DORVOX 57% TB

____________________________________________________________________
Hoja de Datos de Seguridad Productos Químicos (NCh 2245 –Of. 2003)
Fecha vigencia: Desde Junio 2013

4
4 2

Sección 1: Identificación del Producto y del Proveedor

Nombre del producto DORVOX 57% TB
Proveedor / fabricante /
ANASAC AMBIENTAL S.A.
comercializador
Dirección Almirante Pastene 300, Providencia.
Teléfono de emergencia en Chile CORPORACION RITA CHILE – FONO 2 7771994
Teléfono 24717100
Autorización SAG. 1.783
Registro ISP P- 617/12
Tipo de Producto FUMIGANTE EN TABLETAS 57%
Sección 2: Información sobre la Sustancia o Mezcla
Nombre químico (IUPAC) Fosfuro de aluminio – Fosfamina
Tipo de formulación Tabletas
Nº CAS 20859-73-8
Concentración 57 % p/p
UN 1397
Grupo químico Fosfuros Metálicos.
Sección 3: Identificación de los Riesgos
Clase 4.3 “Sustancia que en contacto con el agua desprenden gases
Marca en etiqueta NCh. 2190 inflamables”
Clase 6 “Extremadamente tóxico”
TOXICO - INFLAMABLE
Rotulo Peligro Subsidiario Rotulo Peligro Principal

Clasificación de riesgo de la sustancia VENENO-TOXICO SOLIDO - INFLAMABLE

química Identificación de riesgos de materiales según N.Ch. 1411
4
4 2

1/5
 DORVOX 57% TB
____________________________________________________________________
Hoja de Datos de Seguridad Productos Químicos (NCh 2245 –Of. 2003)
Fecha vigencia: Desde Junio 2013
a)Riesgos para la salud de las TÓXICO CON RIESGO DE MUERTE.
personas: La sustancia irrita la piel, los ojos y el tracto respiratorio. La
Efectos de una sobre-exposición inhalación del gas puede provocar edema pulmonar. La sustancia
Aguda (por una vez) puede tener efectos sobre el sistema nervioso, sangre, hígado,
riñones y corazón.
Inhalación Sensación de quemazón y dolor de garganta, tos, diarrea, vértigo,
pesadez, dolor de cabeza, temblores, dificultad respiratoria, nauseas
- Tóxico con riesgo de muerte.
La sustancia se puede absorber por inhalación.
La inhalación de gas puede originar edema pulmonar, estos efectos
puedes no aparecer de forma inmediata.
Contacto con la piel Enrojecimento, dolor.
Contacto con los ojos Enrojecimento, dolor.
Ingestión Dolor abdominal, Convulsiones, nauseas, vómitos, pérdida del
conocimiento.
Efectos de una sobre-exposición No carcinógeno y no mutagénico. No produce problemas en la
Crónica (largo plazo) reproducción, Los efectos a largo plazo pueden ser aditivos con los
de una exposición anterior.
Condición médicas que se verán No presenta ninguna en particular, si se siguen las recomendaciones
Agravadas con la exposición al de uso y nomas de seguridad.
Producto.
b) Riesgos para el medio ambiente Tóxico para peces, aves y abejas.
c) Riesgos especiales del producto

VENENO-TOXICO SOLIDO - INFLAMABLE

S Su uso está condicionado al tratamiento de granos almacenados.

