El jardín de las palabras
El jardín de las palabras (言の葉の庭 Kotonoha no Niwa ) es una película
?
dramática de anime japonesa estrenada en 2013, escrita, dirigida y editada por Makoto Shinkai,
producida por CoMix Wave Films y distribuida por Tōhō. Es protagonizada por Miyu
Irino y Kana Hanazawa, con música de Daisuke Kashiwa en lugar de Tenmon, quien había sido
el compositor habitual del director. La canción principal, «Rain», fue originalmente escrita e
interpretada por Senri Oe en 1988, pero fue rehecha para la película y cantada por Motohiro
Hata. La cinta se adaptó a un manga, con ilustraciones por Midori Motohashi, y más tarde
novelizada por Shinkai, ambos en el mismo año que el filme.
La película se centra en Takao Akizuki, un aspirante a zapatero de 15 años, y Yukari Yukino,
una misteriosa mujer de 27 años; se conocen en el Jardín Nacional Shinjuku Gyoen, donde
ambos se encuentran durante las mañanas lluviosas. Mientras Takao falta a sus clases
matutinas para diseñar zapatos, Yukari evita ir al trabajo debido a problemas personales en su
vida profesional. Ella no le cuenta nada a él, incluido su nombre, mientras que el muchacho se
abre a la chica, comparte su pasión por los zapatos y ofrece hacerle un par. Las emociones
llegan a un punto crítico cuando Takao descubre la identidad de Yukari y se dan cuenta de que
se han estado enseñando mutuamente «cómo caminar». Shinkai escribió la historia como
«tristeza solitaria», basada en el significado tradicional japonés de «amor», y usa los zapatos
como una metáfora de la vida. Los motivos incluyen la lluvia, la poesía Man'yōshū y el jardín
japonés. Según el director, la diferencia de edad entre los dos personajes principales y sus
rasgos de carácter demuestran cuán torpe e inconexamente maduran las personas, donde
incluso los adultos a veces no se sienten más maduros que los adolescentes.
El jardín de las palabras se estrenó en el Gold Coast Film Festival, en Australia, el 28 de abril
de 2013, y su lanzamiento general en Japón fue el 31 de mayo. En este último, el filme se
proyectó con un corto animado titulado Dareka no Manazashi (だれかのまなざし lit. La mirada
?
de alguien), también dirigido por Shinkai. La película tuvo un calendario inusual, ya que se
lanzó digitalmente en iTunes el mismo día del estreno en cines japoneses, y su DVD y Blu-
ray se publicaron mientras la cinta todavía se encontraba en cartelera, el 21 de junio. El filme
tiene licencia de Sentai Filmworks para Estados Unidos, Anime Limited en Reino
Unido y Madman Entertainment en Australia. Estuvo en cartelera por un largo tiempo en salas,
eventos y festivales. Tuvo una clasificación muy alta en iTunes Store durante 2013 y fue
seleccionado como mejor animación del año en Lo mejor de 2013 de iTunes. Ganó el
premio Kobe Theatrical Film Award y obtuvo reconocimientos en el Festival Internacional de
Cine Fantasia y el Festival de Cine de Animación de Stuttgart. Las críticas en línea fueron
generalmente favorables con elogios universales a los dibujos, aunque las opiniones estuvieron
dispares con respecto a la longitud de la historia, la trama y el clímax emocional.