AP-20S BOMBA COMPONENTES

MANGO

EJE DEL PISTÓN

CORTADOR DE PUNTA

PARTE INFERIOR
CORREA

CILINDRO

CABEZA SUPERIOR
INDICADOR DE FLUJO

CONECTOR TUBO DE GOMA (ADENTRO)

BOQUILLA CONECTORA
 COMPONENTES TUBO DETECTOR

TUBO DOBLE TUBO UNICO

MUESTRA MUESTRA GAS

GAS

DIRECCIÓN DE FLUJO
TUBO PRE-
TRATAMIENTO

CONECTOR
TUBO DE
GOMA

DIRECCIÓN VOLUMEN DE
DE FLUJO LA MUESTRA
DIRECCIÓN DE
FLUJO

TUBO DETECTOR

VOLUMEN DE
LA MUESTRA

BOMBEAR BOMBEAR
 PROLOGO

Gracias por adquirir la bomba de muestreo Modelo AP-20S. La bomba modelo AP-
20S está diseñada específicamente para su uso con tubos de detección Kitagawa.
Este sistema con los detectores Sensidyne / Kitagawa disponibles puede detectar
la presencia de más de 300 gases y vapores en el aire.

PARA UN SEGURO Y CORRECTO USO

 Lea atentamente tanto este manual de instrucciones como las hojas de

instrucciones para cada tubo detector antes de usar este producto.

 Asegúrese de que este manual de instrucciones se almacena en una

ubicación conveniente para facilitar la consulta en todo momento.

 Si tiene alguna pregunta relacionada con este manual, póngase en contacto

con su distribuidor local o representante del fabricante

PRECAUCIONES

 Con un tubo detector insertado y el mango hacia atrás, el cilindro de la

bomba está bajo un alto vacío. Si el bloqueo de la manija se libera bajo
condiciones de vacío, se retirará repentinamente. Sujetar la bomba por el
eje extendido puede provocar lesiones. Sostenga siempre la bomba por el
cilindro, nunca por el eje.

 Las puntas rotas del tubo de vidrio pueden caerse del cortador de puntas o
del área de almacenamiento cuando se utiliza la bomba. Para evitar la
contaminación del vidrio en áreas restringidas (p. Ej., Plantas de
procesamiento de alimentos), utilice el cortador opcional de punta Deluxe
(PNº 7013601).

 El uso normal de los tubos detectores requiere el manejo de tubos de vidrio

rotos. Se recomiendan gafas de seguridad y guantes de protección.
 Evite el contacto de la piel y los ojos con los reactivos químicos internos. Si
el reactivo está completamente descolorido (es decir, el tubo detector está
sobrepasado) después de medir un gas tóxico de alta concentración (por
ejemplo, una medición del proceso), existe la posibilidad de residuos de gas
dañinos dentro del cilindro. Este gas se escapará de la parte trasera del
cilindro cuando se extraiga el mango para la siguiente carrera de la bomba.
Siempre que el tubo esté totalmente descolorido, purgar el aire dentro del
cilindro tirando y empujando el mango varias veces en un área bien
ventilada.

NOTAS

 Si no se elige el tubo de detección adecuado para una aplicación en

particular, no se pueden obtener lecturas correctas. Elija cuidadosamente
los tubos de detección con la guía de selección de tubos y preste atención a
los nombres químicos y a los rangos de medición.

 Cuando se sospeche de otros gases aparte del objetivo, consulte las

instrucciones del tubo para obtener una lista de compuestos interferentes
conocidos y su efecto relativo en la lectura. Consulte la guía o manual de
selección de tubos para tubos que puedan controlar esos gases.

 Un tubo detector está diseñado para un solo uso; No vuelva a utilizar los
tubos del detector.

 Un tubo de detección debe utilizarse inmediatamente después de romper

los extremos. Los tubos del detector expuestos al aire durante un largo
tiempo después de romper los extremos darán lecturas erróneas, y pueden
no responder al gas objetivo en absoluto.