Sección 4: Medidas de Primeros Auxilios
En caso de contacto accidental con el Trasladar al afectado a un lugar bien ventilado. Posición semi
producto, proceder de acuerdo con: incorporado, y someter atención medica. Respiración artificial si
Inhalación. estuviera indicado.
Aire limpio, reposo, posición de semi incorporado, respiración
artificial. (leer manual del usuario)
EN TODOS LOS CASOS, TRASLADAR DE INMEDIATO A UN
CENTRO ASISTENCIAL, LLEVANDO LA ETIQUETA DEL
PRODUCTO.
Contacto con la piel Cepille o sacuda el material de la ropa y los zapatos en un área bien
ventilada.
La ropa debe ser aireada en un área ventilada antes del lavado.
No deje la ropa contaminada en las áreas ocupadas y / o cerrados
tales como automóviles, camionetas, habitaciones, etc.
2/5
 DORVOX 57% TB
____________________________________________________________________
Hoja de Datos de Seguridad Productos Químicos (NCh 2245 –Of. 2003)
Fecha vigencia: Desde Junio 2013
Lave piel contaminada con abundante agua y jabón durante 15-20
minutos. Llame a un centro médico para su tratamiento posterior.
(Leer manual del usuario).
EN TODOS LOS CASOS, TRASLADAR DE INMEDIATO A UN
CENTRO ASISTENCIAL, LLEVANDO LA ETIQUETA DEL
PRODUCTO.
Contacto con los ojos Lavar con abundante agua limpia y corriente por lo menos 15
minutos, cuidando que los párpados estén bien abiertos. (Quitar los
lentes de contacto si puede hacerse con facilidad), después consultar
en forma inmediata a un medico. (leer manual del usuario)
EN TODOS LOS CASOS, TRASLADAR DE INMEDIATO A UN
CENTRO ASISTENCIAL, LLEVANDO LA ETIQUETA DEL
PRODUCTO.
Ingestión Inducir el vómito (UNICAMENTE A PERSONAS CONSIENTES) .
EN TODOS LOS CASOS, TRASLADAR DE INMEDIATO A UN
CENTRO ASISTENCIAL, LLEVANDO LA ETIQUETA DEL
PRODUCTO. (Leer manual del usuario)
Notas para el médico tratante Efectos agudos y crónicos: altamente tóxico. En cantidad suficiente,
afecta al hígado, riñones, pulmones, sistema nervioso y el sistema
circulatorio. La inhalación causa edema pulmonar e hiperemia,
hemorragias cerebrales peri vasculares pequeñas y edema. La
ingestión causa síntomas en los pulmones y cerebro, pero también
los daños a las vísceras son más comunes.
No se conoce antídoto, realizar tratamiento sintomático.
(LEER MANUAL DEL USUARIO PARA INFORMACION MEDICA)
Sección 5: Medidas para Lucha Contra el Fuego
Agentes de extinción Arena, CO2. Ventilación, con aire, reducirá efectivamente las
concentraciones de PH3 debajo de los límites inflamables.
Riesgos especiales Generación de gases tóxicos tales como óxidos de fósforo, ácido
fosfórico e hidrógeno. Estos no son inflamables, pero la exposición al
aire húmedo, agua y algunos otros líquidos liberan el gas fosfina
inflamable. Puede resultar ignición espontánea en contacto con el
agua y otros líquidos o en ambiente cerrado.
Procedimientos especiales para NO USAR AGUA- Extienda físicamente la masa incendiada.
combatir el fuego Utilizar SCBA de presión positiva aprobado por la MSHA/NIOSH.
Equipo de protección personal para El personal debe ingresar utilizando ropa adecuada para combatir
el combate del fuego incendios y equipo de respiración autónoma.

