awo

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá
Ose-Otura
El árbol de Apa, es el que se queda en la granja y toca el tambor de Koso
el árbol de Iroko de la selva, cuando se cae muestra signos de aflicción
la sagrada palma brota 16 fronda de palma
yo soy un buen herrero
yo diseño un buen azadón que se podría lucir entre otros herreros
éstas fueron las declaraciones de Ifá a los habitantes de Ibadan
aquellos que después de comer caracoles a su satisfacción
usaron las conchas para preparar una harina de Eko para sus hijos
Taletale, el Awo de Onisaki (el rey del pueblo de Saki)
él fue el Awo que adivinó Ifá para Onisaki
descendientes de seguidores de Ogun que no pueden diseñar un colmillo
y un herrero que no sabe confeccionar cuentas
ellos fueron los que adivinaron Ifá para los del pueblo de Ilorin
ellos no reconocen el valor de ofrecer ebo
no creen en hacer etutu (La propiciación)
muchos se estaban muriendo tontamente
todos estos asuntos son suficientes para deliberar seriamente
éstas fueron las declaraciones de Ifá para aquellos en Abeokuta
(Debajo de la roca de Olumo)
las calabazas rotas no pueden llevar el ebo fácilmente
ésta fue la declaración de Ifá para Tete
quien actuará como la madre de Ose-tura
es el Ire de la riqueza que estamos buscando
que no hemos podido asegurar Ifá
es el Ire de un buen cónyuge que estamos buscando
que no hemos podido asegurar Ifá
es el Ire de buenos hijos que estamos buscando
que no hemos podido asegurar Ifá
es el Ire de la longevidad que estamos buscando
que no hemos podido asegurar Ifá
es el beneficio de todo el Ire de la vida que estamos buscando
que no hemos podido asegurar Ifá
Ose-Eleruwa, tú eres el descendiente del jefe de Oke-Apa
Ifá, tu haz escuchado
Edu, tu haz escuchado desde el cielo
Ose-Awurela, Ifá, tu haz escuchado todo
aquí vienen Asewéle, la madre tierra igualmente está escuchando
el Awo ahora ha llegado a la etapa en donde la madre tierra está
escuchando y aceptando la plegaria del Awo
Too Esin (Deja que suceda, seguramente será)

Tallar cabeza:
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aceptado
Ifá, te rezo para que apoyes que el ebo sea aprobado
Ifá, por favor apoye el ebo para que llegue al cielo
preguntaron cómo (él) podía hacer esto
yo respondí, que es exactamente como tú eres, Ifá
Cantos complementarios del Ebó

1. Ase Òrisà lenu mi o,

Ase Òrisá lenu mi,
Gbogbo ohun ti mo,
Ba mama nwi o,
Irunmole o gba,
Ifá o gba o,
Ase Òrisà lenu mi
Traducción:
Deja que el Ase de los Órisás se manifieste en mi boca,
deja que el Ase de los Órisás se manifieste en mi boca,
todo lo que estoy diciendo (mis rezos),
los Irunmoles los aceptaran,
Ifá también los aceptará,
deja que el Ase de los Órisás se manifieste en mi boca
2. Bi mo duro, Bi mo Wure
Bi mo gberè, Bi mo Wure
Bi mo kunle, Bi mo Wure
Bi mo joko o, Bi mo Wure
Iré ti mo su Orí ti gbó
Traducción:
Si me paro para rezar
si me agacho para rezar
si me arrodillo para rezar
si me siento para rezar
todos mis rezos serán escuchados por Orí
3. Ori eni la wure eni o,
Ori eni la wure eni,
Moji lowuro mufi owo muri,
Orí eni la wure eni
Traducción:
La cabeza de uno es el amuleto de uno para tener éxito
la cabeza de uno es el amuleto de uno para tener éxito
cuando me levanto por la mañana sostengo a mi cabeza
la cabeza de uno es el amuleto de uno para tener éxito
4. Gbogbo iré ti a su,
Ifá o gbó l’orun,
Ati iba ti a ju,
Ifá o gbó l’orun,
Ose-Awúrela,
Ifá ti gbó

Traducción:
Todos los rezos que ofrecemos
Ifá, tu los escuchas en el cielo
todas las reverencias que ofrecemos
Ifá, tu las escuchas en el cielo Ose-Awúrela,
Ifá tu haz escuchado todo lo que hemos dicho

Okanran-sa
Déjanos estrellar el gege contra el gege
él fue el Awo residente de Alakooko
el caracol no es muy entusiasta en calentarse con el fuego
el halcón no puede recoger a un búho y colgarlo para mostrarlo
tres Oluwo, seis colas de vaca
la guerra que fue ejecutada con una jabalina
que era imposible de ejecutar
la guerra que fue ejecutada con una lanza
que era imposible de ejecutar
¿Qué usó Edu, Orunmila, para romper la conspiración?
la cola de vaca es lo que usó Orunmila para romper la conspiración
rompe la conspiración de la muerte
rompe la conspiración de la aflicción
rompe la conspiración de la litigación
rompe la conspiración de la pérdida

Okanran-sa
El Awo de Ejo (la serpiente)
él fue el que adivinó Ifá para Ejo
cuando Ejo estaba en medio de sus enemigos
ahora, Ejo es una simple escaladora
si no fuera por su cabeza
la serpiente hubiera sido usada como una soga para amarrar madera
la serpiente es una simple escaladora
que tu Ori siempre te apoye

Okanran-sa
Okanran Sale Sakuuta
(Okanran el que labra la tierra y da contra las piedras en la tierra)
el Awo de Oko (la azada), él fue el que adivinó Ifá para Oko
el descendiente de Oniree Sanbe
Okanran Sale Sakuuta
el Awo de Aso (la tela), él fue el que adivinó Ifá para Aso
Okanran Sale Sakuuta
el Awo de Ile (la tierra), él fue el que adivinó Ifá para Ile
nosotros no escuchamos de la muerte de Oko
nosotros no escuchamos de la muerte de Aso
nosotros no escuchamos de la muerte de Ile
con la excepción que se gasten
que tú nunca mueras joven

Eji-Ogbe
Agua fresca y pacífica
agua pura y tranquila
el camino que el buitre (Gunnugun) toma para llegar al mundo
el camino que el buitre (Akalamagbo) toma para llegar al cielo
son muy difíciles (los caminos son muy difíciles)
éstas fueron las declaraciones de Ifá a Orunmila
cuando iba a tener a Olomi-tutu (la dueña del agua fresca) como su esposa
Ifá dice que es una abominación
también es un tabú en Ile Ife
Ifá (Erigi-Alo), nunca permitirá que Olomi-tutu sufra una muerte repugnante
Olomi-tutu y la muerte han entrado en un convenio
Se pregunta si el ebo fue aceptado. Se pregunta por último el lugar donde va el
ebo comenzando por esu.