 Leer la concentración inmediatamente después de completar la medición.

Si no se lee inmediatamente, la mancha se puede alargar o atenuarse, lo
que puede dar lugar a lecturas erróneas.

 La fuga de la bomba producirá lecturas bajas. Siempre verifique que la

bomba no tenga fugas antes de usar, de acuerdo con la sección
"CONTROL ANTES DE USAR"
 El rango de temperatura para el uso de los tubos de detección en general
es de 0 a 40 grados C. Cuando se utilizan tubos de detección a
temperaturas fuera del rango anterior, consulte la sección "MEDICIÓN EN
CONDICIONES ESPECIALES"

 No deje caer ni golpee la bomba. Si el cilindro está abollado, impedirá el

funcionamiento del mango y posiblemente causará fugas.

 Si se desmonta la bomba, apriete a mano únicamente al volver a montarla.

El apriete excesivo puede dañar los hilos.

 Limpie la bomba sólo con una toalla de papel seca. No utilice agua ni
disolventes.

 No guarde la bomba en áreas de alta temperatura o alta humedad. No

almacenar con el mango extendido, ya que el eje de la bomba es
susceptible de doblarse bajo tensión.

 Se recomienda que la reparación del servicio se realice únicamente en

centros de servicio autorizados. Cualquier servicio o reparación debe ser
seguido de una verificación de fugas antes del uso en el campo.

 Tenga en cuenta que la bomba AP-20S es sólo una bomba de vacío y no

puede utilizarse para tubos detectores especializados que requieran
entrada de muestras por presión (oxígeno, hidrógeno, propano, etc.)

 Un tubo detector contiene un reactivo químico que reacciona con el gas

objetivo. Los reactivos químicos utilizados varían entre los diferentes tipos
de tubos detectores, y pueden incluir sustancias reguladas por leyes para
una eliminación adecuada.

 Cuando deseche los tubos de detección usados, deséchelos de acuerdo

con las normas locales de eliminación. Para obtener más información,
póngase en contacto con su distribuidor local o con la oficina central del
fabricante o sucursales.
 MANTENIMIENTO

 LUBRICACIÓN DE LA BOMBA

Tire de la parte de la manija y gire la caja inferior en sentido antihorario

para quitarla

Saque el pistón del cilindro

Limpie la grasa vieja y la suciedad del pistón y dentro del cilindro

usando una toalla de papel limpia. Aplique una fina capa de grasa a la
junta de goma del pistón. Al limpiar la grasa vieja, tenga cuidado de no
rayar las paredes interiores del cilindro. Vuelva a montar la bomba.

Cabeza Superior

Grasa

Empaque de Goma

Pistón

Mango

 SUSTITUCIÓN DEL CONECTOR DE TUBO DE GOMA

Si el conector del tubo de goma aparece agrietado o deteriorado, retire el
soporte del conector y cámbielo por uno nuevo

Conector de
Soporte de Tubo de Goma
Tubo de Bomba de detección
de gas
 REALIZACIÓN DE LA PRUEBA DE FUGAS

Una bomba de aspiración con fugas puede causar lecturas más bajas o ninguna
respuesta en absoluto. Realice siempre un control de fugas antes de utilizar la
bomba.

Insertar un tubo detector

sellado, intacto en el conector
de goma del tubo. Alinee las
líneas rojas de la bomba y el
mango del eje, Y tire de la
manija para Posición de
bloqueo completo.

Espere un minuto. Desbloquee la manija

girándola 1/4 de vuelta (90º). Sostenga el
cilindro y el mango de forma segura
mientras permite que el mango regrese
lentamente a su posición inicial.
La bomba pasa la prueba de fugas si el
mango vuelve completamente a su
posición original. Si la línea roja en el eje
de la bomba es visible, la bomba ha
fallado.
PRECAUCION

Cuando la cerradura se libera bajo vacío completa, el mango tiende a retroceder

rápidamente

Si la bomba falla en la prueba de fugas, las

causas posibles son las siguientes:

A) Un soporte de conector de entrada flojo.