3/5
 DORVOX 57% TB
____________________________________________________________________
Hoja de Datos de Seguridad Productos Químicos (NCh 2245 –Of. 2003)
Fecha vigencia: Desde Junio 2013
Sección 6: Medidas para Controlar Derrames o Fugas
Medidas de emergencia a tomar si Aislar el sector afectado, utilizar los elementos de protección
hay derrame del material personal.
Evacuar la zona de peligro; consultar a un experto;
NO verter nunca Chorros de agua sobre el líquido (protección
personal adicional: Equipo de respiración autónoma).
Equipo de protección personal para El personal debe ingresar utilizando ropa adecuada para combatir
atacar la emergencia derrames o fugas (equipo de respiración autónoma).
Precauciones a tomar para evitar Evitar la contaminación de cursos o fuentes de agua, alcantarillados,
daños al medio ambiente etc.
Métodos de limpieza Recoger el producto mecánicamente, por medio de palas y colocarlo
en un recipiente limpio y seco y fuertemente cerrado. No debe
existir cámara de aire en el interior del recipiente, esto provocaría su
explosión por acumulación de fosfina.
Recuperación: No corresponde ya que la sustancia ha sido
contaminada.
Métodos de eliminación de desechos Disponer de acuerdo a leyes vigentes.
Sección 7: Manipulación y Almacenamiento
Recomendaciones técnicas El personal involucrado en el manejo del producto debe utilizar
todos los elementos de protección recomendados.
No abrir los envases en atmósfera inflamable.
Evitar llama abierta, NO producir chispa, No fumar, No poner en
contacto con superficies calientes.
La alerta de olor es suficiente cuando se supera el valor límite de
exposición.
Precauciones a tomar No permitir el contacto del producto con agua, ácidos u otros
líquidos que puedan favorecer su descomposición en forma violenta.
Recomendaciones sobre Una vez expuesto el producto al medio ambiente, no permita que la
manipulación segura específica concentración de Fosfuro de Hidrógeno (fosfina) exceda su Límite
Inferior de Inflamabilidad (LEL 1,8%)
Mantener los envases sellados y con etiqueta visible. Una vez
usados, lavar la piel expuesta al producto, antes de fumar, comer o
beber.
Condiciones de almacenamiento Almacenar en los envases originales, en lugar seguro, seco, ventilado
y alejado de fuentes de calor o ignición. No almacenar con alimentos
o medicamento.
Embalajes recomendados y no Mantener en su envase original. Material recomendado tambores de
adecuados por el proveedor acero común

4/5
 DORVOX 57% TB
____________________________________________________________________
Hoja de Datos de Seguridad Productos Químicos (NCh 2245 –Of. 2003)
Fecha vigencia: Desde Junio 2013
Sección 8: Control de Exposición / Protección Especial
Medidas para reducir la posibilidad Asegurar ventilación general adecuada en el área de trabajo. No
de exposición. comer, beber ni fumar durante la manipulación o aplicación, o en los
lugares de almacenamiento.
Todas aquellas personas que no estén involucradas en la fumigación
deben abandonar el área de tratamiento hasta que las áreas de
fumigación sean aireadas hasta 0,3 ppm de fosfuro o menos.
NUNCA abrir los tarros de DORVOX en ambientes inflamables.
La exposición al fosfuro no debe exceder nunca a los 0,3 ppm, con los
respectivos equipos de protección personal.
Las áreas de fumigación deben ser deben ser aireadas a 0,3 ppm
antes de permitir el reingreso de los trabajadores sin protección.
No permita el reingreso a las áreas tratadas por personas antes de
este tiempo a menos que utilicen un respirador aprobado
Se recomienda que en los lugares de aplicación de DORVOX sean
señalizados según los siguientes lineamientos para la seguridad
tanto de los aplicadores como de personas ajenas al proceso de
fumigación.
Parámetros para control específico Límite permisible ponderado Decreto Nº 594: 0,24 mg/kg. 0,34 ppm
Protección respiratoria Combinación de máscara antigases de rostro completo, aprobada por
la NIOSH/MSHA en combinación con filtro para fosfuro de
hidrógeno.
Las áreas fumigadas deben ser aireadas a 0,3 ppm fosfuro de
aluminio o menos antes de volver a entrar sin protección los
trabajadores.
2.-Para los niveles de fosfuro de aluminio entre 0.3 a 15 ppm, la
protección mínima requerida es NIOSH / MSHA aprobado para
purificar el aire, con máscara de cara completa con estilo barbilla, o
cualquier NIOSH / MSHA, aprobado por un equipo respiratorio
autónomo con máscara completa.
3.-Para los niveles de fosfuro de aluminio hasta 50 ppm, cualquier
NIOSH / MSHA con suministro de aire con máscara completa
funciona en un modo de presión positiva puede ser usado.
Protección de las manos Guantes protectores de material anti transpirante.
Protección de la vista Antiparras de seguridad facial completa
Otros equipos de protección Traje completo de Tyvek con capucha, Botas de goma

