RECONOCIMIENTO, RENUNCIA Y DESCARGO
El abajo firmante, para sí mismo y/o en nombre de cualquier participante (“Participante”) menor de
dieciocho (18) años, en consideración a la participación voluntaria del Participante en el "TORNEO
DE FÚTBOL 5v5 de GATORADE" Y, si el equipo del Participante se clasifica, la participación
voluntaria del Participante en "UCL FINAL 5v5 EXPERIENCE" (colectivamente, el "Evento") -
incluyendo todos los viajes y actividades y todos los demás aspectos del mismo - patrocinado por The
Gatorade Company, una subsidiaria indirecta de PepsiCo, Inc. (junto con sus matriz, subsidiarias,
embotelladoras, distribuidoras, afiliadas, agentes y cesionarios, "Gatorade»), y ofrecido por y a través
de la colaboración de Gatorade, MKTG, Inc.,Nobox, Fuse Sport and Entertainment, y Fusion Latina,
LLC (colectivamente, los "Destinatarios del Descargo"), por la presente reconoce los siguientes
acuerdos y manifiesta que:
1. El abajo firmante por la presente certifica que (i) el Participante tiene al menos dieciocho (18)
años de edad, o que el abajo firmante es el padre o tutor legal del Participante y está formalizando este
acuerdo en nombre del abajo firmante y Participante; y (ii) el Participante tiene buena salud y se
encuentra en condiciones físicas adecuadas para participar en el Evento.
2. El abajo firmante certifica que el Participante está físicamente en forma y que ningún
profesional médico calificado ha aconsejado al Participante que no participe en el Evento o en eventos
que involucren actividades similares. El abajo firmante certifica además que no existen razones o
problemas relacionados con la salud que impidan la participación del Participante en este Evento. El
abajo firmante reconoce que este Contrato de Asunción de Riesgo, Descargo y Renuncia de
Responsabilidad (el “Contrato”) será confiado por los Destinatarios del Descargo de la presente, y
regirá mis acciones y responsabilidades durante el Evento.
3. Reconozco y acepto que entiendo la naturaleza del Evento, y que la participación en el Evento
es completamente voluntaria y se lleva a cabo con mi pleno consentimiento. El abajo firmante
entiende que existen ciertos riesgos y peligros, previstos e imprevistos, asociados e inherentes a la
participación en el Evento; y el abajo firmante acuerda que, salvo lo expresamente establecido en el
presente documento, el abajo firmante acepta y asume de manera consciente y voluntaria la
responsabilidad de cada uno de estos riesgos y peligros y todos los demás riesgos y peligros que
podrían surgir o ocurrir durante la participación del Participante en el Evento. Dichos riesgos pueden
incluir, pero no se limitan a, los peligros de lesiones personales graves, daños materiales y accidentes
o enfermedades (incluyendo el riesgo de muerte y/o lesiones en el cuello, espalda, columna vertebral,
rodillas u otras partes del cuerpo del Participante) ("Lesiones y Daños"). Sé que las Lesiones y Daños
pueden ocurrir por causas naturales o por las actividades de otras personas, incluyendo sin limitación
cualquier acto o inacción de otros participantes en el Evento, por representantes de los Destinatarios
del Descargo, o cualquier otro tercero, ya sea como consecuencia de negligencia o por otras razones.
4. Reconozco que los Destinatarios del Descargo no han intentado contradecir o minimizar mi
comprensión de estos riesgos.
5. También reconozco lo siguiente en el caso de que el equipo del Participante avance a la
“GATORADE UCL FINAL 5V5 EXPERIENCE”:
a. Reconozco que existen problemas específicos de seguridad al viajar a un país extranjero y
que esos viajes no están exentos de riesgos y circunstancias imprevistas. Para viajar a un
país extranjero, se recomienda que los participantes visiten el sitio web de turismo de
cada país cuando realicen viajes a los países en general.
b. Entiendo y reconozco que no se ofrece ninguna sustitución de la participación del
Participante en el Evento y dicha participación no puede ser transferida a un tercero.
Entiendo que el Participante debe viajar en las fechas y horarios designados por Gatorade,
y no hay fechas de viaje alternativas disponibles. Si, por cualquier motivo, el Participante
no puede asistir a cualquier parte del Evento; entiendo que el Participante pierde y
renuncia a todos y cada uno de los derechos relacionados con el mismo. Cualquier seguro
2985680.2
de vida, accidente, viaje, propiedad u otro seguro relacionado con el Evento será de mi
única responsabilidad y costo.