B) Grietas y deterioro del conector de

goma del tubo.

C) Deterioro de la grasa

PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN

 El procedimiento de funcionamiento varía de un tubo detector a otro. Antes

de proceder, lea detenidamente las hojas de instrucciones individuales
proporcionadas en cada caja.

 Algunos tubos detectores requieren corrección de temperatura y / o

humedad usando tablas proporcionadas en las hojas de instrucciones.
Asegúrese de que la temperatura del tubo haya alcanzado el equilibrio con
el área de muestra antes de extraer la muestra.

 Cuando se utilizan tubos de detección a una presión distinta a la presión

atmosférica normal, es necesaria la corrección de la lectura. Consulte la
sección "MEDICIÓN Y OPCIONES CONDICIONES ESPECIALES."

 Para leer la escala del tubo directamente, es necesario que la presión del
gas de muestra sea igual a la de la bomba.
 Cuando muestree sistemas de alta presión, recoja primero la muestra en
una bolsa de muestreo de gas (material no absorbente), luego utilice la
bomba para extraer la muestra de la bolsa.

TOMANDO UNA MEDIDA

Cortar ambos extremos del tubo del

detector. Inserte la punta de un tubo
detector de gas fresco en el cortador de
punta. Marque la punta girando el tubo una
revolución. Tire del tubo hacia usted en un
ángulo para romper la punta.

Repita esto para la punta en el otro

extremo del tubo.

(La punta de vidrio se puede desmontar

retirando la tapa de la punta).

Insertar el tubo detector. Inserte el tubo del

detector de gas en el conector del tubo de
goma de la bomba.

Asegúrese de que la flecha del tubo esté

apuntando hacia la bomba.
 Tire de la manija. Alinee las dos marcas rojas de la
bomba y el mango del eje. Tire de la manija de la
bomba hasta su posición de bloqueo completa de 100
cc para una carrera completa, o para la posición de
bloqueo de 50 cc durante un medio golpe.

Dibuje el gas de muestra.

Tome una muestra para el tiempo

especificado en el punto de muestreo
deseado como se muestra en las
instrucciones del tubo. La muestra
está completa cuando aparece el
indicador de flujo final.

Devolver el mango.

Cuando la muestra esté completa, gire el

mango 1/4 de vuelta (90 °) para
desbloquear el mango. Confirme que el
mango permanece extendido. (Si el
mango vuelve a modo parcial, la muestra
está incompleta, causando una lectura
baja). Si el tubo detector requiere más de
un golpe, empuje hacia atrás el mango y
repita la operación, tantas veces como
sea necesario.

Lea la concentración.

Después de haber extraído el volumen de muestra prescrito, retire el

tubo de la bomba. Lea la concentración y realice las correcciones de
temperatura descritas en la página 12 y en las instrucciones del
tubo.
 LEYENDO LA CONCENTRACIÓN DE GAS

Para tubos de lectura directa, lea la concentración de gas de la escala impresa en

el extremo máximo de la mancha. Dos casos especiales se describen a
continuación: Decoloración débil y una mancha inclinada.

 Descoloración débil (emplumar)

For a faintly discolored (feathered) stain read the gas concentration at the
maximum end of the stain.
Capa decolorada

Utilice esta lectura

 Mancha Inclinada
Para una mancha inclinada, lea la concentración de gas en el centro de la
capa inclinada.

Capa decolorada

Utilice esta lectura

USO DE UNA TABLA DE CONVERSIÓN

Alinee el extremo cero del reactivo de detección (lado de entrada del tubo) con la
línea O - O del gráfico de concentración. Alinee el otro extremo de la misma capa
(lado de salida o lado de la bomba del tubo) con la línea X - X respectivamente.
Leer la concentración de gas en el extremo máximo de la mancha contra la escala
en la tarjeta. Si el extremo está inclinado, lea en el punto medio de la mancha
inclinada.