5/5
 DORVOX 57% TB
____________________________________________________________________
Hoja de Datos de Seguridad Productos Químicos (NCh 2245 –Of. 2003)
Fecha vigencia: Desde Junio 2013
Sección 9: Propiedades Físicas y Químicas
Estado físico Sólido.
Apariencia y olor Gris, olor a Carburo o ajo.
Ingrediente Activo Fosfuro de Aluminio.
Concentración 57% p/p
pH En agua se descompone.
Corrosividad Es corrosivo al oro, plata, cobre, latón, otros metales preciosos y sus
ligas.
Auto ignición Fosfuro de aluminio no es inflamable.
Fosfuro de hidrógeno se inflama espontáneamente en el aire con un
límite de explosión de 26,15 a 27,06 g/m3
Propiedades explosivas El fosfuro de hidrógeno se inflama espontáneamente en el aire con
un límite de explosión de 26,15 a 27,06 g/m3
Solubilidad en agua Hidroliza generando fosfuro de hidrógeno.
Sección 10: Estabilidad y Reactividad
Estable en estado seco, pero reacciona violentamente con los ácidos
en ambiente húmedo produciendo fosfuro de hidrógeno. La
ignición espontánea se evita añadiendo en las formulaciones
Estabilidad
carbamato de amonio que libera CO2 y NH3. El fosfuro de
hidrógeno se oxida a ácido fosfórico en presencia de agentes
oxidantes y oxígeno atmosférico.
Incompatibilidad (materiales que se Evitar el contacto del producto con el agua, ácidos, halógenos, oxido
deben evitar) nitroso, oxigeno, cobre originando riesgo de incendio y explosión.
Productos peligrosos de la Gas fosfina- Fosfuro de hidrógeno – PH3
descomposición
Productos peligrosos de la Generación de gases peligrosos en contacto con el aire
combustión
Polimerización peligrosa No se polimeriza.
Sección 11: Información Toxicológica
Toxicidad Oral Aguda LD50 rata albina hembra es 31,2 mg/kg.

Toxicidad dérmica Aguda LD50 conejo albina hembra es 957,9 mg/kg.