Permiso de publicidad/Permiso para usar mi imagen
6. Por la presente reconozco y acepto, sin perjuicio de cualquier derecho de publicidad,
privacidad o de otro tipo (ya sea legal o no) en cualquier parte del mundo, que (i) los Destinatarios del
Descargo (y sus agentes, contratistas y empleados) pueden entrevistar, fotografiar, grabar, filmar y
registrar de otro modo el nombre, la reproducción fiel de la persona, la imagen, voz, datos físicos y de
otro tipo del Participante y/o actividades de cualquier tipo en el curso de la participación del
Participante en el Evento (cuyos resultados se denominan colectivamente en este documento
"Material"); (ii) los Destinatarios del Descargo pueden y por la presente están autorizados a tomar
cualquier acción con respecto al Material, nombre del Participante, voz, biografía, semejanza y otra
identificación personal o datos en relación con los negocios, productos y servicios de los Destinatarios
del Descargo, y con fines de marketing público (incluyendo sin limitación la distribución o
publicación a través de los medios de comunicación, sitios web, redes sociales y cualquier medio
actualmente conocido o desarrollado en un futuro), por todo el mundo, y los Destinatarios del
Descargo podrán permitir que terceros hagan lo mismo; y (iii) los Destinatarios del Descargo, por la
presente, podrán y estarán autorizados (y permitirán que terceros), sin que yo reciba ninguna
retribución, a usar, reproducir, publicar, alterar, editar, doblar, añadir, recortar, y de otra forma
explotar cualesquiera de las anteriormente mencionadas (incluyendo, sin limitación, cualquier manera
en que cualquiera de las mencionadas puedan ser alteradas o modificadas) o derivados o extensiones o
imitaciones o parodias de las mismas de cualquier manera que los Destinatarios del Descargo lo
consideren necesario, en cualquier medio o tecnología conocida o inventada en un futuro, en todo el
universo, perpetuamente.
7. Entiendo y reconozco que no tengo derechos de aprobación para el Material. También
comprendo y acepto que no tengo derecho a indemnización en relación con la concesión de estos
derechos.
8. Estoy de acuerdo en que, con respecto a todos los resultados y ganancias de la participación
y/o contribución del Participante en y para el Evento y/o Material, Gatorade (o sus cesionarios) es y
será considerado el autor y/o propietario exclusivo para todos los fines y el propietario exclusivo en
todo el mundo de todos los derechos de cualquier tipo comprendidos en los derechos de autor de los
mismos, y de todos y cada uno de los demás derechos de los mismos, y que Gatorade (o sus
cesionarios) tendrá el derecho de explotar cualquiera o todo el Material en cualquier medio, ahora
conocido o concebido en el futuro, en todo el universo, a perpetuidad, en todas las configuraciones
que Gatorade determine. Por la presente, renuncio irrevocable e incondicionalmente a todos y cada
uno de los derechos morales y similares que pueda tener en el Evento y además acepto no conservar,
adquirir ni afirmar ahora o en el futuro ningún derecho, título o interés en el Evento.
9. Por la presente otorgo a Gatorade, sus embotelladores/distribuidores y agentes y
representantes designados, el derecho exclusivo, incondicional, perpetuo, irrevocable, libre de
regalías, mundial y asignable a los derechos de autor, codificar, almacenar, copiar, sublicenciar,
transmitir, emitir, publicar, exhibir y/o usar de otra manera, sin compensación, dicho Material ya sea
solo o acompañado de otros materiales de cualquier manera y en cualquier medio ahora conocido o
creado en el futuro (incluyendo pero no limitado a la impresión, televisión (emisión o cable), Internet
y en diversas plataformas de redes sociales a discreción de Gatorade) en su totalidad o en parte, en
formato editado, modificado o alterado, en cualquier momento en el futuro para cualquier propósito,
incluyendo, sin limitación, para fines de publicidad, comercio y marketing, sin examen previo o
aprobación por mí, incluyendo cualquier copia escrita que pueda crearse con posterioridad.