Tapón de
cierre Capa del analizador de
vidrio

Lectura de fin de mancha

de 62 ppm

Capa de analizador manchado

Tapón de cierre
 CORRECCIÓN DE TEMPERATURA

La temperatura de preocupación es la del tubo detector (normalmente la

temperatura del gas de muestra)

 TABLA DE CORRECCIÓN
Ejemplo: Cuando la lectura del tubo es de 550 ppm a 25 ° C, la
concentración verdadera se encuentra interpolando entre las
concentraciones listadas para 20 ° y 30 °. En este ejemplo, el valor
corregido es 560 ppm.

 USO DE UN COEFICIENTE DE CORRECCIÓN

[Ejemplo] Cuando la lectura del tubo detector es de 0,4 mg / l a 23 ° C, la
concentración real de vapor de agua es 0,36 mg / l por el cálculo siguiente:
0,4 mg / l X 0,90 = 0,36 mg / l
 MEDICIÓN BAJO CONDICIONES ESPECIALES

 Medición a distancia

Una manguera de extensión de goma (se muestra a continuación) se utiliza para

la detección remota de gases potencialmente dañinos antes de entrar en un
espacio confinado, como un pozo de inspección o tanque. La manguera de
extensión se coloca entre el tubo detector y la bomba para eliminar la necesidad
de purgar. La manguera de extensión de goma está disponible en longitudes de 5
o 10 metros

Manguera de Bomba de detección

Tubo Detector extensión de goma de gas

Tubo Detector Barra de muestreo

de extensión

Bomba de detección
de gas

 Medición de Gas a Alta Temperatura

El rango de temperatura permisible para los tubos detectores es generalmente de

0 ° a 40 ° C. Cuando se miden gases a temperaturas fuera de 0 ° a 40 ° C, recoger
un volumen de gas en un contenedor, transportarlo a un área moderada (es decir,
en interiores) y permitir que se equilibre. A continuación, extraiga la muestra del
recipiente. Se debe tener cuidado de elegir un contenedor de un material que sea
compatible con el gas objetivo. (Por ejemplo, una jeringa de vidrio de 100 cc o 200
cc o una bolsa de Tedlar de 1 a 2 litros es un recipiente adecuado). Cuando se
muestre el gas de combustión u otro gas a alta temperatura, utilice la sonda de
aire caliente.
  Medición De Gases De Alta Concentración

El gas de alta concentración que excede el rango de

medición del tubo detector se puede muestrear como
sigue. Recoger un volumen de gas de muestra en
una jeringa de vidrio y diluir con aire fresco. (Véase la
fotografía).La lectura del tubo se multiplica entonces
por la relación de dilución para determinar la
concentración real.

Ejemplo: Dibuje 50 cc de gas de muestra en una

jeringa de 100 cc. Completar la extracción de la
jeringa con aire fresco. Tome una lectura y
multiplíquese por 2.

 Atmósferas Con Presión No Ambiental

Si se recoge 100 cc de gas a una presión que es dos veces la presión atmosférica,
es equivalente a 200 cc de gas recogido a presión atmosférica normal. Cuando se
mide a presiones distintas de la presión atmosférica normal, se requiere una
corrección de presión.

Se puede obtener una concentración verdadera mediante la siguiente ecuación.

Sin embargo, si la escala de concentración del tubo no es lineal, se produce un
error de corrección. Por lo tanto, se recomienda recoger la muestra en una bolsa
de muestreo de gas, luego medirla a presión atmosférica normal para lecturas más
precisas.

Al recoger el gas en una atmósfera de alta presión, tenga en cuenta que la bolsa
puede romperse por la expansión del gas de muestra.

Valor corregido = Valor de lectura en el tubo detector x 760 mmHg / Presión

atmosférica en el lugar de medición [mmHg]