Toxicidad Inhalatoria Aguda LD50 rata albina hembra es 0,04 mg/kg.
Efectos locales Leve Irritante dérmico y ocular.
Sensibilización cutánea No es sensibilizarte cutáneo
Irritación cutánea El fosfuro de aluminio y en menor intensidad las sales de aluminio,
pueden provocar irritación leve de la piel.
Irritación ocular El producto es una mezcla de productos en que el fosfuro de
aluminio y la urea pueden reaccionar con la humedad del ojo y
provocar irritación leve.
Efectos Reproductivos No hay información disponible sobre los efectos reproductivos o de
6/5
 DORVOX 57% TB
____________________________________________________________________
Hoja de Datos de Seguridad Productos Químicos (NCh 2245 –Of. 2003)
Fecha vigencia: Desde Junio 2013
desarrollo de la fosfina en los seres humanos.
No se observaron efectos reproductivos o de desarrollo en ratas
hembras o ratones machos expuestos a través de la inhalación de
fosfina.
Efectos carcinogénicos No hay información disponible sobre los efectos cancerígenos de la
fosfina en los seres humanos.
La EPA (Agencia de Medio Ambiente de Estados Unidos). Ha
clasificado a la fosfina como el Grupo D, no clasificable como
carcinógeno humano.
Sección 12: Información Ecológica
Inestabilidad Estable bajo condiciones normales de almacenamiento.
Persistencia / degradabilidad El fosfuro de aluminio deja principalmente un residuo inerte de
hidróxido metálico y libera gas fosfuro de hidrógeno.
El fosfuro de hidrógeno se oxida a ácido fosfórico.
No es persistente en la mayoría de las condiciones ambientales, en
condiciones ambientales normales existe como un gas y es
rápidamente degradado por la atmosfera.
Bio-acumulación No presenta bioacumulación en organismos vivos.
Efectos sobre el medio ambiente No presenta riesgos si se siguen las medidas de seguridad y
recomendaciones de uso. EVITE QUE EL PRODUCTO SE
INCORPORE AL MEDIO AMBIENTE.
Eco toxicidad Tóxico para fauna acuática, terrestre así como insectos benéficos
Sección 13: Consideraciones sobre Disposición Final
Métodos recomendados y aprobados Los residuos y envases vacíos deben manipularse y eliminarse de
por la normativa chilena para acuerdo con las legislaciones local / nacional vigentes
disponer de la sustancia, residuos, No perforar o incinerar el envase. Disponer en container apropiados
desechos para este tipo de producto
Métodos recomendados y aprobados Disponer de acuerdo a Normativa vigente
por la normativa chilena para
eliminación de envases / embalajes
contaminados

7/5
 DORVOX 57% TB
____________________________________________________________________
Hoja de Datos de Seguridad Productos Químicos (NCh 2245 –Of. 2003)
Fecha vigencia: Desde Junio 2013
Sección 14: Información sobre Transporte
Se requieren los códigos y clasificaciones de acuerdo con regulaciones y normas nacionales, para el
transporte seguro de sustancias peligrosas
Nch 2190, marcas aplicables 4.3
“Sustancia que en contacto con el agua desprenden gases
inflamables”
6.1
“Extremadamente tóxico”
Terrestre por carretera o ferrocarril 4.3 -6.1, 1397 – Grupo I -No restringido. Debe realizarse en
contenedores herméticos
Vía marítima Fosfuro de aluminio, en contacto con el agua desprende gases
inflamables y extremadamente tóxicos. 4.3 (riesgo primario) 6.1
(riesgo secundario) - grupo de embalaje I - No restringido. Debe
realizarse en contenedores herméticos.
P403/PP31/Estiba Categoría E
Vía aérea Fosfuro de aluminio, peligroso mojado y Tóxico – Restringido.
4.3 (riesgo primario)
6.1 (riesgo secundario)
Grupo de embalaje.
Aeronaves carga: 412
Aeronaves de pasajeros: Restringido.
Nº NU. 1397
Sección 15: Normas Vigentes
Normas internacionales aplicables IATA - IMDG
Normas nacionales aplicables DS 298/94- 198/00- DS 157/05
ALTAMENTE PELIGROSO
Marca en etiqueta
Franja color rojo- Clase I
Sección 16: Otras Informaciones
Uso específico FUMIGANTE
Frases R (riesgo) 15/29-28-32
Frases S (seguridad) (1/2)-3/9/14-30-36/37-45.
NOTA: LOS DATOS CONSIGNADOS EN ESTA HOJA INFORMATIVA FUERON OBTENIDOS DE
FUENTES CONFIABLES. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN ESTE FORMULARIO SON LAS DE
PROFESIONALES CAPACITADOS. LA INFORMACION QUE SE ENTREGA EN EL ES LA CONOCIDA
ACTUALMENTE SOBRE LA MATERIA.
CONSIDERANDO QUE EL USO DE ESTA INFORMACION Y DE LOS PRODUCTOS ESTA FUERA DEL
CONTROL DEL PROVEEDOR, LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ESTE
CONCEPTO. DETERMINAR LAS CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO ES OBLIGACION
DEL USUARIO.

8/5