2985680.2 2
Liberación de responsabilidad y renuncia de reclamaciones
10. En mi nombre y en nombre de mis herederos, albacea, administrador y cesionarios, por la
presente LIBERO y por siempre DESCARGO, y ACUERDO NO DEMANDAR a los
Destinatarios del Descargo, incluyendo sin limitación a The Gatorade Company, PepsiCo, Inc., y cada
uno de sus respectivos funcionarios, empleados, agentes, embotelladores, padres, subsidiarias, divisiones,
afiliadas, proveedores, distribuidores y agencias de publicidad, promoción o juicio, y proveedores y
subcontratistas contratados (juntos, las "Afiliadas de los Destinatarios del Descargo"), de y contra todas y cada
una de las Lesiones y Daños que puedan sufrir directa o indirectamente como resultado de la participación en el
Evento, incluyendo, pero no limitado a, en relación con la recepción, uso o propiedad de cualquier premio que
se me otorgue en relación con el Evento, mientras viaja a o desde, se prepara para y/o participa en cualquier
Evento o actividad relacionada con el Evento sin limitación a la capacidad de viajar desde mi país de origen a
cualquier punto de destino relacionados con el Evento, cualquier lesión personal, daño personal y/o muerte que
pueda ocurrir y todo riesgo relacionado con el viaje y la estancia en una ciudad o país diferente al mío.
11. Por la presente acepto, además, en la mayor medida permitida por la ley, RENUCIAR y
DESCARGAR, y ACUERDO NO DEMANDAR a los Destinatarios del Descargo y/o las Afiliadas de
los Destinatarios del Descargo por toda responsabilidad por difamación, calumnia, invasión del
derecho a la privacidad, publicidad o personalidad o cualquier asunto similar basado o relacionado
con mi participación en el Evento o el ejercicio de cualquiera de los derechos otorgados o
mencionados en el presente documento.
12. Reconozco que Gatorade no tendrá obligación ni responsabilidad alguna conmigo y/o el
Participante en relación con el Evento o la concesión de estos derechos y por la presente renuncio y
descargo para siempre a Gatorade de cualquier reclamo que pueda tener ahora o en el futuro en
relación con el uso de cualquiera de los materiales descritos en el presente documento.
13. El presente Contrato pretende ser tan amplio e inclusivo como lo permita la ley. Si
alguna disposición o parte de alguna disposición del presente Contrato se considera inválida o
legalmente inaplicable por cualquier motivo, el resto del presente Contrato no se verá
afectado por el mismo y seguirá siendo válido y plenamente ejecutable.
14. Este Reconocimiento, Renuncia y Descargo se rige por las leyes del Estado de Illinois,
Estados Unidos de América.
Certifico que he leído el presente Contrato y que he tenido la oportunidad de hacer
preguntas acerca del mismo y acerca de la naturaleza de mi participación en el Evento.
Certifico que comprendo plenamente el presente Contrato, que renuncio a derechos
sustanciales en relación con la firma del presente Contrato, y comprendo que los términos del
mismo son contractuales y no un simple considerando. Reconozco que firmo el presente
Contrato libre y voluntariamente.
Certifico que tengo al menos 18 años de edad y tengo la capacidad legal para
formalizar el presente Contrato, o que soy el padre o tutor legal del Participante y estoy
formalizando el presente Contrato en mi nombre y el del Participante.
********************
2985680.2 3
ACUERDO Y ACEPTO:
El participante tiene la mayoría de edad en mi país/jurisdicción. (Véase el recuadro
siguiente para las personas menores de edad)
Nombre del Participante: _______________________________________________
Firma: ________________________________________________
Fecha: ____________________________________________________
Dirección: __________________________________________________
El participante NO tiene la mayoría de edad en mi país/jurisdicción.
Nombre del Participante: _______________________________________________
Firma: ________________________________________________
Fecha: ____________________________________________________
Nota: Si el Participante no tiene la mayoría de edad en su país/jurisdicción, el Padre o Tutor
Legal del participante debe firmar esta Renuncia en el espacio a continuación.
Al firmar a continuación, el Padre o Tutor Legal confirma su acuerdo con los términos y
condiciones de la participación del Participante menor en el Evento, y acepta estar obligado
por dichos términos y condiciones en nombre propio y en nombre del Participante menor.
Aceptado y acordado:
Nombre en mayúsculas del padre o tutor legal:
___________________________________________
Firma del Padre / Tutor Legal: _____________________________________________
Fecha: ____________________________________________________
Dirección del padre o tutor legal: _______________________________________________
2985680.2 4
